Vous êtes sur la page 1sur 12

CD-Reef V3 - dition 143 - Mars 2006

Document : NF EN 12524 (septembre 2000) : Matriaux et produits pour le btiment - Proprits hygrothermiques - Valeurs utiles tabules (Indice
de classement : P50-757)

norme franaise

NF EN 12524
septembre 2000
P 50-757
matriaux et produits pour le btiment
proprits hygrothermiques
valeurs utiles tabules
E : building materials and products - hygrothermal properties - tabulated design values
D : Baustoffe und -produkte - Wrme- und feuchteschutz technische Eigenschaften - Tabellierte Bemessungswerte
Statut
Norme franaise homologue par dcision du Directeur Gnral d'AFNOR le 5 aot 2000 pour prendre effet le 5 septembre 2000.
Correspondances
La Norme europenne EN 12524 :2000 a le statut d'une norme franaise.
Analyse
Le prsent document donne, pour des matriaux et produits thermiquement homognes, des valeurs utiles tabules pour les
calculs de transfert de chaleur et d'humidit.
On trouve galement des donnes permettant le calcul des valeurs utiles pour des conditions varies.
Descripteurs
Thsaurus International Technique : btiment, lment de construction, matriau de construction, isolation thermique, produit
isolant thermique, transfert de chaleur, transfert, humidit, masse volumique, conductivit thermique, table de donnes.
AFNOR 2000
Membres de la commission de normalisation
Prsident : M DUCHENE-MARULLAZ
Secrtariat : M RUTMAN - BNTB
M ABRAHAM CSTB
-

MME AMOY SNPA


- ARCAMONE-BERTRAND GDF - DR

M BEAUFILS SNI
-

MME BECKER AFNOR


- BERNARD CETIAT

M BRIDIER SNFA
-

MME BROGAT TEC - HABITAT


- CHARBONNIER-LOUP FILMM - ISOVER SAINT-GOBAIN

M CHEVALDONNET SNFMI
- DUCHENE MARULLAZ CSTB

MME DUCRUET EDF/DER - IPN - CDN


- DUPRE GDF - DC

29/04/15

2006 CSTB - Imprim par : 01

Page 1 sur 12

CD-Reef V3 - dition 143 - Mars 2006


Document : NF EN 12524 (septembre 2000) : Matriaux et produits pour le btiment - Proprits hygrothermiques - Valeurs utiles tabules (Indice
de classement : P50-757)

M FARKH CSTB
GERARD SFBC
HOCQUET EDF/DER - ADE
HYRIEN FILMM
JARDINIER AERECO

MME MAHE GIFAM


M MAUVIEUX ABB VIM SNC
MME MICHEL CTTB
M MILLET CSTB
MME MOREAU UCF
-

M PEUPORTIER ENSMP
POUGET AICVF - ETUDE THERMIQUE ANDRE POUGET
QUENARD CSTB
RIEDEL ACTIS
ROUGIER FILMM - ROCKWOOL ISOLATION
SACRE CSTB
SAUVAGE CERIB
SEROR ADEME
SESOLIS AICVF - TRIBU

MME SOULIER MINISTERE DE L'EQUIPEMENT, DES TRANSPORTS ET DU LOGEMENT - DGUHC


-

M VISIER CSTB
- ZANGHELLINI SNFPSA

Sommaire
Avant-propos
Avant-propos national
1 Domaine d'application
2 Rfrences normatives
3 Termes et dfinitions, symboles et units
3.1 Termes et dfinitions
3.1.1 Valeur thermique dclare
3.1.2 Valeur thermique utile
3.2 Symboles et units
4 Valeurs thermiques utiles
4.1 Gnralits
4.2 Valeurs thermiques utiles tabules
Bibliographie

Avant-propos
29/04/15

2006 CSTB - Imprim par : 01

Page 2 sur 12

CD-Reef V3 - dition 143 - Mars 2006


Document : NF EN 12524 (septembre 2000) : Matriaux et produits pour le btiment - Proprits hygrothermiques - Valeurs utiles tabules (Indice
de classement : P50-757)

La prsente norme europenne a t labore par le Comit Technique CEN/TC 89 Performance thermique des btiments et des
composants du btiment dont le secrtariat est tenu par le SIS.
Cette norme europenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit par
entrinement, au plus tard en octobre 2000 et toutes les normes nationales en contradiction devront tre retires au plus tard en
dcembre 2001.
Selon le Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre
cette norme europenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grce, Irlande,
Islande, Italie, Luxembourg, Norvge, Pays-Bas, Portugal, Rpublique Tchque, Royaume-Uni, Sude et Suisse.
La prsente norme fait partie d'une srie de normes destines l'valuation de la performance thermique des matriaux et produits
pour le btiment.

Avant-propos national
Rfrences aux normes franaises
La correspondance entre les normes mentionnes l'article Rfrences normatives et les normes franaises identiques est la
suivante :
-

EN ISO 7345 : NF EN ISO 7345 (indice de classement : P 50-740)


- EN ISO 9346 : NF EN ISO 9346 (indice de classement : P 50-743)
- EN ISO 10456 : NF EN ISO 10456 (indice de classement : P 75-110) 1
NOTE 1
En prparation.

1 Domaine d'application
La prsente norme donne sous forme tabule des valeurs utiles pour les calculs de transfert de chaleur et d'humidit, pour des
matriaux et produits thermiquement homognes d'usage courant dans la construction des btiments.
Elle fournit galement des donnes permettant le calcul et la conversion de valeurs thermiques utiles pour diverses conditions
ambiantes.

2 Rfrences normatives
Cette norme europenne comporte par rfrence date ou non date des dispositions d'autres publications. Ces rfrences
normatives sont cites aux endroits appropris dans le texte et les publications sont numres ci-aprs. Pour les rfrences
dates, les amendements ou les rvisions ultrieurs de l'une quelconque de ces publications ne s'appliquent cette norme
europenne que s'ils y ont t incorpors par amendement ou rvision. Pour les rfrences non dates, la dernire dition de la
publication laquelle il est fait rfrence s'applique.
EN ISO 7345,

Isolation thermique - Grandeurs physiques et dfinitions (ISO 7345 :1987).


EN ISO 9346,

Isolation thermique - Transfert de masse - Grandeurs physiques et dfinitions (ISO 9346 :1987).
EN ISO 10456,

Matriaux et produits du btiment - Procdures pour la dtermination des valeurs thermiques dclares et utiles (ISO
10456 :1999).

3 Termes et dfinitions, symboles et units


3.1 Termes et dfinitions
29/04/15

2006 CSTB - Imprim par : 01

Page 3 sur 12

CD-Reef V3 - dition 143 - Mars 2006


Document : NF EN 12524 (septembre 2000) : Matriaux et produits pour le btiment - Proprits hygrothermiques - Valeurs utiles tabules (Indice
de classement : P50-757)

Pour les besoins de la prsente norme, les termes et dfinitions de l' EN ISO 7345 et de l' EN ISO 9346 ainsi que les suivants
s'appliquent.

3.1.1 Valeur thermique dclare


valeur escompte d'une proprit thermique d'un matriau ou produit de btiment
-

value partir de valeurs mesures aux conditions de temprature et d'humidit de rfrence ;


- donne pour un fractile et un niveau de confiance dtermins ;
- correspondant une dure d'utilisation escompte raisonnable, dans des conditions normales [ EN ISO 10456 ]

3.1.2 Valeur thermique utile


valeur d'une proprit thermique d'un matriau ou produit pour le btiment dans des conditions extrieures et intrieures
spcifiques, qui peut tre considre comme caractristique de la performance de ce matriau ou produit lorsqu'il est incorpor
dans un lment de btiment [ EN ISO 10456 ]

3.2 Symboles et units

4 Valeurs thermiques utiles


4.1 Gnralits
Les valeurs thermiques utiles des matriaux pour le btiment sont utilises dans les calculs de transfert de chaleur et d'humidit.
Les valeurs thermiques utiles peuvent se dduire des valeurs thermiques dclares en appliquant les procdures de conversion de
l' EN ISO 10456 . C'est normalement le cas pour les matriaux d'isolation thermique. La mthode de dtermination de la valeur
thermique dclare pour un matriau d'isolation est spcifie dans les normes de produit. Les valeurs thermiques utiles pour les
matriaux de maonnerie sont gnralement dduits de la conductivit thermique l'tat sec en utilisant l' EN ISO 10456 .
NOTE
La conductivit thermique l'tat sec pour les matriaux de maonnerie est donne dans le prEN 1745 :1994 , Maonnerie et
produits de maonnerie - Mthodes de dtermination des valeurs thermiques utiles.

29/04/15

2006 CSTB - Imprim par : 01

Page 4 sur 12

CD-Reef V3 - dition 143 - Mars 2006


Document : NF EN 12524 (septembre 2000) : Matriaux et produits pour le btiment - Proprits hygrothermiques - Valeurs utiles tabules (Indice
de classement : P50-757)

4.2 Valeurs thermiques utiles tabules


Le Tableau 1 donne les valeurs thermiques utiles des matriaux d'application gnrale dans le btiment.
Pour les matriaux isolants et de maonnerie, le
Tableau 2 donne les teneurs en eau des matriaux et produits en quilibre
avec de l'air 23 C et des humidits relatives de 50 % et 80 %, ainsi que les coefficients de conversion d'humidit extraits de l'EN
ISO 10456. Il donne galement le facteur de rsistance la vapeur d'eau et la capacit thermique massique pour ces matriaux.
Le Tableau 3 donne l'paisseur de couche d'air quivalente pour la diffusion de vapeur d'eau pour les couches minces.

Tableau 1 - Valeurs thermiques utiles pour les matriaux d'application gnrale dans le btiment

29/04/15

2006 CSTB - Imprim par : 01

Page 5 sur 12

CD-Reef V3 - dition 143 - Mars 2006


Document : NF EN 12524 (septembre 2000) : Matriaux et produits pour le btiment - Proprits hygrothermiques - Valeurs utiles tabules (Indice
de classement : P50-757)

Tableau 1 - Valeurs thermiques utiles pour les matriaux d'application gnrale dans le btiment (suite)

29/04/15

2006 CSTB - Imprim par : 01

Page 6 sur 12

CD-Reef V3 - dition 143 - Mars 2006


Document : NF EN 12524 (septembre 2000) : Matriaux et produits pour le btiment - Proprits hygrothermiques - Valeurs utiles tabules (Indice
de classement : P50-757)

Tableau 1 - Valeurs thermiques utiles pour les matriaux d'application gnrale dans le btiment (suite)

29/04/15

2006 CSTB - Imprim par : 01

Page 7 sur 12

CD-Reef V3 - dition 143 - Mars 2006


Document : NF EN 12524 (septembre 2000) : Matriaux et produits pour le btiment - Proprits hygrothermiques - Valeurs utiles tabules (Indice
de classement : P50-757)

Tableau 1 - Valeurs thermiques utiles pour les matriaux d'application gnrale dans le btiment (suite)

29/04/15

2006 CSTB - Imprim par : 01

Page 8 sur 12

CD-Reef V3 - dition 143 - Mars 2006


Document : NF EN 12524 (septembre 2000) : Matriaux et produits pour le btiment - Proprits hygrothermiques - Valeurs utiles tabules (Indice
de classement : P50-757)

Tableau 1 - Valeurs thermiques utiles pour les matriaux d'application gnrale dans le btiment (fin)

29/04/15

2006 CSTB - Imprim par : 01

Page 9 sur 12

CD-Reef V3 - dition 143 - Mars 2006


Document : NF EN 12524 (septembre 2000) : Matriaux et produits pour le btiment - Proprits hygrothermiques - Valeurs utiles tabules (Indice
de classement : P50-757)

Tableau 2 - Proprits hydriques et capacit thermique massique des matriaux d'isolation thermique et de maonnerie

29/04/15

2006 CSTB - Imprim par : 01

Page 10 sur 12

CD-Reef V3 - dition 143 - Mars 2006


Document : NF EN 12524 (septembre 2000) : Matriaux et produits pour le btiment - Proprits hygrothermiques - Valeurs utiles tabules (Indice
de classement : P50-757)

Tableau 2 - Proprits hydriques et capacit thermique massique des matriaux d'isolation thermique et de maonnerie (fin)

Tableau 3 - Epaisseur d'air quivalente pour la diffusion de la vapeur d'eau (rsistance la vapeur d'eau)

Bibliographie
[1 ] ANDERSON, B R et al. Analysis, selection and statistical treatment of thermal properties of building materials for the
preparation of harmonised design values. Rapport final du Thermal values Group ; coordonn par le Building Research
Establishment (BRE), UK.
[2] KUMARAN, M Kumar. IEA Annex 24, Heat, air and moisture transfer through new and retrofitted insulated envelope parts,
Volume 3, Task 3 : Material Properties. Rvis par Per Jostein Hovde ; dit par Fatin Ali Mohamed. Rapport final. Louvain :
Laboratoire de Physique du Btiment, Dpartement Burgerlijke Bouwkunde, 1996. ISBN 90-75741-01-4.
29/04/15

2006 CSTB - Imprim par : 01

Page 11 sur 12

CD-Reef V3 - dition 143 - Mars 2006


Document : NF EN 12524 (septembre 2000) : Matriaux et produits pour le btiment - Proprits hygrothermiques - Valeurs utiles tabules (Indice
de classement : P50-757)

Liste des documents rfrencs


#1 - NF EN 1745 (P12-801) (novembre 2002) : Maonnerie et lments de maonnerie - Dtermination des valeurs thermiques
de calcul
Liste des tableaux
Tableau de l'article : 3.2 symboles et units
Tableau 1 - Valeurs thermiques utiles pour les matriaux d'application gnrale dans le btiment
Tableau 1 - Valeurs thermiques utiles pour les matriaux d'application gnrale dans le btiment (suite)
Tableau 1 - Valeurs thermiques utiles pour les matriaux d'application gnrale dans le btiment (suite)
Tableau 1 - Valeurs thermiques utiles pour les matriaux d'application gnrale dans le btiment (suite)
Tableau 1 - Valeurs thermiques utiles pour les matriaux d'application gnrale dans le btiment (fin)
Tableau 2 - Proprits hydriques et capacit thermique massique des matriaux d'isolation thermique et de maonnerie
Tableau 2 - Proprits hydriques et capacit thermique massique des matriaux d'isolation thermique et de maonnerie (fin)
Tableau 3 - Epaisseur d'air quivalente pour la diffusion de la vapeur d'eau (rsistance la vapeur d'eau)

29/04/15

2006 CSTB - Imprim par : 01

Page 12 sur 12