002 Catalogo Do Feeder SM102 Heidelberg

TKP SC.000.
0011-001/00
Anleger
Feeder
Margeur
Marcador
TKS F3.016.200 -001/03 B-2
14
11
13 14 12
10
10 12
9
1
7
7 8
5
F3.016.200_-001TKGUND_03
4
Position No. Bezeichnung Description Désignation Designación
1 B-4 Anlegerantrieb Feeder drive Entraînement du margeur Accionamiento del marcador
13 B-42 Antriebswelle kpl Drive shaft cpl Arbre d'entraînement cpl Árbol de accionamiento cpl
CutStar ohne CutStar without CutStar sans CutStar sin
CutStar Vorbereitet für CutStar CutStar preparation for CutStar CutStar préparation pour CutStar CutStar preparación para CutStar
TKS F3.016.200 -001/03 B-3

TKS F3.016.200 -002/03 B-4
14
7 8
6
3
2
10 5
9
A.S.
D.S. 4 2
8 C.E.
L.I.
1
5
7
F3.016.200_-002TKGUND_03
5
6
X
4
1 3
1 00.580.6009 Zahnriemen 400 S8M 2048 Toothed belt Courroie dentée Correa dentada
4 00.510.0095 Sicherungsring 20 x1.2 FSt Circlip Circlip Circlip
6 00.520.1488 Rillenkugellager 6204-2RS Grooved ball bearing Roulement rainuré à billes Rodamiento ranurado de bolas
7 F2.016.210 Spannrolle Stretching roller Galet tendeur Rodillo tensor
8 F2.016.291 Exzenterbolzen Eccentric bolt Axe excentrique Perno excéntrico
9 00.510.0010 Scheibe 16 200HV Washer Rondelle Arandela
10 00.520.0419 Sechskantmutter M16 8 Hexagon nut Écrou à six pans Tuerca hexagonal

TKS F3.016.200 -002/03 B-5

TKS F3.016.200 -003/03 B-6
14
1
11
3
4
12
7
5
8
9
F3.016.200_-003TKGUND_03
10
1 SA.016.120 Adapter Adapter Adaptateur Adaptador
2 00.520.0515 Zylinderschraube M10x40-Q1 10.9 Allen screw Vis à tête cylindrique Tornillo cilíndrico
3 00.530.1320 Wellendichtring AS 50x 65x8 NBR Shaft seal Bague d'obturation Anillo-retén
4 F2.016.121 Deckel Cover Couvercle Tapa
6 F2.016.279 Zahnscheibe AlCuMgPbF37 Tooth lock washer Rondelle dentée Arandela dentada
11 F2.016.120 Adapter Adapter Adaptateur Adaptador
TKS F3.016.200 -003/03 B-7

TKS F3.016.200 -004/05 B-8
1.0 4
B.S.
O.S. B.S. —
C.S.
L.S. O.S.
2.1 C.S.
1.1 L.S. 14
1.7 1.2
1.3 2.2
1.4 2.3
2.7 1
1.3 5
2.2
1.2
1.6 1.5
2.10 2.4 6 4
2.2 2.10
3
A.S. 2.8 2.9
D.S. 2.11
C.E.
L.I. 2.12
4
2.3 3
2.2
2.5
2.6
A.S.
D.S.
C.E.
L.I.
2
8
2.0 A.S.
F3.016.200_-004TKGUND_04
D.S.
9 C.E.
L.I.
7
1.0 F3.016.211F Taktwelle kpl Forwarding roller shaft cpl Arbre des roulettes de départ cpl Árbol de rodillos de avance cpl
1.1 F2.016.211 Taktwelle Forwarding roller shaft Arbre des roulettes de départ Árbol de rodillos de avance
1.2 00.510.0444 Paßscheibe 22 x 32 x0.5 EN10139- Shim ring Rondelle d'ajustage Arandela de ajuste
DC01+C490
1.3 00.550.1728 Nadelhülse HK2218-RS Needle bushing Douille à aiguilles Casquillo de agujas
1.4 F2.016.213 Rollenhebel Roller lever Levier à galet Palanca de rodillo
1.6 00.530.0228 Spannstift 5x36 St Spring pin Goupille élastique Pasador de sujeción
1.7 00.580.0097 Trockenbuchse 8B10x8 P1 Lubrication-free bushing Douille ne néc. pas de graissage Casquillo que no requiere lubricación
2.0 F2.516.150F Taktwelle kpl Forwarding roller shaft cpl Arbre des roulettes de départ cpl Árbol de rodillos de avance cpl
2.1 F2.016.211 Taktwelle Forwarding roller shaft Arbre des roulettes de départ Árbol de rodillos de avance
2.2 F2.516.159 Scheibe PA6.6 Washer Rondelle Arandela
2.3 00.550.1254 Nadelhülse HK2214-RS-AS1 Needle bushing Douille à aiguilles Casquillo de agujas
2.7 00.580.0097 Trockenbuchse 8B10x8 P1 Lubrication-free bushing Douille ne néc. pas de graissage Casquillo que no requiere lubricación
2.9 F2.516.153 Drehfeder Torsion spring Ressort de torsion Resorte de torsión
2.10 00.510.0066 Schaftschraube M 6x20 14H Headless screw Vis sans tête, partiellement filetée Tornillo sin cabeza
2.11 00.580.6722 Gleitlager WSM-2225-20 Iglidur_W Friction bearing Palier lisse Cojinete de deslizamiento
2.12 00.580.6721 Gleitlager WSM-2225-15 Iglidur_W Friction bearing Palier lisse Cojinete de deslizamiento
3 00.530.0216 Spannstift 6x20 St Spring pin Goupille élastique Pasador de sujeción
4 A1.650.086 Bolzen Pin Axe Perno
5 00.520.2585 Gewindestift M4x10 A2-70 Grub screw Goupille filetée Pasador roscado
6 00.540.0384 Sicherungsscheibe 5 FSt Safety washer Rondelle de blocage Arandela de seguridad
8 F2.516.171 Druckstück Thrust piece Pièce de retenue Pieza de presión
9 F2.516.172 Exzenter Eccentric Excentrique Excéntrica
1 B-414 Paketkontrolle Multiple sheet detector Contrôle de feuilles multiples Control de pliegos múltiples
4 B-130 Anlegergestell Feeder frame Châssis du margeur Chasis del marcador
TKS F3.016.200 -004/05 B-9

TKS F3.016.200 -005/15 B-10
11
5
30 3 1
20 9 11 —
7
6
13 8 14
21
2
A.S. 24
D.S.
14 C.E.
L.I. 9
16
19.9
22 5
19.6
15 19.2
19.7
17
19.8
26
4
28 8
18 19.8
36
9
19.7
12
19.6
29 31
19.5
19.4 33
19.3 23 32 9
19.1 27
10
25 34
F3.016.200_-005TKGUND_12
35 19.0
1 F2.016.150 Träger Support Support Soporte
2 00.500.0142 Zylinderstift 8 m 6x24 ISO683-17-100Cr6 Straight pin Goupille cylindrique Pasador cilíndrico
3 F2.016.154 Klemmbolzen CuZn39Pb2F43 Clamping bolt Boulon de serrage Perno de sujeción
5 00.520.0801 Zylinderschraube M 6x 22 10.9 Allen screw Vis à tête cylindrique Tornillo cilíndrico
6 00.580.5954 Druckfeder D-207J EN10270-1-DH Compression spring Ressort à pression Muelle de compresión
7 00.520.2375 Gewindestift M10x1x16 45H Grub screw Goupille filetée Pasador roscado
8 F2.016.153 Führungsschiene Guide rail Rail de guidage Riel-guía
9 00.550.1269 Abstreifer EAM 4020 Hickey remover Raclette Racleta
10 00.520.2797 Gewindestift M6x8-SN721 45H-MK Grub screw Goupille filetée Pasador roscado
11 00.550.1267 Flachkäfig FFW 2025 Flat cage Cage à aiguilles plate Caja de agujas plana
12 F2.016.152 Führung Guide Guide Guía
13 F2.016.167 Mutter Nut Écrou Tuerca
14 F2.016.166 Buchse Bush Douille Casquillo
17 00.580.5956 Druckfeder VD-313J-06 EN10270-3- Compression spring Ressort à pression Muelle de compresión
X10CrNi18-8-NS
19.0 F2.016.180F Motorflansch Motor flange Flasque de moteur Brida del motor
19.1 F2.016.165 Spindel Spindle Broche Husillo
19.2 F2.016.179 Platte Plate Plaque Placa
19.3 F2.016.180 Hülse Sleeve Douille Manguito
19.4 00.500.0023 Kegelstift A3x24 ISO683-17-100Cr6 Tapered pin Goupille conique Pasador cónico
19.5 00.550.0001 Nadelhülse HK1010-AS1 Needle bushing Douille à aiguilles Casquillo de agujas
19.6 00.550.1584 Laufscheibe LS 1024 Bearing disc Disque de roulement Disco del rodamiento
19.7 00.550.1302 Axialnadelkranz AXK 1024 Axial needle bearing cage Cage à aiguilles Caja axial de agujas
19.8 00.550.0541 Axialscheibe AS 1024 Axial bearing disc Disque de roulement axial Disco de cojinete axial
19.9 00.530.0173 Tellerfeder A20 51CrV4 Belleville washer Rondelle Belleville Muelle de disco
20 00.520.1045 Zylinderschraube M 5x 16-Q1 10.9 Allen screw Vis à tête cylindrique Tornillo cilíndrico
21 22.009.012 Distanzring EN10025-S235JRG1C Spacer ring Bague entretoise Anillo distanciador
22 F2.016.172 Druckfeder Compression spring Ressort à pression Muelle de compresión
23 F2.016.174 Gewindebolzen Threaded bolt Goujon fileté Perno roscado
25 F2.016.177 Platte Plate Plaque Placa
26 00.520.0414 Sechskantmutter M 8 8 Hexagon nut Écrou à six pans Tuerca hexagonal
29 L4.016.419 Arretierung Locking device Unité de blocage Unidad de fijación
30 F2.016.181 Scheibe Washer Rondelle Arandela
TKS F3.016.200 -005/15 B-11

TKS F3.016.200 -005/15 B-12
11
5
30 3 1
20 9 11 —
7
6
13 8 14
21
2
A.S. 24
D.S.
14 C.E.
L.I. 9
16
19.9
22 5
19.6
15 19.2
19.7
17
19.8
26
4
28 8
18 19.8
36
9
19.7
12
19.6
29 31
19.5
19.4 33
19.3 23 32 9
19.1 27
10
25 34
F3.016.200_-005TKGUND_12
35 19.0
33 F2.016.178 Verdrehsicherung Anti-rotation element Dispositif anti-torsion Limitador de giro
34 F2.016.176 Federhülse Spring cage Douille à ressort Manguito de muelle
36 F2.016.175 Führungsbuchse CuZn39Pb2F36 Guide bush Douille de guidage Casquillo guía
1 C-978 Geräteliste Component list Liste des appareils Lista de aparatos
TKS F3.016.200 -005/15 B-13

TKS F3.016.200 -006/28 B-14
6
SC 102 XL 105
7
—
7 14
SM 102 22
17
3 1
2
3 9
1 10 X
25 2 9 25 11
X
10 12
23
11 24
12
Y Y
24
16
14
13 29
27 28 1
26
18 21
1
19 X Y 4
20
5
20 30
F3.016.200_-006TKGUND_12
6
15
21
8
1 F2.016.132 Mitnehmer Driver Pièce d'entraînement Pieza de arrastre
4 00.520.1740 Paßscheibe 4 x 8 x0.5 EN10139- Shim ring Rondelle d'ajustage Arandela de ajuste
DC01+C490
5 00.540.1128 Zylinderschraube M 4x 8 10.9-MK Allen screw Vis à tête cylindrique Tornillo cilíndrico
6 00.520.1930 Passscheibe 28 x 40 EN10139-DC01+C490 Shim ring Rondelle d'ajustage Arandela de ajuste
6.1 00.510.0447 Paßscheibe 28 x 40 x1 EN10139- Shim ring Rondelle d'ajustage Arandela de ajuste
DC01+C490
00.520.1587 Paßscheibe 28 x 40 x0.3 EN10139- Shim ring Rondelle d'ajustage Arandela de ajuste
DC01+C490
DC01+C490
DC01+C490
DC01+C490
DC01+C490
7 00.580.5096 Anlaufscheibe DU28x48 x1,5 Bearing disc Flasque de butée Disco del rodamiento
10 F2.016.136 Distanzring St35BK Spacer ring Bague entretoise Anillo distanciador
13 F2.516.112 Lagerbock Bearing bracket Support de palier Soporte del cojinete
SA.016.130 Lagerbock Bearing bracket Support de palier Soporte del cojinete
15 H2.109.1321 Bremse 15Nm Brake Frein Freno
17 F2.516.111 Welle Shaft Arbre Árbol
SA.016.134 Welle Shaft Arbre Árbol
18 SA.016.133 Halter Support Support Soporte
20 00.520.1533 Zylinderschraube M8x30 10.9-SIM-1 Allen screw Vis à tête cylindrique Tornillo cilíndrico
22 F2.016.134 Kupplungswelle Ck45K+N Clutch shaft Arbre d'embrayage Árbol de embrague
DC01+C490
TKS F3.016.200 -006/28 B-15

TKS F3.016.200 -006/28 B-16
6
SC 102 XL 105
7
—
7 14
SM 102 22
17
3 1
2
3 9
1 10 X
25 2 9 25 11
X
10 12
23
11 24
12
Y Y
24
16
14
13 29
27 28 1
26
18 21
1
19 X Y 4
20
5
20 30
F3.016.200_-006TKGUND_12
6
15
21
8
25 F2.016.131 Zahnriemenscheibe AlCuMgPbF37 Pulley for toothed belt Poulie de courroie dentée Polea para correa dentada
Typreihe XL 105 (FS) product line XL 105 (FS) Série de types XL 105 (FS) Serie de tipos XL 105 (FS)
29 F2.016.133 Halter Support Support Soporte
30 SA.109.1331 Zahnkupplung Denture clutch Embrayage à denture Acoplamiento dentado
TKS F3.016.200 -006/28 B-17

TKS F3.016.200 -007/03 B-18
14
F3.016.200_-007TKGUND_03
1 F2.016.190 Traverse Cross bar Traverse Travesaño
7 00.520.3004 Sicherungsmutter M8 10-A2E Self-locking nut Écrou autobloquant Tuerca de seguridad
8 F2.016.192 Anschraubplatte Fastening plate Plaque de fixation Placa de fijación
11 F2.016.160 Bolzen Pin Axe Perno
14 F2.016.157 Riemenscheibe AlCuMgPbF37 Pulley Poulie Polea
17 F2.016.162 Halter St37-2 Support Support Soporte
19 F2.016.198 Stellbolzen Adjusting bolt Axe de réglage Perno de ajuste
21 F2.016.195 Flansch Flange Flasque Brida
22 00.580.6163 Druckfeder D-364-R04 EN10270-1-SH Compression spring Ressort à pression Muelle de compresión
23 F2.016.196 Gegenstück Spacer piece Pièce entretoise Pieza intermedia
26 00.520.0362 Sechskantschraube M 6x 30 8.8 Hexagon-head screw Vis à six pans Tornillo de cabeza hexagonal
27 F2.016.155 Umlenkrolle Guide roll Rouleau de guidage Polea de inversión
30 F2.016.169 Unterlegplatte St70-2 Shim Selle d'appui Espaciador
TKS F3.016.200 -007/03 B-19

TKS F3.016.200 -008/00 B-20
14
F3.016.200_-008TKGUND_00
8 00.550.0388 Dichtring G 40x50x4 Gasket Bague d'étanchéité Junta anular
10 F2.016.272 Lagerhalter Bearing bracket Douille de palier Soporte de cojinete
11 00.580.0274 O-Ring R 66 X2 NBR-70 O-seal Joint torique Junta tórica
12 00.550.0063 Nadelhülse HK4020-AS1 Needle bushing Douille à aiguilles Casquillo de agujas
16 F2.016.210 Spannrolle Stretching roller Galet tendeur Rodillo tensor
22 F2.013.153 Führungsstück PA6.6 Guide piece Pièce de guidage Pieza de guía
23 F2.016.217 Druckfeder DIN2076-C Compression spring Ressort à pression Muelle de compresión
24 F2.013.155 Führungsstück Guide piece Pièce de guidage Pieza de guía
DC01+C490
27 00.550.1254 Nadelhülse HK2214-RS-AS1 Needle bushing Douille à aiguilles Casquillo de agujas
28 F2.016.225 Lagerflansch Bearing flange Flasque de support Brida del cojinete
30 F2.016.226 Rollenhebel Roller lever Levier à galet Palanca de rodillo
31 F2.016.215 Kopfbolzen Head bolt Axe avec tête Perno con cabeza
32 00.520.1698 Passscheibe 8 x 14 x0.5 EN10139- Shim ring Rondelle d'ajustage Arandela de ajuste
DC01+C490
33 F2.016.216 Federstange Spring rod Tige à ressort Varilla de muelle
DC01+C490
TKS F3.016.200 -008/00 B-21

TKS F3.016.200 -008/00 B-22
14
F3.016.200_-008TKGUND_00
38 00.550.1729 Laufrolle LR 6000 NPPU Idler roller Galet de roulement Rueda seguidora
39 00.510.0088 Sicherungsring 10 x1 FSt Circlip Circlip Circlip

TKS F3.016.200 -008/00 B-23

TKS F3.016.200 -009/01 B-24
14
F3.016.200_-009TKGUND_01
1 F2.016.262 Gehäusedeckel Housing cover Couvercle de boîtier Tapa de la caja
2 00.540.0356 Kegelstift A 6 x 40-geh. ISO683-17-100Cr6 Tapered pin Goupille conique Pasador cónico
4 F2.016.270 Antriebswelle Drive shaft Arbre d'entraînement Árbol de accionamiento
5 F2.016.273 Koppel Connecting rod Barre d'accouplement Biela de acoplamiento
7 00.550.1106 Nadelhülse HK4512 Needle bushing Douille à aiguilles Casquillo de agujas
10 66.010.109 Scheibe EN10139-DC01+C590 Washer Rondelle Arandela
12 A1.016.111 Scheibe St2K50 Washer Rondelle Arandela
14 F2.016.280 Zahnrad Gear Roue dentée Rueda dentada
15 F2.016.281 Lagerbolzen Bearing bolt Axe de support Perno soporte
17 00.580.5812 O-Ring R 13 x1,5 NBR-70 O-seal Joint torique Junta tórica
19 F2.016.283 Lagerzapfen Journal Tourillon Espiga
20 F2.016.282 Schwinge Swing arm Bras oscillant Brazo oscilante
TKS F3.016.200 -009/01 B-25

TKS F3.016.200 -010/00 B-26
10
14
F3.016.200_-010TKGUND_00
1 F2.016.261 Gehäusefuß Housing base Pied de boîtier Pie de caja
4 G2.418.108 Stutzen PA6-GF30 Connection piece Raccord Tubuladura
5 00.250.0180 Flachdichtring 508 215 Cu Flat gasket Bague d'étanchéité plate Anillo de obturación plano
6 00.540.1435 Verschlußschraube A-M12x1.5 5.8 Screw plug Bouchon fileté Tapón roscado
10 F2.016.265 Antriebsritzel 16MnCr5 Driving pinion Pignon d'entraînement Piñón de accionamiento
11 00.580.4535 O-Ring R 38 x2 NBR-70 O-seal Joint torique Junta tórica
13 F2.016.266 Lagerflansch Bearing flange Flasque de support Brida del cojinete
14 00.550.1785 Sprengring SB 28 FSt Retainer ring Bague d'arrêt Anillo de sujeción
15 00.550.0581 Dichtring G 22x28x4 Gasket Bague d'étanchéité Junta anular

TKS F3.016.200 -010/00 B-27

TKS F3.016.200 -011/00 B-28
11
14
F3.016.200_-011TKGUND_00
1.0 F3.016.205F Kurvenwelle kpl Camshaft cpl Axe de came cpl Árbol de leva cpl
1.1 F2.016.205 Kurvenwelle Camshaft Axe de came Árbol de leva
1.2 00.520.1242 Rillenkugellager 6005-2RS Grooved ball bearing Roulement rainuré à billes Rodamiento ranurado de bolas
1.3 00.510.0098 Sicherungsring 25 x1.2 FSt Circlip Circlip Circlip
1.4 F2.016.290 Lagerscheibe St12O3 Bearing disk Disque de palier Disco de cojinete
1.5 F2.016.206 Kurvenscheibe Cam disc Disque à came Disco de leva
1.7 F2.016.207 Kurvenscheibe Cam disc Disque à came Disco de leva
3 F2.016.209 Kurvenscheibe Cam disc Disque à came Disco de leva
6 F2.016.237 Abstützung Support Support Apoyo
9 F2.016.239 Einstellscheibe Adjusting disc Disque de réglage Disco de ajuste
13 66.072.121 Scheibe St Washer Rondelle Arandela

TKS F3.016.200 -011/00 B-29

TKS F3.016.200 -012/06 B-30
12
4 2
10 —
9 10 14
12
12 6
13 10
11
8
14
4
10
4
1
B.S.
O.S.
C.S.
15 L.S.
3
19
18
16
4 7
5 17
F3.016.200_-012TKGUND_05
1
5
A.S.
D.S.
C.E.
L.I.
1 F2.016.220 Bolzen AS Pin DS Axe CE Perno LI
2 F2.016.293 Bolzen BS Pin OS Axe CS Perno LS
3 F2.016.221 Papieranschlag AS Sheet stop DS Butée papier CE Tope del papel LI
5 00.580.0783 Anlaufscheibe DU10x15 X1,5 Bearing disc Flasque de butée Disco del rodamiento
6 F2.016.295 Papieranschlag BS Sheet stop OS Butée papier CS Tope del papel LS
7 00.550.0733 Sprengring SW 10 FSt Retainer ring Bague d'arrêt Anillo de sujeción
8 F2.016.223 Verbindungsstück Connecting piece Pièce de raccord Pieza de unión
DC01+C490
11 00.580.0097 Trockenbuchse 8B10x8 P1 Lubrication-free bushing Douille ne néc. pas de graissage Casquillo que no requiere lubricación
14 F2.016.222 Antriebshebel Drive lever Levier d'entraînement Palanca de accionamiento
16 F2.016.296 Schutz EN10130-DC01-A Guard Protection Protección
19 F2.516.296 Schutz EN10130-DC01-A Guard Protection Protección
1 B-230 Umlenkung Deflection system Déviation Desviación
TKS F3.016.200 -012/06 B-31

TKS F3.016.200 -013/02 B-32
13
14
F3.016.200_-013TKGUND_01
DC01+C490
14 F2.013.153 Führungsstück PA6.6 Guide piece Pièce de guidage Pieza de guía
17 00.520.1508 Rillenkugellager 624-2Z-C2 Grooved ball bearing Roulement rainuré à billes Rodamiento ranurado de bolas
DC01+C490
22 F2.016.294 Hebel Lever Levier Palanca
DC01+C490
24 00.500.0117 Zylinderstift 4 h 8x20 ISO683-17-100Cr6 Straight pin Goupille cylindrique Pasador cilíndrico

TKS F3.016.200 -013/02 B-33

TKS F3.016.200 -014/06 B-34
14
—
8
14
7
6
5
A.S.
4 9 D.S.
C.E.
L.I.
10
A.S.
3 D.S.
C.E.
L.I.
2
4 4
5
13 5
7 6
7
6 11
F3.016.200_-014TKGUND_05
6
7 1
12
5
4 2
3
14
1 00.471.0064 Schlauch 32 x4 PVCH-tr Hose Tuyau souple Manguera
2 00.530.0936 Schlauchschelle AL30-45 C6-1 X6Cr17 Hose clamp Collier de serrage pour tuyau souple Abrazadera para manguera
3 G2.418.108 Stutzen PA6-GF30 Connection piece Raccord Tubuladura
4 00.470.0037 Rohr 6x 1 PA11-PA12-PH-natur Tube Tuyau Tubo
5 00.250.0486 Überwurfschraube 406.612-M10x1 Sleeve screw Vis à chapeau Tapón roscado
6 00.250.0485 Kegelring 406.611 Ms Tapered ring Bague conique Anillo cónico
7 00.250.0484 Steckhülse 406.603 Ms Sleeve insert Douille d'insertion Casquillo de introducción
8 00.250.0675 Schwenkverschraubung 506.140 Swivelling screw-fitting Raccord à vis pivotant Atornilladura orientable
9 F2.016.284 Öleinfüllstutzen Oil filler Tubulure de remplissage d'huile Tubuladura de relleno de aceite
10 00.250.0101 Flachdichtring A-10.2x13.9x1 Cu Flat gasket Bague d'étanchéité plate Anillo de obturación plano
11 00.540.1435 Verschlußschraube A-M12x1.5 5.8 Screw plug Bouchon fileté Tapón roscado
12 00.250.0180 Flachdichtring 508 215 Cu Flat gasket Bague d'étanchéité plate Anillo de obturación plano
13 00.250.0292 Rohrverbinder 406 010 St Pipe joint Raccord à tubes Unión de tubos
14 00.580.6803 Verschlussstopfen U 26 GPN610gelb PE Plug Bouchon Tapón
TKS F3.016.200 -014/06 B-35

TKS F3.016.155B-001/00 B-36
1
2
5
F3.016.155B-001TKGUND_00
TKS F3.016.155B-001/00 B-37

TKS F3.016.157B-001/00 B-38
1
2
6
F3.016.157B-001TKGUND_00
4 F2.016.157 Riemenscheibe Pulley Poulie Polea
TKS F3.016.157B-001/00 B-39

TKS F3.016.160B-001/00 B-40
6 1
10 8
—
5
11
1
10 13
8 2
4
3
9 14
15
7
16
17
18
12
F3.016.160B-001TKGUND_00
19
20
6 F2.016.169 Unterlegplatte Shim Selle d'appui Espaciador
17 00.580.6163 Druckfeder D-364-R04 EN10270-1-SH Compression spring Ressort à pression Muelle de compresión
18 F2.016.196 Gegenstück Spacer piece Pièce entretoise Pieza intermedia
TKS F3.016.160B-001/00 B-41

TKS F3.016.201B-001/00 B-42
1
F3.016.201B-001TKGUND_00
9 F2.016.203 Zahnriemen CR Toothed belt Courroie dentée Correa dentada
1 B-218 Antrieb Drive Entraînement Accionamiento

TKS F3.016.201B-001/00 B-43

TKS F2.516.110B-001/00 B-44
1
3 —
Cut Star
2
2
1
B.S.
O.S.
C.S.
L.S.
A.S.
2 D.S.
C.E.
F2.516.110B-001TKGUND_00
L.I.
1
1 M6.091.904S Trittblech EN10025-S185 Footboard Marchepied Estribo
2 93.021.670 Stütze 22x340 Support Support Apoyo
4 03.024.037 Muffe PA66 GV30 Socket Manchon Manguito
5 00.540.0853 Holzschraube 6x50-H-A2R St Wood screw Vis à bois Tornillo para madera
6 61.091.918 Befestigung Trittbefestigung Fixture Fixation Fijación
7 00.580.0699 Dübel S 8 PA Dowel Cheville Tarugo
2 B-46 Inkrementaldrehgeber Encoder Codeur incrémental Generador de impulsos
TKS F2.516.110B-001/00 B-45

TKS F2.516.110B-002/01 B-46
2
1
A.S.
D.S.
C.E.
L.I.
23
3
3 22 1
21
20
4 19
18 1
16
17
6
7 9
10
11
12
13
F2.516.110B-002TKGUND_01
11 1
14
15 6 1
8 5
7 4
3 F2.072.149 Passfeder Key Clavette Chaveta de ajuste
5 F2.516.117 Zahnscheibe Tooth lock washer Rondelle dentée Arandela dentada
7 00.540.1559 Senkschraube M 6x12 8.8 Countersunk screw Vis à tête fraisée Tornillo avellanado
10 F2.020.043 Distanzring EN10277-3-11SMn30+C Spacer ring Bague entretoise Anillo distanciador
11 00.510.0119 Sicherungsring 32 x1,2 FSt Circlip Circlip Circlip
12 F2.020.008 Spannrolle AlCuMgPbF37 Stretching roller Galet tendeur Rodillo tensor
13 00.520.2630 Rillenkugellager 6002-2RZ Grooved ball bearing Roulement rainuré à billes Rodamiento ranurado de bolas
14 F2.020.044 Exzenterbolzen AlMg4,5MnF27 Eccentric bolt Axe excentrique Perno excéntrico
TKS F2.516.110B-002/01 B-47

TKS F2.516.130B-001/01 B-48
1
F2.516.130B-001TKGUND_01
2 F2.516.125 Stehbolzen Stud bolt Axe de support Perno de soporte
5 00.540.0029 Passfeder 6x6x20 EN10277-2-C45+C Key Clavette Chaveta de ajuste
10 F2.516.132 Zentrierbuchse Centering bush Douille de centrage Casquillo de centrar
17 SA.109.1341 Zahnkupplung Unenn=24V Denture clutch Embrayage à denture Acoplamiento dentado
18 00.520.2005 Paßscheibe 18 x 25 x1 EN10139- Shim ring Rondelle d'ajustage Arandela de ajuste
DC01+C490
DC01+C490
00.520.2194 Passscheibe 18x25x0,1 St Shim ring Rondelle d'ajustage Arandela de ajuste
00.520.2195 Passscheibe 18x25x0,2 St Shim ring Rondelle d'ajustage Arandela de ajuste
DC01+C490
21 H2.109.1321 Bremse 15Nm Brake Frein Freno
DC01+C490
26 00.520.2358 Passscheibe Auswahlteil EN10139- Shim ring Rondelle d'ajustage Arandela de ajuste
DC01+C490
DC01+C490
DC01+C490
TKS F2.516.130B-001/01 B-49

TKS F2.516.130B-001/01 B-50
1
F2.516.130B-001TKGUND_01
DC01+C490
DC01+C490

TKS F2.516.130B-001/01 B-51

TKS F4.016.600 -001/03 B-52
8
F4.016.600_-001TKGUND_02
1 F2.016.658 Bowdenzug Bowden cable Câble Bowden Cable Bowden
4 00.530.1203 Halterungsschelle A1- 5x9-1 W1 Pipe clip Collier pour tube Abrazadera semirredonda
5 F2.016.671 Stütze Support Support Apoyo
7 F2.016.673 Einstellbolzen Adjusting bolt Axe de réglage Perno de ajuste
8 00.580.3999 Drehknopf 42x 10 PA6.6 Control knob Bouton tournant Botón giratorio
9 10.106.0099 Schild Al Plate Plaque Placa
13 00.580.2127 Druckstück KM 8 St Thrust piece Pièce de retenue Pieza de presión
14 00.520.1799 Gewindestift M6x16-SN721 45H Grub screw Goupille filetée Pasador roscado
15 F2.016.679 Drahtseil Wire cable Câble métallique Cable metálico
16 00.580.6423 Zugfeder Z-127I FD Tension spring Ressort de traction Muelle de tracción
17 C5.016.656 Ösenschraube D9-1 Eyebolt Vis à oeillet Tornillo de armella
19 F2.016.674 Klemmplatte Clamping plate Plaque de serrage Placa de sujeción
20 F2.016.680 Seil PA Rope Câble Cuerda
1 B-54 Seitenbläser Lateral sheet separation blower Souffleur latéral Soplador lateral
7 B-178 Anbauteile Add-on parts Pièces d'assemblage Piezas adosadas
TKS F4.016.600 -001/03 B-53

TKS F4.016.600 -002/05 B-54
2
1
7 —
8
A.S. 9 8
D.S. B.S.
C.E. O.S. 9
L.I. C.S. 15
14 L.S.
6 15
8
19 8 7
3 10
4
10
6
16
11 19
1 14
2
18
5
4 17
6
8
12 16 13
13 12
11
3 5
6
17
18
A.S. 3 2
D.S.
C.E. X 3
L.I.
X 2
1
F4.016.600_-002TKGUND_04
B.S.
O.S.
C.S.
L.S.
1 00.510.0639 Sechskantmutter BM10x1-LH 04 Hexagon nut Écrou à six pans Tuerca hexagonal
3 F2.016.603 Gewindespindel Threaded spindle Broche filetée Husillo roscado
4 F2.016.638 Anschlagring Stop ring Bague de butée Anillo de tope
5 00.580.4808 Zahnrad 285 027 POM Gear Roue dentée Rueda dentada
9 F2.016.606 Lagerplatte Bearing plate Plaque de support Placa de cojinetes
12 35.011.113 Scheibe Washer Rondelle Arandela
14 F2.016.605 Motorhalter Motor bracket Support du moteur Piezas de fijación de motor
19 F2.016.607 Stirnrad POM Spur gear Pignon droit Engranaje recto
TKS F4.016.600 -002/05 B-55

TKS F4.016.600 -003/13 B-56
10 3
15 9
25
8
—
13 26
5
8
9 3
20 28
2
6 5
X 11 23
19
12
18 6
1 27
7
17 16
21 1 B.S. 24
2 O.S. 24
C.S.
L.S.
X
24
29
33 24
30
F4.016.600_-003TKGUND_13
31
32
14
22
1 F2.016.601 Seitenanschlag Side stop Butée latérale Tope lateral
2 F2.016.630 Klemmstange Clamping bar Barre de serrage Barra de sujeción
3 F2.016.608 Lagerklotz Bearing block Doigt Taco
5 00.550.1577 Linearkugellager KH 2540 P Linear ball bearing Douille de roulement à billes linéaire Rodamiento de bolas lineal
12 00.600.0130 Schmiernippel AM 8x1 green St Lubricating nipple Graisseur Lubricador
13 F2.016.612 Blattfeder Leaf spring Ressort plat Muelle de lámina
15 00.580.0321 Verschlussstopfen V 7 GPN300 PE-grau Plug Bouchon Tapón
16 F2.016.618 Bläserführung Air-blast nozzle guide Guide-souffleur Guía para tobera de soplado
17 F2.016.623 Anschlussstück Connecting piece Pièce de raccord Pieza de unión
21 F2.016.624S Seitenbläser Lateral sheet separation blower Souffleur latéral Soplador lateral
22 F2.016.627 Stellmutter Adjusting nut Écrou de réglage Tuerca de ajuste
24 00.580.6441 Schlauch 506-502 HD3 POM-schwarz Hose Tuyau souple Manguera
25 00.580.1433 Schlauchstutzen 16x1/2 PA6-schwarz Hose nozzle Pièce de raccord de tuyau Tubuladura de empalme para manguera
29 F2.016.694 Stützplatte Supporting plate Plaque de support Placa de soporte
30 L4.017.148 Druckfeder Compression spring Ressort à pression Muelle de compresión
31 L4.017.147 Hülse Sleeve Douille Manguito
33 7G.016.648 Scheibe Washer Rondelle Arandela
TKS F4.016.600 -003/13 B-57

TKS F4.016.600 -004/13 B-58
4
9 5
10 —
13 3 26
6 8
8
20 11 5
25
15
2
12 28
19
6
17 7
18
23
A.S.
1 2 D.S.
1 C.E.
L.I.
21 A.S. 27
D.S.
X
C.E.
L.I.
X
16
24 24
32 4
31 33 24
30
F4.016.600_-004TKGUND_13
14
22 24
29
1 F2.016.601 Seitenanschlag Side stop Butée latérale Tope lateral
2 F2.016.630 Klemmstange Clamping bar Barre de serrage Barra de sujeción
5 00.550.1577 Linearkugellager KH 2540 P Linear ball bearing Douille de roulement à billes linéaire Rodamiento de bolas lineal
12 00.600.0130 Schmiernippel AM 8x1 green St Lubricating nipple Graisseur Lubricador
15 00.580.0321 Verschlussstopfen V 7 GPN300 PE-grau Plug Bouchon Tapón
16 F2.016.618 Bläserführung Air-blast nozzle guide Guide-souffleur Guía para tobera de soplado
21 F2.016.624S Seitenbläser Lateral sheet separation blower Souffleur latéral Soplador lateral
24 00.580.6441 Schlauch 506-502 HD3 POM-schwarz Hose Tuyau souple Manguera
TKS F4.016.600 -004/13 B-59

TKS F4.016.600 -005/06 B-60
5
1
16
25 —
6
9 2 X 23 8
3 A.S.
31 29 8
D.S. 26
C.E.
23 28
L.I. 17
24 4
7 3
16
2
8 25
10
10 2
5
18 26
14 X 3
15 17
5 29
19 8 13 9
X 30
9 B.S.
18 28 O.S.
C.S.
L.S.
7
11 21
27
3
15
18 6
12
F4.016.600_-005TKGUND_04
20 4 3
22 8 14
23
9
24
19
1 F2.016.650 Leitblech EN10088-2-X5CrNi18-10+2R Guide plate Tôle de guidage Chapa-guía
2 F2.016.687 Rollenhalter EN10130-DC01-A Roller holder Support de galet Soporte de rodillo
3 00.580.5202 Linsenschraube M 5x 6 10.9-A2F Fillister head screw Vis à tête bombée Tornillo alomado
5 F2.016.664 Zugfeder Tension spring Ressort de traction Muelle de tracción
8 F2.016.662 Umlenkrolle PA6.6 Guide roll Rouleau de guidage Polea de inversión
10 F2.016.665 Federhalter Spring holder Fixation de ressort Soporte elástico
11 F2.016.681 Führung PA6.6 Guide Guide Guía
12 F2.016.683S Leitbügelhalter Guide strap support bar Barre de support de l'étrier de guidage Barra de soporte del arco de guía
14 F2.016.685 Mitnehmer PA6.6-schwarz Driver Pièce d'entraînement Pieza de arrastre
17 C5.016.692 Welle Shaft Arbre Árbol
21 F2.016.666 Blattfeder C75H+A Leaf spring Ressort plat Muelle de lámina
24 F2.016.678 Ösenschraube Eyebolt Vis à oeillet Tornillo de armella
25 F2.016.688 Bolzen 9SMn28K Pin Axe Perno
26 00.580.6984 Sicherung 5 SXN 58 St Locking clamp Crampon de sécurité Seguro
29 L3.006.009 Schraube Screw Vis Tornillo
30 F2.016.696 Sicherungsblech EN10130-DC01-A Retainer plate Tôle de blocage Chapa de seguridad
31 F2.016.695 Sicherungsblech EN10130-DC01-A Retainer plate Tôle de blocage Chapa de seguridad
2 B-66 Leitblech kpl Guide plate cpl Tôle de guidage cpl Chapa-guía cpl
TKS F4.016.600 -005/06 B-61

TKS F4.016.600 -006/06 B-62
6
A.S. 6
D.S. —
C.E. 7
L.I.
8
10
11 5
4
12
20
8 2
22
2
9
3
19
1
10 13 1
11 17
12 18
14 16
6
15 7
3
10
21 11
12
20 8
10 13 B.S.
11 17 O.S.
12 18
F4.016.600_-006TKGUND_06
C.S.
L.S.
16
14
15
3
21
1 F2.016.669 Halter EN10130-DC01-A Support Support Soporte
2 00.510.0481 Sicherungsring A 12x1 V FSt Circlip Circlip Circlip
4 F2.016.668 Abstellbolzen Stop pin Axe d'arrêt Perno de parada
5 41.016.617 Druckfeder X12CrNi177 Compression spring Ressort à pression Muelle de compresión
7 F2.016.652 Halter Ck45K Support Support Soporte
8 F2.016.654 Feder Spring Ressort Muelle
10 00.510.0487 Paßscheibe 6 X 12 X0.3 EN10139- Shim ring Rondelle d'ajustage Arandela de ajuste
DC01+C490
13 F2.016.659 Schraube Screw Vis Tornillo
15 00.550.1752 Linearkugellager KH 1228 PP Linear ball bearing Douille de roulement à billes linéaire Rodamiento de bolas lineal
16 F2.016.655 Führungshalter Guide bracket Support de guidage Soporte de guía
18 00.530.0456 Tellerfeder C20 Ck67 Belleville washer Rondelle Belleville Muelle de disco
TKS F4.016.600 -006/06 B-63

TKS F4.016.600 -007/33 B-64
A.S. 7
5
D.S.
C.E. —
4 L.I.
3
1 8
2 6
7 13
10
8 11
9 21 B.S. Y 2
12 O.S. 1 5
C.S. 3
L.S. 4
15
23
12 11 7
6
14
6
23 21 8
Z
16 15 9
14
20
16
29
22 13
28
Y 6
10
18 24
17 17
1
28
27 22
29
X 27
19 1
25.1
25.0 18
F4.016.600_-007TKGUND_12
25.4 25.0
X 20
25.2
26
Z 25.4 25.3
26
25.2 X
2 2
19 25.3
1 L4.017.142S Sensorhalter kpl. Sensor holder Porte-détecteur Portasensor
2 L4.017.144 Anschlagblech Stop plate Plaque de butée Placa de tope
3 00.580.7443 Halterungsschelle WN 7855/A St-A2C Pipe clip Collier pour tube Abrazadera semirredonda
6 00.550.1199 Linearkugellager KH1228 Linear ball bearing Douille de roulement à billes linéaire Rodamiento de bolas lineal
7 00.520.0805 Sechskantmutter BM10x1 04 Hexagon nut Écrou à six pans Tuerca hexagonal
8 L4.017.145 Winkel Angle Équerre Ángulo
10 L4.017.141 Lagerklotz Bearing block Doigt Taco
11 F2.016.648F Haltewinkel Angle bracket Équerre de support Soporte angular
12 C4.313.113 Gewindestift Q1 EN10277-5-34CrMo4 Grub screw Goupille filetée Pasador roscado
19 00.520.2913 Zylinderschraube M 3x 16 8.8-A2F Allen screw Vis à tête cylindrique Tornillo cilíndrico
25.0 L4.017.130F Bogenführung kpl Sheet guide cpl Guide-feuilles cpl Guía de pliegos cpl
25.1 L4.017.130 Bogenführung Sheet guide Guide-feuilles Guía de pliegos
DC01+C490
25.3 00.520.2599 Rillenkugellager 609-2Z Grooved ball bearing Roulement rainuré à billes Rodamiento ranurado de bolas
25.4 L4.017.131 Schraube Screw Vis Tornillo
TKS F4.016.600 -007/33 B-65

TKS F4.016.600 -008/08 B-66
8
4 3
7 —
8
8
A.S.
2
D.S.
C.E.
L.I.
3
6
5 4
7
2
B.S.
O.S.
C.S.
L.S.
F4.016.600_-008TKGUND_08
3
1 1
2
2
2 00.472.0054 Klebeband 3M-4508-12x3,2 Schaumstoff Adhesive tape Ruban adhésif Cinta adhesiva
5 00.472.0115 Klebeband Tesa4657-19grau Adhesive tape Ruban adhésif Cinta adhesiva
6 F2.016.651 Deckel EN10088-2-X5CrNi18-10+2R Cover Couvercle Tapa
7 00.580.6349 Linsenschraube M 5x10 10.9-A2F Fillister head screw Vis à tête bombée Tornillo alomado
8 F2.016.690 Abschirmblech EN10088-2- Metal shield Tôle de blindage Chapa protectora
X5CrNi18-10+2R
TKS F4.016.600 -008/08 B-67

TKS F3.017.100 -001/02 B-68
—
5
3 4
6
2
3
1
4
1 2
X 3 2 3
B.S.
O.S.
C.S.
L.S.
1.3
X
1.2 3
1.0
1.3 2
1.3 1.3
F3.017.100_-001TKGUND_01
1.2
X
1.1 A.S.
D.S. 4
C.E.
L.I.
1.0 F2.017.154F Hubkette Roller chain Chaîne à rouleaux Cadena de elevación
1.1 F2.017.154 Hubkette Roller chain Chaîne à rouleaux Cadena de elevación
1.2 93.015.052 Schaltnocken Trip cam Came Leva
1.3 00.540.0572 Verbindungsglied E-10B-1 Connector link Pièce de raccord Pieza de unión
2 F2.017.155 Hubkette Roller chain Chaîne à rouleaux Cadena de elevación
3 F2.017.156 Hubkette Roller chain Chaîne à rouleaux Cadena de elevación
4 F2.017.159 Kettengewicht Chain tension weight Contrepoids tendeur de chaîne Contrapeso tensor de cadena
6 00.520.0871 Sicherungsmutter M4 8-A2F Self-locking nut Écrou autobloquant Tuerca de seguridad
1 B-70 Kettenradwelle kpl Chain sprocket shaft cpl Axe de roue à chaîne cpl Árbol de rueda de cadena cpl
4 B-110 Stapelplatte kpl Pile support plate cpl Plaque de pile cpl Plancha portapilas cpl
TKS F3.017.100 -001/02 B-69

TKS F3.017.100 -002/13 B-70
2
19 36
A.S.
D.S. 18 34 4 —
15 C.E. 2
L.I.
17 500/525 4
37 33 35
14
16 32
875/900
17 7
10
6
19
21 11 20
12 4
28
20
5
8
9
22
13
23
1 3
2
X 26
1
6
19
13
30 25
27
F3.017.100_-002TKGUND_13
31 38 11
A.S.
X 3
24
12
D.S.
C.E.
L.I.
23
29 29
9 9 22
1 F2.017.130 Kettenradwelle Sprocket wheel shaft Axe de la roue à chaîne Árbol de la rueda de cadena
2 F2.017.139 Kettenrad Sprocket wheel Roue à chaîne Rueda de cadena
3 00.540.1397 Passfeder A14x9x63 EN10277-2-C45+C Key Clavette Chaveta de ajuste
7 00.520.3518 Zylinderschraube M10x45 10.9-MK Allen screw Vis à tête cylindrique Tornillo cilíndrico
8 00.540.0726 Scheibe A 6.4 St Washer Rondelle Arandela
14 00.550.0514 Nadelhülse HK3020.2RS-AS1 Needle bushing Douille à aiguilles Casquillo de agujas
18 F2.017.106 Kettenabweiser RSt37-2 Chain deviator Déviateur de chaîne Desviador de cadena
20 F2.017.141 Kettenführung EN1563-EN-GJS-400-15 Chain guide Guide-chaîne Guía de cadena
22 F2.017.129 Kettenabweiser Chain deviator Déviateur de chaîne Desviador de cadena
27 F2.017.107 Kettenabweiser RSt37-2 Chain deviator Déviateur de chaîne Desviador de cadena
28 F2.017.140S Führungsrohr EN10130-DC01-A Guide tube Tube de guidage Tubo de guía
32 91.090.810F Grundplatte kpl rechts Base plate cpl Plaque de base cpl Placa de base cpl
TKS F3.017.100 -002/13 B-71

TKS F3.017.100 -002/13 B-72
2
19 36
A.S.
D.S. 18 34 4 —
15 C.E. 2
L.I.
17 500/525 4
37 33 35
14
16 32
875/900
17 7
10
6
19
21 11 20
12 4
28
20
5
8
9
22
13
23
1 3
2
X 26
1
6
19
13
30 25
27
F3.017.100_-002TKGUND_13
31 38 11
A.S.
X 3
24
12
D.S.
C.E.
L.I.
23
29 29
9 9 22
TKS F3.017.100 -002/13 B-73

TKS F3.017.100 -003/06 B-74
3
21
—
B.S.
O.S. 3
12 C.S. 4
L.S.
13
15
13
12 20 2
13 10
16
16 3
12
18
11 3
19
17
18
A.S.
3
D.S. 9
C.E.
L.I.
4
1 15
14 23
12 22
3
17 1 24
10 3
6
13 B.S.
11 O.S.
F3.017.100_-003TKGUND_05
C.S.
18 L.S.
7 8
A.S.
D.S.
2 C.E.
L.I. 18
5
1 F2.017.151 Kettenabdeckung St12O3 Chain cover Recrouvrement de chaîne Cubierta de cadena
2 F2.017.153 Kettenabdeckung St12O3 Chain cover Recrouvrement de chaîne Cubierta de cadena
5 F2.017.101 Abweisblech EN10130-DC01-A Finger-guard Tôle de protection Chapa protectora
6 F2.017.110 Lager AS Bearing DS Palier CE Cojinete LI
8 F2.017.112 Lager BS Bearing OS Palier CS Cojinete LS
9 00.520.0277 Zylinderschraube M10x 55 10.9 Allen screw Vis à tête cylindrique Tornillo cilíndrico
10 F2.017.148 Distanzhülse Distance sleeve Douille entretoise Casquillo distanciador
11 00.520.2486 Passscheibe 30 x 42 x2 EN10139- Shim ring Rondelle d'ajustage Arandela de ajuste
DC01+C490
12 F2.017.142 Rolle Roller Galet Rodillo
14 F2.017.115 Distanzstück Spacer Entretoise Distanciador
17 00.520.1207 Zylinderschraube M6x30-Q1 10.9-MK Allen screw Vis à tête cylindrique Tornillo cilíndrico
22 F2.017.109 Schutzblech EN10130-DC01-A Guard plate Tôle de protection Chapa de protección
23 F2.017.102 Abweiser Deflector Butoir Desviador
3 B-290 Luftsteuerung Air control Contrôle d'air Unidad de control de aire
TKS F3.017.100 -003/06 B-75

TKS F3.017.100 -004/07 B-76
4
A.S.
D.S.
C.E. —
L.I.
4
1 1
3 5
7
A.S.
D.S.
C.E.
L.I.
1
12
9
10
F3.017.100_-004TKGUND_03
2 11
2 L4.014.836 Scheibe Washer Rondelle Arandela
3 00.520.3484 Sechskantschraube M16x35 8.8-KL Hexagon-head screw Vis à six pans Tornillo de cabeza hexagonal
4 F2.017.124 Antriebskette Drive chain Chaîne d'entraînement Cadena de accionamiento
5 F2.017.146 Motorplatte EN10025-S235JRG2 Motor support Support du moteur Placa del motor
6 00.520.0532 Sechskantschraube M12x 35 12.9 Hexagon-head screw Vis à six pans Tornillo de cabeza hexagonal
7 F2.017.147 Passschraube Dowel screw Boulon ajusté Tornillo de ajuste
9 F2.017.136 Scheibe EN10139-DC01+C590 Washer Rondelle Arandela
11 93.330.201 Befestigungsschelle Mounting clip Collier de fixation Abrazadera de fijación
TKS F3.017.100 -004/07 B-77

TKS F7.017.300 -001/09 B-78
3
1
9
—
1 10
4 1
5
2
9
13 7
3
3
11
1 7
X
4 7
F7.017.300_-001TKGUND_09
8
12
5 X X 11
6
6 X 4
5 00.250.0126 Befestigungsschelle 606 010/A Mounting clip Collier de fixation Abrazadera de fijación
6 F7.017.309 Klotz Block Bloc de guidage Bloque
1 B-82 Stapelrahmen Pile support frame Châssis de pile Marco de la pila

3 B-88 Winkelleiste Angle bar Barre angulaire Barra angular
4 B-90 Spindellager kpl Spindle bearing cpl Palier de broche cpl Cojinete del husillo cpl
5 B-104 Schutzblech Guard plate Tôle de protection Chapa de protección
6 B-106 Keil Wedge Cale Cuña
7 B-102 Abdeckung kpl Cover cpl Recouvrement cpl Cubierta cpl
8 B-108 Kabelkanal Cable duct Caniveau de câbles Canaleta para cables
9 B-100 Querstrebe Cross strut Traverse Travesaño
10 B-98 Schaltklappe Control flap Volet de commutation Tapa de conmutación
11 B-92 Lager kpl Bearing cpl Palier cpl Cojinete cpl
TKS F7.017.300 -001/09 B-79

TKS F8.017.302B-001/01 B-80
13 —
9
1
13
8 12
10
1
9
1
11
2 6
9
1
X
9
6
7
X
F8.017.302B-001TKGUND_01
3
9 5
7
4
1 F8.017.302 Vorderanschlag S235JRH+C Stop bar Barre de butée Tope delantero
2 F8.017.310 Führungstraverse Guide traverse Traverse de guidage Travesaño de guía
3 F8.017.350S Abdeckblech Cover plate Tôle de recouvrement Chapa cobertora
7 F8.517.322 Verstrebung Cross-struts Contrefiche Refuerzo
8 F7.017.323 Abdeckblech St12O3 Cover plate Tôle de recouvrement Chapa cobertora
10 F7.517.323 Abdeckblech BS St12O3 Cover plate OS Tôle de recouvrement CS Chapa cobertora LS
11 F7.817.323 Abdeckblech AS DIN1623-2-S235JR+C Cover plate DS Tôle de recouvrement CE Chapa cobertora LI
12 F7.817.324 Abdeckblech BS DIN1623-2-S235JR+C Cover plate OS Tôle de recouvrement CS Chapa cobertora LS
13 00.250.0127 Befestigungsschelle 608 001 A Mounting clip Collier de fixation Abrazadera de fijación
TKS F8.017.302B-001/01 B-81

TKS F5.017.300 -001/04 B-82
525 —
500
1
4 9
10
11 1
1 2
9 1
X 8
X
F5.017.300_-001TKGUND_04
2 5 8
7
6
1 C2.017.302 Vorderanschlag S235JRH+C Stop bar Barre de butée Tope delantero
F5.017.302 Vorderanschlag Stop bar Barre de butée Tope delantero
2 00.580.5199 Linsenschraube M 6x 25 10.9 Fillister head screw Vis à tête bombée Tornillo alomado
3 C2.017.310 Führungstraverse Guide traverse Traverse de guidage Travesaño de guía
F5.017.310 Führungstraverse Guide traverse Traverse de guidage Travesaño de guía
4 F5.817.324S Abdeckblech BS Cover plate OS Tôle de recouvrement CS Chapa cobertora LS
5 F5.017.350S Abdeckblech St37-2 Cover plate Tôle de recouvrement Chapa cobertora
10 F5.517.323S Abdeckblech BS EN10025-S235JR Cover plate OS Tôle de recouvrement CS Chapa cobertora LS
11 F5.817.323S Abdeckblech AS Cover plate DS Tôle de recouvrement CE Chapa cobertora LI
TKS F5.017.300 -001/04 B-83

TKS F6.017.300 -001/02 B-84
—
875
1
7
1 8
9
X X
9
F6.017.300_-001TKGUND_02
8 3
5
6
4
1 F6.017.302 Vorderanschlag EN10025-S235JR Stop bar Barre de butée Tope delantero
8 00.580.5199 Linsenschraube M 6x 25 10.9 Fillister head screw Vis à tête bombée Tornillo alomado
TKS F6.017.300 -001/02 B-85

TKS F8.017.301B-001/00 B-86
1
7
5
3
4
4 2
F8.017.301B-001TKGUND_00
3
8
1 F8.017.303 Abdeckblech EN10130-DC01-A Cover plate Tôle de recouvrement Chapa cobertora
5 F8.017.301 Abstandhalter Distance piece Entretoise Distanciador
1 B-88 Winkelleiste Angle bar Barre angulaire Barra angular
TKS F8.017.301B-001/00 B-87

TKS F7.017.302B-001/00 B-88
1
4
—
3 1
8
9
2 5
6
4 7
9
2 5
6
8
F7.017.302B-001TKGUND_00
7
9
1 F7.017.302 Winkelleiste Angle bar Barre angulaire Barra angular
4 00.580.6116 Passschraube M 8x10x25 12.9. Dowel screw Boulon ajusté Tornillo de ajuste
7 F7.017.301 Lager Bearing Palier Cojinete
TKS F7.017.302B-001/00 B-89

TKS F7.017.304B-001/01 B-90
1
6
1
7
4
F7.017.304B-001TKGUND_01
2
1 F7.017.304 Spindellager Spindle bearing Palier de broche Cojinete del husillo
2 F7.017.337 Klemmblock Clamping bar Barre de serrage Barra de sujeción
6 00.580.6026 Rundlager 5218 057 St-NBR Rubber-metal buffer Amortisseur caoutchouc-métal Cojinete de amortiguación
1 B-94 Einstellspindel Adjusting spindle Broche de réglage Husillo de ajuste

TKS F7.017.304B-001/01 B-91

TKS F7.017.351B-001/00 B-92
1
F7.017.351B-001TKGUND_00
TKS F7.017.351B-001/00 B-93

TKS F7.017.361B-001/00 B-94
—
5
1
2
3 1
7
F7.017.361B-001TKGUND_00
2
1 F7.017.361 Einstellspindel Adjusting spindle Broche de réglage Husillo de ajuste
2 F7.017.336 Spindelmutter POM Spindle nut Écrou d'arbre Tuerca del husillo
3 F7.017.335 Zylinderstift 100Cr6 Straight pin Goupille cylindrique Pasador cilíndrico
4 F7.017.362 Stellring Set collar Bague de réglage Anillo de ajuste
5 00.520.1355 Gewindestift M6x10-Ak 45H Grub screw Goupille filetée Pasador roscado
6 00.550.1787 Schrägkugellager 3001-2RS Angular contact ball bearing Roulement à billes épaulé Rodamiento de bolas de contacto angular
8 F7.017.364 Beilageblech St12O3 Shim plate Cale entretoise Chapa intermedia

TKS F7.017.361B-001/00 B-95

TKS F7.517.300 -001/06 B-96
—
3
1
4
5
1
7
2
5
6 4
16
10
8 15
12
3 10
3
11
9
4 14
13
2
17
21 18
1
20
F7.517.300_-001TKGUND_05
2 19
4
1 F7.517.306 Trägerleiste Support bar Barre d'appui Listón de apoyo
8 F7.517.307 Spindellager Spindle bearing Palier de broche Cojinete del husillo
11 00.580.6026 Rundlager 5218 057 St-NBR Rubber-metal buffer Amortisseur caoutchouc-métal Cojinete de amortiguación
13 F7.017.361 Einstellspindel Adjusting spindle Broche de réglage Husillo de ajuste
14 F7.017.364 Beilageblech St12O3 Shim plate Cale entretoise Chapa intermedia
15 00.550.1787 Schrägkugellager 3001-2RS Angular contact ball bearing Roulement à billes épaulé Rodamiento de bolas de contacto angular
17 F7.017.336 Spindelmutter POM Spindle nut Écrou d'arbre Tuerca del husillo
19 F7.017.362 Stellring Set collar Bague de réglage Anillo de ajuste
20 00.520.1355 Gewindestift M6x10-Ak 45H Grub screw Goupille filetée Pasador roscado
TKS F7.517.300 -001/06 B-97

TKS F7.017.343B-001/01 B-98
1
3
12
—
3
9
10
3
11
12
4
7
5
1
5
1
F7.017.343B-001TKGUND_01
6
6 1
7
1 F7.017.343S Schaltklappe Control flap Volet de commutation Tapa de conmutación
2 F7.017.348S Schaltklappe Control flap Volet de commutation Tapa de conmutación
6 00.580.8088 Gewindestift M 4x 5 45H-MK Grub screw Goupille filetée Pasador roscado
7 F7.017.333 Zugfeder EN10270-3-X10CrNi18-8-NS Tension spring Ressort de traction Muelle de tracción
DC01+C490
11 00.520.1508 Rillenkugellager 624-2Z-C2 Grooved ball bearing Roulement rainuré à billes Rodamiento ranurado de bolas
TKS F7.017.343B-001/01 B-99

TKS F7.017.339B-001/01 B-100
1
6 1 17
2
—
2
4 5 1
7
1
5 4
8
4 11
3
1 10
2
14
13
12
9
2
12
14
15 14
12 13
13 13
16 14
12
F7.017.339B-001TKGUND_01
1 F7.017.342 Querstrebe Cross strut Traverse Travesaño
3 F7.017.323 Abdeckblech St12O3 Cover plate Tôle de recouvrement Chapa cobertora
4 00.580.5071 Passscheibe 6 x 12 x2 X12CrNi177 Shim ring Rondelle d'ajustage Arandela de ajuste
6 00.580.6003 Passschraube M5x 6x12 12.9 Dowel screw Boulon ajusté Tornillo de ajuste
7 00.520.3684 Sechskantschraube M5x18 8.8 Hexagon-head screw Vis à six pans Tornillo de cabeza hexagonal
9 F7.017.338 Befestigungsblech EN10025-2-S235JRC Fastening plate Tôle de fixation Chapa de fijación
10 F7.017.339 Befestigungsblech EN10025-2-S235JRC Fastening plate Tôle de fixation Chapa de fijación
13 00.580.8932 Gleitlager GFM-0608-05 Iglidur_G Friction bearing Palier lisse Cojinete de deslizamiento
00.520.2256 Paßscheibe 6 x 12 x1 EN10139- Shim ring Rondelle d'ajustage Arandela de ajuste
DC01+C490
15 F7.017.311 Kabelführung EN10130-DC01-A Cable guide Guidage de câbles Canal para cables

TKS F7.017.339B-001/01 B-101

TKS F7.017.320B-001/00 B-102
1
10
2
—
8
1
8
3
8
5
6 7
F7.017.320B-001TKGUND_00
1
9
1 F7.017.320 Anschlagblech St12O3 Stop plate Plaque de butée Placa de tope
Stapelanlage normal pile feeder normal Margeur à pile normal Marcador de pila normal
Stapelanlage Nonstop pile feeder Non-Stop Margeur à pile Non-Stop Marcador de pila Non-Stop
5 F7.817.325 Winkelblech EN10130-DC01-A Angle plate Tôle angulaire Chapa angular
Stapelanlage Nonstop autom. pile feeder automatic non-stop version Margeur à pile version non-stop automatique Marcador de pila versión non-stop
automática
6 F7.017.331 Halbschale St12O3 Half-shell Demi-coque Media cáscara
9 00.580.3835 Linsenschraube M6x12 schwarz 12.9 Fillister head screw Vis à tête bombée Tornillo alomado
10 66.090.032 Rohrschelle DIN1623-2-S235JR+C Pipe clip Collier pour tube Abrazadera de tubo
TKS F7.017.320B-001/00 B-103

TKS F7.017.310B-001/01 B-104
1
11
—
12 1
7
10
2
7
Y
1
12
11
9
X
2 Y
X 1
5 4
6
7
3 8
2 Y
F7.017.310B-001TKGUND_00
1
X 1
9 F7.017.317 Verlängerung EN10130-DC01-A Extension Rallonge Prolongación
10 F7.017.318 Verlängerung EN10130-DC01-A Extension Rallonge Prolongación
TKS F7.017.310B-001/01 B-105

TKS F7.017.316B-001/00 B-106
2
3
1
F7.017.316B-001TKGUND_00
1 F7.017.316 Keil Wedge Cale Cuña
TKS F7.017.316B-001/00 B-107

TKS F7.017.329B-001/00 B-108
—
2 1
7
5
6
4
3
9
4
3
F7.017.329B-001TKGUND_00
1 F7.017.329 Kabelkanal St Cable duct Caniveau de câbles Canaleta para cables
5 F2.017.545 Winkel EN10130-DC01-A Angle Équerre Ángulo
TKS F7.017.329B-001/00 B-109

TKS F7.017.700 -001/04 B-110
1
4
—
6
2
X
X
3
1 1 7
3
2 5
X
3 B.S.
O.S.
C.S.
L.S.
1
F7.017.700_-001TKGUND_03
A.S.
D.S. 4 A.S.
C.E. D.S.
L.I. C.E.
L.I.
1 66.017.506 Fuß Foot Pied Pie
2 00.520.0742 Flachrundschraube M 8x 40 4.6 Cup square bolt Boulon à tête bombée Tornillo de cabeza redonda
4 F7.017.790F Stapeltisch kpl Pile table cpl Plateau de pile cpl Mesa de apilar cpl
5 F2.517.790F Stapeltisch kpl genutet Pile table cpl Plateau de pile cpl Mesa de apilar cpl
7 B-122 Kantenschutz Edge protection Protection de bords Protección de los bordes
TKS F7.017.700 -001/04 B-111

TKS F7.017.700 -002/02 B-112
13 2
12
4
6 —
6 11
X 7 10 6
B.S.
7 1 O.S.
C.S.
3 2 L.S. 9
10
5
X
8
X
17
A.S. 7
D.S.
C.E.
L.I. 14
18 17 16
19 15
10
F7.017.700_-002TKGUND_02
16
13
10
8
11
12
1 F7.017.701 Stapelplatte St52-3 Pile support plate Plaque de pile Plancha portapilas
2 F7.017.704 Rampe Ramp Rampe Rampa
3 00.580.0570 Dübel MS 8/30 Ms Dowel Cheville Tarugo
5 F7.017.705 Kettenbolzenhalter Chain pin support Support de boulon de chaîne Soporte de perno de cadena
7 00.520.1633 Sechskantmutter M12x1 8 Hexagon nut Écrou à six pans Tuerca hexagonal
9 F7.017.720 Lager BS Bearing OS Palier CS Cojinete LS
14 F7.017.710 Lager AS Bearing DS Palier CE Cojinete LI
15 F7.017.703 Führungsbolzen Guide pin Axe de guidage Perno de guía
16 F7.017.702 Gleitschiene PE-UHMW Slide rail Glissière Barra de deslizamiento
19 F7.017.736 Leiste Bar Barre Listón
TKS F7.017.700 -002/02 B-113

TKS F7.017.700 -003/01 B-114
6
F7.017.700_-003TKGUND_00
1 F7.017.718S Führung AS Guide piece DS Guide CE Guía LI
2 F7.017.730 Gleitplatte POM Slide plate Plaque de glissement Platillo de fricción
3 F7.017.749 Verlängerung Extension Rallonge Prolongación
6 00.540.1548 Senkschraube M 5x16 8.8-MK Countersunk screw Vis à tête fraisée Tornillo avellanado
8 F7.017.719 Winkelhebel St37-2 Angle lever Levier coudé Palanca angular
16 00.530.0681 Zylinderlager J10x14x8 Sint-B50 Cylinder bearing Palier de cylindre Cojinete del cilindro
DC01+C490
21 F7.017.737 Gasdruckfeder 9884NW Pneumatic spring Ressort pneumatique Muelle neumático
22 F7.017.722 Führungslager Guide bearing Palier de guidage Cojinete guía
DC01+C490
TKS F7.017.700 -003/01 B-115

TKS F7.017.700 -004/03 B-116
4
2
11
27 —
B.S.
O.S. 6
C.S.
L.S. 28
19 B.S.
16
15 X O.S.
C.S.
B.S.
L.S. 2 O.S.
9 6 C.S.
16 27 W L.S.
12
10
8 15
1 W
19 16
19
17
18
20 X
26 7
24 B.S.
O.S.
C.S.
B.S. L.S.
O.S.
C.S. 25 23 W
12 21 Y
L.S.
15
16
9
19
16 22 Y
26
8
24
17
18
5
19
Z
F7.017.700_-004TKGUND_01
14 B.S.
O.S. Z
13 15 C.S.
16 L.S.
5
3
4
1 F7.017.725S Führung BS Guide piece OS Guide CS Guía LS
F7.017.749 Verlängerung Extension Rallonge Prolongación
DC01+C490
21 F7.017.737 Gasdruckfeder 9884NW Pneumatic spring Ressort pneumatique Muelle neumático
22 F7.017.721 Führungslager Guide bearing Palier de guidage Cojinete guía
DC01+C490
TKS F7.017.700 -004/03 B-117

TKS F7.017.700 -005/09 B-118
5
16
—
15 6
17 B.S.
5 O.S.
2 C.S.
4 L.S.
24
12
16 23 13
13
8 4 22
25
17
10
23 14
18 23
13 27
2
7 3
15
12 6
13 1
9 26
20
1
5 10
24
19
23
27
11 25
21 14
F7.017.700_-005TKGUND_07
28
A.S.
D.S.
C.E.
3
L.I.
6 26
1 F7.017.716 Schaltleiste Operating bar Barre d'actionnement Barra de accionamiento
2 F7.017.707 Schalthebel Control lever Levier de commande Palanca del interruptor
3 F7.017.706 Schaltelement Switching element Élément de commutation Elemento de conmutación
5 F7.017.745 Spannklotz Tensioner Tendeur Tensor
6 F7.017.746 Halteblech St Fixing plate Plaque de fixation Chapa de fijación
9 F7.017.744 Führungsplatte Guide plate Plaque de guidage Placa de guía
10 F7.017.717 Drehachse Rotary spindle Axe-pivot Eje pivotante
11 F7.017.740 Schaltblech Switch plate Segment de contact Chapa de contacto
12 A1.017.707 Druckfeder Compression spring Ressort à pression Muelle de compresión
14 00.580.5441 Paßschraube M 8x10x16 12.9. Dowel screw Boulon ajusté Tornillo de ajuste
20 00.540.1119 Zylinderstift 4 m 6x 12 ISO683-17-100Cr6 Straight pin Goupille cylindrique Pasador cilíndrico
28 F7.017.743 Schaltblech Switch plate Segment de contact Chapa de contacto

TKS F7.017.700 -005/09 B-119

TKS F7.017.700 -006/00 B-120
6
F7.017.700_-006TKGUND_00
1 F3.017.701 Stapelplatte EN10025-S355J2G3 Pile support plate Plaque de pile Plancha portapilas
2 B-392 Vorstapeleinrichtung Preloading device Dispositif de préempilage Dispositivo de preapilado
TKS F7.017.700 -006/00 B-121

TKS F9.017.700 -001/00 B-122
3
F9.017.700_-001TKGUND_00
TKS F9.017.700 -001/00 B-123

TKS F9.017.700 -002/01 B-124
3
F9.017.700_-002TKGUND_01
1 F2.017.815 Zwischenplatte EN10025-S235JR Intermediate plate Plaque intermédiaire Placa intermedia
2 00.580.0899 Dübel TA M 8 St Dowel Cheville Tarugo
4 F9.017.706 Schiene Rail Barre de support Barra
7 F9.017.707 Einstellplatte Adjusting plate Plaque de réglage Placa de ajuste
10 00.520.2843 Holzschraube 8x100 4.6 Wood screw Vis à bois Tornillo para madera
11 43.015.329 Scheibe EN10277-2-S235JR+C Washer Rondelle Arandela
14 F9.017.701S Kantenschutz Edge protection Protection de bords Protección de los bordes
TKS F9.017.700 -002/01 B-125

TKS F9.017.700 -003/00 B-126
3
F9.017.700_-003TKGUND_00
1 F9.017.703S Kantenschutz Edge protection Protection de bords Protección de los bordes
2 00.520.2843 Holzschraube 8x100 4.6 Wood screw Vis à bois Tornillo para madera
3 43.015.329 Scheibe EN10277-2-S235JR+C Washer Rondelle Arandela
6 F9.017.702 Winkel EN10111-DD11 Angle Équerre Ángulo
7 00.520.0356 Sechskantschraube M6x10-Q1 8.8 Hexagon-head screw Vis à six pans Tornillo de cabeza hexagonal
8 F9.017.704 Winkel EN10111-DD11 Angle Équerre Ángulo
TKS F9.017.700 -003/00 B-127

TKS F7.017.750B-001/00 B-128
1
F7.017.750B-001TKGUND_00
Stapelplatte Anleger versenkbar pile support plate, feed> descendable Plaque de pile abaissable Plancha portapila descendible
TKS F7.017.750B-001/00 B-129

TKS F3.016.000 -001/16 B-130
2 1
14 9
13 —
2
22
2
1
15 3
9 21
10
23
11
12 3
21 5 20
A.S. B.S. 4
3
D.S. O.S.
C.S.
15 23
C.E.
L.I. L.S.
29
23 16
X
20
X 2
19
18
23
A.S.
D.S.
17
C.E. 18
L.I.
Z Z
Y 28
6
18 Y 8
27
F3.016.000_-001TKGUND_15
15 26
19
7
25
2 24
18
16 17
6 F2.016.006 Rundtraverse Round cross bar Traverse ronde Travesaño redondo
7 F2.016.007 Mittellager Center bearing Palier du milieu Cojinete central
15 F2.016.038 Einstellschraube Adjusting screw Vis de réglage Tornillo de ajuste
16 F2.016.019 Unterlage Shim Entretoise Distanciador
17 F2.016.073 Verbindungsplatte Connecting plate Plaque de jonction Placa de unión
20 F2.016.034 Abstützwinkel EN10025-2-S235JR Support angle Angle-support Escuadra de apoyo
22 00.520.2795 Gewindestift M10x 10 PA Grub screw Goupille filetée Pasador roscado
23 00.580.1128 Dübel B20/50N Dowel Cheville Tarugo
24 00.600.0124 Schmiernippel AM 6 gruen SW 9 St Lubricating nipple Graisseur Lubricador
26 F2.016.008 Mittellager Center bearing Palier du milieu Cojinete central
automática
TKS F3.016.000 -001/16 B-131

TKS F3.016.000 -002/08 B-132
2
F3.016.000_-002TKGUND_06
1 F3.016.097F Abstützung kpl Supporting piece cpl. Support complet Apoyo cpl
DC01+C490
7 F3.016.096 Strebe Strut Tirant Apoyo
TKS F3.016.000 -002/08 B-133

TKS SC.016.014B-001/03 B-134
B.S. B.S. 1
A.S. O.S. A.S. O.S.
D.S. C.S.
2 D.S. C.S.
2
1 1 —
C.E. L.S. C.E. L.S.
L.I. 6 L.I. 6
1
7 4 7 4
4 4
1 10 10
X
3 1 3
7 7
3 Y
2 5 2 11 5
9 9
6 4 6 4
8 8
4 4
5 5
10 10
CD 102 CD 102
12 12
12
12 13
13 13
B.S.
O.S.
X 13
3 2 Y
C.S.
L.S.
2 3
SC.016.014B-001TKGUND_03
A.S. 12
D.S. 13
C.E. 13
L.I. 14
14
12
2 F2.016.074 Passschraube 9SMn28K Dowel screw Boulon ajusté Tornillo de ajuste
3 S8.016.015 Traverse Cross bar Traverse Travesaño
5 C2.016.014S Stütze Support Support Apoyo
6 F2.016.065 Bolzen 9SMn28K Pin Axe Perno
11 S8.817.015 Traverse Cross bar Traverse Travesaño
14 F2.016.050 Befestigungswinkel EN10025-S235JRG2 Fastening angle Équerre de fixation Ángulo de fijación

2 B-66 Leitblech kpl Guide plate cpl Tôle de guidage cpl Chapa-guía cpl
3 B-222 Ionenblaseinrichtung Ion blower device Dispositif de soufflage d'ions Dispositivo de soplado de iones
TKS SC.016.014B-001/03 B-135

TKS F2.516.801B-001/01 B-136
1
1 —
7
Cut Star 1
17
16
13
B.S.
O.S.
C.S.
9 L.S.
8
7 5
Y
12
9
15
11
10 8 13
10
11
4
12 14
10 10
A.S.
D.S.
C.E.
L.I.
F2.516.801B-001TKGUND_01
2
3
Y Y 18
1
1 C6.721.805 Griff Handle Poignée Empuñadura
9 00.540.1580 Senkschraube M 8x60 8.8-A2F Countersunk screw Vis à tête fraisée Tornillo avellanado
15 L2.472.141 Buchse CuZn39Pb2-R410 Bush Douille Casquillo
17 00.530.0121 Kerbstift 8x32 9SMnPb28 Grooved pin Goupille cannelée Pasador estriado
TKS F2.516.801B-001/01 B-137

TKS F3.028.000 -001/04 B-138
B.S. 1
O.S. 13
11 C.S.
10 L.S.
—
12 14
6
7 15
12
2
13
9
10 2
4 3
7
12
F3.028.000_-001TKGUND_04
14
A.S.
A.S.
D.S. D.S.
C.E. C.E.
L.I. L.I.
1 B-140 Verkleidung Covering Revêtement Revestimiento
3 B-144 Gehäuse Housing Boîtier Caja
4 B-150 Schleppsaugergetriebe Forwarding sucker gearbox Engrenage pour sucette de transport Engranaje de los aspiradores de arrastre
5 B-152 Schleppsauger Forwarding sucker Sucette de transport Aspirador de arrastre
6 B-154 Schleppsaugerhalterung Forwarding sucker bracket Support pour sucette de transport Soporte para aspirador de arrastre
7 B-156 Schrägverstellung Diagonal adjustment Réglage diagonal Ajuste diagonal
9 B-168 Stapelhöhenmessung Pile height measuring device Dispositif de mesure hauteur de pile Disp. de medición de la altura de la pil
12 B-192 Ausgleichshebel Compensating lever Levier de compensation Palanca de compensación
13 B-210 Saugkopfaufhängung Suction head suspension Suspension de la tête d'aspiration Suspensión del cabezal aspirador
14 B-222 Ionenblaseinrichtung Ion blower device Dispositif de soufflage d'ions Dispositivo de soplado de iones
15 B-206 Glasschutz kpl Glass guard cpl Protection en verre cpl Protección de vidrio cpl
TKS F3.028.000 -001/04 B-139

TKS F3.028.000 -002/03 B-140
2
2
1 —
6
2
4 7
4
3
1
5
3
2
4
F3.028.000_-002TKGUND_02
1 F2.028.051 Blende EN10130-DC01-A Screen Panneau Cubierta
2 00.580.4823 Linsenschraube M 5x10 schwarz 10.9 Fillister head screw Vis à tête bombée Tornillo alomado
3 F2.028.050S Rahmen EN10130-DC01-A Frame Cadre Bastidor
7 F2.090.930 Flacheingabe SK Anl.105 Touch-sensitive screen Écran à touches tactiles Teclado sensitivo

2 B-166 Stellspindel Adjusting spindle Broche de réglage Husillo de ajuste
3 B-196 Rotationsventil Rotary valve Soupape rotative Válvula rotativa
4 B-198 Verstellung Adjustment Réglage Ajuste
TKS F3.028.000 -002/03 B-141

TKS F3.028.000 -003/16 B-142
—
3
10 6
9
Z
1
Z 13
2 3
12
Z 11
11
5
W 3
Y 5 16
2
Y 3
14
W
X 15 11
Y 1 11
5
12
13
4
F3.028.000_-003TKGUND_16
3 6 3
8
7
1 F2.028.054S Kappe St12O3 Cap Capuchon Caperuza
2 F2.028.053S Verkleidung AS EN10130-DC01-A Covering DS Revêtement CE Revestimiento LI
4 F2.028.057S Frontblech EN10130-DC01-A Front plate Plaque avant Plancha frontal
6 F2.028.058 Schaltblech EN10130-DC01-A Switch plate Segment de contact Chapa de contacto
9 F2.028.055S Verkleidung BS EN10130-DC01-A Covering OS Revêtement CS Revestimiento LS
10 F2.028.056S Kappe EN10130-DC01-A Cap Capuchon Caperuza
12 14.015.125 Zugfeder EN10270-1-SL Tension spring Ressort de traction Muelle de tracción
14 00.540.1312 Linsenschraube M4x25-H-sw 4.8 Fillister head screw Vis à tête bombée Tornillo alomado

TKS F3.028.000 -003/16 B-143

TKS F3.028.000 -004/02 B-144
2 4
1
2
—
2
6
4
3
3
3 4
4 6
5
4
4
7
6
5
6
7
3 2 4 5
4
8
6 10
9
F3.028.000_-004TKGUND_02
8
10
7
6 1
1 F3.028.001F Saugkopfgehäuse Suction head housing Boîtier de la tête d'aspiration Caja del cabezal aspirador
2 00.520.1138 Zylinderschraube M 6x110 10.9 Allen screw Vis à tête cylindrique Tornillo cilíndrico
5 F2.028.204 Federwiderlager PA6.6 Spring support piece Butée de ressort Soporte del muelle
6 F2.028.113 Federwiderlager Spring support piece Butée de ressort Soporte del muelle
1 B-146 Kurvenwelle kpl Camshaft cpl Axe de came cpl Árbol de leva cpl
2 B-164 Führungsschiene AS Guide rail DS Rail de guidage CE Riel-guía LI
4 B-168 Stapelhöhenmessung Pile height measuring device Dispositif de mesure hauteur de pile Disp. de medición de la altura de la pil
5 B-172 Antriebshebel Drive lever Levier d'entraînement Palanca de accionamiento
6 B-174 Hebelsatz Set of levers Jeu de leviers Juego de palancas
7 B-176 Ausgleichsgetriebe Differential gear Engrenage différentiel Engranaje diferencial
TKS F3.028.000 -004/02 B-145

TKS F3.028.000 -005/03 B-146
1 1 6
4 6
11
1
9
13
10
3
9
12
F3.028.000_-005TKGUND_03
11 8
2
4 F2.028.121 Kurve Cam Came Leva

TKS F3.028.000 -005/03 B-147

TKS F3.028.000 -006/02 B-148
1 2
.1
99 2/
6 1
F3.028.000_-006TKGUND_02
2. .2
61 2/
1. 1
01
mm
01
-2
mm
5 -3
mm
3-
0
mm
5-
2
mm
3
5
1 10.109.5499 Flacheingabe Layout Touch-sensitive screen Écran à touches tactiles Teclado sensitivo
2 10.118.5099 Skala Scale Échelle graduée Escala
3 10.116.2699 Schild Plate Plaque Placa
TKS F3.028.000 -006/02 B-149

TKS F3.028.100 -001/01 B-150
1
4 —
12
2
3
3
15
10 11
1
6 9 X
8 1
B.S. 6
O.S. 7 12
C.S. 6
L.S.
5
5
13
X 14
5
7
4 A.S.
D.S.
14
C.E.
L.I.
13
F3.028.100_-001TKGUND_01
12
2
3
3 00.580.8626 Passschraube M5x 6x30 12.9-MK Dowel screw Boulon ajusté Tornillo de ajuste
DC01+C490
9 F2.028.125 Rollenbolzen Roller shaft Axe de galet Perno de rodillo
13 F2.028.127 Distanzring Spacer ring Bague entretoise Anillo distanciador
15 F2.028.135 Rolle PET Roller Galet Rodillo

7 B-184 Bläser Air-blast nozzle Souffleur Tobera de soplado
TKS F3.028.100 -001/01 B-151

TKS F3.028.100 -002/03 B-152
10 1 —
12
2 9
8 6
5
4
12
11 7
9
1
3
1
F3.028.100_-002TKGUND_03
4 3
3 5
2 00.471.0095 Schlauch 10 x3 PVCW-sw Hose Tuyau souple Manguera
4 F2.028.168 Widerlager Counter bearing Pièce de support Contrasoporte
6 00.580.0448 Einschraubstutzen GES 6/M10x1 Screwed socket Tubulure filetée Tubuladura roscada
7 00.580.0465 Einschraubstutzen GES10/R 1/4 PA Screwed socket Tubulure filetée Tubuladura roscada
8 F2.028.169S Verteilerstück kpl Powder manifold tube cpl Pièce de distribution cpl Pieza distribuidora cpl
9 00.471.0001 Schlauch 6x2 PVCH-sw Hose Tuyau souple Manguera

TKS F3.028.100 -002/03 B-153

TKS F3.028.100 -003/06 B-154
3
16
B.S.
O.S. —
C.S.
17 L.S.
14 12
16
18
8 9
19 6
4
3 17
20
18
6 19
7
13 12 11
22
6
7
22
22 1
21 8 3
2 5
13
3
3
9
16
16
23
10 11
16
16
F3.028.100_-003TKGUND_06
A.S.
D.S. 15
C.E.
L.I.
1 F2.028.129 Rohr Tube Tuyau Tubo
2 F2.028.123 Saugerträger Sucker support Porte-sucette Portaaspirador
4 F2.028.180S Halter kpl Support cpl Support cpl Soporte cpl
5 F2.028.162S Sauger kpl Sucker cpl Sucette cpl Aspirador cpl
6 00.520.2354 Gewindestift M5X6 45H Grub screw Goupille filetée Pasador roscado
9 00.580.0360 Verschlußstopfen F 5 GPN300 PE-grau Plug Bouchon Tapón
10 F2.028.176 Halter AS Support DS Support CE Soporte LI
11 F2.028.175 Klemmstück Clamping piece Pièce de serrage Pieza de sujeción
12 F2.028.166 Halter BS Support OS Support CS Soporte LS
14 F2.028.160S Gehäuse BS Housing OS Boîtier CS Caja LS
15 F2.028.170S Gehäuse AS Housing DS Boîtier CE Caja LI
17 F2.028.178 Verschlußdeckel Screw cap Couvercle de fermeture Tapa de cierre
19 00.510.0170 Sicherungsring 24 X1.2 FSt Circlip Circlip Circlip
20 F2.028.187 Gehäuse Housing Boîtier Caja
23 66.028.406 Gummisaugscheibe 32 X 13 X 0,8 Rubber sucker disc Disque d'aspiration en caoutchouc Disco de aspiración de caucho
TKS F3.028.100 -003/06 B-155

TKS F3.028.100 -004/05 B-156
4
5
2 B.S. —
4 O.S.
C.S.
L.S. 12
23
2
1
1
10 14
12 24
13
4 7 25
3 6
11
11
27
3 26
5
X
20 10
9 28
17 8 15 A.S.
16 29
D.S.
18 15 C.E.
L.I.
1
19
21 31
22
32
33
30
F3.028.100_-004TKGUND_04
A.S.
D.S.
C.E.
L.I.
34
8 00.580.0198 Sicherung 6 SXN 59 FSt Locking clamp Crampon de sécurité Seguro
DC01+C490
11 00.530.0682 Zylinderlager J10F7x14x10 Sint-B50 Cylinder bearing Palier de cylindre Cojinete del cilindro
13 F2.028.141 Schwenkhebel Pivoted lever Levier pivotant Palanca giratoria
16 00.520.2173 Pendelkugellager 108/C2 befettet Self-aligning ball bearing Roulement à billes oscillant Rodamiento oscilante de bolas
17 M4.005.426 Druckfeder Compression spring Ressort à pression Muelle de compresión
20 00.530.0718 Bundlager 12x16x20x13x3 Sint-B50 Flanged bearing Palier à collet Cojinete con borde
DC01+C490
24 F2.028.156 Stellhülse Adjusting sleeve Douille de réglage Manguito de ajuste
28 F2.028.152 Führungsklotz Guide block Bloc de guidage Bloque de guía
30 F2.028.154 Stellspindel Adjusting spindle Broche de réglage Husillo de ajuste
31 03.015.073 Druckfeder Compression spring Ressort à pression Muelle de compresión
DC01+C490
34 66.028.043 Bolzen Pin Axe Perno
TKS F3.028.100 -004/05 B-157

TKS F3.028.100 -004/05 B-158
4
5
2 B.S. —
4 O.S.
C.S.
L.S. 12
23
2
1
1
10 14
12 24
13
4 7 25
3 6
11
11
27
3 26
5
X
20 10
9 28
17 8 15 A.S.
16 29
D.S.
18 15 C.E.
L.I.
1
19
21 31
22
32
33
30
F3.028.100_-004TKGUND_04
A.S.
D.S.
C.E.
L.I.
34
TKS F3.028.100 -004/05 B-159

TKS F3.028.100 -005/01 B-160
12
F3.028.100_-005TKGUND_00
2 00.471.0306 Schlauch 4 x1 PA Hose Tuyau souple Manguera
TKS F3.028.100 -005/01 B-161

TKS F3.028.100 -006/03 B-162
25 6
—
4 26 30
12
2 29
28
1 27
B.S. 31
6 O.S.
C.S.
5 L.S.
3 6 20
7
17
17 8
16 15
15 14
14 24
3
4 8
3
6 2 1 19
19
5
13 16
2
6 3 8
4
3
18
18
9
8
7
21 21
X X
A.S. 10
D.S.
C.E.
L.I.
F3.028.100_-006TKGUND_02
X 11
22
22
12
23 X
23
1 F2.028.240 Hubsaugerrohr Lifting sucker tube Tube de sucette élévatrice Tubo del aspirador de elevación
DC01+C490
7 00.580.0360 Verschlußstopfen F 5 GPN300 PE-grau Plug Bouchon Tapón
10 F2.028.239 Blech St12O3 Plate Plaque Chapa
13 F2.028.270 Düsenführung Lifting sucker guide Guide de sucette élévatrice Guía de la tobera elevadora
14 63.015.058 Scheibe St12O3 Washer Rondelle Arandela
16 F2.028.261 Luftanschluß Air connecting piece Pièce de raccordement de l'air Pieza de conexión del aire
18 F2.028.264 Führungsfeder Guide spring Ressort de guidage Muelle de guía
22 F2.028.267S Hubdüse Lifting sucker nozzle Buse de sucette élévatrice Tobera aspiradora de elevación
24 F2.028.260 Düsenführung Lifting sucker guide Guide de sucette élévatrice Guía de la tobera elevadora
25 F2.028.244 Halter St12O3 Support Support Soporte
28 00.520.1020 Rillenkugellager 625-2Z Grooved ball bearing Roulement rainuré à billes Rodamiento ranurado de bolas
30 C5.028.303 Schlauchstutzen Hose nozzle Pièce de raccord de tuyau Tubuladura de empalme para manguera
31 F2.028.242 Luftverteiler Air distributor Distributeur d'air Distribuidor de aire

TKS F3.028.100 -006/03 B-163

TKS F3.028.100 -007/01 B-164
12
F3.028.100_-007TKGUND_00
5 00.580.4828 Führungsschiene LWR3 075 Guide rail Rail de guidage Riel-guía
6 00.580.5323 Endstück LWERC3 End piece Extrémité Pieza terminal
7 00.580.5322 Kugelkäfig LWJK3 x13 Ball cage Cage à billes Jaula de cojinete de bolas
8 00.580.5321 Führungsschiene LWR3 125 Guide rail Rail de guidage Riel-guía
DC01+C490
TKS F3.028.100 -007/01 B-165

TKS F3.028.100 -008/01 B-166
12
F3.028.100_-008TKGUND_00
2 F2.028.223 Hülse Sleeve Douille Manguito
3 F2.028.220 Widerlager Counter bearing Pièce de support Contrasoporte
5 F2.028.221 Stellspindel Adjusting spindle Broche de réglage Husillo de ajuste
DC01+C490
11 F2.028.215 Scheibe 9SMn28K Washer Rondelle Arandela
DC01+C490
16 F2.028.211 Winkelhebel Angle lever Levier coudé Palanca angular
DC01+C490
27 F2.028.252 Gleitstück Slider Pièce coulissante Pieza deslizante
29 00.500.0377 Senkschraube M4x12-H 4.8 Countersunk screw Vis à tête fraisée Tornillo avellanado
TKS F3.028.100 -008/01 B-167

TKS F3.028.100 -009/09 B-168
14 9
32 13
31 —
16
23 30 12
22
23 10
16 9
26
24 28
19
20
15
12
19 27 5
11
21
16 29
17
18
17 11
5
16
15 1
1
3
2 B.S.
O.S.
2 C.S.
L.S.
3
7
6 33
4
34
3 2
2 19
F3.028.100_-009TKGUND_06
1
9 A.S.
10 D.S. 19
C.E. 2 25
L.I. 8
3
35 8
36
DC01+C490
4 00.520.2047 Gewindestift M 6x 8 PA Grub screw Goupille filetée Pasador roscado
5 00.520.1555 Flachkopfschraube M6x 6 5.8 Pan head screw Vis à tête plate Tornillo de cabeza plana
DC01+C490
DC01+C490
18 F2.028.317 Hebel EN1561-EN-GJL-250 Lever Levier Palanca
23 00.580.5217 Gleitlager WSM-1012-08 Iglidur_W Friction bearing Palier lisse Cojinete de deslizamiento
29 F3.028.310S Taster PA6.6 Feeler Palpeur Palpador
34 F2.028.303 Gelenkbolzen Hinge bolt Axe d'articulation Perno de articulación
TKS F3.028.100 -009/09 B-169

TKS F3.028.100 -009/09 B-170
14 9
32 13
31 —
16
23 30 12
22
23 10
16 9
26
24 28
19
20
15
12
19 27 5
11
21
16 29
17
18
17 11
5
16
15 1
1
3
2 B.S.
O.S.
2 C.S.
L.S.
3
7
6 33
4
34
3 2
2 19
F3.028.100_-009TKGUND_06
1
9 A.S.
10 D.S. 19
C.E. 2 25
L.I. 8
3
35 8
36
TKS F3.028.100 -009/09 B-171

TKS F3.028.100 -010/04 B-172
10
5 12
18
B.S.
2 O.S.
C.S.
L.S.
6
3
3
2
4
1
4
17
10
12
2 7 11
8 13
9 A.S. 20
D.S. 6
C.E.
L.I. 19 15
13
14
6
F3.028.100_-010TKGUND_04
16
15
2
1
2 00.580.7414 Anlaufscheibe WTM1630-015 Bearing disc Flasque de butée Disco del rodamiento
3 00.580.7416 Gleitlager JSM-1618-15 Iglidur_J Friction bearing Palier lisse Cojinete de deslizamiento
4 A1.016.111 Scheibe St2K50 Washer Rondelle Arandela
6 00.580.7415 Gleitlager JFM1622-15 Iglidur_J Friction bearing Palier lisse Cojinete de deslizamiento
10 00.540.1146 Spannstift 3 x 10 EN10132-4-C67S+CR Spring pin Goupille élastique Pasador de sujeción
DC01+C490
16 00.520.2173 Pendelkugellager 108/C2 befettet Self-aligning ball bearing Roulement à billes oscillant Rodamiento oscilante de bolas
18 F2.028.109 Stangenkopf Rod head Tête de bielle Cabeza de varilla
3 B-174 Hebelsatz Set of levers Jeu de leviers Juego de palancas
TKS F3.028.100 -010/04 B-173

TKS F3.028.100 -011/03 B-174
11
B.S.
1 O.S. 1 —
C.S.
L.S. 12
11 6
6 2
5
A.S.
D.S.
C.E.
L.I.
10
9
9
7 8
3
F3.028.100_-011TKGUND_01
4
3
3
2
5 00.580.7107 Anlaufscheibe JTM-2036-015 Iglidur J Bearing disc Flasque de butée Disco del rodamiento
DC01+C490

TKS F3.028.100 -011/03 B-175

TKS F3.028.100 -012/04 B-176
12
12
F3.028.100_-012TKGUND_03
DC01+C490
4 00.580.7106 Gleitlager JSM-2026-30 Iglidur_J Friction bearing Palier lisse Cojinete de deslizamiento
8 00.580.7014 Gleitlager WFM-1214-10 Friction bearing Palier lisse Cojinete de deslizamiento
11 00.580.7107 Anlaufscheibe JTM-2036-015 Iglidur J Bearing disc Flasque de butée Disco del rodamiento
16 F2.028.104 Lagerbuchse Bearing bush Douille de palier Casquillo del cojinete

TKS F3.028.100 -012/04 B-177

TKS F3.028.400 -001/03 B-178
6
1
7
7 —
8
9 5
8
9 B.S.
1 O.S.
2 C.S.
L.S.
B.S.
1 4 O.S.
2
12 C.S.
11 L.S.
1
5
12
1
5
1 10
11 6
4
7 9
2
10 9
4 4 A.S. 6
F3.028.400_-001TKGUND_02
D.S.
C.E. 10
A.S. 2
L.I.
D.S. 7
C.E. 3
L.I. 3 10
3 8
3 3
8
4 F2.028.061 Rollenhalter Roller holder Support de galet Soporte de rodillo
6 F2.028.064 Leitrolle PET Idler roller Rouleau libre Rueda seguidora
7 F2.028.065 Bundbuchse Flange bushing Douille à collet Casquillo con borde

2 B-182 Anschlussplatte Connection plate Plaque de fixation Placa de fijación
4 B-186 Tragbläser Carrier air blower Souffleur de coussin d'air Soplador de aire transportador
7 B-160 Luftanschluss Air connecting piece Pièce de raccordement de l'air Pieza de conexión del aire
TKS F3.028.400 -001/03 B-179

TKS F3.028.400 -002/03 B-180
2
11
4 4 —
12
13 5
5
10
2
4 B.S.
O.S.
5 3 C.S.
L.S.
4
2
6
1
5
3 5
3 2
9
8
1
3
F3.028.400_-002TKGUND_01
A.S.
D.S.
C.E.
L.I.
2
1 00.471.0022 Schlauch 13 x3 PVCH-sw Hose Tuyau souple Manguera
5 00.580.2677 T-Schlauchstutzen TRS 10-13-10 PA Hose nozzle (T) Raccord de tuyau (T) Tubuladura de empalme para manguera (T)
10 C5.028.719 Verbindungsrohr Connecting tube Tube de jointure Tubo de unión
11 00.471.0171 Spiralschlauch NW 16 PUR Spiral hose Tuyau spiralé Manguera con refuerzo espiral
12 00.580.4764 Schlauchklemme Gr. 15-18 St-vz Hose clamp Collier de serrage pour tuyau souple Abrazadera para manguera

TKS F3.028.400 -002/03 B-181

TKS F3.028.400 -003/06 B-182
3
4
—
3
2 5
1
20
Y
12
X
X 11
2
X
Y 13
9
X
14
10
19
Y 15
5 16
8 6
F3.028.400_-003TKGUND_05
9 17
18
7
1 F3.028.405S Anschlussplatte kpl Connection plate cpl. Plaque de fixation cpl. Placa de fijación cpl.
4 C5.028.350S Luftverteiler Air distributor Distributeur d'air Distribuidor de aire
Typreihe CD 102 / CX 102 (SC) product line CD 102 (SC) Série de types CD 102 (SC) Serie de tipos CD 102 (SC)
Typreihe SM 102 (SG) product line SM 102 (SG) Série de types SM 102 (SG) Serie de tipos SM 102 (SG)
5 G2.028.099 Kerbstift 45S20 Grooved pin Goupille cannelée Pasador estriado
6 66.028.102 Rändelmutter Knurled nut Écrou moleté Tuerca moleteada
7 G2.028.086 Druckfeder Compression spring Ressort à pression Muelle de compresión
10 F2.028.410S Tragbläser Carrier air blower Souffleur de coussin d'air Soplador de aire transportador
14 C5.028.198 Druckfeder Compression spring Ressort à pression Muelle de compresión
DC01+C490
17 F2.028.476S Abstreiffeder Separator finger Lamelle de séparation Lengüeta separadora
18 66.028.107 Rändelschraube Knurled screw Vis moletée Tornillo de cabeza moleteada
19 F2.028.422S Lockerungsbläser Sheet separation blower Souffleur-séparateur de feuilles Soplador-separador de pliegos
20 F2.028.540S Luftverteiler Air distributor Distributeur d'air Distribuidor de aire
TKS F3.028.400 -003/06 B-183

TKS F3.028.400 -004/01 B-184
5
F3.028.400_-004TKGUND_01
4 G2.028.086 Druckfeder Compression spring Ressort à pression Muelle de compresión
6 00.580.2821 Flügelschraube M 6x25 GN531 Kunststoff Wing screw Vis à oreilles Tornillo de mariposa
7 F3.028.438S Führung Guide Guide Guía
10 F2.028.422S Lockerungsbläser Sheet separation blower Souffleur-séparateur de feuilles Soplador-separador de pliegos
13 66.028.107 Rändelschraube Knurled screw Vis moletée Tornillo de cabeza moleteada
15 27.012.234 Schraube Screw Vis Tornillo
20 F2.028.452 Anschlagschraube Stop screw Vis de butée Tornillo de tope
21 C5.028.216 Paßschraube Dowel screw Boulon ajusté Tornillo de ajuste
22 F2.028.453 Auflagegewicht Sheet steadier Presse-feuilles Peso
25 C5.028.115 Bogenbeschwerer Sheet steadier Presse-feuilles Peso
31 F2.028.460 Bläser Air-blast nozzle Souffleur Tobera de soplado
TKS F3.028.400 -004/01 B-185

TKS F3.028.400 -005/00 B-186
5
F3.028.400_-005TKGUND_00
1 F3.028.401S Blasrohr kpl Blast tube cpl Tube soufflant cpl Tubo de soplado cpl
8 00.520.1543 Gewindestift M 4x10 45H Grub screw Goupille filetée Pasador roscado
11 F2.028.446 Tragbläser Carrier air blower Souffleur de coussin d'air Soplador de aire transportador
TKS F3.028.400 -005/00 B-187

TKS F3.028.500 -001/08 B-188
1
A.S. 3 1
8 D.S. 4 2
C.E. —
L.I. 1
6
4
5
10
7
11
12
1
8
16 13 2
9
14
15 8
33 9 5
17 7
1
25
22
23
18
24 26
23 22
22 23
17 21
6 3
22
21
19
F3.028.500_-001TKGUND_06
28 32
31 4
A.S.
20 35 36
D.S.
28 34 30 C.E.
L.I.
27
29
DC01+C490
DC01+C490
12 F2.028.561 Lagerplatte Bearing plate Plaque de support Placa de cojinetes
15 F2.028.558 Zahnrad Gear Roue dentée Rueda dentada
DC01+C490
20 F2.028.556 Gewindestange Threaded rod Tige filetée Vástago roscado
DC01+C490
24 F2.028.550 Stellhebel Adjustment lever Levier de réglage Palanca de ajuste
26 F2.028.555 Gelenkbolzen Hinge bolt Axe d'articulation Perno de articulación
27 F2.028.552 Lagerbolzen Ck45K Bearing bolt Axe de support Perno soporte
DC01+C490
DC01+C490
TKS F3.028.500 -001/08 B-189

TKS F3.028.500 -001/08 B-190
1
A.S. 3 1
8 D.S. 4 2
C.E. —
L.I. 1
6
4
5
10
7
11
12
1
8
16 13 2
9
14
15 8
33 9 5
17 7
1
25
22
23
18
24 26
23 22
22 23
17 21
6 3
22
21
19
F3.028.500_-001TKGUND_06
28 32
31 4
A.S.
20 35 36
D.S.
28 34 30 C.E.
L.I.
27
29
DC01+C490

TKS F3.028.500 -001/08 B-191

TKS F3.028.500 -002/02 B-192
4
F3.028.500_-002TKGUND_02
DC01+C490
5 F2.028.552 Lagerbolzen Ck45K Bearing bolt Axe de support Perno soporte
DC01+C490
DC01+C490
18 F2.028.020 Stehlager Pillow block Chaise-palier Soporte de silla
27 F2.028.023 Riemenscheibe AlCuMgPbF37 Pulley Poulie Polea
DC01+C490
DC01+C490
TKS F3.028.500 -002/02 B-193

TKS F3.028.500 -002/02 B-194
4
F3.028.500_-002TKGUND_02

TKS F3.028.500 -002/02 B-195

TKS F3.028.500 -003/06 B-196
3 2 —
22
3 16
4
15
3 4 6
5
4 23 11
12
2
11
7 14
1
13
8
10
9
8
1 20
21
21
8
20
19
F3.028.500_-003TKGUND_06
17
18
1 F2.028.502 Anschlussplatte Connection plate Plaque de fixation Placa de fijación
2 00.580.1612 Flachdichtring O-3/4-2227 PVC Flat gasket Bague d'étanchéité plate Anillo de obturación plano
3 F2.028.503 Luftanschluss Air connecting piece Pièce de raccordement de l'air Pieza de conexión del aire
5 00.580.3097 Verschraubung 1/8-Nr.31750610 Ms Union joint Raccord vissé Unión de rosca
9 F2.028.526 Druckfeder EN10270-1-SH Compression spring Ressort à pression Muelle de compresión
14 F2.028.523 Rotationsventil Rotary valve Soupape rotative Válvula rotativa
15 F2.028.524 Abschlussdeckel POM Cover plate Couvercle Tapón
22 00.471.0170 Spiralschlauch MFP"S"-NW25x3,5 PUR Spiral hose Tuyau spiralé Manguera con refuerzo espiral
23 00.471.0170 Spiralschlauch MFP"S"-NW25x3,5 PUR Spiral hose Tuyau spiralé Manguera con refuerzo espiral

TKS F3.028.500 -003/06 B-197

TKS F3.028.500 -004/03 B-198
4
F3.028.500_-004TKGUND_02
1 F2.028.501 Gehäuse Housing Boîtier Caja
2 00.580.4438 Paßschraube M 6x 8x16 12.9. Dowel screw Boulon ajusté Tornillo de ajuste
3 F2.028.511 Seilrolle Rope pulley Poulie Polea de cable
6 F2.028.513 Stellhebel Adjustment lever Levier de réglage Palanca de ajuste
7 00.580.2072 Kappe D3-10/86 PVCW-sw Cap Capuchon Caperuza
8 00.520.1328 Gewindestift M 8x1x10 14H Grub screw Goupille filetée Pasador roscado
9 F2.028.507 Regulierventil Regulating valve Soupape de réglage Válvula reguladora
11 00.580.4847 O-Ring R 13,1x2,62 EPDM75,5 O-seal Joint torique Junta tórica
12 00.580.3994 Drehknopf 20x 6 Control knob Bouton tournant Botón giratorio
13 F2.028.506 Regulierventil X8CrNiS189 Regulating valve Soupape de réglage Válvula reguladora
14 00.580.4962 Druckstück KS M 8 St Thrust piece Pièce de retenue Pieza de presión
DC01+C490
21 08.762.020 Distanzbuchse Spacer sleeve Douille entretoise Casquillo distanciador

TKS F3.028.500 -004/03 B-199

TKS F3.028.600 -001/09 B-200
—
2
2
1 1
7 9
2 10
8
F3.028.600_-001TKGUND_05
1 4
3 F2.028.280S Hubdüse Lifting sucker nozzle Buse de sucette élévatrice Tobera aspiradora de elevación
4 G2.028.130S Abstreiffeder Separator finger Lamelle de séparation Lengüeta separadora
5 G2.028.120 Saugscheibe Suction disc Disque d'aspiration Disco de aspiración
6 G2.028.405 Warzensauger Tissue paper sucker Disque d'aspiration pour papier pelure Disco de aspiración apezonado
9 F2.028.477S Kartonfeder kpl Sheet separating leaf spring (cardboard) Lame pour séparation des feuilles (carto Lengüeta separadora para cartoncillo cpl
TKS F3.028.600 -001/09 B-201

TKS F3.028.600 -002/01 B-202
2
2
—
1
2
5
3
6
8 9
7
4
12
13
14
18 15
11
10
17
16
15
F3.028.600_-002TKGUND_00
14
13
9 F2.020.117 Rändelschraube Knurled screw Vis moletée Tornillo de cabeza moleteada
10 F2.020.122 Blattfeder X12CrNi177 Leaf spring Ressort plat Muelle de lámina
11 F2.020.123 Leitblech X12CrNi177 Guide plate Tôle de guidage Chapa-guía
14 F2.020.121 Distanzscheibe Distance washer Rondelle entretoise Arandela distanciadora
18 F2.020.124 Bürstenrolle Circular brush Brosse circulaire Cepillo circular
TKS F3.028.600 -002/01 B-203

TKS F3.028.052B-001/02 B-204
X
1
1
3
1 4
2
3 4
4 Y
F3.028.052B-001TKGUND_00
X 4
4
3 F2.028.052S Blende EN10130-DC01-A Screen Panneau Cubierta

TKS F3.028.052B-001/02 B-205

TKS F3.028.070B-001/00 B-206
1
3
2 —
1
2
6 4
7
8
3 9
1
3
6
10
4
7
11
2 8
9
F3.028.070B-001TKGUND_00
10
3 F2.028.071 Führung AlMg3F18 Guide Guide Guía
5 F2.028.070S Glasscheibe Glass pane Disque de verre trempé Placa de vidrio templado
7 F2.028.076 Scheibe PA6.6 Washer Rondelle Arandela
8 F2.028.073 Bundbuchse PA6.6 Flange bushing Douille à collet Casquillo con borde
9 00.530.0543 Tellerfeder B10 Ck75 Belleville washer Rondelle Belleville Muelle de disco
11 00.580.4378 Linsenschraube M 5x 8 schwarz 10.9 Fillister head screw Vis à tête bombée Tornillo alomado

2 B-208 Abdeckungen Covers Recouvrements Cubiertas
TKS F3.028.070B-001/00 B-207

TKS F3.028.072B-001/00 B-208
3 X 1
5
2
X
Y
4
1
5
4
1 4
2
3 4
4
Y
F3.028.072B-001TKGUND_00
X 4
4
3 F2.028.072 Abdeckung EN10130-DC01-A Cover Recouvrement Cubierta

TKS F3.028.072B-001/00 B-209

TKS F3.016.400 -001/01 B-210
6
F3.016.400_-001TKGUND_01
2 F2.016.427 Bügel St12O3 Strap Étrier Estribo
1 B-212 Formatverstellung Device for sheet size adjustment Dispositif de réglage au format Dispositivo de ajuste del formato
2 B-214 Höheneinstellung Height adjustment Réglage en hauteur Ajuste de altura
TKS F3.016.400 -001/01 B-211

TKS F3.016.400 -002/02 B-212
2
26
B.S.
—
X
O.S.
C.S.
27 L.S. 30 6
3 20
28 2 29
1
22
21
5
6 X
1
3
7 18
25
8
9
19
10
4
20 11
12 12
10
25 13
14 13
24 13
15 14
18
F3.016.400_-002TKGUND_02
13
23
A.S.
D.S. 3
C.E.
L.I. 16
17
2
2 F2.016.404 Motorhalterung St12O3 Motor bracket Plaque de fixation de moteur Piezas de fijación de motor
3 C5.016.427 Zahnrad Gear Roue dentée Rueda dentada
4 00.520.0877 Gewindestift M 6x10-SN721 45H Grub screw Goupille filetée Pasador roscado
6 F2.016.426 Anschlagscheibe Stop disc Disque de butée Disco de tope
13 00.550.0541 Axialscheibe AS 1024 Axial bearing disc Disque de roulement axial Disco de cojinete axial
14 00.550.1302 Axialnadelkranz AXK 1024 Axial needle bearing cage Cage à aiguilles Caja axial de agujas
23 C5.016.417 Blech St12O3 Plate Plaque Chapa
25 F2.016.416 Gewindebuchse Threaded bushing Douille filetée Casquillo roscado
30 00.580.0742 Puffer 71232 NBR Buffer Amortisseur Amortiguador

TKS F3.016.400 -002/02 B-213

TKS F3.016.400 -003/12 B-214
3
19
—
20
6
18
26 17 16
2 24
3 15
23
14
25
27
21
11
15 10
9
8
1
1
6 7
2
F3.016.400_-003TKGUND_09
12
13
22 2
1 F2.016.425 Halter EN10025-S235JR Support Support Soporte
2 00.550.1179 Axialnadelkranz AXK 1226 Axial needle bearing cage Cage à aiguilles Caja axial de agujas
3 C5.016.427 Zahnrad Gear Roue dentée Rueda dentada
DC01+C490
20 00.540.0825 Scheibe A 5.3 St-A2F Washer Rondelle Arandela
21 00.530.1342 Spannstift 3,5x20 St Spring pin Goupille élastique Pasador de sujeción
24 00.550.0591 Axialscheibe AS 1226 Axial bearing disc Disque de roulement axial Disco de cojinete axial

TKS F3.016.400 -003/12 B-215

TKS F3.016.400 -004/05 B-216
B.S. 4
4 2
3 O.S.
5 C.S. —
1.0 L.S.
3 5 6
5
2 2 X
9
4
X 8
X 3
2
3 4
16 17 2
19
7 3
3
1.1 2
19
2
11
17
1
15
13 Y 13 3
2
5
12
6 Y
14
F3.016.400_-004TKGUND_04
18 16
A.S.
D.S.
C.E.
L.I. 10
14
1.0 F2.016.411 Lager Bearing Palier Cojinete
1.1 00.580.4047 Gewindeeinsatz B M 6x 6 A2 Threaded insert Insert fileté Inserto roscado
2 00.520.0909 Sechskantmutter M10x1 8 Hexagon nut Écrou à six pans Tuerca hexagonal
3 01.010.060 Distanzscheibe Distance washer Rondelle entretoise Arandela distanciadora
4 00.550.0231 Kurvenrolle KR26-0120 Cam follower Galet de came Rodillo seguidor de leva
5 00.550.1268 Kurvenrolle KRE 26-0120 PP Cam follower Galet de came Rodillo seguidor de leva
8 F2.016.413 Lager EN1561-EN-GJL-250 Bearing Palier Cojinete
14 00.550.1269 Abstreifer EAM 4020 Hickey remover Raclette Racleta
17 00.550.1267 Flachkäfig FFW 2025 Flat cage Cage à aiguilles plate Caja de agujas plana
19 C5.016.428 Abstreifer St Hickey remover Raclette Racleta
TKS F3.016.400 -004/05 B-217

TKS F3.016.400 -005/01 B-218
4
3
6
X
5
1
A.S.
D.S.
C.E.
F3.016.400_-005TKGUND_01
L.I.
2
1 F2.016.451 Gelenkwelle Universal joint shaft Arbre articulé Árbol articulado

TKS F3.016.400 -005/01 B-219

TKS F3.016.400 -006/00 B-220
6
F3.016.400_-006TKGUND_00
1 F2.016.431 Verbindungsblech EN10025-S235JR Connecting plate Plaque de raccord Chapa de unión
2 F2.016.432S Verbindungsblech EN10025-S235JR Connecting plate Plaque de raccord Chapa de unión
3 F2.016.433S Schlauchführung EN10130-DC01-A Guide piece for hose Guidage pour tuyau souple Guía para manguera
TKS F3.016.400 -006/00 B-221

TKS F2.118.1308-001/07 B-222
1
5 1.8
2 B.S. —
4 O.S.
6 C.S. 1
L.S.
2
1
1.1
4
1.6 1.11
2 3
1.2
6
2
1.10
1.9
1.3
1.5
1.7
2
1
1.4
1.4
A.S.
D.S.
C.E.
L.I.
2
1.0
1.13
1.12
F2.118.1308-001TKGUND_06
2
1.0 F2.118.1318 Blaskopf Leitung 6,5m Blower head Tête de soufflage Cabezal de toberas de soplado
1.1 F2.118.1351 Halter Support Support Soporte
1.2 F2.118.1365 Rändelmutter Knurled nut Écrou moleté Tuerca moleteada
1.3 F2.118.1367 Ventilbolzen Valve bolt Boulon de soupape Válvula de perno
1.4 00.250.0448 O-Ring R 6 x1,5 NBR O-seal Joint torique Junta tórica
DC01+C490
1.6 00.500.0638 Zylinderstift 3 h 8x25 ISO683-17-100Cr6 Straight pin Goupille cylindrique Pasador cilíndrico
1.7 00.540.0384 Sicherungsscheibe 5 FSt Safety washer Rondelle de blocage Arandela de seguridad
1.8 00.580.1445 Flügelschraube M 6x20 GN531 Kunststoff Wing screw Vis à oreilles Tornillo de mariposa
1.9 00.580.3994 Drehknopf 20x 6 Control knob Bouton tournant Botón giratorio
1.10 F2.118.1354 Gewindebolzen Threaded bolt Goujon fileté Perno roscado
1.11 F2.118.1366 Führung Guide Guide Guía
1.12 F2.118.1368 Blech Plate Plaque Chapa
1.13 F2.118.1383 Schild Plate Plaque Placa
2 00.471.0024 Schlauch 8 x2,5 PVCH-sw Hose Tuyau souple Manguera
3 F2.118.1361 Verbindungsrohr Connecting tube Tube de jointure Tubo de unión
4 00.530.0489 Schlauchschelle AL16-25 - W2-1 X6Cr17 Hose clamp Collier de serrage pour tuyau souple Abrazadera para manguera
5 00.580.4247 Einschraubstutzen GES 8/M10x1 PA Screwed socket Tubulure filetée Tubuladura roscada
6 00.580.4305 Winkelstutzen WES 8/M10x1 keg PA Angle hose nozzle Raccord de tuyau à équerre Tubuladura acodada

TKS F2.118.1308-001/07 B-223

TKS F4.020.000 -001/00 B-224
1
3 1
2
1
3
3
F4.020.000_-001TKGUND_00
4
3
2 B-234 Saugbandmodul kpl Suction tape unit cpl Module de bande d'aspiration cpl Módulo de cinta de aspiración cpl
3 B-240 Tischrahmen kpl Board frame cpl. Cadre de table complet Bastidor de mesa cpl
4 B-248 Luftkasten kpl Air box cpl Caisse à air cpl Caja de aire cpl
TKS F4.020.000 -001/00 B-225

TKS F4.020.005B-001/02 B-226
4
1
3
2
3
2
3 2
1
F4.020.005B-001TKGUND_02
3
TKS F4.020.005B-001/02 B-227

TKS F4.020.005B-002/05 B-228
4 2
3
—
2 4
4
3
1.1
5
9
4
8 3
2
4
3
1.3
1.4
1.2 5
1
7
6
F4.020.005B-002TKGUND_05
1.0
1.5
2
1.0 F2.020.095F Tischblech kpl Sheet guide plate cpl Plaque de marge cpl Placa de la mesa de marcar cpl
1.1 F2.020.095S Tischblech Sheet guide plate Plaque de table Placa de la mesa de marcar
1.2 F2.020.050 Leiste Bar Barre Listón
1.3 00.510.0002 Scheibe 4 200HV Washer Rondelle Arandela
1.4 00.520.0411 Sechskantmutter M 4 8 Hexagon nut Écrou à six pans Tuerca hexagonal
1.5 00.520.1887 Zylinderschraube M5x10 10.9-MK Allen screw Vis à tête cylindrique Tornillo cilíndrico
6 F2.020.081 Abdeckung St12O3 Cover Recouvrement Cubierta

TKS F4.020.005B-002/05 B-229

TKS F4.020.005B-003/05 B-230
12 7 —
8
8 4
11
13 6
14 5 4
1
9
8
8 10
8
8
5
14 17
16
15
6
18
2
4 23
20
3
F4.020.005B-003TKGUND_04
19
22
10
21
20
1 F2.020.002S Einzugswalze BS Infeed roller, OS Rouleau d'introduction CS Rodillo de alimentación LS
2 F2.020.001S Einzugswalze AS Infeed roller, DS Rouleau d'introduction CE Rodillo de alimentación LI
7 F2.020.004 Stützlager C45N Pillow block Chaise-palier Soporte de apoyo
11 F2.020.058S Düse kpl EN10277-3-11SMn30+C Nozzle cpl Buse cpl Tobera cpl
13 00.580.3798 Verschraubung M 5 629-5002 Ms-vn Union joint Raccord vissé Unión de rosca
TKS F4.020.005B-003/05 B-231

TKS F4.020.005B-004/04 B-232
1.0
1.0
X
6 X
5
X
4
7
1.1
1.2 X 8
F4.020.005B-004TKGUND_04
8
10
3
1.3
1.4 1.5
9
1.0 F2.020.011F Umlenkwalze kpl Guide roller cpl Rouleau de guidage cpl Rodillo inversor cpl
1.1 F2.020.011S Umlenkwalze Guide roller Rouleau de guidage Rodillo guía
1.2 F2.020.010 Klemmmutter Clamping nut Écrou auto-bloquant Tuerca de apriete
1.4 00.520.2472 Zylinderschraube M 5x 18 10.9 Allen screw Vis à tête cylindrique Tornillo cilíndrico
1.5 00.510.0408 Schaftschraube M 4x20 14H Headless screw Vis sans tête, partiellement filetée Tornillo sin cabeza
2 F2.020.018 Lagerbuchse AS Bearing bushing DS Douille de palier CE Casquillo del cojinete LI
3 F2.020.019 Lagerbuchse BS Bearing bushing OS Douille de palier CS Casquillo del cojinete LS
9 00.520.2326 Rillenkugellager 6004-2ZR Grooved ball bearing Roulement rainuré à billes Rodamiento ranurado de bolas
TKS F4.020.005B-004/04 B-233

TKS F4.020.026B-001/01 B-234
1
1
—
2
F4.020.026B-001TKGUND_01
1
TKS F4.020.026B-001/01 B-235

TKS F4.020.026B-002/09 B-236
2
28 25 22
—
24 3
18 23
5 1 21
17
5
20
27 22
18 23
5 5 25
17 17
5 5
18
16
24
19
5
14 20 17
8 5
12 15 18
11
12
1
13
10
2 11
26 6
5 10
4
7
5 8
17
5 9
F4.020.026B-002TKGUND_06
18 3
5 18
17
5
4
20 5
16 6
1 F4.020.292 Saugband PU8E Suction tape Bande d'aspiration Cinta de aspiración
3 F2.020.045S Walze - Roller Rouleau Rodillo
4 00.520.2746 Pendelkugellager 2202-2RS Self-aligning ball bearing Roulement à billes oscillant Rodamiento oscilante de bolas
7 F2.020.046 Exzenterbuchse Eccentric bush Douille excentrique Casquillo excéntrico
13 F2.020.042 Exzenterbuchse Eccentric bush Douille excentrique Casquillo excéntrico
16 F2.020.021S Umlenkwalze Guide roller Rouleau de guidage Rodillo guía
19 F4.020.293 Achse Shaft Axe Eje
20 00.520.1475 Gewindestift M 4x 8 45H Grub screw Goupille filetée Pasador roscado
23 F2.020.015 Lagerscheibe St12O3 Bearing disk Disque de palier Disco de cojinete
TKS F4.020.026B-002/09 B-237

TKS F4.020.026B-003/14 B-238
7 17 3
4 —
5
12 3 3
11
2.0
5
14 13
16
15
15
14
16 8
7 5
9
2.5 7
5
2.1 10
6
2.4
1
2.5 2.2
F4.020.026B-003TKGUND_07
2.5 2.3
1 F2.020.026 Saugbandmodul Suction tape unit Module de bande d'aspiration Módulo de cinta de aspiración
2.0 F2.020.080F Schaltklappe kpl Control flap cpl Volet de commutation cpl Tapa de conmutación cpl
2.1 F2.020.080S Schaltklappe Control flap Volet de commutation Tapa de conmutación
2.2 F2.020.086 Dichtung CR Gasket Joint Junta
2.3 F2.020.085 Dichtung Gasket Joint Junta
2.4 F2.020.003 Anschlag Stop Butée Tope
2.5 00.580.3518 Puffer SJ 5076 schwarz PVC Buffer Amortisseur Amortiguador
3 F4.020.291 Laufblech EN10130-DC01-A Footboard Marchepied Estribo
4 00.540.1535 Senkschraube M 4x 8 A2-70 Countersunk screw Vis à tête fraisée Tornillo avellanado
6 F2.020.029 Deckblech ENAW-AlSi1MgMnT4 Cover plate Tôle de recouvrement Chapa cobertora
8 F2.020.097 Zentrierbolzen Centering bolt Axe de centrage Perno de centrar
9 F2.020.028 Leitblech X6Cr17 Guide plate Tôle de guidage Chapa-guía
10 00.500.0109 Zylinderstift 4 h 8x 8 ISO683-17-100Cr6 Straight pin Goupille cylindrique Pasador cilíndrico
11 F4.020.212F Anschlussstutzen Connecting socket Tubulure de raccord Tubuladura de empalme
13 F2.020.094 Stutzen PPTV20-schwarz Connection piece Raccord Tubuladura
DC01+C490
17 F2.020.070 Schutzblech St12O3 Guard plate Tôle de protection Chapa de protección
TKS F4.020.026B-003/14 B-239

TKS F4.020.038B-001/04 B-240
1
1
—
2
1 4
1
F4.020.038B-001TKGUND_04
2
3
2
1 00.250.0124 Befestigungsschelle 604 002 A Mounting clip Collier de fixation Abrazadera de fijación
2 B-244 Zuführtisch kpl Feed table cpl. Table de marge cpl. Mesa de marcar cpl.
TKS F4.020.038B-001/04 B-241

TKS F4.020.038B-002/08 B-242
2
2
—
13
22 4
X
10
7
4 8
5 9
6
7
8
9
3
1
X
14
16
15
17 11
16
21
20
23
F4.020.038B-002TKGUND_08
18
9 12
8
24
19
8 8 25
9 9
1 F2.020.063S Tischblech AS Sheet guide plate DS Plaque de la table transporteuse CE Placa de la mesa de marcar LI
Entelektrisier. Anleger ohne antistatic device, feeder without eliminateur d'électricit> sans descargador de electrici> sin
Entelektrisier. Anleger Compact antistatic device, feeder Compact eliminateur d'électricit> Compact descargador de electrici> Compact
Entelektrisier. Anleger Advanced antistatic device, feeder Advanced eliminateur d'électricit> Advanced descargador de electrici> Advanced
5 F2.020.065 Platte St12O3 Plate Plaque Placa
6 F2.020.062 Blattfeder EN10132-4-C75+CR+QT Leaf spring Ressort plat Muelle de lámina
7 5E.910.123 Scheibe Washer Rondelle Arandela
10 F2.020.052 Blech EN10130-DC01-A Plate Plaque Chapa
13 00.580.6181 Drehriegel kpl GDZn Rotary latch cpl Serrure cylindrique cpl Cerradura de cilindro cpl
15 F2.204.115 Bolzen EN10277-3-11SMn30+C Pin Axe Perno
18 F2.020.037 Anschlag Stop Butée Tope
20 F2.020.071 Winkel St12O3 Angle Équerre Ángulo
21 00.580.6047 Magnetschnäpper 02-20-612-10 Magnetic snap Verrouillage magnétique Cierre magnético
Entelektrisier. Anleger Folie antistatic device, feeder foil eliminateur d'électricit> feuille descargador de electrici> lámina
23 SA.020.060S Tischblech AS Sheet guide plate DS Plaque de la table transporteuse CE Placa de la mesa de marcar LI
25 SA.020.179S Tischblech AS Sheet guide plate DS Plaque de la table transporteuse CE Placa de la mesa de marcar LI
TKS F4.020.038B-002/08 B-243

TKS F4.020.038B-003/05 B-244
4
1
19 2
12
X
14 X 13
15 9
16 X 10
X
7
8 9
11
10
11
X
14
3 15
16
17 6
X
15
16 5
F4.020.038B-003TKGUND_04
18 4
15
16
1 F2.020.056S Tischblech BS Sheet guide plate OS Plaque de la table transporteuse CS Placa de la mesa de marcar LS
4 F2.020.053 Rahmen BS St Frame OS Cadre CS Cuadro LS
5 F2.020.055S Griffstück Handle rod supporting bolt Axe de support pour poignée Perno para empuñadura
SA.020.055S Griffstück Handle rod supporting bolt Axe de support pour poignée Perno para empuñadura
7 00.580.5347 Linsenschraube M 6x12 A2 Fillister head screw Vis à tête bombée Tornillo alomado
8 00.580.6014 Gasdruckfeder 083615 Pneumatic spring Ressort pneumatique Muelle neumático
12 F2.020.073 Blende BS EN10130-DC01-A Screen OS Revêtement CS Cubierta LS
SA.020.073 Blende BS EN10130-DC01-A Screen OS Revêtement CS Cubierta LS
14 5E.910.123 Scheibe Washer Rondelle Arandela
TKS F4.020.038B-003/05 B-245

TKS F4.020.038B-004/14 B-246
1
6
7
3
3
2
10
9
8
F4.020.038B-004TKGUND_14
1 F2.020.038 Tischrahmen Board frame Cadre de table Bastidor de mesa
10 00.520.3212 Zylinderschraube M4x6 10.9-A2F-MK Allen screw Vis à tête cylindrique Tornillo cilíndrico
TKS F4.020.038B-004/14 B-247

TKS F4.020.200 -001/07 B-248
13 1
10 —
3
3 9 3
8
15
7
6
1
14 16
11
5
7 4
5 3 12
4
3 1
6 2
17
8
3 1
9
F4.020.200_-001TKGUND_04
2
1
2
1
1 F4.020.217 Dichtung EPDM Gasket Joint Junta
2 F4.020.203 Distanzbolzen Distance pin Axe entretoise Perno de distancia
3 00.540.1443 Federelement B15x15-M4x 5 NR45St Spring element Élément de ressort Elemento de resorte
7 00.580.5379 Luftfilter SF-960255 Air filter Filtre à air Filtro de aire
8 00.580.4858 Schlauchklemme Gr. 45-50 Hose clamp Collier de serrage pour tuyau souple Abrazadera para manguera
9 00.471.0243 Spiralschlauch PU-Flex-HTK- 45 PU Spiral hose Tuyau spiralé Manguera con refuerzo espiral
10 F4.020.220 Anschlussstutzen Connecting socket Tubulure de raccord Tubuladura de empalme
11 00.580.4768 Schlauchklemme Gr. 56,5-63 St-vz Hose clamp Collier de serrage pour tuyau souple Abrazadera para manguera
15 F4.020.205 Distanzblech POM-schwarz Spacer plate Tôle entretoise Chapa distanciadora
TKS F4.020.200 -001/07 B-249

TKS F4.020.200 -002/08 B-250
6 28 —
27
3
25 9
26 5 8
24
29
4
23 7
22
20 3
21 10 1 13
20
15 12
19
11
16
20
21
18
20
2 22
23
2
17
14
1
F4.020.200_-002TKGUND_07
15
16
3 F4.020.212F Anschlussstutzen Connecting socket Tubulure de raccord Tubuladura de empalme
5 00.580.4768 Schlauchklemme Gr. 56,5-63 St-vz Hose clamp Collier de serrage pour tuyau souple Abrazadera para manguera
7 F2.020.094 Stutzen PPTV20-schwarz Connection piece Raccord Tubuladura
8 00.580.4766 Schlauchklemme Gr. 26-30 St-vz Hose clamp Collier de serrage pour tuyau souple Abrazadera para manguera
10 00.520.2116 Gewindestift M5x12-SN721 45H-KL-4x7 Grub screw Goupille filetée Pasador roscado
11 F2.018.227 Schlauchanschluss NW32 - G1 in Zoll PA6 Hose connection Raccordement pour tuyau souple Empalme de manguera
14 F4.020.202F Schaltklappe kpl Control flap cpl Volet de commutation cpl Tapa de conmutación cpl
15 F4.020.204 Halter PET Support Support Soporte
19 F4.020.209 Schubstange Push rod Bielle Biela
20 00.580.7025 Anlaufscheibe GTM0509-006 Bearing disc Flasque de butée Disco del rodamiento
21 00.580.7024 Gleitlager GSM-0506-05 Iglidur_G Friction bearing Palier lisse Cojinete de deslizamiento
DC01+C490
24 F4.020.207S Klappenwelle Forwarding flap Arbre des butées avant rabattables Árbol de topes delanteros basculantes
25 F4.020.211 Klappe EN10130-DC01-A Flap Volet Tapa
27 F4.020.210 Anlaufscheibe Bearing disc Flasque de butée Disco del rodamiento
28 00.580.1934 Rohrschelle RS1200.40/15 St Pipe clip Collier pour tube Abrazadera de tubo
TKS F4.020.200 -002/08 B-251

TKS F4.020.200 -003/05 B-252
10 3
3
3
13
1 12
11
5
9
6
7
F4.020.200_-003TKGUND_04
4
8
1 F4.020.201 Saugluftverteilung Suction air distribution Distribution d'air aspiré Distribución del aire de aspiración
2 F4.020.206 Befestigungsblech EN10130-DC01-A Fastening plate Tôle de fixation Chapa de fijación
5 F4.020.215 Dichtung Gasket Joint Junta
6 F4.020.214 Verschlussdeckel EN10130-DC01-A Screw cap Couvercle de fermeture Tapa de cierre
10 00.580.0302 Winkelstutzen WES 6/M10x1 PA Angle hose nozzle Raccord de tuyau à équerre Tubuladura acodada
11 00.580.3798 Verschraubung M 5 629-5002 Ms-vn Union joint Raccord vissé Unión de rosca
12 00.580.5582 Schlauchdrossel SA771 Ms Hose throttle Raccord réducteur pour tuyaux Reductor de mangueras
13 00.471.0141 Druckluftschlauch 4,1x0,9 PA12-P-bl Compressed-air hose Flexible à air comprimé Manguera de aire comprimido
TKS F4.020.200 -003/05 B-253

TKS SA.020.300 -001/04 B-254
—
9
2
1
11
10
12
7 8
2
SA.020.300_-001TKGUND_02
4
1
3
1 F4.020.330S Druckluftspeicher Compressed-air reservoir Réservoir d'air comprimé Recipiente de aire comprimido
3 00.530.0123 Winkel 92-1 GTW-35 Angle Équerre Ángulo
4 F2.018.227 Schlauchanschluss NW32 - G1 in Zoll PA6 Hose connection Raccordement pour tuyau souple Empalme de manguera
7 F4.020.322 Winkelstutzen Angle hose nozzle Raccord de tuyau à équerre Tubuladura acodada
8 SA.020.315 Saugluftverteilung Suction air distribution Distribution d'air aspiré Distribución del aire de aspiración
12 00.580.5379 Luftfilter SF-960255 Air filter Filtre à air Filtro de aire
TKS SA.020.300 -001/04 B-255

TKS SA.020.300 -002/04 B-256
8 —
9 27
2
28
29
29 29
7 30
30
2 30
31
6 31
31
5
X 32
32
32
17 4
18
16 1
19
20 15
13 25
24
12 3
13 26
2
14
21
19 12
22 11
10
X
SA.020.300_-002TKGUND_03
23
1 SA.020.301 Gehäuse Housing Boîtier Caja
4 SA.020.302 Rotationsventil Rotary valve Soupape rotative Válvula rotativa
5 00.520.3027 Rillenkugellager 6008-2RS1-N-C3 Grooved ball bearing Roulement rainuré à billes Rodamiento ranurado de bolas
6 00.540.1836 Sprengring SP 68 FSt Retainer ring Bague d'arrêt Anillo de sujeción
7 F4.020.321 Lagerdeckel Bearing cap Couvercle de palier Tapa del cojinete
9 00.580.7023 Spannsatz KTR-250-14x23 St Clamping device Dispositif de fixation Dispositivo de sujeción
10 SA.020.313 Antriebswelle Drive shaft Arbre d'entraînement Árbol de accionamiento
DC01+C490
25 00.580.8366 Druckstück K-2205.004-M4-MK St Thrust piece Pièce de retenue Pieza de presión
27 F4.020.314 Blasluftverteiler Blast air distributor Distributeur d'air soufflé Distribuidor del aire de soplado
29 00.540.0567 Flachdichtring A21x26 x1.5 Cu Flat gasket Bague d'étanchéité plate Anillo de obturación plano
30 00.580.2044 Einschraubtülle 260M-20-1/2 Ms-vn Threaded nozzle Manchon fileté Manguito roscado
31 00.530.0489 Schlauchschelle AL16-25 - W2-1 X6Cr17 Hose clamp Collier de serrage pour tuyau souple Abrazadera para manguera
32 00.471.0144 Spiralschlauch 19x3,2 St-PVC Spiral hose Tuyau spiralé Manguera con refuerzo espiral
TKS SA.020.300 -002/04 B-257

TKS F4.020.100 -001/02 B-258
1
1
6 —
3
1
6
4
F4.020.100_-001TKGUND_01
5
7
7
7
5
5 4
1 B-260 Traverse kpl Cross bar cpl Traverse cpl Traversaño cpl
3 B-264 Umlenkrolle kpl Guide roll cpl Rouleau de guidage cpl Polea de inversión cpl
4 B-266 Fremdkörpersperre Crash bar Dispositif de blocage de corps étrangers Separador de cuerpos extraños
5 B-270 Streichfeder kpl Separator spring cpl Ressort abat-feuille cpl Lengüeta separadora cpl
6 B-272 Niederhalter kpl Retainer cpl. Pièce de fixation cpl. Pieza de fijación cpl.
7 B-274 Folienpaket Set of foils Jeu de feuilles Juego de láminas
TKS F4.020.100 -001/02 B-259

TKS F4.020.101B-001/01 B-260
14 —
1
8
8
13
7
20
19
5 21
15
8 18
9
16 16
17
6
9 9
8
9
8
12 8
4
11
2 10
1
F4.020.101B-001TKGUND_01
3
4 F2.020.111 Welle BS Shaft OS Arbre CS Árbol LS
7 F2.020.112 Welle AS Shaft DS Arbre CE Árbol LI
DC01+C490
13 F2.020.108 Griffstange Handle rod Barre poignée Barra de empuñadura
14 00.580.4082 Knopf GN 519.1-21-B10 Knob Bouton Botón
DC01+C490
18 F2.020.106 Druckfeder EN10270-3-X10CrNi18-8-NS Compression spring Ressort à pression Muelle de compresión
19 F2.020.107 Halter St37-2 Support Support Soporte
TKS F4.020.101B-001/01 B-261

TKS F4.020.102B-001/00 B-262
7
6
8
5
1
F4.020.102B-001TKGUND_00
2
7 F2.020.114 Drehfeder BS X12CrNi177 Torsion spring OS Ressort de torsion CS Muelle de torsión LS
9 F2.020.115 Drehfeder AS X12CrNi177 Torsion spring DS Ressort de torsion CE Muelle de torsión LI
TKS F4.020.102B-001/00 B-263

TKS F4.020.103B-000/01 B-264
1.5
1.0 1.6
1.2
1.1
1.3
1.7
1.4
1.12
1.11
1.10
1.9
F4.020.103B-000TKGUND_00
1.8
1.9
1.10
1.11
1.12
1.0 F4.020.103F Umlenkrolle kpl Guide roll cpl Rouleau de guidage cpl Polea de inversión cpl
1.2 F2.020.118 Blattfeder X12CrNi177 Leaf spring Ressort plat Muelle de lámina
1.3 F2.020.119 Leitblech X12CrNi177 Guide plate Tôle de guidage Chapa-guía
1.4 00.520.3431 Zylinderschraube M4x8 10.9-MK Allen screw Vis à tête cylindrique Tornillo cilíndrico
1.5 00.580.1719 Flügelschraube M 6x16 GN531 Wing screw Vis à oreilles Tornillo de mariposa
1.6 F2.020.117 Rändelschraube Knurled screw Vis moletée Tornillo de cabeza moleteada
1.7 F2.020.120 Bolzen Pin Axe Perno
1.8 F2.016.304 Taktrolle Forwarding roller Roulette de départ Rodillo de avance
1.9 00.580.5796 Rillenkugellager 608-2RZ Grooved ball bearing Roulement rainuré à billes Rodamiento ranurado de bolas
1.10 00.510.0188 Sicherungsring 22 x1 FSt Circlip Circlip Circlip
1.11 F2.020.121 Distanzscheibe Distance washer Rondelle entretoise Arandela distanciadora
TKS F4.020.103B-000/01 B-265

TKS F4.020.105B-001/03 B-266
2 1
—
2
6 5 2
1 1
4
3
1
2
2
1
5
6
4
F4.020.105B-001TKGUND_03
6
1 B-268 Fremdkörpersperre Crash bar Dispositif de blocage de corps étrangers Separador de cuerpos extraños
TKS F4.020.105B-001/03 B-267

TKS F4.020.105B-002/02 B-268
2
20
15 —
4 22
21 18
2
9 1
16 19
8
23
7
24
16
17
2
19
18
3
15
20 9
8
21
16
23
22
17 24
16 6
F4.020.105B-002TKGUND_02
14
10 11 12
5
13
1 F2.020.132S Leitblech X5CrNi18-10 Guide plate Tôle de guidage Chapa-guía
2 F2.020.131 Sicherungsschiene Safety bar Rail de sécurité Listón de seguridad
10 00.580.6264 Druckstück KS M 5 St Thrust piece Pièce de retenue Pieza de presión
11 00.530.0257 Spannstift 2,5x12 St Spring pin Goupille élastique Pasador de sujeción
12 F2.020.178 Ring Collar Bague Anillo
14 00.580.1118 Griff 18xM 6 PA Handle Poignée Empuñadura
17 00.540.0674 Zylinderschraube M5x8-Q1 10.9-KL Allen screw Vis à tête cylindrique Tornillo cilíndrico
20 00.580.6159 Gleitlager MCM-08-03 Friction bearing Palier lisse Cojinete de deslizamiento
DC01+C490
23 F2.020.130 Druckfeder X12CrNi177 Compression spring Ressort à pression Muelle de compresión
TKS F4.020.105B-002/02 B-269

TKS F4.020.106B-001/00 B-270
1
1.8
1.1
—
1.7
1
1.6
1.2
1.5
1.5
1.4
1.3
1.10
1.0
1.9
1.13
1.0
1.12
1.0 1.11
F4.020.106B-001TKGUND_00
1.0 F2.020.133F Streichfeder kpl Separator spring cpl Ressort abat-feuille cpl Lengüeta separadora cpl
1.2 00.580.1719 Flügelschraube M 6x16 GN531 Wing screw Vis à oreilles Tornillo de mariposa
1.3 00.580.5931 Druckstück KS M 6 St Thrust piece Pièce de retenue Pieza de presión
1.5 00.530.1100 Trockenbuchse 8B10x 6 P1 Lubrication-free bushing Douille ne néc. pas de graissage Casquillo que no requiere lubricación
1.6 00.580.6223 Druckfeder D-090W-01 EN10270-1-DH Compression spring Ressort à pression Muelle de compresión
1.7 00.520.1708 Passscheibe 8 x 14 x1 EN10139- Shim ring Rondelle d'ajustage Arandela de ajuste
DC01+C490
1.9 F2.020.133 Halteblech EN10130-DC01-A Fixing plate Plaque de fixation Chapa de fijación
1.11 F2.020.134 Niederhalter EN10132-4-C75S Retainer Pièce de fixation Pieza de retención
1.13 00.540.1329 Linsenschraube M4x4-H-sw 4.8 Fillister head screw Vis à tête bombée Tornillo alomado
TKS F4.020.106B-001/00 B-271

TKS F4.020.109B-001/00 B-272
1.0
2
1.0
1.1
3
1.2
1.0
2
F4.020.109B-001TKGUND_00
1.0
1.0 F2.020.146F Leitbügel kpl Guide strap cpl Étrier de guidage cpl Arco de guía cpl
1.1 F2.020.146S Leitbügel C45 Guide strap Étrier de guidage Arco de guía
1.2 00.580.5774 Flügelschraube M 4x10 GN531 Kunststoff Wing screw Vis à oreilles Tornillo de mariposa
4 00.520.2504 Passscheibe 4x8x1,0 St Shim ring Rondelle d'ajustage Arandela de ajuste
TKS F4.020.109B-001/00 B-273

TKS F5.020.100 -001/08 B-274
—
2
1
3
1
2 4
2
1
7 6
7
F5.020.100_-001TKGUND_06
1
2 B-282 Schwenkbefestigung Swivel-type fastening Fixation pivotante Fijación giratoria
3 B-284 Linearführung Guide bar Rail de guidage Riel-guía
4 B-286 Transportrolle kpl Transport roller cpl Roulette de transport cpl Rodillo de transporte cpl
5 B-280 Verriegelung kpl Locking cpl Verrouillage cpl Bloqueo cpl
6 B-278 Rolle kpl Roller cpl Galet cpl Rodillo cpl
7 B-288 Luftleitung Air pipe Tube à air Conducto de aire
TKS F5.020.100 -001/08 B-275

TKS F5.020.101B-001/00 B-276
8 1
11
—
8 1 16
14 1
3 16
3
7
14 3
12
14
15
15
13
15
19
23
15
20 15
19 24
9
14
25 14
17
18 10
3
14
4
F5.020.101B-001TKGUND_00
20 5
22
4
21
2 3
2 F5.020.102 Seitenelement Lateral element Elément latéral Elemento lateral
5 F5.020.107 Bremsschuh PA6.6-schwarz Brake shoe Porte-garniture Zapata del freno
7 F5.020.103 Seitenelement Lateral element Elément latéral Elemento lateral
9 F5.020.106 Leitelement EN10088-2-X5CrNi18-10 Guide element Elément de guidage Elemento de guía
10 00.580.2118 Blindniet A3x6 Al-St Blind rivet Rivet aveugle Remache ciego
11 F5.020.112 Leitblech EN10088-2-X5CrNi18-10 Guide plate Tôle de guidage Chapa-guía
14 00.540.1646 Senkschraube M3x6 10.9 Countersunk screw Vis à tête fraisée Tornillo avellanado
15 00.540.1624 Senkschraube M 3x 8 8.8 Countersunk screw Vis à tête fraisée Tornillo avellanado
16 F5.020.104 Trennwand Partition Tôle de séparation Pared de separación
18 F5.020.108 Bläser Air-blast nozzle Souffleur Tobera de soplado
19 00.580.3994 Drehknopf 20x 6 Control knob Bouton tournant Botón giratorio
20 00.580.1486 O-Ring R 7 x1,5 NBR-70 O-seal Joint torique Junta tórica
21 F5.020.109 Lufthahn Air cock Robinet d'air Grifo de aire
22 F5.020.105 Düsenblech EN10088-2-X5CrNi18-10 Nozzle plate Plaque à buses Plancha de boquillas
24 F5.020.110 Lufthahn Air cock Robinet d'air Grifo de aire
TKS F5.020.101B-001/00 B-277

TKS F5.020.120B-001/00 B-278
3 2
10
8
9
9
10
F5.020.120B-001TKGUND_00
6
3 00.580.4803 Rändelschraube M6x35 PA-St Knurled screw Vis moletée Tornillo de cabeza moleteada
4 F5.020.121 Blattfeder EN10270-3-X10CrNi18-8-NS Leaf spring Ressort plat Muelle de lámina
6 89.016.236 Gummirolle Rubber roller Galet en caoutchouc Rodillo de caucho
DC01+C490
TKS F5.020.120B-001/00 B-279

TKS F5.020.125B-001/00 B-280
1.1 —
1.0
3
F5.020.125B-001TKGUND_00
6
1.0 F5.020.125F Welle Shaft Arbre Árbol
2 F5.020.127 Achshalter Shaft support Support d'axe Soporte de eje
4 00.580.7059 Klemmhebel GN101-14M6-16SW-MK Clamping lever Levier de blocage Palanca de sujeción
5 00.580.4002 Handrad 80x 10 PA6.6 Handwheel Volant Volante
TKS F5.020.125B-001/00 B-281

TKS F5.020.130B-001/01 B-282
1
13
3
10 —
22
9
1
14 6
19
X
19
X
22 21
18
3
X 2
3
20
1
11 2
7 3
15
3
29
4
8
3
23
9 25
2
3 26
5 24
F5.020.130B-001TKGUND_00
12 17 28 27
16
7 F5.020.131 Rundtraverse Round cross bar Traverse ronde Travesaño redondo
12 00.580.8469 Gasdruckfeder 5007DV Pneumatic spring Ressort pneumatique Muelle neumático
18 F5.020.144 Schwenkhebel EN10277-2-S235JR+C Pivoted lever Levier pivotant Palanca giratoria
DC01+C490
21 00.520.3494 Gewindestift M4x6 45H-MK Grub screw Goupille filetée Pasador roscado
22 00.580.8468 Gasdruckfeder 4857DY Pneumatic spring Ressort pneumatique Muelle neumático
23 F5.020.135 Seilrollensicherung Rope pulley safety device Dispositif de blocage de poulie Dispositivo de bloqueo de polea
24 00.580.4242 Seilrolle Rope pulley Poulie Polea de cable
28 F5.020.139 Ausgleichsgewicht Counterweight Contrepoids Contrapeso
29 F5.020.138 Halteseil Stay rope Câble de retenue Cable de retención
TKS F5.020.130B-001/01 B-283

TKS F5.020.150B-001/00 B-284
10
5 2
2 6
1
F5.020.150B-001TKGUND_00
3
1 F5.020.150 Linearführung Guide bar Rail de guidage Riel-guía
3 00.580.5506 Bundlager 22x27x32x22x2,5 Sint-B50 Flanged bearing Palier à collet Cojinete con borde
5 00.520.3404 Zylinderschraube M5x6 MK=4x1,2 10.9-MK Allen screw Vis à tête cylindrique Tornillo cilíndrico
6 F5.020.153 Gleitschuh Guide shoe Patin de guidage Patín de guía
8 F5.020.151 Kolben Piston Piston Émbolo
TKS F5.020.150B-001/00 B-285

TKS F5.020.160B-001/01 B-286
1.0 1
1.2
1.4
1.4
1.1 1.7
1.5
1.3
2
1.13
1.11
1.10
1.9 1.6
1.8 1.9
4
1.10
3
F5.020.160B-001TKGUND_00
1.11
6
1.12
1.13
5
1.0 F3.020.109F Führungsklotz Guide block Bloc de guidage Bloque de guía
1.1 F3.020.109 Führungsklotz Guide block Bloc de guidage Bloque de guía
1.2 00.580.7125 Klemmhebel GN101-14M5-16SW Clamping lever Levier de blocage Palanca de sujeción
1.3 F3.020.105 Nutenstein Guide block Noix coulissante Taco de corredera
1.4 F2.020.117 Rändelschraube Knurled screw Vis moletée Tornillo de cabeza moleteada
1.5 F2.020.118 Blattfeder X12CrNi177 Leaf spring Ressort plat Muelle de lámina
1.6 F3.020.107 Leitblech EN10151- Guide plate Tôle de guidage Chapa-guía
X10CrNi18-8+C1300+2H
1.8 F2.016.304 Taktrolle Forwarding roller Roulette de départ Rodillo de avance
1.9 00.580.5796 Rillenkugellager 608-2RZ Grooved ball bearing Roulement rainuré à billes Rodamiento ranurado de bolas
1.11 F2.020.121 Distanzscheibe Distance washer Rondelle entretoise Arandela distanciadora
3 F5.020.161 Halter EN10139-DC01+LC-MA Support Support Soporte
TKS F5.020.160B-001/01 B-287

TKS F5.020.170B-001/00 B-288
8 6
9
5
6
4
3
2
5
6 5
7
4
3
F5.020.170B-001TKGUND_00
1
1 00.530.0025 Winkel 92-1/2 GTW-35 Angle Équerre Ángulo
2 00.580.7189 Kugelhahn S33D26-1/2 Ball valve Robinet à boisseau sphérique Grifo esférico
3 00.540.0567 Flachdichtring A21x26 x1.5 Cu Flat gasket Bague d'étanchéité plate Anillo de obturación plano
4 F4.020.391 Stutzen Connection piece Raccord Tubuladura
6 00.471.0221 Spiralschlauch NW19 PUR Spiral hose Tuyau spiralé Manguera con refuerzo espiral
7 F5.020.170S Stutzen Connection piece Raccord Tubuladura
8 00.530.2255 Halterungsschelle C2-26-26x20-W1-2 St Pipe clip Collier pour tube Abrazadera semirredonda
TKS F5.020.170B-001/00 B-289

TKS F3.016.500 -001/03 B-290
9 1
2
6 5 —
5
9 4
6 4 5
5
1 3
Y
6 Y
1 B.S.
O.S.
3 2 C.S.
L.S.
1
2 5
2
2 X
3
4
8
Z
Z
F3.016.500_-001TKGUND_03
2 10
7 8
X 1 2
7 3 A.S.
D.S.
C.E.
L.I.
1 F2.016.514 Schlauchführung Guide piece for hose Guidage pour tuyau souple Guía para manguera
5 00.580.1593 Kantenschutzprofil 461K2018schwarz PVC Edge protection Protection de bords Protección perfilada de los bordes
6 00.580.0319 Halterungsschelle A1.50x20-1 W1 Pipe clip Collier pour tube Abrazadera semirredonda
7 F2.016.512 Schlauchhalter St12O3 Hose retainer Fixation pour tuyaux Fijación para manguera
10 F2.016.516 Schlauchführung EN10130-DC01-A Guide piece for hose Guidage pour tuyau souple Guía para manguera

TKS F3.016.500 -001/03 B-291

TKS F3.016.500 -002/11 B-292
2
A.S. 1
7 D.S.
—
C.E.
7 L.I. 5
12
9
13 10 2
9
11
14
1
15 5
2 3
6
17
16
6
F3.016.500_-002TKGUND_06
4 3 6
1 F2.016.509 Schlauchführung EN10130-DC01-A Guide piece for hose Guidage pour tuyau souple Guía para manguera
3 F2.016.515 Bypass-Ventil By-pass valve Vanne de dérivation Válvula de derivación
4 01.016.054 Federring Spring ring Bague élastique Arandela elástica
8 00.580.3038 Schalldämpfer 3/4 Sika-B80 Sound absorber Amortisseur de bruit Silenciador
10 00.471.0178 Spiralschlauch MFP"S"/NW32x3,5 PUR Spiral hose Tuyau spiralé Manguera con refuerzo espiral
11 F2.016.508 Schlauchstutzen Hose nozzle Pièce de raccord de tuyau Tubuladura de empalme para manguera
13 00.580.3321 Schlauchtülle 10.3077.61 Ms-vn Hose nozzle Raccord du tuyau Boquilla de manguera
14 00.530.0389 Winkel 90-1 GTW-35 Angle Équerre Ángulo
15 00.580.4656 Einschraubstutzen DN32xG1 AG PA Screwed socket Tubulure filetée Tubuladura roscada
17 00.520.0502 Sechskantmutter BM14x1.5 04 Hexagon nut Écrou à six pans Tuerca hexagonal

TKS F3.016.500 -002/11 B-293

TKS F3.016.500 -003/04 B-294
13 3
12
4 —
14
1 8 10
5 7
9
7
6
3
2
11
7
15
3
17
2
18
19
20
1
F3.016.500_-003TKGUND_02
21
16
A.S.
1 D.S.
C.E.
L.I.
1 F2.016.505S Trägerplatte EN10130-DC01-A Support plate Plaque de support Placa de soporte
2 00.510.0542 Scheibe 8 200HV-A2 Washer Rondelle Arandela
6 C5.016.501 Ventilgehäuse BS Valve housing OS Boîte de soupape CS Caja de válvula LS
10 00.530.0547 T-Stück 3/4x 1/2x 3/4 GTW-35 T-piece Pièce en T Pieza en T
11 00.580.1782 Einschraubstutzen GES 16/R 1/2 PA Screwed socket Tubulure filetée Tubuladura roscada
12 00.530.1281 T-Stück 3/4-GF134 GTW-35 T-piece Pièce en T Pieza en T
13 00.580.3289 Einschraubstutzen GES 16 R3/4 PA6 Screwed socket Tubulure filetée Tubuladura roscada
15 C5.016.502 Ventil Valve Soupape Válvula
18 00.530.0565 Bolzen 6h11x45 St Pin Axe Perno
19 91.016.542 Gummibuchse 6 x3 x 5 PVCH-sw Rubber bushing Douille en caoutchouc Casquillo de caucho
20 91.016.540 Hubzylinderlager Pneumatic cylinder bearing Palier de vérin pneumatique Cojinete de cilindro neumático
21 91.016.541 Gummibuchse 6 x3 x 15 PVCH-sw Rubber bushing Douille en caoutchouc Casquillo de caucho
TKS F3.016.500 -003/04 B-295

TKS F3.016.500 -004/05 B-296
4
3 —
5
4
2
2 5
1 1
7 12
8
13
14 17
23 24
3
15
24
9 10
16
18.0
10
19 21
1 22
20
18.1
21
18.2
25
27
F3.016.500_-004TKGUND_03
11 26
11
25
3
26
1 C5.016.560 Ventilgehäuse Valve housing Boîte à soupape Caja de válvula
3 00.580.0645 Schalldämpfer 1/2 Sika-B80 Sound absorber Amortisseur de bruit Silenciador
4 00.530.1914 Rohrdoppelnippel 3/4x 80 X6CrNiTi1810 Nipple joint Raccord double à vis Boquilla roscada doble
7 F2.016.504 Schlauchstutzen Hose nozzle Pièce de raccord de tuyau Tubuladura de empalme para manguera
12 C5.016.563 Ventilteller Valve disc Clapet de soupape Disco de válvula
14 C5.016.562 Federhülse Spring cage Douille à ressort Manguito de muelle
16 C5.016.561 Ventilgehäuse BS Valve housing OS Boîte de soupape CS Caja de válvula LS
18.0 C5.016.565F Gewindespindel Threaded spindle Broche filetée Husillo roscado
18.1 C5.016.565 Gewindespindel Threaded spindle Broche filetée Husillo roscado
19 C5.016.566 Hülse Sleeve Douille Manguito
22 C5.016.568 Motorhalterung EN10130-DC01-A Motor bracket Plaque de fixation de moteur Piezas de fijación de motor
23 C5.016.569 Schutzdeckel EN10130-DC01-A Protecting cover Couvercle de protection Tapa de protección
25 C5.016.567 Anschlag Stop Butée Tope

TKS F3.016.500 -004/05 B-297

TKS F3.016.500 -005/01 B-298
5
F3.016.500_-005TKGUND_01
1 F2.016.510 Verteilerstück Manifold Pièce de distribution Pieza de distribución
2 66.068.019 Anschlußnippel G3/4 -25 Connection fitting Raccord fileté Casquillo de empalme
4 F2.016.513 Anschlussnippel AlMgSi1F28 Connection fitting Raccord fileté Casquillo de empalme
6 F2.016.511 Regulierventil Regulating valve Soupape de réglage Válvula reguladora
7 00.580.4847 O-Ring R 13,1x2,62 EPDM75,5 O-seal Joint torique Junta tórica
11 00.580.0709 Halterungsschelle A1-40x20-1 W1 Pipe clip Collier pour tube Abrazadera semirredonda
TKS F3.016.500 -005/01 B-299

TKS F3.517.100 -001/01 B-300
4
F3.517.100_-001TKGUND_01
1.0 F2.517.165F Kette Chain Chaîne Cadena
1.1 F2.517.165 Kette Chain Chaîne Cadena
1.2 00.580.5486 Steuerungsnocken L85 Ck45 Control cam Came de commande Leva
1.3 00.540.0577 Verbindungsglied E-08B-1 Connector link Pièce de raccord Pieza de unión
3 F2.517.167 Kette Chain Chaîne Cadena
5 F2.017.159 Kettengewicht Chain tension weight Contrepoids tendeur de chaîne Contrapeso tensor de cadena
TKS F3.517.100 -001/01 B-301

TKS F3.517.100 -002/18 B-302
2
10
A.S.
D.S. 12 —
C.E. 20
L.I.
15 4
11 5
10 15
14 22
13 15
23 24
11
4
9
7
8
4
21
6
5
1
3 2
A.S.
8 D.S. 15
C.E.
L.I.
17
2 15
4 16
F3.517.100_-002TKGUND_17
5
3 6
18
3
7
4
4
19
1 F2.517.130 Kettenradwelle Sprocket wheel shaft Axe de la roue à chaîne Árbol de la rueda de cadena
9 F2.517.141 Kettenführung EN1563-EN-GJS-400-15 Chain guide Guide-chaîne Guía de cadena
19 00.520.2337 Zylinderschraube M10x180 10.9 Allen screw Vis à tête cylindrique Tornillo cilíndrico
20 F2.517.139 Kettenführung Chain guide Guide-chaîne Guía de cadena
21 F2.017.140S Führungsrohr EN10130-DC01-A Guide tube Tube de guidage Tubo de guía
TKS F3.517.100 -002/18 B-303

TKS F3.517.100 -003/02 B-304
3
5 2 —
1
4
B.S.
O.S.
C.S.
L.S.
B.S.
O.S.
3 C.S.
4 L.S.
5 6
5
5 1
A.S. 5 2
D.S.
C.E.
L.I.
1
5
6 4 2
2
1 A.S.
7 D.S.
3 C.E.
4 L.I.
6 3
2 5
F3.517.100_-003TKGUND_02
1
DC01+C490
5 F2.517.150 Kettenführung St12O3 Chain guide Guide-chaîne Guía de cadena
TKS F3.517.100 -003/02 B-305

TKS F3.517.100 -004/09 B-306
4
1 13
1 —
2
2 4
12
8
9 15
7
A.S.
D.S.
C.E.
L.I.
14
19
20
5 16
9
6
10
11
10
11 17
4
F3.517.100_-004TKGUND_06
1
2
3 3
18
3 00.520.3483 Zylinderschraube M10x30 10.9-KL Allen screw Vis à tête cylindrique Tornillo cilíndrico
5 F2.517.146 Motorplatte EN10025-S235JRG2 Motor support Support du moteur Placa del motor
7 F2.017.147 Passschraube Dowel screw Boulon ajusté Tornillo de ajuste
8 F2.517.112 Distanzplatte Distance plate Plaque entretoise Placa distanciadora
10 F2.017.136 Scheibe EN10139-DC01+C590 Washer Rondelle Arandela
automática
19 F2.517.149 Unterlegplatte DIN1623-2-E355+C Shim Selle d'appui Espaciador
TKS F3.517.100 -004/09 B-307

TKS F7.517.500 -001/00 B-308
5
F7.517.500_-001TKGUND_00
1.0 C5.521.520F Non-Stop-Stange Non-stop rod Tringle non-stop Varilla non-stop
1.1 C5.521.520 Non-Stop-Stange Non-stop rod Tringle non-stop Varilla non-stop
1.2 00.580.4000 Zugknopf 42x28xM8 NBR Pull knob Bouton à tirer Botón de tirar
1 B-316 Non-Stop-Schiene Non-stop bar Barre non-stop Barra non-stop

TKS F7.517.500 -001/00 B-309

TKS F7.517.500 -002/08 B-310
31 —
B.S.
30 10 O.S.
5
34 C.S.
25 L.S.
32 2 11
23
14
33 12
22
15
13
29 28
26
27
21
24 1 16
17
18
3
5
6
4
2
7 17
1
F7.517.500_-002TKGUND_06
A.S.
D.S. 9
C.E.
L.I.
8
20
19
1 F7.517.508 Tragbolzen Support bolt Axe de support Perno portador
18 00.580.6194 Führungskette Z08.16.028.0-47 Kunststoff Guide chain Chaîne de guidage Cadena de guía
22 F7.517.510S Halter Support Support Soporte
24 42.431.135 Scheibe CuZn37-R300 Washer Rondelle Arandela
DC01+C490

TKS F7.517.500 -002/08 B-311

TKS F7.517.500 -003/04 B-312
3
10 15 B.S.
8 O.S.
C.S. —
11 L.S.
13 5
9
Y
28
10 5
7
16 4
10 28 5
14 1
5
17
12
1
2
Y
A.S.
D.S.
C.E.
L.I.
24
X Y
8 25
5
26 29
31 3 18
29 19 30
27
6
F7.517.500_-003TKGUND_04
25
1 24
1 23
21
20 22
1 F7.517.501 Tragschiene Supporting rail Rail de support Barra de soporte
2 F7.517.538 Kabelkanal EN10130-DC01-A Cable duct Caniveau de câbles Canaleta para cables
4 F7.517.537 Kabelführung Cable guide Guidage de câbles Canal para cables
9 00.580.5609 Druckfeder D-117B EN10270-1-DH Compression spring Ressort à pression Muelle de compresión
DC01+C490
19 F7.517.532 Sensorhalter Sensor holder Porte-détecteur Portasensor
21 00.580.1491 Befestigungsschelle 2222 051 PA6-grau Mounting clip Collier de fixation Abrazadera de fijación
DC01+C490
TKS F7.517.500 -003/04 B-313

TKS F7.517.500 -004/02 B-314
5
F7.517.500_-004TKGUND_02
1 F7.517.560 Aufhängung Lifting bar Traverse de levage Dispositivo de suspensión
00.510.0059 Schaftschraube M 4x 8 14H Headless screw Vis sans tête, partiellement filetée Tornillo sin cabeza
10 F2.517.563 Schnapper Catcher Verrou Cerradero
11 00.580.5352 Druckfeder D-122A-11 EN10270-1-DH Compression spring Ressort à pression Muelle de compresión
14 86.010.092 Distanzscheibe Distance washer Rondelle entretoise Arandela distanciadora
17 F7.517.571 Leiste EN10088-2-X5CrNi18-10 Bar Barre Listón
21 00.530.0772 Kerbstift 4x12 St Grooved pin Goupille cannelée Pasador estriado
TKS F7.517.500 -004/02 B-315

TKS F7.517.500 -005/00 B-316
5
F7.517.500_-005TKGUND_00
2 F2.517.552 Schiene S235JR+C Rail Barre de support Barra
10 F2.517.554 Laufrolle Idler roller Galet de roulement Rueda seguidora
TKS F7.517.500 -005/00 B-317

TKS F7.817.093B-001/00 B-318
1
F7.817.093B-001TKGUND_00
1 F7.817.095 Transportstütze Shipping bracket Support pour le transport Soporte para el transporte
8 F7.817.096 Anschraubstück Fixing piece Pièce de fixation Pieza de fijación
11 F7.817.102 Stellhülse Adjusting sleeve Douille de réglage Manguito de ajuste
12 F7.817.101 Spindel Spindle Broche Husillo
13 F7.817.103 Anschlagring Stop ring Bague de butée Anillo de tope
1 B-320 Non-Stop-Einrichtung Non-stop device Équipement non-stop Dispositivo non-stop
TKS F7.817.093B-001/00 B-319

TKS F7.817.500 -001/06 B-320
1
18 13 2
B.S. —
20 19
16 O.S.
C.S.
6 L.S. 19
15
21
12 Y
10
3 1
22
4
X
X
Y
17
9
11
24 18
7
Z
2
12
23
9 1
Z 16
12 14
13
8 8
10
9 15
X
17
3 11
F7.817.500_-001TKGUND_06
19
25 4 26
7
A.S. 5
D.S.
C.E. 20
L.I. 6
14 5
2 F7.817.501 Kettenglied Chain link Maillon Eslabón
4 G2.017.027 Bolzen Pin Axe Perno
9 42.431.135 Scheibe CuZn37-R300 Washer Rondelle Arandela
18 F7.817.639 Kettenverlängerung Chain extension Rallonge de chaîne Prolongación de cadena

16 B-366 Führungsschiene kpl Guide rail cpl. Rail de guidage cpl. Riel-guía cpl.
TKS F7.817.500 -001/06 B-321

TKS F7.817.500 -001/06 B-322
1
18 13 2
B.S. —
20 19
16 O.S.
C.S.
6 L.S. 19
15
21
12 Y
10
3 1
22
4
X
X
Y
17
9
11
24 18
7
Z
2
12
23
9 1
Z 16
12 14
13
8 8
10
9 15
X
17
3 11
F7.817.500_-001TKGUND_06
19
25 4 26
7
A.S. 5
D.S.
C.E. 20
L.I. 6
14 5
22 B-390 Abdeckung Cover Recouvrement Cubierta
23 B-378 Anschlagblech Stop plate Plaque de butée Placa de tope
25 B-380 Rollo Blind Store Persiana
TKS F7.817.500 -001/06 B-323

TKS F7.817.500 -002/01 B-324
2
5 X
—
6 B.S.
O.S. 19
C.S.
1 L.S.
Z
2
Y
3
Y
Y
8
F7.817.500_-002TKGUND_01
6
7
A.S.
Y D.S.
C.E.
L.I.
4
1 F7.817.520S Führungsblech Guide plate Plaque de guidage Placa-guía
2 F7.817.522 Führungsschiene PE-UHMW Guide rail Rail de guidage Riel-guía
3 F7.817.523 Führungsplatte PE-UHMW Guide plate Plaque de guidage Placa de guía
4 F7.817.521S Führungsblech Guide plate Plaque de guidage Placa-guía

TKS F7.817.500 -002/01 B-325

TKS F7.817.500 -003/01 B-326
19
F7.817.500_-003TKGUND_00
4 F7.817.627 Gegengewicht Counterweight Contrepoids Contrapeso
7 F7.817.774 Schaltblech EN10111-DD11 Switch plate Segment de contact Chapa de contacto
9 F7.817.625 Zugstange Pull rod Bielle Barra de tracción
11 00.520.1433 Passscheibe 25 X 35 X1 EN10139- Shim ring Rondelle d'ajustage Arandela de ajuste
DC01+C490
12 00.550.1783 Nadelhülse HK2516.2RS Needle bushing Douille à aiguilles Casquillo de agujas
13 F7.817.509 Lagerstück Supporting piece Pièce de support Pieza de soporte
DC01+C490
23 F7.817.677 Bremszylinder Brake cylinder Cylindre de frein Cilindro de freno
31 00.550.1654 Nadelhülse HK1014-2RS Needle bushing Douille à aiguilles Casquillo de agujas
DC01+C490

TKS F7.817.500 -003/01 B-327

TKS F7.817.500 -004/03 B-328
4
30 5
32 21 7 —
20
22
6 19
1
33
7
34 22 Y 5
31 35
17
29
38
28
14
22
18
27 15
30
X 19
36
X
27 18
25
23 1
26
22 16
3 21 2
10 20
13
5
12 B.S.
6 O.S.
C.S.
37 L.S.
9 8
F7.817.500_-004TKGUND_02
24 Y 2
11
5
6 00.550.1889 Linearkugellager KN2045 Linear ball bearing Douille de roulement à billes linéaire Rodamiento de bolas lineal
DC01+C490
20 F7.817.664 Federgegenlager Spring support piece Butée de ressort Soporte del muelle
26 22.019.545 Distanzhülse Distance sleeve Douille entretoise Casquillo distanciador
DC01+C490
30 07.405.115 Druckfeder DIN2076-D Compression spring Ressort à pression Muelle de compresión
33 F2.017.891 Distanzbuchse Spacer sleeve Douille entretoise Casquillo distanciador
37 00.580.6359 Gleitlager GSM-1315-10 Iglidur G Friction bearing Palier lisse Cojinete de deslizamiento
38 00.540.1888 Sechskantschraube M8x35 10.9 Hexagon-head screw Vis à six pans Tornillo de cabeza hexagonal
TKS F7.817.500 -004/03 B-329

TKS F7.817.500 -004/03 B-330
4
30 5
32 21 7 —
20
22
6 19
1
33
7
34 22 Y 5
31 35
17
29
38
28
14
22
18
27 15
30
X 19
36
X
27 18
25
23 1
26
22 16
3 21 2
10 20
13
5
12 B.S.
6 O.S.
C.S.
37 L.S.
9 8
F7.817.500_-004TKGUND_02
24 Y 2
11
5
TKS F7.817.500 -004/03 B-331

TKS F7.817.500 -005/02 B-332
6 5
4
—
5 B.S.
O.S. 13
C.S. 12 19
L.S.
3 11
5
9
1
4
6
10 3
8
A.S.
D.S. 4
C.E.
L.I.
2
12
F7.817.500_-005TKGUND_02
13
11
7
2 F7.817.527 Drehmomentstütze Torque bracket Support amortisseur Amortiguador del embrague
5 00.540.0040 Passfeder 8x7x30 EN10277-2-C45+C Key Clavette Chaveta de ajuste
8 00.530.0631 Tellerfeder A25 51CrV4 Belleville washer Rondelle Belleville Muelle de disco

TKS F7.817.500 -005/02 B-333

TKS F7.817.500 -006/01 B-334
19
F7.817.500_-006TKGUND_00
5 00.550.0593 Kurvenrolle KR 16x6x20,8 Cam follower Galet de came Rodillo seguidor de leva
6 F7.817.515 Gewindebolzen Threaded bolt Goujon fileté Perno roscado
DC01+C490

TKS F7.817.500 -006/01 B-335

TKS F7.817.500 -007/01 B-336
19
F7.817.500_-007TKGUND_01
11 00.550.1890 Linearkugellager KN2558 Linear ball bearing Douille de roulement à billes linéaire Rodamiento de bolas lineal
DC01+C490
18 F7.817.629 Strebe Strut Tirant Apoyo
21 00.580.6116 Passschraube M 8x10x25 12.9. Dowel screw Boulon ajusté Tornillo de ajuste

TKS F7.817.500 -007/01 B-337

TKS F7.817.500 -008/09 B-338
8
20 17 16
B.S. 13
18
21 O.S. —
C.S. 4 24
L.S. 16
13 19
6 14
2 5
18 2
27
19 13
29 25 2
5
10
28
15
12 28
20 8
17 9
18 26
14
18
19
3 Z 13
Y 11
7
29
21
X
30
22 5
15
X
F7.817.500_-008TKGUND_05
Y 2
1
Z 9
8
28
23 5 6
1 F7.817.531 Führungskurve BS Guide cam, OS Came de guidage CS Leva de guía LS
3 F7.817.529 Halteblech EN10130-DC01-A Fixing plate Plaque de fixation Chapa de fijación
13 00.510.0531 Scheibe 6 200HV-A2F Washer Rondelle Arandela
24 F7.817.775 Schalterhalter EN10111-DD11 Switch support Support pour interrupteur Placa de soporte del interruptor
27 C5.017.314 Platte Plate Plaque Placa
30 F2.145.0199 Verteiler Verteiler kompl Distributor Distributeur Distribuidor

TKS F7.817.500 -008/09 B-339

TKS F7.817.500 -009/01 B-340
19
F7.817.500_-009TKGUND_01
1 F7.817.530 Führungskurve AS Guide cam, DS Came de guidage CE Leva de guía LI
3 00.510.0531 Scheibe 6 200HV-A2F Washer Rondelle Arandela

TKS F7.817.500 -009/01 B-341

TKS F7.817.500 -010/02 B-342
10
B.S.
21 O.S. —
14 C.S.
L.S.
16 19
15
19 17
14 3
20 22
18
X 7
14 6 11
15
5
16
13
14 4 12
5
23
1 11
1 10
6 X 9
3 4
8
7 4
1
2
4
2
22
2
23
11 21
24
13 11
F7.817.500_-010TKGUND_02
10
17
19
12 A.S.
D.S. 8 20
C.E. 18
L.I. 9
1 F7.817.630 Spannhebel Tension lever Levier de serrage Palanca de sujeción
11 00.580.5858 Druckfeder D-288X-05 EN10270-1-SH Compression spring Ressort à pression Muelle de compresión
19 F7.817.687 Verdrehsicherung Anti-rotation element Dispositif anti-torsion Limitador de giro
DC01+C490

TKS F7.817.500 -010/02 B-343

TKS F7.817.500 -011/12 B-344
20 B.S. 11
2
16 O.S.
C.S.
L.S.
—
2
18 19
17
19
19
18 17
17 B.S.
1 O.S.
2 18 2 C.S.
2 L.S.
16 14
1
19 4
A.S.
D.S. 18 17
C.E. 16
L.I. 5
17 12 X
11
20
18 14 7
15
13
8
10
X
6
1 2
9
F7.817.500_-011TKGUND_11
2
A.S.
D.S.
C.E.
L.I.
1 F7.817.666 Sensorhalter EN10130-DC01-A Sensor holder Porte-détecteur Portasensor
4 F7.817.607 Schalterhalter EN10111-DD11 Switch support Support pour interrupteur Placa de soporte del interruptor
8 91.090.812F Grundplatte kpl Base plate cpl Plaque de base cpl Placa de base cpl
10 00.550.0593 Kurvenrolle KR 16x6x20,8 Cam follower Galet de came Rodillo seguidor de leva
14 F7.817.609 Sensorhalter Sensor holder Porte-détecteur Portasensor
16 F7.817.673 Halteblech Fixing plate Plaque de fixation Chapa de fijación

TKS F7.817.500 -011/12 B-345

TKS F7.817.500 -012/01 B-346
12
27 X
B.S. —
5 4
29 O.S.
C.S.
3 19
L.S.
30
2
19 16
Y
35
31 14
Z
32 13 15
12
34
6
Z 7
8
32 9
26
11
1
1 X
10
18
7
28 Y
17 20 24
A.S. 25
27 20
D.S.
C.E. 20
L.I. Z
24
F7.817.500_-012TKGUND_01
Z
X
1 33 21
20 22
21 23
6 91.033.303 Distanzstück Spacer Entretoise Distanciador
18 00.540.0596 Sicherungsscheibe 3,2 FSt Safety washer Rondelle de blocage Arandela de seguridad
21 07.405.115 Druckfeder DIN2076-D Compression spring Ressort à pression Muelle de compresión
DC01+C490
DC01+C490
31 L2.072.129 Feder Spring Ressort Muelle
TKS F7.817.500 -012/01 B-347

TKS F7.817.500 -013/02 B-348
13
15 3
1 6
5 —
B.S.
O.S.
19
2 2 C.S.
L.S.
16
2
2 15
8 15 4
4
7
3
5
14
9
10
11
12
3
5 13
1
16
8 5
3 15
2
14
A.S. 1 4
D.S. 5
C.E. 6
L.I. 2 3 5
15 3
F7.817.500_-013TKGUND_02
2
7
4
15
2
1 F7.817.615 Torsionsstab Torsion bar spring Barre de torsion Barra de torsión
DC01+C490
4 00.550.1654 Nadelhülse HK1014-2RS Needle bushing Douille à aiguilles Casquillo de agujas
DC01+C490
15 00.530.0369 Scheibe 8 St Washer Rondelle Arandela

TKS F7.817.500 -013/02 B-349

TKS F7.817.500 -014/03 B-350
14
1 5 5
—
2 1 1
X
9 19
9
2
X 5
A.S.
D.S.
C.E.
L.I.
2 3 8
2
5 B.S.
O.S.
4
3 C.S.
L.S. 3
8
1
4 2 2
4 4 8
1 5
5
A.S. 4 B.S.
D.S. O.S.
C.E. 3 C.S.
L.I. 3 L.S.
8 2 6
7
2
F7.817.500_-014TKGUND_03
5
7 2
2
6

TKS F7.817.500 -014/03 B-351

TKS F7.817.500 -015/04 B-352
15
8 —
9
15 13 7 19
16 5
17
B.S.
1 O.S.
C.S.
16 14 L.S.
18
19
20 16
19
21
22
2
21
19 1
22 16
18
19
20
23
6
11
9 18
2 18
10
6
5
4
X
F7.817.500_-015TKGUND_04
3
12 X B.S.
O.S.
C.S.
5 L.S.
2 F7.817.650 Mitnehmer EN10111-DD11 Driver Pièce d'entraînement Pieza de arrastre
3 00.580.6937 Führungskette Z08.10.028.080 Guide chain Chaîne de guidage Cadena de guía
6 00.540.1531 Senkschraube M3x10 8.8 Countersunk screw Vis à tête fraisée Tornillo avellanado
12 F7.817.654 Halterung EN10130-DC01-A Support Fixation Fijación
13 F7.817.651 Führung EN10111-DD11 Guide Guide Guía
15 86.002.011 Distanzstück Spacer Entretoise Distanciador
20 F7.817.652 Führungsrolle Guide roller Roulette de guidage Rodillo guía

TKS F7.817.500 -015/04 B-353

TKS F7.817.500 -016/01 B-354
16
19
F7.817.500_-016TKGUND_01
1 F7.817.643S Kabelkanal EN10130-DC01-A Cable duct Caniveau de câbles Canaleta para cables
3 F7.817.644 Kettenhalter EN10130-DC01-A Chain holder Guide-chaîne Fijación de cadena
4 00.580.7084 Führungskette Z200.05.100.0x15 Kunststoff Guide chain Chaîne de guidage Cadena de guía

TKS F7.817.500 -016/01 B-355

TKS F7.817.500 -017/02 B-356
17
19
F7.817.500_-017TKGUND_01
12 F7.817.587 Lenker Guide plate Segment de guidage Plaqueta de conducción
14 00.520.2638 Paßscheibe 6 x 12 x1.5 St Shim ring Rondelle d'ajustage Arandela de ajuste
15 F7.817.680 Gleitstück PE-UHMW Slider Pièce coulissante Pieza deslizante
21 A1.016.506 Hülse Sleeve Douille Manguito
22 F7.817.580 Rollenführung Idler pulley Guidage à rouleaux Rodillo de guía
23 F7.817.581 Rollenführung Idler pulley Guidage à rouleaux Rodillo de guía
TKS F7.817.500 -017/02 B-357

TKS F7.817.500 -018/01 B-358
18
19
F7.817.500_-018TKGUND_00
1 F7.817.590 Grundkörper Base Corps de base Base
2 F7.817.683 Anschlagplatte Stop plate Plaque de butée Plancha de tope
17 00.550.1299 Stützrolle NATR 5 Supporting roller Galet d'appui Rodillo de apoyo
DC01+C490
1 B-390 Abdeckung Cover Recouvrement Cubierta
TKS F7.817.500 -018/01 B-359

TKS F7.817.500 -019/01 B-360
19
19
F7.817.500_-019TKGUND_01
2 F7.817.672S Abdeckblech EN10130-DC01-A Cover plate Tôle de recouvrement Chapa cobertora
5 00.580.3835 Linsenschraube M6x12 schwarz 12.9 Fillister head screw Vis à tête bombée Tornillo alomado

TKS F7.817.500 -019/01 B-361

TKS F7.817.501B-001/00 B-362
1
F7.817.501B-001TKGUND_00
1 F7.817.503 Spitze Tip Pointe Punta
DC01+C490
TKS F7.817.501B-001/00 B-363

TKS F7.817.556B-001/00 B-364
6
F7.817.556B-001TKGUND_00
8 B-378 Anschlagblech Stop plate Plaque de butée Placa de tope
TKS F7.817.556B-001/00 B-365

TKS F7.817.556B-002/01 B-366
6
F7.817.556B-002TKGUND_01
2 F7.817.550S Rampe Ramp Rampe Rampa
8 00.520.2273 Rillenkugellager 628/5-2Z Grooved ball bearing Roulement rainuré à billes Rodamiento ranurado de bolas
16 00.510.0059 Schaftschraube M 4x 8 14H Headless screw Vis sans tête, partiellement filetée Tornillo sin cabeza
17 F7.817.564 Lagerbolzen EN10277-5-C45E+C Bearing bolt Axe de support Perno soporte
20 00.580.6801 Druckfeder D-180Q-01 EN10270-1-DH Compression spring Ressort à pression Muelle de compresión
DC01+C490
TKS F7.817.556B-002/01 B-367

TKS F7.817.556B-003/09 B-368
3
3 5
—
A.S. 2
D.S.
6
C.E. 2
L.I.
11 1
4
24
12
6 A.S. 1
D.S.
7 C.E.
24 L.I.
10
23
8 9
13
X
14 22
15
26
16
20
21 19
F7.817.556B-003TKGUND_04
25 3 4
X
18
17
3 00.510.0059 Schaftschraube M 4x 8 14H Headless screw Vis sans tête, partiellement filetée Tornillo sin cabeza
5 F7.817.564 Lagerbolzen EN10277-5-C45E+C Bearing bolt Axe de support Perno soporte
12 00.580.6801 Druckfeder D-180Q-01 EN10270-1-DH Compression spring Ressort à pression Muelle de compresión
14 00.510.0060 Schaftschraube M 4x12 14H Headless screw Vis sans tête, partiellement filetée Tornillo sin cabeza
18 F7.817.568 Anschlagblech EN10130-DC01-A Stop plate Plaque de butée Placa de tope
21 F7.817.578 Halteblech AS EN10111-DD11 Fixing plate DS Plaque de fixation CE Chapa de fijación LI
TKS F7.817.556B-003/09 B-369

TKS F7.817.556B-004/02 B-370
6
F7.817.556B-004TKGUND_01
14 00.580.7114 Gleitlager GFM-0810-05 Iglidur_G Friction bearing Palier lisse Cojinete de deslizamiento
15 F7.817.662 Welle BS Shaft OS Arbre CS Árbol LS
16 F7.817.661 Welle AS Shaft DS Arbre CE Árbol LI
17 F7.817.675 Sperrklinke Ratchet pawl Cliquet de blocage Trinquete de parada
20 00.520.2355 Gewindestift M6x6 45H Grub screw Goupille filetée Pasador roscado
25 00.530.0797 Kerbstift C 4 x16phosph. 9SMnPb28K Grooved pin Goupille cannelée Pasador estriado
26 22.040.069 Zugfeder X12CrNi177 Tension spring Ressort de traction Muelle de tracción
31 F7.817.660 Kurbelarm Crank arm Bras de manivelle Brazo de manivela
TKS F7.817.556B-004/02 B-371

TKS F7.817.556B-005/11 B-372
21
5
B.S.
O.S. —
B.S. C.S.
O.S. L.S.
C.S. 1 6
L.S. 1 21
23
24
29
30 20
8
28 31 22
2 3 9
X
34 2 2
12
35 32 10
15 18
16
27 17 16
10
36 18
14 13
37
17 11
25 33
4
F7.817.556B-005TKGUND_06
6
X 19
26
5 7
3 F7.817.568 Anschlagblech EN10130-DC01-A Stop plate Plaque de butée Placa de tope
9 00.530.0959 Kerbstift 4x10 X8CrNiS189 Grooved pin Goupille cannelée Pasador estriado
11 F7.817.668 Stab Rod Tige Varilla
DC01+C490
19 F7.817.577 Abdeckblech BS EN10130-DC01-A Cover plate OS Tôle de recouvrement CS Chapa cobertora LS
22 F7.817.579 Halteblech BS EN10111-DD11 Fixing plate OS Plaque de fixation CS Chapa de fijación LS
34 F7.817.572 Halter DIN1623-2-S235JR+C Support Support Soporte
TKS F7.817.556B-005/11 B-373

TKS F7.817.556B-005/11 B-374
21
5
B.S.
O.S. —
B.S. C.S.
O.S. L.S.
C.S. 1 6
L.S. 1 21
23
24
29
30 20
8
28 31 22
2 3 9
X
34 2 2
12
35 32 10
15 18
16
27 17 16
10
36 18
14 13
37
17 11
25 33
4
F7.817.556B-005TKGUND_06
6
X 19
26
5 7
TKS F7.817.556B-005/11 B-375

TKS F7.817.556B-006/05 B-376
—
13 1 1
8
6
A.S. 18
14 D.S. 18 B.S.
C.E. O.S.
L.I. C.S.
L.S.
8
1
11
15
16 17
11
3 2
19
10
4 5
12
20
11 12
6 9
19
22
11
F7.817.556B-006TKGUND_05
21
7
8 5
8
5 00.580.6359 Gleitlager GSM-1315-10 Iglidur G Friction bearing Palier lisse Cojinete de deslizamiento
10 F7.817.546 Abdeckung Cover Recouvrement Cubierta
20 F7.817.547 Kabelführung EN10130-DC01-A Cable guide Guidage de câbles Canal para cables
21 00.530.0764 Kerbstift 3x 8 9SMnPb28 Grooved pin Goupille cannelée Pasador estriado
TKS F7.817.556B-006/05 B-377

TKS F7.817.690B-001/06 B-378
1
10
5 —
2 9
10 1
9
A.S.
D.S.
C.E.
L.I. B.S.
O.S.
C.S.
L.S.
1 3
12 9
10 9
10
7 X
9 10
9
13 X 12
10 1
9
10
F7.817.690B-001TKGUND_04
11
10 9
8 7 10
9
10
9 6
4 F7.817.696 Deckel BS EN10130-DC01-A Cover OS Couvercle CS Tapa LS
5 F7.817.692 Halter EN10025-S235JR Support Support Soporte
11 SA.817.693 Haltewinkel EN10111-DD11 Angle bracket Équerre de support Soporte angular
TKS F7.817.690B-001/06 B-379

TKS F7.817.700 -001/08 B-380
1
7
5 —
A.S.
D.S. W B.S. 5
C.E. O.S.
6 L.I. C.S.
4 L.S.
4
5
3
5
1 7 2
X
7
5
3 W
6
4
5
5
F7.817.700_-001TKGUND_08
7
2
2
A.S.
D.S.
C.E.
L.I.
2 F7.817.737 Blech EN10132-4-C75+CR+QT Plate Plaque Chapa

TKS F7.817.700 -001/08 B-381

TKS F7.817.700 -002/07 B-382
21 2
16 A.S.
D.S. 1 25
14 C.E. X 22 26
—
15 L.I.
30 5
24
12 13
21
23 28
W 27
Z 29
1
2
8
3 7
A.S.
W
12
Y D.S.
C.E.
L.I.
5
Y
12
8 A.S.
D.S.
14 C.E.
6 5 L.I.
6
Z 500 2
4
5 4
525
2 8 1
5 2
8 1 500
7
3
525
10 9 16
11
31
12 14 32
X
16
14 1
20
F7.817.700_-002TKGUND_06
19
18 17
2
2
1 F7.817.705 Führung AS Guide piece DS Guide CE Guía LI
3 00.580.5183 Nippel R 6299 St-vz Nipple Raccord fileté Boquilla roscada
6 F7.817.704 Einführung PG gland Demi-raccord bouchon à pas de vis Racor con tuerca tapón
17 00.540.1274 Zahnriemen 16T 5x 340 Toothed belt Courroie dentée Correa dentada
19 F7.817.726 Spannblech EN10025-S235JR Fixing plate Plaquette de tension Chapa de tensión
26 00.540.0657 Zylinderschraube M 5x 20 A2-70 Allen screw Vis à tête cylindrique Tornillo cilíndrico
29 F7.817.715 Schalterhalter Switch support Support pour interrupteur Placa de soporte del interruptor
30 F7.817.716 Haltewinkel Angle bracket Équerre de support Soporte angular

TKS F7.817.700 -002/07 B-383

TKS F7.817.700 -003/06 B-384
12 15 3
20
21
22
Y 5 19
—
7 5
20
1 19
4 1.0
2
15 A.S. 1
2 10
18 D.S.
C.E. 3
L.I.
Z
16
2
18
11 17
15
1.3
1.4
2
1.5 Y
1.7
1.6
1.1 1.5
1.6
1.2
9
6
13 Z
1.8
F7.817.700_-003TKGUND_06
1.1
8 14
1.0 F7.817.730F Rolle kpl Roller cpl Galet cpl Rodillo cpl
1.1 00.520.0356 Sechskantschraube M6x10-Q1 8.8 Hexagon-head screw Vis à six pans Tornillo de cabeza hexagonal
1.4 F7.817.736 Riemenscheibe Pulley Poulie Polea
1.8 00.540.0276 Zylinderschraube M5x10-Q1 10.9 Allen screw Vis à tête cylindrique Tornillo cilíndrico
2 F7.817.745S Rollo Blind Store Persiana
5 F7.817.738 Klemmleiste Clamping bar Barre de serrage Barra de sujeción
9 00.530.0478 Kerbstift 3x 6-ph 9SMnPb28 Grooved pin Goupille cannelée Pasador estriado
12 F7.817.749 Führungsblech EN10130-DC01-A Guide plate Plaque de guidage Placa-guía
14 F7.817.746 Kantenschutzprofil Edge protection Protection de bords Protección perfilada de los bordes

TKS F7.817.700 -003/06 B-385

TKS F7.817.700 -004/08 B-386
2 13
4
W 4 Y 2 19 B.S.
17 O.S.
—
12 14 C.S.
L.S. 5
11 5 18
8
1
7 6
13
9 7 X 16
Z
9 10 22 15
21 20
3 1
X 5
31
B.S.
O.S.
6 C.S.
9 L.S.
8
10
500/525
Z 29
7
2
9
23
875/900
Y 25
7
A.S.
D.S. 24
C.E.
L.I.
1 32 30
29
1 26
500/525
29 27
F7.817.700_-004TKGUND_06
2
31 28
875/900
W 1
18 F7.817.716 Haltewinkel Angle bracket Équerre de support Soporte angular
19 F7.817.715 Schalterhalter Switch support Support pour interrupteur Placa de soporte del interruptor
24 F7.817.726 Spannblech EN10025-S235JR Fixing plate Plaquette de tension Chapa de tensión
26 00.540.1274 Zahnriemen 16T 5x 340 Toothed belt Courroie dentée Correa dentada
32 F4.105.1241 Antrieb Schutzrollo Anl.Plus Drive Entraînement Accionamiento

TKS F7.817.700 -004/08 B-387

TKS F7.817.700 -005/07 B-388
B.S. 2
12 5
X O.S.
C.S.
1.0 L.S. 5 —
14
12 2 5
8 18
10
13 14 16
18
11 1
10
2
19
Y 17
14
1
A.S. 15
D.S.
C.E.
L.I. 2 1.3
1.4
X
1.5
1.7
1.6 1.1
1.5
1.6
1.2
7
3
1.8
F7.817.700_-005TKGUND_05
1.1
6
Y
4 9
1.0 F7.817.720F Rolle kpl Roller cpl Galet cpl Rodillo cpl
1.1 00.520.0356 Sechskantschraube M6x10-Q1 8.8 Hexagon-head screw Vis à six pans Tornillo de cabeza hexagonal
1.4 F7.817.736 Riemenscheibe Pulley Poulie Polea
2 F7.817.740 Rollo Blind Store Persiana
3 F7.817.741 Kantenschutzprofil Edge protection Protection de bords Protección perfilada de los bordes
9 00.530.0478 Kerbstift 3x 6-ph 9SMnPb28 Grooved pin Goupille cannelée Pasador estriado
00.520.0955 Zylinderschraube M6x14-Q1 10.9 Allen screw Vis à tête cylindrique Tornillo cilíndrico
13 F7.817.749 Führungsblech EN10130-DC01-A Guide plate Plaque de guidage Placa-guía

TKS F7.817.700 -005/07 B-389

TKS F7.817.780B-001/00 B-390
1
F7.817.780B-001TKGUND_00
1 F7.817.784S Anschlagblech EN10130-DC01-A Stop plate Plaque de butée Placa de tope

TKS F7.817.780B-001/00 B-391

TKS F2.017.800 -001/02 B-392
5
F2.017.800_-001TKGUND_01
3 10.115.8299 Skala BS Scale OS Échelle graduée CS Escala LS
4 10.115.8199 Skala AS Scale DS Échelle graduée CE Escala LI

TKS F2.017.800 -001/02 B-393

TKS F2.017.800 -002/05 B-394
5
F2.017.800_-002TKGUND_03
1 F3.017.860S Vorderanschlag Stop bar Barre de butée Tope delantero
2 F3.017.830 Flachstahl Flat steel Acier plat Acero plano
4 F3.017.833 Platte BS Plate OS Plaque CS Plancha LS
5 F3.017.832 Platte AS Plate DS Plaque CE Plancha LI
6 C5.472.127 Führung Guide Guide Guía
15 F2.017.847 Stange Rod Barre Varilla
19 F2.017.846 Buchse EN10277-3-11SMn30+C Bush Douille Casquillo
DC01+C490
00.520.1841 Rillenkugellager 625-2RS Grooved ball bearing Roulement rainuré à billes Rodamiento ranurado de bolas
00.500.0497 Zylinderstift 5 m 6x30 ISO683-17-100Cr6 Straight pin Goupille cylindrique Pasador cilíndrico
27 F2.017.835 Halter EN10277-2-S235JR+C Support Support Soporte
29 F2.017.859 Zeiger Pointer Index Aguja
30 00.520.2198 Senkschraube M3x8-H 4.8-MK Countersunk screw Vis à tête fraisée Tornillo avellanado
32 00.520.1819 Paßscheibe 10 x 16 EN10139-DC01+C490 Shim ring Rondelle d'ajustage Arandela de ajuste
33 00.580.6054 Klemmhebel GN603-78-M10-40 PA/St-DSG Clamping lever Levier de blocage Palanca de sujeción
35 00.580.3982 Puffer SJ 5012 schwarz PU Buffer Amortisseur Amortiguador
TKS F2.017.800 -002/05 B-395

TKS F2.017.800 -003/04 B-396
3
B.S.
7 O.S.
2 —
C.S.
9 L.S.
10 5
3 12
1
4 19
6 11 9
13
18
17
5
10
14
8
9
1
21
22
7
9 11
10 12 15
12 9
13
4 16
3 6 11 9
13
21
5 22
10 14
21
8 22
9
2
20
11
12 15
9
13
A.S. 17
16 1
F2.017.800_-003TKGUND_03
D.S. 18
C.E.
L.I. 20
21
1 22
19
1 F2.017.832 Führung EN10277-5-C45E+C+N Guide Guide Guía
3 00.580.6053 Klemmhebel GN603-78-M10-25 PA/St-DSG Clamping lever Levier de blocage Palanca de sujeción
6 F2.017.834 Spannplatte Tensioning plate Plaque de serrage Placa de sujeción
11 00.510.0170 Sicherungsring 24 X1.2 FSt Circlip Circlip Circlip
15 F2.017.831 Platte EN10025-S235JR Plate Plaque Placa
17 00.580.0560 Puffer 21010CC Buffer Amortisseur Amortiguador
19 F2.017.843 Distanzbüchsen Spacer sleeves Douilles entretoise Casquillos distanciadores
22 00.510.0335 Sechskantmutter BM10 04 Hexagon nut Écrou à six pans Tuerca hexagonal
TKS F2.017.800 -003/04 B-397

TKS F2.017.800 -004/02 B-398
4
8
3 Z —
9
5
12
10
1 B.S.
Z
13
O.S.
Y C.S.
L.S. 11
1 6
1
1
2 1
Y
8 7
10
Y 4
12 14 6
15
X
X Y
X
F2.017.800_-004TKGUND_02
5
A.S.
D.S.
6 13 C.E. 2
L.I.
11
11 L2.472.141 Buchse CuZn39Pb2-R410 Bush Douille Casquillo

TKS F2.017.800 -004/02 B-399

TKS F2.017.800 -005/03 B-400
4.11 6 5
4.8
—
4.14 4.0
4.13 5
10
4.9 4.1
4.12
4.10 Y
4.11 4.2
4.7
5
7
4.6
4.3
9
4.4
Y X
4.5 1
3.0
8
6
5 4.0
2
7
X
Y
3.1
3.2
12
5
F2.017.800_-005TKGUND_03
7
3.6
11 3.0
3.3
6
3.4
X 3.5
10
1 F2.017.885F Stapelwagen Pile carriage Chariot de pile Carro de pila
2 F2.017.865F Stapelwagen Pile carriage Chariot de pile Carro de pila
3.0 F2.017.880F Lagerbock kpl Bearing bracket cpl Support cpl Soporte del cojinete cpl
3.1 F2.017.880S Lagerbock St12O3 Bearing bracket Support de palier Soporte del cojinete
3.2 00.520.0386 Sechskantschraube M10x 55 8.8 Hexagon-head screw Vis à six pans Tornillo de cabeza hexagonal
3.3 F2.017.877 Distanzbuchse Spacer sleeve Douille entretoise Casquillo distanciador
3.4 00.550.0029 Nadellager NK 16/16ASR1 Needle bearing Roulement à aiguilles Rodamiento de agujas
3.5 F2.017.875 Rolle Roller Galet Rodillo
3.6 00.520.0415 Sechskantmutter M10 8 Hexagon nut Écrou à six pans Tuerca hexagonal
4.0 F2.017.870F Lagerbock kpl Bearing bracket cpl Support cpl Soporte del cojinete cpl
4.1 F2.017.870S Lagerbock kpl EN10130-DC01-A Bearing bracket cpl Support cpl Soporte del cojinete cpl
4.2 00.520.0386 Sechskantschraube M10x 55 8.8 Hexagon-head screw Vis à six pans Tornillo de cabeza hexagonal
4.3 F2.017.877 Distanzbuchse Spacer sleeve Douille entretoise Casquillo distanciador
4.4 00.550.0029 Nadellager NK 16/16ASR1 Needle bearing Roulement à aiguilles Rodamiento de agujas
4.5 F2.017.875 Rolle Roller Galet Rodillo
4.6 F2.017.873 Klotz Block Bloc de guidage Bloque
4.8 00.580.4082 Knopf GN 519.1-21-B10 Knob Bouton Botón
4.9 00.474.2024 Druckschlauch 1TE 10x 40 Forcing hose Flexible à air comprimé Manguera de presión
4.10 00.500.0867 Zylinderstift 10 m 6x120 ISO683-17-100Cr6 Straight pin Goupille cylindrique Pasador cilíndrico
4.12 F2.017.874 Exzenter Eccentric Excentrique Excéntrica
8 F2.017.878 Bügel EN10277-2-S235JR+C Strap Étrier Estribo
10 F2.017.885 Platte Holz Plate Plaque Placa
11 F2.017.865 Auflage Support Support Soporte
TKS F2.017.800 -005/03 B-401

TKS F8.017.800 -001/00 B-402
1
F8.017.800_-001TKGUND_00

TKS F8.017.800 -001/00 B-403

TKS F5.017.800 -001/06 B-404
2 —
2
1
2
2 Y
Y X B.S.
O.S.
C.S.
L.S. 4
A.S. 1 X
D.S.
C.E.
L.I.
Y
1
2
500
4
5
525
2
3
3
F5.017.800_-001TKGUND_05
500
525
Hochsetzen der Maschine 500 mm elevated machine 500 mm réhaussement de la machi> 500 mm elevación de la máquina 500 mm
4 F5.017.860S Vorderanschlag Stop bar Barre de butée Tope delantero

TKS F5.017.800 -001/06 B-405

TKS F3.016.300 -001/01 B-406
3
F3.016.300_-001TKGUND_00
1 B-408 Schnipselkontrolle Tear-off detector Contrôle de rognures Detector de recortes
3 B-258 Tischabdeckung Feed table rack Râteau de la table de marge Marco de varillas
TKS F3.016.300 -001/01 B-407

TKS F3.016.300 -002/04 B-408
3
F3.016.300_-002TKGUND_03
1 F3.016.304 Hebel BS Lever OS Levier CS Palanca LS
4 00.580.5355 O-Ring R 28 x2 NBR O-seal Joint torique Junta tórica
5 M1.016.323 Gleitstück Slider Pièce coulissante Pieza deslizante
6 M5.016.327 Distanzstück Spacer Entretoise Distanciador
7 F3.016.322 Gewindebuchse CuZn39Pb2-R410 Threaded bushing Douille filetée Casquillo roscado
8.0 F3.016.321F Gewindehülse Threaded sleeve Douille filetée Casquillo roscado
8.1 F3.016.321 Gewindehülse EN10277-3-11SMn30+C Threaded sleeve Douille filetée Casquillo roscado
8.2 00.540.0758 Zylinderstift 4 m 6x 20 ISO683-17-100Cr6 Straight pin Goupille cylindrique Pasador cilíndrico
10 00.580.3996 Drehknopf 40x26H8 schwarz Control knob Bouton tournant Botón giratorio
14 00.580.3771 Druckstück K-2205.004-M4 St Thrust piece Pièce de retenue Pieza de presión
15 L2.016.312 Schalterplatte Mounting plate Plaque de montage Placa de soporte del interruptor
17 L2.016.321 Scheibe PA6 Washer Rondelle Arandela
18 F3.016.306 Bolzen BS Pin OS Axe CS Perno LS
20 F3.016.315 Spindel EN10277-3-11SMn30+C Spindle Broche Husillo
21 L2.016.314 Anschlagbolzen Stop pin Axe de butée Perno de tope
24 L2.016.313 Aufnahme BS EN10277-2-S235JR+C Retainer OS Logement CS Asiento LS
26 00.580.5707 Druckfeder D-231 EN10270-1-DH Compression spring Ressort à pression Muelle de compresión
DC01+C490
30 F3.016.307 Laufrolle POM Idler roller Galet de roulement Rueda seguidora
33 F3.016.313 Schutzblech Guard plate Tôle de protection Chapa de protección

TKS F3.016.300 -002/04 B-409

TKS F3.016.300 -003/03 B-410
3
3
—
14
12 3
4 2
9
5
X
13 15.0
9
11 10
3
7 3
8
6
A.S.
D.S.
C.E.
L.I. 2
15.4
15.15 1
15.1 1
X
15.14
15.2 15.7
15.3 15.5 15.10 15.11

F3.016.300_-003TKGUND_02
15.12 B.S.
15.13 O.S.
15.9 C.S. 1
L.S.
15.6
15.8
15.9
1 F3.016.301S Traverse Cross bar Traverse Travesaño
2 F3.016.302 Aufnahme AS Retainer DS Logement CE Asiento LI
3 00.530.1023 Kerbstift 5x16 X8CrNiS189 Grooved pin Goupille cannelée Pasador estriado
5 F3.016.303 Hebel AS Lever DS Levier CE Palanca LI
6 F3.016.305 Bolzen AS Pin DS Axe CE Perno LI
7 L2.016.321 Scheibe PA6 Washer Rondelle Arandela
DC01+C490
11 F3.016.307 Laufrolle POM Idler roller Galet de roulement Rueda seguidora
15.0 F3.016.302F Laufrolle Idler roller Galet de roulement Rueda seguidora
Paketkontr. Schnipselktr. mit multiple-sheet detector/> with contrôle feuilles multip> avec control pliegos múltiple> con
Karton-Kit mit cardboard kit with avec con
15.1 L2.016.301 Halter Support Support Soporte
15.2 L2.016.306 Klemmschraube Locking screw Vis de blocage Tornillo de sujeción
15.3 00.540.0596 Sicherungsscheibe 3,2 FSt Safety washer Rondelle de blocage Arandela de seguridad
15.4 L2.016.304 Einstellschraube Adjusting screw Vis de réglage Tornillo de ajuste
15.5 L2.016.305 Anschlagschraube Stop screw Vis de butée Tornillo de tope
15.6 L2.016.303 Wippe Pivot lever Bascule Balancín
15.7 01.010.095 Druckfeder EN10270-1-DH Compression spring Ressort à pression Muelle de compresión
15.10 00.520.1020 Rillenkugellager 625-2Z Grooved ball bearing Roulement rainuré à billes Rodamiento ranurado de bolas
15.11 L2.016.302 Laufrolle Idler roller Galet de roulement Rueda seguidora
15.12 41.006.235 Distanzbuchse Spacer sleeve Douille entretoise Casquillo distanciador
15.15 F3.016.311 Leitblech EN10088-3-X5CrNi18-10 Guide plate Tôle de guidage Chapa-guía

TKS F3.016.300 -003/03 B-411

TKS F4.016.300 -001/04 B-412
1
B.S.
O.S. —
4 C.S.
L.S.
3
5 2
1
A.S.
D.S. 3
C.E.
L.I.
F4.016.300_-001TKGUND_04
1 A.S.
D.S.
C.E.
3 L.I.
2 00.520.2504 Passscheibe 4x8x1,0 St Shim ring Rondelle d'ajustage Arandela de ajuste
4 F2.020.146F Leitbügel kpl Guide strap cpl Étrier de guidage cpl Arco de guía cpl
TKS F4.016.300 -001/04 B-413

TKS F4.016.300 -002/17 B-414
32 2
31
—
36
3
A.S. 32
35
D.S.
C.E.
L.I. 14
29
28
24
27
30 23
26
25
X
20
22 B.S.
18 26 O.S.
15 20 C.S.
L.S.
16
13 3 21
33
11 34
16 9
15
18
X
10 19
3
8
12 X
7
17 5
1
F4.016.300_-002TKGUND_13
2
3 1
4 A.S. 2
D.S. 6
C.E.
L.I.
5 F2.016.309 Schalthebel AlMgSi1 Control lever Levier de commande Palanca del interruptor
7 55.016.074 Keilfeder Sint-C10 Key Clavette Chaveta
8 55.016.077 Blech Plate Plaque Chapa
13 F2.016.321 Taktrolle Forwarding roller Roulette de départ Rodillo de avance
19 F2.016.310 Kopf Head Tête Cabeza
21 00.580.4905 Flügelschraube M8x25 /R8-Kuppe Wing screw Vis à oreilles Tornillo de mariposa
Kunststoff
23 C4.313.112 Schraube Screw Vis Tornillo
24 F2.016.308 Leitblech Guide plate Tôle de guidage Chapa-guía
26 00.510.0223 Sechskantmutter BM 5 04 Hexagon nut Écrou à six pans Tuerca hexagonal
27 F2.016.320 Führung POM Guide Guide Guía
30 F2.016.316 Kabelhalter St12O3 Cable support Porte-câble Portacables
31 F2.016.314 Kabelhalter St12O3 Cable support Porte-câble Portacables
33 F2.016.322 Klemmbuchse POM Collet Douille de serrage Casquillo de sujeción
TKS F4.016.300 -002/17 B-415

TKS F4.016.300 -002/17 B-416
32 2
31
—
36
3
A.S. 32
35
D.S.
C.E.
L.I. 14
29
28
24
27
30 23
26
25
X
20
22 B.S.
18 26 O.S.
15 20 C.S.
L.S.
16
13 3 21
33
11 34
16 9
15
18
X
10 19
3
8
12 X
7
17 5
1
F4.016.300_-002TKGUND_13
2
3 1
4 A.S. 2
D.S. 6
C.E.
L.I.
TKS F4.016.300 -002/17 B-417

TKS F4.016.300 -003/05 B-418
16 3
13
11 12 —
19 18
9
12
13 17
16 B.S.
O.S.
X C.S.
L.S.
3 8
14
10 7
5
2 1
3
15 6
20
2
X
F4.016.300_-003TKGUND_04
A.S.
D.S.
C.E.
L.I.
1
1 F2.016.301 Stützlager Pillow block Chaise-palier Soporte de apoyo
5 F2.016.309 Druckfeder EN10270-2-VDC Compression spring Ressort à pression Muelle de compresión
7 55.016.074 Keilfeder Sint-C10 Key Clavette Chaveta
8 55.016.077 Blech Plate Plaque Chapa
11 F2.016.321 Taktrolle Forwarding roller Roulette de départ Rodillo de avance
15 F2.016.308 Gewindestift 34CrMo4 Grub screw Goupille filetée Pasador roscado
18 00.580.4905 Flügelschraube M8x25 /R8-Kuppe Wing screw Vis à oreilles Tornillo de mariposa
Kunststoff
20 C4.313.112 Schraube Q1 Screw Vis Tornillo
TKS F4.016.300 -003/05 B-419

TKS SC.017.400 -001/01 B-420
—
14 15
5 1
13
14 15 13
B.S.
O.S.
A.S. C.S.
D.S. L.S.
C.E.
L.I.
20 2
12
5
9
3
10 11
5
17 2
SC.017.400_-001TKGUND_01
1
19 16
6 7
18
1 B-422 Schutz BS Guard OS Protection CS Protección LS
2 B-426 Blende BS Screen OS Revêtement CS Cubierta LS
automática
5 B-432 Schutz AS Guard DS Protection CE Protección LI
6 B-434 Schutz unten AS Guard below DS Protecion en bas CE Protección abajo LI
automática
8 B-438 Blende AS Screen DS Revêtement CE Cubierta LI
9 B-440 Blende AS Screen DS Revêtement CE Cubierta LI
automática
automática
13 B-454 Abdeckbleche Cover plates Tôles de recouvrement Chapas cobertoras
14 B-462 Halteblech Fixing plate Plaque de fixation Chapa de fijación
automática
16 B-466 Anlegertür Feeder door Porte du margeur Puerta del marcador
17 B-468 Riemenschutz Belt guard Protection de courroie Cubrecorreas
18 B-470 Schaltschrank kpl Control box cpl Armoire de commande cpl Armario de mando cpl
19 B-472 Anlegerschutze Feeder guards Protections du margeur Protecciones del marcador
20 B-450 Führungsrahmen Guide frame Châssis de guidage Bastidor de guía
TKS SC.017.400 -001/01 B-421

TKS F2.017.410B-001/03 B-422
1
10 4 B.S. 4
9 O.S. —
C.S.
8
X L.S. 1
3
1
7
B.S.
O.S.
Z
Z
C.S.
L.S. 5
11
4
5 Z
1
Y
Y
5 4
4
4
4
6
2
5
6
F2.017.410B-001TKGUND_02
12
1 F2.017.410S Schutz oben BS EN10130-DC01-A Guard upper position OS Protecion en haut CS Protección arriba LS
2 F2.017.411S Schutz unten BS EN10130-DC01-A Guard below OS Protecion en bas CS Protección abajo LS
3 F2.017.416S Winkel EN10130-DC01-A Angle Équerre Ángulo
6 58.015.038 Distanzstück EN10277-3-11SMn30+C Spacer Entretoise Distanciador
12 00.580.1275 Mutter SMG M 6/6 St Nut Écrou Tuerca
TKS F2.017.410B-001/03 B-423

TKS F2.017.543B-001/01 B-424
1
6
7
—
B.S.
O.S. 1
C.S.
L.S. 6
7
1
4
X 3
5
10
X 2
X
F2.017.543B-001TKGUND_01
11
B.S.
O.S.
C.S.
L.S.
2 F2.017.544S Schutztür EN10130-DC01-A Protecting door Porte de protection Puerta de protección
3 G2.021.207 Scharnier Hinge Charnière Charnela
4 00.580.4632 Kabeldurchführung 14.00.800 Moosgummi/ Cable grommet Entrée de câbles Guarnición protectora de cables
Zellgummi
5 00.580.4972 Magnetverschluss Klip 15 Magnetic snap Verrouillage/aimant Cierre magnético
TKS F2.017.543B-001/01 B-425

TKS F2.017.412B-001/06 B-426
1
15
B.S. 19 3
O.S. —
C.S.
L.S. S 4
1
8 18
4 2
14
17 1
S
16
W
5
7
6
W
X 4
11
10
V 4
X
Y 12
13
Y V
F2.017.412B-001TKGUND_05
20 8 4 11
4
12
9
8
1 F2.017.413S Blende BS St12O3 Screen OS Revêtement CS Cubierta LS
2 F2.017.412S Blende BS St12O3 Screen OS Revêtement CS Cubierta LS
5 00.580.4501 Linsenschraube M 6x12 schwarz 10.9-MK Fillister head screw Vis à tête bombée Tornillo alomado
6 F2.017.418S Blech EN10130-DC01-A Plate Plaque Chapa
7 F2.017.417S Schutz unten EN10130-DC01-A Guard below Protecion en bas Protección abajo
10 F2.017.425 Winkel Angle Équerre Ángulo
automática
TKS F2.017.412B-001/06 B-427

TKS F2.017.414B-001/01 B-428
—
6
3 1
4 2
7 3
B.S.
O.S.
C.S.
3 L.S.
4
F2.017.414B-001TKGUND_01
5
1 F2.017.414S Schutz EN10130-DC01-A Guard Protection Protección
5 00.580.1566 Verschlußstopfen V 19 GPN300grau PE Plug Bouchon Tapón
6 00.580.6243 Mutter M 6-R-083-35 St-vz Nut Écrou Tuerca
TKS F2.017.414B-001/01 B-429

TKS F7.817.414B-001/01 B-430
1
F7.817.414B-001TKGUND_01
1 F7.817.414S Schutz BS EN10130-DC01-A Guard OS Protection CS Protección LS
2 F7.817.418S Blende BS EN10130-DC01-A Screen OS Revêtement CS Cubierta LS
3 F7.817.416 Schutz BS EN10130-DC01-A Guard OS Protection CS Protección LS
6 F7.817.417 Anschraubstück BS Fixing piece OS Pièce de fixation CS Pieza de fijación LS

TKS F7.817.414B-001/01 B-431

TKS F2.017.402B-001/04 B-432
1
19
25 15 13
18 —
V 14
1
17 2 4
16
1 24
3
21
21
6 X
X
22
20
12
8
A.S.
D.S.
Y C.E.
14
L.I.
5 13
14
10 13
12
7
Y
9 11
13
10 A.S.
F2.017.402B-001TKGUND_04
23 D.S.
C.E.
13 L.I.
A.S. 14
28 26 D.S.
28 C.E.
10 L.I.
27
1 F2.017.450S Halter EN10130-DC01-A Support Support Soporte
2 F2.017.451S Tür EN10130-DC01-A Door Porte Puerta
3 F2.017.405S Blende AS EN10130-DC01-A Screen DS Revêtement CE Cubierta LI
4 F2.017.407 Deckel AS Cover DS Couvercle CE Tapa LI
5 F2.017.406S Abstützwinkel EN10130-DC01-A Support angle Angle-support Escuadra de apoyo
6 F2.017.402S Schutz oben AS EN10130-DC01-A Guard upper position DS Protecion en haut CE Protección arriba LI
11 F2.017.403S Abstützwinkel EN10130-DC01-A Support angle Angle-support Escuadra de apoyo
17 69.010.021 Stehbolzen Stud bolt Axe de support Perno de soporte
DC01+C490
19 00.580.4433 Puffer 3018 055 NBR Buffer Amortisseur Amortiguador
20 00.580.6167 Kreuzplatte Nr.348.82.543 Cross-shaped plate Plaque en forme de croix Placa en forma de cruz
22 00.580.6168 Scharnier Nr.348.69.602 St Hinge Charnière Charnela
27 F7.817.456 Stange Rod Barre Varilla
28 F7.817.457 Platte EN10277-2-S235JR+C Plate Plaque Placa
TKS F2.017.402B-001/04 B-433

TKS F2.017.401B-001/00 B-434
1
F2.017.401B-001TKGUND_00
1 F2.017.455S Schutz AS EN10130-DC01-A Guard DS Protection CE Protección LI
2 F2.017.401S Schutz unten AS EN10130-DC01-A Guard below DS Protecion en bas CE Protección abajo LI
4 00.580.5625 Lasche C 4434-3 FSt Connecting link Éclisse Pieza de unión
TKS F2.017.401B-001/00 B-435

TKS F7.817.401B-001/01 B-436
1
F7.817.401B-001TKGUND_01
1 F7.817.455S Schutz oben AS EN10130-DC01-A Guard upper position DS Protecion en haut CE Protección arriba LI
3 F7.817.458 Schutz AS EN10130-DC01-A Guard DS Protection CE Protección LI
8 10.118.2200 Warnschild Auswahlteil PVC Danger sign Signal de danger Letrero de precaución
10.118.2500 Warnschild Auswahlteil PVC Danger sign Signal de danger Letrero de precaución
TKS F7.817.401B-001/01 B-437

TKS F2.017.403B-001/01 B-438
A.S.
D.S.
C.E.
L.I.
A.S.
D.S.
C.E.
L.I.
2
F2.017.403B-001TKGUND_01
3
TKS F2.017.403B-001/01 B-439

TKS F7.817.403B-001/00 B-440
1
F7.817.403B-001TKGUND_00
6 F7.817.453 Abstandhalter EN10130-DC01-A Distance piece Entretoise Distanciador
8 69.010.021 Stehbolzen Stud bolt Axe de support Perno de soporte
DC01+C490
TKS F7.817.403B-001/00 B-441

TKS F2.017.408B-001/02 B-442
—
8 3
9 3 3 1
4
11
10 12
1
2
1
A.S.
D.S.
C.E.
L.I.
1
7
F2.017.408B-001TKGUND_02
5
1 F2.017.409S Schutz EN10130-DC01-B Guard Protection Protección
CutStar mit CutStar Bestellung CutStar with CutStar order CutStar avec commande de CutStar CutStar con pedido de CutStar
9 F2.016.515 Bypass-Ventil By-pass valve Vanne de dérivation Válvula de derivación
10 01.016.054 Federring Spring ring Bague élastique Arandela elástica
12 00.520.0502 Sechskantmutter BM14x1.5 04 Hexagon nut Écrou à six pans Tuerca hexagonal

TKS F2.017.408B-001/02 B-443

TKS F7.817.408B-001/01 B-444
1
F7.817.408B-001TKGUND_01
2 F7.817.454S Riemenschutz EN10130-DC01-A Belt guard Protection de courroie Cubrecorreas
3 F7.817.409S Schutz AS Guard DS Protection CE Protección LI

TKS F7.817.408B-001/01 B-445

TKS F2.017.430B-001/02 B-446
16 1.8 1
4 5
9 —
1.9 1.6
2
3
1.5
14
6 15 1.7 1.5 1.6
7 17 19 1.7
1.4
8 18
20 1.3
1.8
21
1.1
1.6
1.2
1.3
B.S.
O.S.
4
C.S.
1.0 L.S.
12
13
1.7
11
F2.017.430B-001TKGUND_02
3
3 1.8
1.5
2 4
10 1.6
1.0 F2.017.431F Glasscheibe kpl Glass pane cpl Disque de verre cpl Placa de vidrio cpl
1.1 F2.017.431S Glasscheibe kpl Glass pane cpl Disque de verre cpl Placa de vidrio cpl
1.2 F2.017.449 Griffstange ENAW-AlMgSi Handle rod Barre poignée Barra de empuñadura
1.3 M5.407.729 Halterung PA6.6 Support Fixation Fijación
1.4 00.580.5581 Linsenschraube M 8x60 schwarz 12.9 Fillister head screw Vis à tête bombée Tornillo alomado
1.7 00.520.2256 Paßscheibe 6 x 12 x1 EN10139- Shim ring Rondelle d'ajustage Arandela de ajuste
DC01+C490
1.9 F2.017.437 Klotz Block Bloc de guidage Bloque
7 F2.017.444 Führungshalter Guide bracket Support de guidage Soporte de guía
8 00.580.5864 Druckfeder D-207KK EN10270-1-DH Compression spring Ressort à pression Muelle de compresión
automática
automática
19 51.033.034 Distanzring EN10277-3-11SMn30+C Spacer ring Bague entretoise Anillo distanciador
1 B-448 Gewicht Weight piece Poids Pesa
TKS F2.017.430B-001/02 B-447

TKS F2.017.430B-002/00 B-448
2
F2.017.430B-002TKGUND_00
1 F2.017.510 Rohr Tube Tuyau Tubo
2 F2.017.441 Gewicht Weight piece Poids Pesa
3 00.580.5529 O-Ring R 47 x5 72NBR872 O-seal Joint torique Junta tórica
6 C5.016.668 Ösenschraube D9-1 Eyebolt Vis à oeillet Tornillo de armella
8 F2.017.513 Gleitstück PA6.6 Slider Pièce coulissante Pieza deslizante
11 F2.017.514 Zugstange Pull rod Bielle Barra de tracción
14 F2.017.447 Seil Rope Câble Cuerda
16 F2.017.448 Seilrolle POM Rope pulley Poulie Polea de cable
TKS F2.017.430B-002/00 B-449

TKS F2.017.480B-001/00 B-450
2
F2.017.480B-001TKGUND_00
1 F2.017.480S Führungsrahmen Guide frame Châssis de guidage Bastidor de guía
2 F2.017.481S Querstrebe Cross strut Traverse Travesaño
TKS F2.017.480B-001/00 B-451

TKS F2.017.480B-002/00 B-452
2
F2.017.480B-002TKGUND_00
2 F2.017.483 Umlenkblech EN10130-DC01-A Baffle plate Tôle de guidage Chapa directriz
3 F2.017.488 Umlenkachse EN10277-3-11SMn30+C Turner axis Axe de guidage Eje de inversión
4 F2.017.489 Umlenkung Deflection system Déviation Desviación
8 F2.017.482S Rollo Blind Store Persiana
1 B-450 Führungsrahmen Guide frame Châssis de guidage Bastidor de guía

TKS F2.017.480B-002/00 B-453

TKS F2.017.470B-001/01 B-454
1
6 X
—
B.S.
5 O.S.
C.S.
4
1 X L.S.
X
1
X
Y
3
2
6
5
1
2
6
5
A.S.
F2.017.470B-001TKGUND_01
D.S.
Y C.E.
L.I.
1
5
4
1 F2.017.471S Haube EN10130-DC01-A Hood Capot Caperuza
2 F2.017.465S Schutzdeckel EN10130-DC01-A Protecting cover Couvercle de protection Tapa de protección
3 F2.017.466S Schutzdeckel Protecting cover Couvercle de protection Tapa de protección
1 B-456 Lochbleche Perforated plates Tôles perforées Chapas perforadas

2 B-460 Anlegerleuchte F2.017.470B-004TKSUND_02 F2.017.470B-004TKSUND_02 F2.017.470B-004TKSUND_02
TKS F2.017.470B-001/01 B-455

TKS F2.017.470B-002/04 B-456
2
12
Y 14 —
4
8
9 10
2 13
B.S.
O.S.
C.S.
L.S.
7
16 15
7 1
X 17 Y
1
2
11
7
X 5
1
A.S.
F2.017.470B-002TKGUND_02
D.S.
8
C.E.
L.I.
6
Y
3
X
9
10 7
7
1 F2.017.475S Lochblech BS EN10130-DC01-A Perforated plate OS Tôle perforée CS Chapa perforada LS
2 F2.017.474S Lochblech AS EN10130-DC01-A Perforated plate DS Tôle perforée CE Chapa perforada LI
3 F2.017.473S Lochblech Perforated plate Tôle perforée Chapa perforada
4 F2.017.476 Winkelschiene EN10130-DC01-A Angle iron Cornière Barra angular
7 00.580.5694 Linsenschraube M 6x12 10.9-A2F-MK Fillister head screw Vis à tête bombée Tornillo alomado
13 F2.017.518 Dämmstoff Insulating board Plaque amortissant le bruit Placa de absorción acústica
1 B-460 Anlegerleuchte F2.017.470B-004TKSUND_02 F2.017.470B-004TKSUND_02 F2.017.470B-004TKSUND_02

TKS F2.017.470B-002/04 B-457

TKS F2.017.470B-003/01 B-458
4
F2.017.470B-003TKGUND_00
1 F2.017.478S Kurvenschutz Cam guard Protection de came Protección de la leva
2 F2.017.537 Abdeckblech 1.5 EN10130-DC01-A Cover plate Tôle de recouvrement Chapa cobertora
3 F2.017.479 Distanzbolzen Distance pin Axe entretoise Perno de distancia
9 F2.516.156S Kurvenschutz EN10130-DC01-A Cam guard Protection de came Protección de la leva
10 F2.516.157S Kurvenschutz EN10130-DC01-A Cam guard Protection de came Protección de la leva
TKS F2.017.470B-003/01 B-459

TKS F2.017.470B-004/02 B-460
—
2
4
2
2
1
B.S.
O.S.
C.S.
L.S.
A.S.
D.S. 2
F2.017.470B-004TKGUND_01
C.E.
L.I.
1
2
2
1 C2.117.1362 Blende PMMA Screen Panneau Cubierta
2 00.580.8407 Linsenschraube M6x16 10.9-A2F-MK Fillister head screw Vis à tête bombée Tornillo alomado
1 B-456 Lochbleche Perforated plates Tôles perforées Chapas perforadas

TKS F2.017.470B-004/02 B-461

TKS F2.017.460B-001/01 B-462
9 5 —
5
4
4 1
4 4
5 5
B.S. 1 B.S.
1 O.S.
O.S. C.S.
C.S. L.S.
L.S.
X X
A.S.
D.S. 4
2 C.E. 2
L.I.
8
7
3
F2.017.460B-001TKGUND_01
A.S.
D.S.
C.E.
L.I.
5 X A.S. 4 5
D.S.
C.E.
6 L.I. 5 6
4
1 F2.017.461S Blende St12O3 Screen Panneau Cubierta
2 F2.017.462S Halteblech St12O3 Fixing plate Plaque de fixation Chapa de fijación
3 F2.017.460S Blende Screen Panneau Cubierta
Vorstapeleinricht. angeb. ohne preloading device attach> without Dispositif de préempilag> sans Dispositivo de preapilad> sin
7 F8.017.460S Blende St12O3 Screen Panneau Cubierta
Vorstapeleinricht. angeb. mit preloading device attach> with Dispositif de préempilag> avec Dispositivo de preapilad> con
8 F8.017.464S Anschraubleiste EN10130-DC01-A Fastening rail Support Soporte
Vorstapeleinricht. angeb. mit preloading device attach> with Dispositif de préempilag> avec Dispositivo de preapilad> con
TKS F2.017.460B-001/01 B-463

TKS F7.817.460B-001/05 B-464
6 8 B.S. —
O.S.
C.S.
L.S.
X 1
9 12
12
2 9
9
1
12
3
7 1
A.S. X
D.S.
C.E.
L.I.
9
5 4
11
F7.817.460B-001TKGUND_05
10 9
12
9
8 F7.817.471 Abdeckung BS EN10130-DC01-A Cover OS Recouvrement CS Cubierta LS
10 F7.817.411 Anschraubstück AS Fixing piece DS Pièce de fixation CE Pieza de fijación LI
TKS F7.817.460B-001/05 B-465

TKS F2.017.420B-001/01 B-466
1
F2.017.420B-001TKGUND_00
1 F2.017.421S Anlegertür EN10130-DC01-A Feeder door Porte du margeur Puerta del marcador
SA.017.502S Anlegertür EN10130-DC01-A Feeder door Porte du margeur Puerta del marcador
2 F2.017.420S Rahmenteil EN10130-DC01-A Frame Cadre Parte del bastidor
SA.017.501S Rahmenteil EN10130-DC01-A Frame Cadre Parte del bastidor
3 F2.017.534 Stütze Support Support Apoyo
F2.017.535 Stütze Support Support Apoyo
4 F2.017.530S Scharnier EN10130-DC01-B Hinge Charnière Charnela
5 F2.017.531 Halterung Support Fixation Fijación
6 F2.017.533 Höheneinstellung Height adjustment Réglage en hauteur Ajuste de altura
7 F2.017.532 Stift Pin Goupille Pasador
19 00.580.5358 Griffmulde P1-30-101-11 Recessed grip Poignée encastrée Empuñadura empotrada
20 00.580.4972 Magnetverschluss Klip 15 Magnetic snap Verrouillage/aimant Cierre magnético
21 00.580.4632 Kabeldurchführung 14.00.800 Moosgummi/ Cable grommet Entrée de câbles Guarnición protectora de cables
Zellgummi
TKS F2.017.420B-001/01 B-467

TKS SC.017.420B-001/04 B-468
2
4
1
W
SC.017.420B-001TKGUND_04
3 5 8
2
1 C2.017.424S Riemenschutz EN10130-DC01-A Belt guard Protection de courroie Cubrecorreas
3 SA.017.505 Lasche EN10130-DC01-A Connecting link Éclisse Pieza de unión
8 00.580.7352 Mutter M10 -R-123-17 St-vz Nut Écrou Tuerca
TKS SC.017.420B-001/04 B-469

TKS F2.017.490B-001/02 B-470
1
5 —
18
1
15
23
18 6
10
20
4
21
16
17
12 6
20
18
9 10 19 28
11
22 2
14
11 3
10
9 12
10 1
9 12 27
F2.017.490B-001TKGUND_02
24
13
26 25
14 8
1 F2.017.491S Deckel EN10130-DC01-A Cover Couvercle Tapa
2 F2.017.492S Gehäusedeckel St12O3 Housing cover Couvercle de boîtier Tapa de la caja
4 00.580.5034 Kreuzplatte Nr.316.91.620 Cross-shaped plate Plaque en forme de croix Placa en forma de cruz
5 00.580.6160 Scharnier Nr.316.31.600 St Hinge Charnière Charnela
7 F2.017.493S Deckel EN10130-DC01-A Cover Couvercle Tapa
8 F2.017.490S Schaltschrankgehäuse EN10130-DC01-A Control cabinet enclosure Boîtier du coffret de commande Caja del armario de distribución
20 F2.017.497 Klebeband Adhesive tape Ruban adhésif Cinta adhesiva
23 10.116.9199 Schild international Plate Plaque Placa
27 C2.017.469 Abdeckblech EN10130-DC01-A Cover plate Tôle de recouvrement Chapa cobertora
28 S8.017.469 Abdeckblech EN10130-DC01-A Cover plate Tôle de recouvrement Chapa cobertora
TKS F2.017.490B-001/02 B-471

TKS SC.017.490B-001/07 B-472
1
8
15 9 —
1
1
11
16
12
15
5 10
6
4
7
5
4
17
13
SC.017.490B-001TKGUND_06
2
A.S.
D.S. 5
C.E. 4 18
14 L.I.
4
1 C2.017.460S Schutz AS 2 EN10130-DC01-A Guard DS Protection CE Protección LI
2 C2.017.459S Schutz AS 2 EN10130-DC01-A Guard DS Protection CE Protección LI
3 C2.017.463 Winkel 3 EN10130-DC01-A Angle Équerre Ángulo
8 C2.017.461S Abdeckblech 1.5 EN10130-DC01-A Cover plate Tôle de recouvrement Chapa cobertora
11 C2.017.465S Trennblech 2 EN10130-DC01-A Divider plate Plaque de séparation Chapa separadora
13 C2.017.464 Deckel EN10130-DC01-A Cover Couvercle Tapa
16 SA.017.504 Blech 1.5 EN10130-DC01-A Plate Plaque Chapa
17 C2.017.466S Abdeckblech EN10130-DC01-A Cover plate Tôle de recouvrement Chapa cobertora
18 00.580.2342 Mutter SMG M6/8 St Nut Écrou Tuerca
1 B-470 Schaltschrank kpl Control box cpl Armoire de commande cpl Armario de mando cpl
TKS SC.017.490B-001/07 B-473

TKS SA.221.000 -001/08 B-474
1
SA.221.000_-001TKGUND_04
1 SA.221.001S Trittblech Anleger ohne AutoNonsto Feeder footboard Marchepied margeur Estribo marcador
2 SA.221.002S Trittblech Anleger ohne AutoNonsto Feeder footboard Marchepied margeur Estribo marcador
3 00.580.5521 Linsenschraube M 6x12 10.9-A2F Fillister head screw Vis à tête bombée Tornillo alomado
4 SA.221.011 Trittblech Anleger mit AutoNonstop Feeder footboard Marchepied margeur Estribo marcador
EN10025-S235JRG2
1 C-448 Schutzblech kpl Guard plate cpl Tôle de protection cpl Chapa de protección cpl
TKS SA.221.000 -001/08 B-475

TKS F5.016.000 -001/06 B-476
10
1
13 —
1 11 1
4
6 1 9
1
3
B.S.
O.S.
C.S.
10
1 L.S.
1 8
5
13
7 500/525
4
2 1
A.S.
D.S.
C.E.
6 L.I.
13
10
F5.016.000_-001TKGUND_06
3 8
12
1 10
9
1 A.S.
D.S.
7 C.E.
11 L.I.
1 F5.016.002 Anlegerseitenwand BS Feeder side frame OS Paroi latérale du margeur CS Pared lateral del marcador LS
2 F5.016.001 Anlegerseitenwand AS Feeder side frame DS Paroi latérale du margeur CE Pared lateral del marcador LI
3 F5.016.030S Stütze Support Support Apoyo
8 00.520.2759 Zylinderschraube M24x1.5x 70 10.9 Allen screw Vis à tête cylindrique Tornillo cilíndrico
TKS F5.016.000 -001/06 B-477

TKS F5.016.010B-001/01 B-478
1
9
—
5 9
7
1
B.S. 9
O.S. 9 7 9
C.S.
L.S. 3 9
A.S.
D.S.
7 9
9
C.E. 7
L.I.
7
1 9
9
7
9 4
8
5
9 9 7
2
5
5 6
4 8
7
9
7
7 6
9
F5.016.010B-001TKGUND_01
9 1
7 1 500
9
9
525
7
2 F5.016.011 Blech AS EN10130-DC01-A Plate DS Plaque CE Placa LI
3 F5.016.012 Blech BS EN10130-DC01-A Plate OS Plaque CS Placa LS
4 F5.016.015 Verbindung EN10130-DC01-A Connecting piece Raccord Pieza de unión
TKS F5.016.010B-001/01 B-479

TKS F5.017.100 -001/04 B-480
—
1
1
A.S.
D.S.
C.E.
L.I.
3 2
B.S. 3
O.S. 4
C.S.
L.S.
4 2
1
500/525
F5.017.100_-001TKGUND_04
A.S.
D.S.
C.E.
L.I. 2
A.S.
1 D.S.
C.E.
500/525 L.I.
4 3
1 F5.017.140S Verlängerung EN10130-DC01-A Extension Rallonge Prolongación
TKS F5.017.100 -001/04 B-481

TKS F5.017.700 -001/03 B-482
—
2
2
1
B.S.
3 O.S.
C.S.
L.S.
1
8
1
4
F5.017.700_-001TKGUND_03
525
A.S.
D.S. 1 A.S.
C.E. D.S.
L.I. C.E.
500 L.I.
TKS F5.017.700 -001/03 B-483

TKS F5.017.700 -002/05 B-484
7 2
5
6
10 —
1 7 2
2 Z 5
6 14
13
16
15
11
1 16
A.S. 9
D.S.
C.E.
L.I. 2 X
8
A.S. 16
D.S. 15
C.E.
7
L.I. 12
B.S.
O.S.
C.S.
6 L.S.
5
Y 7
Z Y
X 3
5 4
Y
F5.017.700_-002TKGUND_05
X 525
A.S.
D.S. 3
C.E.
L.I.
500
1 C2.017.718S Führung AS Guide piece DS Guide CE Guía LI
2 C2.017.725S Führung BS Guide piece OS Guide CS Guía LS
3 C2.017.760 Leiste Bar Barre Listón
DC01+C490
TKS F5.017.700 -002/05 B-485

TKS F5.017.400 -001/08 B-486
1
A.S. 3
D.S. —
C.E.
L.I.
2
W Y
10
1 Y
7
Z
6
5
Y 2
Y
X
A.S.
3 W D.S.
8 C.E.
A.S. L.I.
D.S.
C.E. X
F5.017.400_-001TKGUND_08
L.I.
A.S.
Z
D.S.
C.E. 500/525
9 L.I.
9 00.580.2730 Verschlußstopfen B 47GPN500 grau PE Plug Bouchon Tapón
10 F5.017.455 Kantenschutzprofil 310mm Edge protection Protection de bords Protección perfilada de los bordes
TKS F5.017.400 -001/08 B-487

TKS F5.017.400 -002/07 B-488
2
4 B.S.
O.S. —
C.S.
L.S.
B.S. 2
O.S.
C.S.
L.S.
X
Y
5 8
6
Y
B.S.
O.S.
C.S.
L.S.
2
7
X 5
X B.S.
4 O.S.
C.S.
F5.017.400_-002TKGUND_07
L.S.
1
Y
500/525
2 00.580.2730 Verschlußstopfen B 47GPN500 grau PE Plug Bouchon Tapón
TKS F5.017.400 -002/07 B-489

TKS F5.817.401B-001/01 B-490
—
3 4
3
X
1
A.S. 5
D.S.
C.E.
L.I.
X
4 2
X
2
F5.817.401B-001TKGUND_01
X
4
1 500/525

TKS F5.817.401B-001/01 B-491

TKS F5.817.401B-002/01 B-492
4
6
1
1
1
X
2
A.S.
D.S.
3
C.E.
L.I.
5
X
5
X
4
Y
1
F5.817.401B-002TKGUND_01
Y
500/525
7
2

TKS F5.817.401B-002/01 B-493

TKS F5.817.401B-003/01 B-494
2
2
F5.817.401B-003TKGUND_01
500/525
2

TKS F5.817.401B-003/01 B-495

TKS F5.817.401B-004/01 B-496
—
5
4
3
X
2
B.S.
O.S.
C.S.
L.S.
X
1
6
6
6
3
2
F5.817.401B-004TKGUND_01
Y 1
X
Y
4
500/525

TKS F5.817.401B-004/01 B-497

TKS F6.016.000 -001/01 B-498
1
6
—
4
1
1
8
12
13
11
9
X
X 1
1
7
10
1
11 1
6
12 4
5
2 4
875
Y 1
13
7
10
6 Y
3
F6.016.000_-001TKGUND_01
6 4
5 Y 9
1 8
1 15
14
1 F6.016.002 Anlegerseitenwand BS Feeder side frame OS Paroi latérale du margeur CS Pared lateral del marcador LS
2 F6.016.001 Anlegerseitenwand AS Feeder side frame DS Paroi latérale du margeur CE Pared lateral del marcador LI
7 00.520.2759 Zylinderschraube M24x1.5x 70 10.9 Allen screw Vis à tête cylindrique Tornillo cilíndrico
10 F6.016.030S Stütze Support Support Apoyo
TKS F6.016.000 -001/01 B-499

TKS F6.016.010B-001/00 B-500
1
6
2 6
7 —
5 5
1
4
1
6 X 2
6
2
6
7
6
4
3 8
7
6 4
9
6
6 7 1
6
6 4
7
X
2 4
4
4
5
8
6 7
7 9
6
8
4 9
8
7
9
F6.016.010B-001TKGUND_00
5
1 7
6
875
6
7
3 F5.016.011 Blech AS EN10130-DC01-A Plate DS Plaque CE Placa LI
5 F5.016.015 Verbindung EN10130-DC01-A Connecting piece Raccord Pieza de unión

TKS F6.016.010B-001/00 B-501

TKS F6.017.100 -001/01 B-502
1
6
4 2
—
2
1
2
3
1
4
F6.017.100_-001TKGUND_01
7
875
1 F6.017.140S Verlängerung EN10130-DC01-A Extension Rallonge Prolongación
TKS F6.017.100 -001/01 B-503

TKS F6.017.700 -001/00 B-504
—
2 2
1
1
3
6
F6.017.700_-001TKGUND_00
1 4
875
1 B-506 Stapelplatte Pile support plate Plaque de pile Plancha portapilas
TKS F6.017.700 -001/00 B-505

TKS F6.017.700 -002/00 B-506
4 2
9 7
5
—
2
7
1
Z 4 13
5 12
11
14
15 11
1 2
10
2
8
11
14
7
X 16
5
4
7
Y
Z Y
X
4
6
Y
F6.017.700_-002TKGUND_00
3
X
3
875
1 F6.017.718S Führung AS Guide piece DS Guide CE Guía LI
2 F6.017.725S Führung BS Guide piece OS Guide CS Guía LS
DC01+C490
TKS F6.017.700 -002/00 B-507

TKS F6.817.400 -001/00 B-508
2
8
6
9
6
4
6
7
3 2
X
1
875
6
10 1
1
5
11
X
F6.817.400_-001TKGUND_00
6
X
TKS F6.817.400 -001/00 B-509

TKS F6.817.400 -002/00 B-510
—
5
2
4
6
9
7
3
875 10
2
F6.817.400_-002TKGUND_00
1
10
11
TKS F6.817.400 -002/00 B-511

TKS F6.817.700 -001/01 B-512
—
3
2 1
1
5
1
5
1
3
4
3
3
1
F6.817.700_-001TKGUND_00
875

TKS F6.817.700 -001/01 B-513

TKS PN.EUM.ATIK-001/00 B-514
siehe PKA Pneumatikplan

see PKA pneumatic diagram
voir schéma de la pneumatique PKA
véase esquema de la neumática PKA
PN.EUM.ATIK-001TKGUND_00
TKS PN.EUM.ATIK-001/00 B-515

TKS SC.HMI.RUNG-001/00 B-516
siehe GRZ Schmierplan

see GRZ lubrication diagram
voir GRZ tableau de graissage
véase GRZ esquema de lubricación
SC.HMI.RUNG-001TKGUND_00
TKS SC.HMI.RUNG-001/00 B-517

002 Catalogo Do Feeder SM102 Heidelberg

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

002 Catalogo Do Feeder SM102 Heidelberg

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

TKP SC.000.

TKS F3.016.200 -001/03 B-3

1 B-6 Anlegerantrieb Feeder drive Entraînement du margeur Accionamiento del marcador

TKS F3.016.200 -002/03 B-5

TKS F3.016.200 -003/03 B-7

TKS F3.016.200 -004/05 B-9

TKS F3.016.200 -005/15 B-11

1 C-978 Geräteliste Component list Liste des appareils Lista de aparatos

TKS F3.016.200 -005/15 B-13

TKS F3.016.200 -006/28 B-15

1 B-18 Anlegerantrieb Feeder drive Entraînement du margeur Accionamiento del marcador

TKS F3.016.200 -006/28 B-17

1 B-14 Anlegerantrieb Feeder drive Entraînement du margeur Accionamiento del marcador

TKS F3.016.200 -007/03 B-19

TKS F3.016.200 -008/00 B-21

1 B-24 Anlegerantrieb Feeder drive Entraînement du margeur Accionamiento del marcador

TKS F3.016.200 -008/00 B-23

1 B-26 Anlegerantrieb Feeder drive Entraînement du margeur Accionamiento del marcador

TKS F3.016.200 -009/01 B-25

1 B-24 Anlegerantrieb Feeder drive Entraînement du margeur Accionamiento del marcador

TKS F3.016.200 -010/00 B-27

1 B-20 Anlegerantrieb Feeder drive Entraînement du margeur Accionamiento del marcador

TKS F3.016.200 -011/00 B-29

1 B-230 Umlenkung Deflection system Déviation Desviación

TKS F3.016.200 -012/06 B-31

1 B-28 Anlegerantrieb Feeder drive Entraînement du margeur Accionamiento del marcador

TKS F3.016.200 -013/02 B-33

TKS F3.016.200 -014/06 B-35

TKS F3.016.155B-001/00 B-37

TKS F3.016.157B-001/00 B-39

TKS F3.016.160B-001/00 B-41

1 B-218 Antrieb Drive Entraînement Accionamiento

TKS F3.016.201B-001/00 B-43

TKS F2.516.110B-001/00 B-45

1 B-14 Anlegerantrieb Feeder drive Entraînement du margeur Accionamiento del marcador

TKS F2.516.110B-002/01 B-47

TKS F2.516.130B-001/01 B-49

1 B-218 Antrieb Drive Entraînement Accionamiento

TKS F2.516.130B-001/01 B-51

TKS F4.016.600 -001/03 B-53

TKS F4.016.600 -002/05 B-55

TKS F4.016.600 -003/13 B-57

TKS F4.016.600 -004/13 B-59

TKS F4.016.600 -005/06 B-61

TKS F4.016.600 -006/06 B-63

2 C-978 Geräteliste Component list Liste des appareils Lista de aparatos

TKS F4.016.600 -007/33 B-65

TKS F4.016.600 -008/08 B-67

TKS F3.017.100 -001/02 B-69

TKS F3.017.100 -002/13 B-71

TKS F3.017.100 -002/13 B-73

TKS F3.017.100 -003/06 B-75

TKS F3.017.100 -004/07 B-77

1 B-82 Stapelrahmen Pile support frame Châssis de pile Marco de la pila

TKS F7.017.300 -001/09 B-79

TKS F8.017.302B-001/01 B-81

TKS F5.017.300 -001/04 B-83

TKS F6.017.300 -001/02 B-85

1 B-88 Winkelleiste Angle bar Barre angulaire Barra angular

TKS F8.017.301B-001/00 B-87

TKS F7.017.302B-001/00 B-89

1 B-94 Einstellspindel Adjusting spindle Broche de réglage Husillo de ajuste

TKS F7.017.304B-001/01 B-91

1 B-94 Einstellspindel Adjusting spindle Broche de réglage Husillo de ajuste