LE LEXIQUE DE L’ÉCOLE

LE SYSTÈME SCOLAIRE ITALIEN :

Scuola materna: école maternelle

scuola elementare: école primaire

scuola media: collège

scuola secondaria di primo/secondo grado: école secondaire de premier/second degré

primo/secondo ciclo: premier/second cycle

Istituto comprensivo: établissement polyvalente

liceo: lycée

istituto tecnico: lycée technique (filière AFM/touristique…) ou Institut technique

istituto professionale: lycée professionnel (filière mode/mécanique…) ou Institut professionnel

esame di stato: examen d’État (du premier cycle / du second cycle- le bac)

LA VIE À L’ÉCOLE :

studente: élève (élémentaire-collège-lycée), étudiant (Université), apprenant (generico)

voto di condotta: note de comportement/note de conduite

voto : note

aver la sufficienza: avoir la moyenne (avoir au moins six sur 10)

credito formativo: crédit de formation

credito scolastico: crédit scolaire

alternanza scuola/lavoro: altérnance école/travail

dirigente scolastico : chef d’établissement

preside (scuola media) : principal

preside (scuola superiore) : proviseur

docente di ruolo: professeur/enseignant titulaire

docente supplente: professeur/enseignant remplaçant :

- professeur contractuel (pour les suppléances longues)

- professeur vacataire (pour les suppléances courtes)

docente di sostegno: - professeur/enseignant de soutien (edises)

- prof auxiliaire d’éducation (tfa in Cattolica)

organico di potenziamento : effectif de renforcement

scrutini : scrutins

1
 materia : discipline

classe: classe

aula: salle de classe

LIM/lavagna in ardesia/lavagna bianca: TBI/tableau noir/tableau blanc

disposizione dei banchi: disposition des tables/bancs

-a coppie: en groupes de deux

-a file: en rangées

- a ferro di cavallo: classe en U

L’INCLUSION À L’ÉCOLE :

Pedagogia speciale : pédagogie spécialisée

DSA: TSA (troubles spécifiques de l’apprentissage)

BEP: élève à besoins éducatifs particuliers

studente disabile: élève en situation de handicap

PDF: profil dynamico-fonctionnel

PEI: plan éducatif individuel

PDP: plan didactique personnalisé

LES ORGANES COLLÉGIAUX ET LEURS DOCUMENTS

consiglio di classe: conseil de classe

consiglio d’istituto: conseil de groupe/d’établissement

collegio docenti: collège des enseignants

assemblea di studenti: assemblée des étudiants

comitato di valutazione: Comité pour l’évaluation des enseignants

POF : plan de l’offre de formation PTOF : plan de l’offre de formation sur 3 ans

Verbale : procès-verbal (par exemple procès-verbal de la réunion du Conseil de Classe)

Curriculum verticale : programme de cohérence verticale

Programmazione : planification (disciplinaire ou interdisciplinaire)

Unità didattica : séquence pédagogique

Competenza : compétence

Conoscenza : connaissance

2
 Capacità : aptitude/habilité/capacité

LA LÉGISLATION

Legge : loi

Decreto ministeriale : décret ministériel

Decreto legislativo : décret législatif

Decreto presidenziale : décret présidentiel

Indicazioni nazionali : instructions nationales

Linee Guida : lignes directrices

Autonomia scolastica : autonomie scolaire

LES TECHNIQUES ET LES ACTIVITÉS

Lezione frontale : cours magistral

Lezione partecipata : cours participé

Apprendimento in gruppo : apprentissage entre groupes

Cooperative learning: apprentissage coopératif

Peer tutoring: le tutorat entre pairs

Reciprocal teaching : enseignement réciproque

Flipped lesson : classe inversée

Grammatica deduttiva/induttiva : grammaire déductive/inductive

Dettato : la dictée

Listening comprehension : compréhension à l’oral

Reading comprehension : compréhension à l’écrit

Esercizi strutturati : exercices structuraux

Esercizi di riempimento : exercices à trous

Esercizi d’ascolto : exercices d’écoute

Décrochage scolaire: abbandono scolastico