!

NOTICE MOULIN À CÉRÉALES

RURIS A1

Merci d'avoir choisi la qualité et les produits RURIS !

Information support client :

E-mail: sav@bifor.fr

! /!11

1
TOUJOURS UTILISER VOTRE ÉQUIPEMENT DE PROTECTION !

Les fabricants de produits se réservent le droit de modifier ou d'ajouter des informations aux
manuels d'instructions, aux descriptions techniques et aux produits unilatéralement sans
préavis.

Lisez attentivement ce manuel d'instructions et la maintenance technique.

OBJET

Le moulin à céréales électrique à usage domestique est conçu pour broyer des céréales
(blé, seigle, orge, etc.) destinées à l'alimentation des animaux domestiques. Non conçu pour
un usage industriel. Ne pas exposer aux précipitations atmosphériques. Gardez le moulin à
l'abri de la chaleur, de la lumière directe du soleil et de l'humidité.

PRODUITS
Moulin 1
céréales
Nombre de couteaux de
2
coupe
Nombre de marteaux 20
Nombre de tamis
4
remplaçables 2,3,4,5 mm
Manuel d'instruction 1
Emballage 1

PARAMETRES TECHNIQUES
Art.Nr. A1
Puissance nominale 1100W
Volt/fréquence 220V/50HZ
Vitesse rotation 2850 rpm
Productivité 180kg/h
Classe isolation B
Valeurs de température autorisées pendant le fonctionnement -10℃~ + 40℃
Mode de fonctionnement S1
Dimension 47*30.5*35cm
Poids net 19

! /!11

2
STRUCTURE

1) Châssis

2) Moteur

3) Bouche d'alimentation de céréales

4) Ouverture d'écoulement réglable

5) Couteaux

6) Tamis

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ :

ATTENTION

Lors de l'utilisation des broyeurs à marteaux électriques, les exigences de sécurité

essentielles suivantes doivent être respectées pour assurer une protection contre les chocs
électriques, la protection contre d'éventuelles blessures et la sécurité incendie.

* La tension d'alimentation doit correspondre à la tension nominale indiquée dans le mode

d'emploi. Si la tension électrique ne correspond pas, un régulateur de tension doit être
utilisé. Avant de commencer à utiliser l'appareil, lisez attentivement et suivez ces instructions
et règles.

* Maintenir l’ensemble propre.

* Tenez compte de l'influence des facteurs environnementaux.

* Ne laissez pas d'infiltration d'eau ou d'autres liquides sur ou dans l'appareil, ni de

précipitations atmosphériques.

* Ne pas utiliser dans des atmosphères explosives ou dans un environnement chimique actif.

* Assurer une bonne luminosité.

* Prenez soin du danger d'électrocution.

* Ne laissez pas les enfants et les autres personnes être présentes dans la zone de travail.

* Les personnes ayant des capacités physiques, motrices ou sensorielles réduites peuvent
utiliser cet équipement uniquement sous la supervision d'une personne qualifiée.

! /!11

3
* Assurez-vous que le moulin est stocké en toute sécurité avec les couteaux. Le broyeur doit
être entreposé dans des pièces sèches où la température de l'air ambiant est supérieure à 0
℃ et loin des enfants.

* Maintenir le CÂBLE D'ALIMENTATION EN ÉTAT PARFAIT.

* Ne portez pas le moulin tenu par le cordon d'alimentation, ne tirez pas sur le cordon
d'alimentation pour le débrancher.

* Ne laissez pas le cordon d'alimentation entrer en contact avec des surfaces chaudes, des
huiles et des surfaces coupantes.

* Utilisez une rallonge pré-vérifiée.

* Lorsque le moulin est utilisé à l'extérieur, utilisez uniquement des rallonges destinées à un
usage extérieur.

* Fixez solidement l’ensemble, utilisez des dispositifs de fixation ou de serrage pour bien
fixer.

* Lorsque vous travaillez avec le moulin, maintenez une position stable et n'essayez pas
d'atteindre des objets qui ne sont pas accessibles.

* Maintenir le broyeur dans la position des vis de fixation.

* Maintenir le moulin propre à l'intérieur.

* Suivez les instructions de maintenance et de remplacement des pièces.

* Vérifiez régulièrement l'état de la prise et du cordon d'alimentation. Si le changement est

requis, rendez-vous dans un centre de service agréé Ruris.

* Débranchez toujours le moulin de l'alimentation électrique.

* Une fois l'opération terminée, débranchez le moulin de l'alimentation électrique avant de

procéder à l'entretien et de changer les accessoires (tels que les tamis, les couteaux).

* Vérifiez avant de démarrer que vous n'avez pas laissé de corps étrangers dans le moulin
ou à l'intérieur du châssis.

* Avant de connecter l'alimentation, assurez-vous que l'interrupteur est en position "OFF -

Fermé".

* Tous les composants doivent être correctement assemblés et doivent remplir toutes les
conditions pour assurer le bon fonctionnement de l'usine.

* Vérifier le bon positionnement des pièces mobiles, la stabilité des pièces mobiles

! /!11

4
Avertissement!

Ne pas utiliser un accessoire ou une pièce autre que ceux recommandés dans ce manuel d’
instructions ou par le fabricant car cela présenterait un risque de blessure corporelle.

* Les réparations doivent être effectuées par du personnel qualifié, sinon elles peuvent
entraîner des blessures corporelles.

RECOMMANDATION

* Avant la première utilisation, vérifiez l'intégrité de l'alimentation (voir "Paramètres

techniques") avec l'alimentation de votre alimentation électrique locale.

* L'utilisation d'une prise sans terre avec une mise à la terre inappropriée est interdite.

* Lorsqu'il n'est pas utilisé, débranchez l'appareil de la source d'alimentation.

* L'entretien et les réparations ne sont effectués qu'après le débranchement de l'appareil

de l'alimentation électrique.

* Ne laissez jamais le moulin sans surveillance.

* N'utilisez pas le broyeur avec le câble ou la fiche endommagé.

* Lors de l'utilisation du moulin, il est interdit de pousser le grain avec les mains.

* Il est interdit de tenir ou d'utiliser le broyeur à marteaux dans des conditions d'humidité
élevée.

* Il est interdit de travailler à bas régime et de connecter si le moteur est bloqué

(pour éviter une éventuelle surchauffe du moteur électrique et du système électrique).

* Il est interdit d'ouvrir le couvercle avant, fixé au châssis du moulin avant que la rotation
complète du tambour soit finie.

* Il est interdit d'utiliser d'autres types de fusibles.

* Pour éviter de surcharger le circuit d'alimentation, n'utilisez pas le broyeur à marteaux avec
d'autres appareils consommateurs d'énergie.

AVERTISSEMENT! Vérifiez la correspondance du circuit d'alimentation avec le marquage

existant sur la plaque signalétique de l'appareil.

! /!11

5
PRÉPARATION POUR FONCTIONNEMENT :

PROCESSUS

• Fixez la machine au bord de la table ou à toute autre surface dure et plate à l'aide
des vis, des écrous et des rondelles fournis avec le broyeur. Les vis sont fixées pour
le support du moteur sur la surface d'un banc. Les écrous sont serrés avec une force
de 20 dNm.

ATTENTION! La fixation du moteur sur une surface rugueuse peut entraîner la rupture du
support du moteur en serrant les vis de fixation.

* Avant d'utiliser le broyeur à marteaux, choisissez le tamis désiré pour obtenir les diamètres
de grains désirés, puis placez le tamis à l'intérieur du châssis. Une fois l’ensemble sécurisé,
installez le bouchon à vis sur le châssis du broyeur pour éviter que le broyage du grain ne
soit projeté sur l'opérateur. Fixez le sac à l'orifice de refoulement sur le côté opposé du
chargeur (3).

* Connectez la machine et laissez-la fonctionner pendant 1 minute.

* Fermez le trou d'écoulement.

* Versez le grain dans le bac. Le grain doit être nettoyé des corps étrangers durs.

* Ouvrez un petit trou d'écoulement.

* En fonction de la mouture et du diamètre du tamis, l'avance du grain est réalisée en

fonction de l'ouverture de l'orifice d'écoulement qui est réglable (4). Plus l'ouverture du trou
d'écoulement est élevée, plus la vitesse de broyage est faible. Afin d'obtenir un meulage
parfait en fonction du diamètre du tamis, l'ouverture du trou doit être la plus petite.

* Éteignez l'appareil seulement après le traitement entier du grain.

* Pour changer la granulation de mouture, changer le tamis

MAINTENANCE

Nettoyez régulièrement le moulin de la poussière et la saleté en général. Assurez-vous de

prendre soin de la surface interne de la chambre en enlevant les résidus de grains après
chaque utilisation du broyeur.

Assurez-vous que votre moulin est régulièrement entretenu par du personnel qualifié.

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine lors de l'entretien de l'appareil.

L'utilisation de produits de nettoyage tels que l'essence, l'ammoniac, les liquides, etc. peut
entraîner un incendie ou une électrocution.

! /!11

6
RÈGLES DE FONCTIONNEMENT ET DURÉE DE VIE

Avant le fonctionnement du broyeur et après une longue pause, il est nécessaire que le
moteur tourne au ralenti pendant 1 minute. Ce processus est nécessaire pour chauffer la
bobine.

Vérifiez l'état et la sécurité des serrages des boulons avant chaque utilisation.

Stockage et maintenance technique

Conserver le moulin dans des pièces fermées et sèches à une température comprise entre
-10 ℃ et + 30 ℃

Pour éviter d'endommager le moteur électrique après le passage du broyeur à une

température basse dans l'espace de travail, il est nécessaire de maintenir le broyeur à grains
pendant 10 minutes dans cet espace sans être allumé. Cela peut entraîner une
condensation due aux différences de température, ce qui peut endommager le moteur.

En cas de condensation, ne pas utiliser le moulin avant qu'il ne soit complètement sec. Une
maintenance technique régulière est la garantie d'une longue durée de vie.

N'effectuez la maintenance technique qu'après avoir déconnecté le broyeur de l'alimentation

électrique. Après le nettoyage, nettoyez le dispositif de la poussière. Assurez-vous que les
trous de ventilation sont propres et libres.

ATTENTION ! Dans le cas d’un démontage pendant la période de garantie, le moulin perdra
cette dernière.

! /!11

7
OBLIGATION GARANTIE

* La période de garantie est de 24 mois à compter de la date d'achat pour une utilisation non
professionnelle.

* Les pannes causées par un défaut de fabrication sont couvertes sans frais par le centre de
réparation ou le fabricant pendant la période de garantie.

* La garantie ne couvre pas les pannes en raison d'une utilisation, d'une maintenance ou
d'une installation inappropriée, ne respectant pas les conditions d'utilisation énumérées dans
ce manuel d’instructions :

1. Les dommages mécaniques dus à l'impact, à la chute, etc., les défauts causés
par les incendies, des liquides et autres corps étrangers entrant dans la machine

2. Fonctionnement avec le moteur électrique en surchauffe, en cas de tensions non

conformes ou de connexions électriques défectueuses qui provoquent la combustion
simultanée du stator, de la bobine, et fusion interne de surface du boîtier du moteur
électrique

* La garantie ne couvre pas les pièces d’usure :

1. Couteaux et parties intérieures du moulin

2. Câbles électriques, interrupteurs ou autres éléments, joints en plastique

* La garantie deviendra nulle si :

1. Le moulin est utilisé à d'autres fins que celles pour lesquelles il a été conçu

2. En utilisant des accessoires non fournis dans ce manuel d'instructions

3. Le démontage du moulin par le propriétaire avec la tentative de réparer un défaut

4. Modification non autorisée du moulin

5. Les défauts survenant dans des circonstances de force majeure (incendies,

inondations, etc.).

6. L'inadéquation du numéro de série inscrit à l'usine avec celui du certificat de

garantie.

En l'absence de la date d'achat et du cachet du magasin dans le certificat de vente,

le certificat de garantie ne sera pas accepté.

! /!11

8
Attention :

Si le moteur ne démarre pas, vérifiez que la fiche du cordon d'alimentation est

connectée à l'alimentation électrique.

Si le moteur ne démarre pas, vérifiez que le commutateur "On Off" est réglé sur On
Mode.

Si le moteur ne démarre pas, vérifiez s'il y a de la tension dans la prise électrique.

Si les céréales moulues ne sont plus déchargées, nettoyez le tamis et remplacez-le.

Si vous remarquez des bruits ou des vibrations dans le moulin, arrêtez-le et contactez
un centre de service agréé.

REPARATION

En cas d'endommagement de l'appareil après l'expiration de la période de garantie, veuillez

contacter un service agréé.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas les composants électriques dans les ordures ménagères en conformité avec la
directive européenne 2002/96 / CE sur les déchets électroniques et électriques, les produits
électriques doivent être collectés pour l'élimination et recyclés par des méthodes
environnementales.

Le propriétaire d'un appareil électrique utilisé peut apporter l'appareil à un centre de

réparation ou un vendeur pour le recyclage ou sa récupération.

Les parties électriques de l'appareil électrique ont des étiquettes qui leur permettent d'être
triées et recyclées.

ÉMISSIONS ET VIBRATIONS

Les valeurs mesurées sont déterminées selon la norme EM60745-1.

il peut dépasser une puissance acoustique de 95 dB (A), 108 dB (A) Les vibrations
caractéristiques (méthode main-bras) ne dépassent pas 2,5 m / s.

SCHEMA ELECTRIQUE

Le relais thermique auxiliaire installé dans le stator du bobinage du moteur peut être utilisé
comme relais de protection.

! /!11

9
 DECLARATIA DE CONFORMITATE CE

Producator: SC RURIS IMPEX SRL

Calea Severinului, Bl. 317b, Craiova, Dolj, Romania

Tel. 0351 464 632, Fax 0351 464 633, www.ruris.ro, office@ruris.ro

Reprezentant autorizat: ing. Stroe Marius Catalin – Director General

Persoana autorizata pentru dosarul tehnic: ing. Florea Nicolae – Director Proiectare
Productie

Descrierea masinii: MOARA CU CIOCANELE RURIS realizeaza operatii de

măcinarea concentratelor - boabe de cereale, furaje grosiere, - motorul electric fiind
componenta energetică iar moara cu ciocanele echipamentul de lucru efectiv.

Simbol: Gospodar

Tipul: A1

Motor: electric, monofazat, 220 volti Putere: 1,1 KW / 2850 rot/min

Capacitate de maruntire max: 180 kg/h Numar de site: 4 intre 2 – 5 mm

Noi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, producator si/sau distribuitor, in conformitate

cu H.G. 1029/2008 - privind conditiile introducerii pe piata a masinilor, Directiva
2006/42/EC – cerinte de siguranta si securitate, Standardul SR EN ISO 12100 –
Masini. Securitate, H.G. 1756/2006 – privind limitarea nivelului emisiilor de zgomot in
mediu, am efectuat atestarea conformitatii produsului cu standardele specificate si
declaram ca este conform cu principalele cerinte de siguranta si securitate, nu pune
in pericol viata, sanatatea, securitatea muncii si nu are impact negativ asupra
mediului.

Subsemnatul Stroe Catalin, reprezentantul producatorului, declar pe proprie

raspundere ca produsul este in conformitate cu urmatoarele standarde si directive
europene:

-Directiva Uniunii Europene 2006/42/CE , privind siguranta masinilor;

-Directiva Uniunii Europene 2004/108/CE, privind compatibilitatea electromagnetica;

-Directiva Uniunii Europene 2006/95/CE, privind echipamentele de joasa tensiune;

! /!11

10
-SR EN ISO 12100:2011 - Securitatea maşinilor. Concepte de bază, principii
generale de proiectare. Terminologie de bază, metodologie. Principii tehnice. Cerinţe
generale.

Declarăm, de asemenea, că au fost îndeplinite în cursul procesului de fabricatie/

montaj cerintele următoarelor standarde si directive:

-SR EN ISO 13857/2008 - Distanta de securitate pentru protejarea membrelor

superioare si inferioare;

-SR EN 1050 (14121) - Principiile de evaluare a riscurilor;

-SR EN 60204/2007 - Echipamentul electric al masinii - Partea 1: Cerinte generale

de securitate;

-EN ISO 13849/1 - Elementele sistemului de control al securitătii;

-SR EN ISO 13850 - Dispozitive pentru oprirea de sigurantă;

-SR EN ISO 3746:2009 - Acustică. Determinarea nivelurilor de putere acustică emise

de sursele de zgomot;
-Directiva 2000/14/EC – Emisiile de zgomot in mediul exterior
-Directiva 2006/42/EC - privind maşinile.

Alte Standarde sau specificatii utilizate:

-SR EN ISO 9001 - Sistemul de Management al Calitatii

-SR EN ISO 14001 - Sistemul de Management al Mediului

-OHSAS18001 - Sistemul de Management al Sanatatii si Securitatii Ocupationale.

Nota: documentatia tehnica este detinuta de producator.

Precizare: Prezenta declaratie este conforma cu originalul.

Termen de valabilitate: 5 ani de la data aprobarii.

Locul si data emiterii: Craiova, 18.12.2014.

Anul aplicarii marcajului CE: 2014.

Nr. inreg: 975/18.12.2014

Persoana autorizata si semnatura: Ing. Stroe Marius Catalin

Director General al

SC RURIS IMPEX SRL

! /!11
11