TXORIA TXORI (HEGOAK )

Les oiseaux (Les ailes)

Chant emblématique du Pays Basque. Poème de Joxean Artze mis en musique par Mikel
Laboa à la fin des années 1960, ce chant a été vécu à l’éqoque comme un acte de résistance
contre le régime franquiste qui interdisait l’utilisation de la langue basque. Thème : respect
des libertés et de l’originalité de chacun, qui sont la richesse et la survivance de l’humanité .

Hegoak ebaki banizkio

Nerea izango zen
Ez zuen aldegingo
Hegoak ebaki banizkio
Nerea izango zen
Ez zuen aldegingo

Bainan honela,
Ez zen gehiago txoria izango
Bainan honela,
Ez zen gehiago txoria izango

Eta nik …
Txoria nuen maite
Eta nik …
Txoria nuen maite

La la la ….
________________________
Prononciation langue basque
 Le “h” est toujours aspiré.
 Le “e” se prononce comme le “é” français (mais “nerea” se prononce “néria”
 Le “z” se prononce comme le “ss” en français.
 Le “u” se prononce comme “ou”.
 Le “g” est toujours dur – comme le “gue” en français.
 Le “x” se prononce [tch]
 Le “tx” se prononce un peu comme le “x” – [tch]
_________
Traduction

Si je lui avais coupé les ailes

Il aurait été à moi
Il ne se serait pas échappé (bis)
Mais ainsi, il n’aurait plus été un oiseau
Et moi, ce que j’aimais, c’était l’oiseau