ISBN 2-86266-295-X

Couverture de Joëlle Mouly

Atelier d'art graphique On a marché sur la Lune.
3, rue Alaric-II - 31000 Toulouse
Photo Patrick Lasseube - Croquis Charles Mouly
 CATINOU & JACOUTI

ET LE PETIT MONDE DE MINJECÈBES

Textes et croquis de Charles MOULY

LOUBATIÈRES
 À MON GRAND-PÈRE
« LOU CHARLES DE VERNHOS »
FORGERON-MARÉCHAL FERRANT
COMPAGNON DU TOUR DE FRANCE
RÉPUTÉ POUR SA JOVIALITÉ
ET QUI SAVAIT SI BIEN
FAIRE PARTAGER SA JOIE DE VIVRE.

C H . M.
 EN MANIÈRE DE PRÉFACE

Aquel livre de menudilhos risoulentos es pas miou. Es del pais. Es un

retrat del rire del pople d'Oc. E tout en riguent, es lou retrat d'un biais
de viure, de parlar e de pensar qu'es pla nostre.

Perque, s'es vertat que toutis lous omes, pertout sus touto la Terro, an
besoun de rire, e que, tant mai trimon e soufrisson tant mai lou rire lour
fa besoun, es tout clar que lou rire d'aici es pas lou mème que lou rire
d'alai.

Atal belèu deman, dins un mounde de mai en mai mecanicat, trop far-
cit de sienço, s'arribo que lou mounde de nostres terradours venguen a
perdre lou goust del rire clar-tintaire de lours ancians, aquel livre lous aju-
dara a retroubar lou camin que meno a lours raices.

Abbé Justin BESSOU, Majorai de Félibrige

(Préface à son livre « BESUCARIETOS »,
recueil de « risouletos », - équivalent de « foutralados » de Minjecèbes –
publié il y a un siècle.

Les gens ont besoin de rire et le méridional excelle à raconter des his-
toires pour faire rire. Parce qu'il a, naturellement, la plaisanterie facile, la
verve et le sens de l'expression juste, le don d'observer et de se moquer.

Or la vie populaire fourmille de situations comiques, de mots impré-

vus, de réflexions pittoresques, de petites scènes de la vie quotidienne,
source inépuisable d'anecdotes qu'il est plaisant de relater. Et l'anecdote
est moins futile qu'on ne le pense.

Même si elle prête à rire, elle n'est pas d'une drôlerie artificielle com-
me le calembour. Elle a par contre valeur profondément humaine, parce
qu'elle est la vie même. La vie de chaque jour, de chaque instant, vécue
selon une manière d'être et de penser à un terroir.
André NEGIS
(Avant-propos à son recueil de «VRAIES HISTOIRES MARSEILLAISES »
préfacé par Marcel PAGNOL.
 RACONTER DES HISTOIRES !...
C ' E S T B O N P O U R LA SANTÉ.

Chacun de nous, jeune ou vieux, a son « sac à histoires ». Rempli des

souvenirs glanés au fil de l'existence. Souvenirs de petits faits ou d'évé-
nements plus ou moins importants, plus ou moins graves ou cocasse.
Que l'on a vécus soi-même ou dont on a été témoin, au sein de sa famil-
le, sur les lieux de son travail, dans son quartier ou son village.

Ce condensé de « choses de la vie » est un vrai trésor. Mais qui ne

prend sa vraie valeur que lorsqu'il est partagé.
À l'occasion de rencontres ou de réunions, familiales ou amicales, sor-
tez donc votre « sac à histoires » pour en faire profiter les autres. Et que
chacun fasse de même.

Cet échange sera pour chacun une chance de s'exprimer en affirmant

son identité. Pour tous il sera l'occasion de retrouver des valeurs com-
munes qui ont tendance à se perdre.

Ainsi, loin d'être un jeu futile, « raconter des histoires » ne peut avoir
qu'un effet bénéfique. D'autant plus bénéfique si ces histoires sont
contées avec h u m o u r et verve. Déclenchant un rire sain, signe de bon
sens et de bon équilibre mental. Entretenant l'optimisme source de san-
té. Le meilleur remède contre le stress, la morosité et le tracassin qui sont
les poisons de notre temps.

Méditez donc cette maxime de Chamfort : « La plus perdue de toutes

les journées perdues est celle où l'on n'a pas ri ».
Et faites vôtre la devise de Minjecèbes : « Gardatz lou goust de rire e
bous mantendretz loungtemps galhardets, de corps e d'esprit ».
 25 CHANSONS EN OCCITAN
Musique de Georges HACQUARD
Paroles de Charles MOULY

En plus d ' u n e centaine de nouvelles histoires du « petit m o n d e d e

Minjecèbes », ce recueil vous fera découvrir vingt-cinq chansons en occi-
tan, drôles ou sérieuses, dont la musique fut composée par Georges
HACQUARD sur des paroles de Charles MOULY (sauf deux dont les pa-
roles sont d'Henri MOULY, majorai du Félibrige, père de Charles).
Georges HACQUARD et Charles MOULY se rencontrèrent en 1936,
alors qu'ils étaient, après le « bac », étudiants en « khâgne » (Première su-
périeure d e lettres classiques) au Lycée Fermat de Toulouse. Ce fut le dé-
part d ' u n e fraternelle amitié, toujours intacte soixante ans après, et d ' u n e
fructueuse collaboration.
Pour se délasser du latin et du grec, ils faisaient des chansons ;
Georges, excellent pianiste et musicien, mettant en musique des p o è m e s
en occitan de Charles. Avant que leur carrière respective ne les sépare, ils
composèrent ainsi une trentaine de chansons, qu'ils interprétaient eux-
mêmes, Charles chantant, Georges l'accompagnant au piano, d'abord sur
scène, puis au micro de Radio-Toulouse. En quoi ils furent de véritables
pionniers, les chanteurs-compositeurs occitans que l'on pouvait en-
tendre à la radio étant, à cette é p o q u e là, plus que rarissimes. Sur les
ondes d e Radio-Toulouse ils étaient en tout cas les seuls.
Quand Charles Mouly le rencontra, au « Théâtre d'Oc », DOMINIQUE
mit à son répertoire pour la scène plusieurs de leurs chansons humoris-
tiques, dont « La clouquo ». Une autre de leurs chansons, « Lou grapal »
(le crapaud), adaptée en français parvint jusqu'en demi-finale du Grand
Prix de la Chanson Française de 1946, au Théâtre des Variétés à Paris.
À noter que, parallèlement à une brillante carrière universitaire qui
l'éloigna définitivement de Toulouse, Georges Hacquard a poursuivi une
intense activité musicale et artistique. Notamment c o m m e fondateur de
« L'encyclopédie sonore » chez Hachette. Il a en outre composé un re-
cueil de chansons sur des poèmes occitans d e Frédéric CAYROU, ainsi
qu'une Messe Occitane, couronnée par les Jeux Floraux du Félibrige.
 COUNTES ET COUNTARALHOS
DEL PEPI-VIÈLH

Sous ce titre sont rassemblés des récits, tels que des contes de Noël
mais aussi des histoires plus ou moins rabelaisiennes, qui relèvent du ré-
pertoire traditionnel. Celui qui se transmettait du grand-père ou de la
grand-mère, la ménino, aux petits-enfants pour les contes. Et de bouche
à oreilles p o u r les autres.

POUR VOUS AIDER À LIRE CATINOU

Si vous n'avez encore jamais eu l'occasion de lire de l'occitan, voici

quelques précisions indispensables pour vous y risquer sans difficulté.
Elles concernent un ensemble de règles très simples qu'il convient
d'assimiler une fois pour toutes.

P r o n o n c i a t i o n d e s voyelles.

A se prononce toujours a.
Ex. L o u p a p a (le père), al d e l a (au-delà).

E n'est jamais muet comme en français et se prononce toujours é sauf,

bien évidemment, s'il porte un accent grave : è.
Ex. N e g r e (noir) se prononce n é g r é .

I se prononce toujours i, m ê m e quand il est suivi de m ou n.

Ex. L a p i n ne se prononce pas comme en français lapain, le i sonnant i
comme dans l a p i n e .

Le son i reste toujours présent et distinct lorsque i est marié avec une
autre voyelle.
Ex. Ai se prononce aï comme le français ail (le légume) et non è.
Ex. P a i r e (père) se dit p a ï r é Aire (air) aïré.
- Ei se prononce de même eï avec le même son que dans le mot
français : veille.
Ex. Veire (verre) se prononce veïré.
- Oi se prononce oï. Ex. Coire (cuir) se dit coïré.

O se prononce toujours o.
Ex. L'escolo (l'école). La m o l o (la meule). Uno drollo (une
gamine).

U se prononce toujours u, même quand il est suivi de m ou n.

Ex. Dans le mot u n (le chiffre) il a le même son que dans le français
une. Dans le mot f u m (fumée) il a le même son que dans fumée.
Accolé à une autre voyelle u sonne ou.
Ex. Paure (pauvre) se prononce paouré. Beure (boire) se prononce
béouré. Viure (vivre) se prononce viouré.
Règle particulière : accolé avec o, u donne o u comme en français.
Ex. Lou l o u p (le loup).
Mais il est des mots où il doit sonner o o u et dans ces cas là la diphtongue
o u est marquée d'un accent soit sur o soit sur u selon que l'imprimerie
dispose ou non du caractère o avec accent.
Ex. Poù ou p o u (peur) se prononce poou.

Autre règle particulière : lorsqu'il est marié avec un g ou un q, le u est

totalement muet, on ne l'entend pas.
Ex. Trauquet (petit trou) se prononce traouket. Languir
(s'ennuyer) se prononce comme le français languir.

Prononciation des consonnes.

Les consonnes ont, dans l'ensemble, la même valeur qu'en français.

Toutefois :

Ch se prononce généralement tch

(mais aussi, selon les régions ch, tz, tj).
Ex. Chaupinar (tripoter) se dit tchaoupinar.

J et G, suivis d'un e ou d'un i se prononcent tj.

Ex. Lou juge se dit lou tjutge.

Le groupe LH remplace le groupe ill du français.

Ex. Filho (fille) se dit fillo, palho (paille) se dit paillo.
Le groupe NH remplace le groupe GN du français.
Ex. M o u n t a n h o pour m o u n t a g n o .

Les consonnes d, n, r, t, sont le plus souvent muettes à la fin de certains

mots et par conséquent ne se prononcent pas.
Ex. L o u p a n (pain) se dit l o u pa, la m a n (main) la m a , l o u c a m i n
(chemin) l o u c a m i , g o u l a r d (goinfre) g o u l a r , l o u p è d (le pied) l o u
pè, p l a s e r (plaisir) p l a s é , d o u l e n t (douloureux) d o u l é n , e n
c a n t a n t (en chantant) e n c a n t a n .
En particulier le r final des verbes à l'infinitif, ne se prononce pas.
Ex. D o u r m i r se dit d o u r m i , p a r l a r se dit parla.

Le V se prononce généralement B.
Ex. Veser (voir) se prononce bésé. Venir, béni. V e r g o u n h o ,
bergounho.
Notez enfin que dans la conjugaison des verbes, les trois personnes du
pluriel sont respectivement marquées par les finales :
- M pour la première personne.
Ex. V e n è m (nous venons) ; c a n t a b e m (nous chantions) ; a i m a r e m
(nous aimerons) ; b e u r i a m (nous boirions).
- Tz pour la deuxième personne.
Ex. V e n e t z (qui se prononce v e n è s ) ; c a n t a b e t z (qui se prononce
c a n t a b é s ) ; a i m a r e t z (qui se prononce a i m a r é s ) ; b e u r i a t z (qui se
prononce b é o u r i a s ) .
- N p o u r la troisième personne.
Ex. Venon, c a n t a b o n , a i m a r o n , b e u r i o n .

Règle générale : Vous devez lire en prononçant les mots comme vous
avez l'habitude de les prononcer dans la conversation courante. Avec un
peu d'attention et d'entraînement vous devez parvenir sans difficulté à
lire c o m m e vous parlez.
Si, en cours de lecture, le sens d'un mot vous échappe, consultez le
lexique à la fin du volume.
 Abèm pla coumençat
l'annado !
Aquel matin de nouvèl an la
Frasie arribèt t o u t o afiroulado
chaz la Catinou :
« Bouno annado, ma perlòto !
Que lou nouvèl an vous tengue
en bouno santat, fres-
quets et galhardets, tu
e lou Jacouti !
- Ah ! pauròto, te
remèrci pla !... res-
pound la Catinou. E
bouno annado a tu
tanben ! Mès arribos
tròp tard per la bouno
santat : ai lou Jacouti
estirat al lièt... e es
pas fresquet ni galhar-
det de tout. »
« Jésus Moun Diou ! E de que i
es arribat ?
- Es lou ressoupet que vòl pas
passar... Un rambalh que se p ò d
pas imaginar res d e parèlh... Fi-
guro-te que, per esperar mièjo-
nèit e lou nouvèl an, abiam deci-
dat de faire un ressoupet c o u m o
de coustumo... Me d e m o u r a b o
un pauc d'estoufet de mounjet-
tos al founs d e l'oulo, i ajustèri
un garrou e de coustelhous amb
un tròs de coufit d'aucat. Nous
regalèrem, e lou Jacouti s'en afar-
naquèt de prumièro. Mès el que
deja a toujoun la pepido, aquo i
dounèt uno set tarriplo e tustèt
sus la boutelho encaro mai que
de coustumo. Alabes aquo man-
quèt pas ! A mièjo-nèit manquo
cinq menutos, se lèvo per ne can-
tar uno... e patatras !
lous poumpilhs lou
trahisson, e s'espal-
hasso pel sòl. I abiò
qu'a lou ramassar
amb uno palo e un
engranièrou.
- Sancto Vierjo !
s'exclamo la Frasie,
s'èro belèu coupat
quicom, lou paure
malurous...
- Auriò valgut milhour, atal se
serio tengut tranquille !... Mès
nani, se torno levar en se frettant
la paterlos e en bramant : « Ouy-
ouy-ouy !... Catinou ! q u e m e
soui fait mal al founs de l'esqui-
no !... Ouy-ouy-ouy !... Lou mal
d'estoumac m'attrapo !... »
Alabes l'ajudi a s'estirar sul lièt,
i pòrti un veirou de riquiqui per
lou remountar. E del temps que
gemissiò i lèvi lou pandourèl per
examinar l'endret ount s'èro tru-
cat. Boudiou ! Abio u n o macadu-
ro al founs de l'esquino... c o u m o
la man !... E un pelât !... u n pelé
c o m m e u n e pièce de c i n q francs,
pauvre monde !
 « Te siòs macat l'òs Bertran ! i
disi. Je vais te f a i r e u n panse-
ment, m o u n filh... Vau anar quèr-
re tout ço que cal.
- M'abandounes pas ! se met a
bramar, que se jamai lou mal d'es-
toumac me tòrno attrapar...
- Ajes pas pòu ! Torni de suito e
te laissi tout a pourtabo de man per
t'assecourir. E i pausi la boutelho
del riquiqui sus la taulo de nèit. »
« Ero u n o b o u n o precau-
tioun !... dis la Frasie.
- O ! E u n o pla machanto
idèio !... Tant lèu tournar e tant
lèu durbir la pòrto, qu'es que
vesi ? Lou Jacouti quilhat sul lièt,
la figuro roujo coumo uno touma-
to, e que cantabo : « Aici la flòtto
voulanto ! » Boudiou, me pensi, il
a le délire, le p a u v r o t , e galòpi
per prener la boutelho del riqui-
qui. Mès èro deja estourido !
Aquel amòri s'èro estujat tres
quarts de litro d'aigordent... trois
q u a r t s d e litre d ' a y g o r d a n t il
s'était bébu !... Il a v a i t p a s be-
soin d ' e a u oxygénée... ni de ban-
do de pansoment... Il a v a i t déjà
l'en d e d a n s tout estérilisé, e s'èro
bandat tout soul ! Alabes lou tòrni
estirar dins lous linsòls. Per l'apa-
simar i metti sul coudoum uno
servietto salçado dins l'aigo fres-
co. «Ah ! ço me dis. Qu'aquo me
fa de ben !... » E s'endourmis cou-
mo un angelou. Alabes n'en prou-
fiti per anar levar la taulo... »
« En lou laissent tout soul ?
- O ! Pas loungtemps ! Tout
d'un còp... il m ' a r r i v e u n e o d e u r
de rumé... e entendi lou Jacouti
que cridabo : « Al secours !... »
Boudiou pauvrote ! Galòpi a la
cambro e te vesi moun arganhol,
blanc coumo un pelhot, que me
dis: «Al secours, ma perlòto!...
Me brulli !... Ai lou fioc dins las tri-
pos !... » Me destrigui d'anar quèr-
re d'aigo. E me pensabi : Coussi
diaple a pougut faire per se mettre
lou fioc dins l'estoumac ?... Al si-
gur a dibut fumar qualque megòt,
e a fòrço de lou rousegar, il se l'est
avalé et ça lui a allumé le riqui-
qui de l'en dedans pardi ! »
E aro aquel fioc belèu i ganha-
ra lou fetge, lous palmous, lou
budèl gròs... et ça d'autre !... Jé-
sus Moun Diou ! De qu'anam de-
venir ?
« Tòrni amb uno carafo pleno
d'aigo. Se l'estujo d'un soul còp,
fa la grimaço e dis : « Bèh !...
Aquelo aigo a goust a granhòto...
Lou riquiqui èro pla milhour. »
- Abiò pas cap de remords, lou
bougre... mès abiò pas tòrt : lou
goust es pas parèlh...
- Ni mai l'effèt !... Figuro-te
que, soulajat, moun arganhòl se
met a rouncar coumo uno sou-
quetto. « Ane ! me disi. Bélèu au-
rai un moument de tranquille per
acabar de mettre l'oustal en rè-
glo... » Mès i abio pas dos minu-
tos qu'èri dins la cousino que lou
Jacouti m'appèlo : « Catinou ! Al
secours !... Me nègui ! »
- Jésus Moun Diou Nostre
Senhe ! De que i èro arribat ?...
Encaro uno catastròfo !
« Aici l a flotto v o u l a n t o !... »
 - Coumo dises !... Un còp de
mai galòpi a la cambro : « Ven de
toumbar u n o t r o u m b o d'aigo !
bramo lou Jacouti. Nadi dins lou
lièt !... » Biste lèvi lous linsôls :
lou lièt èro tout gòfi ! Ero aquel
tessou...
- E pardi ! L'aigo abio pas fait
lou m è m e effèt que lou riquiqui.
- E nani ! Le riquiqui il a v a i t
t e n d a n c e à remonter, l ' e a u a u
c o n t r a i r e elle était descendue...
elle a v a i t suivi la p e n t e ! Enfin,
aqui un autre rambalh per cam-
biar lous linçòls e tournar far lou
lièt.
- Mès belèu qu'aprèp s'èstre
atal soulajat lou Jacouti a finit per
se tener tranquille...
- Penso-te ! A passat la nèit a
arpatejar e a gemegar... e iou a
far la baisso-lèvo !
- Te calio appelar lou mede-
cin...
- L'ai fait venir aqueste matin.
Mès i a pas res coumpres, ai vist
aquo de suito.
- De que t'a dit ?
- M'a dit qu'èro... atten un
pauc ! Coussi a dit aquo ?...
Qu'èro de l'en-taxi-location... Te
demandi an pauc ! de l'en-taxi-lo-
cation !... lou Jacouti que de sa
vido i es pas jamai vengut a l'idèio
de lougar un taxi... que tout juste
se pren l'autobus un còp per mes
per anar a Frettocòquos !... »
Lou tout es que aro me cal lou
purgar, e d'uno setmano cal pas
que mange res... el qu'aimario
milhour faire dous repais que
d'en manquar un. Abem pas finit
de nous amusar !...
Enfin, coumo veses, abèm pla
coumençat l'annado amb moun
arganhol !
 Toutis lous
sancts ajudon
Qualques jouns aprèp aquelo
nèit de nouvèl an tragiquo, ven-
guent à passar dabans l'oustal de
la Catinou, la vesi plantado sul
sulhet de la porto :
« Eh be ! i demandi. Coussi va
lou Jacouti ? S'es remettut
d'aque-lo saquejado ?
- Oh ! Te tracasses
pas per moun argan-
hol ! me respound. Te
cresi qu'es estat lèu
remettut : lou joun
mêmes èro deja quil-
hat e preste per uno
autro escarbicado !
- Pas poussiple !
Mès coussi se fa ? Iou
lou cresioi al pus
mal...
- Penso-te ! Dins la matinado
arribon la b a n d o dels valents per
prener de sas nouvèlos e i souè-
tar la b o u n o annado. De suito
m o u n Jacouti se sentis reviscou-
lat e se tiro del lièt :
- Te vas pas levar, belèu ? i disi.
Lou medecin a recoumandat de
te purgar e de d e m o u r a r tres
jouns sans manjar...
– Lou medecin es un ase ! ço
me respound. A causo de sas ase-
nados vau pas manquar de feste-
jear lou nouvèl an ambe lous
amics ? »
E aqui moun arganhol, d'un
cop tout galhardet, partit ambe
touto sa bando !
Tournèt pas abans mièg-joun
passat. E aquo manquèt pas :
quand arribèt tenio uno flambado
de prumièro :
« Eh be ! i disi.
L'abetz pla arrousat
lou nouvèl an !... Mès
en loc de t'arsoulhar
atal, puisque sios tant
valent aurios milhour
fait d'anar souètar la
bouno annado a la
tata Filomèno se vos
pas que l'eritage te
passe joust lou nas
- I vau de suito !
me respound.
- I pensos pas ! A peno se te
podes tener quilhat...
- Te tracasses pas ! Lou Batis-
tou m'i pourtara. »
E sul pic s'en va querre l'ase, lou
meno al mièg de la cour e s'aviso
d'i mountar sur l'esquino. Mès lou
bi i fasio lou quioul trop pesuc e ar-
ribado pas a levar la cambo.
« Eh be ! i disi. Me fas un poulit
cavalièr! Faras pla de t'avoudar a
toutis lous sancts del paradis, sinoun
te vesi mal partit, moun efant !
 – « As rasoun, ma perloto ! me
respound. S'es vertat que, per da-
balar, toutis lous sancts ajudon,
aquo diou l'estre tant pla per
mountar... »
Alabes se tiro lou capèl e fa un
bricou de pregario : « Sanct Estro-
pi fasetz-me mountar sus l'ase !
Sanct Thoumas dounatz-me un
cop de man ! E vous tanben Sanct
Barnabè ajudatz-me !... » Pei se
requiolo de tres passes, pren de
vam... e d e m o r o per tèrro cou-
mo s'abio lous pèds empegats
dins un fangas.
Iou poudioi pas m'empachar
de rire, e mèmes lou Batistou ri-
fanhabo de toutos sas dents en se
trufant d'el.
« Recouqui d e sort ! bramo
Lou Jacouti vexat. Fai me passar
lou calendrièr !
- Q u ' u n calendrièr ?
- Lou calendrièr de las Postos
pardi ! Aquel que lou factur nous
pourtèt ièr-dela... »
Un pauc estounado qu'ajesso
besoun d'aquo per se joucar sus
Fiquèt un saut tarriple !...
l'ase, i porti lou calendrièr e de sui-
to se met a recitar coumo uno lita-
nio : « Sanct Basilo, sanct Odilon,
sanct Marcel, sanct Edouard, dou-
natz-me ajudo se vous plai ! »
Pensatz s'èro coumode lou ca-
lendrièr per appelar toutis lous
sancts a soun secours.
Passèt atal toutis lous sancts de
janvièr e de fevrièr-Arribat al mes
de mars se tampo e tourno ensa-
jar de mountar sus l'ase. Un cop.
Dous cops. Tres cops. Res a faire !
« Renoum de noum ! Se cal
passar tout lou calendrièr passa-
rem tout lou caendrièr, mès i arri-
barem ! », s'exclamo lou Jacouti
furious. E countunho de debitar
sa litanio jusquos a la fin de de-
cembre.
Arribat a Sanct Silvestre jito lou
calendrièr, se requiolo de quinze
mèstres, s'escupis per las mans,
se lanço de toutos sas forços e ar-
ranquo un saut tarriple.
Un saut, paure efants, que lou
fasquèt passar un mestre al des-
sus de l'esquino de l'ase, per anar
s'esplatussar de l'autre coustat
coumo un froumage mol.
Galopi l'assecourir. E n'abio
pla besou lou paurot, tout assucat
que èro d'aquel pet, macat de
pertout, las bragos estripados.
« Eh be ! i disi. Aqueste cop as
sautat ! Lous sancts, t'an pla aju-
dat...
- E o ! ço me respound, en se
fretant las macaduros. Mès aurioi
dibut lour dire : Sibouplèt, pas
toutis al cop ! »
 La ligne
mannequin
Figuratz-vous qu'aquel fadorlo
de Jacouti s'es avisat qu'èri trop
grosso ! Praquo iou me trobi pla
coumo soui. Uno fenno diou pas
semblar un croustet, un clabèl ou
uno sarnalho ! Va pas
mal que siosque are-
doundido als coun-
tours, e sus aquel punt
ai pas a me planher.
Quand èrem jouves
maridats lou Jacouti
me disio tout lou
temps : «Ma perlote,
tu as des paterles
suaves !... » Eh be !
aouèi a cambiat d'avis :
« Sios trop forto ! ço me dis. As
deja fait petar lou lièt tres cops...
Coupos toutos las cadièros... Fai
attentioun ! Que se jamai me
toumbos dessus, m'esclafos !
E se i abio pas que lou Jacouti !
Mès i a tanben toutos las tataran-
hos del quartièr que prenon un
plaser malounèste a se trufar de
iou.
« Tu, al mens, quand te siètos
fas pas semblant : As quicom a
pausar sus la cadièro ! » me dis
aquelo lengo de vipèro de Léoca-
die. Elo rai ! Es plato coumo uno
sardo de barricot. Es la jalousio
que la fa parlar.
Praquo, a forço d'ausir las mè-
mos ranguènos, aquo finis per
vous tafurar l'èime e aquo vous
rousègo, aqui dins la closquo,
coumo lou cussou dins un becu-
dèl. E aquo's atal que
j e me suis attrapé des
complexes, coumo se
dis.
Aro me desespera-
bi d'aber un parel de
poupos coumo de
boudègos, un ventre
coumo un departo-
ment, e de paterlos
coumo la pleno luno.
Mès c o u s s i m e tirar d ' a q u i ? P r o u -
fitèri d ' a n a r à F r e t t o c o q u o s p e r
me croumpar « une gaine en
c a o u t c h o u c s u p é r i e u r » e tant
lèu t o u r n a d o a l'oustal, t o u t o re-
j o u i d o , fili a la c a m b r o p e r m ' a r -
n e s c a r e n s e c r è t d ' a q u e l utis,
« p e r f e c t i o n n e u r d e l'esthétique
féminine, selon la p l a s t i q u e mo-
d e r n e », c o u m o è r o m a r c a t s u s
l'embalage.
E regardatz ço qu'es lou prou-
grès ! Autris cops un courset èro
quicom de coumplicat e de malai-
sit a installar. I abio de balenos
que vous rasclabon las coustèlos,
de courdils e de ficèlos que s'i ca-
lio mettre a dous per tirar dessus.

Eh be ! Ma perlote ! Tu l'as la
taille de guêpe !...
En loc qu'aouèi, aquel tros de
courset que venioi de croumpar
èro res q u ' u n o fulho de caout-
chouc c o u m o de papièr a cigaret-
to qu'aquo semblabo tant aisit a
mettre q u ' u n parel de savatos.
Paures efants ! S'abioi sachut
ço que m'esperabo !... Coumenci
per i estujar las cambos, e jusquos
a las cuèissos aquo passèt sans
mascanhar. Mès arribat a las an-
cos, aquo siosquèt un autre affar !
Aquo voulio plus passar. « Es be-
lèu un pauc juste, me pensabi.
Mès un courset es fait per course-
tar, sinou es pas la p e n o !...» E a
forço de saganhar, de tirar e de
m'estirar, aquo passèt.
Mès un cop passat, boudiou
paurots ! Lou caoutchouc que
s'èro pla estirat d'un cop se retre-
cis, e se met a me serrar lou
ventre coumo un carcan. Je pou-
vais plus avoir la respiration, èri
estoufado, comme un lapin par
un serpent boa. E la frousso de
mourir dins un suplici affrous me
dounabo las tres susours.
«Al secours ! » me metti a bra-
mar. Lou Jacouti arribo coumo un
boulet de canoun e demoro gor-
jo-badat dabans aquel espec-
tacle : Sa perlote toute nude,
avec la gaine qu'elle la parta-
geait p a r le milieu, coumo uno
ficèlo de salcissot.
« Eh be ! s'exclamo. As reussit !
Tu l'as la taille de guêpe !
- Es pas lou moument de far
l'ase ! i disi. Despacho-te de me
tirar d'aquel traquanard !
- De suito ! me respound. Le
lastique ça doit se prêter... I a
qu'a tirar prou fort ! »
E se met a tirar en fourçant a
s'en descoular las aurelhos.
« Tires pas tant fort ! i disi. Me vas
esclafar la rato, lou fetge e lous
rounhous !... » Mès esoutabo pas
res aquel ase. E d'un cop : Crac !
aquo siosquèt lou caoutchouc
que petèt. E coumo se malfisabo
pas t'i fiquet un atouts per las
maissèlos que l'estirèt rete pel
sol !
Uno famuso alèrto ! Dous milo
francs de foututs. E lou Jacouti
mièg estroupiat. Tout aquo per
qualques kilos de trop. E tout
aquel rambalh per res. Perque, de
tout biais, «je l'aurai jamais la
taille mannequin ! » coumo dis
moun arganhol.
 Uno pero pas
prou maduro
Au tris cops, èro une vergounho
d'anar tendre la man per deman-
dar la caritat. Aouèi aquo's un
mestièr. E un mestièr que rappor-
to. Aquel que se ten a soun travalh
trimara pas gaire per
ganhar mai que lou
Smic. Aquo's pas difici-
le de tirar d'argent del
m o u n d e caritouses.
Pensatz ! Quand ve-
setz un paure espe-
loufrit, mal vestit
ambe de pelhots cras-
souses e toutis estri-
pats, ambe de savatos
que b a d o n c o u m o
d'agassous aganits,
mal rasat, mal penche-
nat, e que ven vous countar que i
a tres jouns qu'a pas manjat un
croustet, de suito vous disetz
qu'abetz uno chanço tarriplo
Vous sentissetz tout urous
d'aber reussit dins la vido. D'aber
un boun mestièr, d'aber un oustal
ount vous recatar, e de manjar
cado joun vostre sadoul. E, en
mai, aqui qu'aquel paure bougre
vous douno l'oucasioun de far ve-
ser qu'abetz boun cor ! Alabes i
dounatz sans mascanhar uno pe-
ceto. Pla countent de la dounar !
Praquo se setz pas de la raço
dels dounaires - ou se vous dou-
tatz qu'abetz a faire amb un cou-
quinas que vous pren per uno
pero en cridant famino amb un
ventre repoumpèl, e uno mino
flourido – lou Jacouti vous ensen-
hara lou biais de vous
estalbiar d'èstre pero.
Un d'aquestis jouns
que se troubabo al
mercat de Frettoco-
quos, siasquèt arrestat
per un espèci d'ara-
pian que sens trem-
blar i demandèt :
« Auriatz pas un bil-
het de milo per
hasart ?
- Bietaze ! I dis lou
Jacouti. E per que far ?
- Per me lou dounar !
- Eh be ? Moun efant, toum-
batz pla ! Ai justoment un bilhet
de milo, e voli pla lou partajar
ambe vous...
- Ah ! s'exclamo lou type, tout
regaudit, me t r o u m p a b i pas.
Quand vous ai vist, de suito me
soui pensat qu'èretz un brave
ome. »
E deja, avançabo la man, pres-
te a agafar lou bilhet.
« Pas tant biste ! ço dis lou Ja-
couti. Aquel bilhet es pas tout à
fèt a iou. Sus aquelis milo francs
n'i a pla cinq cents que soun a
l'Estat, a la Securitat soucialo, a la
Coumuno, pels Impots, las taxos
e lou resto. N'i a encaro dous
cents que dibi al Credit agricolo
que m e p r e s t è t d'argent per
« Attendetz q u e vous explique... »
croumpar un tros de tèrro a Pel-
rufet. Cal tirar cent francs a causo
de l'inflatioun. E cal pla coumptar
autant per las augmentatiouns
sus l'electricitat, l'essenso e lou
tabat. Alabes, fazetz lou coump-
te : d'aquelis milo francs, demoro
pas un centimo, e coumpren-
dretz que podi pas vous dounar
ço que m'aparten pas... Adissiatz,
paurot ! »
Lou type ne badabo. E quand
ajèt prou badat, diguèt quicom
que lou Jacouti coumprenguèt
pas. Mès es sigur qu'aquel ome
èro pas countent d'estre toumbat
sus uno pero pas prou maduro.
 Las cerièros
a l'aigordent
Ay ! Paures drolles ! gemisio la
Catinou l'autre matin. D e m p è i
qu'a vist dins lou journal que la
gripo nous amenaçabo, lou Ja-
couti arresto pas de
tustar sul riquiqui.
« C'est p o u r m'anes-
thésier les microbes!
ço dis. Je m'esterilise
l'en dedans. » Atal s'es
troubat uno bravo ex-
cuso per beure encaro
mai que de coustumo.
E sabi pas s'a lou de-
dins esterilisat coumo
dis, mès cado ser es P o u r anesthésier
flambat. le microbe...
Me diretz qu'ai pas cap de ra-
soun de m'estounar d'aquo, e
abetz pas tort. Dempèi trento ans
que sèm maridats soui acoustu-
mado de lou veser se passar pel
ganitèl tout ço que se pod beure.
e dins uno journado s'i passo qui-
com pel ganitèl ! Coumo se dis,
valdrio milhour lou cargar que
l'emplir.
E se souloment, aprèp, se te-
nio tranquille, aquel amori ! Mès
nani ! Te fiquo un sagan dins tout
Minjocebos que n'ai uno ver-
gounho que m'escano ! Mèmes
Moussu lou Curè que siosquèt
oublijat de lou rappelar a l'ordre,
taloment i fasio de bestisos dins
sas founctiouns de sacristèn.
Imaginatz un pauc !
Tant pla i pausabo lou
grand missel cap en
bas, que lou paure
ome se demandabo se
perdio pas lou carabi-
rol, que tout d'un cop
sabio plus lejir la mes-
so. Un joun s'avisèt
mèmes de vudar lou
bi blanc de las buret-
tos dins lou benitièr,
que lou mounde se
tchucabon lous dets
en loc de se signar !
Moussu lou Curè, q u e c'est u n
bien brave homme, finiguèt per i
dire : «J a c o u t i , m o n g a r ç o n ,
vous devriez boire moins. Vous
n e faites que des bêtises q u a n d
vous a v e z bu. J e n e p a r l e p a s d e
celles que j e supporte et q u e j e
vous p a r d o n n e . Mais des parois-
siens se plaignent. On est m ê m e
venu me dire q u e vous n e creu-
sez p l u s assez les tombes et q u e
nos m a l h e u r e u x défunts n e se-
r a i e n t q u ' à moitié enterrés... -
Pas poussiple ! repliquo lou Ja-
couti e n s'esclafant. Q u ' u n es
aquel degourdit que vous a coun-
tat aquo ? Ane ! Moussu lou Curè,
dempèi que toutis dous mettèm
lous Minjocebols en tèrro, quan-
tis ne soun tournats sourtir ? »
Que vouletz respoundre a
n'aquo ? Vejent que i a res a faire
per counvertir aquel sac a vinas-
so, Mousu lou Curè lèvo las espa-
los, i douno l'absoulutioun, e dis
un pater suplementari pel salut
de soun suisso-sacristèn. Seule-
ment, moi, pauvrots, j ' a i pas la
patience ecclesiastique. E de su-
pourtar aquel arlèri cado joun,
n'ai la sanquetto que se viro en vi-
nagre. Sans coumptar qu'a forço
d'estourir barriquos e bounbou-
nos, m'estouris tanben lou porto-
mounedo, que finira per nous
mettre sus la palho.
Touto la poulalbo tenio
la flambado...
Alabes l ' a u t r e j o u n la c o u l è r o
n e g r o m'attrapo. Figuratz-vous
u n p a u c ! M'abio t o u t t c h u c a t
dins l'oustal ! Me d e m o u r a b o res
plus q u ' u n b o u c a l d e c e r i è r o s a
l ' a i g o r d e n t dins lou bufet. « Aquel
b o u c a l l'auras pas, b o u g r e d e gar-
g a m è l o ! » disi. E sul c o p d e l'èrn-
h o m ' e n vau lou jetar a la poulal-
h o dins la cour. e m è m e s q u e la
p o u l a l h o abio pla l'aire d e s ' e n re-
galar.
Auriatz vist la t r o u m p e t t o q u e
f a s q u è t lou J a c o u t i q u a n d s e tra-
c h è t q u ' a b i o plus res a t c h u c a r
dins l'oustal ! E iou èri pla c o u n -
t e n t o d'i d o u n a r u n o l e i ç o u n .
S o u l o m e n t , p a u r o t s , q u i c o m mai
m ' e s p e r a b o . S o u r t i s s i d i n s la
cour, e q u ' e s q u e vesi ? Touto la
poulalho que s'èro afarnacado de
c e r i è r o s al riquiqui, a r o è r o ban-
d a d o c o u m o t r e n t o Jacoutis. E
a q u o fasio u n r e b o u g e q u e se
p o d pas imaginar. Las a u q u o s
a b i o n mal d ' e s t o u m a c e b a d a b o n ,
las p o u l o s d a n s a b o n lou quadril,
e lou p o u l voulio m o u n t a r sus
t o u t o s las p i o t o s !... C ' é t a i t u n e
vision d'apocalypse, p a u v r e
m o n d e ! Sans c o u m p t a r q u e las
p a u r o s b e s t i o s c u j è r o n n e crevar.
Eh b e ! I o u m e p e n s i q u ' è r o u n
a v e r t i s s o m e n t d e la Prouvi-
d e n ç o : las c e r i è r o s a l ' a i g o r d e n t
è r o n pas p e r la p o u l a l h o , è r o n pel
Jacouti. A c a d u n sa d e s t i n a d o . E la
d e s t i n a d o del J a c o u t i a q u o ' s d e
fourlupar. Lou cèl l'a v o u l g u t atal.
Amen !
 La lèbre
sourdo
Vous parli d'un temps ount lou
paure mounde, quand èron ma-
lauts, i regardabon a tres cops
abans de faire venir lou medecin.
Perque dibion pagar de lour ar-
gent la counsulto e las
poutingos. Aquo's dire
que l'anabon querre
res que quand èro de
grand besoun. E aquel
cop èro lou cas pel pai-
re de Farlusquet que
soufrissio d'uno cin-
glado de ventre a ne
crevar, lou paure ome.
Aladounc un vesin de-
vouat èro partit de-
mandar al medecin, Moussu Serin-
glo, de passar al mai bis te.
Mès lou temps que lou vesin
siosquesso anat e tournat, aqui
que lou mal de ventre s'apasimo
e que lou paure vièlh se tourno
sentir galhardet. Lou medecin
anabo venir per res, mès pas a
gratis. Alabes Farlusquet partis en
galoupant per li dire que se de-
renguesso pas.
Arribèt juste coumo mountabo
dins soun automobilo e demarra-
bo : « Moussu Seringlo ! Moussu
Seringlo ! se met a bramar en i
courreguent a l'endarèr. Es pas la
peno d'anar a l'oustal ! Lou paire
es tout a fèt garit !... » Mès lou
medecin qu'aimo pas estre de-
rengat per res faguèt coumo s'en-
tendio pas.
Filèt tout dret a la bordo de
Farlusquet ourdounèt
un lavoment per net-
tejar lou malaut garit e
se faguèt pagar dèts
francs : un poulit bil-
het que s'enfournèt
dins la pocho sans cap
de vergounho.
Farlusquet engou-
ludèt aquelo pilulo
amarganto sans pipar
mot. En se proumettent d'i tour-
nar las peros al sac. E aquo tardèt
pas. Pauc de temps aprèp, Mous-
su Seringlo qu'es groumand cou-
mo uno padeno s'atrapèt l'envejo
de manjar u n o lèbre a m b e
qualques amies. E troubèt cou-
mode de la coumandar a Farlus-
quet qu'es r e n o u m m a t per estre
lou pus famus bracounièr del
pais.
« Ambe grand plaser ! » i re-
spoundèt Farlusquet, tout regau-
dit a l'idéio qu'anabo p o u d e r se
revenjar.
De fèt, lou lendeman, ven-
guent a rencountrar lou medecin
en trèn de faire sas visitos, i dis :
« Moussu Seringlo, veni de vous
envouiar a l'oustal uno lèbre su-
perbo. Sigur que passo las ouèit
liouros. Vous anatz regalar ! »
« Te remèrci pla, moun
efant ! » i r e s p o u n d lou medecin,
que deja salivejabo a l'idèio de la
b o u n o repaissado qu'anabo faire.
E taloment èro countent ajusto.
« La te vau pagar d e pic : aqui dèts
francs ! » Pas besoun de dire se
Farlusquet se destriguèt de
m e t t r e aquel poulit bilhet a
l'abric, e sans cap de vergounho,
el tampauc.
De soun coustat, tant lèu arri-
bat chaz el, lou medecin appèlo la
sirvento : « Marie, biste ! Fazetz-
me veser aquelo lèbre !
« Q u ' u n o lèbre ? d e m a n d o la
Marie, estabournido.
- La lèbre qu'a envouiado Far-
lusquet !
- Mès, Moussu, i a pas de
lèbre ! Digus a pas pourtat res. »
De la forto estoumacado que
n'ajèt, Moussu Seringlo manquèt
toumbar rete. E coumo pensatz,
sans relambi s'en va troubar Far-
lusquet :
« Ah ça ! Qu'es aquelo farço ? i
demando, tout enfarounit. Ount
es passado la lèbre ? M'as pla dit
que me l'abios envouiado, e es
pas a l'oustal ! As voulgut te trufar
de iou, ou que ?
- Moussu, soui pla estounat de
ço que me disetz aqui ! repliquo
Farlusquet sans rire. Perque vous
ai pas mentit : la vous ai pla en-
vouiado aquelo lèbre.
- Alabes, a qui l'as fisado per
me la pourtar ?
- L'ai pas fisado a digus ! L'ai
visto que passabo, amount sul
planol del Piboul-traucat o u n t
l'abioi deja visto mantun cop.
Alabes i ai cridat qu'anesso al
votre oustal, que la demandabetz.
E vous afourtissi qu'ai cridat prou
fort per que m'ausiguesso. S'es
pas anado chaz vous, es prou-
baple qu'a fait la sourdo... cou-
mo faguerets vous, l'autre joun. »
Lou medecin s'en tournèt,
moucat. E sustout pla malcourat.
Perque un platat de patanos buli-
dos a pas de tout lou m è m e goust
qu'uno lèbre en salpiquet.
 Un maridage
manquat
Citoièn dels mai remarquaples
de Minjocebos, lou Felut es un
grand amic del Jacouti. An fait en-
semble lour temps de regiment e,
sabetz ço qu'es, soun de causos
qu'aquo s'oublido
pas.
Praquo es un drolle
de type aquel Felut.
Aura passat sa vido a
viure dins un vièlh
oustal negre de fum e
de pousco, plen de ta-
taranhos, de piouzes e
de rats. Tout soul, sans
veser digus. E sans
aber besoun de res. Fumo pas.
Beu pas. E a l'epoquo que vous
parli fasio vingt ans que pourta-
blo lou mème parel de bragos, la
mèmo camiso, lou mème capèl,
lou mème parel d'esclops. Tan-
ben pudio coumo uno bestio sal-
bajo, qu'aurio fait fugir un bouc
de tant qu'enfalenabo !
Mès d'aquel biais abio jamai
despensat un soù de ço que gan-
habo, e atal èro vengut riche. Se
disio dins lou païs que tenio a
l'amagat uno poulido fourtuno. E
aquo dounèt uno idèio al
Jacouti : se mettèt dins la closquo
de lou faire maridar. S'imaginant
qu'uno fenno, agroumandido per
l'argent, serio capaplo de s'inter-
essar a n'aquel ours pudent e de
lou cambiar.
« Moun efant, te cal maridar ! i
diguèt un joun tout a
trac. A de que te servis
d'amassar uno fourtu-
no s'aquo's per viure
coumo u n o bestio ? Te
cal troubar u n o fenno
que te tendra l'oustal
e s ' o c c u p a r a d e tu.
Que te s o u e n h a r a
c o u m o un pouletou e
te fara menar u n o vido
de canounge, bougre
de pelharot ! »
Lou Felut ne d e m o u r è t un
mou ment gorjo-badat. Abio jamai
pensat de se maridar. E d'i pen-
sar, atal tout d'un cop, aquo lou
desturbelabo.
« Eh o ! Finiguèt per dire. Mès,
d'abord, o u n t t r o u b a r u n o
fenno ?
- Soun pas las fennos que
manquon ! repliquo lou Jacouti.
Tè ! I a la Filomèno que fario pla
toun affaire. Pla sigur es pas de la
prumièro juinesso e aquo's pas la
J o c o n d e , mès te sios pla
regardat ? Es uno fenno aimaplo e
valento. De mai a un poulit tros
de tèrro e aquo's pla quicom... »

Lou Felut se voulio p a s
maridar...
A forço d'i ressegar la m è m o
musiquo cado joun, lou Felut fini-
guèt per se decidar :
« Belèu qu'as rasoun ! ço di-
guèt. E voli pla ensajar. Anirem
troubar la Filomèno quand voul-
dras...
- Eh be ! Aquo t o u m b o pla !
s'exclamo lou Jacouti, tout coun-
tent de pas aber despensat tanto
de salivo per res. Deman es di-
minche, anirem i parlar ! Te met-
tras sul trento un e me vendras
quèrre a l'oustal. La Catinou te
passara l'inspectioun, que siagues
pas trop mal fagoutat. Pèi te me-
narai al perruquièr que te rasclara
la c o u d e n o e te rebugara la tin-
hasso que semblos un bouissoun
espinut. Atal seras tout noù cou-
mo se sourtissios de la fabriquo !
- Creses que tout aquo es pla
de besoun ? d e m a n d o lou Felut
que coumençabo de se tracassar
ferme en ausiguent aquel prou-
gramo.
- Pla sigur ! repliquo lou Ja-
couti. Cal que presentes pla,
moun efant ! E te recoumandi de
prener un parel d'ouros aqueste
ser per te lavar, que sera pas de
trop.
- I pensos pas ?
- Si fèt ! Faras calfar l'aigo, un
plen pairol, prendras de sa-
voun...
- De savoun ? Aquelo saloupa-
rio ?
- ... E frettaras fort ! que la
crasso es empegado qu'aquo
semblo un fangas.
- Mès sios vengut fadorlo ! bra-
mo lou Felut espantat. De ma
vido aurioi jamai imaginat qu'èro
tant coumplicat per se maridar...
Aquo me douno a reflechir !
- Fagues pas l'ase ! i dis lou Ja-
couti. Es pas qu'un machant
moument a passar. Sera lèu pas-
sat e mouriras pas d'aquelo !
- Escouto ! finiguèt per dire
lou Felut, pres de paniquo da-
bans aquelos perspectivos de
grando ruscado. Iou voli pla me
devouar... Voli pla faire de sacrifi-
cis... Mès se jamai lou maridage
se fa pas ? »
E es atal que la Filomèno de-
mourèt vièlho filho.
 Ero mal
toumbat !
Lou Jacouti èro anat a Toulouso
visitar lou Councours Agricolo
ount coumptabo troubar uno ma-
chino per repiquar las cebos. I
abio mai de tres ouros que traste-
jabo quand s'avisèt
qu'èro miègjoun passat,
qu'abio mal als pèds e
qu'èro crevat de fam e
de set. Alabes se mainèt
de troubar un endret
ount pouirio se sietar,
beure e manjar. E aquo's
aqui que se trachèt
qu'abio pas d'argent.
Ero pas ficut de
saupre s'abio oublidat
de prener lou porto-mounedo, se
l'abio perdut ou se lou i abion pa-
nat. Mès ço que lou tracassabo lou
mai èro coussi anabo se debroul-
har, sans un sòu en pocho, per
s'asoulhar lou ganitèl e s'estujar
quicom dins lou papach.
Quand tout d'un cop s'excla-
mèt : « Boudiou ! que soui
bestio ! Ai qu'a anar chaz lou cou-
sin Anatolo que ten uno auberjo a
Lardenno. Es un brave drolle e
cado cop que nous vesèm, pels
enterraments de familho, cado
cop me dis : Vèni dounc manjar la
soupo un d'aquestis jouns, aquo
me fara plaser... Eh be ! Aquo
toumbo pla ! »
Tout regaudit d'aquelo chan-
ço, aqui dounc, lou Jacouti partit
per Lardenno. Cinq kilomestres a
pèd, sibouplèt, perque l'autobus
fa pas credit. Quand arribèt, ra-
jent de susour, a l'au-
berjo de l'Anatolo, i
abio uno foulo de gens
dabans la porto. « Bieta-
ze ! se pensèt. Lous af-
fars dibon pla marchar.
Manquo pas de clièntè-
lo, lou cousin !... »
A n'aquel moument,
l'Anatolo sourtis e, lou
vesent : «Jésus ! E sios
aqui ? s'exclamo estou-
macat, en se mettent d'un cop a
plourar coumo uno madalèno.
Ah ! que sios brave d'estre vengut
per l'entèrroment de la mio pau-
ro Albertino ! » Lou Jacouti, que
s'esperabo pas a n'aquelo nouvè-
lo, ne demourèt gorjo-badat.
« Venes ambe iou al cementèri,
pla sigur ! countunhabo l'Anato-
lo, toujoun bramant coumo un
vedèl. Me vas pas abandounar ! »
Del temps que lou malurous Ja-
couti, a l'idèio de faire encaro
qualques kilomestres de mai,
sans coumptar uno ouro de mes-
so, ambe l'estoumac dins lou ta-
louns, e la lengo seco coumo uno
mèco d'amadou, se sentissio

« Vèni m a n j a r
la soupo,
u n d'aquestis
j o u n s !... »
d'un cop tout flanèlo e se disio :
« Aquo's pla ma chanço ! Bou-
diou ! Qu'aquo siague lèu acabat
qu'anguem coupar la crousto ! »
De fèt lou suplici durèt loung-
temps, ambe la set e la fam que i
toursion las tripos. Quand enfin,
tout siaguèt acabat. « Eh be ! es
pas trop lèu ! souspirèt lou pau-
rot. Es temps d'anar cruscassejar
quicom per me remountar ! E
tout regaudit se vesio deja atalat a
un platat de cassoulet, q u a n d
l'Anatolo i t o u m b o dessus :
« De que i a, m o u n efant ? Sios
blanc c o u m o u n pelhot. Te sen-
tisses pas pla ?
- Que nani ! Tout va pla.
- Ambe la machanto mino que
as ? » E sans mai l'escoutar l'Ana-
tolo lou buto dins uno automobi-
lo. « Fagues pas l'inoucent, e
m o u n t o aqui ! i dis. Te vau tour-
nar menar a l'oustal.
- Mès voli pas que me menes a
Minjocebos ! bramo lou Jacouti.
- Te tracasses pas d'aquo ! Te
farai pas pagar l'essenso ! Sios es-
tat trop brave de venir a l'entèr-
roment de l'Albertino, te podi pas
laissar partir atal, tout malaut.
- Mes soui pas malaut ! Aquo's
res qu'un pauc de fatigo. Un bri-
cou de quicom per coupar la
crousto, un brave cop de bi, e
aquo passara.
- I pensos pas ! Aprèp toutos
las esmougudos d'aquesto mati-
nado que t'an arrevirat l'estou-
mac, risquarios d'attrapar uno fal-
so digestioun a ne crevar. E se vos
un boun counselh, aqueste ser
juste uno tisano de camomilho e
deman matin uno bouno
purgo ! »
Arribon a Minjocebos. L'Ana-
tolo tampo la veituro e durbis la
pourtièro : « A n e m ! Adissiats,
moun efant ! souenho-te pla e
sustout manjes pas trop !
« Dabalos pas ? i dis lou Jacou-
ti. Venes pas dire bounjoun a la
Catinou ?
- Nani que soui pressat, re-
spound l'Anatolo. Mès se me vos
faire plaser, un d'aquestis jouns
vèni a l'oustal manjar la soupo ! »
Sus aquelo, quijo sus l'accele-
ratour e tourno partir. Lou Jacou-
ti demourèt plantat al bord de la
routo, estabournit. Lou cop èro
tant rete que finissio per se de-
m a n d a r se l'Anatolo abio pas
voulgut se trufar d'el. E aquelo
idèio quito pas de lou tafurar.
 Perque
tant parlar ?
Trop soubent parlam pel soul
plaser de parlar. Atal soun escam-
pilhados forço paraulos que se
pouirion pla estalbiar. Es vertat
que nous coston pas d'argent. E
per aquelis que n'an lou goust,
aquo serio un grand
malur se poudion plus
perdre lour temps a
bartavelar. Praquo,
vous demandi un pauc,
a de que servis de tant
parlar? Sustout quand
aquo's per dire de cau-
sos que s'en val pas la
peno ou que servisson
pas a res. Ne voulètz
uno provo ? Escoutatz la darnièro
escarbicado del Jacouti !
Nostre penjolum èro anat al
mercat de Frettocoquos per
vendre un troupèl de pichots tes-
sous. Un affar d ' i m p o u r t e n ç o ,
perque la Catinou coumptabo sus
aquel argent per faire bulir l'oulo
tout aquest ivèrn. E per un cop
lou Jacouti s'en tirèt milhour que
pla. Reussiguèt a vendre sous tes-
sous cinquanto francs de mai que
tout lou m o u n d e : un veritaple
cop de mèstre ! E n'èro taloment
countent que de suito decidèt de
festejar aquel espet en anant al
cafè s'estujar un douple pastis.
Aprèp tout se l'èro pla ganhat.
Mès es atal que se manquèt l'au-
tobus per s'en tournar a Minjoce-
bos : « Renoum de noum ! Aqui
uno poulido couilhounado ! se
pensèt nostre arganhol. Me cal-
dra partir a pattos. Se-
rai pas a Minjocebos
abans mièjonèit, e i
aura tapage a l'oustal
quand arribarai ! » Mès
coussi se tirar d'aquelo
petego ?
Toujoun couqui e
plen d'idèios, se
diguèt : « Vau envouiar
un telegramo a la Cati-
nou per l'avertir que serai tardièr,
e en mème temps i anounçarai
qu'ai pla vendut lous tessous. Atal
l'un fara passar l'autre !... »
Alabes s'en va a la posto. Attra-
po un papièr, un porto-plumo, e
escriou : Bien vendu cochons -
Arriverai t a r d - Bons baisers.
Mès al m o u m e n t de dounar
soun papièr a l'emplouiat, se ravi-
so : «Aprèp tout, se dis, es pas
besoun de mettre « Bien v e n d u ».
Aquel « Bien » servis a res. La Ca-
tinou se doutara ben que s'abioi
mal vendut n'en parlarioi pas... »
E tiro un cop d e p l u m o sur
« Bien ».
 Countent d'aber atal estalbiat
un bricou d'argent, torno legir
soun telegramo, sousquo un
moument e ço dis : «Aprèp tout
es pas, tanpauc, la peno de
mettre «cochons». La Catinou
sab ben que soui vendut vendre
de tessous e qu'ai pas vendut de
patanos ou de castanhous ! » E
sans mascanhar, d'un autre cop
de plumo barro « cochons ».
Alabes torno legir lou telegra-
mo, torno souscar e un cop de
mai ço dis : « Per qu'uno rasoun i
dire qu'ai vendut ? Sab ben que
soui vengut al mercat per
vendre... pas per me passejar ! »
E crac ! encaro un cop de plumo
sur « vendu ».
Pèi, toujoun sousquant, coun-
tunho soun rasounoment :
« Perque diaple i anounciar qu'ar-
ribarai tard ? Me demandi s'es pla
la peno... S'en trachara prou tou-
to soulo ! » Aladounc fiquo un
darnièr cop de plumo sur «Arri-
verai tard », e s'acoustairo del
guichet.
Mès tout d'un cop se tampo,
se pato lou frount coumo per
dire « Qu'un ase que sios ! » e ço
dis : « Mès enfin perque i en-
vouiar « Bons baisers » ?... Es pas
sa fèsto ! »
Alabes fa tres trosses de soun
telegramo en s'exclamant : « Aqui
milo francs d'estalbiats ! » E sul
pic s'en va al cafè s'estujar uno
douplo tournado de riquiqui.
Lou J a c o u t i èro a n a t
vendre d e tessous.
 L'Apollon
de Minjocebos
Minjocebos, coumo soun
n o u m lou dis, es lou paîs de las
cebos. De cebos qu'en loc trou-
baretz pas las pariounos. Crus-
sentos e goustousos. E plenos de
vitaminos, que valon mai que tou-
tos las poutingos per
vous requinquilhar un
aflaquit !
Tant pla qu'al Sindi-
cat d'Initiativo, en se
pensant qu'aquo pou-
rio faire la fourtuno
desl Minjoce-bols, ajè-
ron l'idèio de lançar
aquel prospectus :
« La santat per las ce- Les cèbes,
bos. Venetz a Minjo- c 'est la santé !
cebos manjar de ce-
bos, seretz fringants
jusquos a cent ans ! »
De fèt aquelo reclamo nous
menèt un espèci d'aganit - un ar-
tisto a ço que disio - magre cou-
mo un rastèl qu'abio peno per se
tener sus poumpilhs, e que se
-perdio las bragos en marchant.
E h be ! Quinze jouns pus tard
l'auriatz pas recounegut. De crus-
quar de cebos et de s'afarnaquar
d e m o u n j e t a d o s asagados de
braves cops de bi, en faguent
cado joun de ventrados de rire
ambe la bando dels Valents, abio
tout a fèt cambiat de bourro : lou
ventre repoumpèl, las paterlos
espoumpidos, la mino lusento e
risoulièro, l'uèlh viou... Un veri-
taple miracle !
Alabes aquel ome
qu'abio repres goust a
la vido, anèt troubar
Batisto, nostre Mèro,
e i diguèt : « Sans Min-
jocebos, aouèi serioi
al cementèri. Me dibi
de faire quicom per
provo de ma recou-
neissenço. Moun mes-
tièr es de faire d'esta-
tuos. Se vous en
dounabi uno, es
qu'acceptariatz de la
quilhar sus la plaço de vostre vi-
latge ? »
Batisto ne demourèt un tros
de temps estoumacat. Mès se
destriguèt de ramousar lou coun-
selh municipal e expliquèt l'affar.
« Aquel ome es pla aimaple : pou-
dèm pas refusar ! » diguèt un
counselhèr. « Sustout, ajustèt un
autre, qu'uno estatuo sus la plaço
aquo marquara pla. A Tirodousil
ne crevaran de jalousio !... »
Atal dounc siaguèt decidat
d'acceptar. E un mes pus tard,
l'estatuo siaguèt inaugurado en

grando ceremounio, ambe fanfa-
ro e defilat dels poumpièrs, e un
delabassi de discours.
Per que la suspreso siaguesso
pus grando tout èro estat adou-
bat per quilhar l'estatuo pendent
la nèit, en la tenguent amagado
dejoust un linçol. Tanben, quand
Bastisto, d'un geste soulannèl la
desacatèt, la foulo faguèt « Ah ! »
e demourèt gorjo-badanto.
De fèt, aquelo estatuo èro su-
perbo. « L'Apollon de Minjecèbes »
i abio de marcat sul roucas ount
èro quilhado. E coumo es de cous-
tumo per las estatuos, aquel Apol-
lon èro tout nud. Nud coumo un
vèrm pelut. Sans res amagar
qu'èro pla un mascle. Ço qu'expli-
quabo perque dins aquel « Ah ! »
qu'abion fait lou mounde, i abio
un brave pauc d'estounament...
Mès èro pas ouro de se tracassar
d'aquo. La fanfaro attaquabo la
Marselheso e èro temps de s'anar
sietar pel banquet.
Aquo's lou lendeman que las
causos se malgastèron. Quand
Batisto vejèt arribar un escadroun
de vièlhos tataranhos enfarouni-
dos que i toumbèron dessus en
bramant qu'èro un escandale
d'aber plantat al mièg de la plaço
en espoùrugal parèlh que fasio
veser touto sa marchandiso :
« Bah ! ensajèt de dire Batisto.
S'aquo vous derengo, abetz qu'a
regardar d'un autre coustat !
- Mès de qu'un coustat que
siosque aquo's parèlh, e aquo's
un espectacle insupourtaple !
pialhèron las tataranhos.
- E que vouletz que fasque !
- I cal amagar sous utisses a
vostre Apollon, que siague mai
counvenaple !
- Mès coussi aquo ?
- Vous tracasssetz pas ! Nous
cargam d'aquo. Abèm ço que cal :
un parel de bragos ; e de las mai
largos. Aquelos del Filibert, l'ome
de la Justino, quand fasio soun
temps de souldat en Afriquo. E se
setz pas d'accordi, malfisatz-vous
lou cop que ven que caldra vou-
tar per la electiouns municipa-
los !... »
Dabant aquelo menaço Batisto
levèt lous brasses al cèl e capitu-
lèt. E es atal que, dempèi, Minjo-
cebos es al sigur la soulo vilo dins
lou mounde ount se pod admirar
aquelo curiousitat sans parèlho :
uno estatuo d'Apollon vestido
d'un parel de bragos de zouavo !
 Tout es
cambo-virat !
Lous temps soun pla
cambiats ! c o u m o dison lous
vièlhs repapiaires. Parlem pas de
tout aquel fum de prougrès, de
fusiquo e de chemiquo, de meca-
niquo e d'electrouni-
quo, que se lous an-
cians tournabon sus
tèrro se recouneisse-
rion pas e dirion
qu'aquo's de sourcela-
rio. Parlem tout sim-
ploment de la vido de
cado joun.
Autris cops se calio
tener a l'estebo !
Quand eretz mainages, a la men-
dro escarbicado vous arribabo un
emplastre, ou attrapabetz uno
frettado que la bourro n'en fuma-
bo, per vous faire souvenir de ço
qu'es permes e de ço qu'es de-
fendut. Aouèi tout es cambo-vi-
rat ! A l'oustal soun souvent lous
drolles que coumandon, e dins la
vido es trop souvent lou pus ban-
d i t qu'a rasoun e lou pus rufian
q u ' e s lou mèstre. Amb aquo es-
tounatz-vous que la canalhiso
ganhe pertout.
Dins lous poulits countes que
la meninos d'autris cops counta-
bon als droullets, las bounos fa-
gos, quand i abio un nouvèl nas-
cut, venion i faire present de tou-
tos las vertuts : lou courage, la va-
lentiso, la drechuro. Aouèi soun
las machantos fachilièros que,
per i jetar un sort, ve-
non i dire sur soun
brès : « Touto ta vido
seras valent e
ounèste ! » Ço que val
la pus doulento coun-
damnatioun. De fèt,
estent valent s'escana-
ra touto sa vido a tra-
valhar en puro pèrto.
Perque, estent ounès-
te, sera toujoun plu-
mat e fara jamai fourtuno.
Per la mouralo aquo's un autre
affar. Tenetz ! Gaitatz ço que n'es
de « la liberté sexuelle », que ne
cal ben parlar perque s'en parlo
pertout e cado joun, que diriatz
que lou m o u n d e penson pas qu'a
n'aquo ! Sus aquel punt, cresi pas
que lou m o u n d e d'aouèi ajon res
enventat. Ni que las gens d'autris
cops ajesson res a apprener. A la
soulo differencio qu'anabon pas
toutounejar dins las carrièros per
se vantar de ço que fasion. Autro-
ment dit, belèu s'en fasio pas
mens, mès es sigur que s'en par-
labo pas tant, ço que vol pas dire
qu'ajesson la counciencio pus
tranquillo per aquo. A provo
l'aventuro qu'arribèt al Farlusquet
e a la Farlusqueto sa fenno.
Dempei qu'èron maridats, la
Farlusqueto e lou Farlusquet
abion pres coustumo de tirar ca-
dun de soun coustat. Lou Farlus-
quet galoupabo lous coutilhous,
ço que desplasio pas a forço fen-
nos del vesinage. La Farlusqueto
lous se laissabo galoupar, ço que
pourtabo pas peno a forço vesins.
Tout aquo se passabo sans menar
de bruch. Mès, per tout dire, di-
gus se sentissio pas taloment ras-
surat, perque dins aquel temps
lou mounde abion encaro poù de
l'escandale. La provo !
Uno nèit que lou Farlusquet e
la Farlusqueto se dourmission
Boudiou ! Aqui l'ome qu'arribo !...
dins lour lièt, coumo se diou
quand on es maridats, aqui que la
Farlusqueto se mettèt a soumiar.
Anatz me dire a de que ? E tout
d'un cop, touto adourmido, se
quilho sul lièt en cridant : « Bou-
diou ! Aqui lou miou ome qu'arri-
bo ! » - ço qu'en francimand se
dis : « Ciel ! Mon mari ! »
Que cresetz que fasquèt lou
Farlusquet ? Que brandiguèt sa
fenno en i demandant : « Que
dises aqui ? Ambe qui creses que
sios ? » Nani ! Nani !... Tout
adourmit que èro el tanben, ou-
blidant que se troubabo dins lou
siou oustal, dins lou siou lièt,
ambe la sio fenno, tant lèu ausir
aquel crid, biste-biste ! Se tirèt
dels linçols, ramassèt sas bra-
gos... e sautèt per la fenestro !
 Un drollo
de suspreso !...
Tant val vous avertir de suito :
aquelo escarbicado del Jacouti es
pas faito per agradar a n'aquelis
que fan de chichis. Praquo vous
en tiraretz sans macaduros. Uno
foutralado un pauc pe-
brado a pas jamai tuat
digus. E coumo disio
lou pepi-vièlh, i a de
causos pla naturèlos
que se podon pas dire
sans parlar !
Aladounc aquo se
passabo, fa deja pla
temps, quand la Cati-
nou e lou Jacouti
éron encaro maridats
de fresc. Abion deci-
dat de festejar lou prumièr an-
niversari de lour maridage.
Mès, juste aquel joun, lou Ja-
couti siosquèt oublijat d'anar à
Toulouso pourtar un carretou-
nat de cebos per uno couman-
do que pressabo.
« Te tracasses pas ! i diguèt la
Catinou. Farem nostro pichoto
ceremounio aqueste ser ! Atal au-
rai touto la journado per tout pre-
parar. Mès tacho de pas te retar-
dar... I aura uno suspreso per tu !
- Uno suspreso ? Qu'uno sus-
preso ? demando lou Jacouti, in-
trigat.
- Aquo diou demourar un se-
crèt, sinoun aquo serio plus uno
suspreso ! »
Se faguèron tres poutous, e
lou Jacouti s'en anèt. E touto la
journado pensèt n'a-
quelo suspreso que
l'esperabo.
A mièg-joun, pra-
quo, quand ajèt pour-
tat las cebos, aquo
l'empachèt pas de
manjar de boun apetit
abans de s'en tournar. I
abion ensenhat uno pi-
choto auberjo renoum-
mado pel cassoulet
que s'i servissio : un
cassoulet de gala, amb un quar-
tièr d'auquo, de salcisso pla relle-
vado e de coudenos de luxe. Atal
graissados las mounjettos passa-
bon coumo de velours, e notre
gargamèlo s'estujèt tout lou pla-
tat. Mès es pas per res qu'appè-
lon las mounjettos de « couflo-
bougres ». Quand se siosquèt atal
afarnacat abio lou ventre coumo
uno boudègo.
Quand arribèt à Minjocebos.
La Catinou l'esperabo dabans
la porto :
- Vèni biste que tout es
preste ! i dis en i sautant al col.
 - E la suspreso ? Ount es ? de-
mando lou Jacouti.
- Tout es preste te disi ! Enca-
ro un parel de minutos e la veiras,
la suspreso. Mès te cal laissar
amagar lous uèlhs.
- Per que far ?
- P o u r que la surprise elle
soye p l u s s u r p r e n a n t e , m o u n
filh. »
Alabes la Catinou i amago lous
uèlhs amb uno servietto nousado
darrèr lou coupet, e lou fa dintrar
dins l'oustal en lou menant per la
man.
Atal arribon al pèd de la taulo,
e lou Jacouti, en palpejant, pauso
la man sus u n o cadièro : « Sèm ar-
ribats ? ço dis. Podi tirar la serviet-
to ? »
Mès juste a n'aquel m o u m e n t
s'ausis un bruch dins la cousino,
coumo quicom que s'averso sul
fioc, e ven u n o o ù d o u r de rumat.
« Boujes pas ! bramo la Catinou.
Es la salso que s'asoundo ! Espè-
ro encaro un m o u m e n t sans bou-
jar ! Voli veser coussi seras
suspres quand veiras la suspreso.
La Catinou galopo a la cousino
e fa valsar las casserolos. Demou-
rat soul, lous uèlhs toujoun ama-
gats, lou Jacouti finissio per lan-
guir. I tardabo d'autant mai de
n'acabar de toutis aquelis mistèris
que dempèi un m o u m e n t éro tra-
cassat del ventre. Aquelos garços
de mounjettos i tafurabon lou tri-
pou. Lou p a u r o t se sentissio
prest a esclatar.
Que faire ? A la guèrro coumo
a la guèrro, arribo que plante !
Proufitant que la Catinou éro en-
caro a la cousino se diguèt que
poudio pla se delargar sans faire
de tort a digus. E sul pic t'alandèt
uno petourlejado que las parets
ne trantiguèron. Mès qu'un pla-
ser d'estre enfin soulajat !
Delarguèt uno petourlejado
a faire trantir las parets !
«Aro es lou m o u m e n t de la
suspreso ! s'exclamo la Catinou
en tournant arribar.
- Eh be ! Es pas trop lèu ! ço
dis lou Jacouti en se tirant la ser-
vietto que li amagabo la visto.
Boudiou paurots ! Manquèt ne
toumbar rete ! Dabant el, enren-
gats altour de la taulo i abio uno
doutgeno de persounos : touto la
familho, la bèlo-maire en tèsto, e
toutis lous vesins que la Catinou
abio couvidats per aquelo fèsto
soulannèlo. E tout aquel m o u n d e
regardabon lou Jacouti d'un uèlh
machant, en se tapant lou nas.
Per uno suspreso éro uno fa-
muso suspreso. Mès, per tout
dire, éro pas nostre arganhol
qu'éro lou mai suspres.
 Un maridage
al pas de courso
Lou mounde vous diran qu'es
toujoun aisit de se maridar.
Qu'aquo's aprèp lou maridage que
lous embestiaments coumençon.
S'abion vist lou maridage de la
Margaridou ambe lou
Bernat, parlarion pas
atal. Per aquelis braves
drolles las coumplica-
tiouns coumençèron
pla abans la benedic-
tioun. E de coumplica-
tiouns que se pod pas
imaginar res de mai
coumplicat. Taloment
coumplicat que per se-
guir lou sicut d'aquel
affar, vous caldra aber lou coum-
prenedour aluserpit.
I setz ? Alabes durbissetz pla
las aurelhos e gaitatz de pas
perdre lou fial.
Tout coumençèt d'ouro lou
matin, dabans la gleiso de Bufo-
bent ount la novio, la Margaridou,
attendio ambe touto la familho :
la tata Catinou qu'abio mettut lou
capèl flourit, lou tonton Jacouti
que s'èro arnescat de la repim-
petto e dels soulièrs-curodents, e
un floc d'invitats en tengudo de
gala.
Esperabon lou novi ambe sous
parents e l'autro mitat de la noço.
I abio deja mièjo-ouro que l'ouro
counvengudo èro passado e di-
gus èro pas arribat. Mèmes Mous-
su lou Curè que se fasio esperar !
La Margaridou èro blanco cou-
mo un pèlhot de tant
que se demingrabo.
La Catinou sentissio la
sanquetto que cou-
mençabo de bulir. Lou
Jacouti se rousegabo
las moustachos en se
demandant a qu'uno
ouro pourrio s'estou-
rir la set que l'escana-
bo. Lous invitats cou-
mençabon de rifanhar
a l'idèio qu'anabon veser un ma-
ridage manquat.
Quand tout d'un cop qual-
qu'un demandèt : « Setz pla si-
gurs qu'es aici que se diou far la
ceremounio ? »
Boudiou ! Digus i abio pas
pensat ! A Bufobent i a tres paro-
quios e tres gleisos. Aquelo ount
se troubabon uno autro a Canto-
coucut, e encaro uno autro a Pel-
demil. Aquelis tres endrets se
troubant a un parel de kilo-
mestres l'un de l'autre.
De fèt, a la mèmo ouro, da-
bans la gleiso de Cantocoucut,
lou Bernat e touto sa parentat es-
perabon elis tanben ; e se tracas-
Passèron l a j o u r n a d o
a s'escoursar...
sabon ferme de pas veser arribar
la novio ambe sa familho.
De soun coustat Moussu lou
Curé esperabo a la gleiso de Pel-
demil, pla estounat de se troubar
tout soul.
« E pardi ! diguèt la Catinou.
Abèm dibut nous troumpar de
gleiso... Es a Cantocoucut que
lou novi diou nous esperar ! » E
toutis s'afanon a partir per Canto-
coucut.
De lour coustat, a Cantocou-
cut, lou novi e sa familho faguent
lou mème rasounament, se di-
son : « Es sigur qu'abèm mal
coumpres. Es a Peldemil que la
novio nous espèro...
- Destriguèm-nous de l'anar
retroubar ! » crido lou novi.
E toutis de courre.
De soun coustat Moussu lou
Curé, a Peldemil, se dis : « Amb
aquelos tres parroquios finissi
per tout abarrejar... Es a Bufo-
bent que lous nobis m'espèron ! »
E es atal que, toutis partiguent
a l'un cop, lous de Bufobent anè-
ron a Cantocoucut, lous de Can-
tocoucut a Peldemil, e que, de
Peldemil, Moussu lou Curè galou-
pèt a Bufobent.
E toutis se retroubèron souls
coumo dabans, de mai en mai es-
tounats e tracassats.
Se trinquant la coujo per
coumprener ço que lour arribabo,
encaro un cop toutis faguèron lou
mème rasounament : « Erem a la
prumièro gleiso, lous autris i èron
pas. Aro sèm venguts a la segoun-
do e i soun pas tanpauc. Es clar
que dibon estre a la tresièmo ! »
Alabes toutis tornon partir a
l'escourso : lous de Cantocoucut
a Peldemil, lous de Peldemil a Bu-
fobent, Moussu lou Curé de Bu-
fobent a Cantocoucut. E es atal
que se manguèron un cop de
mai.
« Mès enfin, ount soun pas-
sats ? Anam pas countunhar de
jougar atal a las cluquetos !... »
repouteguèt lou Jacouti que cou-
mençabo d e n'aber un sadoul de
galoupar. Sustout que lous sou-
lièrs pounchuts i esclafabon lous
agassins, e c o u m e n ç a b o de se fai-
re un machant sang tarriple a
l'idèio qu'ambe lou calimas que
fasio lou bi risquabo de virar dins
las bounbounos.
« Eh ! respoundèt la Catinou...
Aquo's pas coumplicat : lous au-
tris an coumprès que nous èrem
troumpats de gleiso e soun partis
nous retroubar. Alabes i a qu'a
tournar d'ount venèm !... Destri-
guem-nous, a b è m deja p e r d u t
prou temps ! »
E c o u m o lous autris abion ra-
sounat tout parèlh, es atal que
l'escourso recoumencèt en sens
countrari... E que toutis se man-
quèron pel tresième cop.
« Recouqui de sort ! gemiguèt
lou Jacouti. Aquo's de sourcela-
rio !
- E nani ! diguèt la Catinou.
Aquo's tout simploment que lous
autris fan c o u m o nous-aus, e que
se countunham toutis a nous ga-
loupar a l'endarrèr, jamai arriba-
rem a n o u s retroubar. Per ne
sourtir i a qu'a pas boujar. Nous
anam sietar e esperar qu'arri-
bon. »
Atal faguèron. E c o u m o toutis,
encaro un cop, abion rasounat
p a r è l h o m e n t , cadunis d e lour
coustat passèron u n o bravo ouro
a far fintetos sans veser arribar di-
gus.
Aurion finit per i secar se la Ca-
tinou abio pas dit : « Mous efants,
anam pas demourar aqui a badar.
Lous autris tanben an dibut se
tampar, e nous espèron. En rou-
to ! »
E tournar-mai toutis d e cour-
re !
Atal passèron la journado a
s'escoursar. Praquo, a forço d e
galoupar deça e delai, a forço de
demandar al m o u n d e que ren-
countrabon : « Abetz pas vist pas-
sar uno noço?... Abetz pas vist
uno novio atal e atal ?... Es que
per hasard, auriatz pas troubat un
Moussu lou Curè perdut ? » fini-
guèron per se rencountrar a la
gleiso de Bufobent, escanats, ra-
jents d e susour, acatats d e pous-
co. Mès, a fin de coumpte, pla
countents d'estre enfin ramou-
sats e remerciant lou cèl d'aquel
miracle.
E quand, aprèp aber escambiat
l'anèl, la Margaridou, qu'abio per-
dut sa courouno d e flours d'iran-
ge, e lou Bernat, qu'abio lou
coustume nouvial un pauc flous-
trit, se faguèron un poutou, tou-
tis pla soulajats se diguèron que
lous nouvèls maridats poudion
pas que couneisser un grand bou-
nur.
De fèt se l'èron pla ganhat.
 La soupo
de cebos
Aquel triste affar que vous vau
countar arribèt del temps que la
Catinou e lou Jacouti, maridats de
fresc, fasion lour vouiage de noço
a Niço... s u r la Côte d'Azur, pau-
re m o u n d e ! Aqui
q u ' u n joun uno drollo
d'idèio passèt pel cap
del Jacouti : « Ma per-
loto, ço diguèt, pou-
d è m pas t o u r n a r a
Minjocebos sans
saupre ço q u ' e s u n
« palace »
- Sios pas un pauc
fadorlo ? r e s p o u n d è t
la Catinou. Tu a s la fo-
lie des grandeurs, moun filh !
Aquo's pas per de cagarots cou-
mo nous-aus.
- De que ? repliquèt lou Jacou-
ti. Quand on pago on a lou dret
d'anar ount l'on vol !... » E cou-
mo quand a uno idèio pels pelses
es pus testut qu'un miol, se met-
tèron en cèrco d'un « palace » per
passar la nèit.
Toumbèron atal suis «Ambas-
sadeurs », un hôtel superchic,
grand coumo uno catedralo,
ambe sus la façado uno plancarto
en lettros de fioc que n'abion
lous uèlhs que fasion bimbarolos.
Aqui, tant lèu passat la porto, un
despenjo-salcisso en tengudo de
gala lour fa un salut jusqu'à tèrro
«Madame et Monsieur dési-
rent ?
- Voulem dinnar e dourmir...
- Parfait ! Je m'oc-
cupe de votre
c h a m b r e et p o u r le dî-
n e r j e me permets de
vous r e c o m m a n d e r
notre spécialité « mai-
son » : la soupe a u x
oignons...
- De soupo de ce-
bos ? s'exclamèt la Ca-
tinou en riguent. Sa-
betz, venèm d ' u n païs
ount ne manjam pus soubent
qu'a nostre tour... Tant estima-
riam quicom mai ! »
En parlant lou despenjo-salcis-
so lous abio menats dins la sallo
del restaurant remplido de
mounde rafinat. Aqui un autre
garçoun, plantat al garde-a-vous
costo uno taulo, lous aculhis
ambe forço salamalècs, lous fa .
sietar e ço dis :
«Je suppose que, p o u r com-
mencer, Madame et Monsieur
prendront notre soupe à l'oi-
gnon.
- Mès nani ! Ne voulèm pas de
vostro soupo de cebos ! i repli-
quo la Catinou, issourdado. Sèm
pas venguts aici per manjar de ce-
bos... que se ne vouletz, poui-
riam vous en vendre de plens
toumbarelats.
- Madame et Monsieur ont
tort! insisto lou garçoun. Notre
soupe à l'oignon est une spécialité
de réputation internationale. On
vient de très loin pour la déguster.
- Eh be ! Aqui uno poulido
coulhounado ! Mès iou vous podi
dire qu'a Minjocebos aurion pas
acabat de se crevar de rire se sa-
bion que sèm venguts als «Am-
bassadeurs » de Niço per manjar
de cebos... Anem ! Pourtatz-nous
un pauc de boulhoun ambe de
vermicèli, pèi un talhou de vedèl
passat a la padeno.
- Bien ! respound lou garçoun
d'un toun pinçat. » E abio pas vi-
rat lous talouns que se presento
un autre arganhol que lour fiquo
un autre grand salut :
«J'aimerais savoir ce que Ma-
dame et Monsieur désirent boire,
ço dis. Et j e me permets de leur
recommander notre Saint-Emi-
lion 1975, une pure merveille !
Surtout avec notre soupe aux oi-
gnons...
- Encaro la soupo de cebos ! ?
Mès enfin coussi cal faire per
vous faire coumprener aquo :
Voulèm pas de cebos !... » dis la
Catinou, touto erissado. Lou type
insistèt pas. A partir d'aquel mou-
ment pouguèron manjar tran-
quiles. Pèi anèron se mettre al
lièt. « Enfin ! ço diguèt lou Jacou-
ti en s'espatarnant dins lous lin-
çols surfins. Nous anam regalar ! »
Mès regardatz coussi van las
causos quand la malochanço s'i
met per embrenar lou paure
mounde ! Juste dins la cambro
vesino, i abio un client malaut
qu'èro destracat del foundoment.
Lou medecin de l'estaplissoment
èro vengut e abio coumandat, per
lou soulajar, un lavoment que di-
bion i administrar dous infirmièrs
de l'estaplissoment. «Il f a u t ab-
solument qu 'il absorbe cette mé-
dication, abio dit lou medecin.
J'insiste car l'individu me p a r a î t
original, il se pourrait qu 'il pro-
teste. Vous avez donc bien com-
pris : de gré ou de force !
- Compris ! » abion respoun-
dut lou infirmièrs, en se rebus-
sant las margos.
Mès aqui que se troumpon de
porto... e toumbon sur la Cati-
nou e sul Jacouti :
« De que vouletz, moussus ?
- Nous venons p o u r le lave-
ment de monsieur !
- Mès abèm pas coumandat de
lavoment ! N'abèm pas be-
soun !... »
L'infirmier que tenio la serin-
guo cluquo de l'uèlh a soun coul-
lègo e Zou ! te sauton sur la cou-
deno del Jacouti. Aquo fasquèt
uno poulido batalho. « Assas-
sins ! » bramabo la Catinou. « Ne
voli pas ! » bramabo lou Jacouti.
Mès i ajèt res a faire ! Lous dous
galhards t'agrafon lou Jacouti, i
metton las paterlos al vent... et
de gré ou de force, il a fallu qu 'il
se l'avale, le pauvrot.
« Boudiou ! Ma perloto, atten-
tioun ! ço dis lou Jacouti, a peno

remettut de sa forto estoumaca-
do. Tirem-nous de pels passes al
pus biste !... Soun capaples de
tournar per t'administrar ta pour-
tioun ! » Alabes, sans perdre
temps, clavon la valiso e parton
sans pagar.
Coumo passabon la porto del
« palace » un moussu lous arresto
e lour demando, en se tirant lou
capèl :
« Assassins ! ... »
« Pardon ! Je cherche un bon
hôtel... Est-ce que vous avez été
bien ici ?
- Aquo serio pas mal, i res-
pound la Catinou. Mès un boun
counselh : s'aimatz pas la soupo de
cebos, anatz veser pus luènh!...
Dins aquel oustal soun tarriples per
vous faire manjar lour soupo de ce-
bos. E de tout biais la vous caldra
engouludar. S'aquo's pas per en
naut, aquo sera per en bas »
 Aquo's rusat
un avoucat !
Figuratz-vous qu'un joun, un
gous que landrejabo escanèt uno
poulo de la Catinou, e la pauroto
n'ajèt un crèvo-cor que se pod
pas dire.
Me diretz qu'uno poulo es pas
qu'uno poulo, e qu'èro
pas tant bèl malastre.
Aqui vous troumpatz.
Perque i a poulo e pou-
lo. De mai, l'impour-
tenço de la pèrto de-
pend de l'impourtenço
de la bestio. Es aisit de
coumprener que
s'abetz uno vingteno
de poulos, quand ne
perdetz uno abetz souloment
perdut cinq per cent de vostre ca-
pital. Mès se n'abiatz res que dos,
la pèrto es de cinquanto per cent.
Dèts cops mai doulento.
Ero lou cas de la Catinou.
Coumprendretz milhour lou dol
que n'abio quand saurets
qu'aquelo poulo abio pas sa pa-
rèlho per poundre. E la Catinou,
se pensant que fario tanben uno
bravo clouquo, abio dins l'idéio
de la faire couar. En coumptant
qu'uno couado de pouletous
ajudario pla a remountar las fi-
nanços de l'oustal.
D'un cop tout s'apilabo a cau-
so d'aquel assassin de gous. E la
Catinou, desesperado, quitabo
pas de se plourar dempèi tres
jouns.
« Oh ! Mès aquo va pas se pas-
sar atal ! bramèt lou Jacouti, fu-
rious de veser sa perloto dins
aquel estat. lou me car-
gui d'anar troubar lou
mèstre d'aquelo crapu-
lo de gous : Caldra que
nous pague d e dou-
mages !
- E lou couneisses
lou m è s t r e d'aquel
gous landrejaire ?
- E pardi ! La Frasie
l'a vist quand sourtissio
de la nostro cour. Aquo's lou
gous d e Mèstre Ficèlo, aquel
avoucat d e Frettocoquos q u ' a
croumpat l'oustal del Felipo per
venir se repausar a la campanho.
- E creses, tout d e b o u n ,
qu'aquel o m e te pagara de dou-
mages sans discutar ? ço dis la Ca-
tinou. Malfiso-te m o u n efant !
Aquo's rusat un avoucat. Saura
t'explicar que te diou pas res.
- Manquario pas q u ' a q u o !
Sèm en republiquo, nani ? La lèi
es la lèi per tout lou m o u n d e ,
m è m e pels avoucats ! »
E sul pic nostre Jacouti tout
enfarounit s'en va troubar Mèstre
Ficèlo :

Un gous abio tchapat uno poulo...
« Que i a per vostre servici ? I
demando l'avoucat.
- Vouldrioi vous demandar : Es
que lou prouprietari d'un gous es
respounsaple de la malofaitos de
sa bestio ?
- Pla sigur !
- Ai dounc lou dret de li recla-
mar de nous remboursar lou dou-
mage que soun gous a fait dins la
nostro basso-cour ?
- Naturaloment ?
- Alabes, Moussu, me dibetz
remboursar quaranto milo francs
per la perto de la poulo que
vostre gous nous a escanado.
- Quaranto milo francs ? s'ex-
clamo l'avoucat suspres. Me pen-
si que s'agis de francs de l'ancian
temps, praquo aquo's un pauc
car per uno poulo !
- Oh ! Mès s'agissio pas d'uno
poulo coussi que siosque ! Aque-
lo anabo estre clouquo. En la per-
dent abèm tanben perdut la coua-
do qu'aurio fait espelir.
- Aquo cambio tout, pardi ! »
ço dis l'avoucat en riguent. E sans
mai discutar va querre l'argent e
lou douno al Jacouti tout esta-
bournit que l'affar ajesso tant pla
virat.
«Veses qu'abioi rasoun ! » di-
guèt, tout fierot, a la Catinou en i
dounant aquel punhat de billets
de banquo. Malurousoment ajèt
gaire de temps per proufitar de sa
victorio e se vantar de soun es-
pet.
Lou lendeman lou factur pour-
tèt uno lettro de l'avoucat que li
reclamabo cinquanto milo francs,
pel prèts de sa counsulto. Alabes
aquo siosquèt lou tour de la Cati-
nou de cantar vèspros a soun ar-
ganhol :
«Veses, bougre d'ase ? Ne sèm
de dèts milo de casquo que el se
va lous mettre dins la pocho. Pra-
quo te l'abioi prou dit de te malfi-
sar : sios pas de forço, paurot, per
torse un avoucat ! »
 Aquel
qu'enfournabo
Lou Léon e la Léontino fasion
un parel un pauc desapariat : Elo,
magro e loungo coumo un jistèl,
èro toujoun reto coumo la justi-
ço, toujoun pla penchenado, lou
casabè e lous coutil-
hous toujoun al plec.
Res que de la regardar
se vesio qu'èro uno
fenno d'ordre, qu'ai-
mabo que tout an-
guesso dret. Per coun-
tro, el, èro quicom
mai ! La mino regaudi-
do, la panoulho alar-
gado, aimant countar
de blagos, n'anabo
toujoun mal arnescat, ço que fa-
sio damnar sa fenno.
Abio sustout un defaut que,
per tant que lou repouteguesso,
la Léontino arribèt pas a lou garir.
Ero jamai braguetat coumo
cal !... Cal dire qu'ambe soun
ventre qu'avançabo un brave
pauc, lou paurot poudio pas ve-
ser ço que se passabo al dejoust.
Alabes i arribabo soubent de se
passejar sans s'avisar qu'abio un
bricou de camiso al fenestrou. E
quand traversabo Minjocebos,
lou mounde se crevabon de rire
en diguent : « Es joun de fèsto !
Lou Léon a sourtit lou dra-
pèu !... » La Léontino n'abio uno
vergounho que l'escanabo. Mès
el rigoulabo pas que mai de la ve-
ser biscar.
Un joun praquo
aquo manquèt virar
en catastrofo. Lou
Léon e la Léontino
èron estats couvidats
a uno repaissado de
baptejalhos chaz de
vesins. Coumo pou-
detz pensar, abans de
partir, la Léontino
manquèt pas de faire
de fortos recouman-
datiouns al Léon. Lou Léon prou-
mettèt de faire attentioun e de se
tener coumo cal. E tout se passèt
pla jusquos al dessèrt.
Malurousoment, al moument
qu'anabon servir lou cafè, lou
Léon se sentiguèt lou besoun
d'anar toumbar d'aigo. E quand
tournèt se sietar, la Léontino que
lou survelhabo de prèp s'avisèt
qu'un tros de camiso i escapabo
de las bragos. La pauro fenno
manquèt ne toumbar reto !
Par chanço, digus encaro l'abio
pas vist. Alabes la Léontino se
lèvo, passo darrèr soun ome, e
dins l'aurelho i dis, en pinçant

Las boutelhos e las siètos se
mettèron a dansar...
lous pots : « Léon ! Fai dounc at-
tentioun ! As la boutiquo dubèr-
to !... » Ajèt pas besoun de ne
dire mai.
Sul pic lou Léon ven blanc cou-
m o u n o loufo, fa sinne q u ' a
coumpres, e tout en countunhant
de discutar ambe las persounos al
coustat d'el, sans faire semblant
de res se destrigo d'arrengar sous
affars.
Mès èro pas aisit. Ero oublijat
de passar la man dejoust la taulo
e d e travalhar a palpos, per se
tournar estujar aquel tros de ca-
miso dins las bragos.
Lou paure malurous
prenio peno, e la su-
sour i pibinejabo al
frount. La Léontino
que seguissio aquelo
gemnastiquo de cou-
go d'uèlh, se demin-
grabo ferme. Lou
Léon tout cop la re-
gardabo, l'aire em-
bestiat, coumo per i
dire : « Fau tout ço
que podi ! Mès pen-
sabi pas que n'i ajes-
so tant a enfour-
nar !... »
E tout d'un cop,
paures efants ! Aqui
que las boutelhos se
metton a dansar sus
la taulo, las siètos e
lous plats que se met-
ton a valsar, la four-
quettos e lous cou-
tèls se m e t t o n a
filar... cap al Léon ! Coumpren-
guent pas ço qu'arribabo, lou
mounde durbission d'uèlhs cou-
mo de lucarnos. Qualqu'un cri-
dèt : « Sauvèm-nous ! Aquo's un
tremblament de tèrro ! » E aquo
fasquèt uno poulido paniquo.
Urousoment tout s'acabèt lèu
dins uno ventrado de rire sans pa-
rèlho, quand se trachèron de ço
que se passabo. Ero pas un trem-
blament de tèrro. Ero lou Léon
que, tout en discutant, èro en
trèn d'enfournar la nappo dins
sas bragos !
 Voulio pas
se maridar !
« Diou tant aimaple, fasetz-me
la gracio de jamai rencountrar
fenno.
- Diou tant pietadous, se ren-
countri fenno fasetz-ma la gracio
de jamai me maridar.
- Diou secouraple ;
se me maridi fasetz-
me la gracio de jamai
èstre coucut.
- Diou charitaple,
se soui coucut fasetz-
me la gracio de jamai
lou saupre.
- Diou de miseri-
cordo, se veni a lou saupre fasetz-
me la gracio de m'en foutre ! »
Aquo's en se recitant aquelo
pregario cado matin que lou Feli-
pou s'es gardat vièlh garçoun jus-
quos a quaranto ans passats e que
pren lou camin per desquilhar
lou titre de champioun dels celi-
bataris endurcits.
Un cop, praquo, s'en manquèt
d'un rafe que se fasquesso empe-
gar. Sa maire, que se tafuro de
pas lou veser maridat, s'èro adou-
bado per lou mettre dins las pat-
tos de la Vergenie : uno drollo
qu'es pas poulido-poulido mès
que i tardo de troubar un espous
e qu'es testudo coumo trento
bourriquos. Ço que vol dire, la
Vergenie s'estent mes dins lou
cap de l'espousar a tout prèts que
lou Felipou s'en tirèt pas sans
peno.
S'èro tant pla laissat entourtil-
har que lou maridage
siosquèt décidat e
tout aprestat per la ce-
remounio. Lou paurot
se vesio deja empegat,
plumat e roustit.
Urousoment per el,
lou grand dangèr i
agulhounèt lou cervèl
e se troubèt uno ruso
superbo per se tirar d'aquel tra-
quanard.
Lou grand joun arribat, famil-
hos e couvidats se troubèron ra-
mousats a l'oustal de la Coumu-
no, dabans Batisto, nostre Mèro,
arnescat de l'echarpo oufficièlo.
La Vergenie èro aqui dins sa rau-
bo de novio, mès lou Felipou, lou
novi, i èro pas !
L'esperabon dempèi un brave
quart d'ouro en se rousegant la
sanquetto quand finiguèt par arri-
bar. Mès dins qu'un estat, paures
efants ! Tenio uno flambado cara-
binado, aquel amori, que tout jus-
te poudio se tener quilhat suis
poumpilhs, e fasio un rambalh
del diaple !

« Mous efants, ço diguèt lou
Mèro d'un toun countristat, es
tout clar qu'aquel drolle a las
idéios enramoulhados, e coum-
prendretz que podi pas lou mari-
dar dins l'estat que es... Tourna-
retz la setmano que ven, quand
aura retroubat tout soun sens e
que saura ço que fa !... »
E te plantèt aqui soun m o u n d e
estabournits.
La Vergenie toumbèt dins las
poumos. La bèlo-maire, de tant
que bulissio pialhabo a s'en degar-
gamelar : calguèt dous pairoulats
d'aigo fresco per l'apasimar. E tou-
to la noço partiguèt a la debanda-
do. Lous unis en repoutegant
d'aber perdut lour temps per res.
Lous autris en s'escanant de rire.
Praquo, la setmano d'aprèp,
tout aquel m o u n d e se retroubè-
ron ramousats per re-
coumençar la ceremou-
nio. Mès lou Felipou, de
soun coustat, manquèt
pas de recoumençar sa
coumedio : Tournèt arri-
bar bandat coumo tren-
to sapurs.
Lou Mèro, qu'èro pas
c o u n t e n t de tout, de-
mandèt se se pagabon se
fiolo, e lour calguèt tour-
nar partir coumo èron
venguts.
Aquo durèt un mes
aquelo coumedio : quatre
cops anèron a la coumu-
no, e quatre cops se
pouguèt pas far lou ma-
ridage, a causo que lou
Felipou abio lou cervèl en bimba-
rèlos d'aber trop sulfatat.
Tant qu'a forço lou Mèro que
n'abio un fasti, diguèt a la Verge-
nie :
« Aqui n'i a prou, ma filho ! Pel
darnièr cop te repèti que i a res a
faire : Bous maridarai pas tant
que lou Felipou se presentara
dins aquel estat.
- Alabes nous maridarèm pas
jamai ! gemiguèt la pauro drollo,
en se plourant coumo uno Mada-
lèno.
- Al diaple ! i respound lou
Mèro. As qu'a lou rasounar e a
lou survelhar un pauc... E ven-
dretz quand aura pas bebut,
qu'aura las idéios claros.
- Aquo's que, justoment ! bra-
mo la Vergenie. Quand a pas be-
but e que a la idéios claros, i a res
a faire : vol pas venir ! »
 L'embuc de
la salcisso
La Catinou e lou Jacouti abion
tuat lou tessou. Un veritaple porc
de councours ! Uno bestio de
prumièro. Que lour dounèt uno
poulido courdelado de salcisso e
de salcissots, e que
lour rempliguèt un
troupèl de pots-grais-
sièrs. Sans parlar d'un
parel de cambajous,
paures efants, que la
Catinou lous a pas mai
superbes.
Pla sigur, per adou-
bar tout aquo, aquo
fasquèt un ficut ram-
balh dins l'oustal.
Amb un barrejadis de grasalos, de
pairols e de toupinos, que se pod
pas imaginar. e de carn e de grais
pertout qu'aquo peguejabo a
vous dounar fais d'estoumac.
Calio pas coumptar sul Jacouti
per dounar un cop de man, per
atalhounar la carn de la salcisso ou
per ficelar lous salcissots. Es talo-
ment esquerrièr, aquel arlèri, que
pod pas attrapar un coutèl sans se
flambar un det ! E, fin-finalo, a i fai-
re de pansoments ou a recoumen-
çar ço qu'a fait de travers, ajudo
sustout a perdre temps.
La Catinou se pensabo praquo
que pourio, al mens, i faire qual-
quos coumissiouns : anar quèrre
de pebre ou de sal grosso per salar
lous coustelhous ; un paquet de
« quatre-z-épices » per aprestar lou
fetjat, e que sabi encaro ! Aquo's
pas sourcièr, e un mai-
nage ne serio capaple.
E justoment, figuratz-
vous que la Catinou se
souvenio plus ount
abio amagat l'embuc
per estujar la carn de la
salcisso dins lous bu-
dèls. Alabes, preso de
paniquo, ço dis :
«Jacouti ! Vait'en
biste chaz lou Julou, i
demandar que te preste l'embuc
de la salcisso !... La Phrasie n'a un
qu'es pla coumode, e pod pas
nous refusar aquel pichot servi-
ci... Destrigo-te, et reviens vite,
moun filh !
– I galopi e torni de suito ! » re-
spound lou Jacouti, toujoun plen
de bouno voulountat quand
s'agis de faire plaser a sa perloto.
Mès èro sans coumptar que,
tout lou loung del camin abans
d'arribar chaz lou Julou, i a uno
mièjo doutgeno de cafès. E que lou
Jacouti qu'es pas jamai estat un fa-
mus fantassin, se fatigo biste a mar-
char e a besoun de se remountar.

Aquo manquèt pas ! Al primièr
cafè, abio deja lous pèds que i
doulion. Alabes s'arresto per s'es-
tujar un brave cop de bi. E en
sourtiguent del cafè ço dis : « Lou
Julou es un brave drolle. Es sigur
que lou me prestara aquel em-
bue. Pod pas faire de mens. Soun
de causos que se refuson pas
entre vesins... »
En arribant al segound cafè, se
sentissio c o u m o u n o feplesso
dins lous poumpilhs. Alabes din-
tro e s'estujo un veirou de riqui-
qui. E coutunho soun camin en
se diguent : « Serio uno machan-
to blago que lou Julou lou me
voulguesso pas prestar, aquel am-
buc. La Phrasie es prou jalouso de
sous affars per i dire de pas lou
me dounar... »
Tresième café : nostre penjo-
lum s'estujo un cop de bi blanc, e
en sourtiguent ço dis : « Renoum
de noum ! Aquel grand fenhant
de Julou es pla capaple de lou me
refusar, aquel embuc ! »
Quatrième cafè. Quatrièmo es-
tatioun. Encaro un cop de bi. E
en sourtiguent, lou Jacouti, que
aro abio lou nas lusent coumo
uno lanterno, s'exclamo : « Aque-
lo canalho de Julou ! Se me fa un
cop parèlh, de me refusar aquel
embuc, i torni plus adressar la pa-
raulo !... »
Encaro un parel d'estatiouns, e
arribo dabans l'oustal del Julou.
Tout enfarounit, agafat per uno
coulèro negro. Sans un mot attra-
po uno grosso peiro e la lanço
dins la fenèstro. Imaginatz aquel
fracage ! Toutos les vitros per tèr-
ro, e lou Julou qu'acouris en bra-
mant :
« Qu'es aquel bandit que m'a
fait aquo?... Pas poussiple !
Aquo's tu, Jacouti ?
- Parfètoment aquo's iou ! res-
pound nostre arganhol, en bras-
sejant de menaços. E soui vengut
te dire que lou te podes gardar,
toun embue ! Que me pourios
pregar de ginouls per que lou
prenguessi, ne vouldrioi mèmes
pas per ne faire un fioulèl ! »
Sus aquelo torno partir soula-
jat. Laissant lou Julou estabounit,
e gorjo badando. E la Catinou sia-
guèt oublijado de faire sa salcisso
amb un enfounil.
 Ount es la dreto,
Ount es la gaucho ?
D'aqueste m o u m e n t sèm en
plen dins las electiouns e la pouli-
tiquo. S'agis d'i veser clar per pla
voutar. Praquo, m è m e s q u a n d
abetz lou goust e lou temps de
vous tener al courent
dels affars de la Fran-
ço, de l'Europo et del
Mounde, es pas aisit
de pla coumprener
lou sicut de ço que se
passo. E d'aber uno
idéio claro de ço qu'es
uno bouno ou uno
machanto poulitiquo.
Es belèu per aquelo
rasoun que forço ci-
touièns an decidat, un cop per
toutis, que la bouno poulitiquo es
de dreto ou de gaucho. Es al si-
gur un biais coumode de s'estal-
biar de s'attrapar mal de cap.
Perque, de vouler trop espepissar
las causos, s'abetz la cervèlo fla-
nenco risquatz de ne perdre lou
babarot. A provo lou Jacouti !
Dempèi que la campanho elec-
touralo es delargado, es tout
souscadis. Quito pas de se tafu-
rar. Alabes l'autre joun anèt trou-
bar lou Julou :
- Julou ! Cal que me tires
d'embarras : la dreto ou la gau-
cho, ount es lou boun coustat ?
- Moun efant ! respound lou
Julou. Es a tu, e a tu soul, de
t'adoubar per saupre ço que ne
dibes pensar...
- Sèm pla d'accordi, e ai moun
idèio aqui dessus. Mès
ço que me tracasso
aquo's que arribi pas a
defelsir ount es la gau-
cho e ount es la dreto.
- Pas poussiple !
Sabes pas recouneis-
ser ta man gaucho de
ta man dreto ?
- Si fèt ! Ma man
dreto es aqui... mès
ount es ta tiouno ?
- Aqui tanben, pardi !
- Eh o ! E aquo's pla ço que
m'engano : la tiouno man dreto,
la vesi a gaucho !
- Pla sigur ! Puisque sèm en fa-
cio l'un de l'autre.
- Se p o d ! Empacho pas que se
la dreto es lou boun coustat per
iou, aquo's lou machant coustat
per tu...
- Mès pas de tout ! Te repèti
qu'aquo's souloment un affar de
pousitioun. Sufis que m'arrevire...
- Ah! Cal que t'arrevires ?...
Aquo's belèu ço que s'appèlo « vi-
rar la vèsto » ?
- Appèlo aquo c o u m o voul-
dras, mès se m'arreviri aurem lou

« Ta dreto la vesi a gaucho !... »
mème coustat del mème coustat.
Aquo's tout clar !
- Belèu per tu. Iou n'ai l'esprit
enramoulhat...
- Renoum de noum ! Tout de
mèmes aquo's pas difficile a
coumprener !... Quand sios soul
es tout clar que la dreto es a dre-
to e la gaucho a gaucho !
- E nani ! Ai ensajat, tout soul
dabant un miralh : quand lèvi lou
bras gauche me vesi levar lou bras
dret.
- Aquo's « une illusion d'op-
tique », moun efant !
- Alabes, d'aprèp tu la pouliti-
quo serio uno « illusion d'op-
tique » ?
- Mès nani ! Abarrejos tout, e
te coumpliquos trop las causos.
Aprèp tout, s'as trop de mal
per t'i recouneisser entre la dreto
e la gaucho, as qu'a causir lou
centre ! Atal risquaras pas de te
troumpar de coustat... mèmes en
t'arrevirant.
- Sios sigur d'aquo ?
- Moun efant, aquo's sigur
coumo la matematiquo ! Quand
caminos sus uno routo, s'as cau-
sit de caminar a gaucho e se t'ar-
reviros, d'un cop te trobos en
trèn de caminar a dreto. Se deci-
dos de caminar al mièg de la rou-
to, te podes arrevirar un cop,
dous cops, tres cops de seguit e
tant souvent que vouldras, seras
toujoun al mièg de la routo. De
qu'un coustat que angues, lou
centre es toujoun lou centre.
- Aquo's pla poulit !... repli-
quo lou Jacouti, un bricou esta-
bournit per aquelo demounstra-
tioun. Souloment aquo's gaire
aisit de caminar al mièg de la rou-
to. Entre las autos e lous gendar-
mos...
- Moun paure efant ! finis per
s'exclamar lou Julou en levant
lous brasses al cèl. Reflechisses
trop ! E se countunhos atal te vesi
mal partit ! Arribaras pas jamai en
loc !
- Aquo's pla m o u n avis ! » re-
spound lou Jacouti. E sus aquelo
anèt s'estujar un brave cop de ri-
quiqui per se remountar.
Aro es lou Julou qu'es tout
souscadis : se demando se lou Ja-
couti voulio far l'ase per se trufar
d'el, ou s'es inoucent par tout de
boun.
 Aquo's
lou gat !
Es pla vertat qu'a lou veser
atal, ambe soun nas plantat al
mièg de la figuro c o u m o uno
coueto de toupino qu'aquo i
d o u n o l'aire badomouscos, lou
Jacouti semblario pus
lèu un bricou patufè-
lo. Mès se cal pas fisar
a la mino, que risqua-
riatz de vous enganar.
Perque nostre argan-
hol, al countrari, a l'es-
prit pla aluserpit. Se
tiro t o u j o u n al mil-
hour coumpte de tou-
tos las malparados. E
per lou p r e n e r d e
court se caldrio levar matin !
A toujoun respounso a tout, e
sab toujoun troubar la b o u n o re-
pliquo. Se p o d dire que s'èro es-
tat a Waterloo, per dounar un cop
de man al Napoléon, lous affars
aurion belèu virat d ' u n autre
biais. Car enfin, me diretz pas lou
countrari, lou Cambronno se trin-
quèt pas gaire la coujo per imagi-
nar ço que calio respoundre a
l'Angles. Q u a n d i cridèt « Mer-
do ! » l'autre ajèt q u ' a i re-
spoundre « Manjo ! », e la batalho
siosquèt perdudo. Vous assiguri
que lou Jacouti aurio sachut trou-
bar quicom de mai degourdit per
embarassar l'Angles. Coumo
aquo, per etzemple : « Abetz dit
"Rendez-vous" ? Eh be ! Sèm d'ac-
cordi per un rendez-vous... Abetz
qu'a nous indiquar l'endret, lou
joun e l'ouro. E i se-
rem par vous tournar
la peros ! » Sigur que
l'Anglès serio estat pla
attrapat, se d e m a n -
dant q u ' u n o s peros
lous Franceses vou-
lion i tournar, e se
s o u v e n g u e n t pas d e
lour n'aber jamai dou-
nados ni prestados ! E
del t e m p s q u ' a u r i o
souscat a n'aquo, lou Grouchy
aurio ajut t e m p s d'arribar, e
aquo's nous-aus que i auriam fi-
cut la fretado.
Tenetz ! Per vous far veser
coussi sab toujoun troubar lou
mot que cal, aqui uno aventuro
que i arribèt del temps qu'èro en-
caro junome que c o u m e n ç a b o de
galoupar lous coutilhous.
Pel m o u m e n t èron lous coutil-
hous de la Justino que l'interessa-
bon. Uno poulido drollo qu'abio
pas fred als uèlhs. Coumo se dis,
« se parlabon ». E veritaploment
n'èron encaro qu'a se parlar. Pra-
quo, per p o u d e r se parlar en tou-

Aquo's lou gat !...
to tranquillitat, e que digus pou-
guesso pas lous espiounar, abion
troubat c o u m o d e de se retroubar
cado ser dins la cambreto de la fil-
ho.
Sustout anessetz pas imaginar
de causos ! Eron pla sages toutis
dous. La Justino èro seriouso e se
lou Jacouti s'èro avisat d'aber
d'idèios gambèrlos, aurio sachut i
rabattre lou caquet.
Dounquos abion troubat aqui
un sistèmo pla coumode, mès
qu'èro pas sans dangèr. Figuratz-
vous que per arribar a la cambro
de soun amigueto, lou Jacouti
èro oublijat d e traversar u n o
grando cuisino, ambe t o u t al
coustat u n cambrilhou o u n t
dourmission lous parents. Es pas
besoun de dire se dibio estre pru-
dent.
Per se gardar de faire lou
mendre bruch, se tirabo lous sou-
lièrs, retenio l'alen, e mountabo
l'escalièr a quatre pattos, sus las
mans e las calcettos. Quand arri-
babo, la Justino i fasio un poutou
de mai per lou recoumpensar. E
passabon d'ouros a se regardar
dins lous uèlhs.
I abio loungtemps qu'aquo du-
rabo atal, sans lou mendre acci-
dent. E aqui qu'un ser, paure
mounde ! lou Jacouti, en tour-
nant partir e en traversant la cui-
sino, a palpos pla sigur coumo de
coustumo, dins la nèit negro cou-
mo la pego trabuquo dins un
banc. E aquel banc : Barabanc !
s'avèrso dins un sarabastal del
diaple !
D'un saut, lou papa de la Justi-
no se quilho dins lou lièt, e dins
l'escuritat bramo : « Quai es
aqui ? » E nostre Jacouti, amb
aquelo agilitat de l'esprit que l'a
toujoun tirat de las situatiouns la
mai critiquos, respound sul pic :
« I a pas digus !... Aquo's lou
gat ! »
Eh be ! Lou pus fort aquo's
que lou papa lou creguèt sus pa-
raulo. Sans se tracassar qui èro
qu'abio respoundut, se tournèt
estujar dins lous linçols, se virèt
costo la paret, e countunhèt de
rounquar.
 Un paroplèjo
reguinnaire
Lou Jacouti èro anat al mercat
de Frettocoquos, e la Catinou i
abio pla recoumendat de prenèr
lou paraplèjo. On sab pas jamai
ço que p o d arribar !... En tout
cas, aquel joun, lou Jacouti sia-
guèt pla countent de
pas aber oublidat aquel
utis a l'oustal.
D'un cop, al plen
moument del mercat,
ven a toumbar uno
troumbo d'aigo. Ajèt
dounc qu'a lou durbir
per se troubar a l'abric,
e se regalar de regardar
la plèjo toumbar en estent pla al
sec.
Mès figuratz-vous qu'en regar-
dant atal, avisèt un pauc pus
luènh u n o doumaiseloto qu'elo
tanben per se mettre a l'abric en-
sajabo de durbir soun paraplèjo
sans p o u d e r i arribar. Per tant que
s'afanesso, la pauroto, lou para-
plèjo voulio pas se desplegar.
De la veser mascanhar joust la
plèjo, un goujatas, tout al coustat,
s'escanabo de rire.
« As pas vergounho de te trufar
d'aquelo pauro drollo ? i dis lou
Jacouti. Trempo coumo es, ambe
la frescuro que fa, risquo de s'at-
trapar lou cop de la mort !
- E de qu'esperatz, vous, per
l'anar ajudar ? repliquo lou gouja-
tas.
- Eh be ! Te vau far veser ço
que l'on fa en loc de rifanhar,
quand on es un galant o m e ! » i
lanço lou Jacouti.
E malgrat qu'aime
pas se trempar, fasquèt
qu'un saut, attrapo la
poulido drollo a bèl
brassat, i douno soun
paroplèjo dubèrt que
se metesso a l'abric, i
pren lou siou, e sans se
mainar de la plèjo que i
toumbabo sus las esquinos, s'es-
crimo a soun tour per lou durbir.
Ah ! Paures efants ! S'es jamai
vist quicom de mai erouic que la
batèsto del Jacouti, amb aquel fi-
cut paroplèjo !
I abio res a faire per lou decidar
a se desplegar. En bufant coumo
un asclaire, lou Jacouti s'escanabo
a lou peltirar, a lou brandir, a lou
saganhar en lou virant e revirant.
L'utis caparut e reguinnaire lacha-
bo pas d'un plec !
D'aquel temps la plèjo coun-
tunhabo de toumbar de mai en
mai fort e lou Jacouti èro rajent
c o u m o un negat. Lou m o u n d e

s'èron atroupelats per seguir
aquelo tarriplo batalho. D'unis
mancabon pas de rire, d'autris
l'encourajabon e i dounabon de
counselhs. Aquo dounabo encaro
mai la marano a nostre arganhol,
aclapat per la vergounho d'èstre
tant maladret.
Un orne mai avisat finiguèt per
i dire :
« Del biais que vous i prenetz, i
arribaretz pas jamai !
- E coussi vous i prendriatz,
vous que setz degourdit ?
- Aurioi vist de suito qu'aquel
paroplèjo es munit d'un mecanis-
me especial, que se diou manejar
ambe delicatesso, sans lou bruta-
lisar...
- Cal belèu i levar lou capèl per
lou pregar de se durbir ?
- Nani ! Mès cal saupre lou
prener del boun coustat. Sufis de
quijar sul pichot gisclet
que vesetz en naut de la
punhado... »
Lou Jacouti se destri-
go de quijar sul gisclet,
e clic ! Clac ! Plof !...
Lou paroplèjo s'espan-
diguèt d'un cop.
« Miracle ! » Bramè-
ron lou mounde, gorjo-
badats. Del temps que
lou Jacouti, tout regau-
dit, brandissio l'utis
d'un geste triounfal.
Ero trop lèu cantar
victorio !... En lou
brandiguent dibèt faire
qualquo falso mano-
bro : d'un soul cop lou paroplèjo
se torno replegar, coumo uno
bestio machanto que s'arreviro
per moussegar. Aquo fasquèt
Clic ! e Piaf ! E lou paure malu-
rous se retroubèt lou cap enga-
biat dins aquel foutral d'utis, amb
un pet per las maissèlos que lou
fiquèt de quioul !
Calguèt l'assecourir. E quand
sourtiguèt d'aqui dejoust, tout
gofi de plèjo, lou nas macat, lous
uèlhs en bimbarèlos, fasio piètro
figuro nostre champioun de la ga-
lantiso !
Filèt sap a l'oustal, e se gardèt
pla de parlar d'aquelo escarbica-
do. La Catinou aurio pas mancat
de i dire que quand on vol faire
lou galant ome per moucar un
goujatas e espatar uno mourfino-
to, val d'estre pus calat sus la me-
caniquo dels paroplèjos.
 Fin
countro fin
Aquel matin lou Jacouti èro
anat a Frettocoquos per se faire
coupar lous tres pelses que i de-
moron sul coudoum. Chaz lou
Polyto « perruquièr surfin ». E del
temps que lou Polyto
i a d o u b a b o lous
pelses, a grands cops
de cisèus : clac !
clac ! clac ! a l'entour
de las aurelhos,
nostre Jacouti aviso
la gato de l'oustal,
installado al coustat
d'el sus u n o cadièro,
e que regardabo
d'un aire interessat.
« Gaitatz-me
aquelo bestio, coussi vous survel-
ho ! ço dis lou Jacouti. On dirio
un inspectour del travalh !
- E pardi ! Survelho l'ouca-
sioun de dejunar ! respound lou
Polyto qu'abio envejo de blagar.
- L'oucasioun de dejunar ?
Coussi aquo ?
- Eh be ! Quand m'arribo, per
un cop de maladresso, de coupar
un talhou d'aurelho a un client,
perd pas temps per i sautar des-
sus !
- Renoum de noum ! s'excla-
mo lou Jacouti estoumacat. Une
chatte anthropophage ? Fariatz
milhour de l'envouiar attrapar
lous rats e las mirgos !
- Pla sigur ! Mès aici abèm pas
d'aquel bestial.
- Eh be ! Abetz tort ! Es uno
vergounho d'abrutir
aquelo bestio a man-
jar la carn de vostres
clients ! Vous i cal
dounar de mirgos
per i far passar aquel
machant vici...
- Pla sigur, mès
ount ne troubar de
mirgos ? N'abetz,
vous, de mirgos ?
- Parfètoment, e
podi vous en
fournir !... Quantos
ne vouletz ?
- Eh be ! Un centenat per cou-
mençar, aquo diourio suffire per
agranar... respound lou Polyto
que se tenio a quatre per pas s'es-
clafar de rire.
- Un cent de mirgos ? Bigre !
Sera pas un amusament per las at-
trapar !
- Sigur ! Mès las vous pagarai
cent francs caduno ! ajusto lou
Polyto.
- Cent franc la mirgo ?... Oh !
s'es atal, ajetz pas poù ! Auretz
vostro marchandiso... e sans tar-
dar ! »
 Pensatz ! A n'aquel prèts lou
Jacouti se vesio deja fourtuno fai-
to, e èro prest a se faire cassaire
de mirgos proufessiounèl !
P e n d e n t u n mes s'afanèt a
n'aquelo casso. Un ficut travalh !
Mès a forço de furgar pertout fi-
niguèt per aber soun coumpte de
mirgos, que tenio embarrados
dins u n o vièlho caisso. E un ma-
tin, tout countent, partiguèt livrar
sa marchandiso.
Quand arribèt chaz lou Polyto
« perrruquièr surfin i abio un fum
de m o u n d e qu'esperabon per se
faire pelar la coujo... ou coupar
las aurelhos.
« Adissiatz ! ço dis lou Jacouti.
Vous porti las mirgos que
m'abiatz coumandados.
- Las mirgos ? respound lou
Polyto, estabournit, p e r q u e se
souvenio plus d'aquelo farcejado.
« Vous laissi la merchandiso ! »
- E o ! countunho lou Jacouti.
M'abiatz coumandat un cent de
mirgos : aqui las abetz ! Las pou-
detz coumptar, que i a lou
coumpte. N'i a mème dos picho-
tos per dessus lou mercat !... Atal
dounc me dibetz dèts milo
francs !
- Dèts milo ? s'exclamo lou Po-
lyto que sabio pas coussi se tirar
d'aquelo enganadisso. Esperatz
un pauc ! Voli d'abord veser lou
bestial...
- Oh ! las poudetz regardar !
Soun de mirgos de prumièro qua-
litat !
- Disi pas... Mès, paurot, me
fan pas l'affaire ! Soun de
mascles, e per la reprouductioun
m'aurio calgut de fumèlos. »
Alabes lou Jaouti coumpren-
guèt que lou perruquièr surfin
abio voulgut se trufar d'el. Mès la
partido èro pas encaro perdudo.
« Las me vouletz pas pagar,
aquelos mirgos ? ço dis.
- E nani ! Vous podi pas pagar
uno marchandiso que me coun-
ven pas.
- Eh be ! Tant pis ! s'exclamo
lou Jacouti. Mès per vous far ve-
ser que soui pas un rufian, las
vous laissi per res ! »
E sul pic delargo soun cent de
mirgos que s'escampilhon per-
tout dins la boutiquo e dins l'ous-
tal. Auriatz vist aquel rebouge ! E
la troumpetto que fasio lou per- <
ruquièr surfi qu'abio plus de tout
envejo de rigoular.
 Lou Louisou estudiabo
lou latin
Al joun d'aouèi touto la joui-
nesso, goujatos et goujats,
qu'aquo lour fasque plaser ou
noun dibon anar a l'ecolo jusquos
a set je ans. Es pas iou que vous
dirai s'aquo's uno bra-
vo causo coumo dison
lous unis, ou belèu
uno asenado coumo
penson d'autris. Ço
que voli vous dire es
que las causos se pas-
sabon pas atal autris
cops. Pla de mainages
anabon a l'escolo res
que lous jouns de plè-
jo ; la majo-part abion
prou estudiat quand abion passat
lou « santificat », e a setje ans
abion deja pres un mestièr.
Tanben quand s'en troubabo
un que soun paire, e pus souvent
lou mèstre d'escolo butabo a
countunhar d'estudiar per deve-
nir bachelièr, èro tout un affar. Es
atal qu'aquo siosquèt un grand
evènoment a Minjocebos quand
se sachèt que lou Louisou, l'efant
de Touniquet, anabo partir per las
escolos.
« Es uno tèsto !... » dision lou
mounde. E toutis lous Minjoce-
bols èron fièrs de la glorio
qu'aquo manquario pas de pour-
tar al païs. Mès lou mai fièr, cou-
mo pensatz, èro soun paire, lou
Touniquet. Lou paure orne èro un
pauc estabousit de ço qu'arriba-
bo. Jamai aurio gausat imaginar
que pourio i aber un
joun un saberut dins
la familho, e res que
d'i pensar ne ploura-
bo de bounur.
La fiertat dels Min-
jocebols e de Touni-
quet m o u n t è t encaro
d ' u n o osco quand se
sachèt que lou Loui-
sou aprenio lou latin.
« Fara un avoucat ou un depu-
tat !... d'unis dision.
– Fara curè e finira abesque !...
dision d'autris. »
Soun paire, el, toucabo pas tèr-
ro.
« Es pla vertat que t'apprenon
lou latin ? demandèt al siou gou-
jat quand tournèt, à Nadal, per las
prumièros vacanços.
- Parfètoment !... Soui un lati-
nisto, papa !
– Jèsus s'es poussiple ! Qui au-
rio dit aquo ? Ah ! Que me farios
plaser de me parlar latin !...
Coussi se dis un coutèl ?
- Coutelus.
 « Pren la fourcus e vai tirar lou fumus de l'estaplus !... »
- E lou pan ?
- Panus.
- E la cebo ?
- Cebus.
- Ah ! Qu'aquo's poulit tout
aquo !
- E o ! ne proufitèt per dire lou
Louisou. Mès per milhour estu-
diar me serio pla de besoun de
croumpar un dictiounari latin...
caldrio que me dounèssos cent
francs.
- Bietaze ! Cent francs ?... Mès
i a res de trop car quand s'agis de
devenir sabent ! »
E Touniquet paguèt sans mas-
canhar.
Lous meses passèron. E ço que
lous Minjocebols poudion pas
imaginar aquo's que, se lou Loui-
sou èro prou aluserpit del cervèl,
èro pas valent per estudiar.
Quand tournèt per las vacanços
de Pasquos encaro tout èro pas
perdut, e soun paire n'èro encaro
a badar quand demandabo a soun
ainat :
« Oh ! Louisou ! parlo-me
latin ! Coussi se dis l'orne ?
 - Homus.
- E la fenno ?
- Fennus.
- Tout de m ê m e s ! Q u ' u n o
poulido causo aquo's d'estre es-
truit !
- E o ! tournèt dire lou Loui-
sou. Mès aurioi pla b e s o u n
d'autres livres... Caldrio que me
dounessos cent cinqaunto francs.
- Cent cinquanto francs ?
Aquo's poulit lou latin, mès
aquo's pas boun mercat ! Mès
tant pis ! Sera pas dit qu'aurem
pas fait tout ço que cal... »
E sans mai mercandejar lou
paire encaro un cop casquèt.
Lous darnièrs tres meses las
causos se malgastèron tout a fèt.
Ero tout clar que lou Louisou, per
causo de fenhantiso, èro pas ficut
de faire un bachelièr.
Quand ressachèt l'avis del di-
rectour, acoumpanhat de la factu-
ro de tout ço que dibio, e de las
notos dels proufessours, e sus-
tout del proufessour de latin,
soun paire cujèt ne toumbar rete.
Praquo lou paure ome, qu'èro
pas tout a fèt mousit de la cervè-
lo, ajèt lèu coumpres de que ne
virabo, e lèu decidat ço qu'abio a
faire.
Quand lou Louisou arribèt del
coullègi, per las grandos vacan-
ços, i diguèt :
« Alabes as pla travalhat a l'es-
colo ?
- Oui, papa !
- E as pla apres lou latin ?
- Oui, papa !
- Coussi se dis la fourco ?
- Fourcus.
- E lou fems ?
- Fumus.
- E lou carriol ?
- Carrus.
- Eh be ! Aquo's superbe tout
aquo!... ço dis Touniquet. E
puisque aro dibes milhour coum-
prener lou latin que lou frances,
escouto pla ço qu'ai a te dire.
Coumo per m'ajudar aici ai pas
digus e coumo tus trop fenhantus
pel latin sios pas famus, anam
cambiar d'oremus : daman matin
qu'es dilus attraparas la fourcus
per anar tirar lou fumus dins l'es-
taplus de las bacus, lou pourtaras
al campus ambe lou carrus... e a
l'escolo tournaras plus. Amen ! »
 Als paures la santat,
als riches lous remèdis
« Abetz jamai vist un arganhol
c o u m o m o u n Jacouti ! ço dis la
Catinou. Sufis que se parle dins
lou journal que la grippo menaço
d'arribar del fin-founs de l'Asio, e
lou lendeman l'ai al
lièt. Uno bravo excuso
per fenhantejar. Mès
l'autre matin fasio pas
semblant. Quand se
levèt abio piètro figu-
ro. Lou nas coumo
uno mèco de piot, las
moustachos que pin-
doulabon, e lous
uèlhs qu'i fasion coul-
handro, èro pas fierot.
- E que t'arribo ? i
demandi.
- Me sentissi pas pla ! » me re-
spound en bufant e en se palpe-
jant l'estoumac. E ven blanc cou-
mo uno pelho. Boudiou ! me disi,
va virar las batanos. E galopi cer-
quar lou medecin.
« Ce n 'est qu 'un malaise diges-
tif ! ço dis Moussu Toutmedol
aprèp l'aber passat en revisto.
Vous lui ferez prendre ces ca-
chets, il sera vite soulagé. » E me
pren cent francs de counsulto.
Atal abioi lou porto-mounedo
deja soulajat se lou Jacouti l'èro
pas encaro.
Praquo lous cachets faguèron
pla effèt. De suito, lou Jacouti se
sentiguèt milhour. Finiguèt
mèmes per s'adourmir coumo un
angelou. « Anem ! me disioi, pla
countento. Per un cop
Moussu Toutmedol i
aura troubat lou mal. »
Mès pensatz
dounc ! En pleno nèit
revèlh en fanfaro !
« Houy-houy-houy ! »
gemissio lou paurot
en se t e n g u e n t lou
ventre. E d'un cop se
lèvo, lou pandourèl al
vent, per galoupar al
founs de l'ort.
Passèt la nèit a galoupar atal,
del lièt a l'ort. Al matin, estourit e
crevat, èro mitat mort. Alabes fau
tournar lou medecin que i palpo
lou ventre e ço dis : «Ce n'est
rien de grave. Ce sont les cachets
q u i l'ont d é r a n g é intestinale-
ment. Nous allons a r r a n g e r ça !
Vous lui d o n n e r e z trois cuille-
rées de cette p o u d r e toutes les
trois heures... »
E me torno prener cent francs.
Faguèri c o u m o abio recou-
mandat e mèmes qu'aquelo pou-
dro i apasimèt pla aquel ficut mal
de ventre. Mès dins l'aprèp-din-

nado, aqui un autre affar ! Lou
mal de cap l'attrapo. Un mal de
cap tarriple, a s'asclar la closquo
per las parets. « Houy-houy-
houy ! gemegabo lou paure malu-
rous. Es pas poussiple de soufrir
coumo soufrissi ! » E iou, de l'au-
sir gemegar atal n'abioi l'estou-
mac arrevirat.
Alabes un cop de mai fau venir
lou medecin que, tant lèu s'excla-
mo : « Bon sang ! Il le fait ex-
près ! À présent, il est constipé !
La poudre a dû faire trop d'effet.
Mais on va lui faire passer ça...
Tenez ! Vous lui ferez avaler ces
pilules : deux toutes les deux
heures. »
Uno pleno pajo
de poutingos...
E me d e m a n d o cent francs de
mai.
Lou Jacouti s'estujo las pilulos.
De suito aquo lou degagèt de per
en bas e lou mal de cap passèt.
Mès lou lendeman, quand se de-
revelhèt, èro tout aflaquit, lou
paurot. Quand ensajabo de se le-
var, lou cap i viroulejabo e abio
lou vomi. « Pas poussiple ! me dis
en bufant. Qualqu'un m'a jetat
lou machant uèlh !...
Alabes pel q u a t r i è m e cop
Moussu Toutmedol torno arribar,
e s'exclamo : «Mais il a le b l a n c
de l'œil tout j a u n e ! Votre f o i e
n 'a p a s supporté les pilules... On
va vous t r o u v e r a u t r e chose,
mon garçon ! »
Sul pic t'escrieu uno ourdou-
nenço d ' u n o pleno pajo, e sans
mascanhar me d e m a n d o encaro
cent francs.
Alabes iou regardi aquelo ple-
no pajo de nouvèlos poutingos,
regardi lou porto-mounedo es-
tourit, regardi lou Jacouti e i disi :
« Escouto, m o u n efant ! Quatre
cents francs de medecin, sieis
cents francs de remèdis en tres
jouns... e ne sèm al m è m e punt !
Aquo p o d pas durar.
- Mès, ma perloto, soui ma-
laut !... me respound.
- Eh ! Pla sigur que sios ma-
laut ! Un cop fais l'estoumac, un
autre cop la couliquo negro, un
cop mal de cap e aro lou fetge
macat : m'es avis que la medicino
te reussis pas... Es iou que te vau
souenhar ! Te farai un pauc de ti-
sano de camomilho per te nette-
jar l'endedins. Pèi, per te requin-
quilhar, te farai uno soupo de
cebos. Amb un brave chabrot se-
ras de suito remountat. »
Res qu'a l'idèio de s'estujar un
brave cop de bi lou Jacouti se
sentiguèt deja garit. Lou lende-
man èro tout galhardet. E me di-
sio, en levant lou couide : « Es pla
vertat de dire, aprèp la soupo un
cop de bi pano un escut al mede-
cin... E se lou medecin es pas
d'aquel avis, i r e s p o u n d r e m :
«Als paures la santat, als riches
lous remèdis ! »
 L ' a v i s
d ' u n e s p e c i a l i s t o
Cado estieu aquo's parèlh !
Tant lèu que la secado coumenço
d'amenaçar las campanhos, lous
especialistos economistos cou-
mençon de se tracassar. Dins la
crento que pouiran
plus apastusar lour
bestial, lous païsans
van, coumo de cous-
tumo, s'en debarassar,
e coumo i a deja trop
de viando dins las re-
servos, de qu'anam
faire de touto aquelo
que va arribar atal sul
mercat ?
M'anatz dire belèu : Sufis de
vendre la viando a mendre prèts.
Manquo pas de paures trop
paures per se croumpar de bistèc
e que se dibon countentar de
dansar dabans lou buffet. Aquel
mounde serion pla countents de
pouder manjar uno coustèlo. Del
mème cop aquo fario de miliouns
de rassasiats, e las resèrvos, lèu
estouridos risquarion pas de se
gastar.
« Mès nani ! Pod pas anar ! » re-
pliquon de suito lous especialis-
tos. « Cal estre inoucent per ra-
sounar atal ! Se vendetz la carn a
mendre prèts, anatz rouinar lous
bouchèrs e lous païsans. E quand
aicestes auran plus que la camiso
per amagar lours paterlos agreli-
dos, que per pas crevar de fam se-
ran coundamnats a paisser l'èrbo
de lours prats, se gardaran pla
d'aber de bestial : I
aura plus ni baquos ni
bedèls, ni moutouns
ni anhèls ! Seretz pla
avançats. »
Diou sab qui a ra-
soun ! En tout cas uno
causo es siguro : ris-
quam de plus aber de
carn a manjar a causo
que n'abèm trop.
Per nous counsoular, remar-
quatz pla, i a d'autris especialistos
per afourtir que de manjar de
carn aquo's pas boun per la san-
tat. E qu'es pla mai santadous de
manjar d'escarolos bulidos e de
carottos raspados.
« Curatz vostro t o u m b o ambe
vostros dents ! ço dison. Lou trop
manjar aquo's piri que de poui-
soun. Aquo vous destraquo l'es-
toumac, vous engargasso lous
counduts, vous embarasso de
machanto graisso ! »
A lous escoutar es de trop pla
estre que lou m o u n d e d'aouèi va
a sa perto. Aquo's de manquar de
res que nous rouino la santat e fa
nostre malur. Autant dire que per
se garir d'aquelo pesto cal man-
quar de tout !
Mès perque perdre temps a
discutar ? Aqui d'autris especialis-
tos - pla sigur autant saberuts
que lous primièrs - que venon
nous anounciar : « Del biais que
l'umanitat se multipliquo, e del
biais que lous omes saloupejon la
naturo, dins cinquanto ans i aura
plus res a manjar sus aquesto tèr-
ro ! » Ço que mettra tout lou
m o u n d e d'accordi.
Praquo, c o u m o caldra ben
troubar quicom a nous mettre
dins lou papach, nous acounsel-
hon de nous preparar a cambiar
nostros habitudos e de nous
acoustumar a de nouvèlos man-
gisquos. E qu'unos nouvèlo man-
gisquos, sibouplèt ? Eh be ! Tou-
tos aquelos bestiolos menudos :
mouscos, fourmics, vèspos, par-
palhols, cuquos, vèrms, tataran-
hos e canilhos, que ne fasèm
mesprès e que lou m o u n d e n'es
enfestat.
Padeno
especialisto
b a d o m o uscos.
Es pas la peno de faire lous re-
fastinhouses ! Qu'aquo nous pla-
se ou noun, sera la soulo mangis-
quo qu'aurem a mastegar. Vertat
es que, per nous encourajar, lous
especialistos ajuston qu'uno liou-
ro de mouscos remplaço un kilo
de bistèc sans vous dounar autant
de cholesterol. Aquo's d o u n c
tout benefici.
Praquo, coumo on es jamai
trop rensenhat, ai voulgut cou-
neisser l'avis d'un autre especia-
listo : Padeno, nostre inoucent
municipal de Minjocebos, que
l'an tanben baptejat Badomous-
cos a causo que, dempèi qu'es
nascut, es taloment estabournit
per aquel mounde de prougrès
ount a la chanço de viure, que
passo sas journados a badar. Tant
pla que, per plaser ou per forço,
mouscos ou mousquils menuts,
engouludo tout ço que passo a
pourtado.
« Tu que n'as tastat, i ai deman-
dat, que ne pensos ?
- Bah ! M'a respoundut. On fi-
nis per s'i acoustumar... mès aimi
milhour lou coufit d'aucat ! »
Aro vous ai tout dit. A vous de
saupre ço qu'abetz a faire. Per iou
aquo's tout décidât : fau coun-
fienço a Padeno-Badomouscos.
Abans de n'arribar a las canilhos
roustidos e als vèrms peluts fri-
cassats, m'en teni a l'estoufet de
mounjettos garnit de coudenos e
d'uno grosso cuèisso d'auquo...
E arribo que plante !
 T r o p d e
g a s t o n
Aquel matin lou Jacouti abio
decidat de proufitar qu'anabo al
mercat pourtar uno descado de
cebos, per se croumpar un parel
de bragos. Aquelos que pourtabo
èron un brave pauc cussounados,
e pressabo de las remplaçar.
Per malur la Catinou
qu'uno machanto grip-
po l'agafabo, poudio
pas quitar l'oustal per
l'acoumpanhar. E per i
faire coumprener que
soun arganhol èro ca-
paple de se croumpar
de bragos sans soun
avis, èro pas ganhat
d'avanço.
« Te faras enganar, paure inou-
cent ! i diguèt. Podes pas esperar
que posque venir per t'acounsel-
har e te croumpar ço que cal...
coumo cal ?
- Eh ! Nani ! Podi pas esperar,
se voli pas me troubar las paterlos
al vent.
- Oh ! Aprèp tout fai coumo
vouldras ! Mès se fas uno asenado
aquo sera tant pis per tu... E
vengues pas plourar, aprèp, que
me cargui de te counsoular ! »
Eh be ! Me creiretz se vouletz,
lou Jacouti se tirèt milhour que
pla d'aquel affar de bragos. Tant
c o u s i n i è r s
l a s a l ç o
pla que la Catinou siaguèt en
peno de troubar res a redire. E
mèmes, per tout dire, siaguèt
countrariado de pouder pas re-
poutegar.
I abio praquo un pichot qui-
com : lous cambals d'aquelos bra-
gos èron trop loungs de
vingt centimestres. E
quand lou Jacouti s'avi-
sèt d'i demandar : « Ma
perloto, serios pla bra-
vo de me rebugar lous
cambals...», la perloto
se regalèt de l'envouiar
passejar : « Debroulho-
te tout soul puisque
sios tant degourdit
qu'as pas besoun de digus ! »
Nostre penjolum se lou ten-
guèt per dit. E anèt troubar la
cousino Felicie qu'èro a l'oustal
dempèi qualques jouns per faire
de tisanos a la Catinou : « Digos,
Felicie ! Pourios pas m'arrengar
aquelos bragos ?
- Oh ! Que nani ! Paure efant !
respoundèt la Felicie, preso de
paniquo. La Catinou aurio pas
acabat de faire de sagan se te fa-
sioi ço qu'elo t'a refusat !... »
Lou Jacouti insistèt pas e anèt
troubar la Frasie, la vesino qu'èro
vengudo dounar un cop de man.
 « Digos, Frasie ! Quand auras
un m o u m e n t arrengo-me aquelos
bragos, se-te-plai !
- Ay paurot ! souspirèt la Fra-
sie. Coumo dises : q u a n d aurai
un moument. E justoment ai pas
u n o minuto, ambe tout lou tra-
valh que m'espèro a l'oustal...
- Eh be ! Tantpis ! diguèt lou
Jacouti resignat. »
Mès un cop que siaguèt al lièt,
la Catinou, agafado pel remords,
se pensèt : « Tout de mèmes lou
podi pas laissar partir amb aquelos
bragos atal...» Alabes va querre
las bragos. Tres cops de cisèus e
quatre punts, rebugo lous cambals
de vingt centimestres, e s'en torno
dourmir la counciencio tranquilo.
Un m o u m e n t plus tard la cou-
sino Felicie, la vejent adourmido,
se dis « Es lou m o u m e n t de ne
proufitar ! » Alabes va querre las
bragos, coupo un brave pam dels
cambals, e s'en torno sans faire
de bruch.
A soun tour la Frasie, soun tra-
valh acabat, ven per arrengar
aquelos foutralos de bragos e,
sans dire res a digus, coupo un
autre brave tros dels cambals.
Lou lendeman matin, lou Ja-
couti se levèt en repoutegant :
«Atal dounc me caldra mettre
aquelos bragos trop loungos !...
S'aquo's pas malurous d'estre ou-
blijat de partir coumo un gitano,
ambe tres fennos dins l'oustal ! »
Las tres fennos, caduno de
soun coustat gardant soun secrèt,
esperabon de veser lou resultat,
en se crevant de rire per avanço.
Caduno èro siguro que digus se
doutabo pas de res, e que lou Ja-
couti anabo estre bigroment es-
tounat de troubar sas bragos ar-
rengados.
Per este estounat, se pod dire
que siosquèt estounat ! E per
estre arrengados, las bragos, se
pod dire qu'èron arrengados !
Lou paurot manquèt ne toumbar
rete quand se vejèt dins sas bra-
gos tres cops raccourcidos. Aro
mancabo mai de mièg mestre als
cambals, que tout juste i amaga-
bon lous poumpilhs.
Praquo las mai estounados en-
caro, aquo siosquèt las tres fen-
nos. Caduno de soun coustat
s'imaginabo qu'èro soulo res-
pounsaplo d'aquel malastre.
S'abion sachut, aurion de suito
coumpres que « trop de cousi-
nièrs gaston la salço ! »
 Coumo Adam e Evo
al Paradis
Ambe lou calimas que nous es-
cano, fa lou temps de se vestir
laugièr e pla urouses soun lous
vacancièrs, al bord de la mar, que
podon se passejar las paterlos al
vent, tout juste vestits
d'un pessic de cale-
çoun a peno pus
espes qu'un tros de fi-
cèlo. Encaro pus
urouses lous « naturis-
tos » qu'estimon que
ornes e fennos soun
faits per anar toutis
nuds, tal que Diou
lous a creats.
Es aqui uno modo
que ganho de mai en mai de pra-
tiquos. Un pauc pertout se soun
installats de « camps de
nudistos » que, tout l'estieu, sa-
bon plus ount claure lour clientè-
lo. E aquo's atal que, ajent pas
troubat un camp que pouguesso
lous recatar, un troupèl de nudis-
tos èron venguts s'installar a Min-
jocebos.
Cal dire qu'aquel mounde se
moustrèron pla ounestes e que
faguèron lour poussiple per pas
faire de rambalh dins lou païs.
Abion cerquat un endret a lour
counvenenço e Janisclet lour abio
lougat un prat e un bouscatèl
entre la routo de Frettocoquos e
lou riou de Cantocoucut. Se te-
nion aqui a l'amagat pla tranqui-
lots, e tout se serio passat sans es-
candale, a part dos malparados
que digus aurio pougut imaginar.
La p r u m i è r o ven-
guèt d'un brave mous-
su pla c o u m o cal -
que se sachèt aprèp
qu'èro un proufessour
tout a fèt distinguat.
Un matin en durbi-
guent la porto, la Ma-
rounil cujèt toumbar
reto de l'espectacle
qu'ajèt dabant lous
uèlhs : un ome tout nud se passe-
jabo per las carrièros de Minjoce-
bos !
Sul cop de l'estoumacado fi-
quèt un bramal que tout lou vilat-
ge siaguèt alertat. En un virat
d'uèlh toutis lous Minjocebols
siaguèron deforo. Lous unis arri-
babon en galoupant, pensant a
qualquo catastrofo. Lous autris
sourtission sus las portos ou a las
fenèstros. E toutis, vejent aquel
ome tout nud coumo un vèrm
pelut, ne demourabon estabour-
nits e gorjo-badats.
De soun coustat, l'ome, pas
brico tracassat, countunhabo
d'avançar dins la carrièro-grando,
en saludant lou mounde amb un
sourire aimaple que semblabo
dire : « Mès enfin, de qu'abetz
dounc a me regardar atal ? De
que i a que vous estoune ? »
Per tout dire es el que siaguèt
lou pus estounat quand lous gen-
darmos arribèron per l'amassar.
« Qu'uno mousco vous a
picat ? i demandon, quand l'ajè-
ron vestit d'un tros de couvèrto. I
pensatz pas de vous passejar tout
nud dins Minjocebos ?
- Mès, repliquèt l'ome que
coumprenio res a ço que i plabio
dessus, m'abion dit qu'èro un
camp de nudistos !
- Badinatz ? Auriatz praquo di-
but coumprener qu'eretz pas
dins un camp de nudistos quand
abetz vist que, a part vous, tout
lou mounde èro habilhat...
- Pla sigur ! Mès me soui pen-
sat que s'èron vestits per me far
uno farço ! »
En fèt de farço, tout s'acabèt
amb uno bravo ventrado de rire.
Aquo's a la Catinou qu'arribèt
la segoundo aventuro. La mai
reto.
Figuratz-vous qu'aquel matin
ambe lou Jacouti abion decidat
d'anar al mercat de Frettocoquos.
Lou Casimir, un vesin, lour pres-
tabo sa camiounetto que lou Ja-
couti se fasio fort de menar, e la
Catinou n'abio proufitat per pre-
ner un panierat de prunos que
coumptabo vendre.
Aladounc s'embarquon, lou Ja-
couti al voulant, la Catinou plan-
tado al coustal d'el, ambe lou pa-
nièr de prunos sus ginouls. E en
routo !
Tout anabo pla. Lou Jacouti
mestrejabo soun carri de man de
mèstre. Quand tout d'un cop, en
passant a coustat de l'endret ount
lous nudistos campabon, i sem-
blèt veser, entre las brancos, uno
filho superbo sans camiso ni casa-
bè.
Ajèt juste lou temps d'entreve-
ser quicom. Mès aquo siaguèt
prou per lou debijourlar, e i dou-
nar l'envejo de ne veser un pauc
mai. Malastrouso envejo ! Perque,
del temps que guinhabo d'aquel
coustat, vejèt pas arribar un coun-
tour e : Boum ! Badaboum ! la ca-
miounetto, filant tout dret, faguèt
uno carabisoundo dins lou va-
lat... al mièg d'uno escouado de
nudistos que prenion lou
soulelh !
Lou Jacouti se tirèt de la ca-
miounetto un pauc assucat mès
la Catinou, elo, boujèt pas. Dins
la carabisoundo s'èro attrapat un
pic per la closquo e demourabo
estirado sans boujar pèd ni patto,
al mièg de sas prunos escampil-
hados.
La primièro estoumacado pas-
sado, lous nudistos, pla devouats,
s'afanabon a lous secourir. Atrou-
pelats altour de la Catinou sabion
pas que faire per que retroubesso
sous esprits. I tustabon dins las
mans e suls gautals. I fasion beu-
re de riquiqui.
A forço la pauroto coumencèt
de boulegar e se mettèt a gemir :
« Où suis-je ? Où suis-je ? - Eh !
Sios dins la prunos e dins las pou-
mos ! » i respoundèt lou Jacouti.
Alabes la Catinou durbiguèt un
uèlh, pèi l'autre, e vejent altour
d'elo aquel troupèl d'omes e de
fennos toutis nuds : « Ay ! Moun
Diou s'exclamèt, aprèp tout pas
taloment estounado. Soui morto
e soui al Paradis ! » E amb un sou-
rire urous, c o u m o se sourisio als
anges, ajustèt : « Voli veser Sanct
Peire per lou remerciar de m'aber
dubert lou grand pourtal ! »
Calguèt un brave tros de
temps e forço explicatiouns per i
faire coumprener qu'èro encaro
sus tèrro, a coustat de soun ar-
ganhol de Jacouti e de soun pa-
nièr de prunos foutut.
La pauroto ajèt tant grosso ver-
gounho d'aquelo aventuro que
d'un mes gausèt pas sourtir de
l'oustal. Del temps que lous Min-
jocebols ne fasion uno autro ven-
trado de rire a s'en espetar lou
mounil.
 Val mai un
que sab
A Minjocebos, emai i siaguesso
pas nascut, tout lou mounde ai-
mabo pla lou Jantou. Ero un bra-
ve goujat, amistous ambe cadun,
valent al travalh e pla ellevat.
Dempèi vingt ans fasio talo-
ment partido del vilat-
ge ount abio crescut al
mièg dels autris droul-
lets, que digus se sou-
venio pas mai qu'èro
vengut de l'Assistenço.
Lou Janisclet e la Ja-
niscleto, malcourats de
pas aber de mainage,
l'abion adouptat enca-
ro pouparèl. Mès c o u m o arribo
tout còp, qualquos annados pus
tard lour èro arribat uno grosso
suspreso : la naissenço d ' u n o fil-
ho, que baptejèron Margaridou.
N'aimèron pas mens lou Jantou
per aquo. E lous dous dròlles
cresquèron ensemble.
Mès aro èron plus de mai-
nages. E la Janiscleto se trachèt
lèu qu'aquelis dous ausèls aima-
bon pla se retroubar toutis souls
dins lous recantous. De suito
alertèt lou Janisclet :
« Nous cal destrigar de far
q u i c ò m p e r e m p a c h a r aquelis
dròlles de faire de bestisos ! i di-
guèt.
- Al diaple ! E de qui i a de cou-
pat ?
- Pas res encaro, se plai a
Diou ! Mès prèsso de far quicòm,
te disi. Lou Jantou cal que quite
l'oustal... ou alabes cal que se
maridon ambe la Mar-
garidou !
- Es pas uno ma-
chanto idèio, diguèt
lou Janisclet. Lou Jan-
tou nous fario un
gendre de prumièro.
Al sigur pla milhour
qu'un autre que cou-
neisseriam pas... »
Lous dròlles coun-
sultats siaguèron d'acòrdi, cou-
mo pensats. E pus lèu dous còps
qu'un ! Lou maridage siaguèt
dounc decidat e lou Jantou anèt
troubar Batisto, lou Mèro, per
que i faguesso venir lous papièrs
que caliò.
Uno setmano pus tard, Batisto
ressachèt l'extrèt de naissenço
qu'abio demandat e ne demourèt
estabournit :
« Eh be ! Macarèl ! s'exclamèt
en ajustant las lunettos per èstre
sigur de ço que legissio. Aqui un
affar !... Me troumpi pas praquo.
Es pla escrit aqui : On a presenté
un enfant du sexe féminin... Es
clar qu'aquel papièr vol dire
qu'aquel goujat es uno filho...
Coussi anam faire per maridar
dòs filhos ensemble ? Aquo pod
pas anar ! »
Pla embarassat, Batisto coun-
vouquèt sul pic lou counselh mu-
nicipal. Lou p r u m i è r estouna-
ment passat, estent tout vistaple
qu'a l'Estat Civil s'èron troum-
pats, lou counselh decidèt que i
abio qu'a verificar per counstatar
l'errour. E que per aquo, calio far
passar u n o visito al junome per
s'assigurar qu'èro pas uno filho.
Lou Mèro, siaguèt cargat
d'aquel travalh. E per que las
causos siaguèsson faitos dins las
règlos, designèron dous coun-
selhèrs per l'assistar : Bernat lou
fabre, et lou Gustavo que, en ra-
soun de soun mestièr, semblabo
lou mai coumpetent. En effèt lou
Gustavo es « adoubaire ». Es el
q u ' a d o u b o tessous e vedèls de
tal biais q u e lous mascles sia-
guen plus d e mascles.
Al joun dit, lou Jantou, coun-
voucat, arribèt a l'oustal de la
coumuno, e se troubèt dabans
lou Mèro e sous dous acolitos.
« Mès enfin de que i a ? de-
mandèt, fortoment intrigat de ço
que i voulion.
- Res d e machant, m o u n
efant !... diguèt Batisto, en ensa-
jant de lou rassurar. Sèm oublijats
de countroular un pichot detalh
abans de te maridar... Te cal de-
shabilhar, mès pouiras gardar la
camiso... Ane ! Destrigo-te ! »
Un brave pauc trevirat per
aquelo drollo de ceremounio, lou
Jantou se tirèt las bragos e se
troubèt en pandourèl.
« Ane ! Avanço-te... E met-te a
pourtado de visto... i diguèt Ba-
tisto.
- Eh be ! De qu'espèros ? Bou-
lègo-te ! Poudèm pas demourar
aqui tout aouèi !... » cridèt lou
Gustavo. E coumo lou Jantou, pa-
ralisat per la crento e la vergoun-
ho, fasio pas mino de boujar, d'un
còp se lèvo e s'approcho d'el en
diguent : « Renoum de noum !
Fai-te veser !... Nous fas perdre
temps !... »
Boudiou paurots ! Lou Jantou,
quand vejèt l'adoubaire i venir
atal dessus, la paniquo l'attrapo,
vol fugir, trabuquo dins un banc,
toumbo d'esquino e la camiso i
passo per dessus lou cap.
« Oh ! Oh ! s'exclamo Batisto.
N'i a prou de vist !... A tout ço
que cal per faire un novi, i man-
quo pas res, lou poudèm mari-
dar... Moun efant, soui pla coun-
tent per tu. Te podes tournar
vestir e partir a l'oustal ! »
Lou Jantou lou se faguèt pas
repetar tres còps. Mès quand arri-
bèt, blanc coumo un pelhòt, en-
caro mièg mòrt de poù, la Janis-
cleto levèt lous brasses al cèl en
gemiguent : « Moun Diou ! De
que t'es arribat ?...
- Eh be ! Veni de la coumuno,
coumo sabetz, e i abio lou Mèro
ambe lou fabre e Gustavo, l'adou-
baire. M'an fait deshabilhar e...
e...
 « Ane ! Fai te veser !... »
- Jèsus, Moun Diou Nostre
Senhe ! Que t'an fait ?... Tant pas
fait mal, belèu ?
- O h ! Nani... Voulion soulo-
ment s'assigurar qu'èri pla un gar-
çoun e pas u n o filho.
- Boudiou ! Q u ' u n sute que
m'as fait, paure dròlle ! »
A n'aquel m o u m e n t la Margari-
dou, qu'arribabo e qu'abio tout
entendut, s'approuchèt e tout na-
turèloment ço diguèt :
« Ero pas la p e n o de fa tantis
d e mistèris !... Se Moussu lou
Mèro me l'abio demandat i aurio
dit, iou, que lou Jantou èro pas
uno filho mès pla un garçoun.
- Bietaze ! Coumo dises !...
s'exclamèt la Janiscleto estouma-
cado. As entendut aquo,
Janisclet ? lou cresi que farem pla
de coumandar la noço al pus bis-
te... »
E atal faguèron.
Mès es pla vertat, coumo se
dis, que « un que sab val mai que
cent que cèrcon».
 Un repoutegaire
pla servit
Rafatil es de la raço dels repou-
tegaires. Se pod pas troubar pus ti-
cous ni pus èrnhous. D'al matin al
ser arresto pas de repoutegar, a
creser qu'aquo's soun pus grand
plaser. E repoutègo countro tout e
tout lou mounde. Su-
bretout countro sa fen-
noto, la Françoun.
Touto la journado i
èro a l'endarrèr, trou-
bant a redire a tout ço
que fasio ou disio. Jus-
quos al joun ount la
Françoun, qu'en cou-
mençant suspourtabo
aquelo ressègo sans gemegar, a
forço n'ajèt un fasti e finiguèt per
reguinnar.
Un joun qu'èron en visito chaz
lous sious parents venguèt a se
planher dabant elis qu'abio es-
pousat u n o sansoulhasso que sa-
bio mèmes pas faire la soupo.
Aqui, praquo, per tant que sios-
quesso resignado, la Françoun
siosquèt piquado al viou : « Fau
del milhour que podi ! repliquèt
en se virant cap a soun bèl-paire e
a sa bèlo-maire. Se vouletz saupre
coussi m'occupi del vostre efant,
lou milhour serio que vengues-
setz dinnar diminche que ven :
pouiretz jujar sus plaço ! »
Atal dounc siosquèt counven-
gut. La Françoun preparèt uno
bouno repaissado e, coumo lou
temps èro al bèl, mettèt la taulo
deforo, dejoust lou grand telh de
la cour.
Sus uno nappo
blanco e fino abio
pausat la vaissèlo lu-
sento, e per acabar
d'enfestoulir aquelo
taulejado, al darnièr
moument èro en trèn
d'adoubar un bouquet
de flours dins un tou-
pin. Juste a n'aquel
moument, un merlhe
que venio de s'afarnacar de ceriè-
ros, ven se joucar sus uno branco
basso del telh e Pfuit !... laisso
toumbar un merdassou en plen
mitan de la nappo.
Ay ! Sancto Vièrjo ! Qu'un ma-
lastre ! La Françoun ne siosquèt
touto desturbelado. Pensatz ! Ero
pas ouro de tout levar per cam-
biar la nappo, abio mèmes pas
temps de nettejar aquelo cagado :
Lous bèls-parents arribabon !
Alabes que faire ? Biste attrapo
uno escudèlo, la viro dessus-de-
joust per acatar lou pescajou
d'aquel foutral de merlhe. E per
tout amagar, pauso dessus lou
toupin ambe las flours.
 « Voli de m... ! »
Digus se trachèt pas de res, e
lou repais se debanèt pel mil-
hour. Un repais de fèsto. Soupo al
vermicelli, poulo farcido, coufit
ambe de ceses nouvèls, pintardo
roustido, ensalado de croustets
fretats d'al, croustado : tout èro
cousinejat de prumièro.
Lou bèl-paire, groumand cou-
mo u n o padeno, abio lou papach
garnit a s'en faire petar lous bou-
touns del gilet. La bèlo-maire se
lecabo lous dets en diguent que
se regalabo. I abio pas qu'aquel
amori de Rafatil que pipabo pas
mot e fasio la trougno : « De que
i a que va pas ? i d e m a n d o la Fran-
çoun. De que trobos a repoute-
gar aouèi ?
- Que vos que trobe ? coupo
lou paire. Tout èro parfèt !
- Aquo's lèu dit ! roumègo Ra-
fatil. Un plat d e mai serio pas es-
tat de trop...
- Vos badinar ! s'exlamo la
maire. Gaito toun paire ! A deja
lou ventre taloment tibat que pod
plus badar !
- Aquo's que vostre efant a un
fort apetit ! ço dis la Françoun. Mès
iou aimarioi que nous diguesso ço
qu'aurio voulgut manjar de mai... »
Alabes, issourdat de veser que
toutis èron countro el, Rafatil re-
pliquo tout enfarounit : « Vouletz
saupre ço qu'aurioi voulgut man-
jar?... De mèrdo ! (vous fau pla
excuso per aquel mot groussièr
mès es pla aquel que diguèt Rafa-
til qu'en mai d'estre repoutegaire
èro mal ellevat).
- Ah bah ! i respound sul pic la
Françoun. E perque l'as pas dit
pus lèu ? Sabes pla que soui tou-
joun presto a te faire plaser... »
D'un geste proumpte lèvo lou
toupin flourit e ambe soun pus
gracious sourire i dis « Voulios de
mèrdo ? Aqui n'as, moun efant ! »
Dempèi Ratafil se gardo pla de
repoutegar coussi que siosque.
 Le dousil
clandestin
Aquel matin, la Catinou èro
touto desturbelado. « De que i a
de coupat ? i demandi. - Ay ! Pau-
rot ! me respound. Lou Jacouti
me fara venir cabro, a forço de
fourlupar ! Aquo's pas
coumplicat : Se qual-
q u ' u n te d e m a n d o :
« Que fa lou Jacouti ? »
que siosque cinq ou-
ros de la vesprado ou
houèit ouros del ma-
tin, auras q u ' a res-
poundre : « Beu !... »
Risquos pas de te
troumpar. D'al matin
al ser quito pas d e pintourlejar. E
es pas besoun d'i cerquar d'excu-
sos. N'a toujoun u n o descado en
reservo per expliquar qu'a be-
soun de beure, e que pod pas fai-
re autrament. a causo qu'es nas-
cut amb un gru de sal empegat al
founs del ganitèl, e qu'es fourçat
de lou t e n e r asoulhat sinoun
aquo i mettrio lou fioc a las tri-
pos.
Pourio ajustar q u ' e s nascut
tanben amb u n o garganto c o u m o
un enfournil qu'engouludario la
mar e lou peisses. Poudetz pas
imaginar ço qu'es capaple de
s'empifrar dins u n o journado, un
gargamèlo parèlh ! E m'es avis
que lou ministre de l'Agriculturo
diourio i dounar uno superbo
medalho, que se la merito pla
«p o u r service rendu a la viticul-
ture ». Es clar que se i
abio forço Jacoutis en
Franço, lou coumèrci
del bi risquario pas
d'estre dins la petego
e que mascanharion
pas per « liquidar lous
surplus ».
Ai ensajat de tout
per lou garir del mal
fourlupaire mès tant
m'aurio valgut fioular a la luno, e
ai finit per me resignar a lou sus-
pourtar coumo es. Praquo i a de
cops que ne fa trop e aqueste cop
a despassado l'osco. Pensatz !
Aqueste estieu, per s'aparar del
calimas, m'a estourit uno mièjo
barriquo en mens de tres setma-
nos, aquel gulampo ! Sans parlar
del pic qu'aquo nous a fait al por-
to-mounedo, coumprenetz
qu'aquo poudio pas durar. Alabes
quand me diguèt : « Cal deman-
dar a Ventredoli de nous pourtar
uno autro barriquo al pus biste ! »
- Te tracasses pas d'aquo ! i res-
poundèri. Es iou que m'en car-
gui. »
 Abioi moun idèio, e anatz
coumprener la ruso : Fasquèri
pourtar la barriquo a l'amagat, del
temps que lou Jacouti èro a la
pesco, e me gardèri d'i mettre la
canèlo, que digus pouguesso tirar
de bi. En expliquant a moun ar-
ganhol que Ventredoli tardabo a
la pourtar, pensabi entamar la
barriquo res que lou diminche
d'aprèp. Aquo fario autant de
temps ganhat e lou Jacouti serio
fourçat de beure mens... Eh be !
Paurots ! Ero pla mal calculât :
aquel amori siosquèt cado joun
flambat mai que jamai ! Cado
joun abio sa pleno cargo. Per
qu'un mistèri ? I comprenioi pas
res.
L'armo secrèto del Jacouti.
Vejent que loun remèdi èro
piri que lou mal, me disi : « Tant
val mettre la canèlo a la barri-
quo !... » Alabes dabali a la cavo.
Attrapi la canèlo e un martèl. E
« Pim ! Pam ! la cunhi dins lou
trauquet. Mès tant lèu tustar :
« Bietaze ! me pensi. Aquo re-
sountis coumo se la barriquo èro
vudo. Es pas poussiple aquo ! »
Torni tustar : Pom ! Pom !
Pom ! Ero tout clar que la barri-
quo èro deja un brave pauc es-
tourido. N'èri estabournido e sa-
bioi pas que ne pensar, quand
tout d'un cop ausissi un drolle de
bruch. Fau lum ambe la candèlo
per veser ço qu'èro. Palpeji un
moument dins l'escur, e qu'es
que vesi ? Moun Jacouti que
rouncabo, espatarat entre lou
quioul de la barriquo e la paret,
lou nas rouge coumo uno pebri-
no, la gargamèlo badanto juste
dejoust un dousil... Un dousil
clandestin, pauvre monde!...
quabio adoubat per endarrèr, que
lou pouguessi pas veser.
Ero pas besoun de demandar
d'explicatiouns. Aquelo canalho
abio devinat ma ruso e abio deci-
dat d'entamar la barriquo per
soun coumpte. Mès vous prou-
metti que siosquèt lèu revelhat e
qu'ajèt pas fret a las coustèlos. E
que l'envejo i aura passat, per un
tros de temps, d'anar faire de
dousils de countrobando !
 Qu'unto
doucho !
Quand arribo la bèlo sasoun es
un plaser de dourmir la fenèstro
dubèrto. Atal lou Firmin de la Ti-
toto a coustumo, tant lèu lou mes
de Mai vengut, d'alandar sa fenès-
tro cado ser per pou-
der rounquar al fresc
touto la nèit.
Mès touto causo a
sous avantages e sous
incounvenients. Uno
fenèstro dubèrto aquo
laisso passar tant pla
lou bruch que lou
boun aire. Al prin-
temps aquo's lous
gats que la fièvre tracasso que
passon las nèits entièros a dounar
la serenado suls teulats : Mara-
maou ! Mamaou !... Mès i a mai
que lous gats per faire de coun-
cèrt !
Dempèi qualque temps lou
Firmin ausissio cado ser un
couple d ' a m o u r o u s e s passiou-
nats que venion se poutounejar
sus un banc, juste dejoust sa fe-
nèstro. E calio ausir aquelo musi-
quo ! Uno plèjo de poutous que
pioutabon, e de caressos e de
souspirs a faire virar un moulin
de vent ! E aquo p e n d e n t u n o
ouro !
Lous prumièrs jouns lou Fir-
min s'en tracassèt pas. Aquo lou
fasio rigoular. Mès al cap d'uno
setmano n'ajèt un sadoul. A la fin
lou trop es trop ! Aquo l'empa-
chabo de dourmir, e
aquo i dounabo
d'idèios. S'encaro sa
fenno, la Filomèno,
èro estado al lièt amb
el, aurio pougut se
passar lous nèrvis.
Mès cado ser aquelo
pauro fenno demou-
rabo en bas pendent
d'ouros, a faire la vais-
sèlo, a nettejar l'ous-
tal, a petassar de debasses !
Alabes un matin qu'abio passat
la nèit sans pouder cluquar la per-
pelho, s'en va troubar lou Julou
que, coumo sabetz, il est agent de
service de l'ordre public. E i dis :
« Aquo's toun mestièr de faire res-
pectar la tranquilitat del brave
mounde dins nostre vilatge, e la
mouralo tanben. Aladounc farios
pla de venir faire un tour, entre
dèts ouros e mièjo-nèit, prèp del
miou oustal. Dempèi quinze
jouns i a un parel d'ausèls que
cado nèit venon roucounar de-
joust ma fenèstro. Aprèp tout,
que roucounon s'aquo lour fa pla-
ser, mès diourios lour recouman-
dar de pas faire autant de « tapage
nocturne » coumo se dis... que
iou posque dourmir tranquile. »
- Eh ! i respound lou Julou pas
brico embalat per aquelo idèio.
Iou tanben aimi pla dourmi tran-
quile ! Vouldrios pas belèu qu'ane
passar la nèit blanco a faire la sen-
tinèlo dabans lou tiou oustal, per
enquiquinar un parel d'amou-
rouses ?
- Se vei qu'aquo's pas tu
qu'empachon de dourmir !
- Se t'empachon de dourmir
te vau ensinhar un boun remèdi :
as qu'a lour dounar uno bravo
doucho amb un plen ferrat d'ay-
go fresco ! Aquo lour fara pas de
mal e aquo lous calmara... »
« Vous vau f a r passar la fièvre !...
Munit d'aquel boun counselh,
lou Firmin, s'en tournèt chaz el
tout countent. E lou mème joun a
nèit toumbado, siosquèt sur le
qui-vive. Aquo manquèt pas : dèts
ouros e mièjo venion a peno de
piquar, aqui la musiquo que cou-
menço dejoust la fenèstro. E de
poutous ! E de souspirs !...
« Esperatz un pauc ! Vous vau
faire passar la fièvre ! » ço dis lou
Firmin en se frettant las mans.
Alabes se lèvo, attrapo un ferrat
plen d'aygo jusqu'al bord e sans
faire de bruch s'approcho de la
fenèstro. En bas, sul banc, i abio
dos oumbros abarrejados, e lou
councèrt countunhabo de mai en
mai fort. En rigoulant tout soul a
l'idèio de la suspreso qu'anabo
lour faire, lou Firmin lèvo soun
ferrat... e Zou ! t'averso doutge
litros d'aygo fresco suis frin-
gaires.
Un bramal... Uno galoupa-
do... Lou cop abio pourtat !
« Eh be ! Aro pourai dourmir
tranquile ! » ço dis lou Firmin
tout regaudit. Mès al moument
que se tournabo mettre al lièt
aqui la Filomèno, la sio fenno,
qu'arribo per se couchar. E qu'es
que vei ? La Filomèno èro touto
trempo d'al cap dels pelses jus-
quos als talouns !
Es pas encaro aquelo nèit que
lou Firmin dourmiguèt tranquile.
 Un repais
boun mercat
Se Gafolardit, que pendent
cinquanto ans tenguèt boutiquo
d'espicièr a Minjocebos, tourna-
bo sus tèrro, sigur que ne toum-
bario rete de veser qu'al joun
d'aouèi tout se pod croumpar a
credit. E de veser un pauc per-
tout de reclamos atal :
« Croumpatz e partetz
sans pagar... Pagaretz
pus tard ! » Manquario
pas de dire : Soun fa-
dorlos !...
Es pas el qu'aurio
risquat de perdre un
soù en faguent credit a
digus. Q u a n d vesio
qualqu'un, al m o u m e n t
de pagar, se palpejar las pochos
en diguent : « Pas poussiple Me
serai oublidat lou porto-moune-
do... », se destrigabo de ramassar
lou kilo de sucre ou lou paquet de
macaroni e de dire : « Tournaretz
passar q u a n d l'auretz troubat.
Vous metti la marchandiso de
coustat, l'auretz prèsto. »
Cal c o u m p r e n e r q u ' è r o pas
coumode de faire credit dins un
temps ount lou paure m o u n d e
risquabon pas d'aber las pochos
embarassados d'argent. Lour
manquabo toujoun cinq soùs per
faire un franc.
E quand poudion pas pagar sa-
bion ço que lous esperabo. A pro-
vo la malparado qu'arribèt al Ja-
couti.
Nostre arganhol èro anat a
Toulouso e abio passat la matina-
do a courre las carriè-
ros. Atal, sans s'en tra-
char abio marchat
d ' o u r o s entièros e
aquo i abio dounat uno
talen tarriplo qu'i nou-
sabo lou tripou.
De tant que i tarda-
bo de coupar la crous-
to, tant lèu que piquèt
mièg-joun al relotge
del Capitolo, dintrèt al pas de
courso dins lou prumièr restau-
rant que troubèt. Mès tant lèu
passado la porto demourèt es-
pantat : Ero toumbat dins un es-
taplissoment de luxe, e lou pau-
rot aurio pla virat lous talouns
s'abio gausat.
Ero deja trop tard. Un espèci
de despenjo-salcisso vestit cou-
mo un ministre s'èro plantat da-
bant el :
« Vous savez que vous êtes ici
au restaurant Royal ? ço dis lou
type d'un aire refastinhous en es-
peluquant nostre penjolum del
cap dels pelses als artelhs.
 - Pla sigur ! E me pensi,
mèmes se soui pas lou Rey de
Prusso, qu'ai lou dret de manjar ?
repliquo lou Jacouti en faguent
lou flambard per pas laissar veser
la paniquo que l'escanabo, e pas
passar per un inoucent.
- Très bien, M o n s i e u r ! re-
s p o u n d lou despenjo-salcisso. »
Alabes l'installo a uno taulo.
Pèi i porto un papièr c o u m o un
jounal :
« Voici le m e n u , M o n s i e u r
Que désirez-vous ?
- Ço que vouldretz, mès des-
trigatz-vous !... s'exclamo lou Ja-
couti que la fringalo lou destur-
belabo. »
Sul pic i menon un carretou
cargat d'uno esparabissado de
siètos e de sietous remplits d'un
fum de victualhos. Nostre garga-
mèlo s'afarnaquèt de tout e sans
tremblar se passèt uno boutelho
de bi pel ganitèl. En un virat
d'uèlh ajèt lou ventre tibat cou-
mo uno boudègo que i auriatz
pougut crinquar uno piouze.
En tchuquant lou cafè se sen-
tissio countent coumo un agassat
qu'aurio passat la matinado dins
un carrat de cezes.
« Tenetz! Pagatz-vous !... »
 Mès lou countentoment i ajèt
lèu passat quand lou despenjo-
salcisso vestit coumo un ministre
i pourtèt un pichot papièr plegat
sus uno sièto flourido.
Lou Jacouti desplègo aquel pa-
pièr e se demandèt se lous uèlhs
i fasion pas bimbarèlos. Praquo i
abio pas a se troumpar : èro la
facturo. E èro pebrado : 50 F ser-
vice n o n compris.
« Eh be ! Me soui mettut dins
de poulits linçols ! Juste se me
d e m o r o un bilhet d e dets
francs ! » se pensèt nostre penjo-
lum. E sentiguèt coumo un roc
d'un quintal i toumbar sus l'es-
toumac.
Coussi se sourtir d'aquelo si-
tuatioun critiquo ? Perdut p e r
perdut, lou Jacouti se tiro lou
courage de darrèr l'esquino e ap-
pèlo lou garçoun :
«Monsieur d é s i r e ? d e m a n d o
lou despenjo-salcisso.
- Fasetz excuso, mès vouldrioi
saupre que fasetz quand un client
pod pas pagar... Fasetz pas credit
per hasart ? »
Auriatz vist la mino que faguèt
lou mèstre de ceremounio. Sul
cop venguèt blanc c o u m o un pel-
hot. Pèi venguèt rouge coumo
uno toumato, e se mettèt a gular
coumo un ase negre : « Nous les
j e t o n s dehors, Monsieur, avec u n
g r a n d coup de p i e d d a n s le der-
rière ! »
Alabes lou Jacouti se lèvo, rete
e digne. Se viro, presento sas pa-
terlos a pourtado, e ço dis : « Eh
be ! Tenetz !... Pagatz-vous ! »
 Un affar
espinut
Lou Bernat, qu'es un pichot
nebout del Jacouti e que demoro
a Toulouso, anabo se maridar. Pla
countents d'aquelo b o u n o nou-
vèlo, la Catinou e lou Jacouti se
pensèron que dibion
faire un present als
novis. « Lour anam
dounar lou lièt que
nous ven de la tata Fi-
lomèno, declarèt la
Catinou. Es un poulit
lièt en couire, tant val
dire tout noù, aquo
lour estalbiara de ne
croumpar un... » E
per que la suspreso
siaguesso pus bèlo, decidèt que
lou Jacouti partirio lou lendeman
lour pourtar aquel lièt a Toulou-
so. Lou Jacouti pipèt pas mot,
mès s'en pensèt pas mens, se ve-
jent deja embarquat dins uno ex-
peditioun que i proumettio uno
superbo susado sans coumptar
d'autris embrenaments. E se
troumpabo pas !
L'embarquament a Minjocebos
se faguèt sans trop de mal, lou
counductour de l'autobus que va
de Frettocoquos a Toulouso voul-
guent pla s'embarrassar d'aquel
utis. Mès aquo coumencèt de se
malgastar tant lèu debarquar a
Toulouso. Coumo poudetz pen-
sar, l'autobus anabo pas pourtar
lou Jacouti « à domicile » ambe
soun colis. Coumo es de règlo
s'arrestabo a la « Gare Routière »
e ne boujabo plus.
Aqui dounc nostre
penjolum e lou lièt de
la tata Filomèno sul
pavat de Toulouso. E
per pla coumprener la
coumplicatioun
d'aquelo situatioun
vous cal saupre que se
la « Gare Routière » es
proche de la garo Ma-
tabiau, lou Bernat de-
moro a Empalot, tant val dire de
l'autre coustat de la vilo, a quatre
braves kilomestres !
En se trinquant la closquo per
troubar lou biais de se debroul-
har, lou Jacouti ensajèt ben de se
rensinhar ount troubar qualqu'un
amb un carretou e uno bourriquo
per pourtar aquel foutral de lièt.
Mès uno ouro pus tard èro tou-
joun plantat aqui ambe soun lièt,
e èro tout clar que se voulio lou
pourtar a Empalot abio pas qu'a
se lou cargar sur l'esquino.
« Eh be ! se pensèt. Aqui un
autre travalh ! Coussi vau faire
per trigoussar aquel mople que
peso al mens un quintal, e que
ten autant de plaço qu'uno auto-
mobilo ?... » E d'un cop : Pan ! A
n'aquel mot d'automobilo, lou Ja-
couti sentiguèt uno idèio super-
bo i espelir joust la tufo : uno au-
tomobilo es quicom que se
desplaço aisidoment perque a de
rodos, e aquel foutut lièt el tan-
ben èro mountat sur de roulletos
e las roulletos aquo's fait per roul-
lar. I abio dounc qu'a lou faire
roullar jusquos a Empalot!...
Alabes lou Jacouti se tiro la vesto,
s'escupis per las mans, attrapo
lou lièt qu'èro demountat en tres
trosses, lou tourno mountar e, ar-
dit petit !, partis en butant soun
lièt a travèrs las carrièros de Tou-
louso.
En coumençant tout anèt...
coumo sus de roulletos. Sul gou-
droun lou lièt roullabo sans dou-
nar trop de mal. Mès touto aque-
lo ferralho fasio, belcop d e
brutch e aquo anabo pas biste.
Lous automobilistos manquabon
pas de r e p o u t e g a r a causo
d'aquel embarras, e pertout lou
m o u n d e badabon e rifanhabon,
bravoment estoumacats d e veser
un lièt circular atal. Dins lous car-
refours aquo se coumpliquabo :
lous agents que fasion la pouliço
Lou pus malaisit èro
lous carrefours...
durbission d'uèlhs coumo de lu-
carnos, e gulabon coumo d'ases
negres perque demarrabo pas
prou biste al fioc verd. Praquo
pauc a pauc lou Jacouti avançabo.
Al cap de dos ouros de routo se
troubabo del coustat de Sant-Mi-
quèl, deja a pourtado d'Empalot.
Mès èro escanat. Tirabo un pam
de lengo. Ero temps que s'arres-
tesso per se ravitalhar.
Aviso dounc un cafè e acous-
tairo lou lièt del trottouèr. « Lou
poudetz pas laissar aqui, i dis
qualqu'un en rigoulant. L'esta-
tiounoment es interdit ! Lou vous
cal mettre a un « parcmestre »...»
Lou Jacouti se fa expliquar ço
qu'es un parcmestre, i planto lou
lièt dabans, met uno peceto, e se
destrigo d'anar se refrescar lou
ganitèl.
Un cop requinquilhat, sourtis
del cafè e toumbo sus un poulicièr
en trèn d'i empegar un berbal :
«Mès enfin ! repoutègo, estabour-
nit. Soui en règlo ambe lou règla-
ment ! Ai pagat per estatiounar !
- Oui, mais les parcmètres
sont réservés aux véhicules ! re-
spound l'autre. Si vous contestez
la contravention vous vous ex-
pliquerez d e v a n t le tribunal...
- Eh be ! Anirem al tribunal !
se cal !... repliquo lou Jacouti fu-
rious. »
Un pauc mai assucat per aque-
lo malparado, lou Jacouti finiguèt
praquo per arribar chaz lou Ber-
nat ount se remettèt de sas pe-
nos. Mès s'es pas encaro remettut
d'aquel berbal. I a tres joun èro al
tribunal per s'expliquar. E tant pla
s'expliquèt que lou juge manquèt
ne perdre lou fial.
Cal dire que lou cas es dels mai
espinuts, lou tout estent de
saupre se un lièt es un
« véhicule » e per coumençar de
saupre ço qu'es un « véhicule » ?
S'aquo's quicom que se desplaço
sus de rodos, aquo's ganhat.
S'aquo's un utis a moutur es tout
clar que lou lièt de la tata es pas
un « véhicule ». Mès un carretou
tanpauc, ni mèmes uno bicicleto.
E alabes de que soun?... Lou
juge s'es dounat un mes per sous-
car a n'aquo, e sera pas de trop
per defelsir aquel affaire.
 Nous cascanhem
pas !...
«Un oustal ount l'ome e la fen-
no se cascanhon pas jamai,
aquo's pla triste ! » vous dira la
Catinou. E vous expliquara :
« Ambe m o u n arganhol de Jacou-
ti abèm soubent dis-
puto e, per tout vous
dire, nous en troubam
pla. Aquo nous purgo
la sanquetto en nous
tirant l'èrnho que
pourio l'engargassar.
Aquo nous remplaço
lou cinema. E coumo
nous aimam pla sa-
quela, un cop la venta-
do passado, nous fa-
sèm un poutou e sèm countents
coumo dous novis ! »
La Catinou a pas tout a fèt tort.
Aquo's pas uno vido de passar las
journados sans se parlar per cren-
to de pas estre del mème avis e
de delargar uno disputo. E de se
regardar de cougo d'uèlh en rou-
miant ço que vous peso sus l'es-
toumac, que i a res de pus ma-
chant per la santat.
Sans coumptar que, fin-finalo,
servis a res de se rousegar atal,
estent qu'aquo's pas un biais ga-
rantit de s'estalbiar uno malpara-
do. A provo lou Rispet e la Rispe-
to.
Tout lou mounde vous dira :
Aqui un menage moudèle. Jamai
uno paraulo de travèrs. Jamai lou
mendre repoutegadis ni lou
mendre pialhadis. S'entendon
qu es pas poussiple de
s ' e n t e n d r e milhour.
Cal dire qu'es difficile
de se repoutegar
quand on se parlo pas.
E lou Rispet e la Rispe-
to, d'al matin que se
lèvon al sèr que se van
al lièt, s'adresson pas
la paraulo, estimant
que de se dire res es
lou milhour biais per
estre toujoun d'accordi.
Praquo, mèmes atal, setz pas
assigurats de vous estalbiar qual-
quos niboulados dins l'oustal. E
pel Rispet e la Rispeto, aquo fini-
guèt per se malgastar.
Aquel joun abion decidat
d'anar al mercat de Frettocoquos.
E coumo, de lour bordo a Minjo-
cebos, i a uno loungo rego de ca-
min per anar prener l'autobus,
èron partits a punto d'albo.
Coumo de coustumo s'enca-
minabon sans dire u n mot.
Quand, tout d'un cop, en passant
dabans lou bosc de Cantocoucut,
vejèron dous ausèls negres jou-

Passabon las journados
sans se parlar...
cats sus un piboul. « Tè ! ço dis
lou Rispet. Aqui dous cour-
basses ! »
La Rispeto ne siaguèt esta-
bournido : Fasio mai d'uno set-
mano que lou Rispet abio pas du-
bèrt la bouquo ! Qu'uno mousco
l'abio piquat per i dounar l'enve-
jo de parlar ?
Aquo la tafurabo taloment
qu'aprèp aber souscat un brave
quart d'ouro, se risquèt a dire a
soun tour : « Sios sigur qu'èron
dous courbasses ? Iou m'es avis
quèron de graulos...»
Emai siaguesso tout estounat
d'ausir parlar sa fenno, lou Rispet
respoundèt pas. E countunhèron
de caminar sans dire res. Atal arri-
bon a Minjocebos e se planton al
cantoun de la plaço ount dibio
passar l'autobus. E tout en espe-
rant, lou Rispet passabo e repas-
sabo dins sa closquo ço qu'abio
dit la Rispeto.
A forço i pouguèt plus tener :
« A pla reflechir, ço dis, cresi qu'as
rasoun : èron de graulos ! » La
Rispeto pipèt pas. Mès siaguèt
fortoment estoumacado d'ausir
soun orne parlar pel segound
cop.
Un quart d'ouro passo. E la
Rispeto, que la demingro l'agafa-
bo, se decido a dire : « Aprèp tout
se pouirio pla que siaguesson de
courbasses... » Lou Rispet ne de-
mourèt gorjo-badado. N'en reve-
nio pas que la Rispeto arrestesso
pas de parlar.
Al cap d'un autre quart d'ouro,
ço dis : « Escouto ! Voli pas que
digues qu'èron de courbasses per
me faire plaser. Se pod que nous
troumpem toutis dous. Mettem
dounc qu'èron un courbas e uno
graulo.
- As rasoun ! respound la Ris-
peto. Eron un courbas e uno
graulo !
- Renoum de noum ! se met,
alabes, a gular lou Rispet. Se di-
bèm passar la journado a nous
disputar, fariam milhour de nous
en tournar a l'oustal ! »
Ço que faguèron cop-sec. e
per penitenço demourèron tres
meses sans s'adressar la paraulo,
en se faguent un pam de mourre.
 La Venus
de Milo
Figuratz-vous, racountabo la
Catinou, q u ' a m b e lou Jacouti
abiam decidat d'anar faire un tour
a Paris. Per veser s'aquo's tant
poulit que ço que canton. E per
veser la Marinetto, qu'es tant val
dire uno nevoudo,
puisque es la filho
d'uno propro bèlo-sor-
re de la cousino de la
pauro tata Sidonie,
qu'èro la mairino del
Jacouti. Uno bravo
drollo e que sab pas
qu'uno amabilitat
nous faire. Belèu
perque nous guinho
l'eritage, en s'imaginant que la cul-
turo de las cebos aquo rapporto
gros. Mès soui pas aqui per vous
countar nostris affars de familho.
Aladounc abiam pres lou trèn a
Matabiau, e ajèrem de chanço :
lou viage se passèt pla. Lou trèn
se perdèt pas, e arribèrem en-
tièrs. A part la b o u n b o u n o de bi
qu'abiam preso, e que lou Jacouti
abio a mitat estourido, aquel
grand gargamèlo ! La Marinetto
nous esperabo quand debarquè-
rem, e siaguèrem pla soulajats
que siaguesso aqui per nous gui-
dar. Praquo las coumplicatiouns
coumençèron q u a n d nous cal-
guèt prener lou Metro. E cado
cop qu'ensajèrem de prener
aquel ficut utis, aquo siosquèt pa-
rèlh !
Qu'uno aventuro, paures
efants ! Quicom que se pod pas
imaginar ! Un rebouge
dins aquel Metro, un
misclo- mescladis a
s'en perdre lou carabi-
rol. Boudiou que de
mounde ! E tout aquo
de courre e de se
bouscular. Tout aquo
abarrejat, estrafilhat e
saquejat ! Res que per
passar per la pourtiè-
ro nous calio battre coumo de
couquins. A forço d'arpatejar e de
quioulassejar, iou arribabi a me
faire uno pichoto plaço. Mès lou
Jacouti, lou paurot, que cinquan-
to cops manquèri de lou perdre,
cado cop se troubabo pressurat
entre dos valisos, e tournabo
sourtir aplatit coumo uno sardo
de barricot.
Praquo nous calio visitar Paris.
Erem venguts per aquo. E pou-
diam pas tournar partir sans aber
vist quicom !... Eh be ! S'en man-
quèt d'un rafe que vejèssem res
de tout. Cinq jouns demourèrem
a Paris, cinq jouns passèrem dins
aquel Metro. A galoupar lous cou-
redours e a nous batalhar. Arriba-
b e m pas a ne sourtir d'aquelo
taupièro. Cado cop q u ' è r e m
presque arribats a destinatioun, e
que nous disiam : « Aqueste cop
enfin n'anam acabar ! » nous calio
faire demi-tour qu'èro l'ouro de
la soupo.
Lou darnièr joun, dos ouros
abans l'ouro del trèn, risquèrem
nostro darnièro chanço : parti-
guèrem a pèd ! Rencountrèm un
agent de vilo e nous rensinhèm
se i abio a pourtado quicom de
poulit a visitar : « Ben ! ço nous
respound aquel brave ome. Vous
a v e z le Musée d u Louvre, là, à
cent mètres... » De suito i galou-
pam. Bietaze, q u ' u n oustal ! Ne
badabem c o u m o dous agassats. E
tant lèu dintrats : « Jésus ! Que de
cambros e de colidors ! me dis
lou Jacouti. Jamai aurem prou
temps per visitar tout aquo !... »
Urousoment un gardien, nous ve-
jent ambarassats, s'approcho e
nous dis : « Vous devriez com-
m e n c e r p a r aller voir la statue
de la Venus de Milo. C'est u n chef
d ' œ u v r e unique a u monde. Elle
est a u f o n d ce cette galerie... »
Alabes en routo per la Venus de
Milo ! E toujoun galoupant arri-
bam dabans aquelo famuso esta-
tuo.
Tant lèu la veser, b o u d i o u
qu'uno estoumacado ! « Biste ! Ti-
rem-nous de pels passes !... disi
al Jacouti. E destriguem-nous de
sourtir abans que digus nous aje
vist !
- E perque ? De que i a ? de-
mando aquel amori, tout esta-
bournit.
- Alabes veses pas que qual-
qu'un ven d'i coupar lous brasses
a n'aquelo estatuo ? Sigur que
s'en soun pas encaro apercebut.
Mès partem biste, que se nous
troubabon aqui serion capaples
de creser qu'aquo's nous-aus que
l'abèm coupado ! »
Res qu'a n'aquelo idèio n'abioi
la sanquetto que se calhabo sus
l'estoumac. Al pas de courso par-
tiguèrem coumo de voulurs que
venon de faire un machant cop. E
es atal que s'acabèt nostro expe-
ditioun dins la capitalo. Encaro
pla countents de pas nous retrou-
bar en gabinholo... p o u r détério-
ration de m o n u m e n t historique,
pauvre monde !
 Pezoulhous !
I a de mounde taloment tes-
tuts que res pod pas lous faire
cambiar d'avis, e qu'aimarion mil-
hour crevar que de renounciar a
lour idèio. Atal èro la Petarino
qu'abio un cap de miol coumo
s'en vei pas soubent.
Moustachudo e
lengudo, d'al matin al
ser èro sus las esqui-
nos del paure Petarin,
soun ome, l'assadou-
lant de sas repoutega-
dissos a lou faire deve-
nir pirol. I abio
douncos soubent de
rambalh a l'oustal,
perque lou Petarin,
tant bravasso que siasquesso,
manquabo pas de reguinnar
quand la Petarino passabo l'osco.
Entre cent autros insoulenços
que li emplastrabo soun carnabal
de fenno, aquelo que lou fasio
lou mai pebrar èro quand l'appe-
labo : Pezoulhous !... Lou Petarin
poudio pas suspourtar d'estre
atal baptejat. Pensatz ! Pezoul-
hous ! Es que i a res de mai pu-
dent que lous pezoulhs ? Aquelos
bestiolos acarnassidos a vous
tchucar lou sang, que soun la ver-
gounho de l'umanitat crassouso !
Cado cop que la Petarino lou
tratabo de pezoulhous, lou Peta-
rin vesio rouge e s'attrapabo la
coulèro negro. Praquo per tant
que bramesso, arribabo pas a la
faire calar. E elo se regalabo de
lou veser bulir, e d'i repetar pas
que mai fort : « Bisquo, bisquo !
Pezoulhous ! Pezoulhous ! Sios
res qu'un pezoulhous ! »
Tant e tant qu'un
joun lou Petarin, em-
bufecat encaro mai
que de coustumo, t'at-
trapo la Petarino per la
perruquo e la tiro cap
a l'estang per la negar.
Ou del mens per faire
semblant, en coump-
tant qu'aquelo mena-
ço finirio per i coupar lou fioulèl.
Mès ne calio pla mai per es-
poùrugar la fennasso qu'arrestalo
pas d'i bramar : « Pezoulhous ! Pe-
zoulhous ! »
Alabes lou Petarin, fat e fol, la
salso dins l'aigo en gulant : « Cala-
ras ou calaras pas ? - Nani, calarai
pas ! repliquo la Petarino en i es-
cupiguent pel nas : Pezoulhous ! »
Furious a s'en espetar, lou Per-
arin la salso un pauc mai pri-
gound : « Calaras ou calaras pas ?
- Nani, calarai pas ! Pezou-
lhous ! »
A la fin lou Petarin i cunho lou
cap joust l'aigo, que pouguesso
plus parlar. Eh be ! Paurots ! Me
creiretz se vouletz, mès la fennasso
arribèt a sourtir las mans de l'aigo,
en faguent crinquar l'uno countro
l'autro las ounglos de cado det
gros. Coumo per crinquar de pe-
zoulhs. Ço qu'èro un biais d'i cri-
dar encaro : Pezoulhous !
Vejent qu'aquo servissio a res,
lou Petarin, degoustat, renoun-
cièt a negar sa fenno. E aqui fa-
guèt pla. Mès per el, a partir
d'aquel joun, aquo siosquèt lou
purgatori sus tèrro. Lou paurot,
resignat a èstre pezoulhous pel
restant de sa vido, respoundio
m è m e plus q u a n d la Petarino
c o u n t u n h a b o de lou tratar de pe-
zoulhous. Jusquos al joun ount
ne toumbèt rete. La vergounho
que l'escanabo i estent mountado
pus naut que las aurelhos.
Urousoment per elis, la Cati-
nou e lou Jacouti ne soun pas
aqui. Coumo sabetz lour arribo
de se cascanhar, mès un cop lou
delabassi passat s'aimon pla. La
provo !
L'autre joun ajèron atal uno
disputo. Per un res de tout. La Ca-
tinou abio alandat las esclusos e
bramabo coumo un èclo. Talo-
ment que tout d'un cop lou Ja-
couti se lèvo e ço dis d'un toun
resourgut : « Aqui n'i a prou a la
fin ! Dempèi trento ans qu'aquo
duro n'ai un fasti de t'ausir pial-
har e repoutegar coumo uno vièl-
ho ressègo... M'en vau ! » E sus
aquelo sourtis en faguent petar la
porto.
Abio pas acabat de traversar
l'ort, qu'ausis darrè el la Catinou
qu'arribabo en galoupant, uno va-
liso a la man : « E ount vas amb
aquelo valiso ? i demando.
- Eh be ! Iou tanben n'ai prou.
Alabes parti ambe tu !
Tout èro dit. E pla dit. Se fa-
guèron un poutou e s'entournè-
ron a l'oustal en riguent d'aquelo
petounejado.
 L a g u è r r o
a M i n j o c e b o s
N'i a d'unis qu'aimon la soupo
de cebos. D'autris qu'aimon mil-
hour la soupo de caulets. D'autris
encaro que p o d o n pas sentir ni
cebos ni caulets.
N'i a que trobon coumode de
pourtar de caleçouns
loungs que lour tenon
lous poumpilhs pla
caldets. E d'autris
qu'aquo lour fa prusir
las coudenos e podon
pas lous supourtar.
N'i a que soun fie-
rots de pourtar un me-
lounet, d'autris uno
casqueto.
N'i a que trobon poulit de se
pintrar lous countrovents en
verd. D'autris que dison qu'aquo
porto malur...
Tout aquo per dire que sus
touto causo cadun a soun avis. E
aquo's pla que cadun pense e
fasque a soun idèio. Praquo aquo
se malgasto quand abetz a faire
ambe de caparuts que vouldrion
oublijar tout lou mounde a pen-
sar e faire coumo elis, perque
soun assigurats que sabon ço que
cal pensar e faire milhour que
tout lou mounde.
Tant qu'aquo se passo en fa-
milho, ou entre vesins, i a pas
c i v i l o
grand mal. Mèmes s'aquo delargo
qualquos bramadissos ou uno
distributioun de mourniflos. Mès
quand aquo se passo al nivèl de la
poulitiquo e de las relatiouns in-
ternatiounalos, aquo pod s'aca-
bar a cops de fusilhs
ou de boumbos.
Atal, sans nous en
doutar, sèm belèu pas-
sats al ras d'un grand
dangèr, ambe lou re-
bouge que se fasquèt
l'autre joun sus la pla-
ço de Minjocebos.
Figuratz-vous que,
cado joun sul cop de las quatre
ouros, es aqui que passo l'auto-
bus de Frettocoquos. Aquel joun,
al moument que passabo, se trou-
bèt que i abio sièis persounos en
tout dins aquel autobus. E aque-
los sièis persounos èron sietados
l'uno darrèr l'autro, caduno sus
uno banqueto, toutos del mème
coustat.
E vesetz coussi arribon las en-
ganadissos ! Lou hasard voulguèt
que, juste al mème moument, lou
Janisclet e lou Rebisclou - que
demoron de part e d'autre de la
plaço - se troubesson sul sulhet
de lour porto. Atal lou Janisclet,
las sièis persounos estent sieta-

dos del siou coustat, vejèt passar
un autobus plen de mounde. Del
temps que lou Rebisclou, cap de
vouiajur estent sietat del siou
coustat, vesio passar un autobus
ount i abio pas digus.
« Oh ! Oh ! s'exclamo Janisclet.
Lous affars marchon pla per l'au-
tobus de Frettocoquos. L'ai jamai
vist carrejar tant de mounde !
- De que ? repliquo sul pic lou
Rebisclou. I abio pas digus dins
aquel autobus !
- Te diourios croumpar de lu-
nettos, moun paure efant ! As pas
vist qu'èro farcit de mounde ?
- Te pagos ma fiolo ?
- E tu as toujoun plaser a me
countradire ?
- Aquo's un pauc rete ! Me
prenes per une ase ? »
Atal attalado la discussioun ajèt
lèu fait de virar al vinagre. De las
paraulos, Janisclet e Rebisclou tar-
dèron pas a passar a las insoulen-
ços, e de las insoulenços a las
mourniflos. Alabes lou mounde
que s'èron atroupelats per proufi-
tar de l'espectacle, quittèron de ba-
dar, e se mettèron a se cascanhar e
a se castanhar coumo de gousses
enfarounits, lous unis diguent que
Janisclet abio rasoun, lous autris
que Rebisclou abio pas tort.
Un rebouge del diaple, paure
m o u n d e ! La bourro n'en fuma-
bo. I ajèt mai d'un nas espoutit,
de maissèlos macados, de cami-
sos estripados e de capèls de res-
to. Calguèt alertar lous poum-
pièrs qu'arribesson ambe la
grosso poumpo. E tout s'apasi-
mèt quand, d'uno bravo esquija-
do, ajèron refrescat aquelo bando
d'escalfurats que bulission cou-
mo uno oulo quand a lou fioc al
quioul.
Abetz aqui coussi, per uno
coulhounado, s'en manquèt d'un
rafe qu'ajessem la guèrro civilo a
Minjocebos. E d'aqui en aqui, be-
lèu la revoulutioun en Franço. E
per pauc que lous Russos e lous
Americans s'avissèsson d'i mettre
lour nas, perque pas uno guèrro
moundialo ?
Ço que vous provo que, sus
aquesto tèrro, lou piri dangèr
aquo's pla la bestiso dels omes.
Sustout quand an la bestiso testu-
do.
 Per faire
un pichot rounquet
Quand Moussu Toutmedol,
lou medecin, vejèt arribar la Cati-
nou touto despoutourlado de
tant que s'èro pressado, de suito
se pensèt que i abio qualquo
grosso malparado :
« Que i a de cou-
pat ? i demando. Lou
Jacouti s'es estrou-
piat ? S'es attrapat
uno falso-digestioun
de mounjettos ?
- Pensatz dounc !
El rai ! Se manten al
riquiqui. Es fresquet
e galhardet, lou
bougre, que pod pas
anar milhour...
Aquo's iou que soui destracado.
- Abetz praquo b o u n o mino,
l'uèlh viou e la cambo siguro...
- Oh ! Se cal pas fisar a la
mino. Ai siguroment quicom de
demargat dins la m e c a n i q u o :
podi pas dourmir a m o u n leser.
- Tiens, tiens ! Vous a v e z des
insomnies ?
- Voilà ! Abetz mes lou dit des-
sus ! Se pourio tout a fèt que sia-
guesso des «incendies» c o u m o
disetz. Ai la sanquetto que brullo.
Soui tout lou temps a bulir cou-
mo l'oulo de la soupo.
- Ah ! Ah !... Vejem aquo de
pus prèp : A qu'uno ouro vous
mettetz al lièt ?
- Quand podi, paure moussu !
Quand lou travalh es acabat, que
las cebos soun asagados, la pou-
lalho e lou Batistou apasturats, la
vaissèlo escurado.
- Très bien ! Parfait ! Doun-
quos soun pas lous
trincaments del tra-
valh que vous tra-
casson, del mou-
ment qu'es acabat...
E coussi dourmis-
setz ?
- Coussi dourmis-
si ?
- Voli dire, coussi
vous estirats dins
lous linçois ?... Sul
coustat ? D'esquino ? Sul ventre ?
Lous ginouls replegats ou las
cambos espatarados ?
- Es que sabi ? Me soui jamai
levado per me regardar dourmir !
Lou Jacouti, el, pourio belèu vous
dounar aquel rensinhoment...
- Bon ! Passons !... E lou lièt
coussi l'abetz plaçat ?
- Costo la paret. Per prudenço.
Au tris cops èro al mitan de la
cambro, coumo se fa de coustu-
mo. Mès lou Jacouti arpatejo talo-
ment touto la nèit que cado ma-
tin lou troubabo espantouflit sur
la descento de lièt. Alabes ai sar-
rat lou lièt costo la paret e metti
lou Jacouti entre la paret e iou.
Atal dourmissi tranquilo. Et ç a lui
évite des atcidents...
- Es u n o b o u n o idèio ! Mès ço
que voulioi saupre aquo's coussi
es ourientat lou vostre lièt : al
Nord ou al Sud ?
- Bietaze ! Aqui quicom
mai !... Coussi vouletz que vous
respounde ? De ma vido aurioi ja-
mai imaginat que calio uno bous-
solo per se mettre al lièt ! Ount
anatz cercar tout aquo ? E que
p o d faire que lou lièt siague virat
al Sud ou al Nord ?
- Aquo's de la pus grando im-
pourtenço, al countrari ! Me pen-
si, pardi, qu'abetz jamai ausit par-
lar de la magneticotherapio...
- Coussi abetz dit aquo ? Repe-
tatz sibouplèt ?
- La magnéticothérapie, Ma-
dame Catinou, qui a de mer-
veilleux effets sur la physiologie...
- Boudiou ! Qu'es aquo enca-
ro ?
- Laissez-moi donc vous expli-
quer, bon sang ! Quand votre lit
est orienté la tête a u Nord, les
pieds au Sud, votre corps est t r a -
versé p a r les effluves magné-
tiques qui s'échangent entre les
pôles et votre organisme se trou-
ve ainsi rechargé en énergie
comme un accumulateur...
- Pas poussiple ! E aquo fa pas
mal, aquo... de se faire traverser
l'organisme des épaules p a r les
effulves ?
- Aquo's sans doulour e sans
dangèr !... Mès m'es avis que per-
dèm nostre temps. Tournem a
vostre affar. Disiatz dounquos
que poudetz pas dourmir. Passatz
la nèit a vous virar e revirar dins
lous linçols sans pouder troubar
lou som...
- Nani ! Nani ! Vous ai pas dit
aquo ! Al countrari, tant lèu al lièt
tant lèu m'acoussoumissi, e dour-
missi coumo uno souquetto...
- Alabes vous espertatz al cap
de qualquos ouros e poudetz
plus cluquar la perpelho ?
- E nani ! Fau pas qu'un som
dinquos que me derevelhi...
- Alabes vous derevelhatz trop
lèu ?
- Mès nani ! Me derevelhi ja-
mai abans ouèit ouros, e pus sou-
bent soun ouèit ouros passados
del quart, e mèmes de la mièjo...
E encaro perque lou Jacouti re-
poutègo que soui en retard per
faire lou cafè.
- Alabes que me venetz
cantar ? Où voyez-vous là des in-
somnies ?
- Ah ! Sibouplèt ! Les « insom-
dies» aquo's de vostro inven-
tioun.
- Escoutatz ! Iou i coumpreni
res plus. A part que voulguetz
dire que dourmetz trop !
- Renoum de noum, a la fin !
Setz medecin ou setz pas mede-
cin?... Eh be ! perque cal tout
vous expliquar, voilà ! Vertat es
que dourmissi pla. Touto la nèit.
Fau mas ouèit ouros de som sans
perdre l'alen e sans soufrir. Mès
ço que m'embestio aquo's dins la
journado : A la vesprado aprèp
lou dinnar, quand voli faire un pi-
chot rounquet, Eh be paurot !... i
podi pas arribar ! »
 La maiouneso
del Touèno
Se parlo forço de « tourisme
rural » e se dis que s'i pod ganhar
d'argent. Per Minjocebos aquo's
belèu la fourtuno. De fèt, cado fin
de setmano vesèm debarquar de
colos de moussurots e
de mourfinotos, que
se venon ravitalhar en
cebos - que n'i a pas
en loc de mai vitami-
nados - e que venon
taben a l'aubèrjo del
Touèno s'afarnacar de
bravos mounjettados
qu'en vilo n'an perdut
lou goust.
D'un coustat, lou Touèno n'es
pla countent perque sous affars
marchon pla. Mès d ' u n autre,
c o u m o a pas de valentiso de res-
to, es pas sans regrettar lou
temps ount, en loc de passar sous
diminches a s'afanar, poudio pre-
ner un quart d'ouro de temps en
temps per trincar amb un amie
ou per jougar a la manillo. Per un
pauc t'envouiario tout petar : lou
tourisme e lous touristos ! Mès a
pas temps de gemegar. Sa fenno,
la Roso, se cargo d'i coupar lou
gemegadis : « Touèno ! Boulègo-
te, bougre de sang-tranquile ! I a
encaro las mounjettos a descufe-
lar, las patanos a pelar, las carot-
tos a raspar... E oublides pas de
virar la maiouneso ! »
Lou Touèno n'a un fasti. Sus-
tout de virar la maiouneso !
Alabes imaginatz se
siaguèt urous lou joun
que descubriguèt que
tout aquel travalh fas-
tigous se poudio faire
ambe de mecaniquos.
A Frettocoquos èro
toumbat dabans un
magasin ount vanta-
bon « la m é c a n i s a -
tion des t r a v a u x mé-
nagers avec le
secours d u robot domestique ».
Renoum de n o u m ! Parlatz d'un
affar ! De suito dintrèt per se ren-
senhar, se fasquèt expliquar cous-
si virabo aquelo mecaniquo. E
tournèt arribar amb un utis mira-
clous qu'èro capaple de faire un
fum de causos, m è m e de pelar
lous rafes ! E sustout de virar la
maiouneso !
Lou diminche d'aprèp, per far
veser a la clientèlo que l'estaplis-
soment se moudernisabo, ambe
la Roso abion decidat de faire uno
demounstratioun publiquo. Jus-
toment l'aubèrjo èro pleno de
m o u n d e ataulats : uno doutgeno
de moussurots esterlincats e de
damos pla apimpados que s'èron
deja attelats a mastegar lou cam-
bajou.
Lou Touèno arribo ambe soun
« robot » e s'installo dins un re-
cantou. «Qu'allez-vous f a i r e
avec cet ustensile ? demando
qualqu'un. - De maiouneso ! re-
spound lou Touèno, tout fierot.
Per vous far veser que dins nostre
oustal dounèm pas de mangisquo
de farlabiquo, vous vau fabriquar
uno maiouneso que m'en douna-
retz de nouvèlos. Ambe d'ioùs
del joun, d'oli fino-flour, e un ma-
teriel tout ço que i a de mai per-
fectiounat... »
Sus aqui la Roso arribo ambe
lous ioùs dins un palhassou e la
boutelho d'oli. Lou Touèno cun-
ho tout aquo dins soun utis, e
d'un geste soulennèl quijo sus un
boutoun. La mecaniquo se met a
fioular e coumenço d'escupir de
maiouneso dins lou cassol que te-
nio la Roso. Touto la salo aplaudis
en cridant : « Bravo ! »
Mès aqui que tout d'un cop -
anatz me dire ço que se destra-
quèt dins la mecaniquo ! - l'utis
s'embalo, viro de mai en mai bis-
te, fioulo de mai en mai fort, e la
maiouneso se met a gisclar de
tout coustat, emplastrant las pa-
rets, las taulos e lous clients que
bramabon en arpatejant per
s'aparar d'aquelo distributioun.
De soun coustat lou paure Touè-
no, coumplètoment debijourlat
dabans aquelo paniquo, sabio pas
que faire per arrestar sa machino
descabestrado. Per un cop de
chanço aviso lou cambajou a
pourtado de man : l'attrapo e
Vlan ! D'un soul cop lou robot
siosquèt esplatussat, e s'arrestèt
lou carnage.
Mès tant lèu coumencèt uno
autro musiquo, e lou Touèno sa-
chèt plus o u n t s'amagar per
s'aparar del delabassi d'insultos
que i emplastrèron lous clients
furiouses, tout en s'essugant las
maissèlos e las fardos empastissa-
dos. « Escoutatz ! ço lour diguèt
per lous apasimar. Faretz nettejar
vostre vestit e pagarem lou pres-
sing. E per vous remettre d'aque-
lo estoumacado, anam beure lou
champanho !... » Sul pic digus re-
pouteguèt plus. Quand n'ajèron
bebut sièis boutelhos, toutis esca-
falabon e cantabon. Atal tout
s'acabèt dins u n o poulido ventra-
do de rire.
Un cop lous clients partits, la
Roso manquèt pas de pialhar :
« Eh be ! Sièis boutelhos de
champagno en esperant la factu-
ro del presssing, doutge repaisses
pas pagats e uno machino foutu-
do, sans parlar de la clientèlo que
tournarem pas veser, te podes
vantar d'aber ganhat la journado,
tu, ambe ta mecaniquo ! »
Lou Touèno pipèt pas mot, e
aquelo nèit pouguèt pas cluquar la
perpelho : se tracassabo ferme, e
se vesio deja ruinat. Eh be ! Se
troumpabon pla toutis dous. Dem-
pèi aquel famus affar, s'es jamai
vist tant de mounde a l'aubèrjo del
Touèno. Car s'es dit pertout qu'a
Minjocebos i a uno aubèrjo tarri-
plo, ount se fan de repaissados de
prumièro e ount l'on s'amuso cou-
mo en lòc plus. La Ròso e lou
Touèno aurion despensat u n o
fourtuno per se far de reclamo
qu'aurion pas milhour reussit.
E seretz pas estounats se vous
disi que lou Touèno s'es destrigat
de croumpar un nouvèl utis. E
qu'ambe la « maiouneso giscla-
do », qu'es devengudo sa grando
especialitat, s'es ganhat uno re-
putatioun universèlo dins tout
l'aroundissament.
 Lou curè
e lou gigot
Per festejar las electiouns déja à l'ast, virabo dabans las bra-
qu'abion pla virat per el, Batisto, sos en delargant un fumet a vous
nostre Mèro de Minjocebos, abio faire salivejar.
couvidat qualquos persounalitats
de la c o u m u n o a u n o b o u n o re- « Que i a de coupat, Moussu
paissado. lou Curè ? demando
la Julie, estounado.
Manquabo pas - I a que lou bi
que lou curè. Noun que croumpèri ambe
pas que l'ajesson ou- Moussu lou Mèro es
blidat. Es el qu'abio mousit. Es que lou
pas voulgut venir, vostre es parèlh ?
per pas se troubar - L'abèm pas en-
nas a nas amb aquel caro tastat. La barri-
pendard de mèstre quo es pas enteme-
d'escolo que se van- nado...
tabo pertout de cre- - Menatz-me a la
ser ni a Diou ni a cavo per veser ço
Diaple. que n'es...
Praquo, estent prou pourtat – Aquo's que... aquo's pas pla
sus la groumandiso, nostre brave lou moument !
curè èro pas sans regrettar d'aber - Sera lèu fait ! Ai pourtat ço
refusat e de manquar aquelo ou- que cal...»
casioun de se regalar. Alabes, cou-
mo en mai d'estre groumand es Dabalon a la cavo. Arribats a la
un pauc farcejaire, decidèt de barriquo, lou curè sourtis uno vi-
mettre un bricou de rambalh dins rouno, fa un trauquet, e d'un cop
la fèsto. s'exclamo : « Moun Diou ! Ai ou-
blidat de pourtar un dousil !...
Juste al m o u m e n t ount lous Biste, Julie ! Mettetz un det sul
couvidats anabon se mettre a tau- trauc, galopi ne faire un !»
lo, arribo a l'amagat e debarquo
dins la cousino ount la Julie, la sir- La bravo Julie, touto debijour-
vento, s'afanabo al mièg de sas lado per aquel affar, s'apeno a ta-
oulos. E ount un superbe gigot, par lou trauc tant pla que pod, e
lou curè n'en proufito per moun-
tar a la cousino.
Tiro lou gigot de l'ast, en plaço
i met lou capèl del mèstre d'esco-
lo a roustir, e tout countent de sa
farcejado, s'en torno ambe lou gi-
got dejoust la soutano.
D'aquel temps Batisto e sous
couvidats, sans se doutar de res,
esperabon la mangisquo qu'arri-
babo pas.
A la cavo, la Julie, preso de pa-
niquo de veser que lou curè tour-
nabo pas, s'èro meso a piailhar
tant fort que poudio. Mès digus
poudio pas l'ausir, e la pauroto
gausabo pas lachar lou trauc de
poù que lou bi s'escampesso !
A la fin, alassat de demourar
dabans soun assièto vudo, Batisto
se lèvo per anar veser ço que se
passabo. Ausis la sirvento qu'ap-
pelabo al secours, e la trobo
acouroulhado dabans la barriquo,
lou det toujoun sul trauc :
« Que vous arribo, Julie ?
- Aquo's Moussu lou Curè !
- Que me cantatz aqui ? Que
vous a fait lou curè ?...»
En un virat d'uèlh la farcejado
siaguèt descuberto. E, un cop la
Julie deliourado amb un dousil
de fourtuno, poudetz imaginar la
tristo mino que fasquèron lous
couvidats. Sustout lou mèstre
d'escolo, dabans soun capèl flam-
buscat.
Eron aqui, pla countristats,
quand tournèt arribar lou Curè.
Tout galhardet e l'aire trufarèl,
sourtis lou gigot de dejoust la
soutano, e ço dis : « Aquel gigot
èro juste a punt, e risquabo de se
rumar. Ai pensat pla faire de lou
mettre a l'abric, lou temps de fai-
re un dousil. Aqui lou dousil e
aqui lou roustit !»
Alabes planto lou gigot sus la
taulo, douno lou dousil a la Julie
que ne badabo, e se sièto en ri-
guent coumo uno escalfeto. E
toutis ne fasquèron autant !
Sans demandar d'autros expli-
catiouns s'attalèron a n'aquel gi-
got ressucitat, que siaguèt rouse-
gat jusquos a l'os. E proufitèron
d'anar cambiar lou dousil de la
barriquo per tastar lou bi e beure
un cop de mai !
Cal dire que vous parli d'un
temps ount lou mounde sabion
prener la vido del boun coustat.
 A palpos
Lou Jacouti, lou paurot, cou-
menço a se far vièlh. Pendent mai
de cinquanto ans, Diou sab tout
ço que s'es passat pel ganitèl cou-
mo tisano de gabèl, aquel grand
gargamèlo, e sans jamai aber fais
d'estoumac ! Mès dempèi
qualque temps, s'es
toujoun autant va-
lent per levar lou
couide, aro susporto
pas tant pla lou trop
plen de bi. Lou ma-
tin quand se lèvo a
souvent mal de cap e
sustout aquo's del
coustat de la boutio-
lo qu'aquo lou tra-
casso. Il p e u t p l u s se
tenir le pissou,
pauvre monde ! Re-
marquatz aquo's pas estounant.
Pensatz un pauc ! Ambe touto la
bebendo que s'estujo cado joun, i
caldrio uno vessigo coumo uno
citerno.
Alabes, cado nèit, es oublijat
de se levar dous ou tres cops per
anar toumbar d'aygo. E coumo
poudetz imaginar, aquo's pas uno
partido de plaser de se tirar lous
cambajous dels linçols pla cal-
dets, per anar se passejar lou per-
nil dins la biso.
Anatz pas manquar de dire :
« E lou pissadou, dins la taulo de
nèit?... Aquo's per s'en servir,
nani ? »
E o ! Pla sigur ! Lou pissadou !
Mès amb un arganhol coumo lou
Jacouti, es pas un pissadou que
caldrio, es uno semai ! Del pru-
mièr cop que se lèvo l'ustensile
es remplit rasibus.
Alabes lous cops
d'aprèp es ben ou-
blijat d'anar dins
l'ort arrousar la bi-
netto. perque, en fèt
de « vater-closettes »,
c o u m o dison lou
m o u n d e distingats,
abèm pas encaro lou
confort angles a
l'oustal.
Cado cop aquo's
dounc uno coumedio que se pod
pas dire, e vous caldrio l'ausir re-
poutegar ! Taloment que dempèi
de meses me disioi : « Tout aquo
finira per qualquo catastrofo ! » E
me troumpabi pas. L'autro nèit,
figuratz-vous que se derevelho
sul cop de tres ouros del matin,
amb un besoun que l'agafabo e
lou pressabo. Coumo se dis : Il y
avait urgence !... E coumo èro
lou tresième cop que se levabo, i
calio anar deforo. Alabes, en re-
poutegant coumo de coustumo,
aluquo la letricitat, se met las sa-
vatos e s'en va per sourtir. Mès

Il y avait urgence,
pauvre monde !...
parlatz d'uno malochanço ! Juste
a n'aquel moument i a uno cou-
puro de la letricitat e lou lum
s'atudo. Boudiou paurots ! D'un
soul cop la situatioun devenio tra-
giquo. Pensatz ! Per arribar a
sourtir de l'oustal, lou Jacouti
abio a traversar la cambro, la cou-
sino e uno autro pèço. Uno veri-
taplo expeditioun. E tout aquo a
palpos !
Lou paurot abio pas temps de
s'atardar a reflechir. Lou besoun
l'agafabo e lou pressabo de mai
en mai. Alabes se lanço dins l'es-
curitat, que tout èro negre coumo
lou quioul de la padeno, en trabu-
quant e en se truquant pertout.
Atal s'esclafo lou nas countro uno
paret. Avèrso un parel de cadiè-
ros. Arribo praquo jusquos dins la
cousino. Aqui se fiquo un cop de
mounil dins la taulo. Ne fa tres
cops lou tour sans pouder troubar
la sourtido... E d'aquel temps la
pressioun countunhabo de
mountar ! Taloment que, quand
sentiguèt que poudio plus tener e
qu'anabo lachar lou dousil : « Tant
pis ! se pensèt. Vau prener uno
casserolo... Aquo sera milhour
que d'arrousar l'oustal ! »
Alabes, toujoun a palpos, s'afa-
no a cercar uno casserolo. E a for-
ço de palpejar finis per la troubar.
Qu'uno chanço, paures efants ! E
qu'un soulajoment ! de pouder
estourir aquel tarriple besoun
que lou courcajabo. Pas besoun
de dire ambe qu'un plaser se de-
larguèt.
Ero atal plantat, tout urous, a
escoutar lou glou-glou de sa pis-
sarado que n'acababo pas...
quand tout d'un cop, aqui la le-
trecitat que torno. E quand
nostre penjolum se vejèt ambe
soun ustensile a la man, lou pau-
rot manquèt ne toumbar rete :
Boudiou paurots ! La casserolo
èro uno passadouiro !
 Dous caparuts
Tant caparuts l'un c o u m o
l'autre, cadun voulguent mestre-
jar, lou Filibert e la Flibustino
èron mal partits per viure en pats.
Paure m o u n d e ! Ero cado joun la
guèrro ! Poudion pas passar un
quart d'ouro sans se cascanhar,
pialhar e s'insoulentar.
D'al matin al ser tout
lou quartier clamtissio
de lours bramadissos.
Sans coumptar que
souvent aquo virabo a
la trinco-tusto.
Aquo durèt atal
uno doutgeno d'ans.
Jusquos al joun ount
lou Filibert ajèt la ma-
chanto idèio de mountar sul teu-
lat per remplaçar un teule. Tout
d'un cop lou pèd i limpo e plouf !
lou malurous toumbo tout d ' u n o
masso en fiquant un bramal tar-
riple, e s'esclavisso pel sol.
Lous vesins acourisson, e lou
trobon tout estirat, rete coumo
uno barro, lous uèlhs cutats, que
boujabo plus pèd ni patto.
« Es foutut ! ço dis l'un. S'es
colcrevat !
- Es pas poussiple ! On mouris
pas tant bis te, ço dis un autre. Be-
lèu es juste estavanit.
- Te disi qu'es deja mort !
- Mès nani ! Se va reviscoular.
Me semblo que perpelhejo... »
Eron aqui, a s'afanar altour d'el
quand arribo la Flibustino, touto
enfarounido, que se met a bra-
mar :
« Qu'uno asenado a encaro fai-
to, aquel amori ?
- Es toumbat del teulat !... re-
spound l'un.
- E perque se torno
pas levar ?
- Eh ! M'es avis que
s'es tuat.
- Que ne sabes ? re-
pliquo lou segound. E
se met a appelar : Fili-
bert ! Hoù ! Filibert !
Se m'ausisses, re-
spound-me !
- Perdetz vostre
t e m p s ! c o u p o la Flibustino. Tal
q u e lou counneissi, a m b e lou
goust qu'abio de toujoun coun-
t r a d i r e lous a u tris, m è m e s s'es
d e j a m o r t v o u l d r a pas n e c o u n v e -
nir ! »
M a l u r o u s o m e n t p e r el lou Fili-
b e r t r i s q u a b o pas d e c o u n t r a d i r e
digus : d e fèt è r o pla m o r t , lou
paurot. E lou l e n d e m a n lou pour-
t è r o n e n tèrro. Me creiretz se
vouletz, m è s la Flibustino n e sia-
guèt countristado e lou plourèt
c o u m o s e d i o u faire.
A l'ausir, a r o q u ' è r o plus e n
vido, jamai lou Filibert abio ajut
t a n t o s d e qualitats : «Ay! q u ' u n
 « Uno piouze m'a moussegat...
- Boudiou ! Es un mascle ! »
brave o m e qu'ai perdut aqui ! Ne
troubarai pas un autre c o u m o
aquel ! » gemissio en s'essugant
lous uèlhs, ambe de souspirs a
faire virar un moulin de vent.
Lous vesins l'escoutabon, bra-
voment estounats. E finission per
se dire qu'aprèp tout se la Flibus-
tino èro estado u n o machanto
fenno aro fasio u n o veuso pla ou-
nèsto.
Mès èro trop poulit per durar
loungtemps. Tout d'un cop, la Fli-
bustino quilho lou cap e, retrou-
bant sa vouès rascanhudo, ço
dis : « Praquo èro pas sans aber
qualques defauts, aquel penjo-
lum ! Ero pas trop valent, e sus-
tout èro testut. Boudiou ! Qu'èro
testut !... Piri q u ' u n ase ! Pouriatz
galoupar loungtemps per trouvar
lou parèlh !... Tè la provo !
 Figuratz-vous qu'uno nèit - i a
mai de dèts ans d'aquo - nous
dourmissiam toutis dous pla tran-
quilots quand, tout d'un cop, sen-
tissi uno piouze que me mousse-
gabo u n o paterlo. Aïe ! Paure
mounde ! Fiqui un saut en cri-
dant. Lou Filibert s'esperto tout
espantat e d e m a n d o :
« Que i a ? Que se passo ?
Perque bramos atal ?
- Es u n o piouze que m'a
moussegado.
- E aquo's per uno piouze que
fas aquel sagan ?
- Aquo's que m'a fait mal,
aquelo sallo bestio ! Es sigur
qu'èro un mascle.
- Pod pas èstre un mascle, ri-
fanho lou Filibert. Lous mascles
moussègon pas.
- Te disi que i a pas qu'un
mascle per moussegar parèlho-
ment.
- E iou te disi que soun las fu-
mèlos que moussegon, pas lous
mascles.
- E iou te repeti qu'èro un
mascle.
- Nani !
- Si ! »
I abio res a far per i faire en-
tendre rasoun a n'aquel cap de
miol ! A tout perdre lou Filibert
voulio que siaguesso uno fumèlo,
e iou èri soulido qu'èro un mascle.
Tant nous disputalhèrem que fini-
guèrem per nous fiquar uno fret-
tado que tout n'en fumabo.
Ero la primièro, siaguèt pas la
darnièro. Un an aprèp, un ser que
veniam juste de nous estujar dins
lous linçols, lou Filibert tout sous-
cadis ço me dis :
« Te souvenes, l'an passat,
d'aquelo disputo ? Erem trop bes-
tios, praquo, de nous batalhar per
uno piouze...
- Aquo's que, èro uno famuso
piouze ! i respoundi. Boudiou !
Que m'abio fait mal aquel
tessou !
- Perque dises « aquel
tessou » ?
- Per la rasoun qu'èro un
mascle pardi !
- Mès enfin t'ai pla expliquat
que lous mascles moussègon pas.
- Se pod, mès aquel mousse-
gabo !
- Recouqui de sort ! Soun pas
que las fumèlos que moussè-
gon ! »
E aïe dounc ! Aquo tournèt
partir per uno disputo, e encaro
un cop per uno frettado. Un an
pus tard mèmo coumedio. L'an
d'aprèp tout parèlh. Aquo a durat
atal pendent dèts ans, paures
efants !
Alabes coumprenetz que,
quand vous afourtissi que lou Fili-
bert èro mai testut que trento
milo bourriquos sabi ço que
disi... Perque digus me tirara
aquo de l'idèio : aquelo piouze
moussegabo trop fort per èstre
uno fumèlo. Aquo's sûr e sigur
coumo un e un fan dous : èro un
mascle ! »
 De que causir ?
Aquel matin, lou Jacouti man-
quèt s'attrapar u n o empoulo al
cervèl a forço de reflechir. Cal
dire que la questioun èro d'im-
pourtenço.
Figuratz-vous que, per un cop
d'hasard, nostre penjolum venio
de se trachar que lou
lendeman fario trento-
cinq ans qu'ambe la
Catinou èron mari-
dats. Un anniversari
parèlh aquo merito de
lou festejar. Alabes
s'èro dit que i calio
troubar quicom per
faire plaser a la sio
perloto. E èro aqui la
difficultat, e la rasoun
d'aquel trincament de cap : de
que pourio pla i oufrir ?
Que vouletz ? Lous omes soun
pas degourdits e s'i entendon gai-
re sur las pichotos babiolos que
podon faire plaser a las fennos.
Alabes, per se tirar de peno, se
pensèt que lou milhour serio
d'anar faire un tour a Frettoco-
quos, dins aquelis grands maga-
sins ount i a tout ço que se pod
croumpar : Aqui aurio pas qu'a
causir !
Atal fasquèt dounc. Va a Fretto-
coquos e dintro dins un « super-
mercat ». E tant lèu dintrat, toum-
bo sus un emplouiat que, lou
vejent perdut e embarassat, i de-
mando :
« Que cherchez-vous, Mon-
sieur ?
- Quicom per faire plaser a la
mio fenno...
- Très bien !... Alors un bijou,
peut-être ? Une bro-
che ? Un bracelet ?
- Nani ! Nani ! La
Catinou a pas besoun
d'aquelo quincalha-
rio !
- Alors un sac à
main ? Des bas
nylon ?
- Voulètz rire ? Des
bas nylon per anar sar-
clar las cebos ?
- D a n s ce c a s offrez-lui u n ob-
j e t utile... D e s p a n t o u f l e s ?... Un
tricot ?
- Mès n ' a d e t o u t a q u o !
- Alors, M o n s i e u r , j e n e vois
p l u s ce q u e j e p o u r r a i s vous
c o n s e i l l e r ! ç o dis l ' e m p l o u i a t
q u e p e r d i o p a t i e n ç o . C'est v r a i -
m e n t t r o p difficile !
- Eh ! Sabi pla q u ' a q u o ' s diffi-
cile ! S ' è r o pas difficile aurioi pas
fait t r e n t o k i l o m e s t r e s p e r v e n i r
v o u s d e m a n d a r c o u n s e l h ! » re-
s p o u n d lou J a c o u t i , e n jitant u n
r e g a r d d e s e s p e r a t a travèrs a q u e l
foutral d e m a g a s i n o u n t , d e t o u t
c o u s t a t , s ' e m p i l a b o n milo e m i l o
m e r c h a n d i s o s , m è s o u n t è r o pas

Lou mounde aurion pas acabat
de rire de veser la Catinou
acavalado sus uno baquo !...
ficut de troubar quicom que fas-
quesso soun affar !...
E tout d'un cop, fiquo un saut
en bramant :
«Aqui ço que me cal !...
- Une bicyclette ? s'exclamo
l'emplouiat estabournit.
- Parfètoment !... A toujoun
ajut envejo d'uno bicicleto, la Ca-
tinou ...
- Eh ! Bien ! Voilà le cadeau
idéal p o u r lui faire plaisir! ço
dis l'emplouiat tout rejouit. De
plus un cadeau utile... et
sportif !
- Justoment ! Aquo i fara de
ben ! E belèu aquo la fara magrir
dels cambajous !
- Parfait ! countunhabo l'em-
plouiat. Et quel genre de vélo dé-
sirez-vous ?
- Oh ! Quicom de soulide ! La
mecaniquo aura a suspourtar de
pes.
- Prenez donc ce modèle,
d'une résistance garantie à tou-
te épreuve.
- E quant val aquel utis, de-
mando lou Jacouti que se malfisa-
bo.
- Deux mille francs... lourds
évidemment.
- Vouletz badinar !
-Monsieur, la qualité n'a pas
de prix !
- Per vous se pod pla, mès
nous-aus abèm pas coustumo de
jitar l'argent per las fenèstros ! re-
pliquo lou Jacouti. Dous milo
francs per uno bicicletto ? I pen-
satz pas ! M'estimi milhour
croumpar uno baquo !
- Je pense que vous voulez
plaisanter! ço dis lou moussu-
rot. Vous voyez votre femme cir-
culant à cheval sur une vache ?
les gens n'auraient pas fini de
rire !
- E o ! respound lou Jacouti.
Mès cresetz pas que rigoularion
encaro mai se la vesion en trèn
d'ensajar de moulzer (traire) uno
bicicleto ? »
Sus aquelo, nostre penjolum
tournèt partir coumo èro vengut.
E coumo a Minjocebos i a pas de
supermercat ni de magasins de
luxe, es atal que, per aquel anni-
versari de maridage, la Catinou se
vejèt oufrir uno plaquo de choco-
lat e tres boucals de counfituro :
ço de pus rafinat que i abio dins
l'espiçario de la Felicie.
 Cinq francs
d'inteligenço
L'Octavie qu'èro per sirvento
chaz Mèstre Courdèlo, lou nouta-
ri, èro pas la degourdidesso que
l'embarassabo. Mèstre Courdèlo
abio finit par s'en acoustumar, e
quand la pauroto fasio uno besti-
so se countentabo de
levar lous uèlhs al cèl
en aussant las espallos,
e i disio d'un toun
coumpatissent : « Ah,
pauro filho ! Cambia-
ras pas jamai. Mès es
pas de ta fauto. Te cal-
drio pouder croumpar
cinq francs d'intelli-
genço ! »
E figuratz-vous que Moussu
Courdèlo se troubèt oublijat de
partir per un parel de jouns. Cou-
mo se malfisabo de sas bestisos,
manquèt pas d e faire forço recou-
mendatiouns a l'Octavie. Sustout
a perpaus d ' u n gros cambajou
que secabo, penjat a u n o fusto e
que lou noutari, g r o u m a n d cou-
mo u n o padeno, lou survelhabo
amb a m o u r :
« Escouto pla ço que te disi !
resquestèt a l'Octavie. Defenso
de touquar al cambajou !... Espè-
ri Pasquos per l'entamar... As pla
ausit ? Torno repetar per veser
s'as pla coumpres.
- Per entamar lou cambajou
cal esperar que Pasquos arribe ! »
r e p e t o la sirvento e n s'appli-
quant. E sus aquelo Moussu
Courdèlo s'en anèt rassurat.
Abio pla tort ! I abio
pas u n o ouro qu'abio
quitat l'oustal, q u ' u n
pelharot ven tustar a la
porto. L'Octavie va dur-
bir :
« Que vouletz paure
orne ! i demando.
– Voudrioi pla man-
jar quicom, que fa dous
jouns que ravali sans
res dins lou papach...
- Setz pla de planher, mès
abèm pas coutumo de dounar al
mounde que couneissèm pas :
coussi vous appelatz ?
- Pertout dins lou païs m'ap-
pèlon « Pasquos »...
- Pasquos ? s'exclamo l'Octavie
estabournido. Eh be ! Se pod dire
que toumbatz pla ! Dempèi que
nostre Moussu vous espèro per
entamar lou cambajou !... Justo-
ment ven de partir, mès i fa pas
res : Dintratz ! Nous debroulha-
rem sans el !... »
E l'Octavie fa sietar lou pelha-
rot. Pèi attrapo uno cadièro per

despenjar lou famus cambajou, e
coumo èro trop naut appèlo lou
pelharot per i dounar un cop de
man. Coumo pensatz, l'arapian se
fasquèt pas pregar dous cops. E
aqui dounc nostre pelharot quil-
hat sus la cadièro, a s'estirar e a
fourçar pas attenjer lou camba-
jou. E tant s'estirèt e tant fourcèt
que tout d'un cop : Pan ! lou bou-
toun de las bragos peto e las bra-
gos i toumbon sus poumpilhs.
« Boudiou ! s'exclamo l'Octa-
vie en s'amagant lous uèlhs. De
que vous es arribat ? Vous setz fait
mal ? Abetz de bossos aqui !
- E nani ! Me soui pas fait mal !
respound lou pelharot en se ti-
rant sul pandourèl. Abetz pas ja-
mai ausit parlar de las bossos de
l'intelligenço ?
- Pas poussiple ! s'exclamo en-
caro mai fort l'Octavie que ne ba-
dabo. Eh be ! Es pas estounant
que me manque d'intelligenço :
iou n'ai pas d'aquelos bossos... E
digatz ! Me vouldriatz pas rendre
un servici en me vendent un pauc
de vostro intelligenço ?
- Ambe plaser ! Quant ne vou-
letz ?
- Poudetz m'en dounar per
cinq francs ?
- De suito, poulido drollo ! »
Es pas besoun de vous expli-
quar lou detalh d'aquel mercat.
Vous dirai souloment que lou pel-
harot fasquèt bouno mesuro.
L'Octavie ne siosquèt un pauc es-
toumacado, mès troubèt la causo
a soun goust. Taloment que, en-
caro touto estransido i diguèt :
«Tant que i setz, mettetz-ne
per cinq franc de mai !
- Oh ! coupèt lou pelharot.
Sabi pas se pourai vous faire lou
coumpte. Mès s'anatz quèrre uno
boutelho de bi, amb un tros de
cambajou, belèu... »
Es atal qu'aquel galapian s'es-
tujèt lou boun bi de Moussu
Courdèlo e passèt un agreaple
moument ambe sa sirvento. Pèi la
pocho garnido per dessus lou
mercat, s'en anèt laugièr coumo
un agassat.
Del temps que l'Ocatvie, enca-
ro tout estasiado, disio :
« Ah ! Que nostre Moussu va
estre countent ! Pasquos es ven-
gut per entamar lou cambajou, e
aro poura plus dire que me man-
quo d'intelligenço : N'ai deja per
dèts francs ! »
 Lou Jacouti
fa l'acrobato
Fasio quinze jouns que toum-
babo de plèjo a plens pairols e
lou Jacouti s'èro avisat que i abio
un teule del teulat que laissabo
passar l'aigo e aquo fasio regano-
lo dins lou trast.
« Me cal anar cam-
biar aquel teule ! ço
diguet un matin.
- Ah ! Sibouplèt !
repliquo la Catinou.
Vas pas mountar sul
teulat, belèu, per te
coupar quicom ?
Podes pas souloment
te jouquar sus uno ca-
dièro per despenjar
un salcissot de la trabado sans
que lou cap te vire, e vos anar fai-
re l'acrobato sul teulat, sans cap
de rambardo per te crampounar ?
- Bietaze ! Aquo's pas la tour
Eiffel ! coupo lou Jacouti. I a pas
cinq mestres d'aussado !...
- Aquo's pla prou per t'assucar
se venes a t'espalhassar pel sol.
- Te tracasses pas, ma perloto !
M'estacarai amb uno cordo...
- E la cordo, ount l'estacaras ?
- Lou Julou m'a explicat la
bouno tactiquo : lou teule a cam-
biar estent d'aiceste coustat de
l'oustal, cal estacar la cordo de
l'autre coustat, a quicom de souli-
de. Pèi la faire passar per dessus
lou cimèl del teulat, de tal biais
qu'arribe a l'endret ount aurai a
travalhar...
- E se limpos te troubaras pin-
doulat al cap de ta cordo, coumo
uno tataranho al cap
de soun fiai ! E poui-
ras arpatejar, es pas
iou que vendrai te
despenjar.
- Mès nani ! La cor-
do sera juste prou
loungo per me rete-
ner !... »
Que respoundre
mai ? Tout aquo sem-
blabo tant pla calculat que la Cati-
nou troubèt plus res a redire.
Alabes lou Jacouti s'en va quèr-
re uno loungo cordo e cerquo
ount pourio l'estaquar. Aviso la
camiounetto que lou Tistet abio
laissado dins la cour per i cargar
las cebos que dibion pourtar lou
lendeman al mercat. Uno camiou-
netto que peso al ras de dos tou-
nos poudio pla retener lous qua-
ranto cinq kilos que peso lou
Jacouti, e encaro quand a las po-
chos plenos de mounedo !...
Aladounc nostre arganhol pas-
so la cordo altour d'uno ridèlo, fa
un soulide nouset e lanço la cor-
do per dessus lou cimèl del teulat.
 Se sentiguèt tirat per
uno forço tarriplo...
Pèi passo de l'autre coustat,
planto uno escalo, e monto amb
un teule tout noù a la man.
Arribat a m o u n t attrapo lou
pan de la cordo que pindoulabo
sul penjal. Se lou passo altour del
ventre e fa un autre nouset pla
serrat. E s'apresto a cambiar lou
teule.
A n'aquel m o u m e n t vei lou
Tistet passar dins la cour e que,
d'en bas, i crido quicom. Mès èro
tant afanat a soun travalh que fa-
guèt pas cas de ço que disio,
s'imaginant q u e voulio soulo-
ment lou saludar e i s o u e t a r
boun courage.
Se countentèt d'i faire un sin-
ne de la man coumo per dire :
« Va pla ! Va pla !... Fiquo-me la
pats !... Veses pas que soui occu-
pat ?... »
Mièjo-minuto pus tard - Ay !
Paures efants ! - juste c o u m o lou
Jacouti, de ginouls, èro occupat a
mettre lou teule noù en plaço,
aqui que tout d ' u n cop : Zoup !
se sentis tirat per uno forço dels
cinq cent milo diaples. E abans
qu'ajesso coumpres ço que i arri-
babo, s'aquioulo e filo sur las pa-
terlos cap en naut !
Arribo a la cimo del teulat, fa
un superbe cabusset de l'autre
coustat, rebourdèlo lou penjal a
rodo-barricot e partis en vol pla-
nat per anar s'esplatussar dins la
cour en bramant : « Arresto ! Ar-
resto !... »
Mès èro un pauc tardièr per se
trachar de sa cabourdiso : èro lou
Tistet qu'èro vengut quèrre la ca-
miounetto e qu'abio demarrat
sans se doutar que remourquabo
lou Jacouti al cap d'uno cordo !
Abetz aqui coussi arribon lous
malastres.
La mouralo d'aquel affar estent
que, tant pla qu'ajetz calculat
vostre plan, i a toujoun un pichot
quicom que i abetz pas pensat,
que risquo de truquar.
Oublidetz jamai aquel vièlh re-
prouverbi : « Se fisar es boun, se
malfisar es milhour » !
 Abio perdut
la fenno
Lou Rebisclou e sa fenno, la
Petrounilho, èron pla mal apa-
riats. Passabon pas u n o ouro sans
se cascanhar ou se faire lou
mourre. Aquo coumençabo de
boun matin. Encaro dins lous lin-
çols, lou Rebisclou di-
sio a sa fenno : « Ane !
Es temps de te levar e
de te mettre a repou-
tegar ! » E aquo coun-
tunhabo touto la jour-
nado.
E souvent, m è m e s
la nèit, q u a n d la Pe-
trounilho, issourdado
pel rouncadis del Re-
bisclou, i estirabo
qualques braves cops de pèds, ço
que manquabo pas de delargar
uno bramadisso e uno castanha-
do a tout petar.
Per tout dire èron repoute-
gaires tant l'un coumo l'autre. Pra-
quo lou Rebisclou arribabo pas a
tener cap a soun carnaval de fenno
per la rasoun qu'èro mai èrnhouso
e que bramabo pus fort qu'el.
Atal, dins aquelo guèrro de cado
joun, èro toujoun el que finissio
per aber lou dejoust. E lou paurot
n'abio un fasti. Mès coussi faire ?
Ero pla oublijat de se resignar a viu-
re soun purgatori sus tèrro.
E aqui qu'un matin - miracle
del cèl - quand se derevelhèt, se
troubèt soul dins lou lièt, pla es-
tounat de pas ausir las repoutega-
dissos de sa fenno.
Siosquèt encaro mai estounat,
un cop levat, de pas la
troubar dins l'oustal.
Ni deforo, dins la cour,
ni dins l'ort. Passèt
uno ouro a furgar per-
tout : pas le mendro
traço de la Petrounil-
ho !
Del temps que se
dourmissio la Petrou-
nilho abio disparegut.
Ount èro anado ?
Ount se tenio amagado ? Mistèri !
En coumençant, emai ne sios-
quesso un pauc estoumacat, lou
Rebisclou se tracassèt pas trop. E
m è m e s èro prou c o u n t e n t de
p o u d e r proufitar de qualquos ou-
ros de tranquilitat.
« Bah ! se disio. Uno fenno
aquo se p e r d pas atal ! Sigur
qu'abio quicom de pressat a faire
qu'abio oublidat de m'en parlar, e
tournara pel dinnar !... »
Mès ni pel dinnar, ni de touto
la journado la Petrounilho tour-
nèt pas. Ni d e touto la nèit, ni de
tout lou lendeman.
 Alabes lou mounde coumen-
cèron de cancanejar :
« E pardi ! A fait la malo ! di-
sion d'unis. Poudio plus suspour-
tar lou Rebisclou !
- Vouletz rire ! dision lous au-
tris. Se sab prou qu'es la Petrou-
nilho qu'a lou pus michant carac-
tari. Se qualqu'un dibio aber
l'envejo de partir aquo's lou siou
ome, lou paurot !
- I setz pas de tout ! ajustabon
d'autris. Es tout clar qu'es partido
amb un galant !
- I pensatz pas ! Es trop gou-
rasso ! Calio un inoucent coumo
lou Rebisclou per espousar un es-
poùrugal parèlh... ! »
E las lengos n'acababon pas de
debatanar.
«La cerquetz plus !...
Ai reflechit. »
Al cap d'un parel de jouns, ve-
jent que la Petrounilho èro tou-
joun pas tournado, lou Rebisclou
s'en anèt troubar lous gendar-
mos :
« Veni per declarar la pèrto de
ma fenno ! ço dis. Fa tres jouns
qu'a disparegut.
- Va pla ! i respound lou briga-
dièr. Deman matin, a punto d'al-
bo nous mettrem en campanho
per la cerquar... »
E tout lou mounde anèt dour-
mir en attendent de partir en cas-
so.
Mès pla abans joun, a tres ou-
ros del matin, lou brigadièr sios-
quèt tirat dels linçols pel telefono
que campanejabo :
« Allo ! Qual es qu'appèlo ?
- Aquo's iou, lou Rebisclou !
- Que i a de coupat ? Setz pas
un pauc trincat de me derevelhar
a n'aquesto ouro ?
- Vous fau pla excuso, Moussu
lou Brigadièr !... Mès vous vou-
lioi dire... ièr al ser soui vengut
vous declarar que la mio fenno
abio disparegut e abetz decidat
qu'aqueste matin anabetz vous
mettre en campanho per la cer-
car. Alabes vous telefoni per vous
dire qu'aquo's pas la peno de
vous dounar aquel mal...
- Perque ? La Petrounilho es
tournado a l'oustal ?
- Nani !... Mès aquesto nèit ai
reflechit ! »
 L a s a l c i s s o
Se l'on poudio coumptar tou-
tis lous charlatans que fan fortu-
no sus la bestiso del mounde, si-
gur que l'on serio pla estounat.
Lou bestiassun a pas jamai tant ra-
pourtat als especialistos en cou-
quinièro.
Aquelis, lours affars couneis-
son pas la criso perque risquon
pas de manquar de
clientèlo ambe toutis
lous inoucents e lous
bado-mouscos que
soun toujoun prestes a
se faire plumar. E
qu'en mai soun coun-
tents d'estre plumats.
Per lour rasclar lour
brave argent sufis
d'aber prou d'imagina-
tioun per lour faire prener las
boutiolos per de lanternos.
Tenetz ! I a gaire temps s'es
parlat dins toutis lous journals
d'aquelo superbo coumbino qu'a
espatat lous especialistos del cou-
mèrci dins lou m o u n d e entièr.
L'abetz deja devinat aquo s'es
passat en Ameriquo, ount un su-
per-degourdit a troubat lou biais
de vendre cent tounos d'ioùs cado
joun quand digus èro pas ficut de
ne vendre uno soulo doutgeno.
La rasoun d'aquelo « criso de
l'ioù » : las usinos a p o u n d r e ,
ount las poulos poundeiros tra-
d ' i o ù s
valhon nèit e joun a s'en espetar
lou tafarani, fournission trop
d'ioùs. Taloment que valion plus
un rafet suls mercats.
Atal, coumo pla d'autris, aquel
coucounièr èro al ras de faire fal-
hito. Abio uno mountanho d'ioùs
dins las reservos que sabio pas
que ne faire.
A forço de se trin-
quar la coujo i venguèt
uno idèio superbo :
Per vendre aquelis ioùs
que digus ne voulio
pas, imaginèt de ne fai-
re de salcisso e de lous
vendre al mestre !
Es pas uno farceja-
do. Aqui coussi fabriquèt sa sal-
cisso : trinquèt toutis lous ioùs.
Ne trièt d'un coustat lous mijols
(coumo dison aici) ou boutiols
( c o u m o dison ailhurs) - enfin
voli dire lous jaunes. E de l'autre
coustat lous blancs que se dison
las glairos.
Toujoun al despart lous abarre-
jèt e lous fasquèt coser. Ambe lou
blanc fasquèt un espèci de loung
et gros macaroni, coumo un budèl
ount estujèt laus jaunes prestits.
Aquo fasio uno poulido salcis-
so blanco, a vous faire salivejar
res que de la regardar.
 Quicom a ne badar !
Me diretz belèu qu'aprèp tout
aquelo salcisso èro pas res d'autre
que d'ioùs durs, e qu'èro pas be-
soun de se dounar tant de mal per
vendre d'ioùs durs : tant pla au-
rion pouscuts se vendre entièrs.
Aqui vous enganatz ! I setz pas
de tout ! Aquo's aqui, justoment,
la provo de l'engèni d'aquel ome
e la rasoun de sa reussito : Vendio
res que d'ioùs durs pla sigur, mès
d'ioùs durs coumo s'en èro jamai
vistes !... E èro prou per ne dou-
nar envejo a toutis lous bedi-
gasses que soun toujoun prestes
a croumpar qui que siosque, sou-
vent sans mèmes saupre ço que
croumpon, mas que siosque qui-
com de nouvèl.
Es atal que tout lou mounde
voulguèt tastar d'aquelo salcisso
d'ioùs. Se battèron dins las bouti-
quos per estre lous premièrs a ne
tastar.
E coumo ambe uno doutge-
no qu'aurio ajut peno a la
vendre cent francs, se poudio
fabriquar un mestre de salcisso
que vendio tres milo, aquel cou-
quinas de coucounièr ajèt lèu
fait fortuno.
E uno grosso, pla grosso four-
tuno !
Vesetz qu'abioi pas tort quand
vous disioi que lou bestiassun
dels inoucents a jamai tant ra-
pourtat als degourdits. E aquo's
belèu aqui lou fin mot del prou-
grès, e lou boun biais per tirar lou
païs del fangas de la criso : l'ex-
pleitatioun industrialisado de la
bestiso del mounde.
 Lou capèl flourit
« Boudiou paurots ! Qu'uno
aventuro per un tros de capèl !...
me diguèt l'autre matin la Cati-
nou, encaro touto desturbelado
per ço que venio d'i arribar.
- Bietaze ! Que vous es
arribat ? i demandi.
- Quicom que digus pourio
imaginar causo parèl-
ho ! ço me respound.
Coumo sabetz, emai la
modo d'aouèi siosque
de se passejar lous
pelses al vent, iou
countunhi de pourtar
de capèls. Perque i a de
circounstenços ount
res remplaço pas lou
capèl per estre counve-
naple. E j u s t o m e n t venioi de
croumpar un capèl a la Sidonie,
nostro capelièro de Minjocebos.
Un poulit capèl flourit, que sem-
blablo un pescajou garnit d e mar-
garidos e de viouletos. »
E aqui q u ' a r r i b o u n o pla ma-
c h a n t o n o u v è l o : la Clastiquo,
la f e n n o del Batisto, n o s t r e
Mèro, venio d e se laissar m o u -
rir. C o u m o pensatz, i ajèt un
e n t è r r o m e n t a t o u t petar. Tout
lou païs è r o ramousat. Ambe
lou Jacouti m a n q u è r e m pas d'i
anar, e n o u s m e t t e r è m sul tren-
to-un, iou a m b e lou poulit ca-
pèl t o u t noù.
Arribam a la glèiso. I abio un
fum de mounde. E de courounos
de flours pertout !...
E juste a n'aquel moument arri-
bo uno ventado. Ajèri pas temps
de prener gardo : Vroum ! lou
vent m'aranquo lou capèl : « Sanc-
to Vièrjo ! cridi al Jacouti. Lou vent
m'a pres lou capèl !...
Ount es partit ? »
Alabes regardi de
tout coustat, e tout
d'un cop - Boudiou
paure mounde ! - te
vesi lou capèl qu'èro
anat toumbar al mièg
de las flours e de las
courounos ! E lous
omes qu'èron a las car-
rejar l'abion deja ramassat, se
pensant qu'aquelos margaridos e
aquelos viouletos èron aqui pel
dol, coumo las autros.
Que dire ? Que faire ? Ero pas
ouro de faire de rambal per lou
reclamar.
Dintrèm dins la glèiso. L'oufici
coumenço. E del temps que lou
curè debanabo sous orèmus, iou
ensajabi de veser ount èro passat
aquel foutral de capèl...
Poudetz imaginar la forto es-
toumacado qu'ajèri quand m'avi-
sèri que l'abion pausat sus la cais-
so de la pauro morto... «Es
foutut !... » me pensèri.

Uno ventado i prenguèt
lou capèl...
Praquo c o u n t u n h è r i de lou
survelhar de cougo d'uèlh, amb
aquelo idèio que me tafurabo :
Coussi lou tournar prener ?
Quand arribèrem al cementèri
aquo siosquèt encaro piri ! Sus-
tout quand vejèri lou m o u n d e de-
filar dabans la toumbo e attrapar
l'esparsou per jitar d'aigo benesi-
do sus la caisso... e sus m o u n
poulit capèl quèro toujoun aqui :
A la plaço d ' o u n o u r !...
« Aro sera pla foutut ! » me di-
sioi. Pourtant abandounabi pas. E
del temps que lou m o u n d e defi-
lababon, iou demourabi a l'afus-
to. Esperant lou m o u m e n t ount
pourioi belèu tournar agantar lou
capèl.
Enfin lou m o u n d e parton del
cementèri. La familho s'attardo
encaro un moument, un bricou
estounado de me veser toujoun
plantado al bord de la toumbo a
recitar de « Patèrs », e se diguent
que la pauro Clastiquo abio aqui
uno amigo coumo s'en vei pas
souvent.
A forço toutis parton a lour
tour. Demourabo res que Pigasso
qu'es el qu'a remplaçat lou Jacou-
ti per curar las toumbos, e que
s'aprestabo a acatar aquelo.
Mès d'un saut m'avanci : « Sar-
ro-te ! » i disi. Me baissi, e ambe
lou margue de sa palo attrapi lou
capèl.
Pigasso ne demourèt gorjo-ba-
dado. Mès siosquèt encaro mai
estoumacat quand me vejèt me
plantar lou capèl sul cap.
« Eh be ! i disi. As jamai vist
mettre un capèl ? » Ero taloment
assucat que me respoundèt pas.
Es soulide que, dempèi, n'a
parlat dins tout lou païs, Mès
m'en trufi ! Moun poulit capèl es
sauvat. Pensatz ! Un capèl que
m'abio pla coustat tres cents
francs !... »
 Lous vacancièrs
A Minjocebos c o u m o pertout
abèm de vacancièrs. Uno doutge-
no en tout, que fan de camping
dins lou prat de Batisto, al bord
del riou, dins l'idèio de se refaire
la santat e de se dounar un pauc
de boun temps.
Per la santat, rai !
An lou b o u n aire per
respirar e las cebos
per se dounar de vita-
minos. Mès pel b o u n
temps es un autre af-
far : passon las journa-
dos a badar, e quand
n'an un fasti de badar
sabon pas que faire.
Un parel d'aquelis touristos,
venguent a rencountrar lou Ja-
couti, i demandon :
« Digatz ! Brave orne ! De que i
a per passar lou temps dins
vostre païs ?
- Oh ! respound nostre argan-
hol. Soun pas las occupatiouns
que manquon !... Las cebos a sar-
clar, las salados a asagar, lou bes-
tial a apasturar : la journado es
lèu passado...
- Mès vous parlèm pas de tra-
valhar, vous parlèm de s'amusar !
Que i a per se divertir ?... Per ri-
goular un bricou ?
- Eh be ! respound lou Jacouti,
l'uèlh trufarèl. Per aquo, per ri-
goular un bricou coumo disetz...
abèm lous touristos ! »
Lous dous vacancièrs se pensè-
ron qu'èro un pauc trinquat e s'en
anèron countunhar de badar.
Praquo vertat es
que pels Minjocebols
aquo lour remplaço
souvent lou cinema.
Tout aquel m o u n d e
per s'aparar del cali-
mas soun vestits lau-
gièr. Las fennos cou-
mo lous o m e s se
passejon amb un tros
de caleçoun courtet -
un « short » qu'apèlon
- que tout juste se lour amago las
paterlos. Atal pauc vestido, i a
uno poulido drollo que ven cado
matin croumpar de mangisquo a
l'espiçario de la Frasie. Aquo's
cado cop un evènoment !
Quand traverso la plaço, las
cuèissos al vent, en balancejant
soun paterlièr, aquo's un espec-
tacle a faire perdre lou carabirol a
toutis lous mascles de Minjoce-
bos.
Farlusquet, que, coumo se sab,
es prou p o u r t a t sul femelun,
manquario pas aquo per un cop
de canoun ! Tant pla que la Far-
lusqueto, sa fenno, n'a pres la
mousco :

I a poumpilhs e poumpilhs :
toutis se semblon p a s !
« S'aquo's pas malurous de ve-
ser causo parèlho ! se met a re-
poutegar. Mès enfin, paure ome,
de que as a badar aquelo filho ?
De que i trobos ?
- A de poumpilhs superbes !
respound Farlusquet en salive-
jant.
- Boudiou ! que cal entendre !
Se mettre dins un estat parèlh per
un parel de poumpilhs !... Alabes
lous mious te suffison pas ?
- Eh ! Aquelis soun pas pa-
rèlhs...
- E qu'uno differenço i a, se te
plai ?
- La differenço ? Eh be ! Lous
tious de poumpilhs te servisson
per marchar... Lous sious soun
capaples de faire galoupar tout
un regiment ! »
Vous laissi imaginar ço que la
Fralusqueto pensèt d'aquelo ex-
plicatioun.
I a praquo d'aquelis touristos
que sabon troubar lou biais de
passar lou temps agreaploment.
Atal n'i a un que s'es aplechat per
pescar.
E figuratz-vous que lou pru-
mièr cop que s'aprouchèt del
riou, lou prumièr cop que lancèt
sa ligno dins l'aygo, per un cop
de chanço un peis i agafo lou
vèrm ! E un gros peis a ço que
semblabo. E qu'èro pas brico de-
cidat a finir sa vido dins uno pa-
deno. Tant pla que nostre apren-
tis pescayre arribabo pas a lou
tirar de l'aygo.
Fasio deja un brave moument
que mascanhabo quand Batisto,
que fenejabo soun prat, s'apro-
cho, intrigat per aquel espectacle.
E ço dis :
« Bietaze ! Per vous dounar
tant de mal es al sigur uno grosso
bestio... A vostre avis, quant pod
pesar ?
- Aquo depend !... respound
lou pescayre, tout en countun-
hant de saganhar ambe sa cana-
bero. Belèu uno liouro... s'arribi
a lou sortir. Mès sièis liouros al
pus mens... se jamai m'escapo ! »
 Lous grataires
Aquel matin lou Julou fasio un
pam de mourre e abio la mino
negro.
« Que t'arribo ? i d e m a n d o lou
Jacouti. Lous affars van pas ?
- M'en parles pas ! respound
lou Julou. La Phrasie a ajut un ac-
cident...
- Pas poussiple ! E
s'es coupat quicom ?
Belèu un bras ou u n o
cambo ?
- Nani ! Nani ! S'èro
pas qu'aquo, rai !
- Bietaze ! Me fas
p o ù !... Que diaple
s'es trinquat ?
- S'es descapitat
l'ounglo del det gros !
- Eh be ! Per etzemple ! Tu al
mens sabes te trufar del
m o u n d e ! ço dis lou Jacouti en es-
cafalant.
- Mès nani ! Ai pas de tout
idèio de me trufar de tu ! repli-
quo lou Julou. E as pla tort de
rire...
- Mès enfin uno ounglo es pas
qu'uno ounglo ! E m è m e s desca-
pitado n'i a pas de que plourar ! »
« I sios pas de tout, paure
efant ! Aquelo ounglo es pas uno
ounglo coussi que siosque. Es
uno ounglo espècialo, que l'abio
laissado creisser p e r que ven-
guesso lou mai loungo poussiple.
Aro fasio pla tres centimestres. E
podes pas imaginar lou mal que
se dounabo per la souènhar, la te-
ner toujoun pla a l'abric, la sur-
velhant coumo uno sancto reli-
quo, que i arribesso cap de
malastre... E aqui que d ' u n cop
tout es ficut !
- E perque se dou-
nabo tant de mal ?
Que ne voulio faire
d'aquelo ounglo ? de-
mando lou Jacouti,
tarriploment intrigat.
- N'abio fait un utis
per gratar ! respound
lou Julou.
- Per gratar ? s'ex-
clamo lou Jacouti, es-
tabousit... Lou quioul des las cas-
serolos ?
- Mès nani ! Lous tickets del
Tacotac, del Milliounari, del Bin-
go... enfin toutis aquelis jocs de
loutario de m'as-coulhounat que
soun a la modo aouèi. Taloment
que la Franço es devengudo un
pais de quaranto miliouns de gra-
taires !... »
En tout cas la Phrasie i a pres
goust qu'aquo se pod pas dire.
Pod pas passar uno journado sans
anar gratar. E cado setmano des-
penso atal un mount d'argent.
Alabes, aro qu'a perdut soun utis
per gratar es touto desesperado,
la pauroto !

« Sigur qu'aquo's pla triste per
elo, ço dis lou Jacouti. Mès tu, al
countrari, diourios estre coun-
tent : Se pod plus gratar aquo fara
autant d'argent d'estalbiat.
- Mès m'en trufi d'estalbiar
d'argent ! bramo lou Julou.
- Alabes qu'es aquo que te tra-
casso ?
- Aquo's que la Phrasie me
poura plus gratar l'esquino cou-
mo n'abio coustumo cado ma-
La Catinou a bouno pounho
per grattar...
tin... e iou arribi pas a me gratar
l'esquino tout soul !
- Ah ! Paure efant ! Aqui te
planhi ! i dis lou Jacouti, d'un toun
coumpatissent. I a res de mai dou-
lent que de pas pouder se gratar
ount aquo vous prusis... Mès te
trinques pas lou cap per aquo :
quand la prusièro t'agafara, te
prestarai la Catinou ! A pas uno
ounglo de tres centimestres, mès
a uno pounho tarriplo per gratar. »
 De timbres
per un timbrat
A Minjocebos lou mounde es-
crivon pas souvent de lettros.
Soun pas valents per aquel tra-
valh.
De mai vous diran « Es qu'es
taloment de besoun d'escriure ?
Per que dire ? Que ra-
countar als cousins, a
las tantos e als tontons
que soun partits dem-
pèi loungtemps del
païs e que i couneisson
plus digus ? Sans
coumptar que i a tout
cop un entèrroment
per se rencountrar e se
dounar de nouvèlos »
Atal Panturlo, que vivio tout
soul coumo un raynal dins sa bor-
do de la Bartassièro, abio passat
sa vido sans jamai escriure le
mendro lettro.
Praquo, en prenguent d'age,
venguèt a se tracassar de ço que
se passario quand serio temps
per el de faire la valiso pel darnièr
viage. E se decidèt a escriure a
dous nevouts qu'abio, e que se-
rion sous eritièrs, per lour parlar
d'aquel affar que lou tafurabo.
Aladounc se rebussèt las mar-
gos, s'escupiguèt per las mans, at-
trapèt lou porto-plumo e un tros
de papièr e, en prenguent peno,
escrivèt al prumièr qu'èro dins la
pouliço a Marselho.
Pèi s'en va a la Posto, se pre-
sento al tarabustet e ço dis a l'em-
plouiat :
« Dounatz-me un
timbre, sibouplèt, per
aquelo lettro que voli
envouiar al miou ne-
vout qu'es a Marselho.
- Aqui vostre
timbre ! respound
l'emplouiat. Balhatz-
me tres francs ! »
Panturlo pago, em-
p e g o lou timbre en
s'appliquant del mai que pod,
douno sa lettro a l'emplouiat, pèi
s'en torno a l'oustal.
E sans relambi, s'attèlo a es-
criure al segound nevout que, el,
travalho al Metro a Paris.
Aprèp aber mascanhat encaro
tout uno bravo journado, lou len-
deman torno partir a la Posto
ambe sa lettro. Se planto dabans
lou tarabustet, e ço dis a l'em-
plouiat :
« Aquo's encaro iou !... Mès
aqueste cop me cal un timbre per
Paris ! »
L'emplouiat lou regardo, un
bricou estounat e i douno un
 Aqui u n timbre especial
p e r Paris...
timbre en diguent : « Aquo vous
fa tres francs a pagar. »
Panturlo pren lou timbre,
l'examino d'un uèlh malfisent e
ço dis :
« Vous troumpatz pas ? Es pla
un timbre per Paris que me dou-
natz aqui ?
- Pla sigur ! respound l'em-
plouiat, de mai en mai estabour-
nit.
- Eh be ! Iou m'es avis que
vous troumpatz ! E se vous trou-
patz pas, caldrio pas vous amusar
a vous trufar de iou ! se met a gu-
lar Panturlo.
- Perque vouletz que me trufe
de vous ?
– I a quicom qu'es pas clar : Ièr
vous croumpèri un timbre per
Marselho, aouèi vous demandi un
timbre per Paris e me dounatz un
timbre tout parèlh... e al mème
prètz. Coussi se fa aquo ? Seriatz
pas en trèn de me refilar de
timbres de farlabiquo, belèu ? E
tantpis se mas lettros arribon pas
e se van passejar a Pamparigous-
to !... »
I ajèt res a faire per lou rasou-
nar.
Enfarounit e descabestrat, Pan-
turlo arrestabo pas de bramar :
« Recouqui de sort ! Me prenetz
per un inoucent ? Paris es pas
Marselho tout de mèmes !... »
E voulio pas sourtir d'aqui !
Per se debarassar d'aquel em-
plastre qu'amutabo tout lou quar-
tièr, l'emplouiat troubèt pus cou-
mode de faire l'ase. Fasquèt mino
de counsultar lous registres e fini-
guèt per dire :
« Abetz rasoun ! E vous fau pla
excuso... Vous vau dounar un
autre timbre. Souloment, Paris es-
tent pus luènh que Marselho,
aquo vous coustara un franc de
mai !
- Ah ! Vesetz !... » s'exclamèt
Panturlo, tout countent d'aber
ajut rasoun.
E s'en anèt tout a fèt rassurat.
Del temps que lou poustièr se di-
sio : « I a pas que dins lous sacs
de la Posto que se passejon lous
timbrats ! »
 Per respectar
las counvenenços
Figuratz-vous q u e Batisto,
nostre brave Mèro de Minjoce-
bos, la Republiquo venio de lou
decourar de la croutz del Meriti.
Coumo poudetz pensar tant
lèu qu'aquo se sachèt, la munici-
palitat decidèt de fes-
tejar en grando sou-
lennitat aquel
evènoment, amb uno
repaissado de gala,
quicom a tout petar !
Toutis lous Minjo-
cebols estent couvi-
dats, lou joun vengut,
la Catinou e lou Ja-
couti se mettèron
dounquos sur lour trento-un. E
del temps que lou Jacouti se nou-
sabo la carbato, la Catinou que
couneis soun arganhol, pourtat
coumo sabetz a tustar sus la bou-
telho, manquèt pas d'i faire sas
recoumandatiouns :
« Sustout ten-te pla ! Ensajo de
te survelhar un pauc ! Gardo-te de
beure coumo un enfounil !... Un
joun coumo aouèi, dabans touto
la coumuno remousado, me fario
plaser de te veser respectar las
counvenenços... Saquela t'aver-
tissi que te tendrai a l'uèlh !
- M'en douti pla ! Mès te tra-
casses pas, ma perloto ! respound
lou Jacouti plen de bouno vou-
lountat. Sabi me tener pla coumo
cal... quand cal ! T'en respoundi,
las counvenenços seran respecta-
dos ! »
Atal, l'un pla ser-
mounat, l'autro pra-
quo res que mièg-ras-
surado, arribon a la
Salo de las Festos.
Aqui, tant lèu pas-
sat la porto, recouqui
de sort de milo n o u m
d'un diaple ! lou Ja-
couti d e m o u r è t plan-
tat, gorjo-badanto, da-
bans lou meravilhous
espectacle que fasion, pla ali-
gnats, tres barricots e tout un re-
giment de boutelhos cachetados
que dibion acoumpanhar la man-
gisquo :
« Renoum de noum ! qu'a-
quo's poulit tout aquo ! » s'excla-
mo nostre gargamèlo. N'abio lous
uèlhs qu'i fasion bimbarolos e la
bouquo que salivejabo res qu'a la
pensado de tout ço qu'anabo se
passar pel gatinèl.
«Jacouti ! Penso a ço que m'as
proumes ! coupo la Catinou, tra-
cassado de lou veser atal badar e
lou rappelant a l'ordre sul toun
rascanhut.
 A peno arribat lou Jacouti
saludabo tout lou mounde
coumo se dibio partir...
- Te tracasses pas, i pensi ! re-
pliquo lou Jacouti. Las couvenen-
ços seran respectados ! »
E se mesclon als autris Minjo-
cebols atroupelats.
E aqui que, un quart d'ouro
pus tard, la Catinou aviso soun
penjolum qu'èro en trèn d e salu-
dar tout lou m o u n d e anant de
l'un a l'autre, en lour diguent :
« Soui pla countent de vous
aber vist !... Al cop que ven e al
plaser de se reveser ! Gardatz-
vous galhardet e adissiatz pla ! »
« Mès enfin, que fabriquo ? se
demando la Catinou. Q u ' u n o ta-
taranho l'aura e n c a r o piquat
aquel emplastre ? »
A n'aquel m o u m e n t vei Batis-
to, lou Mèro, que s'acoustairo del
Jacouti e i dis :
« Que se passo ? Que fas ? Vas
pas partir belèu ? Venes juste d'ar-
ribar !
- Nani ! Nani ! Rassuro-te ! re-
spound lou Jacouti en escafalant.
Ai pas de tout l'idèio de manquar
lou plaser d'aquelo superbo re-
paissado !
- Alabes perque saludos tout
lou mounde coumo s'anabos par-
tir ? demando Batisto estabour-
nit.
- Te vau expliquar ! respound
lou Jacouti. En arribant ai vist tres
barricots de bi e un regiment de
boutelhos que nous espèron. E
coumo, quand aurem estujat tout
aquo, vouldrioi pas partir sans sa-
ludar lous amics - coumo se diou
faire per respectar las counvenen-
ços - lour disi adissiatz apara-
bans... tant que soui capaple de
lous recouneisser ! »
 Aquo's boun signe !
Lou Pierrou es amourous de la
Marinetto e ne perdre lou carabi-
rol, e la Marinetto es amourouso
de soun Pierrou a ne perdre lou
som e l'apetit.
Toutis dous vouldrion pla se
maridar. Souloment lou paire de
la Marinetto es pas de
tout pressat de mari-
dar sa filho.
E coumo es prou
ernhous, fa un super-
be espoùrugal per
aluendar lous gouja-
tasses qu'aurion goust
a la serrar de trop
prèp.
Aquo fa que lou Pierrou,
quand la Marinetto un cop de mai
i diguèt :
« Quouro te decidos a venir
parlar al papa ?
- Eh o ! respoundèt embaras-
sat. Me caldra b e n venir u n
joun... Mès aquo's pas aisit ! Es
un orne brounque. Ai pla poù
qu'attrape u n o triquo per me la
coupar sur l'esquino sans soulo-
ment me laissar lou temps de
durbir la bouquo.
Abans d'anar i parlar maridage,
serio belèu uno b o u n o causo de
troubar lou biais de lou rencoun-
trar, sans faire mino de res, afin
que me couneguesso un pauc
mai, e que, de m o u n coustat,
pouguessi me faire uno idèio de
ço que m'espèro...
- As rasoun ! approuvèt la Ma-
rinetto que voulio pas que soun
papa abridoulesso soun galant.
Cal coumençar per l'apiadar ! »
Coumo counven-
gut lou Pierrou se pre-
sentèt lou lendeman a
l'oustal de soun ami-
guetto, amb uno pa-
nièro a la man :
« Porti uno lapino,
expliquèt, que la
mama vous fa deman-
dar se la poudiatz
mettre ambe lou
vostre lapin, perque d'aqueste
moument a pas cap de
mascle... »
Lou paire abio de suito flairat
que, dins aquel affar de lapins, i
abio qualquo misco-masquo de
quicom, e decidèt de durbir
l'uèlh.
De soun coustat lou Pierrou
countunhabo, en s'extasiant :
« Bietaze ! Abetz un poulit ous-
tal ! E tanben uno poulido
granjo !... Voudrioi pas vous de-
rengar, mès se poudioi vistalhar
la vostro bordo...
- Ambe plaser, moun efant ! »
coupo lou paire. E per milhour
lou survelhar ajusto : « Passatz da-
bans ambe la Marinetto, iou vous
seguissi. »
I abio un moument que fasion
atal vistalhos, en diguent de pa-
truolos que sentission ni a sal ni a
pebre, quand tout d'un cop lou
paire, qu'abio belèu suspres
qualque cop d'uèlh trop couqui-
not, t'afusto las paterlos del Pier-
rou e t'i emplastro un cop d'es-
clop al founs de l'esquino. Un
cop taloment rete que l'envouièt
faire un cabusset dins un grand
pesquièr que i abio tout al ras.
Parlatz d'uno malparado ! Del
temps que lou paire lous planta-
bo aqui en escafalant, lou Pierrou
qu'abio pas ajut temps de coum-
prener ço que i arribabo, se sour-
tis tout rajent de l'aigo fangouso e
pudento. E èro pas flambard.
La Marinetto se destrigo de
lou menar a l'oustal per se secar.
E del t e m p s que secabo, las
idèios encaro enramoulhados,
lou Pierrou, ço dis d'un toun
countristat :
« Eh be ! Aro soui fixât !...
Tout es foutut. Tant val abandou-
nar de suito l'idèio de nous mari-
dar. Aquo's tout clar : toun paire
m'aimo pas ! Soui pas a soun
goust.
- As tort de te descourajar tant
biste ! coupo la Marinetto.
- Mès enfin, as pas vist aquel
cop de pèd al quioul que m'a em-
pegat, per m'envouiar cap pri-
mièr dins la pesquièro ?
- Pla sigur que l'ai vist... Et jus-
toment ! Aquo's boun signe : T'a
a la bouno !
- Vos badinar, me pensi.
- Que nani ! Sios lou quatriè-
me qu'a envouiat atal dins lou
pesquièr... Mès sios lou prumièr
que t'aje demandat : Es que sabes
nadar ? »
 Lou coumèrci
dels ases
A l'epoquo que vous parli, lou
Jacouti s'èro lançat dins lou cou-
mèrci dels ases.
Ero un temps ount, per laurar
las tèrros, i abio pas de tractour.
Lous mai riches abion
un chabal, lou mens
riches un miol, e lous
paures un ase. E cou-
mo i a toujoun ajut mai
de paures que de
riches, lou Jacouti abio
calculat que serio de
boun proufit de se fai-
re vendeire de bourri-
quos.
Aquo rai ! Ero pas mal calculat.
Sounquo que, per un fourlupaire
coumo lou Jacouti, qu'a pas be-
soun d'estre encourajat per beu-
re, èro dangerous de galoupar
lous mercats e las fièiros, ount
abio cent oucasiouns per uno de
tchucar mai que de rasoun.
Es atal qu'aquel joun èro anat
al mercat dels ases de Tirodouzil
per croumpar tres bestios que i
abion coumandados.
Ero partit a punto d'albo, e a
nèit toumbado èro pas encaro
tournat. Alabes pensatz al mi-
chant sang que se fasio la Catinou.
Ero pla proche de mièjo-nèit
quand, enfin, ausiguèt uno es-
cloupejadis dins la cour. Ero lou
Jacouti qu'arribabo, acavalat sus
un ase e ne tirant dous autris pel
cabestre. Tant lèu la Catinou que
dempèi que bulissio
èro presto a esclatar,
sourtis touto enfarou-
nido e se met a bra-
mar :
« Eh be ! Es a n'a-
questo ouro qu'arri-
bos, bougre d'amori ?
Es qu'aquo's trop te
demandar de me dire
ço qu'as fait per t'attar-
dar parèlhoment ?
Acoustumat a n'aquelo musi-
quo, lou Jacouti laisso passar lou
pus gros del delabassi e finis per
respoundre :
« Ma perloto, te vau expli-
quar. ..
- Oh ! Te fatigues pas per te
troubar d'excusos. Sabi d'avanço
ço que s'es passat : As pres tout
toun temps per t'afarnacar de vi-
nasso, bougre de grand gargamè-
lo !
- Pla sigur qu'ai bebut un cop !
ço dis lou Jacouti. Coussi faire au-
troment quand on a mal de set ?
E coumpreni pas perque me pial-

«N'abioi tres, n 'ai plus
que dous !... »
hos toujoun quand ai bebut e que
jamai te tracasses quand ai set !...
Praquo es pas per aquo que me
soui atardat. Es per uno rasoun
mai impourtento : ai perdut un
ase !
- Boudiou ! Manquabo pas
qu'aquo ! gemis la Catinou. Te suf-
fis pas de sanfliscar l'argent dins
lous cafès, aro te perdes la mer-
chandiso !... Nous mettras sus la
palho !... Mès enfin, coussi te sios
adoubat per perdre un ase ?
- Eh ! Pauroto ! souspiro lou
Jacouti, toujoun joucat sus sa bes-
tio. Aquo's atal e pas autroment.
Abioi croumpat tres ases : un pel
Touènil, un per Farlusquet, un pel
Pierril... Aquo's pel camin que
tout d'un cop, voul-
guent coumptar mas
bestios, me soui tra-
chat que n'abioi plus
que dos.
- Dises qu'abios
tres ases ?
- Eh o ! Un gris, un
blanc e un negre. Aqui
lou blanc e lou gris que
lous teni pel licol. Man-
quo lou negre. Vau
tournar partir lou cèr-
car, mès sera pas aisit
dins aquelo nèit negro
coumo la pego.
- Mès sios pas un
pauc fadorlo ? S'excla-
mo la Catinou. Aquo's
lou bi que te fa repa-
piar ! En fèt de pego es
tu qu'as lou uèlhs e lou
cervèl empegats, que
sabes plus coumptar !
- Tout de mèmes soui encaro
capaple de coumptar jusquos a
très ! repoutègo lou Jacouti. Di-
bioi menar tres ases, e ne meni
res que dous !
- E iou ne vesi quatre bougre
d'emplastre ! Lou blanc e lou
gris...
- Que fan res que dous, nani ?
- E tres ambe lou negre que i
sios acavalat dessus ! Que lou
veses mèmes pas taloment lou bi
qu'as tchucat t'a mes lou cap en
bimbarèlos. Alabes aqui i a pla
tres ases, e tu per dessus lou mer-
cat que fas lou quatrième !
Sans coumptar que lou pus ase
d'aquelis quatre es siguroment
pas del coustat que l'on penso. »
 Per coupar
lou « hoquet »
La Catinou s'èro attrapat aquel
drolle de mal qu'en frances appè-
lon « le hoquet ». Un mal que part
de l'estoumac que, d'un cop :
Zoup ! se rebusso coumo uno
bounetto, e vous envoio uno buf-
fado que remounto
jusquos a la gargamèlo.
Ambe tant de forço
que lou clapet de la
quincayrolo fa : Cloc !
e ne setz saquejat d'al
cap als talouns !...
Atal coumprenetz
que la Catinou se fas-
quesso un michant
sang del diaple : aquel
saquejadis la tenio dempèi tres
jouns. Tres jouns e tres nèits a fai-
re Zoup ! Cloc ! E aquo i passabo
pas.
Tout lou vesinage abio defilat
dins l'oustal per i acounselhar de
remèdis pus foutrals l'un que
l'autre. La pauroto abio tout ensajat,
mès res i fasio pas lou mendre effèt.
Urousoment lou Jacouti - que
el taben galoupabo pertout en
cèrco de quicom per la soulajar -
toumbèt sul Janisclet que i di-
guèt : « Ai ausit dire qu'uno gran-
do poù, aquo fa souvent effèt, en
vous dounent uno estoumacado
prou forto per coupar aquel ficut
saquejadis... Costo pas res d'en-
sajar ! »
Ero belèu un boun counselh,
mès lou Jacouti tout souscadis se
demandabo : Coussi arribar a fai-
re poù a la Catinou
que, coumo sabetz, i a
pas grand causo que
posque la faire trem-
blar ?
A forço de se trin-
quar la closquo se di-
guèt que lou milhour
biais serio d'i faire un
« hod up » coumo di-
son dins lous journals
e c o u m o es de m o d o aouèi.
Alabes s'i preparèt en grand
secrèt. Ambe l'ajudo del Julou
que l'abio recatat dins lou siou
oustal, se vestiguèt de vièlhos
pelhos, e per que la Catinou lou
recouneguesso pas, s'estroupèt
lou cap dins uno cagoulo, c o u m o
fan lous gangsters. Enfin, per ren-
fourçar la mascarado, se plantèt
tres plumos de piot sul coudoum.
Atal arnescat pren lou fusil e
partis a l'attaquo !
Troubèt la Catinou dins l'ort,
en trèn de sarclar las cebos. S'ap-
procho per endarrèr, sur la pun-
 « Sem p a s a Chicago aici !... »
to dels artelhs, e i tusto sus l'es-
pallo.
La Catinou, suspreso, s'arrevi-
ro e se trobo nas a nas amb aquel
espoùrugal que i pauso lou fusilh
sul mounil en bramant : « La
bourso ou la vido ! »...
Boudiou paurots ! La Catinou,
retroubant sous esprits, rufis lou
nas e Vlan ! t'emplastro a nostre
gangster de m'as-coulhounat uno
mourniflo a i faire petar las mais-
sèlos, en gulant :
« De que ? Sèm pas a chicago
aici ! » E ambe lou margue de
soun utis coumenço d'i fiquar
uno frettado de gala.
Lou Jacouti ajèt pas temps de
se tirar de pels passes. Alertat pel
rambalh, tout lou vesinage acou-
riguèt a la rescousso, e i toumbè-
ron dessus a cops de margues de
palos e de fourquos que manquè-
ron l'escanar.
Aquo aurio, siguroment, mal
virat per el se lou Julou èro pas
arribat per l'assecourir en gulant :
« Arrestatz ! Arrestatz !Aquo's pas
un bandit ! Aquo's lou Jacouti ! »
Ço qu'estalbièt a nostre penjo-
lum d'estre escourgat tout viou.
Lou pus fort aquo's que, dins .
aquelo trinco-tusto, la Catinou
abio oublidat soun mal. Ero tout a
fèt garido : fasio plus Zoup !
Cloc !
De que counsoular lou malu-
rous Jacouti de sas bossos e de
sas macaduros.
 Lou maridage
e sous malastres

Aquel joun quand lou Tistet ar-
ribèt al cafè de la Genie per re-
troubar l'assemblado dels «Va-
lents », èro tout desturbelat e
abio la mino negro c o u m o s'abio
mal de caissal :
« Que t'arribo ? de-
mandèt lou Jousèp.
- Ambe la fenno
venèm de nous cas-
canhar...
- Bah ! Te cal pas
trinquar lou cap per
tant pichoto causo !
- Ero pas pichoto
causo ! Se voulio
croumpar un parel de
soulièrs. « Encaro ? i disi. Ne
croumpèros deja un parel fa tres
ans, que soun tant val dire
noùs... » Ay ! Paurots ! De qu'abioi
dit aqui !... La Tisteto a alandat las
esclusos e m'a dit de tout.
- Bah ! Cal laissar dire las fennos.
- Ah ! Nani tout de mêmes !
Ount aniriam, lous omes, se las
fennos abion toujoun lou darnièr
mot a l'oustal ?
– E aquo's tu qu'as ajut lou
darnièr mot ?
- Pla sigur !
- E que i as dit ?
- Eh be... Se i tenes tant
qu'aquo, croumpo-lous aquelis
soulièrs ! »
En ausiguent aquo, lous «Va-
lents » manquèron s'espetar lou
mounil de rire. D'aqui, la discus-
sioun partiguèt, un cop de mai,
sul maridage e sous malastres.
« Moun efant ! di-
guèt lou Jacouti per
counsoular lou Tistet.
Se cal far a n'aquelo
idèio : las fennos
aquo's coumo lous aya-
tolhas quand dison :
Sèm toujoun d'accordi
per nous entendre
amb aquelis que soun
de nostre avis.
Pas pus tard que ièr, ambe la
Catinou nous cascanhèrem per
saupre q u ' u n anirio al mercat
vendre las cebos. Tant nous dis-
putèron que finiguèri per i dire :
Ma perloto, aquo's trop bestio de
faire tant de rambalh per aquo.
Soun de causos que se podon de-
cidar sans bramar.
- As rasoun ! me respoundèt.
Lou pus simple, a partir de aro,
sera d e decidar c a d u n s o u n
tour : q u a n d serem d'accordi es
tu que decidaras, q u a n d serem
pas d'accordi sera a iou d e deci-
dar ».
Un cop de mai toutis lous Va-
lents escafalèron.
 « Se vouletz m o u n avis, diguèt
alabes Cambajou, toutos las enga-
nadissos del maridage, toutis lous
embrenaments que nous plabon
dessus u n cop encadenants,
aquo's a causo de l'amour que
destimbourlo lous goujats !
Aquo's un mal tarriple que vous
meno dabans lou mèro e lou curè
sans que vous trachetz de ço que
vous arribo.
Iou, la velho del joun que me
dibioi maridar troubèri lou Fir-
min, un amic, qu'abèm fait lou re-
giment ensemble : « Ah ! Moun
paure efant ! ço me diguèt en se
plourant. Sios en trèn de viure
lou pus poulit joun de ta vido.
- Mès es pas aouèi que me mari-
di ! i respoundi. Es pas que
deman. – Justoment ! s'exclamèt.
Proufito-ne pla, paure malu-
rous ! »
Sul m o u m e n t me demandèri
s'èro pas un pauc caluc. Dempèi
ai coumpres ço que voulio dire. »
« U r o u s o m e n t q u ' a q u o se
passo atal ! ajustèt lou Filouset.
Se lous amourouses perdion pas
lou carabirol digus se maridario
pas. Se prenion temps de refle-
chir a ço que lous espèro, toutis
serion agafats per la paniquo e fa-
rion c o u m o Touniquet.
Aquel, la Marinou i avio virat
lou cap, taloment que lou coun-
vertiguèt a l'espousar. Mès quand
se vejèt a l'oustal de la c o u m u n o
dabans Batisto, lou Mèro, que lou
chapitrabo suls règlaments del
maridage, lou paurot d'un cop se
revelhèt. E quand Batisto i de-
mandèt : « Acceptez-vous de
prendre p o u r épouse Marie Tas-
tefigue ici présente ? - Nani ! »
bramèt en fiquant lou camp
coumo s'abio lou diaple a sas
troussos.
Coumo poudetz imaginar
aquo faguèt un poulit rambalh. La
novio toumbèt dins las poumos,
e la bèlo-maire enfarounido
toumbèt sur las coudenos del
Mèro a cop de paroplèjo, en bra-
mant : « Setz pas un pauc inou-
cent ? Es qu'abiatz besoun d'i de-
mandar soun avis ? »
« Lou Mèro rai ! diguèt a soun
tour Pimparlou. Lou mai espinut
aquo's la chapitrado del curè
quand vous dis : « Mous efants,
aro que setz maridats dibetz faire
res qu'un ! »
Aquo's pla poulit aquo, de faire
res qu'un. Mès qu'un ? L'ome ? Ou
la fenno ?... Digus se douno pas
peno de vous rensenhar, encaro
mens de vous expliquar.
Ço que i a de malaisit aquo's
que, per pla anar, cado fenno
aurio besoun noun pas d'un ome,
mès de cinq !...
Un travalhaire, valent e fort
coumo un miol. Un banquièr per
i dounar d'argent autant que ne
pod despensar. Un especialisto
de la mecaniquo per tournar
adoubar tout ço que destraquo
dins l'oustal. Un gato-miauno per
i cantar de serenados e un super-
be mascle per la countentar.
Ount aquo deven encaro mai
coumplicat, aquo's que, de soun
coustat cado ome el tanben aurio
pla besoun de cinq fennos :
Uno cousinièro per faire de
bounos soupos. Uno couseiro
champiouno de l'agulho, per i
couser lous boutouns e i petassar
lous debasses. Uno infirmièro per
lou poutingar quand es malaut.
Uno fenno mudo (mès pas sour-
do) per l'escoutar parlar sans
pipar mot. E uno poulido drollo
pel plaser de la regardar, e lou
resto.
« Es belèu per aquo, coupèt
Panturlo, que lous Arabos prenon
un troupèl de fennos. As qu'a
faire coumo elis.
- Bietaze ! M'en gardarai pla !
s'exclamèt Pimparlou. Cinq fen-
nos dins l'oustal... e cinq bèlo-
maires ? I pensos pas ! »

« Dibem f a i r e res qu ' u n

mès q u ' u n ?... »
 Qu'unto pego !
Coumo sabetz, a Minjocebos,
lou 1er d'Abrial es tant val dire
fèsto natiounalo. e la bando dels
Valents soun jamai en p e n o per
preparar de farcejados superbos.
Aquel cop arribèron de boun
matin, ambe la camiounetto de
Panturlo lou pelharot,
ne debarquèron mièjo-
doutgeno de bidouns e
n'escampilhèron lou
countengut sus un bèl
tros de la grando Plaço.
De qu'abion atal es-
campilhat pel sol ?
Pouiriatz vous trincar
lou cap pendant tres
jouns que devinariatz pas : èro de
collo. D'aquelo que servis per
empegar lous carrelages sur las
parets. Uno collo a « preso rapi-
do » coumo se dis, e vous afour-
tissi qu'aquelo èro de primièro
qualitat. La provo !
A peno venion d'estourir lou
darnièr bidoun, arribon la Mela-
nie e la Petrounilho, troutinejant
coumo dos mirgos e se destrigant
per pas estre en retard a la messo.
Tant se destrigabon que se tra-
chon pas de res e : Pan ! se planton
lous dous pèds dins aquelo pego.
E res a faire per se desempe-
gar ! Poudion plus faire un pas.
Quand arribabon a levar un pèd,
l'autre poudio pas seguir. Quand
ensajabon de lou levar a touto
forço, calio que pausesson lou
pèd deja levat... que se tournabo
empagar cop sec. Aurio calgut
que pouguesson prener la voula-
do en se desempegant lous dous
pèds al cop. Mès èro
pas ouro d'anar croum-
par un parel d'alos, ou
d'anar lougar un heli-
coptèro.
Deja, del temps que
mascanhabon, de
m o u n d e s'èron ramou-
sats per proufitar
d'aquel espectacle que
cap d'afficho l'abio pas anounciat.
Un espectacle de gala, que digus
abio jamai vist lou parèlh, mèmes
a la televisto !
Per ensajar de se tirar d'aqui, la
Melanie e la Petrounilho arresta-
bon pas d'arpatejar en rounant e
repoutegant. Tant qu'a forço d'ar-
patejar la Melanie se perd l'equi-
libre e s'aquioulo dins la pego.
Per l'ajudar a se levar la Petrounil-
ho i pren la man e d'uno forto es-
penjo la tiro : Crac ! lou coutilhou
demoro empegat pel sol e la Me-
lanie se trobo quilhado al mièg de
la plaço, tout juste vestido de
soun caraco e de sas caussos de
finetto bourdados de dentèlo.

Alabes la pauroto, gausant plus
boulegar un artelh, d e m o r o plan-
tado atal en bramant : Al secours !
Coumo pensatz digus se risca-
bo pas a anar las assecourir, Sa-
quela lous Minjocebols atroupe-
lats abion prou travalh a se crevar
de rire.
Vejent aquo, Garabusto senti-
guèt la s a n q u e t t o i faire tres
tours : « Renoum de n o u m ! s'es-
crido. On p o d pas laissar aquelos
pauros fennos dins aquelo pete-
go ! » E sans mai reflechir se lanço
per lour pourtar ajudo.
Aquo siosquèt
un espectacle
de gala...
Ay ! Paure m o u n d e ! Ajèt juste
temps de faire tres passes. D'un
cop limpo e s'esplatusso dins la
collo de tout soun loung, en de-
largant uno courdelado de renècs
pebrats que las menettos espan-
tados se tapèron les aurelhos en
faguent lou sinne de la croutz.
Aro èron tres, empegats al mièg
de la plaço, que fasion de sagan
coumo trento. Es a n'aquel mou-
ment qu'arribèron lous gendar-
mos, alertats per las bramadissos
que s'ausission d'un kilomestre.
 Vejent un ome e dos fennos
agrafats lous unis als autris en gu-
lant coumo d'ases negres, de
suito se penson que s'agissio
d'une batesto.
Alabes prenon lou pas de cour-
so per anar apiadar aquelis enfa-
rounits. E anabon tant biste,
ambe tant de vam, qu'ajèron pas
temps d'ausir lou mounde que
lour cridabon : « Nani ! Nani ! I
anetz pas ! »...
E aqui dous clients de mai dins
la collo !
Lous Minjecebols escafalabon
mai for que jamai, a s'en attrapar
mal de ventre. Pensatz ! Es pas
cado joun que se vei dous gen-
darmos empegats, coumo dous
grosses fourfoulouns sus un pa-
pièr per attrapar las mouscos !
Mès aro lous Valents abion per-
dut l'envejo de rire. Abion pas cal-
culat que lous gendarmos se met-
trion de la partido. E se sentission
pas flambards en souscant que,
sul cop de la vergounho, l'idèio
pourio lour venir de faire uno en-
questo per saupre qui abio
mountat aquel tracanard. Ero
dounc temps d'arrestar la farceja-
do.
Urousoment per elis, abion
previst un boun biais per desem-
pegar lous empegats. En un res
de temps Bufaloli arribèt ambe sa
palo mecaniquo. E lous culiguèt
l'un aprèp l'autre, coumo culis-
setz ambe la culièro un mousquil
toumbat dins la soupo.
Tant siaguèron festejados e
complimentados, las pauros vic-
timo, que finiguèron per prener
las causos del boun coustat. E
fin-finalo tout s'acabèt pla. Sus-
tout quand tout siagèt esclarsit,
qualqu'un ajent la bouno idèio
de dire : « lou sabioi pas que
lous peisses poudion nadar dins
la pego... mèmes al mes
d'Abrial ! »
 Un peissou farcejaire
Dempèi que la pesco èro du-
berto, lou Jacouti abio pas attra-
pat uno soulo raboto e n'èro tar-
riploment countristat. E coumo i
a toujoun qualqu'un per se trufar
del malur dels autris, aquo dou-
nèt a Janisclet l'idèio d'uno bravo
farcej ado :
« Te cal anar pescar a
Gafocroustet ! diguèt
al Jacouti. dins aquel
pais s'attrapo tant de
peis que sabon pas
ount lou mettre. Cou-
neissi pla l'endret, se
vos i anirem ensemble.
- Boudiou ! I aurio
dibut pensar de suito !
s'exclamèt lou Jacouti
tout countent d'aquel boun
counselh. »
Per tout coumprener vous cal
saupre que Gafocroustet es, de
fèt, un endret dels mai renoum-
mats per la pesco. Pares qu'abans
l'autro guèrro, en 1912, un pes-
caire abio reussit a i pescar uno
sofio de cent grammos : Mens
d'uno ouro aprèp aquel espet
aquelo sofio de cent grammos
siosquèt un barbèl d'un kilo. Lou
lendeman, lou barbèl pesabo deja
quatre liouros. Un mes aprèp, la
nouvèlo countunhant de s'es-
campilhar de mai en mai luènh,
se repetabo pertout qu'a Gafo-
croustet se pescabo un quintal de
barbèls cado joun.
Remarquatz pla que, dempèi
1912, digus i a jamai plus pescat
lou mendre peissou. Mès i a res de
soulide coumo la counfienço del
mounde per engouludar las repa-
piados las mai fadorlos.
Lou tout es que lou
Jacouti se fisant a ço
qu'abio toujoun ausit
dire d'aquel loc de
pesco miraclous se
doutèt pas de l'engana-
disso que i preparabo
Janisclet. Aladounc lou
lendeman debarquè-
ron a Gafocroustet.
« Te vau m e n a r al b o u n
endret » ço dis Janisclet. L'endret
èro taloment boun que i abio pla
cinquanto pescaires dejà enstal-
lats. Un cado tres mestres.
Un pauc estoumacat, lou Ja-
couti, tout en se preparant lous
utisses, guinhabo altour d'el : Sus
un kilomèstre se vesio un bosc de
canaberos alinhados. E s'auzissio
u n o plèjo de ploucs-ploucs que
fasion las ploumbalhos toumbant
dins l'aigo.
Coumo es pas tout a fèt cus-
sounat de la cervèlo, nostre ar-
 Alabes, en s'ama-
gant, que digus s'avi-
sesso pas de la ma-
nobro, nostre
mèstre-pescofi
torno pindoular lou
peissou a l'inquet,
lou laisso anar dins
l'aigo... e h o p ! lou
torno levar. « N'a at-
trapat un autre ! »
b r a m o n lous cin-
quanto pescaires, de
mai en mai esta-
bournits.
Atal, en m e n s
d ' u n o ouro, lou Ja-
couti tournèt pescar
Aquo siosquèt q u 'un c r i d : lou m è m e peis qua-
« N ' a a t t r a p a t u n !... » ranto cops. Lous cin-
quanto pescaires ne
ganhol ajèt de suito coumpres badabon e ne crevalon de jalou-
que Janisclet abio voulgut se tru- sio. Janisclet, encaro mai esta-
far d'el. Mès voulguent pas faire bournit que toutis, pensabo plus
mino de res, e per se dounar lou a se trufar.
temps de reflechir coussi i tour-
nar la mounedo de sa pèço, a Fin-finalo lou Jacouti se lèvo,
tout hasart lancèt soun asticot. plègo soun attiralh, e lanço gal-
E sul pic, paures efants, attra- hardoment : « Eh be ! Aro teni la
pèt un peis !... Un tros de peis- frituro... Adissiatz, mous efants !
sou gros coumo un margue de Amusatz-vous pla ! » E s'en va
coutèl, mès enfin un peis, e lou tout fièrot.
primièr que s'èro pres a Gafo-
croustet dempèi 1912 ! Ajèt pas fait cent mestres
qu'ausiguèt darrèr el un sagan del
Tant lèu aquo siaguèt qu'un diaple. S'arreviro e qu'es que vei ?
crid sus touto la rivo : « Qual- Lous cinquanto pescaires que se
qu'un a attrapat quicom ! » E lous battion coumo de couquis a cops
cinquanto pescaires siaguèron en de punhs, a cops de pèds, a cops
revoulutioun. Del temps que lou de canaberos... per prener la
Jacouti, tout regaudit, se disio : plaço que venio de quitar.
« Aro anam rigoular ! A cadun Per la fauto d'un farcejaire, i
soun tour per la farcejado ! » abio aro cinquanto farcejats.
 Un ase
ou un engeniur
Aquel cop que vous parli, a
Minjocebos c o u m o p e r t o u t se
preparabon las electiouns muni-
cipalos. E c o u m o pertout jamai
lou Mèro e sous counselhèrs
s'èron tant afanats per faire plaser
als Minjocebols.
E que t'adoubi de
douchos pels foot-ba-
listos. E que te planti
uno pissadouiro al can-
tou de la plaço, pla a
pourtado pels petan-
quistos. E que te gou-
drouni de noù la car-
rièro-grando ! Sabion
pas qu'enventar per
counvertir lour mounde a tour-
nar voutar per elis.
Abion mèmes decidat de faire
uno nouvèlo routo que, seloun
lou plan, fario ganhar tres braves
kilomestres per anar a Tirobin-
gos. E per aquo se pod dire
qu'abion delargat las grandos ma-
novros.
Nous èro arribat uno escouado
de geomestres ambe tout un
fourniment d'equipoment per es-
tudiar l'encaminament d'aquelo
routo. E tout aquel mounde s'afa-
nabon, trastejant pertout, camba-
lant las barradissos, prestiguent
las terros. Tant pla que Batisto,
lou Mèro, n'èro a se dire qu'aque-
lo idèio de routo èro belèu pas
uno tant bouno idèio que ço que
cresio per se ganhar las elec-
tiouns.
Abio pas tort de se tracassar.
Lous Minjocebols cou-
mençabon de n'aber un
fasti. E digus siaguèt pas
estounat quand petèt
un « incident diploma-
tique », coumo dison
dins lous journals.
Aquo se passabo
dins lou camp del vièlh
Jousèp, sul coustalas
de Pissolèbre ount la nouvèlo
routo dibio escalar. Amb uno lu-
netto a tres-pèds, un geomestre
afustabo la miro rouge e blanco
qu'un ome desplaçabo a soun
coumandoment, a fin de calcular
la milhouro pento. A mesuro
d'autris arpentabon e piquetabon
lou terrenc.
Plantat à l'orle de soun camp,
la pipo al bèc, las mans dins las
pochos, lou vièlh Jousèp lous gai-
tabo faire. E belèu qu'abio l'uèlh
un bricou trufarèl. Tant pla que
l'engeniur, que survelhado lou
travalh, tout d'un cop i demando
d'un toun issourdat :
 « De qu'abetz a vous trufar ? I a
quicom que vous counven pas ?
- Oh ! Me permettrioi pas de
me trufar de vous ! respound lou
Jousèp - e belèu mentissio un
bricou. M'estounabi souloment
que dins lou temps de prougrès
que sèm, ajetz besoun de tout
aquel attiralh e de tant de moun-
de per traçar u n o routo. Autris
cops, quand vouliam un camin
coumode per escalar un cousta-
las, abiam pas besoun d e tant de
rambalh !...
- Ah ! Bah !... E coussi vous i
preniatz ? d e m a n d o l'engeniur
d'un toun pinçat.
- Preniam un ase, m o u n brave
moussu ! Lou menabem al bas de
la costo. D'en naut, a l'endret
ount lou camin dibio arribar, li fa-
siam chin-chin amb un punhat de
carottos. E me creiretz se vouletz,
lou bourricot sabio de suito trou-
bar lou milhour camin, a l'un cop
lou pus aisit e lou pus court.
- Es pas uno machanto idèio,
ço dis l'engeniur un pauc esta-
bournit. Mès d'aquel biais,
s'abiatz pas ajut un ase a pourta-
do de man, auriatz plus sachut
ount faire vostre camin e auriatz
dibut vous en passar...
- Oh ! que Nani ! Sèm pas bes-
tios a n'aquel punt.
- Alabes coussi auriatz fait ?
- Eh be ! S'abiam pas ajut un
ase... seriam anats quèrre un en-
geniur. »
 Lou mal
de la televisto
I a de mounde - ne couneis-
setz de sigur - que veson pertout
res que de catastrofos. A lous es-
coutar, tout es foutut, la tèrro va
s'esclavissar dins mens d'un quart
d'ouro, e tant valdrio s'anar negar
de suito pus lèu que de
viure dins aquelo apo-
calipso !
Atal es la Marie, que
l'an baptejado Marie-
Ayayay perque, d'al
matin al ser quito pas
de gemegar. A forço
n'es touto destracado.
Alabes es anado coun-
sultar M o u s s u T o u t m e d o l :
« D e q u e i a q u e va pas ? i de-
m a n d o lou medecin.
- Ah ! P a u r e m o u s s u ! re-
s p o u n d la Marie. Tout va mal !
Tout !
- Bigre ! P r a q u o c a l d r i o q u e
m e d o u n e s s e t z q u a l q u e s de-
talhs.
- Eh b e ! Per e t z e m p l e , t a n t lèu
q u e sourtissi dins la carrièro, m e
sentissi t r e m b l a r d e p e r t o u t , las
tres s u s o u r s m ' a t t r a p o n e la p o ù
m e d o u n o lou sarro-gargamèlo.
Coumprenetz a m b e toutos aque-
los a u t o m o b i l o s q u e r i s q u o n d e
v o u s e s p o u t i r a c a d o pas : mai d e
d è t s milo m o r t s c a d o a n !
- Abetz qu'a sourtir a nèit
toumbado, quand las automobi-
los soun recatados...
— I pensatz pas ! Per me faire
attaquar a qualque cantou de car-
rièro ? Aouèi aquo's plen de cra-
pulos p e r t o u t que
soun prestes a vous as-
sassinar per vous panar
lou porto-mounedo. La
criminalitat ganho de
mai en mai...
- Pauroto, que vou-
letz que vous digue ?
Abetz qu'a vous embar-
rar dins l'oustal.
- Mès aquo servis a
res ! Mèmes ambe las portos bar-
roulhados setz pas assigurat
d'estre a l'abric ! Se passo pas
uno setmano sans qu'uno pauro
menino siosque escanado chaz
elo ! I a plus biais de viure tran-
quile, vous disi. Lou dangèr es
pertout !
- M'es avis qu'es sustout dins
vostro closquo ! En loc de vous
tafurar coumo fasetz, fariatz mil-
hour de vous cambiar las idèios.
- E coussi aquo ?
- En vouiajant, per etzmple.
- Vouletz badinar ! Coussi
vouiajar sans risquar la mort a
cado kilomestre ? Abetz qu'a
veser ço que se passo cado joun,

amb aquelos automobilos que
s'emplastron dins las platanos,
aquelis trèns que se tampounon,
aquelis aviouns que s'esplatus-
son, aquelis carris que se tru-
quon, flambusquon ou redolon
dins lous valats !
Saquela, per ount anar ? Dins
lou mounde entièr aquo's la trin-
co-tusto. Ount qu'anetz setz jamai
assigurat que i a pas empraqui
qualquo boumbo d'amagado que
petara sans avertir. Ou qualque
terroristo a l'afusto per vous fusil-
har coumo un lapin. E poudetz
courre tant luènh que vouldretz,
en Europo, en Afriquo, en Asio,
en Ameriquo : i a pertout de
gangsters que fan mestièr d'esca-
nar lou paure mounde, ou de trin-
cats qu'an res qu'uno idèio, s'es-
tripar lous uns lous autris.
En mai d'aquo risquatz de
toumbar sus un tremblament de
tèrro ou sus un ciclono qu'escla-
vissara tout. Ou tant pla en pleno
famino, qu'aquo's uno piatat de
veser tant de paures bougres cre-
var coumo de mouscos. E parlem
pas de toutos las pecolos que ris-
quatz d'attrapar aici ou alai : la
malaria, lou cholera, e lou sida
qu'es uno autro pesto negro ! »
Res que de parlar de tout aquo
la Marie-Ayayay n'èro tout arrevi-
rado, blanco coumo un pelhot e
presto a virar las batanos.
« Vesetz ! ço dis en bufant. Es
pas aisit de se cambiar las idèios.
Alabes que m'acounselhatz ?
- Eh be ! respound lou mede-
cin, un bricou estabournit per
aquelo patroucado. M'es avis que
soufrissetz del « mal de la televis-
to », qu'es la tracassino d'aqueste
temps. Setz cado joun taloment
embucado de toutis lous ma-
lastres de la tèrro que pensatz
plus qu'a n'aquo e n'abetz lou ba-
barot destracat.
Per vous garir i a qu'un remè-
di : tant lèu tournado al vostre
oustal, attrapatz lou poste de la
televisto, envouiatz-lou petar per
la fenestro... E sustout gardatz-
vous pla d'anar regardar aquel de
la vesino ! Dins pauc de temps
aniretz milhour, vous l'afour-
tissi. »
Vertat es qu'aquo's a se de-
mandar se soun pas trincats de la
closquo aquelis que fan la televis-
to. A creser que nous volon
rendre toutis cabourds.
Parlem pas d'aquelo b a n d o
d'arpalhans de cantaires, qu'en
fèt de cantar gulon coumo d'ases
negres, en se brandiguent coumo
s'abion un cent de piouses dins la
camiso, dins un bruch d'infer a
vous asclar las aurelhos, al mièg
de lums que perpelhejon de per-
tout, que n'abetz lou cibadièr en
bimbarèlos. Parlem s o u l o m e n t
dels films poulicièrs ount se vei
res que rufians, escroucurs, trafi-
caires de drogo, filhos putassiè-
ros, bandits mai pudents que de
bestios salvajos, coumo se i abio
res d ' a u t r e dins lou m o u n d e
d'aouèi.
E cal veser coussi aquelo rafa-
talho s'i e n t e n d a enventar de
rusos per enganar e assassinar
lou paure mounde. Res lous p o d
pas arrestar quand an decidat de
dintrar dins un oustal. Ni las por-
tos ni las fenestros las mai baroul-
hados. E vous toumbon sul cou-
pet sans avertir, p e r vous
assuquar coumo un lapin d'un
cop de matraquo darrèr las aurel-
hos, vous esclavissar d'un cop de
revolvèr, ou vous plantar un cou-
telas dins lou mounil.
A forço de veser cado joun
aquelis carnalages, la Catinou
n'es vengudo qu'es pas de tout
rassurado tant lèu que t o u m b o la
nèit. Clavo la p o r t o a douple
tour. Baroulho fenestros e coun-
trovents. E espio lou m e n d r e
bruch, q u ' a q u o l ' e m p a c h o de
dourmir.
Un espectacle a vous
c a l h a r la sanquetto !...
« Aquo's trop bestio d'aber
poù atal ! i dis lou Jacouti en se
trufant.
- Aquo te va pla de faire lou
flambard ! Veirem se seras tant va-
lent se jamai un bandit ven nous
faire visito...
- Sera ressachut a cops de fu-
silh !
- Oh ! Per parlar rai !... »
E aqui qu'un ser, juste coumo
venio de s'acabar un film pouli-
cièr dels mai retes, la Catinou
qu'èro a la cousino a plegar la
vaissèlo, ausis un bruch :
Toc !...
Diou sab d'ount venio aquel
bruch ! Lou tout es que, de suito,
s'imaginèt que poudio pla estre
un bandit vengut per lous escanar.
Sul pic sentiguèt lous pelses
que s'i erissabon sul cap e de-
mourèt plantado, las aurelhos
alandados, e l'estoumac qu'i fasio
tifo-tafo.
 despassabon !
Lou bandit èro
aqui, a l'afusto,
que l'esperabo
per l'escourgar !
Que faire ? La
Catinou senti-
guèt la sanquet-
to i faire tres
tours. « Renoum
de noum ! se
dis. Perdu do per
perdudo, arribo
que plante ! » At-
trapo l'engraniè-
ro quilhado dar-
rèr la porto. E
vlan ! Te fiquo
un grand cop de
margue sus las
cavilhos de l'as-
sassin.
Lou b a n d i t èro a q u i !
A m a g a t j o u l lièt... Sul pic s'ausi-
guèt caïnar uno
« Mès o u n t es passat aquel vouès pla c o u n e g u d o : Aïe !
amori de Jacouti ? se disio la pau- Aïe !... E de dejoust lou lièt sour-
roto. Serio lou m o u m e n t que se tiguèt lou Jacouti, tout vergoun-
faguesso veser ambe soun fu- hous e pas brico flambard.
silh ! » El tanben abio ausit un bruch e
E aqui que torno ausir lou èro estat lou prumièr a venir
mème bruch : Toc ! s'amagar aqui.
Sul cop sentiguèt las tres su-
sours l'agafar e ajèt qu'uno idèio : Proubaple q u ' a p r è p aquel
fugir s'amagar. Mès ount s'ama- espet aura finit de faire lou flam-
gar ? Dins la cambro, pardi, de- bard e de se trufar. Mès quand ve-
joust lou lièt ! setz uno forto fenno coumo la
Alabes galopo a la cambro tant Catinou n'arribar aqui, i a de que
biste que poudio. E tant lèu dur- se tracassar qu'aquelo ficudo tele-
bir la porto, boudiou paurots, visto nous fasque toutis perdre
q u ' u n t o estoumacado : d e de- lou carabirol.
joust lou lièt i abio dous pèds que
 « Aquo's ta sorre !... »
N'i a per se crevar de rire
quand se vei qu'aouèi lou moun-
de an besoun de proufessours e
d'especialistos per lour aprener
coussi cal que s'i prenguen per
faire l'amour.
A Minjocebos digus a pas be-
soun de proufessours.
Fa bèl t e m p s q u e
lous mainages sabon
que soun pas nascuts
dins lous caulets. Gou-
jatos e goujats an pas
besoun de liçouns per
« se parlar ». E lous
pepis e las meninos se
counservon prou
loungtemps lou goust
al travalh per se gardar
de laissar roulhar lous utisses.
Abèm mèmes de champiouns
que, sus aquel sicut, an uno va-
lentiso que se pod pas dire.
Atal èro lou Bitor, que l'abion
baptejar « lou lapin » perque èro
lou pus famus galoupaire de cou-
tilhous de tout lou cantoun.
Diou sab toutis lous coutil-
hous qu'abio galoupats aquel
fennassièr !... E lou mounde se
dision qu'abio pla de chanço
d'aber uno fenno coumo la Julie,
que semblabo pas de tout jalou-
so.
De fèt, la pauroto suspourtabo
sas escarbicados sans dire un
mot, se countentant de pla tener
soun oustal e de pla ellevar soun
droullet, lou Jousepou.
Mès bèlcop de mounde la
planhion... jusquos al joun ount
tout siosquèt pus clar !
Figuratz-vous que las annados
ajent passat e lou Jouse-
pou estent devengut un
bèl goujat, un bèl matin
anèt troubar soun paire
per i dire :
« Papa, ai idèio de
me maridar !
- Eh be ! Moun
efant, aquo's de toun
âge... E ambe q u ' u n o
filho as idèio de te ma-
ridar ?
- Ambe la Rousetto, de Picota-
len.
- La Rousetto ? respound lou
paire. Ne soui pla embestiat,
m o u n efant, mès te podes pas
maridar ambe la Rousetto.
- E per q u ' u n o rasoun ? Es uno
poulido drollo, bravo, valento e la
couneissi pla.
- Disi pas lou countrari ! Mès
iou ai pla counegut sa maire. E
per tout te dire, te podes pas ma-
ridar ambe la Rousetto per la ra-
soun qu'es ta sorre. »
Lou J o u s e p o u ne d e m o u r è t
sans paraulo.
 L'oustal i serio toumbat sus la
cosquo que serio pas estat mai as-
sucat.
Praquo, pus tard, counsoulat,
tournèt un bèl joun troubar soun
paire :
« Papa, ai toujoun idèio de me
maridar...
- As troubat u n o autro drollo ?
- Eh o ! La Janetto de Tiro bin-
gos.
- Ah ! Paure efant ! respound
lou paire. Ne soui pla embestiat,
mès encaro un cop aquo se p o d
pas faire : la Janetto tanben es ta
sorre ! »
« Eh be ! Se p o d dire que jogui
de malchanço ! » se pensèt lou
Jousepou, encaro mai estabour-
nit que lou primièr cop. Perque
calculabo qu'ambe soun lapin de
« Per la b o u n o r a s o u n q u e t o u n
p a i r e es p a s t o u n p a i r e ! »
paire fario pla d'anar cèrcar de fil-
hos prou luènh de Minjocebos,
se voulio pas, cado cop, toumbar
sus uno sorre de la man esquèro !
Lou paurot n'èro tant countra-
riat, fasio tant triste mino que sa
maire m a n q u è t pas de s'en
avisar :
« Que t'arribo, Jousepou ? i de-
mando. Que i a que va pas ?
- Ah ! pauro mama ! Fa dous
cops que soui anat troubar lou
papa per i dire qu'abioi idèio de
me maridar, ambe la Rousetto de
Picotalen e ambe la Janetto de Ti-
robingos...
- Diantres ! Uno te suffisio
pas ?
- Oh ! Toutos dos me plasion
pla e me serio countentat d'uno
soulo. Mès a cado cop, m o u n
paire m'a respoundut : Aquo pod
pas anar ! Aquelo drollo es ta
sorre !
- E aquo's per aquo que te
rousègos la manquetto ? i dis sa
maire. S'èros vengut m'en parlar
de suito te serios estalbiat aquel
tracas... La Rousetto ou la Janet-
to, podes causir la que te plai. Res
t ' e m p a c h o pas de te maridar
ambe l'uno ou ambe l'autro.
- Mès coussi aquo ?
- Soun pas tas sorres, moun
efant. Per la bravo rasoun que
toun paire es pas toun paire ! »
Sans menar de bruch, sans que
digus s'en doutesso, la Julie abio
dounc troubat a se counsoular de
soun coustat per se revenjar de
soun lapin d'espous.
 Sabon pas qu'enventar...
L'autre joun al cafè de la Genie
lous Valents discutabon. Lou Pier-
ril disio : « lou vous afourtissi que
dins cinq ans d'aici, se pouira
anar de Paris a Nebiork en mens
de mièjo-ouro ! » E Panturlo ajus-
tabo : « lou soui sigur qu'abans
dèts ans pouirem anar passar lous
coungèts pagats sur la
Luno. » E Janisclet
countunhabo : « lou
soui prest a pariar
qu'abans l'an 2000 se
parlara plus de secado,
perque lous sabents
sauran faire la plèjo e
lou bèl temps a vou-
lountat... »
- Fasetz escuso !
coupèt lou Ferdi tout vergoun-
hous. Vesi que setz calats sus ço
que sera l'avenir. Alabes me ren-
driatz un grand servici se me pou-
diatz dire coussi farai la setmano
que ven, per pagar m o u n louja-
ment, se lou patroun me d o u n o
pas cinq cents francs de mai per
la mesado ? »
De fèt, dins notre m o u n d e i a
quicom que truquo. D'un pan
vivèm un prougrès espectaclous.
Lous ourdinatours e las mecani-
quos fan de miracles. A creser
que i a res d'impoussiple. Mès
d'un autre pan i a belcop de cau-
sos que soun pas d'escaire. De
milliards soun escampilhats a ple-
nos descados, souvent per de
foutralados, del temps que tant
de paure mounde soun dins la
petego que sabon pas coussi faire
juntar lours finanços, e an de fins
de mèses doulentos que duron
tres setmanos.
Cal dire que tout es
pla calculat e adoubat
per lour faire gaspilhar
lour argent. I a d'espe-
cialistos per aquo, per
mettre al punt lou biais
de lour dounar d'enve-
jos. E mèmes l'envejo
de ço que pouirion
s'en passar. I a un fum
de mounde per lous ajudar a des-
pensar quand es pas de besoun.
Couneissetz la musiquo :
« Croumpatz ! Pagaretz plus tard !
Uno televisto ? Uno automobilo ?
Un oustal ? De vacanços a Tahi-
ti ?... Perque vous en privar ? Pas-
satz-vous toutos vostros fanta-
sios. Proufitatz de tout sans aber
vergounho. Abetz pas d'argent ?
La banquos soun aqui, que se bat-
ton per vous en dounar... a coun-
ditioun que lour en tournetz lou
douple. »
Couneissetz belèu Pimparlou
que partiguèt per anar faire four-
tuno a la vilo. Quand tournèt,

«Mès ount passo l'argent ?... »
acatat d'escuts coumo un gous de
piouses, i demandèron : « Qu'un
mestièr fas per ganhar tant d'ar-
gent ?
- Soui dins l'immoubilier, re-
spoundèt el.
- E que fas coumo travalh ?
- Moun travalh es de counver-
tir de mounde que n'an pas
l'idèio ni l'envejo, a me croumpar
de loujaments que soun pas en-
caro bastits, ambe l'argent qu'an
pas encaro ganhat ! »
Perque, aro, ne sèm aqui. Ero
pas prou ambe l'Estat e un fum
de rufians per nous rasclar lou
porto-mounedo. Aro an inventat
lou biais de nous plumar l'argent
qu'abem pas, aquel que ganha-
rem l'an que ven ou dins dèts
ans !
Me diretz que lou mounde
soun pas oublijats de se laissar
plumar. Mès coussi vous apa-
rar quand abetz affaire ambe
de patofinards que per mil-
hour vous enganar e vous faire
prener las boutiolos per de
lanternos soun capaples de
vous far creser que soun ou-
nestes ?
Tenetz ! Vous parlabi de
Pimparlou. Un joun abio
menat un client vistalhar un
loujament qu'èro pas aisit de
vendre perque èro trop mal
plaçat. Que cresetz que trou-
bèt per vantar sa
merchandiso ?
« Moussu ! i diguèt, voli
estre ou nes te ambe vous. Per
res al mounde vouldrioi pas que
venquessetz plus tard me faire de
reproches. De fèt aquel louja-
ment a dous pichots defauts. Per
countro a un gros avantage.
- Disetz dous defauts ? deman-
do lou client, quilhant l'aurelho.
- E o ! D'aiceste coustat es
proche d'uno usino qu'escupis
de fumarlos empudicinados e de
l'autre i a tanben uno fabriquo
que pud qu'enfaleno.
- Ah ! ça dis lou client sousca-
dis. E lou gros avantage, ount es ?
- Eh be ! Aquo's qu'atal, se-
loun l'oùdour, sabetz toujoun
d'ount ven lou vent !»
Que vouletz respoundre a
n'aquo ?
 Un champioun
de fenhantiso
Se i abio un champiounat de
fenhantiso coumo pel fotbal,
sigur que lou champioun serio
Lantèrno, lou pla noummat.
De fèt, l'an baptejat atal
perque, de touto sa vido, a passat
toutos sas journados a
lanternejar. Encaro
aouèi qu'es maridat. E
q u a n d lous vesins i
dison :
«As pas vergounho
de laissar la tio fenno
s'escanar a faire tout
lou travalh, del temps
que tu fas prangièro es-
tirat a l'oumbro ? »
El lour respound, tout estou-
nat : « Cal ben que me repause !
Res q u e de la veser s'afanar
coumo fa, aquo me fatigo que ne
soui crevat ! »
Que vouletz i faire ? Uno fen-
hantiso parelho, aquo se garis pas.
Aquo ven de naissenço, e digus i
pod pas cambiar res. Ni frettados,
ni brandissals, ni chapitrados an
jamai reussit a lou faire se boule-
gar pus biste. Encaro mens a i
dounar lou goust del travalh.
Saquela, per tant qu'i faguetz
la mouralo, t r o b o t o u j o u n la
b o u n o excuso per vous prouvar
qu'aquo servis a res.
Tenetz ! Quand ajèt dèts-e-
ouèit ans, soun paire, per ensajar
de lou tirar de sa canho, lou lou-
guèt per vailet chaz lou Firmin, a
la bordo de Cantomerlhe.
Un ficut vailet qu'ajèt aqui lou
Firmin ! Que poudio
pas levar uno palho de
per tèrro sans s'attra-
par un tour de renc.
Qu'èro pus souvent
atalat a faire un roun-
quet dins l'èrbo qu'a
manejar la fourco ou
lou bigos.
Mès qu'èro toujoun
lou prumièr a la soupo.
Tant pla que lou Firmin un
joun, la moustardo i m o u n t è t al
nas e i faguèt un s e r m o u n
pebrat :
« Bougre de grand fenhant !
Quand s'agis de travalhar, t'i en-
tendes a tirar al quioul ! Praquo
sios jouve e fort, mès as toujoun
qualque mal de quicom per t'em-
pachar de faire ço que t'ai cou-
mandat... Per countro, q u a n d
s'agis de passar a taulo, manquos
pas de valentiso. Aqui, las forços
te tornon de suito, e as plus mal
a las dents. Manjos c o u m o un ga-
lufro, que mastegarios de
clavèls !

- Que vouletz que i fasque ? re-
spoundèt notre valent-mancat.
Aquo's pas de ma fauto : ai de
forço res que dins las
maissèlos ! »
Plus tard, dintrèt coumo
aprentis chaz Tiroressègo, lou
fustièr.
Per coumençar d'aprener a
manejar lous ustisses Tiroressègo
i dounèt a faire de piquets. Un
travalh aisit. Praquo, al cap de tres
jouns, a grand peno n'abio fait
tres.
« Te trufos de iou ? gulèt Tiro-
ressègo. Ai cent piquets de cou-
mandats. A n'aquel coumpte,
dins tres meses seran pas encaro
acabats. Aquo pod pas countun-
har atal !
- Eh ! coussi vouletz que
fasque ? i respound aquel arlèri.
M'appliqui tant que podi a moun
travalh. I a belèu res que tres pi-
«Alabes podes faire res
qu 'un piquet per j o u n ?
quets de faits, mès soun pla tour-
nissats.
- Se pod ! Mès te cal travalhar
pus biste.
- Aquo's pas poussiple !
- De que me cantos ? Aquo's
pas poussiple de faire mai d'un
piquet per joun ? Sousquo un
pauc, moun efant, que lou moun-
de, ambe touto la tèrro e la mar,
las bestios e las gens, la luno et las
estèlos, siosquèt fait dins mens
de sept jouns...
- E o ! repliquo sul pic Lantèr-
no. Mès abetz qu'a veser lou re-
sultat ! Tout marcho de travèrs
dins aquel mounde debigoussat
de pertout !...Vouldriatz pas
belèu que vous fasquessi un tra-
valh parèlh, a la fliquo-flaquo ? »
Tiroressègo, estoumacat,
n'ajèt lou fioulèl coupat. I diguèt
res plus e lou laissèt a sa fenhan-
tiso. Dempèi, fenhant èro, fen-
hant es demourat.
 La carbato negro
Lou Parpansot e la Parpansoto
se fenno èron dous vielhots cus-
sounats q u ' a c a b a b o n d e viure
uno vido pla tristo.
Dempèi cinquanto ans
qu'èron maridats s'èron tant cas-
canhats que poudion
plus se suspourtar.
Alabes per pas se pial-
har d'al matin al ser
s'èron acoustumats a
viure cadun dins soun
recantou, sans res se
dire. Elo passant sas
journados dins l'ort
ou ambe la poulalho.
El tout lou temps a
landrejar foro l'oustal, a la pesco,
a la petanquo, al cafè. Atal patin-
patan, de cap a fin d'annado arri-
babon a passar lous jouns e lous
meses dans trop de rambalh e
sans trop se tracassar.
Lou soul tracas qu'ajesson
cadun èro de d u r a r mai que
l'autre. Per aber lou plaser de
l'enterrar lou premièr.
E aqui qu'un joun la Parpanso-
to toumbèt malauto. Tant malau-
to que calguèt la faire partir a l'es-
pital. E l'espital aquo's pla poulit,
mès sabetz jamai quouro ni cous-
si ne sourtiretz : garit ou lous
pèds dabans ?
Alabes, demourat soul a l'ous-
tal, lou Parpansot coumencèt a se
rousegar la sanquetto.
Noun pas que i tardesso de
veser tournar la Parpansoto, mès
i tardabo de saupre coussi soun
mal anabo virar. E a
forço de se tafurar se
diguèt que lou mil-
hour èro d'anar pre-
ner de sas nouvèlos.
Per se presentar
coumo cal a l'espital,
d'al founs de l'armari
tirèt soun c o u s t u m e
nouvial qu'enfalenabo
la naftalino. Se mettèt uno cami-
so blanco e lous soulièrs poun-
chuts que i esclafabon lous agas-
sins. Mès troubèt pas de calcettos
a se mettre.
« B a h ! se diguet, à Frettoco-
quos n e c r o u m p a r a i u n p a r e l de
novos. E n e p r o u f i t a r a i p e r
c r o u m p a r u n o c a r b a t o negro
tanben. On sab p a s ço que p o d
arribar, e a t a l s e r a i p l a aplechat
p e r p o u r t a r lou dol. »
Anèt dounc a l'espital. Aqui
vejèt sa fenno estirado dins un
lièt, pus blanco que lous linçols.
En se fourçant arribèt a dire
quatre mots aimaples, e i dounèt
lous fougassous qu'abio croum-
pats per elo. Elo, en lou remer-
ciant, i demandèt d'i pourtar un
pauc de bi blanc per trempar lous
fougassous lou cop que ven.
Proumettèt en se diguent qu'èro
pas de tout sigur que i ajesso un
« cop que ven », perque la pauro-
to semblabo pla a fin de courso.
Tournat a l'oustal, Parpansot
tournèt prener sas habitudos, espe-
rant, sans mai se tracassar, lou joun
ount serio avertit que la Parpansoto
abio fait soun darnièr badal.
Mès aqui qu'al cap d'uno autro
setmano, miracle de la medecino
ou miracle del cèl, coumo vou-
dretz, la Parpasoto arribèt, un
matin, sans avertir. E touto gal-
hardeto.
Tout ço que troubèt a i dire lou
Parpansot estabournit aquo sia-
guèt : « Pas poussiple ! Aquo's tu ?
E sios aqui ? Tout lou mounde
abio finit p e r te creser morto !
« Aquel a m o r i !
Me vesio deja morto !... »
- E belèu tu tanben, bougre de
gourdimand ! repliquèt elo. E
n'èros pla countent. Mai que de
me tournar veser ! »
Es sigur que la Parpansoto abio
peno a digelir aquelo aculhido. E
quand durbiguèt l'armari per re-
catar sas fardos, ajèt uno estou-
macado encaro pus forto. Quand
vejèt, pausado sus la camiso blan-
co, uno poulido carbato negro
qu'abio encaro l'etiquetto ount
èro marcat qu'abio coustat cin-
quanto francs.
«Aquel amori ! s'exclamèt fu-
riouso. Me vesio deja al cemente-
ri ! E p e r dessus lou mercat,
moussu abio pas regardat a la
depenso p e r estre arnescat
coumo un ministre lou j o u n de
l'enterroment ! »
D'aquel moument ajèt res
qu'uno idèio : troubar lou biais
de se revenjar.
Lou troubèt sans aber a lou cer-
car loungtemps. Quand un matin
- el tanpauc sans avertir —lou Par-
pansot oublidèt de se derevelhar.
La Parpansoto i coumandèt un
enterrament pla coumo cal. E per
l'enterrar lou vestiguèt ambe lou
coustume nouvial e la camiso
blanco.
Mès gardèt la carbato. Coumo
porto-bounur, assigurado que
èro elo qu'abio ajudat a la debar-
rassar de soun Landru d'espous.
Perque poudio pas estre autro-
ment ? Ero a causo de las ma-
chantos idèios qu'abio ajudos en
la croumpant, aquelo carbato,
que lou cèl abio punit Parpansot !
 Lou prêts
d'un poutou
A vostre avis quant costo un
poutou ? A q u ' u n prèts se p o d
pagar ?
Me diretz que, seloun las rè-
glos coustumièros del coumerci -
« la loi de l'offre et d e la d e m a n -
de » coumo se dis -
aquo depend de ço
que demando aquel
que vend, e de ço
qu'es prest a pagar
aquel que croumpo.
Me pouiriatz tanben
demandar : Coussi se
pago un poutou ?
Perque es pas toujoun
ambe d'argent. Un
poutou escambiat un ser de balo-
cho se pod pagar d'uno vido en-
tièro d'embrenaments, encade-
nat a un carnaval de fenno, ou
encadenado a un tartanas d'ome.
Mès es pas d'aquo que voli
parlar. Ni tanpauc del prèts dels
poutous que vendon d'especialis-
tos que ne fan mestièr. Un cou-
mèrci ount risquatz de pagar pla
car de merchandiso ques pas tou-
joun pla fresco.
Voli parlar de ço qu'un poutou
risquo de coustar en justiço. E
per que tout siosque clar vous
vau countar l'affar qu'ajèt a jujar
lou tribunal de Frettocoquos.
Aquel joun se presentabon da-
bans lou juge lou Jousepou de la
Faribolo et la Marinetto de Clu-
quolèlh. La drollo abio citat lou
goujat en justiço e i demandabo
un milioun de doumages per un
affar de poutou qu'èro
pas clar.
« Un milioun ? Cous-
si i anatz ! ço dis lou
juge a la Marinetto.
Aquo me semblo pla
car per un poutou.
Vejam ! Ero lou pre-
mièr cop que lou Jou-
sepou vous poutoune-
jabo ?
- Nani ! Mès sera pla lou dar-
nièr, vous en respoundi.
- Qu'abetz dounc a i reprou-
char ?
- Tout lou mal que m'a fait,
aquel amori !
- Al diaples ! Se vous coum-
preni pla, lou J o u s e p o u vous
aurio brutalisado ? Belèu vous
embrassabo per forço ?
- Jamai de la vido ! s'exclamo
lou Jousepou indignat. E pla lou
countrari ! M'applicabi tant que
poudioi e cado poutou que i dou-
nabi lou me tournabo e sembla-
blo i prener belcop de plaser.
- Alabes de que vous planhetz ?
demando lou juge a la drollo.

- Me planhi d'estre estado em-
brassado per un maladret !
- Aqui m'estounatz, madou-
maisèlo. Un poutou panat per un
maladret val pas de faire un prou-
cès. Se pago d'un parel d'em-
plastres, e s'en parlo pas mai.
- Soui pla d'aquel avis, moussu
lou juge. Mès i setz pas de tout !
- Es que seriatz d'accordi
ambe ço que dis aquel junome
quand afourtis que lous poutous
que vous dounabo vous despla-
sion pas ?
- Pla sigur ! Souloment vous
dis pas tout. A oublidat de dire
que nous poutounejabem dins la
sio automobilo.
- E que pod cambiar aquel de-
talh ?
- Aquo cambio que, del temps
que nous poutounejabem, l'auto-
mobilo roullabo. Aquel inoucent
vejèt pas arribar un countour.
Tant pla que l'automobilo quitèt
la routo e capiroullet dins lou
valat. Fin-finalo ne siosquèri
d'uno raubo estripado, d'un bras
coupat, de quatre dents asclados,
d'un uèlh macat, sans parlar de la
fango qu'engouludèri per forço.
- Ah ! Mès aquo cambio tout !
s'exclamo lou juge.
- Lous vous fau pas dire,
Moussu lou juge, e me pensi que
me faretz justiço.
- I poudetz coumptar ! E tout
de suito !... Grefièr, prenetz
vostre porto-plumo e escrivetz :
« Estent que lou d e n o u m m a t
Jousepou aurio dibut mestrejar sa
veituro, tant occupat que sios-
quesso a poutounejar la denoum-
mado Marinetto, lou tribunal lou
declaro respounsaple de l'acci-
dent e dels doumages que la dou-
maisèlo n'ajèt a endurar. D'un
autre pan : estent que la de-
n o u m m a d o Marinetto èro pas ou-
blijado de se laissar poutounejar,
que lou d e n o u m m a t Jousepou la
fourçabo pas et que elo prenio
plaser a i tournar sous poutous,
lou tribunal estimo qu'abio, de
fèt, acceptat sa part de risque e
de respounsabilitat.
Pèr aquelos rasouns, lou tribu-
nal coundamno lou denoummat
Jousepou a pagar la raubo estri-
pado et lous fraisses de medecin
et de poutingos qu'ajèt a debour-
sar la d e n o u m m a d o Marinetto.
Aicesto estent coundamnado, per
sa part, a pagar lou garagisto
qu'ajèt a reparar l'automobilo es-
clavissado. »
Me diretz pas lou countrari : a
Frettocoquos i a uno justiço.
 Trop curious !...
« Te souvenes quand érem en-
caro gafets e qu'anabem a l'esco-
lo ensemble ? disio Pelfuret al Ja-
couti, un joun qu'éron venguts a
parlar de lour juinesso. Abios tou-
joun de bounbouns a tchucar e
de mounedo plen las pochos. Un
cop me faguèros veser uno péço
de quaranto soùs touto
novo que lusissio
coumo un escut d'or.
Ne badabi d'envejo.
Me demandabi :
D'ount diaple pod tirar
parélho f o u r t u n o ? E
aquel mistéri me tafu-
rét loungtemps...
- Pas poussiple !
s'exclamo lou Jacouti
en escafalant. Praquo il abio pas
cap de mistéri. Tout juste un pi-
chot secrét entre iou et ma sorre,
la Virginie, que l'as pla counegu-
do abans que se maridesso lou
Victorin. »
Iou abioi a peno dèts ans, mès
la Virginie n'abio deja dèts-e-
ouèit. E lou Victorin coumençabo
d'i viroulejar altour dels coutil-
hous. Souloment dins aquel
temps éro pas coumo aouèi : las
filhos éron survelhados de prép e
lous goujats tanben. Abion pas la
permissioun d'anar landrejar a
lour leser. Pels amourouses éro
pas aisit de se rencountrar. Lou
plus coumode éro de se retrou-
bar dins lous prats ount éro enca-
ro coustumo d'anar gardar lou
bestial, las « clouturos electri-
quos » estent pas encaro enventa-
dos.
Dins la familho lou pastre de
servici éro iou. Cado joun, a la
vesprado, abioi la re-
spounsabilitat de
menar paisser nostro
troupelado. E n'éri fièr.
Aurioi pas dounat ma
plaço per un cop de ca-
noun.
Praquo quand ma
sorre ajèt l'idèio de
venir tout cop me
tener coumpanho, ne
siaguèri pla countent. E douplo-
ment countent. Perque cado cop
que venio, aquo mancabo pas :
lou Victorin tardabo pas a arri-
bar.
Iou, lou Victorin, lou troubabi
pla aimaple. Pensatz d o u n c !
Cado cop, tant léu arribat, se tira-
bo de la pocho uno pèço de qua-
ranto soùs e me disio : « Té ! Vai
te croumpar de bounbouns, de
caramèls ou le regalisso. E te tra-
casses pas pel troupèl : ambe la
Virginie lou te survelharem !
Lou temps qu'anessi jusqu'al
vilatge e que tournessi, abion atal
uno ourado tranquillo, toutis
souls. E iou me venio pas a l'idèio
qu'aquo éro calculat pe se deba-
rassar d'un porto-candélo. Eri
prou occupat a tchucar mous
bounbouns e a coumptar la mou-
nedo qu'abioi de resto.
Que demandar mai ? Tout lou
mounde éro countent, e aquel
temps urous aurio pougut durar
touto la vido, digus s'en serio
planhut.
A forço praquo, finiguéri per
me demandar per qu'uno rasoun
tenion tant a demourar souls. E
que diaple poudion se dire e se
faire quand éri pas aqui ?
Alabes, decidéri de lous espiar.
 Un joun expliquéri a la Virginie
qu'abioi envejo d'anar pescar las
granhotos e que coumptabi sus
elo per gardar lou troupèl. Péi
partiguéri a l'avanço cap al prat e
me jouquéri sus uno branco
nauto del fraisse ount abion cous-
tumo, ambe lou Victorin, de se
sietar a l'oumbro.
Miéjo ouro plus tard vesi arri-
bar la Virginie ambe lou troupèl e
lou Victorin. Venon se sietar dins
l'érbo juste dejoust moun amaga-
dou. En estirant lou col poudioi
res perdre de l'espectacle.
Mès anessetz pas imaginar sabi
pas que ! Dins aquel temps lous
amourouses éron plus reservats
qu'aouèi. Se countentabon de se
regardar dins lous uèlhs en se di-
guent de causos tendros. Tout
cop se panabon un poutou e
aquo lous fasio rire.
Tout aquo éro plasent, mès
ajèt léu acabat de me divertir.
Fasio prèp d'uno ouro qu'éri jou-
cat sus ma branco sans gausar
boulegar, e n'abioi las paterlos
adoulouridos. De mai, l'envejo de
faire lou pissou aro m'agafabo e
venio de mai en mai doulento.
Sarrabi la mecaniquo tant que
poudioi, sarrabi las dents per pas
bramar. Mès léu aquo siaguèt un
suplici afrous.
Que faire ? M'adoubi del mil-
hour que podi per pouder me
soulajar... e lachi lou dousil. Ay !
Mous efants, qu'un bounur ! E
qu'uno pissourlejado !
Per pas faire de bruch e pas
faire un delabassi m'applicabi a
afustar de biais que noum pissol
dabalesso lou loung de la crollo
del fraisse. Mès per tant que
m'appliquessi, qualques techs
diougueron pibinejar sur la fuèl-
hos e s'escampilhar. E tout d'un
cop la Virginie se lévo d'un vam
en cridant : « Toumbo de plèjo ! »
Estounat, lou Victorin lèvo lou
cap e devinatz sans peno ço que
s'enseguèt.
M'attrapéri la plus poulido
frettado de ma vido.
Mès la frettado, rai ! Lou plus
triste aquo's que la distributioun
de péços de quaranto soùs per
croumpar de bounbouns, aquo
siaguèt acabat.
Finit lou boun temps !
 Les esprits frappeurs
Tout venguèt de la Pipistrèlo,
que se sab prou qu'a l'esprit des-
tracat a forço de passar sas jour-
nados e un brave tros de sas nèits
a legir de libres foutrassejats.
Un joun que si attendion pas,
venguèt couvidar la Catinou e lou
Jacouti ambe la Frasie e
lou Julou : « Venez ce
soir à la maison ! ço
lour diguèt en parlant
pounchut e d'un toun
plen de mistèris. Je
vous ferai voir quelque
chose que vous n'avez
jamais vu...»
Lou ser vengut arri-
bon chaz elo. Lous fa
sietar altour d'uno taulo redoun-
do. Lour servis un veirou de rata-
fia : « P o u r vous d o n n e r d u coura-
ge», ço dis. E d'un toun soulannel
lour expliquo : « Nous allons f a i r e
u n e séance de spiritisme ! Posez
vos mains s u r la table, comme ça,
et concentrez-vous ! »
Toutis quatre durbission
d'uèlhs coumo de lucarnos, un
pauc estoumacats, bravoment in-
trigats, e pas trop rassurats.
« Allons ! Faites u n effort p o u r
vous c o n c e n t r e r ! torno repetar
la Pipistrèlo. E en se courbant sus
la taulo demando : Esprit es-tu
là ? E la taulo faguèt : Crac !
- Elle a parlé ! bramo la Pipis-
trèlo en sautant de countento-
ment sus sa cadièro.
- Qu'unto blago ! dis lou Ja-
couti en rifanhant. Las taulos par-
Ion pas !
- Praquo s'es pla ausit qu'a fait
«Crac ! », dison la Catinou e la Fra-
sie, la mino blanco
coumo un pelhot.
- Mès es pas de tout
prouvat que siosque la
taulo qu'a fait « crac ! »
ou que l'aje fait touto
soulo ! repliquo lou Ja-
couti. E se baisso per
examinar par en de-
joust, se i abio pas
qualquo ficèlo, qual-
que mecanisme de quicom
qu'ajudesso a la faire boulegar. »
Aquelo inspectioun dibio pas
estre del goust de la taulo. De
suito se met a reguinnar e t'i
fiquo un atouts sul cibadièr que
nostre penjolum tournèt sourtir
d'aqui dejoust a mitat assucat.
«Maintenant vous y croyez
peut-être aux esprits frappeurs ! i
lanço lou Julou, que el tanben se
piquo de parlar frances quand
s'imagino que ne val pas la peno.
- Vous auriez tort de ne pas y
croire ! ajusto la Pipistrèlo. La
preuve est faite que vous êtes un
medium extraordinaire ; Vous
 «Alabes ! Ount ne setz
amb aquel a r m a r i ? »
avez des dispositions exception-
nelles p o u r le spritisme. Vous êtes
né p o u r f a i r e tourner les
tables ! »
Vertat es que tant lèu que lou
Jacouti s'approuchabo, e per tant
pauc que i pausèsso un det des-
sus, la taulo se mettio a sautar, a
dansar, a viroulejar.
La Catinou n'èro estabournido
e lou Jacouti finissio per estre tout
a fèt counvertit. Aro cresio, dur
coumo fèr, que las taulos boulè-
gon e parlon per tout de boun.
Aquel affar lou tracasset ferme
et d'un parel de setmanos ne per-
dèt lou dourmi. Pèi de temps pas-
sèt.
 E aqui qu'un joun lou Julou
ven i demandar : « Vous seriez
bien aimable de venir me don-
ner un coup de main. La Frasie
veut que j e lui déménage une ar-
moire de la chambre d'en haut
dans la chambre d'en bas. Je l'ai
bien tirée jusqu'à l'escalier, mais
il y a trente marches à des-
cendre.
- Ambe plaser, Julou ! re-
spound lou Jacouti. Anèm-z-i de
suito ! »
Un cop plantats dabans lou
mople, lou Julou ço dis en se
grattant la coujo : « Ça va pas
être facile de la descendre p a r
cet escalier...
- Te tracasses pas ! respound
lou Jacouti. Sera fait en un virat
d'uèlh ! Tiro-te de aqui !
- Vous ne croyez tout de
même pas pouvoir la descendre
tout seul ?
—I vau pausar las mans dessus,
e es elo que dabalara touto
soulo... L'espiritisme, moun
efant ! Je vais commander aux
esprits de transporter le meuple.
- Vous plaisantez, j'imagine !
- Que nani ! A ausit coumo iou
ço qu'a dit la Pipistrèlo : Je suis
un medium estraordinaire !
- Eh be ! Je demande à voir
ça ! Si ça marche vous aurez in-
venté un système capable de ré-
volutionner l'industire du démé-
nagement !
- E perque pas ? Anem !
Douno-me un cop de riquiqui
per m'ajudar a me councentrar, e
laisso-me faire ! »
Juste a n'aquel moument arri-
bon la Frasie e la Catinou :
«Alabes, ount ne setz d'aquel ar-
mari ? demandon en se trufant ;
- Tiratz-vous de pels passes !
bramo lou Jacouti. Anatz veser
quicom ! »
Alabes se planto darrèr l'arma-
ri. I pauso pla fort las mans des-
sus. Et il se concentre !
« Sios pas un pauc trincat ? i
crido la Catinou. que creses de
faire ?
- Chut ! Calo-te ! respound lou
Jacouti. Sentissi que boulègo ! »
De fèt, butado pel Jacouti
(ambe l'ajudo del riquiqui) l'ar-
mari qu'èro al ras de l'escalièr,
trantoulhejo, se balanço et d'un
cop : Crac-Boum-Badaboum ! re-
dolo l'escalièr.
« Vesetz que dabalo touto
soulo ! » s'exclamo lou Jacouti
tout countent. souloment dabala-
do trop biste e arribèt en bas un
brave pauc esclavissado.
« Moun Diou ! gemissio la Fra-
sie, en vesent soun armari foutut.
- Aquel amori ! Sab pas qu'en-
ventar per faire d'asenados ! bufa-
bo la Catinou enfarounido.»
E toutos dos i toumbèron des-
sus, a tusto-batistou !
Lou paurot ajèt biste
coumpres que lous «esprits frap-
peurs» soun pas toutis amagats
dins lous moples.
 L o u
Ço que vous vau countar, es
sigur que risquario pas d'arribar
aouèi. Perque, aouèi, mèmes dins
les campanhos las mai perdudos,
lou mounde soun, tant pla qu'a
Paris, al courent de tout ço que se
fa de nouvèl. Mès i a seissanto
ans, èro pas de tout parèlh.
A Minjocebos abiam ni radio,
ni televisto, ni telefo-
no. Tout juste se i abio
lou regent e lou curè
que legiguesson lou
journal. E encaro legis-
sion pas lou mème !...
Dounquos se cal pas
estounar que la Cati-
nou siosquesso pas al
courent de la modo de
Paris per s'atifar.
A l'epoquo que vous parli, èro
plaçado c o u m o sirvento al castèl
de Tataranhos, chaz la marquiso
de Fintosi, u n o vièlho tanto, reto
e ticouso, que vivio c o u m o al
temps del Rey Cezet.
E figuratz-vous q u ' u n estiou
debarquèron de Paris, per passar
las vacanços, u n o n e b o u d o que
l'appelabon Zozo, acoumpanha-
do d'un goujatas, qu'a ço que
pares èro soun cousin al detziè-
me degrè.
Dous galapians de vingt ans, a
la m o d o la pus mouderno, que se
carguèron, en un virat d'uèlh, de
p y j a m a
mettre la revoulutioun dins aquel
castèl cussounat. E d'escandalisar
aquelo vièlho ressègo de tanto,
que la sanqueto s'i virabo en vi-
nagre, de veser un espectacle pa-
rèlh.
Per tout arrengar, aquelis espe-
cialistos de la faribolo, menabon
cado joun uno bando
de camarados de la
mèmo meno. e tout
aquo dansabo, canta-
bo, fumabo, tchucabo,
pialhabo, e se palpe ja-
bo dins lous recantous.
Enfin, uno sarabando
del diaple, que la vièl-
ho tanto, aclapado de
vergounho, se rouse-
gabo la sanqueto touto vivo. Mès
la pus forto estoumacado, aquo's
la Catinou que se l'attrapèt.
Un matin que nettejabo las
cambros, friguratz-vous qu'en fas-
quent lou lièt de la Zozo troubèt
pels linçols un pelhot tout ra-
boustouirat. Intrigado, lou des-
plègo, e cujèt ne toumbar reto !
Ero un parel de calsos d'ome !
E d'aber troubat aquelos calsos
d'ome dins lou lièt d'uno filho, la
Catinou n'èro touto debijourlado.
Praquo se gardèt pla de dire res
a digus. Se pensant que la Zozo,

« Boudiou ! De bragos d'ome...
dins lou lièt d'uno filho ! »
aprèp tout, èro en age de saupre
ço que fasio, e qu'èro un affar que
la regardabo pas. Al countrari, per
arrengar las causos se destriguèt
d'amagar aquel tros de pelhot, « la
pièce à conviction » coumo dison
dins la pouliço.
Lou ser vengut aquo siosquèt
un autre affar ! Tout lou mounde
èro partit al lièt, quand tout d'un
cop la Zozo sourtis de sa cambro
en cridant : «Je ne trouve pas le
pantalon de Pyjama ! Où est
passé le p a n t a l o n de py-
j a m a ?... »
Boudiou ! La Catinou senti-
guèt la sanqueto i faire tres tours.
Arribo en galoupant :
« Cridetz pas atal, madoumai-
sèlo ! Vostro tanto risquo d'en-
tendre, e es pas la peno que tout
lou païs siosque al courent...
Imaginatz l'escandale qu'aquo
fario !
- Quel scandale ! Que voulez-
vous dire ? demando la drollo
que coumprenio pas. Je de-
mande simplement où est
passé le pantalon de pyjama.
Vous savez quelque chose,
vous ?
- Oui, ma perlote ! Mais
chut !... Parletz pas tant fort
vous disi ! Soun de causos
qu'es pas besoun de las troum-
petar per las carrièros !... C'est
moi que j e l'ai trouvé le pan-
talon de... enfin, d'aquel
qu'appelatz Pyjama. Mès abetz
pas a vous tracassar. J'ai rien
dit à personne, et j e l'ai rap-
porté dans la chambre du ju-
nome ! »
La Zozo manquèt s'escanar de
rire. Que diaple la Catinou èro
anado imaginar ? «Mais pauvre
femme, ço dis, mon petit-cousin
ne s'appelle pas Pyjama ! Et ce
pantalon n 'est pas à lui, il est à
moi ! C'est le pantalon de mon
pyjama, une invention japonai-
se qui remplace la chemise de
nuit !... »
D'ausir aquelo explicatioun la
Catinou ne badabo. La pauroto
èro touto vergounhouso de
s'estre parèlhoment enganado.
«Jésus moun Diou ! Aquo's pas
poussiple ! finiguèt per dire.
Coussi devinar parèlho causo ?
Que las filhos d'aouèi ajon be-
soun de se mettre de calsos
d'ome per dourmir!... Mès, di-
gatz, setz pla siguro que soun
lous japouneses qu'a inventat
aquelo nouvèlo modo ? Serio pas
pus lèu un Chinouès ? »
 Diplômes
à vendre
Gafopistolo ! Atal l'abion bap-
tejat per escais, de tant que, pas-
sat mèstre dins touto meno de
coumercis e de countrobandos,
èro acarnassit a ganhar d'argent.
E figuratz-vous qu'aquel Gafopis-
tolo abio qu'uno
idèio : Faire de soun
efant, lou Jousepou, un
founctiounari.
Cal c o u m p r e n e r las
causos. Touto sa vido
s'èro escanat a estal-
biar soù per soù, per
faire fourtuno. E touto
sa vido abio troubat res
de plus doulent que d'anar pour-
tar al perceptour uno grosso part
d'aquel argent que se dounabo
tant de mal a l'amassar. Mèmes
quand èro en plumant lous inou-
cents.
Alabes poudio pas imaginar
plus poulido revenjo que d'aber
un efant founctiounari que el,
passario sa vido a despensar
l'argent de l'Estat. Atal i sembla-
bo que l'argent qu'abio pourtat
al perceptour serio pas tout a
fèt perdut. E qu'aquo serio justi-
ço.
Sounquo que, per estre founc-
tiounari, cal ganhar de diplomes,
passar de councours e i reussir. E
lou Jousepou èro gaire valent per
estudiar. Pel quatrième cop venio
de se faire mettre a la porto del
coulègi, amb uno lettro pebrado
del directour.
Ero t o u t clar q u e
jamai reussirio a estre
diploumat e douncos
que serio jamai founc-
tiounari.
Alabes s o u n paire
s'attrapèt la coulèro
negro e t'i fiquèt lou
brandissal que s'ameri-
tabo : « Podes estre
countent de tu, bougre d'em-
plastre ! Mès t'en repentiras de ta
fenhantiso ! En loc de passar ta
vido aisidoment, sans te trincar
lou cap e sans susar, amb uno
pago assigurado cado mesado,
apprendras ço que ne costo de
ganhar soun croustet... Sios un
ase Jousepou ! E per te faire mil-
hour croumprener que sios un
ase, en loc de la bicicletto
qu'abioi proumes de te croumpar
s'abios reussit a estre bachelièr,
es un ase qu'auras per te tener
coumpanho pendent las vacan-
ços ! E aquelos vacanços las pas-
saras a gardar e a foumarejar las
baquos de l'ouncle Barduquo. »
 «Nani ! Vous en podi d o u n a r
res qu 'un ! »
Es atal que lou Jousepou, tout
de mèmes un bricou estoumacat,
se troubèt aplechat d'un ase bap-
tejat Marti. E qu'un matin partiguè-
ron toutis dous per anar a la bordo
de l'ouncle Barduquo, un endret
perdut, a quatre lègos de camin.
E aqui qu'en traversant Fretto-
coquos, joucat sur sa bourriquo,
lou nas al vent, tout d'un cop lou
J o u s e p o u aviso u n o b o u t i q u o
amb u n o pancarto ount i abio
d'escrit : Fabrique d e diplômes.
Estabousit, se tampo sul pic e
se dis : « Renoum d e n o u m ! Aqui
ço que me cal ! S'èron pas trop
cars aquelis diplomes que pou-
guessi m'en croumpar un, lou
paire serio pla moucat !... »
Alabes planto lou Marti dabans
la porto e dintro :
« De que i a per vostre servici ?
i demando un moussurot lunettat
e carbatat.
- Abetz de diplomes
per estre founctiounari ?
- Pla sigur ! i re-
s p o u n d lou moussurot
qu'abio de suito vist a
qual abio a faire.
- E quand me cousta-
rio per n'aber un ?
- Abetz de chanço ! i
dis lou moussurot en se
retenguent per pas s'es-
petar de rire. Aouèi, per
faire reclamo, lous dou-
nam per res.
- Poudetz m'en dou-
nar un, se vous-plai... e
me lou garnir que i
manque pas res ?
- Ambe plaser ! Coussi vous
appelatz ?
- Grattacap Jousèp, Usèbo, Fir-
min. »
Lou moussurot attrapo un di-
plome, un porto-plumo e, del
temps que s'aprestabo a i escriu-
re lou n o u m de nostre arlèri, lou
Jousepou, que toucabo plus tèrro
d e tant qu'èro countent, i ven-
guèt l'idèio de faire uno bravo far-
cejado a soun paire :
« Digatz ! ço dis. Tant que i
setz, e del m o u m e n t q u ' a q u o
costo pas res, m'en pouiriatz pas
dounar un de mai pel Marti que
m'espèro dabans la porto ?
- A ! Nani ! i respound lou
moussurot trufarèl. Ne soui pla
fachat, mès aquo's pas poussiple.
Nous es defendut de diploumar
dous ases al cop ! »
 Ount es passado
la lèbre ?
Dempei l'ouverturo de la
casso lou Jacouti abio pas tuat
res. Fasio de setmanos que traste-
jabo pel pais, furgant lou mendre
bouissoun e abio pas vist la
cougo d'un lapin. Mèmes pas un
pinsoun ! A creser que
tout lou gibièr del can-
toun èro partit en va-
canços e abio oublidat
que la casso èro dubèr-
to.
Alabes quand toum-
bèt d e passar, aquel
matin, del coustat de
Bèlosèlvo, malgrat las
pancartos espintados
que prouclamabon «Chasse réser-
vée, passage interdit», uno enve-
jo tarriplo l'attrapèt d'anar faire
un tour dins aquel endret que
tout lou mounde disio farcit de
gibièr.
Cal dire que Bèlosèlvo es la
prouprietat de Moussu Panoulho.
Un richas que sa fourtuno l'em-
pacho pas d'estre ernhous
coumo un gous que i an panat la
soupo. Jalous de ço que i appar-
ten, vouldrio se gardar lou gibièr
per el tout soul. E per survelhar
sas tèrros pago un gardo asser-
mentant qu'es machant coumo la
galo.
Urousoment aquel gardo que
l'an baptejat Bufomèlso, es poul-
sic coumo uno auquo grasso, ço
qu'es pas coumode per escoursar
lous bracounièrs. E lou Jacouti,
qu'èro al courent d'aquel detalh,
de suito se pensèt :
« Bah ! Es sigur que ris-
qui un berbal, mès per
m'agantar caldra que
Bufomèlso estire lous
garrous !... »
E sans mai se tracas-
sar passèt joust la plan-
carto, sautèt la barra-
disso e se mettèt a
cassar.
Aqui belèu m'anatz pas creser,
praquo es pla atal qu'aquo se pas-
sèt : abio pas fait vingt passes que
vejèt arribar uno lèbre.
Boudiou paurots ! N'ajèt uno
estoumacado que cujèt l'aquiou-
lar. Tout tremoulant l'afusto, e
pan ! l'estiro al prumièr pet. Ga-
lopo la ramassar, e venio juste de
l'amagar dins sa musetto quand
arribo Bufomèlso qu'abio dibut
courre de toutos sas forços
perque èro rajent de susour,
rouge coumo un gratto-quioul e
bufabo coumo un moulin de vent
en bramant : « Halte là ! Vous êtes
pris ! »
 Lou Jacouti moufidabo coumo
un gous de casso...
Coumprenetz que lou Jacouti
esperèt pas que l'agrafesso. Sul
pic viro lous talouns per se tirar
de pels passes... e se trobo nas a
nas ambe Moussu Panoulho
qu'abio lou fusil a la man e la
mino rascanhudo.
Se pensatz que lou Jacouti èro
foutut e qu'abio qu'a se laissar
empegar, i setz pas de tout.
Nostre arganhol a toujoun dins
soun sac uno ruso en reservo per
se tirar de la petego :
« Adissiatz, brave mounde ! ço
dis del toun lou mai gracious. La
santat va pla ambe lou poulit
temps quel fa ?
- Vous en foutrem de bouno
santat ! gulo Moussu Panoulho
que la coulèro negro l'estrangoul-
habo. E poudetz coumptar que
lou poulit temps se va malgastar
per vous... Ount es la lèbre ?
- Qu'uno lèbre ? demando lou
Jacouti, faguent l'estounat.
- Aquelo l'escoursabem e que
venetz de tuar !
 - Que me cantatz aqui ? Ai pas
tuat cap de lèbre, iou !
- Praquo abèm pla ausit lou
cop de fusil.
- M'es avis que l'abetz soumiat
aquel cop de fusil ou que las au-
relhos vous tinton.
- Abetz un crane toupet ! gulo
a soun tour Bufomèlso. Nous pre-
netz per d'inoucents ?
- Nani ! Mès me podi troum-
par... En tout cas m'abetz l'aire
de dous piètres cassarolos.
- E nous insultatz per dessus
llou mercat ? bramo Moussu Pa-
noulho prest a s'espetar d'un cop
de sang.
- E nani ! Ai pas idèio de vous
insultar, respound lou Jacouti
toujoun aimaple. Voli dire, tout
simplament, que per estre boun
cassaire cal estre capable de se-
guir uno lèbre sans la perdre...
Tenetz ! Vous vau far verser cous-
si l'on casso quand on s'i cou-
neis... D'aprèp vous, d'ount arri-
babo aquelo bestio ?
- De per aici ! respoundon Bu-
fomèlso e Panoulho estabournits.
- Eh be ! c o u n t u n h o lou Ja-
couti, d'un toun assigurat. Vous
vau dire de suito de q u ' u n cous-
tat es partido. »
Alabes se met a quatre pattos e
se met a flairar dins l'èrbo, de-ça
de-là, en moufidant c o u m o aurio
fait un gous de casso.
Lous dous escougrifos ne ba-
dabon, lous uèlhs alandats
c o u m o de lucarnos, e tarriplo-
m e n t intrigats d e veser la fin
d'aquelo demounstratioun.
« O u a h ! O u a h !... Ouah !
Ouah ! se met a jaupar lou Jacou-
ti. E coumo abio reussit a prou
s'aluendar, d ' u n cop se lèvo e, ri-
guent a s'en espetar lou mounil,
lour crido en tustant sur sa mu-
setto : « Es aici qu'es passado ! »
E a courre, paures efants, que
lous talouns i trucabon las paterlos !
 Estoumacados
e embufecados : Dangèr !
On se demando ount s'aresta-
ran nostres saventasses, cham-
piouns de la matematiquo, cousi-
nièrs de la chimiquo, fousicaires
de la fisiquo. Gaitatz dounc aquel
proufessour d'Ameriquo que s'en
es parlat dins toutis
lous journals !
Ven de faire un libre,
pus gros que lou mis-
sèl de Moussu Lou
Curè, per expliquar
qu'a troubat lou secrèt
de toutos las malautios
qu'escanon lou moun-
de d'aouèi. D'aprèp
aquel ome saberut, sèm toutis
malauts a causo de las fortos es-
toumacados e embufecados que
nous saquejon tout al loung de la
vido, ço que baptejo « les agres-
sions de la vie quotidienne » e
que soun coumo un pouisoun
que vous rousègo la sanqueto,
vous enramoulho lous nèrvis e
vous met tout l'endedins en bim-
barolos.
Taloment pla que se cal creser
ço que dis, lou soul biais per de-
mourar en bouno santat aquo's
de mourir al pus bis te, a fin de
s 'estalbiar toutos aquelos saque-
jados que finiran per nous acla-
par.
Vertat es qu'aquo's pas aisit de
se las estalbiar. Vous arribon sans
avertir, e mens vous i attendetz
mai vous saquejon. E ço que i a de
mai doulent dins aquel affar,
aquo's que d'ount que venguen,
d'uno michanto suspre-
so, d'uno grando poù,
d'uno disputo ou d'un
grand countentament,
aquo's tout parèlh : lou
dangèr es lou mèmes.
Tenetz ! Cresetz
belèu que i a pas plus
poulit joun que lou
joun ount dous novis
amourouses se maridon, ni plus
grand b o u n u r que lou b o u n u r
d ' u n o luno de mèl. Eh be ! Vous
troumpatz ! Sus dèts persounos
que parton en vouiage de noços
n'i a ouèit que ne soun malautos.
Aquo lour douno de prusièros,
mal de caissal, aquo lour destra-
quo l'estoumac... e que sabi mai !
Aquel famus p r o u f e s s o u r a
m è m e s calculat d e quant de
temps nostro vido se trobo rac-
courcido seloun las saquejados
dos que nous assuton : Flambar
d'amour per uno drollo (ou un
goujat) : uno setmano - Lou pri-
mièr poutou dounat (ou ressa-
chut) : un joun - la ceremounio
del maridage : tres jouns - la nèit
de noços : quinze jouns - Se ma-
ridar per forço sans n'aber enve-
jo : tres meses - Se cascanhar
ambe sa fenno (ou ambe soun
ome) : mièjo journado - Ambe sa
bèlo-maire : un quart d'ouro - Se
trachar que l'on es coucut : de
dèts minutos a un mes, seloun
que l'on pren las causos del boun
coustat ou pas !
Soui sigur que couneissetz
coumo iou forço mounde que
diran : « Aquo nous estouno pas !
Lou maridage, i a res de piri per
vous gastar la santat ! » Lou Jacou-
ti, el, se tracasso pas de tout
aquo. Cal dire qu'es un sang-tran-
quille coumo s'en vei gaire. Pra-
q u o quand lou Julou venguèt a i
parlar de las descubertos d'aquel
proufessour d'Ameriquo :
« M'en èri jamai avisat ! ço di-
guèt. Mès aro que ne parlos aquo
m'expliquo forço causos. Quand
m e maridèri ambe la Catinou,
abioi d e pelses sul c o u d o u m que
sabioi pas que ne faire, aouèi soui
tout cap-pelat... Lous brasses tan-
ben me soun venguts pus courts.
Quand nous maridèrem èron de
la b o u n o mesuro per tener lou
journal a b o u n o pourtado e lou
legissioi sans peno. Dempèi an ta-
loment raccourcit que m'a calgut
croumpar de lunettos !... I a pas a
dire, lou maridage aquo vous de-
moulis un ome.
 - Eh be ! Te remèrci ! s'excla-
m è t la Catinou en ausiguent
aquel discours. As un pauc de
toupet de te planher ! De que
diourioi dire, iou, que Diou sab
tout ço que me cal suspourtar
cado joun amb u n arganhol
coumo tu !... »
E aï-dounc ! Aquo siosquèt
partit per u n o disputo a tout
petar.
« Arrestatz-vous ! bramabo lou
Julou, en ensajant de lous apasi-
mar. Setz en trèn de vous faire
perir la santat ! Se countunhatz
atal, finiretz per mourir abant
ouro !... »
Mès tant aurio valgut fioular a
la luno. E de lous veser se cascan-
har ambe tant de valentiso, lou
Julou, tout souscadis, se disio :
« Aquel ficut proufessour diou re-
papiar ! Dempèi mai de trento
ans que la Catinou et lou Jacouti
se pialhon e se saquejon, en loc
de lous alassar aquo lous manten
en bouno santat ! »
E de fèt, a lous ausir, èro tout
clar que manquabon pas d'alen a
qu'èron pas encaro a lour darnièr
bufal.
 Un vicariot
pla embarassat
L'abbat Roussinhol, nostre
Moussu lou curè de Minjocebos,
se fa vièlh e patraquo. Alabes
Mounsenhour l'abesque li a en-
vouiat un vicari per i dounar un
cop de man, que n'abio pla be-
soun.
De fèt, nostre brave
curè siosquèt pla soula-
jat e countent quand
arribèt, juste qualques
jouns abans la setmano
de Pasquos que,
coumo es de coustu-
mo, es lou grand mou-
ment ount toutis lous
parouquians venon se
coufessar. Praquo, tant lèu lou
veser siosquèt un bricou tracassat.
Aquel vicari èro res qu'un vica-
riot tout fresque sourtit del semi-
nari. Presque un mainage. Sigur
que couneisso pla soun Evangeli,
mès manquabo de pratiquo e su-
b r e t o u t d ' e x p e r i e n ç o p e r ço
qu'es de las causos de la vido
ambe toutos sas enganos e sas
coumplicatiouns. Sus aqui abio
encaro a faire soun apprentissage
per estre al courent d e toutis lous
raffinaments poussiples del
pecat.
Del prumièr cop d'uèlh, lou
vièlh curè abio vist aquo. E se de-
mandabo coussi aquel jouvenot
anabo se tirar del ficut travalh que
l'esperabo : tout uno setmano de
coufessiouns ambe, al pus mens,
cinquanto clients cado joun !
Per l'ajudar a s'en
tirar sans trop de mal,
creguèt pla faire d'i dou-
nar quaques counselhs :
« Moun efant ! i di-
guèt, se vouletz tout
espelucar, tout pesar e
mesurar dins lous de-
talhs, n'en sourtiretz
jamai. E coumprenetz
qu'aquelo coufessioun
de Pasquos diou estre acabado
abans Pentacousto !
Aladounc vous cal faire biste.
Vous amusetz pas a escoutar tou-
tos les farlabiquos que vous coun-
taran qualquos vièlhos ressègos,
que semblon prener plaser a vous
faire perdre temps.
A Minjocebos lou mounde
soun braves e ounestes, digus fa
pas de grosses pecatasses. I a pas
que de pecats ço de pus ourdina-
ri, lous pecats que tout lou moun-
de fa. E vous repèti qu'auretz pas
temps de finhoular. »
«Alabes vous vau ensenhar la
bouno tactiquo : vous cal prener

«M'accusi d'aber fait
lou pecat negre ... »
un barème de penitenços prou-
pourtiounados a l'impourtenço
de cado pecat. E per pas vous
coumplicar la coumptabilitat
vous cal tout calcular per parel :
dous pecats : dos detzenos de
chapelet ; quatre pecats : quatre
detzenos de chapelet ; sièis
pecat : sièis detzenos de chape-
let !
Abetz coumpres ? Aquo's lou
milhour biais per pas vous enra-
moulhar dins lou coumptes ! »
Munit d'aquelos explicatiouns
e d'aquelis bouns counselhs, mès
fortoment esmougut per l'im-
pourtenço de sas respounsabili-
tats, lou nouvèl vicari s'embarro
dins lou coufessiounal.
La prumièro persouno a se
presentar siosquèt uno goujato
de vingt ans. Fresquo coumo uno
cresto de poul, e qu'abio pas fret
als uèlhs. Sans mascanhar e sans
tremblar declaro tout dret :
« Moun paire, ai fait lou gros
pecat ! »
En ausiguent aquo, lou paure
vicariot manquèt s'estrangoulhar.
Aquo coumençabo pla ! Qu'unto
estoumacado !...
Mès calio pas perdre temps :
aquelo drollo abio pecat, merita-
bo uno penitenço e aqui tout !
Praquo per calcular la penitenço
abio besoun de qualquos preci-
siouns. Alabes d e m a n d o :
« Quantis de cops l'abetz fait
aquel gros pecat ?
- Tres cops, m o u n paire. »
Renoum de n o u m ! Aquo de-
venio coumplicat. Aquo juntabo
pas a m b e lous counselhs d e
Moussu lou curè.
« Abetz pla dit tres cops ? de-
mando lou vicari pla embarrassat.
Ne setz siguro ? Aquo's pas dous
cops ?... ou quatre cops ?
- Nani m o u n paire ! Tres
cops... Ai pla coumptat.
- Alabes, s'es atal, vesi pas
qu'un biais d'adoubar las causos :
per penitenço diretz quatre det-
zenos de chapelet... e auretz dret
a faire lou gros pecat encaro un
cop sans que vous en coste res ! »
 Un bouc dins
uno cabrado
Abans d'anar pus luènh, cresi
qu'es de besoun de vous deman-
dar se sabetz ço qu'es uno « ca-
brado ». Belèu lou sabetz pas, ou
l'abetz oublidat. Aladounc lou
vous disi : uno cabrado aquo's un
troupèl de cabros.
Atal rensenhats
coumprendretz mil-
hour la drollo d'aven-
turo qu'arribèt al Ber-
nat.
Lou Bernat èro un
goujat de vingt ans. La
mino fresco, l'uèlh
viou, carrat d'espallos,
fort c o u m o un taure. Enfin un
mascle superbe. Que fasio virar
lou cap a toutos las filhos e las
fennos del vesinage.
N'i abio pas u n o qu'ajesso
pas, un c o p ou l'autre, p e n s a t
al poulit Bernat. E que, res q u e
d'i p e n s a r , i s i a g u e s s o n pas
v e n g u d o s d'idèios enfuscados.
Parlem pas d ' a q u e l o s , que, talo-
m e n t se grasilhabon, p o u d i o n
plus se c o u n t e n t a r d ' a b e r
d'idèios. Aquelos passabon
lour t e m p s a e s c o u r s a r lou gou-
jat a m b e l'envejo d e lou faire
trabucar dins l ' è r b o ou dins las
falièros. E d e jougar a m b el a
rodo-barricot.
Per tout dire, aquo i desplasio
pas, al Bernat, de trabucar. E fasio
ço que calio per countentar tout
aquelos escalfurados.
Mès lou trop es trop ! Tant va-
lent que siosquesso arribabo pas
a tener cap a n'aquel
troupèl de fennos des-
cabestrados. E lou pau-
rot s'escanabo. De mes
en mes, se vesio que
deperissio. Ero vengut
magre coumo un
croustet, blanc coumo
uno pelho. E toutos las
poutingos que i douna-
bo lou medecin i fasion
pas un pifre.
Urousement per el, lou Bernat
abio un ouncle qu'èro curè dins
un pichot village de la mountan-
ho. Aquel ouncle, vesent soun ne-
bout dins aquel triste estat, se tra-
cassèt de ço que i arribabo.
E lou Bernat se coufessèt. Sans
trop dounar de detalhs. Mès rai
d'aquo ! Lou brave curè n'abio
ausidos pla d'autros e abio pas
besoun de detalhs per coumpre-
ner ço que n'èro.
« Moun paure efant ! i diguèt.
Te fas perir. Podes pas countunhar
atal !... Per te sourtir d'aqui e te
 E aqui qu'un
joun, en se pas-
sejant dins un
e n d r e t perdut,
venguèt a tra-
versar uno gran-
do deveso ount
paissio un trou-
pèl de cabros.
Al mièg
d'aquel troupèl i
abio un bouc.
Un bouc super-
be. Banut, bar-
but et bourrut.
E lou goujat
s'avisèt qu'aquel
bouc, al mièg
d'aquelo cabra-
do, sabio pas
ount se virar per
faire sas galanti-
sos a toutos las
cabros amou-
rousos que ve-
nion s'i frettar
countro la bour-
ro ou la barbolo.
refar la santat, vas venir amb iou a De l'uno a l'autre, abio pas
la mountanho. Amount seras sage uno minuto per reprener alen !
per forço, perque seras tout soul.
Te repausaras et lou boun aire Alabes, lou vejent atal s'afanar
acabara de te remountar. » e s'escanar, lou Bernat, ambe lou
toun coumpatissent de qual-
Atal siaguèt fait. Lou Bernat fa- qu'un que sab de que parlo, i di-
guèt sa valiso a s'enfugiguèt, per guèt :
se mettre a l'abri del femelum. « Eh be ! Paure pichou ! Ambe
L'ouncle curè i abio troubat lou tout aquelos cabros te vesi mal
boun remèdi e siaguèt biste re- partit. E t'avertissi, i laissaras la
champit. pèl... s'as pas un ouncle curè ! »
 Publicitat
e cap-pelats
Dempèi q u a n r a n t o ans que
mascanho a faire venir de cebos
per ganhar pla pauc d'argent, lou
Jacouti n'a un fasti. E dempèi
qualquos setmanos aquo lou tafu-
rabo mai que plus. Nèit e joun
quitabo pas de souscar
n'aquo : troubar uno
bouno idèio per faire
foutuno sans tant s'es-
canar.
Aquel matin, ambe
la Catinou, abion prou-
fitat de la camiouneto
del Zephirin per anar al
mercat de Frettoco-
quos. E aqui qu'en tournant par-
tir, trobon emplastrat sus la vitro
de la camiouneto, un d'aquelis
papièrs-reclamo - des « autocol-
lants » qu'apèlon - que s'empe-
gon un pauc pertout : « Se vostre
moutur es poulsic, disio aquel pa-
pièr, fisatz-vous al Garage Ber-
trand : vostro mecaniquo sera re-
viscoulado ! »
Lou Jacouti ne demourèt gojo-
badat : « Aquel qu'a enventat
aquo es pas un ase ! » se diguèt. E
tout aremountat dins soun cantou
de banqueto, se mettèt a souscar
sans pipar mot. E dins sa cervèlo
aquo se mettèt a viroulejar.
En lou vejent atal, lou Zephirin
d e m a n d o a la Catinou :
« De que a lou Jacouti ? Es ma-
laut ?...
- Nani ! respound la Catinou.
Mès quito pas de se rousegar la
cervèlo per troubar
quicom qu'arribo pas a
troubar. Que se cou-
tunho atal ne perdra
lous quatre pelses que
i demoron sul cou-
doum, e sera tout cap-
pelat. »
A n'aquel mot lou
Jacouti fiquèt un saut e
se mettèt a bramar « Boudiou !
Aqueste cop la teni la b o u n o
idèio !... Lou cap-pelat e aquel
papièr-reclamo aquo's la fourtu-
no !
« Que racountos ? gemis la Ca-
tinou. A forço de trop reflechir, te
perdes lou carabirol, paure
efant ! »
Mès lou Jacouti tenio soun
idèio e la voulio pas lachar. Lou
lendemain filèt a Toulouso coun-
sultar un especialisto de la publi-
citat :
« Moussu, i expliquo, man-
quatz toujoun de plaço, que sa-
 caps-pelats seran dis-
pausats a se passejar
sans capèl e a s'em-
bauchar per aquel
travalh ?
- Pensatz ! Galou-
paran ! Aquel cap-
pelat qu'aperabans
lour servissio a res,
aro lour fara ganhar
d'argent. Auran finit
de se faire trufar
d'elis. Al countrari,
aquelis qu'an pas en-
caro perdut lous
pelses ne seran ja-
louses !
- Iou ai idèio
qu'aquo sera pas tant
aisit.
- Bah ! sufis que
La guèrro de las affichos !... qualqu'un coumen-
ce... per dounar l'et-
zemple.
betz pas ount mettre vostros re- - Seriatz preste a ensajar,
clamos. La probo n'es que las em- vous ?
platratz pertout ount aquo's de- - De suito, se cal ! »
fendut. Iou vous ai troubat un
endret nouvèl que digus i abio L'ouro d'aprèp, nostre Jacouti,
pas encaro pensât : Toutis lous tout fierot, se passejabo per las
cap-pelats que se passejon pel carrièros de Toulouso, sans capèl,
païs e que servisson pas a res ! I a amb un papièr empegat sul cou-
qu'a lous lougar per i empegar doum, que vantabo « Picard, lou
dessus de pichotos affichos ! » rei del pastis ! »
Aquo coumencèt milhour que
Me creiretz se vouletz, l'espe- pla. Lou mounde, estabournits, s'ar-
cialisto de la publicatat escoutabo revirabon quand passabo. D'unis
aquo sans rire e sans estre talo- s'esclafabon. D'autris ne badabon.
ment estounat. E mèmes sembla- Dins un res de temps dins touto la
bo interessat : vilo se parlèt res que d'aquel nouvèl
« Vostro idèio es superbo ! ço sistèmo de reclamo...
dis. I a qu'un pichot detalh que Mès aqui que tout d'un cop
me tracasso : Es de saupre se lous aquo se malgastèt.
 Lou Jacouti ajèt pas temps de
coumprener ço que i arribabo :
un arpalhan i ven de per darrèr e
Plaf !... sus la reclamo de Picard
empego un autre papièr : « Be-
betz Caganis, numero un del pas-
tis ! »
« Manquatz pas de toupet !...
de vous servir de ma closquo per
faire vostro reclamo sans deman-
dar la permissioun ! bramo lou Ja-
couti furious.
- D'ount sortes, paure inou-
cent ! repliquo l'arpalhan, en ri-
fanhant. As pas jamai ausit parlar
de la « guerro de las affichos » ?...
La councurrenço es la councur-
renço : se cal battre ou crevar,
paure efant ! »
A n'aquel moument, per tout
arrengar, arribo un autre lascar
que ven tout dret al Jacouti e
Plof !... T'i empego uno autro re-
clamo pel nas !
D'un cop lou paurot n'ajèt
lous uèlhs tancats, vejèt pas ount
pausabo lous pèds e s'alastrèt
coumo un millas.
Lous ginouls raspats, las bra-
gos estripados, degoustat, s'en
tournèt troubar l'especialisto de
la publicitat :
« Abetz rasoun ! i diguèt. Trou-
barem pas de mounde prou va-
lents per faire aquel mestièr ! »
E es atal que s'es jamai plus
parlat de la reclamo suis cap-pe-
lats qu'èro praquo uno idèio su-
perbo !
 Perque se pressar ?
Janisclet qu'a un poulit troupèl
de cabros, dibio anar vendre qual-
quels panierats de froumajous a
la fièiro dels cabecous de Tiro-
douzil, pla r e n o u m m a d o coumo
se sab. Lou Jacouti abio decidat
de l ' a c o u m p a n h a r e Janisclet
dibio passar lou prener de boun
matin ambe sa camiou-
netto.
Sept ouros abion
pas finit de picar quand
Janisclet tustèt a la
porto. La Catinou va
durbir :
« Lou Jacouti es
prest ? demando Janis- Un sang
clet.
- E nani es pas prest ! Es en
trèn de s'aprestar ! i respound la
Catinou. E s'ai un counselh a te
dounar, sieto-te aqui per l'espe-
rar. Te vau dounar un veirou de ri-
quiqui per t'ajudar a prener pa-
tienço.
- Vouletz badinar ! Ai pas
temps de me sietar, iou ! Ai vingt
doutgenos de cabecous que pres-
so de lous pourtar al mercat.
Anatz dire al Jacouti que s'es pas
prest dins cinq minutos, tanpis
pel el ! lou planti aqui.
- Ay paurot ! Se sios pressat te
vesi mal partit amb un arganhol
coumo lou Jacouti. Que se trufo
de l'ouro perque sab mèmes pas
ço qu'es uno ouro, encaro mens
uno minuto. E que, per dessus
lou mercat, es lounganho coumo
un limauc... »
Se p o d pas imaginar un sang
tranquille parèlh ! As pas idèio
del cinema qu'aquo's cado matin
quand cal que se lève
Tant lèu que s'esper-
to, coumenço per dur-
bir un uèlh, bado, e lou
torno clucar. Pèi durbis
l'autre uèlh e se decido
a durbir lous dous al
cop. Aquel espet reus-
sit, torno badar en bu-
tranquile... fant.
Pèi sourtis uno
cambo dels linçols e boulègo lour
artelhs per faire courre la san-
quetto. Pèi fa tout parèlh ambe
l'autre cambo. Pèi se sièto sul lièt,
se gratto lou cap e las aissèlos, e
encaro un cop torno badar.
Pèi se met uno calsetto, al pèd
dret, e sousco. Pèi se met l'autro
calsetto, al pèd esquère, e torno
souscar.
Enfin se vestis. Mès toujoun
plan-planet.. E quand s'es frettat
lou nas e las aurelhos amb un
punhat d'aigo fresco declaro
qu'es d'attaquo per dejunar.
« Pas poussiple ! Aurioi jamai
cregut aquo del Jacouti. A lou
veser semblo tant aluserpit... ço
dis Janisclet estounat.
- Pla sigur qu'es aluserpit... un
cop qu'es pla derevelhat, i re-
spound la Catinou. Mès aquo's
per lou mettre en routo ! Quand
dibèm anar e n d a q u o m sabi jamai
quouro pouirem partir. Es atal
que la setmano passado nous fas-
quèt manquar lou trèn. »
Dibiam anar a Toulouso veser
la neboudo. E per pla proufitar
d'aquelo journado de vacanços
abiam decidat de prener lou pre-
mièr trèn, aquel de sept ouros.
Mès pensatz d o u n c ! A sieis
ouros iou èri deja presto que el a
p e n o sourtissio del lièt. Es dire
qu'abioi pla temps de me demin-
grar e de me rousegar la sanquet-
to a l'esperar.
Sustout qu'on aurio dit que
lou fasio exprès, aquel amori !
Jamai l'abioi vist autant loungas-
sejar. Ensajabi ben de lou faire se
destrigar : Tant aurio valgut fiou-
lar a la luno !
Tant pla que quand partiguè-
rem de l'oustal, abiam a peno
cinq minutos per faire lou camin
de la garo que, de coustumo, de-
mando un brave quart d'ouro.
« Te tracasses pas, ma perloto !
me diguèt, tranquilot e sigur d'el.
Lou trèn es toujoun en retard.
Abèm temps de l'attrapar. » E par-
tiguèrem al pas de courso, iou da-
bans, a boulegar lous garrous del
mai biste que poudiam. Mès aquo
manquèt pas : manquèrem lou
trèn !
I abio loungtemps qu'èro pas-
sat quand arribèrem a la garo, es-
canats e afalenats. Que faire ?
« Prendretz lou trèn de noù
ouros ! » diguèt lou chef de garo
en se trufant de nostro malpara-
do. Alabes la moustardo me
mountèt al nas :
«Veses, bougre d'ase, ço que
ne costo d'estre lounganho
coumo tu ? disi al Jacouti. Aro
abem uno ouro e mièjo a esperar
aqui. »
E que cresetz que me respoun-
dèt ? Belèu que me faguèt sas ex-
cusos ? Belèu qu'ajèt de remords
e que me proumettèt que se des-
trigario un pauc mai lou cop que
ven ? Nani ! nani ! I setz pas de
tout, mous efants !
« E o ! me diguèt. Mès podes
veser, tu tanben ço que ne costo
de vouler anar trop biste. Se
m'abios pas tant pressat, s'abios
pas tant galoupat pel camin, aro
auriam pas tant loungtemps a es-
perar lou trèn de noù ouros ! »
 Qu'uno imprudenço !...
Lou Bernat es un vièlh garçou-
nas un pauc bridolo. Encaro celiba-
tari a quaranto ans passats, e pla
countent de l'estre. Taloment coun-
tent que se pod pas troubar ome
plus risoulièr, toujoun prest a farce-
jar ou a countar de foutralados.
Tanben aquel matin, venguent
a lou rencountrar, lou
Jacouti siosquèt pla es-
tounat de lou troubar
rete coumo un noutari
dins soun vestit de
gala, camiso blanco e
carbato negro. E de
veser sustout que fasio
griso-mino coumo es
pas poussiple d'imagi-
nar : amb un nas d'un
pam de loung, e la poto pindou-
lanto coumo aquelo d'un miol
quand mouniflo de cibado sus un
quioul de barriquo.
« Bietaze, moun efant ! i dis.
Sios arnescat per anar en cere-
mounio ?
- M'en parles pas ! gemis lou
Bernat. N'arribi de la ceremou-
nio. Veni juste de sourtir de la
gleiso. Un moument pla doulent,
me podes creser !
- As perdut qualqu'un ? de-
mando lou Jacouti, d'un toun
coumpatissent.
- Moun milhour amie ! re-
spound lou Bernat, amb un san-
glot dins la gargamèlo. Abiam lou
mème age. Erem a l'escolo en-
semble, e quand èro punit de cin-
quanto linhos èro iou que las i fa-
sioi, del temps que me tchucabo
lous bounbouns que la mama
m'abio croumpats.
Aprèp abèm fait nostre temps
de caserno toujoun en-
semble. Ero tant es-
querrièr qu'èro iou
que dibioi i mountar
lou paquetage e i nete-
jar lou fusilh, del temps
que se fumabo mas ci-
garetos. Un veritaple
amie, coumo veses. E
aquo's tarriple de lou
perdre !
« Ah ! Paurot ! Aquo's la vido !
La destinado de cadun aquo se
coumando pas. Se cal resignar...
dis lou Jacouti ensajant de lou
counsoular.
- Pla sigur, e per forço ! sous-
piro lou Bernat. Praquo se pod
dire qu'un o m e es lèu plegat...
- E coussi aquo's arribat ? de-
mando lou Jacouti, tout countri-
stat.
- Oh ! Tout naturèloment,
coumo tantis d'autris. E sans aver-
tir. I es passat tout redound, cap-
primièr ! Mès qual aurio imaginat
aquo d'un garçoun coumo el ?
Qu'abio jamai ajut lou mendre

trincament, que se tracassabo de
res, qu'èro toujoun a rire ! »
« Se doutabo pas de res, pardi !
dis lou Jacouti.
- Coussi aurio pougut se dou-
tar de quicom ? Aquo i toumbèt
dessus coumo un escarapetal :
Vlan !... lou ser de la balocho de
Tirodousil.
- Que diaple se passèt ?
- Eh be ! Se passèt qu'èrem
anats al bal per dansar. El arresta-
bo pas de dansar. Manquabo pas
uno danso ! Alabes, a forço d'ar-
patejar s'atrapèt uno forto susa-
do, e se tampèt un moument per
anar beure uno bièro pla fresco,
amb uno poulido drollo...
- Aqui siaguèt pla imprudent !
dis lou Jacouti. Es pas boun de
beure trop fred quand on es en
susour...
- E aquo's pas tout ! ajusto lou
Bernat. Aprèp sourtiguèron defo-
ro, en pleno nèit negro...
- Ah ! Lou malurous ! Qu'uno
falourdiso ! »
« Lou te fau pas dire ! s'excla-
mo lou Bernat. Tanben aquo tar-
dèt pas : un mès aprèp aquelos
imprudenços èro raboustouirat !
E aquo s'es acabat aouèi, a la glei-
so.
- Per soun entèrroment,
pardi ! souspiro lou Jacouti.
- Mès nani ! s'exclamo lou Ber-
nat. Que vas imaginar?... Per
soun maridage ! »
De tant que siosquèt estabour-
nit, lou Jacouti s'es pas encaro re-
mettut d'aquelo enganadisso.
 Lou Jacouti, lou petariscle
et lou bouc
« Cal estre de soun temps !
Aouèi i a gaire que lous ases que
siaguen pas moutourisats !... »
Atal se disio lou Jacouti un joun
que n'abio un fasti de marchar a
pattos per anar a l'ort, per anar a
la pesco, per anar al
cafè.
Alabes, sul pic, s'en
va troubar Clau-a-mou-
leto, lou garagisto,
ambe l'idèio de croum-
par un petariscle.
« Ai ço que te
cal !... » dis Clau-a-
mouleto.
E d'un mount de fe-
ralho tiro un vièlh rascle de pe-
troulet que dempèi dèts ans
digus n'avio pas voulgut. Bufo
per ne faire partir la pousco. Gar-
nis la reservo d'essenso e met lou
moutur en routo.
La mecaniquo engargassado se
fasquèt un pauc pregar. Praquo,
ambe qualques cops de pèd pla
plaçats se decidèt a petourlejar.
« Per cinquanto francs, aquo's
un affar de primièro ! » dis Clau-a-
mouleto, en expliquant al Jacouti
coussi manuvrar aquelo mecani-
quo.
Nostre penjolum, tout regau-
dit e pressat d'ensajar soun utis,
se jouquo sus la machino, quijo
sus la maneto e demarro c o u m o
un champioun, dins un bruch e
uno fumatièro del diaple.
Boudiou paurots ! La Marie-Pa-
traquo qu'èro a badar dabans sa
porto, manquèt s'aqui-
oular en lou vejent pas-
sar coumo un liausset !
Crampounat al gui-
doun, lou nas puntejat
dins lou vent, lou Ja-
couti se sentissio pres-
te a prener la voulado.
Atal lançat coumo
un espoutnic s'enfour-
no dins la carrièro-grando. E deja
anabo traversar la plaço quand,
tout d'un cop, vei dabant el lou
bouc coumunal qu'abio dibut
cambalar la baradisso e se passe-
jabo coumo un retretat : « Tiro-te
d'aqui ! » i bramo lou Jacouti.
Mès aquel inoucent de bouc,
en loc de se sarrar, se planto al
mièg de la carrièro, las cornos en
abans. Alabes, fou tut per fou tut,
lou Jacouti s'enfounço lou capèl
sus uèlhs, lèvo lous brasses al
cèl... e arribo que plante !
De fèt, per se plantar se pran-
tèt de primièro. Boudiou qu'un
pet !

« Tiro-te d'aqui ! »
Quand se tournèt levar, un
pauc macat, abio las cambos en
flanèlo, mès res de coupat. Per
countro lou petariscle èro brigal-
hat e dins aquel estrafilhadis de
feralho, empegats sul guidoun, i
abio dos cornos e un punhat de
bourralho.
« Renoum de noum ! Lou
bouc ! » se dis lou Jacouti que
d'un cop se sentiguèt pas flam-
bard. E encaro mens quand vejèt
arribar Batisto, lou Mèro, seguit
del Julou, lou gardo.
I toumbèron dessus en
gulant :
« Eh be ! As fait de pou lit tra-
valh ! As escanat lou bouc munici-
pal, bougre d'emplastre !...
- Ah ! Sibouplèt ! re-
pliquo lou Jacouti.
M'anatz pas engular
per dessus lou mercat !
Iou tanben me soui
atrapat un famus pet a
causo d'aquelo ma-
chanto bestio. »
Mès en loc de lou
planher, Batisto et lou
Julou c o u n t u n h a b o n
de pialhar de mai en
mai fort :
« S'es poussiple !
Nous anar tuar lou
bouc !... Un mascle
tant valent. Un bouc
qu'abio pas soun pa-
rèlh dins tout lou de-
partoment !... »
« Escoutatz ! coupo lou Jacouti
issourdat. Aro n'i a prou ! Servis a
res de gemegar. Ço qu'es fait es
fait. Ai tuat lou bouc, d'accordi !
Soui preste a lou remplaçar... »
E deja se furgabo las pochos
quand Batisto - anatz me dire ço
qu'abio coumpres ! - i res-
p o u n d : « Remplaçar lou bouc ? I
pensos pas, paure efant ! Refle-
chis pla abant de t'engajar : Dins
la coumuno i a mai de cent cin-
quanto cabros ! »
En ausiguent aquo lou Jacouti,
pel segound cop, s'atrapèt un pet
que manquèt ne toumbar rete.
 Lous malurs
d'un automobilisto
Quand vejèron lour vesin Ja-
nisclet espintar sus sa porto uno
plancarto per anounciar que
soun automobilo èro a vendre, la
Catinou e lou Jacouti ne siaguè-
ron estabournits.
I abio un mes a peno
que Janisclet abio
croumpat aquel carri, e
n'èro fièr a s'en espetar.
Quand lou Jacouti,
curious coumo uno
agasso, i demandèt
perque lou tournabo
vendre tant biste :
« Ah ! Sibouplèt ! re-
pliquèt Janisclet fu-
rious. Me parles plus
d'automobilo ! Nè
serai degoustat pel res-
tant de ma vido !
- Bietaze ! Ne semblabos pla
countent, praquo !
- Pla sigur ! Lou vendeire,
qu'abio une tcharro del diaple,
abio sachut me cantar l'antienno
per me vantar l'utis ! A ço
qu'afourtissio èro un affar de
prumièro qu'anabo me cambiar
la vido. Per aquo m'abio pas
mentit : Abio souloment oubli-
dat de dire s'èro un boun affar
per iou ou per el. E se ma vido
anabo cambiar en ben ou en
mal. »
« Coussi devinar ço que m'es-
parabo ? Lous embrenaments an
coumençat de suito. Ambe la
fenno. La Janiscleto a taloment
pres goust a n'aquelo automobilo
que vol plus faire cent mestres a
pèd. E quand repoutè-
gui a lèu fait de me re-
becar : «Se l'as croum-
pado aquo's per s'en
servir ! » Que siosque
souloment per anar
croumpar un paquet
de macaroni, cal pre-
ner l'automobilo. Lèu
la me demandara par
anar faire lou pissou al
founs de l'ort !
« Quand anam al
mercat de Frettoco-
quos, la cal veser touto espoum-
pido sus la banqueto. La Marqui-
so de Cagoloulo es pas sa
cousino ! Se regalo de faire la
grando damo dins soun automo-
bilo. Perque dins aquel cas es
siouno e iou soui lou « chauffeur
de Madame » !... »
Mès lou mai peniple a sus-
pourtar aquo's que, sus la routo,
es elo que dirijo la manovro :
«Ten dounc lou voulant coumo
cal !... Qu'attendes per frenar ?...
Quijo sus la pedalo !... »
 « Te dounos pas tant
de mal per iou !... »
Cado cop me met lou cap
coumo uno oulo. E milhour
qu'aquo ! L'autre joun abio voul-
gut que prenguessem sa maire, e
aquo siosquèt encaro piri : En loc
d'uno n'abioi dos per me cou-
mandar. E quand l'uno disio «A
dreto ! » l'autro disio «A
esquèro ».
Tant qu'a forço la moustardo
me mountèt al nas. Tampi la vei-
turo e brami a la Janiscleto :
« S'agirio de s'entendre ! Qual es
que counduis l'automobilo ?...
Aquo's tu ou ta maire ? »
Tout de mèmes, i a de mou-
ments que cal saupre se faire res-
pectar.
De fèt, i a res que quand es en
panno que la veituro es a iou.
Aquo manquo jamai : « De que
a encaro de destracat toun vièlh
rascle ? » me demando la Ja-
niscleto, d'un aire refastin-
hous.
Atal, l'autre matin dibiam
anar al maridage d'un pi-
chot nebout, e, coumo pen-
satz, nous èrem meses sul
trento-un. Mès al moument
de partir, aqui que lou mou-
tur refuso de s'amudar.
Que faire ? Levi lou
capot, m'afani a regardar
pertout, palpejant aici, fur-
galhant alai. Lou Firmin que
passabo jito un cop d'uèlh e
me dis : « Aquo's lou gisclur
qu'es engargassat : l'essen-
ço gisclo pas... »
Alabes toumbi la vèsto,
me rebussi las margos de la
camiso - uno camiso de gala si-
bouplèt - e atrapi uno clau a
mouleto per demountar aquel
foutral de gisclur.
Mascanhèri un brave quart
d'ouro per lou devissar e lou net-
tejar. E quand sourtiguèri d'aqui,
tout mascarat d'oli e de grais, que
cresètz que me diguèt la Janiscle-
to ?
Belèu que me faguèt coumpli-
ment d'aber troubat la panno ?
Ou que me cascanhèt per aber sa-
loupejat la camiso ? I setz pas de
tout !...
D'un toun pinçat de fenno ja-
louso me lancèt :
« Eh be ! A de chanço toun au-
tomobilo ! Es pas per iou que te
dounarios tant de mal ! »
 L'eritage del mort
qu'èro pas mort
Dous tours de ficèlo e un nou-
set : I a res de pus aisit que d'es-
taquar un paquet. A part que la fi-
cèlo farcejairo vengue a ment que menabon lou paure Fe-
s'enramoulhar. De tal biais que
passaretz mièjo journado a mas-
canhar per la desenra-
moulhar. E encaro se i
arribatz !...
Tout aquo per dire
que las causos las mai
simplos risquon, a tout
moument, de se coum-
pliquar coumo digus
aurio jamai pougut
l'imaginar. E de vous
mettre dins uno petego a ne
venir cabourd.
Es atal qu'aquo se passèt per
l'entèrroment del Felipou. Un
brave orne que vivio tout soulet
dins sa bordo, e qu'un matin lou
troubèron rete dins soun lièt.
Coumo abio pas d'autro famil-
ho qu'un parel de nebouts,
aquo's elis que s'occupèron de
lou faire enterrar. E coumo èron
pla countents d'amassar l'eritage,
voulguèron pla faire las causos,
en coumandant a las Poumpos
Funèbros un entèrroment a tout
petar. Res de pus simple, coumo
vesetz.
Praquo las causos coumençè-
ron de s'enramoulhar al mou-
lipou al cementèri, sus un
courbilhard acatat de courounos
de flours.
Figuratz-vous que,
d ' u n cop, lou m o r t
qu'èro pas mort se de-
revelho dins sa caisso e
se met a faire un sagan
del diaple.
Parlatz d ' u n affar !
Se destrigon de lou
sourtir d'aqui e, la
forto estoumacado
passado, tout aquel mounde
qu'èron venguts per lou plourar
se retrobon altour d'un mort
qu'èro pla viou, a se crevar de
rire.
Pèi lou tornon menar al siou
oustal e, coumo poudetz pensar,
manquèron pas de festejar aquel
miracle. Uno balocho que s'es
jamai vist la parèlho !
Jusquos al moument ount
l'ome de las Poumpos Funèbros
arribèt amb uno facturo pebrado,
e demandèt qual es qu'anabo
pagar. Aqui las causos s'enra-
moulhèron tout a fèt e mèmes
tarderon pas a se malgastar :
 « Es pas a iou de pagar, belèu ?
bramèt lou ressucitat. Adressatz-
vous als eritièrs !
- Ah ! Nani ! bramèron lous
nebouts. I a plus d'eritièrs del
m o u m e n t que i a plus de mort ! »
Digus voulguent pas pagar, la
disputo virèt al vinagre. E quinze
jouns pus tard, se retroubèron
dabans lou juge per s'expliquar :
« Abèm fournit uno caisso e un
courbilhard de luxe per pourtar
un mort al cementèri : dibèm
estre pagats d'aquo ! dis l'orne de
las Poumpos Funèbros.
- Abetz rasoun ! dis lou juge.
Tout travalh merito salari...
- Se p o d ! repliquo lou Feli-
pou. Mès iou ai pas demandat
res, aladounc ai pas res a pagar.
Sustout per pourtar un mort, es-
tent que soui pla en vido !
- Aquel ome a pas tort ! dis lou
juge en se grattant la closquo.
Serio pus lèu als n e b o u t s d e
pagar...
- Sustout que soun elis qu'an
coumandat l'entèrroment ! ajusto
l'ome de las Poumpos.
Un juge pla
embarassat.
- Fasetz excuso ! repliquon
lous nebouts. Abèm coumandat
l'entèrroment del nostre ouncle :
Es que l'abetz enterrât ? Nani !
Alabes vous dibèm pas res. Anam
pas pagar un travalh qu'es pas
estat fait !
- Mès enfin, abèm ajut de
fraisses ! gemis l'ome de las
Poumpos. Decidatz quicom,
moussu lou juge !
- Ah ! respound lou juge que
sabio plus ount n'èro. Aquo's pus
aisit a dire qu'a faire ! En cou-
mençant i abio un mort, dous eri-
tièrs, un entèrroment. Aro i a res
plus : ni mort, ni eritièrs, ni en-
tèrroment ! Tout lou m o u n d e a
rasoun e digus a pas tort. Coussi
se tirar d'aquel enramoulhadis ? »
Proubaple que serio encaro a
se trincar la coujo se, d'un cop,
pressat d'anar manjar la soupo, i
èro pas vengut aquelo idèio su-
perbo :
« Aprèp tout, ço dis a l'ome de
las Poumpos Funèbros, aquel
affar vous va faire uno reclamo
tarriplo. Pensatz ! Amb un cour-
bilhard que reviscolo lous morts,
anatz pas manquar de clientèlo !
Poudetz dounc passar aquèl
entèrroment manquat per pertos
e proufits, e i ganharetz encaro.
Soui m è m e d'avis que lou Felipou
serio en dret de vous reclamar
detz p e r cent dels beneficis
qu'anatz faire... »
E sus aquelo lour dounèt sa
benedictioun, tout countent de
s'en estre tant pla tirat.
 L'examen de counciencio

C o um o s a b e t
z n o st
re p e n j
o - sario lous omes lou dissates
uplm la n dtaeireJacdoeuticeesbopsa.sE sosulotanmb ennt
e matin,apartirdeseptouros.
cam P l
a psaigniuèrr,,sdueisssoouensaarclarisstècanm . pa- ègrigoA d sinepstlaougrloeissom a aensqpuoeruanr,eqnulaer-t
npoasss,adreloreumpplalitrlapserbluareqtuoisstoouadlae b è useonutnsoupnrim
t brieèvriparei,nqiuteanntd:aErrroi-
mftoourteutsnscooo,pe,seum pasaiasm a' braapqueoquesefa
t louJacouhtiatorduett.frescuretegal-
«Eh be! Moun
dbèratsnfdraitnclassnqoucaapm nèdçpoaanpdolaes denfiasatn.lotT
u!eQcsauubreèiotap'irri
lapabessottoa?un-it
bpaepM rutenjam lh o asr.idageoude vfeaslseanrt!pervenirtecou-
rceunrdè,reèsla'sbefarbvaicatqi,R ueonopstreer - O h ! re s p o un d l
o u
horonle,,iqeuse'stouutnpleosnuasnsreinc--t Jdarceotuatilecnouafneassniotutonualt.
Elslièpta.sM laèsvm aleensotisuoipqeune-
couneissent. m a
' ti rat d e
qm uaF nadsesm e bralacnhtodequpeaslovuesebrirdees
t sparattiqquuao'naaqbuetezstepam sam t
i
n aenqquuaerrdise-
dpriooeuuscoriohf.ailEospuustsoubtissteegqaurdeoçod'iqruee- quoaubnidtoeupre.A
m rdraleddoou'nucrososuaievsepnegraurt
ttèionunes.P rrqsouuennm
e o satrnequsuoisdseod-seavcorius-- em neavreanndciripatezresestrrveicloiudeprm ime'ixèpr.eE-
eda'nsuairsgsea«iroecroepm ouusrta»t.suPisarel«m
ufessar!Asounavis
pateprsa»s sndaieantrzsl,aam peainliatennçteorneealj'abr.soCuoluutm
i to u t u n c a rra t d e ce
ioupnre-
b o s a
uqnuocos,paqla'un,os'ppelarpparosum . an q u arP a s- sarclarabansmièg-joun.»
jluoustoAm queenlctolapS quem evaonousSpaanrclitoè,roe
t vsioicn«i,D iaqdeuim
soloasunedfciaqupurèaa',smteèrselnadcroeusfeesr--
aeladfioliquuoes-ftlrae-
ruscam doouèm roeanrtrdibeafta.L irea'blabagtrRanoduos- qreufole!chEsit,queciom q u
sinholabioanounciatquecoufes- coumocal.. s'il cal preparar
 « Es estat lèu fait,
l'examen... »
- Vous tracassetz pas, Moussu
lou Curè, soui tout preparat !
- As fait toun examen de coun-
ciencio a l'oustal, abans de venir ?
- Eh be... es a dire... aquo's
coumo se l'abioi fait...
- Que vol dire aquo ? L'as fait
ou l'as pas fait ?
- Es qualqu'un que me l'a fait
per iou, e l'ai troubat tout preste.
- Que me cantos aqui ?
- Vous vau tout expliquar !... »
Cado an, la velho de Pasquos,
quand s'agis de passar en revisto
toutis lous pecats qu'ai pougut
faire pendent tout un an, c o u m o
poudetz pensar aquo's un ficut
travalh. De que se trincar la clos-
quo pendent tres jouns, e encaro
en risquant d'en oublidar. Alabes
si troubat pus c o u m o d e d e me
faire ajudar per la Catinou...
« Coussi diaple la Cati-
nou pod t'ajudar per
aquo ? »
« Oh ! Aquo's pas
coumpliquat ! Aqueste
matn, quand m'a servit
lou cafè, m'a sufit d'i
dire : « Eh be ! Ma perlo-
to ! Coumo cousinièro
fas pas en t'abouniguent :
Aquel cafè es pas que
d'aigo de castanho ! »
Ay ! Paure mounde !
Sul pic la Catinou s'es de-
largado e ai ajut qu'a pla
durbir las aurelhos : dins
un res de temps m'a ser-
vit toutis mous mancaments, tout
ço que me pod estre reprouchat
de gros ou de pitchou.
Abioi plus qu'a faire moun acte
de countritioun e moun mea
culpa ! L'examen de counciencio
èro acabat, sabioi tout ço que di-
bioi coufessar. E vous podi assi-
gurar, Moussu lou Curè, que tou-
tis mous pecats, pecatous,
pecatasses ou pecadilhos : toutis
i soun, ne manquo pas un !... »
En se tenguent a quatre pas
s'escanar de rire, lou brave curè i
dounèt l'absoulutioun sans mas-
canhar. E per penitenço, en mai
de tres « paters » e tres « ave », i
coumandèt de croumpar uno
liouro de cafè per la Catinou.
Ero pas de trop per la pagar de
sous servicis.
 Quand l'ourdinatur s'engano
Sabem toutis que cal pagar las
impousitiouns, sens aquo ount
anirio petar la Franco ? Praquo un
dever es pas toujoun un plaser. E
i a gaire de mounde per anar
pourtar d'argent al perceptour en
canturlejant de coutentament.
Parlem pas quand, per dessus
lou mercat, vous toum-
bo sul coupet qualquo
enganadisso, c o u m o
aquelo q u ' e m b r e n è t
Farlusquet l'an passat.
Al punt que lou paurot
m a n q u è t s'en p e r d r e
lou carabirol !
Figuratz-vous q u ' u n
matin i arribèt un avis
de las Finanços qu'abio a pagar « 0
franc 0 centime » abans lou 15 de
nouvembre. Sinoun, couneissetz
la musiquo, «toute somme im-
payée dans le délai fixé sera ma-
jorée d'une pénalité de 10 %.
Pas poussiple ! se dis Farlus-
quet, aquo's uno farço ! E sans
mai se tracassar jetèt aquel tros
de papièr.
Jamai aurio pougut imaginar
que l'Administratioun de las Fina-
ços s'amusèsso a i reclamar « zéro
franc zéro centime » ! Mès aqui
s'enganabo, lou paurot.
Un mes pus tard reçachèt un
autre papièr que i demandabo de
pagar ço que dibio, mai dèts per
cent. Ço que fasio « 0 franc 0 cen-
time + 0,00 francs 0 centime = 0
franc 0 centime ».
Tout aquo acoumpanhat d'uno
loungo patroucado per i expli-
quar toutis lous embrenaments
que l'amenaçabon se pagabo pas.
Farlusquet ne de-
mourèt estabournit.
Aro c o m p r e n i o que
s'agissio pas d ' u n o far-
cejado, e qu'aquel affar
s'emmargabo pla mal.
Alabes anèt demandar
counselh al Julou :
« Bah ! i dis lou
Julou en rigoulant. Es
sigur que i a quicom que truquo
dins la mecaniquo administrative.
Mès aurios tort de te tafurar per
aquo. Risquos pas grand causo :
un zero es pas qu'un zero. E per
tant que lou multipliquon sera
jamai res qu'un zéro !
- Aladounc m'acounselhos de
laissar courre, d e m a n d o Farlu-
quet pas brico rassurat.
- Pla sigur ! A part qu'aquo
t'amuse d'anar troubar lou per-
ceptour per i dire : Coussi vouletz
que vous pague aquel m o u n t
d'argent ? Se vouletz vous podi
presentar un poulit bilhet de ban-
quo dejoust lou nas, e quand l'au-
retz niflat serem quites !

« Mès enfin,
a q u o 's p a s poussiple ! »
- Nani ! Nani ! repliquo Farlus-
quet. Pourioi toumbar sus un tin-
hous que me counfiscario lou bil-
het per me punir de me trufar
d'el ! »
Mès que faire ? Farlusquet de-
cidèt d'escriure per d e m a n d a r
d'explicatiouns. En fèt d e re-
spounso, tres setmanos pus tar, i
arribèt un nouvèl avis encaro pus
pebrat que lous primièrs : Aro
dibio pagar sans relambi sinoun
soun coumpte en banquo serio
bloucat e farion u n o sasido sus
soun ben !
Lou paurot n'ajèt uno estou-
macado que manquèt ne toum-
bar rete. L'affar se malgastabo,
èro ouro de se boulegar.
Sul pic filo a la perceptioun.
Toumbo sus uno drollo pla bra-
vounèlo que, sans pipar mot, l'es-
couto repoutegar que dempèi de
meses que i reclamabon «zéro
f r a n c zéro centime », n'abio un
fasti e que despassabon l'os-
co en l'amenaçant de l'uis-
sièr.
« Ah paure moussu ! i re-
spound la drollo. Sabi tout
ço que me pou ire tz dire !
Souloment aquel affar es
mai espinut que ço que pen-
satz : Tout se passo dins
l'ourdinatur e dins l'ourdina-
tur quicom s'es enramoul-
hat. E per lou desenramoul-
har aquo's pus coumplicat
que de pelar un rafe. Aquo's
pus testut qu'un ase negre,
aquelo mecaniquo. Es pas
aisit de l'arrestar ! Se vouletz un
b o u n counselh, p e r n'acabar
abetz qu'a pagar !... »
Farlusquet d e m o u r è t mièjo
minutos sans paraulo. N'abio lou
fioulèl coupat. E d'un cop se met
a bramar :
« Renoum de n o u m de recou-
qui de sort ! N'i a per venir caluc
a la fin ! Coussi vouletz que pague
« zéro f r a n c zéro centime » ?
- Per que l'ourdinatur vous
fique la pats i cal dounar ço que
reclamo : anatz dounc faire, tout
simplament, un chèque de « zéro
f r a n c zéro centime ». Lou douna-
rem a n'aquel inoucent que man-
quara pas de s'en regalar, e ausi- .
retz plus parlar de res ! »
Atal siaguèt fait. E l'affar sia-
guèt reglat. Farlusquet pouguèt
enfin dourmir tranquille.
Tout de mèmes, coumo se dis :
Aquo's uno poulido causo lou
prougrès !
 Sufis de saupre s'expliquar
Aquel cop que vous parli, lou
Jacouti e Pimparlou se troubèron
de partir ensemble al mercat de
Frettocoquos, cadun ambe sa ca-
miounetto. Faguèron douncos la
routo ensemble, l'un seguiguent
l'autre. E un cop arribats, mas-
c a n h è r o n e n s e m b l e un grand
tros de temps per trou-
bar uno plaço ount
pouguesson laissar
lours carris.
A forço, alassats de
cercar sans troubar, fi-
niguèron per lous lais-
sar en estatiounament
interdit, e se destriguè-
ron d'anar faire lours
affars. Mès per tant que
se siosquesson destrigats, aquo
manquèt pas : En tournant, avisè-
ron un kepi de poulicièr que vira-
bo al tour de las camiounettos.
« Hèp ! Moussu lou poulicièr !
Arrestatz sibouplèt ! i crido Pim-
parlou en arribant al galop.
- Arribatz pla ! respound lou
poulicèr. Dounatz-me vostres pa-
pièrs !
- E que ne vouletz faire ? de-
mando Pimparlou. M'anatz pas
empegar un berbal, belèu ?... I a
pas cinq minutos qu'ai quitat la
camiounetto...
- Dins un endret interdit !
- Vous fau pla excuso, mès
abioi pas vist la plancarto ! La vau
tirar d'aqui de suito, la camiou-
netto.
- Trop tard !... Dounatz-me
vostro carto griso e vostre per-
mis.
- Mès enfin aquo's pas pous-
siple ! gemègo Pimparlou. Abetz
touto la mino d'un brave ome,
m'anatz pas faire de
misèros per tant pauc ?
Soui res qu'un paure
bougre que trimo cado
joun de cap a fin d'an-
nado per ganhar uno
magro pitanço. Se me
cal pagar uno emmen-
do n'aurai per tres
meses a faire carèmo !
- Faretz ço que
vouldretz, aquo me regardo pas !
Praquo vous avisi qu'abetz dret a
uno reductioun se pagatz coump-
tent.
- Countent ? Coussi vouletz
que siosque countent de pagar ?
- Alabes pagaretz lou prètz
fort !... Sinnatz aquel papièr,
aqui. E tiratz vous de pels passes
al pus biste ! »
Pimparlou decampèt en fa-
guent uno trounho que vous disi
pas qu'aquo !
De soun coustat lou Jacouti
abio seguit aquel affaire a l'escart,
sans pipar mot, e èro pas brico
rassurat. A part un miracle, vesio
 quartièr ne clamtis-
sio. Vous demandi
«M e n vau de suito !... »
de me dounar...
- Ah ! coupo lou
Jacouti faguent
aquel qu'es tout
countent d'aber
coumpres. Me de-
mandatz de m'en
anar ?... M'en vau
de suito !
- Oh ! Aprèp
tout anatz dounc
vous passejar !
Anatz al diaple !
bramo lou pouli-
cièr descourajat.
Vau pas perdre
moun temps a me
pas coussi s'estalbiar un berbal el degargamelar per un arlèri pa-
tanben. rèlh ! »

« A vostre tour ! ço dis lou pou-
licièr en se virant cap a el. Lous
papièrs, sibouplèt !
- De que disetz ? demando lou
Jacouti.
- Ai dit : lou papièrs !
- Fasetz excuso ! countunho
lou Jacouti. Ai l'aurelho esquèrro
qu'es destracado. Se poudiatz
parlar un pauc pus fort, belèu...
- Aquo's pla ma chanço, aquel
es sourd coumo un toupin ! re-
poutègo lou poulicièr. E se met a
bramar : Vous demandi la carto
griso e lou permis !
- Se soui del païs ? dis lou Ja-
couti, faguent l'inoucent... Nani !
Soui de Minjocebos.
- Recouqui de sort ! se met a
gular lou poulicièr, que tout lou
Ajèt pas virat lous talouns que
Pimparlou, qu'espiabo al cantoun
de la carrièro, acouris per deman-
dar al Jacouti :
« Alabes ? Coussi aquo s'es pas-
sat ambe lou poulicièr ? A tu tan-
ben t'a empegat un berbal, pardi !
- E nani ! respound lou Jacou-
ti tout fierot. M'a pas empegat de
berbal.
- Eh be ! Se pod dire qu'as de
chanço ! Mès coussi as fait per
t'en tirar atal ? De que i as dit ?
Iou, tout ço qu'ai pougut dire a
servit a res...
- Eh !Justoment ! Parlos trop !
Ço que coumpto aquo's pas tant
ço que l'on dis que lou biais de
lou dire. Cal saupre s'expliquar,
moun efant ! »
 Councours de gargamèlos
«Amb aquelo modo d'èstre
magres a tout prèts, lou mounde
devenon calucs ! m'a dit la Cati-
nou. Aqueste matin èri anado
croumpar ço que me cal per pre-
parar lou ressoupet qu'ambe lou
Jacouti abèm coustumo de faire
cado velho de Nadal e cado velho
de nouvèl an. Arribi
per pagar ambe moun
cabas pla garnit, e
ambe la Mariounil, l'es-
picièro, discutabem de
ço qu'anabem cousine-
jar. I abio aqui qual-
quos mourfinotos que
nous escoutabon, calio
veser ambe qu'uno
mino indignado e es-
pantado ! Aquelos pau-
ros drollos d'aouèi
soun pla de planher ! An talo-
ment poù d e pesar cinquanto
grammos d e trop que se privon
de tout e quand lour parlatz de
mangisquo aquo's piri que se par-
labetz de pouisoun ! Per elos i a
res de pus escandalous que de
prener plaser a manjar per puro
groumandiso ! Q u ' u n o tristo vido
se preparon la paurotos !...
Urousoment per nous-aus, de
nostre temps lou m o u n d e se tra-
cassabon pas d e la « linho »,
coumo dison. Pels omes èro pas
un desounour, al countrari, de
pla emplenar lou quioul de las
bragos. E las fennos èron fièros
d'aber tout ço que cal ount n'es
de besoun, per en naut e per en
bas, per dabans e per darrèr.
Tanben lou mounde èron fres-
quets e galhardets. E risoulets !
Manjabon de boun apetit. Tres
cops per joun sibou-
plèt ! E se countenta-
bon pas d ' u n o fuèlho
d'ensalado. Lous jouns
de fèsto, calio veser
aquelos repaissados !
Quinze plats al pus
mens. A s'en faire petar
lou gilet. E digus fen-
hantejabo pas d e la
mayssèlos, vous en re-
spoundi.
Parlem pas dels goulardasses,
perque lou trop es trop. E aquo's
pas poulit de s'afarnacar c o u m o
d'unis que l'on se d e m a n d o ount
fan passar tout ço que soun ca-
paples de s'estujar. Coumo Pa-
nouilho e Gulampo quand fas-
quèron aquel famus councours
de gargamèlos que s'en parlara
encaro loungtemps.
Aquelis d o u s mèstres-tcha-
paires que, coumo se dis, «val-
drio milhour lous cargar que lous
emplir », soun dous galufros que
vous manjarion un pelharot farcit
 Lous dous gargamèlos
èron d'attaquo...
de savatos sans prener temps de
lou despelar. Taloment acarnas-
sits a jafrar e taloment fièrs de
lours espets que la bando dels Va-
lents decidèt de faire un coun-
cours per saupre qu'un es que
meritabo d'estre decourat
« champioun dels gargamèlos ».
Lou règloment de la coumpeti-
tioun èro atal estipulat :
Aprèp un pichot casso-crousto
per se mettre d'apetit, soupo de
vermicèli, salcissot, sardos a l'oli,
poulo farcido, civet de lapin,
roustit de bedèl, lour serion ser-
vits sept platats de moungettos.
Aquel que ne manjario lou mai
serio sacrat « champioun » e gan-
hario milo francs. E vous parli
d'un temps ount un franc valio
vingt soùs.
Es pas besoun de dire que lous
dous goulardasses s'i preparèron
ferme. En junant pendent tres
jouns aperabans e en se purgant
la velho. Arribèron dounc plens
de valentiso per s'attaquar al
mount de mangisquo que lous
esperabo.
Un de cado coustat de la taulo,
se mettèron al travalh. S'estujèron
lou « pichot casso-crousto » que
digus lou vejèt pas passar. Pèi sans
prener temps de buffar, s'enfour-
nèron lous quatre primièrs platats
de moungettos. Un brave cop de
bi aqui dessus e lou cinquième
platat passèt a soun tour dans
trop de peno. Mès lou sièisième
aquo siosquèt un autre affar !
Aro abion lou papach garnit e
mascanhèron un moument. Pra-
quo, a forço de s'estirar lou col fi-
niguèron per l'engouludar. Mès
poudion pas mai badar.
Panoulho n'abio lous uèlhs
que i sourtion del cap. Gulampo
abio la panso taloment tibado
que gausabo pas boulegar d e poù
d'esclatar.
« Hoù ! Gulampo ! diguèt Pa-
noulho en buffant. Demoro res
plus qu'un platat de moungettos
p e r n o u s despartajar, mès se
nous fourcèm encaro tant pauc
que siosque sèm ficuts de ne cre-
var. Aladounc faguem un mercat :
Anam faire un pichot rounquet
per nous repausar. Quand nous
revelharem, aquel qu'aura fait lou
pus poulit raive s'estujara las
moungettos e aura ganhat !
- Entendut ! buffèt Gulampo. »
E sul pic s'adourmiguèron e
rounquèron jusquos al lendeman.
Lou lendeman matin, Panoul-
ho siosquèt lou primièr a s'esper-
tar. Tout countent se met a bra-
mar : « Gulampo ! Ai ganhat ! Es-
couto aquel raive superbe qu'ai
fait !
Ai soumiat que lous anges del
Paradis me venion quèrre par me
menar al cèl en cantant de pouli-
dos musiquos. Es Sanct Peire en
persouno qu'es vengut me durbir
lou grand pourtal. E juste coumo
me toucabo la man, crac ! me
soui espertat. Se pod pas faire
pus poulit raive !...
- Eh be ! Nani, moun efant ! i
respound Gulampo. As pas gan-
hat e risquos pas de ganhar !
- E perque ? De qu'as raivat,
tu ?
- Oh ! Iou ai pas raivat... Mès
figuro-te qu'en pleno nèit ai ausit
de musiquos. Alabes soui anat a la
fenèstro e ai vist lous anges que
te prenion en cantant. Mounta-
bos cap al cèl e lèu t'ai perdut de
visto.
Alabes me soui dit : Panoulho
es partit al Paradis. Proubaple que
s'i troubara pla e que tournara
pas dabalar. Aladounc ai tancat la
fenèstro... e ai manjat lou platat
de moungettos ! »
 Las serviettos barrejados
La Catinou èro toumbado de
legir dins lou journal touto uno
patroucado sus « l'hygiène do-
mestique ». Es a dire sus la neces-
sitat, per se gardar en bouno san-
tat, de tener tout propre dins
l'oustal. A coumençar per las
gens que i demoron.
Aquo i dounèt a
souscar e s'avisèt
qu'èro temps de mettre
la pendulo a l'ouro sus
aquel sicut ambe soun
arganhol de Jacouti.
« Moun efant ! i di-
guèt d'un toun soulen-
nèl. Sèm pas dins un
païs de salvages e sèm
dins un temps de prougrès : a
partir de aro anam viure seloun
las règlos de l'igièno mouderno.
Per coumençar me faras plaser de
te descrassar las coudenos un
pauc pus souvent.
- Mès per q u ' u n o rasoun ? de-
mandèt lou Jacouti, suspres per
aquelo attaquo.
- Per la rasoun qu'es pas ou-
nèste, per un o m e del 2 0 siècle,
de pudir coumo un rainai a causo
qu'es trop fenhant per se lavar
lous pèds... e lou resto !
- Mès, ma perloto, me soui es-
curat a founs per festejar lou nou-
vèl an. Vos pas, belèu, que me
torne lavar tout aro ?
- E si fèt ! Per respectar l'igiè-
no te lavaras del cap dels pelses
jusquos als artelhs dus cop per
setmano ! E iou tanben !
- I pensos pas ! s'esclamo lou
Jacouti pres de paniquo. Nous
anam rouinar a croumpar de sa-
vounettos ! E creses pas, ambe
l'aigo polluado coumo
es, que i a dangèr per
la santat ?
- Te tracasses pas
d'aquo ! Pel moument,
en attendent qu'ajem
fait installar uno dou-
cho, e per t'acoustu-
mar pauc a pauc, te la-
varas dous cops per
mes. E coumo i a pas
temps a perdre, vas coumençar
de suito. T'ai emplit uno grasalo
d'aigo caldo. Aqui lou savoun e
aqui dos serviettos. Las ai croum-
pados de coulour differento per
pas nous troumpar : la blanco per
la figuro, la roujo pels pèds... e
lou resto. Ane ! Zou ! Destrigo-
te ! »
En repoutegant lou Jacouti se
tiro lou vestit e s'afano a se des-
crassar. Abio presque acabat
quand la Catinou venguent veser
ount n'èro, manquèt toumbar
reto :
« Boudiou, aquel amori ! S'es-
sugo lous pèds ambe la servietto
 « Fai d o u n c a t t e n t i o u n !
T'essugos lous p è d s a m b la
servietto p e r la f i g u r o !. .»
blanco !... T'abioi praquo pla ex-
plicat : la blanco per la figuro, la
roujo pels pèds... e lou resto.
- Pauroto, me soui plus re-
membrat !... Soun de causos que
s'adoubon aisidoment amb uno
cervèlo de fenno, mès amb un
cervèl d'ome : Pfuitt !
- Que vol dire aquo ? Lous
omes abetz un cervèl e nous aus
las fennos uno cervèlo ?
- Eh ! Pla sigur ! Le masculin
et le feminin, coumo nous l'an
appres a l'escolo.
- Acabo dounc de dire d'ase-
nados !... En attendent aqui dos
serviettos gastados, a mettre a la
ruscado.
- Per qu'uno rasoun ? Soun en-
caro pla propros.
- Se pod ! Mès teni pas a m'es-
sugar la figuro amb aquelo ser-
vietto blanco que t'en sios essu-
gat lous pèds.
- Auras qu'a te l'essugar ambe
la roujo...
-Ah ! Nani ! La roujo, te l'ai dit,
es pels pèds... pas per la figuro !
 - E que pod faire aquo ? I a
qu'a cambiar la destinatioun ! En
tout cas, pels pèds ou per la figu-
ro, que la servietto siague roujo,
blanco ou negro, iou m'es egal,
m'en trufi !
- A coundition de pas tout
abarrejar ! E coumo a toun avis
aquo's trop coumplicat de pas se
troumpar, me vesi mal partido
per respectar l'igièno amb un ar-
lèri coumo tu... Mès sabi ço que
vau faire : Nous cal dos serviettos
de mai per aber cadun las nos-
tros. Atal faras ço que vouldras de
las tiounos.
- Es uno b o u n o idèio ! aprou-
vo lou Jacouti.
- Aladounc vau croumpar dos
serviettos per tu. Dos serviettos
blancos !
- Perque dos serviettos blan-
cos !
- Per que pogues te troumpar
e las abarrejar sans qu'aquo te
porte prejudici.
- Que me cantos aqui ? I aura
plus biais de las recouneisser.
Tant pla m'essugarai la figuro amb
aquelo dels pèds sans m'en tra-
char.
- Eh be ! Justoment ! Que pod
faire aquo ? Puisque lou sauras
pas !... »
Lou Jacouti ne demourèt sens
paraulo. En se pensant que, de
fèt, i a d'idèios qu'espelisson dins
uno cervèlo de fenno qu'an peno
a juntar ambe un cervèl d'ome.
 Lous uèlhs
i fasion bimbarèlos
Quand s'espertèt, aquel
matin, lou Victorin sabio pas
qu'uno rudo journado se prepa-
rabo per el. Coumençèt de s'en
doutar quand las doulours, tout
d'un cop, agantèron la
Victorino. De fèt, mari-
dats de l'an passat, es-
perabon lour primièr
neni.
Un pla machant
moument a passar per
la fenno. Mès per l'orne
tanben.
Justoment es ço que
se disio lou Victorin del temps
que la Victorino, assestido per la
Matrassouno, la sajo-fennno, ge-
missio e arpatejabo dins lou lièt.
Lou paurot èro a se demingrar
darrèr la porto de la cambro, sans
pouder res faire de mai que se
rousegar la sanquetto. E d'ausir
sa fennoto souffrir lou martiri se
sentissio tout flanèlo.
Urousoment per el abio ajut la
bouno idèio de se prener uno
boutelho de riquiqui a pourtado
de man. E cado cop que la Victo-
rino fasio un bramal pus fort que
lous autris, s'en estujabo uno es-
quijado per se remountar.
Atal abio tetat mai de la mitat
de la boutelho quand la Matras-
souno, enfin, durbiguèt la porto
per i anounçar : « Courage, moun
efant ! Tout s'es pla passat. Aquo's
un mascle ! »
Aquelo nouvèlo i fi-
quèt un pet que man-
quèt s'aquioular e se
troubèt mal. I calguèt
s'estujar encaro qual-
quos esquijados per se
reviscoular. Tant pla
que, quand la Matras-
souno i presentèt lou
nouvel nascut :
« Mès m'abiatz pas dis que n'i
abio dous ! » s'exclamèt, espan-
tat.
- Digues que d'asenados ! re-
pliquèt la Matrassouno. Fretto-te
lous uèlhs, e destrigo-te d'anar a
l'oustal de la Coumuno faire la
declaratioun de naissenço !
- I vau ! respoundèt lou Victo-
rin tout debijourlat. »
S'estujèt uno esquijado de mai
per se dounar de courage, e par-
tiguèt.
Mès dins qu'un estat, lou pau-
rot ! Entre las estoumacados e
lou riquiqui, èro tout a fèt esta-
mat. Lous uèlhs i fasion bimbarè-
 « Setz sigur que setz pla soul ?... »
los e las cambos poudion tout
juste lou pourtar.
Finiguèt praquo per arribar a
l'oustal de la Coumuno. Buto la
porto del burèu ount se tenio lou
secretari. Lou saludo en cridant :
« Adissiatz a toutis ! », e s'aprocho
en demandant : « Ma fenno ven
d'aber dous nenis d'un cop ! Par-
latz d ' u n o chanço ! A qual es que
me cal faire la declaratioun de
naissenço ?
- Que racountatz ? s'esclafo
lou secretari. Soui tout soul ! Mès
vous escouti. Aladounc vostro
fenno a fait dous nenis ?
- Esperatz uno minuto ! coupo
lou Victorin, d'un cop tout sous-
cadis. M'abetz pla dit que setz
soul?... Praquo m'abio semblat
veser tres persounos...
- Es pas poussiple ! Vous repè-
ti que soui soul.
- Setz pla sigur de pas vous
troumpar ?
- Quitatz de badinar, sibou-
plèt ! Soui pla soul e ai un mount
d e papieralho a m'occupar.
Alabes destrigatz-vous de faire
vostro declaratioun. Coussi vou-
letz lous appelar aquelis nenis ?
- Fasetz excuso ! Ço dis lou
Victoriin en se grattant la clos-
quo. S'aquo vous fa pas res, tour-
narai dins un pichot moument.
Aperabans me cal tournar passar
a l'oustal per lous coumptar ! »
 Un pet miraculous
Aquo discutabo ferme, aquel
diminche matin, al cafè de la
Genie. L'aprèp-dinnado, l'equipo
del rugby de Minjocebos anabo
s'agrafar amb aquelo de Tirodousil
e tout lou mounde tenio lous Min-
jocebols per foututs.
« Soun roustits d'avanço bra-
mabo Garabusto. Soun
pas prou aluserpits per
tener cap als arpalhans
de Tirodousil !
- As pas vergounho
de parlar atal ? coupèt
lou Jacouti indignat.
Iou me pensi al coun-
trari que soun capaples
de lous estrilhar de
prumièro. E soui prest
a pariar uno bounbouno de bi
aqui dessus...
- Tengut ! respoundèron la
bando dels Valents en rifanhant e
se trufant d'el. »
Lou Jacouti ne siaguèt tant
malcourat qu'aprèp dinnar voul-
guèt pas anar veser lou match,
per pas se retroubar amb aquelo
bando d'amoris que trahission
lou drapèu. Alabes prenguèt lou
fusil e anèt faire un tour de
casso.
Praquo abio pas lou cap a cas-
sar. E tout cop regardabo la mos-
tro en pensant al match que se
debanabo, rousegat per l'envejo
de saupre coussi aquo virabo per
l'equipo de Minjocebos. Tant pla
que, d'un cop, virèt camin per
anar veser ount n'èron.
Sabio un endret, sul coustalas
darrèr lou vilatge, ount aurio
visto sul stado.
Quand i arribèt e
que vejèt sus la plan-
carto ount se marquon
lous punts : Minje-
cèbes : 8 ; Visiteurs : 0,
siaguèt de suito rassu-
rat. « Aquo's ganhat ! »
se diguèt. E se sietèt
dins l'èrbo, per esperar
la fin del match qu'ana-
bo pas tardar.
Mès un match es jamai ganhat
abans lou darnièr cop de fioulèl
de l'arbitro e la debourrissado
entre la dos equipos èro pas brico
acabado : E aqui que, tout d'un
cop, d'un barrejadis de cambos,
de paterlos e de closquos, te gis-
clo un Tirodousilhat que filo
coumo un lapin e s'en va plantar
lou baloun darrèr lous poutèus :
Essai transformé, sept punts per
Tirodousil.
« Renoum de noum ! Qu'uno
guinhasso ! » gemis lou Jacouti
estoumacat, e que vesio sa boun-
bouno amenaçado.
 De fèt, aquo se malgastabo.
Enfuscats per aquel espet, lous
de Tirodousil se delargabon, e
ardit a la castanho !
E aqui l'un que fiquo un grand
cop de pèd al baloun per faire un
drop. Lou Jacouti vei la boudufo
de cuèr s'envoular dins lou cèl en
viroulejant e partir tout dret cap
als poutèus.
« Boudiou ! Va passar ! E se
passo Tirodousil ganho ! se pen-
sèt dins un esclaire. Aquo's pas
poussiple, cal pas que passe ! »
Alabes attrapa lou fusil, e tiro :
Pan !
Bietaze paurots ! Al dessus del
stado s'ausiguèt res q u ' u n pet
tout sec. E lou m o u n d e estabou-
sits vejèron lou baloun esclafat
toumbar coumo uno bounetto de
nèit : èro pas passat entre lou
poutèus !
Dempèi soun amagadou, lou
Jacouti vejèt tout un m o u m e n t
lous jougaires ramousats altour
de l'arbitro discutar en brassejant
e gulant. Enfin très cops de fiou-
lèl : tout èro acabat e reglat.
Lou ser, quand lou Jacouti,
sans faire mino de res, arribèt al
cafè, Garabusto i sauto dessus :
« Eh be ! Moun efant ! As man-
quat quicom ! D'un res Tirodousil
ganhabo. Amb un drop que s'es
jamai vist un cop de savato pa-
rèlh. Urousoment taloment fort
que lou baloun s'es espetat e lou
cop a ratat. Un veritaple miracle !
- Sigur qu'aquo's un miracle !
respound lou Jacouti trufarèl.
Pod pas estre autroment... E
coumo la malchanço de l'un fa la
chanço de l'autre, Tirodousil a
perdut lou match e iou ai ganhat
la bounbouno ! » ajustèt tout fiè-
rot.
Un bricou malurous praquo,
de pas pouder se vantar d'aquel
miraculous cop de fusil.
 La ruso del curè
Aquel ser ount, aprèp u n o me-
sado de secado, venguèt a toum-
bar un foutral de delabassi d e
plèjo que neguèt tout lou païs,
qual es que siaguèt pla estounat ?
Aquo siaguèt l'abbat Roussinhol,
nostre brave curè de Monjoce-
bos, qu'èro en trèn de soupar
quand d'un cop, se tra-
chèt que i plabio sus la
closquo, e qu'uno re-
ganolo pissourlejabo
del plancat dins lou
platat de mounjettos.
Dempèi bèl temps
cussounat, lou teulat
del presbitari laissabo
passar l'aigo coumo
uno passadouiro.
Pla sigur aurio sufit de deman-
dar a la coumuno de faire petas-
sar aquel ficut teulat. Mès nostre
curè aquo i pudio d'anar deman-
dar quicom al Mèro.
Dins aquel temps èro lou Fili-
bert que l'abion baptejat Sans-
diou. Un quioul-rouge enrajat
qu'aurio ajut trop de plaser a faire
biscar lou curè, fauto de pouder
lou manjar tout cru, ou encaro
milhour roustit ambe sa soutano !
Alabes que faire sinoun de-
mandar ajudo a sous parou-
quians ? L'abbat Roussinhol sabio
pla que serio pas aisit de lour tirar
d'argent, tanben, per lour expli-
quar l'affaire, se preparèt un ser-
moun pebrat afin de lour saque-
jar la counciencio :
« Mous efants ! ço lour diguèt.
Se vouletz pas que lou presbitari
toumbe a trosses, tout mousit...
Se vouletz pas que vous digue de
messos aigassudos, es-
tent qu'a la mendro
plujado risqui d'estre
trempat coumo uno
soupo... Enfin s'aimatz
prou vostre curè per
pas vouler lou troubar
un matin negat dins
lou lièt, cal petassar lou
teulat sans tardar.
« E per aquo cal
d'argent.
« Aladounc anam faire u n o
quisto especialo, e tachatz d'estre
un pauc mai largassièrs del porto-
m o u n e d o que de coustumo. Si-
noun aurai qu'a anar demandar al
Touenil, m o u n pus proche vesin,
de me troubar un pichot recan-
tou dins soun estaple, entre la
cabro e lou tessou, per p o u d e r
dourmir a l'abric del machant
temps ! »
Mès bsitanflu ! Aquel sermoun
te passèt a travers las aurelhos
dels Minjocebols coumo un cou-
rent d'aire dins un courredour. E
q u a n d lou curè faguèt lou
 « Se vouletz pas troubar
vostre curè negat,
i a presso de petassar
lou teulat !... »
coumpte de ço que i abio dins
lou plat de la « quisto especialo »,
aquo siaguèt pla magre e lèu
coumptat.
« Ah ! Lous arapians ! » gemi-
guèt lou paure ome tout countri-
stat. Mès tanben un pauc vexat e
decidat a se revenjar.
E figuratz-vous que, dins lous
jouns que seguiguèron, arribèt
que toutos las poulos de la Janis-
cleto siaguèron raubados. Qual
èro qu'abio fait lou cop ? Digus
aurio pougut lou dire. Mès aquo
dounèt uno idèio a nostre curè.
Lou diminche d'aprèp, al mou-
ment de faire soun presic, ço di-
guèt d'un toun un bricou trufa-
rèl :
« Mous efants, dibi, per cou-
mençar, vous remerciar de vostro
generousitat. Soui urous de vous
aprener qu'ambe l'argent de la
quisto especialo que
faguèrem diminche
passat, ai pougut
croumpar dos grasalos
en plastiquo per recu-
lir l'aigo que laisso pas-
sar lou teulat quand
t o u m b o de plèjo.
Mès aro q u ' a b è m
pervesit al mai pressat,
nous cal faire un pas
de mai : anam faire
u n o autro quisto espe-
cialo per croumpar de
teules.
E ne farem encaro
uno, pus tard, p e r
pagar lou teulièr...
Lou Jacouti, nostre devouat
campanièr-sacristèn, va passar
lou plat per reculir vostros ou-
frendos, mès aperavans ai a vous
dire quicom que m'es pla doulent
de dire. Demandi a n'aquel de
vous-aus qu'a ajut lou toupet de
panar las poulos de la Janiscleto
de se gardar de dounar res per
aquelo quisto. Voulèm pas que
l'argent d'un voulur se mèscle
ambe l'argent ounèstoment gan-
hat ! »
Eh be ! Me creiretz se vouletz,
aquelo ruso reussiguèt milhour
que pla. Digus voulgent estre sus-
picat d'estre un panaire de pou-
los, pel primièr cop dempèi forço
temps lous Minjocebols dounè-
ron toutis a la quisto. E se battè-
ron presque per emplenar lou
plat !
 Lou paroplèjo estripat
Lou Jacouti dibio partir al mer-
cat tout soul, e lou temps mena-
çabo. Lou cèl cargat de niboulas-
sos espessos p r o u m e t t i o de
plèjo. Alabes, per s'aparar de la
salçado, prenguèt lou paroplèjo
de la Catinou.
En c o u n t r o b a n d o pla sigur,
sans dire res. Perque la
Catinou serio pas esta-
do d'avis d'i fisar aquel
paroplèjo que i ten
coumo a la prunèlo de
sous uèlhs. Pensatz ! Un
paroplèjo que, per eri-
tage es dins la familho
dempèi lou temps del
Rey Sezet ! Tant val dire
un mople histourique !
Lou Jacouti partiguèt dounc
en lou tenguent sarrat joust l'ais-
sèlo, velhant sus el coumo sus
uno sancto reliquo. Per res al
mounde calio pas que i arribesso
malur. E èro pas aisit de lou sur-
velhar. Sustout dins l'autobus
qu'èro farcit de mounde coumo
cado joun de mercat.
Aqui, justoment, lou Jacouti
s'attrapèt uno forto estoumacado
quand mountèt la Leontino : uno
grosso fenno amb uno grosso pa-
nièro.
Per arribar a dintrar e se faire
uno pichoto plaço, la pauroto
mascanhèt un brave tros de
temps a quioulassejar. E, en pas-
sant, venguèt a se fretar al Jacou-
ti, ambe soun foutrai de panièro
herissado de tanocs de vims que
puntejabon de tout coustat.
Tant pla que, tant lèu debar-
quat a Frettocoquos,
nostre p e n j o l u m se
destriguèt de coun-
troular que lou paro-
plèjo ajesso pas ajut
mal.
Aladounc lou dur-
bis... e manquèt toum-
bar rete en vejent que
la tèlo èro estripado
sus un brave pam. « Pas
poussiple ! » gemiguèt, aclapat de
paniquo. E res qu'a l'idèio de la
receptioun de gala que la Catinou
anabo i faire quand arribario
ambe soun paroplèjo sinistrat, se
sentissio tout flanèlo, lou paurot,
e lou poumpilhs l'abandouna-
bon.
Mès que faire ? Urousoment
per el, es pas engarampit de la
cervèlo : s'estent rensenhat se i
abio pas un merchand de paro-
plèjos al mai proche, i galopo e
demando se poudion reparar lou
malastre :
« Eh be ! Se pod dire que
toumbatz pla e qu'abetz de chan-
ço ! i dis lou merchand. Per
vendre un paroplèjo noù, veni de
reprener un vièlh paroplèjo, uno
antiquitat, coumo lou vostre. La
mème tèlo e de la mèmo coulour.
E mèmes qu'es un bricou mai
fresc ! I aura qu'a cambiar la tèlo :
tournatz passar la setmano que
ven.
- La setmano que ven ? I pen-
satz pas ! repliquo lou Jacouti. Me
cal aquel paroplèjo petassat per
aqueste ser. Es un affar de vido ou
de mort.
- S'aquo's atal ! S'aquo's per
vous sauvar la vido, de suito nous
i anam afanar : l'auretz prest dins
un parel d'ouros ! »
La facturo siosquèt pebrado.
Mès lou Jacouti paguèt sans re-
poutegar, e mèmes tout coun-
tent. Quand arribèt a l'oustal, en
« Pas poussiple !
S'es r e p a r a t tout soul ?... »
catimini tournèt mettre lou paro-
plèjo ount la Catinou es acoustu-
mado de l'amagar. Tout se passèt
sans bruch, sans lou mendre ram-
balh.
Jusquos al joun ount vejèt arri-
bar la Catinou touto desturbela-
do, que brandissio lou paroplèjo
en bramant :
« Boudiou ! Es pas poussiple !
Es pas de creser ! Aquo's de sour-
celario ou un miracle del dèl !
- Bietaze ! E que t'arribo, de-
mando lou Jacouti que ne badabo
de la veser dins un estat parèlh.
- M'arribo que lou mes passat
m'escrifèri lou paroplèjo, sabi pas
ount, que la tèlo siosquèt estripa-
do sus un brave pam. Aouèi lou
vau prener per m'occupar de lou
faire petassar... e qu'es que
trobi ? I a plus de tèlo estripado :
s'es petassado touto soulo ! E
semblo touto novo !... Coussi ex-
pliquar aquo ? L'ai pas soumiat
praquo ! E repapi pas encaro !... »
Ero pas lou Jacouti que risqua-
bo d'i dounar l'explicatioun. Ero
autant desturbelat qu'elo, d'apre-
ner qu'èro pas coupaple. E, de
tout biais, anabo pas i coufessar
soun escarbicado...
Aquo's dire que la pauroto a
pas acabat de se rousegar la san-
queto abans qu'aquel mistèri
siosque esclarsit.
 La differenço
Aqueste estiou, coumo cado
an, nous arribèron de la vilo qual-
quos familhos per prener de va-
canços al boun aire de la campan-
ho ambe toutis lours droullets.
E aquelis droullets, coumo
poudetz pensar, tardèron pas a
frairejar ambe nostres droullets
de Minjocebos, passant
amb elis las journados
a s'amusar e a courre
pel païs.
E aqui qu'un ser lou
Pierrounet tournèt ar-
ribar a l'oustal tout
souscadis :
« Digos, Marna ! de-
mando a sa maire.
Qu'es aquo uno proutestanto ?
- Uno proutestanto ? s'estou-
no la marna. Que vos dire ?
- Dins lou troupèl de droullets
que soun venguts de la vilo, i a
uno filho. Quand i abèm deman-
dat se vendrio a la messo ambe
nous-aus deman qu'es diminche,
nous a respoundut que nani, per
la rasoun qu'es proutestanto.
Digus a pas gausat i demandar
que vol dire aquo...
- Eh be ! expliquo la marna.
Uno proutestanto ou un proutes-
tant aquo's uno persouno qu'a
pas la mèmo religioun qu'un ca-
thoulique. E es per aquo que va
pas a la messo... Mès es pas uno
rasoun per maljujar e per tener a
l'escart aquelo droulleto. Cadun
es libre de causir la religioun que
i plai. Saquela lous proutestants
soun taben de crestians e, aprèp
tout, entre un cathoulique et un
proutestant i a pas grando diffe-
renço. »
Lou Pierrounet sios-
q u è t tout c o u n t e n t
d'aquelo explicatioun
perque la pichoto
proutestanto i agrada-
bo pla.
Praquo lou lende-
man al ser quand arri-
bèt a l'oustal, fasio uno
drollo de mino :
« De que i a ? Que t'arribo ? i
demando sa marna. Abetz pas fait
qualquo bestiso encaro, ambe
touto vostro bando de galapians ?
- Oh ! Nani, mama ! Sèm estats
pla sages...
- Alabes de qui i a que te tra-
casso ?
- Eh be ! Figuro-te qu'aquesto
aprèp-dinnado sèm anats nous
banhar al riou de Cantocoucut...
- Mès abiatz pas de caleçouns
per vous banahar !
- E nani !
- Alabes coussi abetz fait ?
Vous setz pas banhats toutis
nuds, belèu ?
- E si fèt !... Per forço !
 Un cathou/ic aquos tout
de mèmes different
d'uno proutestanto...

- Boudiou ! Garçouns e filhos voulios que se passèsso ?... Sou-

abarrejats ? loment i a quicom que m'a pla es-
- Pla sigur ! tounat. Aprèp ço que m'abios dit,
- Sancto Vierjo ! E que s'es aurioi jamai imaginat que i ajesso
passat ? tant de differenço entre un ca-
- S'es passat res de tout. Que thoulique e uno proutestanto ! »
 Es pas prou sucrat !
Lou Jousepou es un esportif.
Un champioun especialisto de la
bicicleto. Sustout per davalar las
costos.
Coumo sabetz, « en davalant
toutis lous sancts ajudon ! » e per
faire de vitesso sans trop se cre-
var aquo's lou pus coumode. Fa
loungtemps que lou Jousepou
abio coumpres aquo, e
coumo, par dessus lou
mercat, a un nas « aé-
rodynamique », atal
ajudat per aquel avan-
tage naturèl abio pas
soun parèlh dins tout
l'aroundissoment per
davalar las costos.
Mès i a un reprou-
vèrbi que dis « De trop courre te
couparas lou mourre ! ». E ço que
dibio arribar arribèt.
Un joun q u e nostre cham-
pioun se sentissio u n o valentiso
del diaple, voulguèt battre toutis
sous propres records. Anèt
dounc se lançar del naut de la
costo d'Escano-bourriquos, la
pus reto de tout lou pais, e noun
countent de la davalar sans sarrar
lous frèns, se mettèt a pedalar per
anar encaro pus biste.
Uno veritaplo fusado ! E tout
d'un cop, paures efants, la rodo
trabuquo, belèu sus un riplou,
- mès a n'aquelos vitessos abetz
pas temps de coumprener coussi
las causos arribon. E nostre Jou-
sepou s'envolo cap a las nibouls !
Coumo quand fasetz virar un
pescajou a la padeno faguèt tres
tours dins lou cèl e s'anèt espla-
tussar sus la routo a cent mèstres
d'aqui.
Calguèt anar lou ra-
massar amb uno
brouèto, uno palo e un
engranièrou. E se re-
troubèt dins lou lièt,
e m p a q u e t a t dins d e
bandos de pansoment
q u e l'entourtilhabon
del cap dels pelses jus-
quos als artelhs.
Poudio pas boujar
pèd ni patto. E ço que i abio d'en-
caro mai doulent, aquo's que
poudio res manjar. Ero pas ficut
de mastegar lou m e n d r e bricou
de macaroni !
Praquo èro pas u n o rasoun per
lou laissar crevar de fam. E lou
medecin, Moussu Seringlo - que
porto pla soun n o u m - abio dit a
la sio fenno, la Marie : « Il f a u t
l'alimenter. Et p u i s q u e il n e p e u t
rien p r e n d r e p a r le haut, n o u s
lui f e r o n s absorber sa nourritu-
re p a r le bas. Nous le soutien-
d r o n s avec des lavements nour-
rissants. Mais p o u r commencer,

« T'anam alimentar per en bas... »
comme il a encore un peu de
fièvre, nous lui administrerons
seulement une tisane légère : du
tilleul-menthe, p o u r que ça ne
lui pèse pas. »
Parlatz d'un travalh ! La pauro
Marie, touto debijourlado per
aquel affaire, galopo demandar
ajudo al Jacouti :
« Cal que vengues me dounar
un cop de man per apasturar lou
Jousepou, ço dis. Jamai aurai la
forço d'i adoubar tout ço que m'a
dit lou medecin... »
Toujoun devouat, lou Jacouti
la seguis. En arribant te trobo lou
Jousepou tout estroupat dins sas
bandos de pansoments, que tout
juste ne despassabon tres pials.
« Eh be ! i dis. Aquo va la san-
tat ? Se pod dire qu'as de chanço
d'estre aqui, aprèp aquel cabus-
set ! » Mès lou paurot poudio
mème pas respoundre. Quand
ensajabo de dire quicom, s'ausis-
sio res qu'un espèci de gournha-
dis : « Omph ! »
« Ane ! i dis lou Jacouti.
Puisque sios estat pla sage vas
coupar la crousto. T'anam dou-
nar de tisano pla bouno !... »
Alabes la Marie porto uno cas-
serolo pleno de tisano, lou Jacou-
ti attrapo la seringo, aspiro un
brave cop e s'acoustairo del supli-
ciat : « Marie ! coumando lou Ja-
couti. Desacato lou linçol ! E tu,
dis al Jousepou, viro-te e met-te a
pourtado ! »
La Marie desacato lou linçol.
Lou Jousepou, en bufant coumo
un asclaire, arribo a se virar. La
Marie i lèvo lou pandourèl. Bou-
diou paure mounde ! S'abiatz vist
aquelos paterlos, coussi fasion
tristo mino !
« I sios, Jousepou ? demando
lou Jacouti.
- Omph ! respound lou Jouse-
pou.
- Alabes bado ! i coumando
lou Jacouti. »
E ambe grando delicatesso en-
tuso l'utis e douno un cop de
poumpo.
« Aïe! », gulo lou Jousepou.
Lou Jacouti arresto la manovro e
demando
« De que i a ? De que se passo ?
Es trop caldo la tisano ?
- Nani ! bramo lou Jousepou
que, del cop abio retroubat la pa-
raulo. Nani ! Es pas trop caldo...
Es pas prou sucrado ! »
 Lou tourisme a Minjocebos
A forço d'ausir parlar del « tou-
risme r u r a l », Batisto, nostre
Mèro, abio ajut l'idèio de coun-
voucar lou counselh per estudiar
ço que se pourio faire sus aquel
sicut a Minjocebos :
« A ço que se dis pertout, ex-
pliquèt, lou tourisme pod ajudar
a sauvar nostros cam-
panhos de mai en mai
abandounados. De fèt
perque pas ? Quand on
penso al mount d'ar-
gent que despenson
cado an vingt miliouns
de vacancièrs. E sus-
tout quand on penso
que la mitat sabon plus
ount anar. Perque, per-
tout ount es coustumo d'anar
passar las vacanços, i a tant de
mounde que l'on pod pas boule-
gar im artelh sans mountar suis
agassins de qualqu'un. Tout aquel
mounde soun pla embestiats, a se
demandar ount serion pla tran-
quiles per despensar lour argent.
Perque ne proufitariam pas, en
troubant lou biais de lous faire
venir a Minjocebos ?
Aici manquem pas de plaço e
manquem pas de tiradous per re-
catar l'argent que lous embaras-
so. Mai noumbrouses seran a
venir, mai serem countents. Se
venon un centenat, lour farem
fèsto amb un grand banquet. Se
venon milo, en mai del banquet,
lour farem uno receptioun de
gala ambe la fanfaro dels poum-
piers e de bouquets de flours.
Seran countents e passaran de va-
canços superbos.
- E nous-aus farem fourtuno !
s'xclamèt quelqu'un.
- Vous embaletz pas
tant biste ! diguèt lou
Jacouti.
Abetz souscat als
embrenaments
qu'aquo risquo de
nous menar dins lou
païs ? A toutis lous
doumages que podon
faire milo persounos
desuvrados ? De caretounats de
salouparios, sans parlar del
resto ! Caldra ourganisar cado
matin la « courvado de tinettos »,
coumo a la caserno. E quai es que
sera voulountari ?... I a be Pade-
no qu'es prou inoucent per trou-
var qu'aquo sentis la girouflado,
mès es pas prou valent per un tra-
valh parèlh.
- M'es avis qu'abetz pla tort de
vous tracassar ! coupèt lou Jou-
sèp. Es pas encaro deman que
van debarquar lous touristos !
Sèm pas lous souls per ensajar de
lous agantar. Pares qu'a Tirodou-
sil fan deja de reclamo, en prou-
 La bouno coumbino : Croumpabon
lou gat per aber l'escudèlo...

mettent d'oufrir un cambajou a tournara parlar belèu l'an de la

toutis lous vacancièrs que ven-
dran chaz elis.
- Aquo m'estouno pas ! s'exla-
mèt lou Jacouti. A Tirodouzil an
toujoun fait d'asenados. A causo
d'aquelo bando d'emplastres tout
es foutut d'avanci. Coumprenetz
que se cal oufrir un cambajou a
cado touristo aurem lèu fait de
perdre mai d'argent que risquèm
de ne ganhar ! »
Es atal, paurots, que lou prou-
jèt de tourisme a Minjocbos s'en
Marie-Castanho.
Praquo i a un degourdit qu'a
troubat, tout soul, lou biais
d'agantar l'argent dels touristos
de passage.
Aquo's Pimparlou. Tout aques-
te estiou es anat cado joun se
plantar al bord de la grando routo
de Toulouso, ambe qualquos des-
cados de cebos e de frucho del
siou ort, e a pla vendut sa mer-
chandiso. Mès es pas amb aquo
qu'a ganhat lou mai d'argent. Ço
que i a lou mai rapourtat aquo's
lou coumèrci dels gats.
A vendut uno cinquanteno de
gatounèls ! Toutis aquelis qu'a
pougut troubar dins lou pais, e
que lou m o u n d e voulion s'en de-
barassar. E aqui a ajut u n o idèio
superbo.
En mai de las cebos e de la fru-
cho cado matin menabo un ga-
tounèl. L'estacabo amb un cour-
dèl a uno desco, e i dounabo a
lecar un bricou de lait dins uno
poulido escudèlo en estanh
(étain).
Se troubabo toujoun qualque
touristo interessat per aquel es-
pectacle :
« Qu'un poulit gatounèl
qu'abetz aqui ! vouldriatz pas lou
vendre per hasard ?
- Oh ! S'aquo p o d vous faire
plaser... respoundio Pimparlou.
- Quant ne vouletz ?
- Vingt milo francs... laugièrs
pla sigur.
- Bietaze ! Per un pichou ga-
tounèl aquo fa car del kilo... Mès
anam pas perdre temps a mercan-
dejar. Aqui vingt milo francs ! »
Pimparlou estujabo l'argent
dins sa pocho. Lou touristo pre-
nio lou gat, e sans faire mino de
res ajustabo :
«A n'aquel prèts pouriatz me
dounar tanben soun escudèlo.
Atal serio pas despaïsat per lecar
soun lait.
- Ah ! Nani ! I pensatz pas !
Uno escudèlo que m'a prestado
la bèlo-maire ! Que dirio la pauro
fenno ? »
Lou touristo s'en anabo, mou-
quet, en se diguent qu'abio trou-
bat plus couqui qu'el. Perque,
l'abetz devinat, es pas lou gat mès
l'escudèlo que guinhabo. Uno es-
cudèlo qu'un antiquari abio voul-
gut croumpar a Pimparlou en ne
dounant cent milo francs, per la
rasoun qu'èro quicom d'ancien e
de rare.
Coumprenetz que nostre cou-
quinas anabo pas dounar aquelo
preciouso escudèlo que i a fait
vendre per mai d'un milioun de
gats !
 Aquel brave
sanct estropi
Auriatz pougut courre loung-
temps e pla luènh per troubar
qualqu'un de pus malgracious e
pus èrnhous que lou Felut. Aquel
ome mai espinut qu'un fagot de
bouissous dibio aber la bilo tant
amarganto que la pou-
dio pas digelir. E per se
soulajar quitabo pas de
repoutegar. Subretout
countro sa fenno, la Fi-
noto. Ero pas a fèsto la
pauroto, amb aquel
ours pelut que, d'al
matin al ser, l'acatabo
d'insoulenços. E se
s'èro countentat d'i
parlar mal, encaro rai ! Mès per
dessus lou mercat la foutralhabo.
Se disio que quand s'èron ma-
ridats, tant lèu que siaguèron
souls, per coumençar la nèit de
noços, lou Felut i abio emplastrat
un escoupetal a i virar lou cap.
« Perque m'as fait aquo ? abio
demandat la Finoto, touto esta-
bournido. T'ai pas fait res !
- Nani ! abio respoundut lou
brutalas. Mès atal sauras ço que
t'espèro se jamai t'avisos de me
faire quicom ! »
Dempèi, aquo countunhabo
coumo aquo abio coumençat. E
ne seretz belèu estounats, mès la
Finoto suspourtabo tout sans
jamai se planher.
Al countrari, per ensajar de
l'apiadar abio per el res que de
paraulos aimaplos, e s'apenabo a
i faire de bounos sou-
pos e a tener l'oustal
toujoun pla reglat. Mès
tant aurio valgut fioular
a la luno !
A forço praquo, e
mai se diguesso que
soun dever d'espouso
èro de prener soun
animalas d'ome coumo
èro, ne venguèt a se demandar
s'aquel amori valio la peno de
tantis de sacrificis.
Aquelo idèio la tafurabo talo-
ment que finiguèt per ne parlar a
la Marie se vesino :
« M'es avis que ta fripoulho
d'ome se meritario pla que lou
plantesso aqui ! i respoundèt sul
pic la Marie, que sabio coussi lou
Felut menabo sa fenno.
- Oh ! Nani ! diguèt la Finoto.
Podi pas faire aquo !
- Alabes que vos que te digue ?
Se pod pas dire autro causo : i a
pas pus machanto bestio que
toun Felut. Es groussièr, insou-
lent, brutal.

- Se pod ! Mès es pas de sa
fauto s'es nascut atal. E es pla de
planher.
- Ah ! Pauroto, se ne sios aqui
vesi pas cap de remèdi a t'acoun-
selhar. A part de pregar lou cèl
que lou fasque cambiar.
- Es ço que fau dempèi loung-
temps deja ! Pregui nèit e joun
toutis lous sancts del paradis... e
cambio pas !
Sanct Estropi, un sanct
pla coumpatissent...
- Es qu'as ensajat de pregar
Sanct Estropi ?
- Nani ! Aquel lou couneissi
pas.
- Es pla estimat, praquo, per
estre dels mai couplasents. Iou
m'a deja rendut pla de servicis.
Vai dounc a la capèlo de Peldemil.
I troubaras soun estatuo, tant lèu
passado la porto. Pendent dèts
jouns de tiro fai-z-i cremar uno
candèlo. Se me troumpi pas aquo
diourio faire effèt... »
Coumo pensatz la Finoto se
destriguèt de seguir aquel boun
counselh. E aqui que lou detsiè-
me joun, coumo tournabo de
faire cremar la detsièmo candèlo,
en arribant a l'oustal troubèt lou
Felut estirat pel sol, rete coumo
uno barro. Mort, tout ço que i a
de pus mort. Escanat per sa pro-
pro machantiso.
La Finoto ne siaguèt fortoment
estoumacado. E a l'un cop touto
soulajado. Tant pla que sabio pas se
dibio plourar ou cantar. Ero aqui,
pla embarrassado, quand arribèt la
Marie que de suito s'exclamèt :
« Eh be ! Veses qu'abioi ra-
soun ! Que ne dises de m o u n
Sanct Estropi ?
- Ah ! respound la Finoto en-
caro touto boulegado. Aquo's un
brave sanct, pel sigur. Ne fa mai
que ço qu'on li d e m a n d o ! »
 Champioun de
la bicicleto
Venguent a passar dabans
l'oustal de la Catinou, avisi lou Ja-
couti estirat sus uno cadièro, un
bras e lou cap estroupats dins de
pansoments :
« Bietaze ! Que vous es arribat ?
i demandi. Uno auto-
mobilo vous a trucat ?
- Men parletz pas !
coupo la Catinou.
Aquel inoucent a capi-
roullat ambe sa bicicle-
to ! S'es coupat un bras
e a manquat s'asclar la
closquo. L'an passat
s'èro raspat lous gi-
nouls e abio estripat
un parel de bragos toutos novos.
L'an d'aperabans s'èro esclafat
lou nas e coupat uno dent... E
s'aquo poudio i servir de
leiçoun !... Mès pensatz- dounc !
L'an que ven tournara recoumen-
çar aquel emplastre !
« Aquo's cado cop parèlh : tant
lèu que se parlo del Tour de Fran-
ço se pren per un champioun e fa
l'acrobato ambe sa bicicleto. Vous
demandi un pauc, a soun age !...
Se souloment poudioi trouvar lou
biais d'i faire passar lou goust de
la bicicleto ! »
« M'es d'ount i es venguet
aquel goust ?
- Ay ! Paurot ! Aquo l'attrapèt
d'un cop, coumo lou mal de cais-
sal. Lou Julou èro vengut a l'oustal
ambe uno bicicleto que venio de
croumpar. Uno bicicleto touto
novo, que lusissio de pertout. Tant
lèu la veser, moun Jacou-
ti voulguèt a tout perdre
l'ensajar. «I pensos pas !
iou i disi. Sios jamai
mountat sus un utis pa-
rèlh. Te vas esplatussar e
te couparas quicom ! »
Mès i ajèt res a faire.
Aquel arganhol es pus
testut que trento bour-
riquos.
Alabes se jouco sus la sèlo, lou
Julou i expliquo coussi tener lou
guidoun, coussi virar las pedalos,
coussi serrar lous frèns.
E aqui m o u n Jacouti partit !
Rete coumo s'abio engouludat un
margue de palo. En faguent de
zigo-zagos, que cado cop iou me
disioi : « Se va alastrar ! »
En mascanhant atal, arribo al
rampalhou que davalo cap a la
bordo de Janisclet. Aqui, ambe la
pento, la bicicleto roullabo touto
soulo. E tout d'un cop, lou cap-
val lou ganho, e la bicicleto se
met a roullar de mai en mai biste.

Boudiou ! me pensi de suito.
Aquo va s'acabar per uno catas-
trofo. E i cridi :
«Jacouti ! Arresto-te ! Davalo
de suito d'aqui dessus !
- Les f r e i n s ! Serrez les f r e i n s !
i bramabo lou Julou d e soun
coustat. »
Mès lou Jacouti entendio pas
res. Ganhat per la vitesso, cram-
pounat al guidoun, filabo dins la
pento coumo uno fusado presto
a s'envoular dins las nibouls.
E juste a n'aquel moument, al
founs del ranquet, la Janiscleto in-
trigado pel bramadis qu'ausissio,
sourtis de la cour e s'avanço sus
la routo.
En la venjent, lou Jacouti es-
pantat se met a bramar : « Nani !
Nani !... Bougetz pas ! Bougetz
pas !... »
Mès èro trop tard, e b o u m ! ar-
ribant coumo un boulet de ca-
noun t'i dintro dins lou
caulet.
Un pet tarriple,
paures efants ! La Janis-
cleto e lou Jacouti parton
en carabisoundos, coutil-
hous, brasses, cambos e
paterlos abarrejats.
Ambe lou Julou galou-
pam lous tirar del valat
ount abion fait un cabus-
set. Del temps que lou
Jacouti se palpejabo per
veser s'abio res de cou-
pat, la Janiscleto qu'èro
toumbado dins las pou-
mos t o r n o durbir un
uèlh. E d'un cop, en lou vesent,
pren la mino negro e i dis
« Bougre d'amori ! Es tu que
m'as tampounado !... Mès digo
sibouplèt, per que me cridabos :
Bougetz pas ! Bougetz pas !...
Abios poù de me manquar ?
Eh be, paurots ! Tout autre,
aprèp aquelo escarbicado serio
estat degoustat de la bicicleto pel
restant de sa vido. Lou Jacouti al
countrari !
Praquo es demourat marquat
per aquel pet : dempèi a toujoun
poù d'estre ganhat pel cap-val
dins las costos. Taloment que
sarro lou frèns mèmes per las
mountar ! Atal quand arribo en
naut es crevat, e quand attrapo la
davalado se perd las pedalos.
Ço que vol dire qu'a pas acabat
de faire de carabisoundos, aquel
emplastre... e iou d'i souènhar
las macaduros !
 Un ficut mestièr
Fa mai de cinquanto ans que la
Sidonie, la capelièro, fournis de
capèls a las fennos de Minjoce-
bos. Un brave mestièr dins un
païs ount es pas encaro de modo
de se passejar cap-nud.
A part quand, per malchanço,
toumbatz sus uno cliento fasti-
gouso.
Atal un matin arribèt
la Mariounil, p e r se
c r o u m p a r un capèl.
Passèt d'ouros a ne pal-
pejar de d o u t g e n o s .
Sabio pas qu'un causir.
Urousoment, quand
piquèt miègjoun se
souvenguèt qu'abio de
moungettos sul fioc que riscabon
de se rumar. Alabes se decidèt
d'un cop :
« Vau prene aquel ! ço dis. M'i
mettretz un ruban blanc e lou
vendrai quèrre deman ! »
Lou lendeman arribo :
« Aqui vostre capèl ! i dis la ca-
pelièro. Gaitatz s'a bouno mino
amb aquel ruban blanc...
– Esperatz ! coupo la Mariou-
nil. Tout pla reflechit, me pensi
qu'anirio milhour amb un ruban
verd e un bouquet de margari-
dos.
- Soui aqui per countentar la
clientèlo ! respound la Sidonie.
Tournatz dounc passar de-
man... »
Lou lendeman del lendeman la
Mariounil tourno dounc passar :
« Lou capèl es preste ! i dis la
Sidonie. Vous fau un paquet de
suito...
- Nani ! Nani ! coupo
la Mariounil. La mio
filho es d'avis que val
milhour un ruban blu, e
espintar uno pimpanèlo
roujo al mièg de las mar-
garidos ! Aquo anira pla
per la fèsto del 14 jul-
het... Que ne pensatz ?
- Oh ! Pauroto ! Iou
soui toujoun de l'avis
d'aquel que pago... »
Atal lou lendeman la Mariou-
nil, tournant passar (pel tresième
cop), partiguèt touto countento
ambe soun capèl a las coulours
de la Republiquo. Mès mens de
mièjo-ouro pus tard tournabo ar-
ribar, touto desturbelado :
« Lou capèl va pas ! ço dis.
Quand lou Victor, lou miou ome,
l'a vist, de suito a parlat de lou
jetar al fioc. Coumo sabetz s'oc-
cupo de poulitiquo : Vol un ruban
rouge e un bouquet de rosos.
- Eh be ! respound la capeliè-
ro, resignado a tout. Anam arren-
gar aquo, que siague countent ! »

« Aquel anira pla !... »
Lou lendeman (pel quatrième
cop) la Mariounil tournabo quèr-
re lou capèl. E un quart d'ouro
pus tard un cop de mai, tournabo
en bramant :
« Aquo va pas ! Lou Victor es
fat e fol ! S'es avisat qu'abetz es-
pintados las rosos a dreto : cal
que siaguen a gaucho ! »
Enfin lou lendeman la Mariou-
nil poudio partir ambe soun
capèl adoubat al goust de la pou-
litiquo del siou ome :
« Quand vous dibi ? demando
a la capelièro, elo tanben pla sou-
lajado.
- Aquo vous fara
cent cinquanto francs !
respound la Sidonie.
- Vouletz badinar !
M'abiatz dit qu'aquel
capèl coustabo cent
francs.
- Pla sigur ! Mès cal
ajustar trento francs de
rubans e vingt de
flours... e vous coum-
pti pas m o u n travalh ni
lou temps que m'abetz
fait perdre...
- De que ? E lou
temps qu'ai perdut iou
tanben, a galoupar ?
Coumpto pas ?
- Abetz rasoun ! Per
vous estalbiar aquelos
pertos aurioi milhour
fait de vous envouiar
passejar lou primièr
joun, vièlho ressègo !
repliquo la Sidonie
que la m o u s t a r d o i
mountabo al nas.
- Eh be ! Ne cal ausir de retos !
bramo la Mariounil enfarounido.
Mès pouiretz esperar per que
torne vous croumpar de capèls,
bougro de malgraciouso ! E aquel
vous poudetz lou mettre ount me
pensi ! »
E te planto aqui la capelièro es-
tabournido.
Quand vous disioi que i a de
cops que lou coumèrci es un ficut
mestièr !
 Per clavar lou bèc
a uno bramairo
La Janiscleto es de la raço bra-
mairo e repoutegairo. Passo sas
journados a pialhar lou Janisclet,
tant pla que lou paurot sab plus
ount s'amagar. Gauso souloment
pas levar la lengo de poù de de-
largar un delabassi enca-
ro pus fort. E la gouran-
hasso n'en proufito per
lou faire virar en bourri-
quo.
Es elo, q u ' u n joun
qu'ambe la Clastiquo sa
vesino parlabon del
biais q u e cal dressar
lous omes, ço disio :
« Lou miou Janisclet pod pas
estre milhour dressat. Quand
abèm disputo e qu'a tort, es tou-
joun lou primièr a lou recou-
neisser e a me demandar per-
doun.
- Eh be ! Coumo dises ! s'exta-
sio la Clastiquo. Mès coussi aquo
se passo quand a rasoun ?
- Quand a rasoun ? s'exclamo
la Janiscleto. Dempèi vingt ans
que sèm maridats i es pas arribat
un soul cop d'aber rasoun ! »
Aro coumprenetz perque lou
Janisclet a pas souvent dret a la
paraulo, e qu'a tout juste lou dret
de se calar. Cal dire qu'aquel que
sera capaple de clavar lou bèc a la
Janiscleto es pas encaro nascut.
Figuratz-vous que l'autre joun,
èron anats a Frettocoquos ambe
la camiounetto. Lou Janisclet
s'avisèt pas que prenio
del machant coustat
uno carrièro en «sens
inter-dit ».
E aquo manquèt
pas : Abio pas fait dèts
mèstres que siosquèt ar-
restat per un cop de
fioulèl, e arribo un gen-
darmo.
« Eh be ! Nous manquabo pas
qu'aquo ! se met a repoutegar la
Janiscleto. Bougre d'emplastre !
Quant va nous coustar aquelo
asenado ?... »
Lou gendarmo s'approcho. E,
tout en se tirant lou carnet e lou
craioun de la pocho per i empegar
un berbal, se met a soun tour a
faire la mouralo a nostre Janisclet :
« L'abiatz pas visto la
pancarto ? Vous caldra croumpar
de lunettos se i vesetz pas clar !
Coumprenetz que se tout lou
m o u n d e fasio coumo vous...
- Moussu lou g e n d a r m o !
coupo la Janiscleto que bulissio.
Vous fatiguetz pas per i faire de
discours emplastratz-i un berbal
carabinat, qu'aquo's vostre mes-
tièr. Per l'engulado que s'amerito,
iou m'en cargui ! »
E coumo poudetz pensar,
aquel joun Janisclet ne prenguèt
mai que per soun coumpte.
A forço, praquo, lou paurot n'a
un fasti. D'ausir sa fenno pialhar
d'al matin al ser n'a las aurelhos
que campanejon e lou cap
coumo un pairol. Mès coussi faire
per i faire passar lou pialhadis ?
Un joun i venguèt uno idèio.
Proufitèt qu'èro anat al mercat de
Frettocoquos per dintrar dins
uno boutiquo ount se vendon
tout un fum d'utisses per escou-
tar la radio, la televisto e per faire
de musiquo.
Ero aqui que virabo e revirabo,
tout souscadis al mièg de toutis
Ero p a s lou
b o u n remèdi...
aquelis apleches, quand un em-
plouiat del magasin s'acoustairo
d'el e i demando :
« Que cherchez-vous, Mon-
sieur ?
- Eh ! Sabi pas trop !... re-
spound Janisclet.
- S'il vous f a u t un récepteur
radio, nous avons là un excel-
lent modèle a modulation de fré-
quence qui vous donnera une
écoute musicale de grande qua-
lité..., se met a dabatanar l'em-
plouiat, fasquent soun bouni-
ment.
- Escoutatz ! coupo Janisclet.
Me fiqui coumo d'un fioulèl
qu'aquo fasque de musiquo de
qualitat. Ço que voli aquo's un
utis que fasque de bruch. Belcop
de bruch ! Enfin quicom que
brame pus fort que la mio
fenno. »
Partiguèt dounc amb un utis
que i recoumandèt l'emplouiat.
Tout countent, e assigurat
qu'abio troubat lou remè-
di per plus ausir bramar la
Janiscleto.
Eh be ! Paure mounde,
se troumpabo. Ero pas
lou b o u n remèdi. Al
countrari !
Quand mettèt sa me-
caniquo en r o u t o dins
l'oustal, la Janiscleto bra-
mèt pus fort qu'elo. E
d e m p è i c o u n t u n h o de
bramar encaro pus fort
que jamai.
 La batalho
de la Pipistrèlo
Se parlo belcop de la sexualitat
al joun d'aouèi. E s'en vei pertout
cado joun. Belèu trop al goust del
brave mounde que ne soun es-
candalisats, e an pas tort. Praquo
en touto causo cal gardar la justo
mesuro, sinoun on
toumbo dins lou mal
countrari.
Atal, figuratz-vous
qu'a Minjocebos sèm
aplechats d ' u n o es-
couado de vièlhos tata-
ranhos, d'aquelos que
trobon a redire de
tout. Aquelos valentos
cancanièros an per capoural la Pi-
pistrèlo. Uno vièlho fillo seco e
rancido c o u m o u n o sardo de bar-
ricot e que vei lou pecat negre
pertout.
Cal dire que s'es jamai remet-
tudo de l'espectacle affrous que
l'abio assutado un joun que lou
gous de la Melanie s'afanabo a se
jouquar sus la gousso de la Pe-
trounilho.
Sul cop d'aquelo forto estou-
macado, abio mountat uno as-
souciatioun per lutchar countro
ço q u ' a p p e l a b o « le spectacle
s c a n d a l e u x de la sexualité à la
c a m p a g n e ».
E aquo's atal qu'un matin, lous
Minjocebols estabournits vejèron
emplastrados pertout d'affichos
que prouclamabon :
« D a n s nos c a m p a g n e s , la
sexualité se d o n n e outrageuse-
ment en spectacle. Les
animaux sont nus.
C'est un attentat per-
manent à la pudeur.
«Les bêtes doivent
être vêtues comme la
décence l'exige. Au
gouvernement de
prendre ses responsa-
bilités. Mais à nous de
passer à l'action.
« Tous les habitants de Minje-
cèbes doivent s'y associer en ha-
billant leurs animaux. Les récal-
citrants et les saboteurs seront
châtiés. Signé : l'AAMM. »
(Ço que voulio dire : l'Associa-
tion p o u r l'assainissement des
mœurs à Minjecèbes. )
De fèt, dins la setmano que
seguiguèt, aquelos valentos
souldatos de la mouralitat publi-
quo passèron dins lous oustals
per expliquar coussi calio fabri-
quar de bragos, de coutilhous,
de caleçouns e d'« eslips » per
vestir gousses, gats, baquos e
tessous.

Lou gous èro pas
d'avis de se passejar
amb un calecoun...
Creguent pla faire, d'unis ensa-
jèron de vestir lour bestial. De
suito se trachèron que las bestios
èron pas brico d'avis d'estre vesti-
dos e qu'aquel nouvèl règlament
lour counvenio pas de tout.
Aquo fasquèt un poulit cinema
dins tout lou vilatge. Lou gous de
Janisclet, quand voulguèt i mettre
de bragos, d'abord estounat se
laissèt faire. Mès tant lèu que se
sentiguèt las paterlos e lou fioulèl
a l'estret, se mettèt a reguinnar e
espingar de tout coustat en bri-
galhant tout dins l'oustal. Pèi en
quatre cops de dents las bragos
siosquèron estripados.
la Felicie, elo, voulguèt mettre
un caleçoun al siou gat. Mès tant
lèu equipat d'aquel utis, lou
minou enfarounit s'escapèt cou-
mo s'abio toutis lous
diaples a sas troussos. E
d'un cop passèt per la fe-
nèstro amb un miauna-
dis a vous sanglaçar, tou-
tos las urpos déforo, la
cougo reto e erissado.
Dempèi digus l'a pas
tournat veser. La Pipistrè-
lo assiguro qu'es anat
faire admirar soun cale-
çoun a las gatos del vesi-
nage. Mès la Felicie es
d'avis que soun gat es par-
tit per toujoun, degoustat
de la bestiso dels omes.
Praquo lou pus poulit
n u m e r o aquo siaguèt
quand lous Minjocebols vejèron
la Pipistrèlo, endimenchado
coumo a soun acoustumado,
ambe soun casabè de gala, lou
capèl a mouscal, las mitènos de
ceremounio, en trèn de mascan-
har per desbraguetar soun gous,
que pouguesso pissar countro la
grosso platano de la plaço.
Per tant que se fourcesso a gar-
dar sa dignitat, lou taplèu èro ta-
loment risiple que tout Minjoce-
bos s'en escanèt de rire.
E coumo la trufario es l'armo
la milhouro per s'aparar dels tru-
quo-lunos, dempèi, la Pipistrèlo a
plus mettut lou nas déforo. E s'es
plus ausit parlar de soun assou-
ciatioun countro « lou spectacle
escandalous de la sexualitat a la
campanho ».
 Coucut !... Coucut !...
Un boun counselh : envouiatz
lous droullets al lièt e digatz a las
filhos d'anar faire la vaisssèlo. E
aro que sèm entre persounos
d'experienço, vous podi countar
l'aventuro del Filouset - que
l'apelabon, per escais, Cou-
courli - e de sa fenno, la Filouse-
to, que l'abion bapteja-
do Pulcherie.
Me cal vous dire
tout de suito qu'aquelo
Pulcherie èro uno
fenno a vous desturbe-
lar tout lou masclun
d'un departoment :
d'uèlhs de braso, un
papach avantajous e un
parel d'ancos superbos
que fasion dire al vièlh Jousèp :
« La Pulcherie a de forço ount cal
que prengue peno ! » Enfin, per
dessus lou mercat, abio l'amo
charitaplo e coumpatissento :
Poudio pas veser un ome soufrir.
Aquo's dire que lou Filouset-
Coucourli èro coucut cent cops
per uno. E lou mai curious aquo's
que n'èro parfètoment al cou-
rent. E semblabo pas s'en tracas-
sar.
Al countrari. Per pas embaras-
sar sa fenno s'en anabo cado joun
al camp de boun matin, e se gar-
dabo pla de tournar abans la nèit
toumbado.
De mai, dins lou païs, digus
pensabo pas a se trufar d'el.
Perque èro un brave drolle, e
belèu tabe perque la Pulcherie
abio rendut servici a tant de
mounde que fasio un pauc figuro,
coumo se dis, de « bienfaitrice de
l'humanité souffrante ».
Enfin, c o u m o ve-
setz, las causos pou-
dion pas milhour anar
e aurion pougut coun-
tunhar atal loung-
temps, quand, un bèl
joun se malgastèron
bestioment.
Aquel joun èro lou
Milou de la Bordo-basso qu'èro
vengut troubar soulajoment al-
prèp de la Pulcherie. E èron pla
occupats quand, tout d'un cop,
s'ausiguèt de bruch a la porto.
« Boudiou ! Aqui l'ome que
torno !... » Biste-biste la Pulche-
rie embarro lou Milou tout trem-
blant dins l'armari, ne clavo la
porto a douple tour e s'en va dur-
bir.
Ero pas lou Coucourli que
tournabo, mès lou Rebisclou, un
autre galant taloment pressat
qu'arribabo abans l'ouro !
L'alèrto passado, lou councèrt
countunhèt... sans lou Milou, re-
plegat dins l'armari ount se rou-
segabo la sanquetto, en esperant
d'estre deliurat d'aquelo gabin-
holo.
D'aquel temps Coucourli, dins
soun camp, sarclabo las patanos.
Pla tranquilot. Quand tout d'un
cop ausiguèt cantar un coucut :
« Tè ! ço diguèt. Aqui lou coucut
que canto : fara bèl temps ! »
E s'en tracassabo pas mai,
quand aquel inoucent d'ausèl ajèt
la machanto idèio de venir se jou-
quar sus un prunièr a vingt passes
d'el, en li cridant de toutos sas
forços : « Coucut ! Coucut !... »
coumo per se trufar d'el. E d'un
toun taloment insoulent qu'a
forço Coucourli sentiguèt la
moustardo i mountar al nas.
« La vous v a u tener,
l a c a n d è l o !... »
« Renoum de noum ! Aqui n'i
a prou ! bramèt furious. Voli pla
estre coucut, mès voli pas que
l'on se pague ma fiolo ! » E d'un
cop, aqui qu'aquel ome paci-
fique s'attrapo la grando coulèro
negro e partis, fat e fol, cap l'ous-
tal.
Toumbèt en pleno musiquo !
Lou Rebisclou, suspres en cami-
so, sabio pas ount s'amagar lous
poumpilhs. La Pulcherie, un pauc
estoumacado, ensajèt de mestre-
jar la situatioun :
« Eh be ! ço dis en escafalant
de rire. Toumbos a pic per tener
la candèlo !...
- Justoment ! La vous vau
tener, la candèlo ! repliquo Cou-
courli que el rigoulabo pas e
n'abio pas l'envejo. »
E sans un mot attrapo uno can-
dèlo, l'aluquo, e Ran ! la passo
joust lou pandourèl de Rebisclou.
De suito la camiso prend fioc e
sentiguent sas paterlos que grasil-
habon, lou galant se met a bra-
mar : « Al secours ! Al fioc ! Tout
flambo ! »
E sauto per la fenestro.
Poudetz imaginar la tristo
pousturo del Milou, toujoun en-
gabiat dins soun armari ount gau-
sabo pas boulegar un artelh.
Quand ausiguèt lou bramadis del
Rebisclou e que sentiguèt l'ou-
dour de rumat : « Misèro de iou !
se pensèt de suito. Coucourli a
mes lou fioc a l'oustal, e iou vau
roustir coumo uno castanho ! ».
Alabes, ficut per ficut, se met a
patar coumo un sourd per la
porto de l'armari en bramant :
« Sauvatz lous moples !... Sauvatz
lous moples ! »
Boudiou paurots ! De mai en
mai enfarounit Coucourli sauto
sus l'armari, durbis la porto en
gulant coumo un ase negre : « En-
caro un autre ?... » E se troubant
nas a nas ambe lou Milou, i de-
mando :
« Que fabriquos aqui dedins ?
- Iou ? respound l'autre, blanc
coumo uno loufo. Eh be ! c o u m o
veses... me passeji.
- Te vau faire passejar, iou,
bougre d'espeloufrit !... »
E abans d ' a b e r c o u m p r e s
d'ount venio la plèjo lou Milou se
troubèt a rebourdelar l'escalièr,
acatat d e mourniflos e de cops de
pèd al quioul. Que n'ajèt per tres
setmanos a se garir las macadu-
ros.
E tout aquel sagan per la fauto
d'un ausèl farcejaire ! A de que
t e n o n las causos, tout d e
mèmes !
 Uno machino
trop goulardo
Sabetz que ço qu'amenaço lou
mounde aquo's autant que las
boumbos atoumiquos, las salou-
parios e las pudicinos que
s'amoulounon pertout per mi-
liouns de tounos cado joun, e
que digus sab coussi
s'en debarassar.
Mèmes a Minjoce-
bos ne sèm aqui.
Autris cops, lou
mounde abion pas
peno per se defar de
qualques punhats de
palalhos, cufèlos e au-
tros rafatalhos. Aouèi,
Crinquopesoul lou pelharot,
qu'es pagat per ramousar toutos
las salouparios de la coumuno,
n'en carrejo de plens toumbarèls.
La descargo ount va las pourtar es
mai que coumoulo e, quand l'au-
ta bufo, aquo s'escampilho dins
tout lou païs.
Alabes, Batisto, nostre mèro,
per n'acabar d'aquelo petego, de-
cidèt, l'an passat, de croumpar
u n o machino perfectiounado :
un « concasseur i n c i n é r a t e u r »,
coumo disio lou prospèctus, ca-
paplo de tout engouludar, de lou
mettre en farino e de lou cremar
que s'en veirio res que de fum.
Pendent de meses se parlèt
pas que d'aquo dins lou païs.
Lous Minjocebols esperabon
aquelo machino miraclouso,
coumo lous escagarols espèron la
plèjo per pouder viure urouses.
Enfin siaguèt instal-
lado e prèsto a founc-
tiounar.
Per l'inauguratioun
ouficièlo, Batisto abio
preparat uno ceremou-
nio a tout petar. Toutis
lou olis del departo-
ment èron couvidats,
la cliquo dels poum-
pièrs èro moubilisado e touto la
poupulatioun s'èro atroupelado
per proufitar d'aquel evènoment
espectaclous.
I ajèt qualques poulits dis-
cours, per vantar lou meriti d'uno
pichoto coumuno que vol pas
lanternejar dins las vièlhos routi-
nos, mès avançar d'un pas deci-
dat sur la routo del prougrès que
meno al plan-estre e a la libertat.
Pèi, d'un geste soulennèl, Ba-
tisto tirèt lou pelhot qu'amagabo
la machino. Crinquopesoul la
rempliguèt de qualquos descados
de salouparios. Batisto quijèt sus
un boutoun. La machino s'amu-
 Tout abio disparegut,
mèmes la machino !...
dèt e lou mounde applaudiguè-
ron en bramant de countento-
ment.
De fèt, l'espectacle èro super-
be.
La machino virabo qu'èro un
plaser de l'ausir virar. Aquo
brounjissio, aquo rouncabo, aquo
escarapetabo, e aquo fumabo de
pertout.
Taloment qu'en un res de
temps, la plaço siaguèt negado de
fum. Lou mounde se mettèron a
tussir, a escupir, a estounudar,
abion lous uèlhs que plourabon,
mès digus partio pas, voulguent
veser la fin.
Cal dire que valio lou cop d'es-
perar. E pla mai que digus aurio
pougut l'imaginar.
Car, tout d'un cop, i ajèt un pet
tarriple. Un pet, paures enfants, a
faire trantir lou clouquièr ! D'un
cop, lou brounjiment e la fuma-
tièro, tout s'èro atudat. E quand
la niboul de fum se siaguèt esper-
sado, que lou mounde s'avancè-
ron, intrigats, per veser se la ma-
chino abio pla fait soun travalh,
ne demourèron estabournits.
I abio plus res sus la plaço, pas
la mendro traço de rafatalhos, pas
lou pus menut rafatil. Tout abio
disparegut... mèmes la machino !
Àquelo mecaniquo èro tant ga-
lufro que s'èro manjado èlo-
mèmo !
Seloun que voutabon rouge
ou blanc, lous Minjocebols vejè-
ron aqui uno superbo demouns-
tratioun de la techniquo mouder-
no, ou un machant t o u r del
diaple. Mès toutis siaguèron pla
countristats d'aquelo pèrto.
« Mous efants, lour diguèt Ba-
tisto per lous counsoular, lou
prougrès es u n o pla poulido
causo, e ne cal acceptar lou
risques c o u m o lous avantages.
Aquelo machino èro trop goular-
do, ne voulio faire trop. E coumo
se dis : « Qui vol trop biste cour-
re finis per se coupar lou mour-
re ! »
Nous en caldra troubar u n o
autro de mai abiaissado.
En attendent, Crinquopesoul
c o u n t u n h a r a de ramassar las ra-
fatalhos ambe s o u n carretou e
soun ase. El, al mens, risquo pas
de t o u m b a r en panno... A part
qu'i vengue l'idèio de manjar
l'ase roustit, e lou carretou en
salado a m b e d e cèbos nou-
vèlos ! »
 I a toujoun biais
de s'adoubar
Cinquanto ans aprèp se parlo
encaro dins tout lou païs d'aquel
espet de Janjisclo, que vous voli
countar.
Figuratz-vous qu'aquel Janjis-
clo abio decidat de menar uno
baquo al mercat per la vendre.
A l'epoquo que vous
parli, i abio encaro gaire
d'automobilos ni de ca-
miouns ni de camiou-
nettos. Q u a n d dibion
anar al mercat, lou
m o u n d e partion a pat-
tos e calio se levar a
punto d'albo per arribar
a l'ouro. Quand s'agissio
d' i menar u n o baquo, un vedèl ou
un porc, èro encaro pus malaisit.
Tanben, per pas manquar lou
mercat, Janjisclo partiguèt abans
joun, tirant sa baquo amb uno
cordo.
La nèit èro negro c o u m o lou
quioul d ' u n o padeno. E tout d'un
cop aqui que se lèvo un vent del
diaple e que se delargo un oùrage
tarriple. Lou vent bufabo a des-
quilhar las parets, lous liaussets
beluguejabon d e p e r t o u t dins
l'escarapetal dels pets de troun e
lou cèl abio alandat las esclusos :
toumbabo d'aigo et de grèlo a
plenos semals.
Perdut dins aquel deluge,
brandit pel vent, avuclat per la
plèjo, la coudeno tanado per la
grèlo, rajent e gelat coumo uno
barro, Janjisclo luchabo coumo
un galerian per demourar quilhat.
« Pas poussiple ! se disio lou
paure malurous. Es la
fin del m o u n d e ! S'aquo
duro, jamai pouirai
tener lou cop ! »
Alabes la p a n i q u o
l'agafo. E se remem-
brant que la sio mama,
quand qualque malastre
menaçabo, se destriga-
bo de courre a la glèiso per faire
cremar uno candèlo dabans l'es-
tatuo de Sant Estropi, e mettre
uno peceto dins lou trounc, aqui
que Janjisclo se virant cap a las ni-
bouls se met a bramar :
« Grand Sant Estropi, venetz a
m o u n secours ! E venetz biste
q u ' a q u o prèsso ! Se me tiratz
d'aqui vous fau proumesso que
deman sans fauto anirai mettre
dins vostre trounc tout l'argent
qu'aurai fait de la baquo !... »
Sus aqui, en un virat d'uèlh,
l'oùrage s'apasimo, lou vent toum-
bo, la plèjo s'estouris. E lou joun
se lèvo, tout cande e tout clar.

Tout l'argent de la baquo,
coumo proumes !
Janjisclo ne demourèt un tros
de temps estabournit. Pèi, quand
ajèt retroubat sous esprits, coun-
tunhèt soun camin, pla soulajat.
Soulajat, mès tafurat. Perque,
aro qu'èro tirat d'affaire, se disio
qu'aurio pas dibut tant se pressar
de proumettre a Sant Estropi tout
l'argent de la baquo. Aprèp tout
tant pla se serio countentat d'un
tros souloment. Mettem la
mitat... ou lou quart... ou lou
dèts per cent.
Tout en calculant atal, Janjisclo
finiguèt per arribar al mercat. De
suito un merchand l'acoustairo e
i demando :
« Es per vendre aquelo
baquo ?
- Cresetz pas belèu qu'ai
fait dèts kilomestres a pat-
tos per la passejar ?
- Quant ne vouletz ?
- La vous douni per cinq
francs.
- Badinatz ?
- Que nani !
- Eh be ! a n'aquel prèts
au rem lèu fait affar ! ço dis
lou merchand pla estounat.
Aladounc ne vouletz cinq
francs, sèm pla d'accordi ?
La podi marquar ?
- Me dedisi pas ! Mès
voli q u e me paguetz la
cordo. E la cordo ne voli
cinq milo francs.
- Eh là ! Coussi i anatz !
- Es atal ! Cinq francs
per la baquo, cinq milo per
la cordo... A prener ou a
laissar ! »
Fin-finalo, emai siaguesso un
pauc debij ourlât per aquel drolle
de mercandejadis, lou merchand
croumpèt la baquo e la cordo.
E lou lendeman, sans fauto,
Janjisclo anèt pourtar lous cinq
francs a Sant Estropi : tout l'ar-
gent de la baquo coumo abio
proumes.
Coumo disio la pauro
menino : Amb un pauc d'idèio i a
toujoun biais d'adoubar las cau-
sos !
 La bouno coumbino
del bioù
Douzil, de la bordo de la Bar-
tassièro, se poudio pas faire a las
mecaniquos nouvèlos. Atal gardèt
loungtemps, per travalhar sas tèr-
ros, un parel de bioùs superbes.
Lou darnièr parel que se vejèt
dins l'encountrado.
N'èro fièr e lous
aurio pas venduts per
un cop d e fusil. E
quand, per un malastre
del sort, l'un venguèt a
crevar, ne siosquèt tout
malcourat e s'afanèt
encaro mai a souènhar
aquel que i demoura-
bo.
Poudetz d o u n c imaginar l'es-
t o u m a c a d o q u e s'atrapèt un
matin quand, en l'anant delargar
de soun estaplou, per lou menar
al prat ambe touto la baquado, i
t r o u b è t u n o m i n o e u n anar
qu'èron pas naturèls.
De c o u s t u m o , aquel bioù,
tranquile c o u m o un anhèl, n'ana-
bo planplanet c o u m o un brave
bioù que èro. Aquel matin abio
dins l'uèlh quicom de couquinas.
E tant lèu sourtit de soun esta-
plou, partiguèt las cornos nau-
tos, las aurelhos retos, la cougo
levado e la cambo lèsto. En bra-
mant c o u m o un vedèl de sièis
meses !
« Bietaze ! De que t'arribo ? » i
diguèt Douzil en lou vejent tant
afiroulat. Mès abio pas acabat de
s'estounar, lou paure o m e !
Aquo siosquèt qui-
com mai quand, arribat
dins lou prat, vejèt
soun bioù courre a
l'endarrèr de las ba-
quos, lour faire touto
sorto de salamalècs en
las sarrant de prèp.
Per tout dire, aquel
bioù fasio provo d'uno
valentiso de mascle qu'èro pas de
creser de la part d'uno bestio
que, dempèi forço annados, lou
veterinari i abio coupat lou fiou-
lèl.
« Pas poussiple ! se disio Dou-
zil, espantat per aquel espectacle.
S'es jamai vist causo parèlho !... »
E n'èro taloment estabournit que
se demandabo se lous uèlhs i fa-
sion pas bimbarèlos e s'èro pla re-
velhat.
Mès que faire ?... Ramousèt sa
bestio descabestrado e la tournèt
embarrar, en se diguent qu'èro
belèu la luno nouvèlo que lou de-
bijourlabo.
 Douzil èro espantat de veser
soun bioù tant galhard...
Lou lendeman aquo siosquèt
tout parèlh. E tanben lou surlen-
deman. Lou bioù semblabo aber
oublidat qu'èro bioù. Se prenio
par un taure e debauchabo tout
lou troupèl. Un veritaple escanda-
le que tout lou païs parlabo plus
que d'aquo e que tout lou moun-
de ne rifanhabo.
Lou paure Douzil ne perdio
lou carabirol. I abio aqui un mis-
tèri que lou tafurabo e l'empacha-
bo de cluquar l'uèlh. Tant pla que
decidèt d'espiar sa bestio, nèit e
joun, sans la quitar d'un artelh. E
tout s'expliquèt.
Cado nèit, proufitant que lou
barroul del pourtanèl èro destra-
cat, lou bioù quitabo soun esta-
plou, e sans menar de bruch
anabo a l'engart ount Douzil
venio juste de troulhar la vende-
mio. E ount se troubabon qual-
quos semais plenos de
troulhadis en esperant
l'alambicaire.
Aqui s'afarnacabo de
moust de rasims a s'en
espetar e tournabo par-
tir, bandat coumo un
sapur. Ero aquo que i
dounabo tant de vam e
d'idèios galhardos !
« Bougre de grand
pendard ! As troubat
lou filoun per te dou-
nar de boun temps ! »
s'exclamèt Douzil s'es-
canant de rire. E se sen-
tiguèt tout triste
d'estre oublijat d'arrestar u n o
tant poulido coumbino.
Mettèt dounc un barroul tout
noù al pourtanèl de l'estaplou e
finido la fèsto ! Lou bioù se re-
troubèt bioù, coumo aperabans.
E tout countristat, tournèt partir
al prat sans mai se tracassar de las
baquos.
Mès se parlèt loungtemps de
soun espet dins lou païs. E me
creitetz se vouletz, dempèi aquel
affar s'es jamai tant bebut de tisa-
no de gabèl, cado ser abans
d'anar al lièt. Aquo's milhour que
la tisano de camomilho. Mès, sus-
tout, a ço que se dis, aquo a pla
d'autre effèt.
Vesetz ount aquo pod menar
uno porto d'estaplou mal tanca-
do.
 L o u s « a l i é n é s
Lou Felicien q u e siosquèt
Mèro de Minjocebos p e n d e n t
vingt ans èro pas un saberut.
Coumo forço m o u n d e de soun
temps, èro anat a l'escolo res que
lous jouns de plèjo. Alabes seretz
pas estounats que siosquesso un
pauc esquerrièr per tener lou
porto-plumo, e que
mascanhesso souvent
per se tirar de toutos
las papieralhos de la
coumuno.
Aquo l'empachabo
pas d'estre un boun
mèro que menabo
lous affars de Minjoce-
bos de man de mèstre,
mès aquo i valio tout
cop de poulidos malparados
ambe l'Administratioun Prefec-
touralo.
Aquel cop que vous parli, abio
ressachut un papièr del Servici de
l'Estatistiquo que demandabo
quantis i abio d'« aliénés » dins la
coumuno.
« Que diaple vol dire aquo ? »
se demandèt lou Felicien, tout
souscadis, en se grattant la coujo.
Abio jamai ausit parlar d'« alié-
nés » e poudio pas devinar ço
qu'aquel mot voulio dire. Se i
abion demandat : Quantis i a de
fadorlos a Minjocebos ? serio pas
estat tant embarassat, pardi !
»
Alabes, coumo fasio cado cop
qu'èro atal en panno, anèt trou-
bar l'Arsulo. De fèt, l'Arsulo
qu'èro tanben del Counselh Mu-
nicipal, passabo per èstre un o m e
calat. Pensatz ! Abio manquat se
faire curè e abio estudiat lou latin
pendent tres jouns !...
« Aliénés ? ço diguèt
l'Arsulo, a soun tour
pla embarassat. E el
tanben tout souscadis,
en se grattant la clos-
quo se mettèt a calcu-
lar ço que poudio pla
estre aquo.
U r o u s o m e n t qu'a-
bio estudiat lou latin !
Tout d ' u n cop s'exclamo tout
countent :
« Atten ! Cresi qu'ai trou-
bat !... Alienatus... A-li-é-né... A-
lit-est-né : Es tout clar q u ' a q u o
vol dire aquelis que soun nascuts
dins un lièt, al despart d'aquelis
que soun nascuts en q u ' u n que
siosque...
- Eh be ! Renoum de n o u m !
s'exclamèt lou Felicien, estabour-
nit. M'en serioi jamai doutat !...
Mès que volon faire d'aquel ren-
senhament ?
- Moun paure efant ! Diou sab
ço que an dins la closquo lous
cap-grosses que n o u s gouvèr-
non !

Un a f f a r a se t r i n q u a r la coujo...
- En tout cas, nous an trouvat
aqui un ficut travalh ! repoute-
guèt lou Felicien.
De fèt, ambe l'Arsulo passèron
mai d'uno setmano a courre lou
pais, passant en revisto cado ous-
tal de la coumuno, per faire lou
coumpte d'aquelis qu'èron « à-
lit-est-né ».
Fin-finalo, coumo vous en
doutatz, toutis lous Minjocebols
èron « à-lit-est-né ».
I abio res que Pimparlou
qu'èro nascut dins l'autobus de
Frettocoquos, perque la sio
mama abio abut la machanto
idèio d'anar al mercat lou joun
que dibio espelir.
Enfin soulajat d'aquelo courva-
do, lou Felicien pouguèt dounc
respoundre al Servici de l'Estatis-
tiquo : «J'ai l'honneur de vous
faire assavoir que dans la
commune de Minjecèbes il y
a cinq-cent-vingt-et-deux
aliénés et trois-quarts, le
Maire et l'adjoint z-y com-
pris. »
Aurioi dounat cinq francs
per veser la tèsto que fasquèt
lou Prefèt quand legiguèt
aquo. Sigur que se diouguèt
trincar la coujo un brave
moument per coumprener
d'ount sourtion aquelis cinq
cent-vingt e dous ailénés e
tres quarts !...
E vous tanben dibetz vous
demandar coussi abion aple-
chat aquel coumpte ? Aqui
l'explicatioun.
En arribant en fin de listo
abion plus que dous noums a
enscriure : aquel de Ventredoli
que, el tout soul peso 150 kg, e
de suito aprèp aquel de Rebisclou
que, el, ne peso que 40, e encaro
quand es tout trempe e que a las
pochos plenos de mounedo.
Lou Felicien e l'Arsulo s'èron
troubats pla embarassats :
« Se Rebisclou coumpto per
un, Ventredoli diou coumptar per
quatre ! abio dit lou Felicien.
- Pas tout a fèt abio dit l'Arsu-
lo. Per l'Estatistiquo on pod pas
se countentar d'un coumpte a la
fliquo-flaquo !... »
E es atal qu'aprèp lous aber fait
passar sus la basseculo, abion cal-
culat que Ventredoli valio tres Re-
bisclous tres-quarts... A dèts
grammos prèp.
 Per encourajar
lous omes valents
Lous valents discutabon dels
miracles que fa la sciencio al joun
d'aouèi.
« I a de que n'estre estabour-
nits, disio Janisclet, de veser tou-
tos las inventiouns nouvèlos que
se fan cado joun pel
bounur de l'umanitat !
- Ou per soun
malur ! diguèt lou Jou-
sèp... Nostres cer-
caires sabon troubar,
sigur, de bouns remè-
dis per soulajar las ma-
lautios, de bravos me-
caniquos per nous
estalbiar forço peno,
mès tanben de bravos saloupa-
rios per empouisounar la tèrro
entièro, e de mecaniquos talo-
ment perfectiounados qu'attra-
patz mal de cap res que per
coumprener coussi las faire mar-
char. »
« Parlem pas dels truquolunos
qu'aquo's a se demandar s'an pas
perdut lou carabirol, ajustèt lou
Jacouti. Coumo aquel sabent de
la NASA - d'aquelis qu'envoion
de fusados dins la luno - que s'es
dounat la peno de calcular lou
prèts d'un orne. Es a dire ço que
valdrio se lou vouliatz croum-
par. »
D'aprèp ço que a calculat, lou
corps d ' u n orne de seissanto-
quinze kilos counten prou d'aygo
per lavar dos camisos, prou de fèr
per faire un clabèl, prou de calz
per blanquir las parets d'uno ca-
gadouyro e prou soufre
per faire cinq doutge-
nos d'alumettos. E tout
aquo val dèts francs, a
tout petar ! Ço qu'es
pas per nous rendre
mai fierots.
« E aquel chimisto
allemand que lou jour-
nal n'a parlat ! ajustèt a
soun tour Claumiquo. Aquel a fait
uno descubèrto espectaclouso : A
enventat « l'aygo seco » ! Uno
aygo que trempo pas ! Uno inven-
tioun que fa badar tout lou moun-
de, mès què pod pas servir a res. »
« Praquo cal pas dire trop de
mal dels sabents, coupèt lou Ja-
couti. N'i a forço que se tracasson
d'enventar de causos que rendon
pla servici en nous fasquent la
vido pus aisido. Aquestis jouns ai
legit q u ' u n grand medecin
angles, countristat de veser de
mai en mai de maridages s'espla-
tussar, a voulgut troubar un re-
mèdi a n'aquel mal. »

« Tè, moun perlou !
Sios estat pla valent... »
En espepissant las rasouns de
descados de divorcis es arribat a
n'aquelo counclusioun : En pri-
mièr soun lous omes que soun
respounsaples. Per la fauto que
fan pas provo de prou valentiso
per calinhar lour fenno.
Alabes acounselho d'installar
dins cado c o u m u n o un burèu es-
pecial cargat de distribuar de car-
nets de tickets que serion un
pauc c o u m o lous bouns-punts
que lou mèstre d'escolo ne re-
coumpenso lous escoulièrs qu'an
pla travalhat.
Cado trimestre la fenno ven-
drio retirar un carnet, e cado cop
que soun o m e fario pla soun tra-
valh de boun espous i dounario
un ticket.
Cado mes l'orne anirio pourtar
al burèu especial lous tickets
qu'aurio ganhats, e i dounarion
de dèts a trento paquets de ciga-
rettos - ou uno a tres boutelhos
de « pastis », seloun soun goust e
seloun lou noumbre de
tickets ganhats.
Atal, en bouno justiço,
mai l'ome serio valent,
mai serio recoumpensat.
E serio encourajat a faire
coumo lous champiouns :
« Encaro milhour lou cop
que ven ! »
« Tout aquo semblo pla
estipulat, mès que se pas-
sario se l'ome abio pas
cap de ticket a pourtar ?
demandèt Rebisclou.
- Tout es previst, moun
efant ! Aquel que pourta-
rio pas de ticket diourio pagar
uno emmendo a la fenno ! Atal
lous fenhants serion punits.
- Punits ? Aquo's pas sigur !
s'exclamèt Janisclet. Iou ne cou-
neissi que soun pas brico fen-
hants per galoupar lous coutil-
hous del vesinage, mès qu'an a
l'oustal uno fenno tant gourasso
qu'estimarion milhour pagar
l'emmendo...
- E iou, ajustèt Rebisclou, cou-
neissi de fennos qu'an prou goust
a l'argent per i troubar lour
coumpte !...
- Eh be ! Atal tout lou mounde
serio countent, e aquo's uno
bravo causo ! coupèt lou Jousèp
per acabar. M'es avis qu'aquel An-
glès a uno famuso idèio !... »
Dempèi se parlo belcop de
faire un referendum per adoubar
aquel sistème de tickets a Minjo-
cebos. Vous tendrem al courent.
 Lou piot de la Filomèno
La vièlho Filomèno èro re-
noummado per aber toujoun de
piots e de piotos de primièro
qualitat.
Mès aquel cop que vous parli
abio dins soun troupèl un piot
coumo s'en vei pas souvent. Uno
bestio superbo que fasio pla sas
quinze liouros, e
m è m e passabon d'un
hecto !
Souloment aquel
piotas i d o u n a b o un
trincament del diaple
perque èro tant bestio
qu'èro gros. Figuratz-
vous que, quand abio
passat la j o u r n a d o a
landrejar per acassar
sarnalhos e sauto-prats, e que la
nèit arribabo, èro jamai ficut de
retroubar lou camin de l'oustal.
Alabes troubabo coumode de
demourar sus plaço en s'amagant
dins qualque roumegas ou de-
joust un pèd de caulet. E veni me
quèrre !...
Per la pauro Filomèno èro
cado ser la mèmo musiquo :
quand n'abio un fasti d'esperar
soun inoucent de piot que tour-
nabo pas, partio en campanho. E
passabo d'ouros a galoupar lou
païs en furgant pertout.
Coumo poudetz imaginar èro
pas travalh aisit dins la nèit negro
de denioucar un piot negre are-
cantounat dins de bouissous
negres.
Sustout que la Filomèno i vei
pas trop finoment, mèmes en
plen joun. Alabes pensatz en
pleno nèit, mèmes ambe lou clar
de luno !
Atal dounc un ser,
c o u m o cado ser, la
pauroto quistabo soun
piot en passant en re-
visto toutis lous amaga-
dous poussiples.
E figuratz-vous que,
juste al m è m e mou-
ment, Moussu lou
Curè tournabo de faire
visito a sous malauts, e se destri-
gabo perque èro en retard per
sounar l'Angelus.
Mès per tant que siosquesso
pressat un besoun encaro mai
pressat l'oublijèt de s'arrestar e
de troubar un abric darrèr un
boutigas.
Orne prudent regardo a dreto,
regardo a esquèro, que digus
pouguesso l'espiar. E rassurat,
toumbo las caussos, tout aclatat
dins sa soutano rebussado.
D'aquel temps la Filomèno
countunhabo de cercar soun pio-
tas. Trastejant de tout coustat, aici
e alai, en se gardant pla de faire
« Boudiou ! Aqui lou piot !... »
lou mendre bruch. Perque s'agis-
sio d'agantar la bestio per suspre-
so, abans qu'ajesso pres la pou-
dro d'escampetto.
Dempèi de meses que fasio
cado joun la m è m o courvado, la
Filomèno abio appres la b o u n o
tactiquo e attrapat lou boun cop
de man.
Quand avisabo lou piot dins
soun amagadou, s'avançabo sus
la punto dels artelhs, d'un cop de
man proumpte e pla afustat l'at-
trapabo pel col e lou mettio joust
l'aissèlo coumo un paquet de pel-
hos.
E aqui que tout d'un cop, en
avançant atal, tout douçomentou,
vei dins un grand bouissou qui-
com de negre entre las brancos.
De suito se penso : « Aqui lou
piot ! » E, seloun la tactiquo,
s'aprocho sans bruch, estiro lou
bras, e quand es a bouno pourta-
do : Ran ! d'un soul cop aganto
soun piot pel col !
Del mens creguèt atal. Mès sul
pic s'ausiguèt un grand bramal e
un piot que bramo aquo's pas
nourmal.
Boudiou ! Paures efants ! Me
pensi qu'abetz deja devinat : Ero
lou Curè qu'èro amagat darrèr
lou bouissou e èro el qu'abio
ficut aquel bramal.
Estabousit per aquelo attaquo
que s'i attendio pas, lou paure
ome se quilho d'un saut e s'enfu-
gis coumo s'abio lou diaple a las
troussos.
De soun coustat, desturbelado
de veser soun piot i escapar, la Fi-
lomèno se met a cridar : « Al se-
cours ! Arrestatz-lou ! »
Ausigent cridar la pauro vièlho
e se pensant qu'un bandit l'assu-
tabo, Sanflisquo lou bracounièr
que passabo per aqui ambe soun
fusil, vei uno oumbro que s'enfu-
gissio. alabes i tiro dous pets, que
lou malurous Curè, sentiguent
passar la mitralho al ras de sas pa-
terlos, manquèt ne toumbar rete.
Lou paurot i calguèt uno bravo
setmano per se remettre d'aque-
lo grosso estoumacado.
Poudetz imaginar lou rebouge
qu'aquo fasquèt dins lou païs. E
quand se sachèt que la causo de
tout èro un piot, lou mounde
manquèron s'escanar de rire.
Soulo la Filomèno risio pas.
N'abio pas envejo. Se counsoula-
bo pas d'aber manquat soun piot.
E ajèt pas acabat de se trinquar
lou cap per coumprener ço que i
èro arribat, quand un matin, lou
factur i pourtèt un pichot paquet
que i abio dedins un parel de lu-
nettos amb aquel counselh : Lou
cop que ven, tachatz de pas vous
troumpar de piot !...
 Tout s'adoubo
pel milhour !
Aquel matin del Primièr de
l'An, sul cop de miègjoun man-
quo un quart, la Catinou, tout en
cousinejant un repais de fèsto, se
demingrabo ferme : « Es que aura
pas oublidat ? » se disio en pen-
sant al Jacouti, se de-
mandant qu'un pre-
sent anabo i pourtar
per i souètar la bouno
annado.
E justoment aqui
lou Jacouti qu'arribo.
La Catinou l'ausis que
traverso la cour, que
durbis la porto. E per
faire semblant de res s'affano a
sas casserolos.
Alabes lou Jacouti s'approcho
d'elo sus la punto dels artelhs, e i
pinho un poutou dins lou coupet
en s'exclamant : « Bouno annado,
ma perloto ! »
Pèi se tiro un paquet, un gros
paquet, de darrèr l'esquino.
« Moun Diou ! s'exclamo a soun
tour la Catinou en fasquent l'es-
tounado. Qu'es aquo que me
portos ? » E se destrigo de cou par
la ficèlo, d'estripar lou papièr, e
sul cop un pauc estoumacado ço
dis : « Mès... on dirio un parel de
bottos... De bottos per anar a la
pesco !
- As devinat, ma perloto ! re-
spound lou Jacouti, tout coun-
tent. Me soui pensat qu'aquo te
fario plaser de venir a la pesco
ambe iou. Cado cop que parti
pescar te planhes que te laissi
touto soulo a l'oustal...
- Iou a la pesco ? re-
pliquo la Catinou.
Sabes pla qu'aimi pas
de tout pescar ! Aquo
me viro l'estoumac de
veser aquelos pauros
bestios d e peisses
couetejar pindoulats a
l'inquet.
- Excuso-me. I ai
plus pensat... Mès las pouiras
mettre quand mèmes, per anar te
passejar.
- Vos badinar ! Ambe las patas-
sos qu'aquo me fario ? On dirio
de nauquets. Pas poussiple !
Qu'uno pointuro as preso ?
- De quaranto tres...
- Alabes sabes pas que calci de
quaranto ? Aquo's tu que te cal de
quaranto tres.
- Recouqui de sort ! Me soui
tout abarejat !
- Eh be ! Seras de las anar es-
cambiar.
- Mès se pod pas ! dins aquel
magasin reprenon pas la mer-
chandiso un cop vendudo. Re-
 « Ay ! Mon p e r l o u !...
- Vèni m e f a i r e u n p o u t o u ! »
n o u m de n o u m ! De qu'anam
faire d'aquelos bottos ?
- Aquo's pas coumplicat ! dis
la Catinou amb un sourire trufa-
rèl. Auras qu'a las mettre, tu, per
anar pescar. Fa loungtemps
qu'abios envejo d ' u n parel de
bottos atal. Aquelos soun a ta me-
suro : proufito-ne !
- Ah ! Nani ! fa mino de prou-
testar lou Jacouti. Las ai croumpa-
dos per tu, pas per iou !
- Eh be ! Encaro un cop aquo's
pas coumplicat : Puisque las as
croumpados per iou las gardi. E
puisque aquo's tu que vas a la
pesco, las te prestarai cado cop
que n'auras besoun.
- Ma perloto ! Veni aqui, que te
fasque un autre poutou ! s'excla-
mo lou Jacouti tout urous. Sios
uno fenno coumo s'en vei plus ! »
« E as pas tout vist ! » ajusto la Ca-
tinou. E s'en va al tiradou del buffet,
prener un pichot paquet estroupat
dins de papièr daurat nousat amb
un poulit ruban rebichinat :
 « Qu'es aquo ? » demando lou
Jacouti intrigat, en se destrigant a
soun tour de durbir lou paquet.
Mès tant lèu durbit demoro gor-
jobadanto : « Uno pipo ! ço dis. E
soun nas s'aloungo d'un pam.
- E uno pipo de luxe ! ajusto la
Catinou. Ai estourit lou porto-
mounedo per la croumpar. Es
poulido, nani ?
- Ah ! Per estre poulido es
poulido ! respound lou Jacouti
que se vei qu'es pas de tout em-
balat. Mès que ne farai ? Dempèi
que lou medecin m'interdiguèt la
mendro cigaretto se voulioi pas
crevar d'uno machanto pecolo,
fa tres ans qu'ai arrestat de
fumar... Aro aquo's tu que
fumos !
- Moun Diou ! s'exclamo la Ca-
tinou. I ai plus pensat ! Quand ai
vist aquelo pipo taloment pouli-
do aquo m'es sourtit del cap...
De qu'anam faire d'aquelo pipo ?
- Belèu pourios l'anar escam-
biar...
- Aquo's pas poussiple ! Lou
magasin ount l'ai croumpado es
coumo lou tiou : ço qu'es vendut
es vendut !
- Eh be ! Anam passar un
countrat ! ço dis lou Jacouti. Tu as
las bottos e aquo's iou que pes-
qui, iou ai la pipo e aquo's tu que
fumos : puisque me prestos las
bottos, iou te presti la pipo !
- Ah ! Moun perlou ! s'excla-
mo la Catinou tout urouso. Veni
que te fasque un poutou !... Sa-
bioi ben que finirios per troubar
lou boun sicut. E me ven uno
idèio ! A partir d'aro q u a n d
aurem un present a nous faire,
farem de mèmes : cadun croum-
para per oufrir a l'autre ço que li
fa lou mai envejo a el, pèi farem
escambi. Atal serem assigurats
que ço qu'aurem causit nous fara
toujoun plaser ! »
Ço que provo, brave mounde,
que tout finis per s'adoubar pel-
milhour quand on sab s'endevenir.
 L'ome lou mai courajous
A Minjocebos abèm pas soulo-
ment l'escouado dels Valents que
passon lou pus grand tros de lour
temps a discutalhar en jougant a
las cartos. Abèm tanben la coun-
gregatioun de las tataranhos can-
canièros : La Marie-T'espigui, la
Justino-Lengo d'Agasso, la Frasie
Sabi-res-Disi-tout etc.
En tout u n o mièjo
doutgeno de bargassai-
ros, curiousos e lengu-
dos. Toujoun a l'afusto
de ço que dis l'un, de
ço que fa l'autre. Valen-
tos a escampilhar lours
cancans a travers las
carrièros, amb un pla-
ser que p o u d e t z pas
Trufaire !...
imaginar !
Lou Valents an lour quartièr
general al cafè de la Genie. Elos
an pas plus, c o u m o autris cops,
lou labadou que lour èro tant
c o u m o d e per se rencountrar e
debatanar de toutis lous affars de
la coumuno.
Praquo an pas p e n o per se ra-
mousar. Soun capaplos de passar
d'ouros entièros a un cantou de
carrièro, a bartavelar sans jamai
s'alassar, atal plantados suls
poumpilhs.
Parlem pas de la lengo ! La
podon boulegar touto la journa-
do sans prener temps de buffar.
Ni lassièro, ni pepido, ni machant
temps : res pod pas lour coupar
lou fioulèl.
Aquel cop que vous parli, la
Justino abio cou vidat la Frasie e la
Marie a prener lou cafè chaz elo.
Autant dire qu'èro la balocho per
aquelos tres cuquos
qu'abion atal douple
plaser de faire anar la
lengo a lour leser, tout
en fourlupant de boun
cafè a pichots gloups.
Dempèi deja un
parel d'ouros èron at-
telados a passar en re-
visto toutis lous can-
cans del quartièr, de la
coumuno e del can-
toun. Tant qu'a forço - imaginatz
aquel malastre ! - risquabon
d'aber plus res a dire !...
Per chanço la Marie se souven-
guèt d'aber legit dins lou journal
l'espet d'aquel pepi de quatre-
vingt-dèts ans qu'abio fait fugir
un rufian vengut per i raubar
soun argent.
« Aqui un o m e courajous ! ço
dis. Sustout a soun age...
- Pla sigur ! repliquo la Justino.
Mès i a mai courajous qu'aquo...
Lou courage aquo's pas taloment
d'afrountar lou dangèr q u a n d
vous assuto. Lou veritaple coura-
 en riguent dins sa
moustacho.
« A m o u n avis,
countunho la
Marie, lou para-
chutisto que sauto
de tres milo
mestres dins lou
cèl, en sachent
qu'a res qu'un tros
de paroplèjo p e r
l'empachar de s'es-
clavissar, a besoun
d ' e n c a r o mai de
courage.
- Alabes que cal
dire d'aquelis que
« Lou bous vau dire, iou, q u ' u n parton embarrats
es l'ome lou pus courajous... » dins u n o fusado
per anar debarquar
ge aquo's de desfisar lou dangèr sus la luno, e que risquon d'anar
sans i estre fourçat... » petar, Diou sab ount ! Cresetz pas
que soun lous mai courajouses
Del cop la discussioun repren- de toutis ?
guèt vam. E d'aqui en aqui, virèt - Fasetz excuso ! coupo lou
per saupre qu'un èro l'ome lou Firmin, sourtiguent de soun re-
pus courajous. cantou. Tout ço que venetz de
« Iou me pensi qu'aquo's lou dire aquo's pla poulit, mès iou
doumptur que dintro dins uno vous vau dire qu'un es, vertadiè-
gabio ount l'espèron un troupèl roment, l'ome lou pus coura-
de tigres ou de liouns ! dis la Fra- jous...
sie. - E qu'un es, sibouplèt ? de-
- E aquel que partis tout soul mandon la tres tataranhos tarri-
sus un batèu per traversar l'Atlan- ploment entrigados.
tiquo a travèrs las tempèstos ?... - L'ome lou pus courajous,
dis la Marie. Es encaro mai coura- mas perlotos, aquo's al sigur un
jous, nani ? » coucut qu'a perdut la fenno... e
que se remarido ! »
Eron tant afanados a discutar
qu'abion pas ausit dintrar l'ome E sus aquelo, en escafalant, las
de la Justino, lou Firmin, que plantèt toutos estabournidos... e
dempèi un moument las escouta- souscadissos.
bo debatanar sans dire res, mès
 La vignetto
« Pas poussiple ! An toutis gan-
hat al Loto ! Ou belèu aquo's a
causo que lou baromestre es al
bèl temps aqueste matin ? » se
disio lou Jacouti pla estounat. E i
abio de que : dempèi qu'èro par-
tit de l'oustal rencountrabo res
que de m o u n d e que s'escanabon
de rire.
Aquo avio coumen-
çat q u a n d abio ren-
countrat Bardolo.
« Salut Bardolo ! » i
abio lançat lou Jacouti.
« Salut Jacouti ! », abio
r e s p o u n d u t Bardolo,
en se mettent a rire
c o u m o un inoucent.
Suspres e intrigat, lou Jacouti
s'èro examinat de pertout, mès
abio troubat res que pouguesso
dounar a se trufar d'el.
Praquo un pauc pus luènh
abio crousat la Trabastèlo, uno
fennasso rascanhudo que de
coustumo vous fusilho d'un cop
d'uèlh ernhous, e que, aqueste
matin, l'abio regardat amb un
sourire badalhat jusquos a las au-
relhos. E aquo abio countunhat
atal tout lou loung del camin !
L'esprit tafurat coumo poudetz
pensar, lou Jacouti arribo enfin al
cafè ount l'esperabon la bando
dels Valents. E aqui que, tant lèu
lou veser, toutis al cop se metton
a escafalar, en se brandiguent la
panoulho, en se tustant sus las
cueissos, en s'encanoussant de
tant fort que rision.
« Mès enfin ! Qu'es aquo que
vous fa rire atal ? » d e m a n d o lou
Jacouti espantat.
« Aladounc te sios
pas vist ? » i dis Pimpar-
lou en i moustrant la
glaço qu'acatabo la
paret.
Nostre arganhol s'i
regardo : « Recouqui
de sort ! s'exclamo, es-
tabournit. La vignet-
to ! » E d'un cop tout
siaguèt clar.
La velho, al cafè èro toumbat
de rencountrar lou Felipo, un
autre mèstre-fourpulaire. E tant
tustèron sus la bounbouno qu'al
moument de partir, abion peno
a se tener quilhats sus poum-
pilhs.
« Te... te tracasses pas ! abio
dit lou Felipo en quequejant de
tant qu'abio la lengo empegado.
Te... te vau pourtar a l'oustal
ambe l'automobilo. Sou... soulo-
ment, me... me cal emplastrar
la... la vignetto sul paro-briso,
que... que veni juste de la croum-
par, e se... se jamai toumbabem
suls gendarmos... »

Mès èro plus aisit a dire qu'a
faire ! Anatz d o u n c emplastrar
uno vignetto dins un recantou de
paro-briso quand lous uèlhs vous
fan quatre, e que vesetz tout abar-
rejat.
« Douno-me aquo ! abio dit
lou Jacouti en vejent lou Felipo
palpejar e mascanhar.
- Jamai de la vido !
- I arribaras jamai, paure
efant !
- E si fèt que i arribarai !
- Laiso-me faire, te disi !
- E iou te disi que nani ! »
« De q u e a n toutis
a rire a t a l ?
- A l a d o u n c te sios
p a s vist ?... »
S'en manquèt d'un rafe
qu'aquo viresso a la trinco-tusto
tant arpatejabon. Lou Jacouti
voulguent prener la vignetto, lou
Felipo la voulguent gardar. E
digus sachent plus ount èro pas-
sado !
Resulto d'aquelo disputo
d'ivrounhos : dempèi la velho lou
Jacouti se passejabo ambe la vi-
gnetto empegado sul frount. Tant
val dire timbrat dins las règlos. E
faguent se crevar de rire tout lous
pais.
 La revenjo
de la sirvento
Fasio tout juste un an que la
Marioun èro per sirvento enço de
Moussu e Madamo Petofars, e se
p o d dire qu'èro pas a noços dins
aquel oustal.
Partits de res, aouèi riches a
miliouns, lous Petofars
abion pas p o u g u t se
debarrassar del defaut
que lour abio fait gan-
har u n o f o u r t u n o :
èron d e m o u r a t s d e
cussous acarnassits,
faits per rasclar e en-
fournar d'argent, pas
per ne dounar.
Per ço qu'èro d e Moussu Peto-
fars, encaro rai ! Cado joun occu-
pat a courre lou païs per sous af-
fars, èro pas soubent à l'oustal.
Mès ambe Madamo Petofars èro
une autro musiquo. Aquel gen-
darmas de fenno, èrnhouso e ti-
couso, que voulio toujoun petar
pus naut que soun trauc mès
qu'abio mal de fetge a la mendro
despenso, la pauro Marioun
l'abio sus las esquinos d'al matin
al ser. A espigar tout ço que fasio,
repoutegant de tout.
Aquel joun que vous parli, èro
piri que tout. Jamai la Marioun
abio viscut un purgatori parèlh !
Cal dire qu'èro velho del Pri-
mièr de l'An, e que Moussu e Ma-
damo Petofars abion couvidat pel
ressoupet toutos las grossos legu-
mos de la nauto soucietat del
cantoun.
Dempèi lou matin,
Madamo Petofars, que
voulio espatar s o u n
mounde, èro decabes-
trado, e la Marioun
passèt uno rudo jour-
nado.
Enfin, quand l'ous-
tal siosquèt lusent
coumo un miralh dins
lou mendre recantou e que Ma-
damo Petofars s'embarrèt dins sa
cambro per s'apimpar a soun
tour, la pauroto se troubèt un
pauc tranquilo, touto soulo dins
la cousino ambe oulos, padenos e
casserolos, per preparar la repais-
sado de gala.
Mens d'uno ouro pus tard lous
couvidats coumencèron d'arribar
e se mettèron a tchucar d'aperi-
tifs en crusquassejant de menu-
dalhos foutrassejados.
Moussu Petofars fièr coumo
un poul, Madamo Petofars es-
poumpado coumo la Marquiso
de Cagoloulo, s'espetabon de ba-
Lour vau faire manjar uno soupo
qu 'an jamai tastat la parèlho !
bardiso de veser tout aquel poulit
mounde badar dabans lou luxe
de lour oustal.
Pèi se mettèron a taulo e la Ma-
rioun lour pourtèt uno grosso
soupièrado de «consommé aux
perles du Japon ». Quicom de
super-rafinat, coumo lour expli-
quèt Madamo Petofars, mès que
fourlupèron en rufiguent un bri-
cou lou nas, perque aquel
« consommé » abio un drolle de
goust.
Se l'estujèron praquo sans per-
pelhejar e tout en bartavelant es-
perèron que la Marioun vengues-
so levar las siètos e pourtar la
seguido de la repaissado.
Atal cinq menutos passon.
Dèts menutos. Un quart d'ouro.
E la Marioun tournabo pas.
Aclapado de vergounho, agafa-
do per uno coulèro negro, Mada-
mo Petofars se lèvo d'un saut e de
soun pas de sapur filo a
la cousino veser ço que
se passabo. D'aquel
temps, Moussu Petofars
s'afanabo a charrar per
faire prener patiencio als
couvidats.
Cinq menutos passon.
Dèts menutos. Un quart
d'ouro e sa fenno tour-
nabo pas. Alabes, la mino
tracassado, se lèvo a
soun tour e partis a la
cousino.
Mounde pla ellevats,
lous couvidats se regar-
dabon sans dire res mès n'èron
pas mens tarriploment intrigats.
E quand, aprèp aber esperat un
autre quart d'ouro, qualqu'un di-
guèt : « Pas poussiple ! Es arribat
un accident ! » toutis se levèron a
l'un cop e galoupèron a la cousi-
no.
Aqui se troubèron nas a nas
amb un espectacle inimaginaple :
A quatre pattos, Moussu Petofars,
a grands cops d'escoupetals per
las maissèlos, ensajabo de revis-
coular Madamo Petofars, estirado
pel sol. Reto e blanco coumo uno
morto. Tenio encaro a la man uno
fulho de papièr ount i abio d'es-
cribut : N'ai un fasti de vous sus-
pourtar dempèi doutge meses, e
vous suspourtarai pas uno ouro
de mai. Aro que vous ai fait man-
jar de mèrdo de gat dins lou pou-
tage, debroulhatz-vous coumo
voudretz. Iou m'en vau e vous en-
sucri !... Signât : MARIOUN.
 Countes
e countaralhos
del Pepi vièlh

Sietat sul banc de la sal

al cantou del fioc,
lou pepi countabo...
 La flahuto miraclouso
L'appelabon Jacoutet. Ero res
qu'un pichot pastrou de dèts ans,
qu'ajent perdut soun paire e sa
maire vivio ambe sa tanto Petrou-
nilho. Uno vièlho filho rascanhu-
do e repoutegairo que i fasio la
vido duro.
Ero velho de Nadal
e fasio un fred a asclar
las peiros. La tata èro
partido a la messo de
mièjo-nèit e lou Jacou-
tet èro demourat soul
a l'oustal ambe la gato.
Uno pla tristo velhado.
Alabes, per se coun-
soular, jougabo de la
flahuto. Uno flahuto
que lou seguissio pertout quand
anabo gardar soun troupèl.
E coumo sabetz, cado nèit de
Nadal, Sanct Jousèp ven se passe-
jar sus tèrro, dins un païs ou dins
un autre. Per veser se lous ornes
soun d e m o u r a t s t o u j o u n tant
pauc caritouses coumo al temps
de Bethléem, quand ambe Marie
cercabon un oustal ount se reca-
tar, e que troubèron res q u ' u n es-
taple.
E aqui que, aquel ser, sanct
Jousèp venguèt a passar per Min-
jocebos. E, ausiguent la flahuto,
anèt tustar a la p o r t o d ' o u n t
venio aquelo poulido musiquo.
Lou Jacoutet venguèt durbir :
« Me soui perdut dins aquelo nèit
negro coumo la pego ! i diguèt
Sanct Jousèp. Sabi pas ount anar.
Soui gelat coumo uno barro...
- Dintratz biste, paure ome !
respound lou droullet. E sietatz-
vous prèp del fioc... Ai pas res
per vous dounar a
manjar. Praquo s'abetz
talen me demoro lou
croustet que la tata m'a
laissat per soupar. »
Un croustet aquo's
pla pauc de causo. Mès
ço qu'es dounat de
boun cor val un tresor.
E Sanct Jousèp manjèt
aquel croustet ambe mai de pla-
ser que s'èro estat de coquo. Pèi
ço diguèt : «Jacoutet sios un
brave drolle. A moun tour te voli
dounar quicom. E te podi dounar
tres causos a ta causido... »
Lou Jacoutet siaguèt a peno es-
tounat. Abio tant souvent ausit
dire, dins lous vièlhs countes,
que de causos atal podon
arribar !
« Que vos que te doune ? repe-
tèt Jousèp.
- Eh be ! respoundèt lou
droullet. Vouldrioi qu'amb aquelo
froundo pouguessi attrapar tout
ço qu'afustarai.

- Accourdat !
- Pèi qu'ambe aquelo flahuto
pouguessi faire dansar toutos las
persounos que voudrai.
– Accourdat !
– Enfin tussissi souvent, e
quand tussissi la tata me repoutè-
go e me tusto. Voudrioi que cado
cop que tussirai la tata faguesso
un pet.
- Accourdat ! diguèt Sanct-Jou-
sèp en escafalant. Mès te recou-
mandi de faire boun usage de
tout aquo e d'estre toujoun pla
sage. »
Lou Jacoutet se mettèt a jougar
e la tanto a dansar !
E sus aquelo dispareguèt dins
lou cèl.
Lou lendeman, tout en gardant
soun troupèl, lou Jacoutèt ambe
sa froundo attrapèt toutis lous
merlhes que voulguèt, e quand
tournèt la tanto Petrounilho pla
countento se mettèt a lous plu-
mar.
Lou drolle, pla sage, se tenio
prèp del fioc. Quand tout d'un
cop se met a tussir. Deja aclatabo
las aurelhos per s'aparar de l'em-
plastre acoustumat. Mès l'em-
plastre arribèt pas ! La tanto,
touto roujo de vergounho, sabio
pas ount s'amagar : abio laissat
escapar tres pets a faire trantir las
parets, e demourabo estabousido
d'aquel accident surnaturel.
Coumo poudetz pensar, a par-
tir d'aquel joun lou Jacoutet
s'amusèt pla. Mès la tanto tardèt
pas a se trachar que l'envejo de
troumpetar l'attrapabo juste cado
cop que lou Jacoutet tussissio.
Alabes q u a n d faguèt mino de
tournar tussi, attrapèt un bastoun
per i ficar uno frettado.
Urousoment per el, lou Jacou-
tet es prou aluserpit. Filo per la
porto coumo un cop de vent, e a
courre ! La tanto l'escoursant a
l'endarrèr.
Per s'amagar s'estujo dins un
roumegas ount se pensabo estre
foro de pourtado. Mès la tantas-
so, acarnassido a l'escoursar en
brandiguent soun bastoun, din-
tro a soun tour dins aquel roume-
gas espes e espinut. Alabes lou Ja-
c o u t e t s o u r t i g u è t sa flahuto e se
m e t t è t a j o u g a r u n o polka.
Ay ! Paurots ! auriatz vist aquel
e s p e c t a c l e ! La t a n t o P e t r o u n i l h o
e n t r è n d e d a n s a r sans p o u d e r
s'en empachar, e bramant c o u m o
se la d e s p e l a b o n , al m i è g d e las
r o u m è c s e dels b o u i s s o u s espi-
n u t s q u e la g r a u f i n h a b o n d e per-
tout. T o u j o u n b r a m a n t , se tirèt
d ' a q u i c o u m o p o u g u è t e s'enfugi-
g u è t d e t o u t o s sas c a m b o s , assi-
g u r a d o q u e lou J a c o u t e t è r o en-
sourcelat.
A p a r t i r d ' a q u e l j o u n ajèt finit
d e lou r e p o u t e g a r , e lou p a s t r o u ,
a m b e la p r o u t e c t i o u n d e Sanct
J o u s è p , ajèt la vido d o u ç o .
Sabi ço q u e m ' a n a t z dire : t o u t
a q u o es pas vertat, l'abetz sou-
miat ! E v o u s r e s p o u n d r a i q u ' e s
pas d e f e n d u t d e soumiar, s u s t o u t
u n s e r d e Nadal, q u ' a q u e l i s q u e
a n b o u n c o r s o u n t o u j o u n re-
c o u m p e n s a t s . M è m e s se lous ma-
c h a n t s s o u n pas t o u j o u n p u n i t s
c o m o m e r i t a r i o n d e l'estre.
 Lou lapinot
e la machanto cabro
Un cop i abio un paure vièlh
que per touto fourtuno abio res
qu'un lapin.
L'appelabo Pinquet, s'aimabon
coumo dos poumos, e aquel
lapin lou seguissio pertout : Pa-
trac ! Patrac ! en boule-
gant s o u n tros de
couetil, courtot coumo
un cabillot.
Es atal qu'un joun,
en anant al camp sar-
clar las cebos, troubè-
ron uno cabro estirado
sul camin.
Ero t o u m b a d o sur
las peiros, s'èro macado de per-
tout e soufrissio que belabo a
faire piatat.
De suito lou vielhot e lou lapi-
not coumpatissents se destrigon
de la pourtar a l'oustal. la souen-
hon pla. E quand siosquèt un
pauc requinquilhado s'en tornon
al camp sarclar las cebos.
Mès aquelo cabro èro uno ma-
chanto bestio. Ne proufitèt per
panar la cambro de Pinquet e s'i
embarrèt.
Tant pla que Pinquet quand
tournèt arribar e que voulguèt
anar dourmir, troubèt la porto
barroulhado : « Quai es que m'a
panat la cambro ? » cridèt, fu-
rious, pel trauc de la saralho.
En guiso de respounso la cabro
fiquèt un grand cop de pèd sul
plancat e bramèt : « Es iou, la
cabro encournado que tusto del
pèd de darrèr. Tusti tres
cops e pren-te gardo !
Al darnièr truc, te can-
tarei « Misererè » ! »
Vous estounetz pas
qu'aquelo cabro cou-
neguesso lou « Misere-
rè ». Ero estado cabro
de curè e abio abut
temps d'aprener un
bricou de latin. Lou tout es qu'en
ausigent aquelos menaços, Pin-
quet, pres de paniquo, filèt
coumo se lou vent lou prenio.
Quand se tampèt, foro d'alen,
e que se retroubèt tout soul sus
un camin perdut, se mettèt a
plourar.
Urousoment per el, venguèt a
passar un poul de bouno mino
que i demandèt, pla graciouso-
ment : « Foutralot de lapinot,
efant de la Mama Lapino ma cou-
sino (a ço que pares èron parents
en effèt), perque plouros atal ?
- Plouri perque sabi pas ount
anar dourmir. Uno machanto

cabro m'a panat la cambro e s'i es
embarrado dedins !...
- Bah ! respound lou poul. Te
cal pas plourar per tant pauc !
anam arrengar aquo de suito. 1
vau parlar, iou, a n'aquelo
cabro ! »
Alabes parton a l'oustal. Lou
poul se planto galhardoment da-
bans la porto, quilhat suls arpious,
la cresto en batalho, e ço dis :
« Madamo la cabro, aquo's pas
poulit ço qu'abetz fait a n'aquel
paure lapinot qu'es tant brave e
Troubèron uno cabro
alastrado sul camin...
que vous abio rendut servici. Me
pensi que seretz prou ounèsto
per i rendre sa cambro, sinoun
auretz de mas nouvèlos !
- Taratata ! respound la cabro.
M'agradi pla dins aquelo cambro :
i demori ! e s'aquo vous counven
pas tantpis per vous ! Soui la
cabro encournado que tusto del
pèd de darrèr. Tusti tres cops e
pren-te gardo : al darnièr truc te
cantarei « Misererè » !
Boudiou paurots ! En ausi-
guent aquo, lou poul, que praquo
semblabo pla valent, manquèt ne
troubar rete. Cal dire, qu'estent
dins la parentat ambe lou poul
del clouquièr de Minjocebos,
sabio per n'aber entendut parlar,
que quand se canto lou Miserere
per qualqu'un, aquel qualqu'un
es pla mal ficut s'es pas encaro sul
camin del cementèri.
Aladounc, sans demandar
d'autros explicatiouns e sans
troumpetto ni tambour prenguèt
la poudro d'escampetto.
Lou paure lapin se retroubèt
soul e abandounat al bord del
camin. E un cop de mai se mettèt
a plourar. En s'essugant lous
uèlhs ambe las aurelhos perque
abio pas de moucadou.
Per chanço venguèt a passar
uno abelho. E coumo sabetz, las
abelhos soun equipados del
radar. Atal dounc aquelo ajèt pas
besoun de demandar res per
coumprener ço que se passabo.
Sans dire res pren Pinquet per
la man e lou meno al siou oustal.
Aqui, toujoun sans dire un mot
e sans faire lou mendre bruch,
s'estujo dins lou trauc de la saral-
ho. E un cop dins la cambro, sans
palpejar e sans avertir, d'un pic :
Ziou ! te planto soun agulhou
coumo un cop d'alzeno dins la
coudeno de la machanto cabro.
Paures efants ! Aquo fasquèt
l'effèt d ' u n o boumbo.
Nhacado p e r la d o u l o u r la
cabro fiquèt un saut tarriple.
D'un soul pet asclèt la porto e
s'envoulèt dret dins lou cèl.
Amount fasquèt tres carabisoun-
dos dins las nibouls e dispare-
guèt.
Diou sab ount anèt s'esplatus-
sar. Dempèi digus l'a pas tourna-
do veser.
Mouralitat : Per se debarassar
d'un embrenaire, un brave cop
de pèd al quioul val souvent mil-
hour que bounos paraulos ou
menaços.
 Lou talhur
e lou diaple
Ero del temps del Rey Cezet. E
dins aquel temps i abio a Minjo-
cebos un talhur que lou souna-
bon Coucuti.
Fripoun e groumand, aquel
Coucuti abio uno autro qualitat
remarquaplo : D'al
matin al ser renegabo
coumo un moulinièr.
Un joun anabo al
Mas de Pissolèbre per
faire de bragos al Fili-
bert. En traversant lou
bosc de Cantocoucut
aqui que se truquo un
artelh countro un rou-
cas. E de suito delargo un chape-
let de renècs pebrats. Belèu enca-
ro mai que de coustumo.
« Que lou diaple m ' e m p o r t e !
Que lou diaple me brulle ! » ven-
guèt a bramar.
E pan ! Uno patto negro, bour-
rudo e croucudo t'i toumbo sul
coupet.
Abans qu'ajesso coumpres ço
que i arribabo, se retroubèt al
founs d'un sac, replegat e macat.
Ero Rapatou, o m e de coun-
fienço de Lucifer, qu'èro vengut
prener poussessioun de la mar-
chandiso aprèp las paraulos im-
prudento de Coucuti.
« Ajes pas crento ! i diguèt
d'uno vouès rascanhudo en rifan-
hant ? Te vau pourtar dins un païs
o u n t t'assiguri qu'auras pas
fred ! »
E sus aquelo, fa un douple
n o u s e t al sac, lou
cargo sus l'esquino e
s'en va.
Mès aqui que, en da-
valant la costo d'Esca-
no-bourriquos, se sou-
venguèt q u ' è r o joun
de balocho a Tirobin-
gos : uno bravo ouca-
sioun de faire qualques
clients de mai per l'oulo negro de
l'infern.
Décidèt dounc d'i anar faire un
tour. E per pas estre embarassat,
pausèt soun sac, amagat dins las
falièros, prèp d'un castanhèr.
Coumo poudetz imaginar,
nostre talhur èro pas a noços al
founs d'aquel sac. E s'en pensabo
quatre.
E aqui que, per un cop de
chanço, ven a passar Rafatil, lou
pastre, ambe soun troupèl de ca-
bros... Vejent aquel sac, s'en ap-
procho, curious : « Bietaze ! E
qu'es aquo ? » ço dis en i dounant
un grand cop de pèd.
 « Aïe ! bramo Coucuti. Aquos
tu, Rafatil ? Biste delargo-me
d'aqui dedins.
- Renoum de n o u m ! dis Rafa-
til estabournit. Que fabriquos
dins aquel sac ?
- Aquo's lou diaple que m'a
embarquat !... Destrigo-te de me
deliurar abans que torne me
quèrre ! Per pago te proumetti de
te faire un parel de bragos gratis,
sans te panar lou mendre tros de
petas !... »

Tant lèu en libertat, Coucuti,

soulajat ço diguèt : « Te remèrci
pla ! Sios un brave drolle... Aro
n'anam proufitar per jougar un
tour a n'aquel rufian de Rapa-
tou ! »
Dins lou troupèl de Rafatil i
abio un bouc. Un bouc renoum-
mat dins tout lou païs per estre
machant coumo la galo. L'attra-
pon per las cornos, l'enfournon
dins lou sac - ço que se fasquèt
pas sans mascanhar ! – l'estaquon
soulide e van s'amagar.
Rapatou arribo, pren sa cargo
sur l'espallo sans se doutar de
res, filo cap a l'infern, e tant lèu
arribat durbis lou sac per ne de-
largar lou countengut dins lou re-
cantou reservat als talhurs.
Mès b o u d i o u paurots ! Tant
lèu delargat, lou bouc fiquo un
saut tarriple e se lanço coumo un
boulet de canoun a travers l'esta-
plissoment, semenant la paniquo
pertout !... Cop de pèd deça, cop
de corno dela, tout n'en fumabo !
Un rebouge e un sarabastal que
Es p a s lou talhur que sourtiguèt
del sac mès un bouc enfarounit.
se pod pas dire. Sans parlar de la
sentour, que pudio qu'enfalena-
bo !
« Qu'es aquelo pèsto que nous
as menat ? gulèt Lucifer en se ta-
pant lou nas.
- Aquo's Coucuti, lou talhur
de Minjocebos ! Mès coumpreni
pas coussi s'es cambiat en bouc !
gemiguèt lou paure bougre de
Rapatou en se plumant lous
pelses.
- Jito m'aquo deforo ! E destri-
go-te!... bramèt Lucifer furious.
E que digus s'avise pas de me
tournar menar un autre talhur ! »
E aquo's atal, paures efants,
que dempèi, quand un talhur se
mouris, se Sanct Peire lou vol pas
en Paradis, digus sap ount passo.
Perque mèmes en infern ne
volon pas !
 Moulinièr couquinièr
Lou marquis de Tastopoulos
èro renoummat per èstre lou pus
acarnassit galoupaire de coutil-
hous. Dins tout lou païs se parlabo
de las balochos qu'ourganisabo
dins soun castèl de Mirgassol ount
menabo en carosso de gala, dem-
pèi Toulouso, de poulidos filhos a
la cuèisso laugièro.
Tant que lou porto-
m o u n e d o siosquèt pla
garnit, las poulidos fil-
hos m a n q u è r o n pas.
Mès un cop la fourtuno
estourido aquo cam-
bièt : pas d'argent, pas
de filhos !
Praquo nostre mar-
quis, el, abio pas cambiat : abio
toujoun lou goust fennassièr.
Sounquo que aro, èro pla oublijat
de se countentar del femelum
dels envirouns. E d'acassar las fil-
hos de bordo que s'èron pas tant
poumpounados que las grisetos
de Toulouso, èron pas tant grou-
mandos d'escuts.
Mai que toutos, i abio uno
fenno que lou desturbelabo : la
fenno de Rasclobren, la mouliniè-
ro del Mouli-Vièlh, qu'èro al sigur
la pus poulido fenno del païs.
Ne soumiabo nèit e joun, que
n' abio l'esprit en bimbarèlos E se
desesperabo perque la moulinièro
se trufabo de sous coumpliments,
sans parlar del moulinièr que vel-
habo de prèp sus soun ben.
Praquo lou fringant marquis
abandounabo pas soun idèio, e
venio, mai souvent que de ra-
soun, veser virar las molos del
Mouli-Vièlh que, per
acabar de tout vous
dire, n'èro lou prou-
prietari.
Aquelos visitos,
coumo poudetz pen-
sar, èron pas per ajudar
a escantir lou fioc que
lou devourabo. Lou
paurot flambabo cou-
mo d'amadou.
Tant qu'a forço de faire a la
poulido moulinièro proumessos
e declaratiouns abrandados, un
joun venguèt a s'engajar que i
dounario lou moulin s'abio lou
bounur de pouder passar uno
soulo nèit dins soun lièt.
« Que venetz de dire aqui ? de-
mando Rasclobren, que de suito
en ausiguent aquo, abio quilhat
las aurelhos.
- Que vous douni lou moulin
se podi passar uno nèit dins lou
lièt de la moulinièro.
- Nous signariatz un acte per
escrit se vous acourdam ço que
demandatz ?
 - Parfètoment.
- L'affar es fait ! »
E sul pic a n è r o n s i g n a r u n
countrat dabans noutari.
A sa f e n n o q u e se d e m a n d a b o
se lou siou o m e a b i o p a s p e r d u t
lou carabirol, e q u e l ' i d è i o d e s e
f r e t t a r a la v i è l h o c o u d e n o del
marquis la regaudissio pas brico,
« Te tracasses pas ! diguèt lou
moulinièr. Ai mon idèio. Aquel
moulin te coustara pas pe-
no !... »
Lou joun counvengut, a toum-
bado de nèit, lou marquis rasat
de fresc e perfumat coumo uno
coquo a la flour d'irange, s'en va
dret al moulin.
En arribant vei uno fenèstro se
durbir, e la poulido moulinièro lou
saludar ambe soun pus gracious
sourire. Lou marquis se sentis
foundre coumo de burre. Mès per
attenjer lou bounur cal traversar
l'aigo sus uno planquo. Pressat de
tener dins sous brasses la fenno
tant desirado - e tant car pagado –
lou marquis se precipito. E d'un
cop : Crac ! la planquo, adreto-
ment preparado per la ressègo del
moulinièr, peto juste al mièg.
E aqui l'amourous que fa un ca-
busset, cap prumièr dins lou rajol.
Lou moulinièr, qu'espiabo dar-
rèr la porto, lou laissèt arpatejar
un tros de temps dins l'aigo mai
que frescureto.
Pèi quand coumprenguèt que
n'abio prou bebut, galoupèt a
soun secours, e lou sourtiguèt
d'aqui, mièg mort de poù e gelat
coumo uno barro.
Lou cargo sus l'esquino
coumo un sac de bren. Lou porto
dins la cambro. Ambe l'ajudo de
sa fenno lou despoulho de soun
vestit trempat coumo uno soupo,
i fretto las coudenos per lou re-
scalfurar, i douno uno bravo raja-
do de riquiqui... e l'installo dins
lou lièt de la moulinièro, ount lou
malurous tardèt pas a dourmir
coumo uno souqueto.
Quand s'espertèt lou lende-
man siosquèt un pauc estounat
de se troubar aqui, e sustout
mouquet de ço que i èro arribat.
Mès i abio res a redire, lou
countrat èro respectat : abio pla
passat uno nèit dins lou lièt de la
moulinièro.
S'aquela lou paurot abio pas
mai las idèios a la faribolo ! Aque-
lo banhado dins l'aigo fresco i
abio coupat lou fioulèl. E se coun-
soulabo pas d'aber perdut un
moulin per sa bestiso.
Perque èro uno grosso bestiso
de faire un countrat amb un mou-
linièr. Aurio dibut se souvenir del
prouvèrbi que dis « Moulinièr
couquinièr ! »
 Lous mountants
e lous davalants
Un cop i abio un paure bour-
dièr, taloment paure que l'abion
baptejat Manjopatanos - e encaro
ne manjabo pas cado joun ! -
qu'abio jamai pougut pagar la ca-
miso que pourtabo.
Perque quand, ardit
aprèp ardit, abio
reussit a estalbiar
prou argent per la
pagar, èro esquissa-
do e ne calio croum-
par uno autro.
Per acabar de
l'apaurir, Gafopisto-
lo, un arapian
d'aquelis que s'enri-
chisson de la misèro
dels autris, èro toujoun aqui per i
prestar l'argent que i manquabo.
A vingt per cent d'interest.
Es atal qu'un matin arribèt per
touquar soun argent.
A l'oustal troubèt res que lou
cago-nis, prèp del fioc, survelhant
uno oulo penjado al cremal.
« Adiou, pichou ! i dis. Ount es
toun paire ?
- Es partit faire un trauc per ne
tapar un autre.
- E ta maire ?
- Fa coser lou pan de la setma-
no passado.
- E ta sorre,
- Se plouro lou rire de l'an pas-
sat.
- E toun fraire ?
- Desentèrro lous morts per
enterrar lous vious...»
Un pauc estabour-
nit per aquelos re-
spounsos, Gafopisto-
lo ajusto :
« E tu ? Que fas
aqui tout soul ?
- Iou ? Gaiti lous
mountants e lous da-
valants ! »
Tout a fèt estou-
macat, e subretout
tarriploment entrigat
de ço qu'abio voulgut dire lou
gafet, Gafopistolo i dis :
« Me farios plaser de m'expli-
quar ço que venes de dire...
- Eh ! Sabi pas se ai envejo de
vous faire plaser ! repliquo lou
gafet.
- Se m'expliquos tout, te farai
un poulit present...
- Coumençatz per me dounar
aquel present, e aprèp vous dirai
tout !
- Renoum de noum ! s'exclamo
Gafopistolo, que la curiousitat lou
devourabo. Tè ! Aqui lou reçut de
l'argent que prestèri a toun paire :
pren-lou ! Mès, aro, expliquo-te ! »

« Eh be ! Brave moussu, re-
spound lou gafet en estujant lou
reçut dins sa pocho, m o u n paire
es partit manlevar d'argent per
pagar aquel que vous dibio : atal
es anat faire un trauc per ne tra-
par un autre...
Ma maire fa coser lou pan de la
setmano passado perque, la set-
mano passado, aquo's la Justino,
nostro vesino, que nous prestèt
lou pan e, aouèi, la marna a pres-
tit per lou i tournar...
Ma sorre se maridèt l'an passat
e riguèt pla lou joun de sas noços.
Mès dempèi un mes, soun o m e
es al cementèri e la pauroto plou-
ro lou rire de l'an passat...
« Expliquo-me ço que tout
aquo vol dire... »
Moun fraire, que desentèrro
lous morts per enterrar lous
vious, arranquo las soucos mor-
tos de la vinho e las remplaço
ambe de plants nouvèls...
E iou, que espigui lours moun-
tants e lous davalants, soui cargat de
survelhar l'oulo ount bulisson las
mounjetos per faire la soupo. Gai-
tatz dounc coussi mounton e dava-
lon dins lous gourgoulhs de l'aigo !
Gafopistolo ne demourèt
grojo-badat. E es atal que l'argent
que i dibio Manjopatanos siaguèt
lèu pagat. Gracios a un gafet
qu'abio l'esprit aluserpit, e qu'èro
pas engarampit de la lengo.
 L'ase qu'abio
bebut la luno

Lou Janot abio un ase que - Ay ! Moun Diou ! Qu'un

s'apenabo a pla lou souenhar
perque èro touto sa fourtuno.
Un ser d'estieu, aprèp l'aber
apasturat, s'en anèt prener l'ase
per lou menar beure a la nau-
quo.
Lou cèl èro clar e la
luno qu'èro levado se
vesio lusir sus l'aigo de
la nauquo, q u ' o n aurio
dit que nadabo.
L'ase, un pauc lafin-
hous, bebio douço-
ment en serrant lous
pots : « Ane Marquis ! i
disio lou J a n o t . Ajes pas p o ù l'ava-
laras pas !... »
Mès j u s t e a n ' a q u e l m o u m e n t ,
aqui qu'arribo u n o grosso niboul
q u ' a m a g u è t la luno.
J a n o t e s t a b o u r n i t r e g a r d o la
n a u q u o , r e g a r d o l o u cèl, r e g a r d o
l'ase. « Pas p o u s s i p l e ! s ' e x c l a m o .
Aquel m a c a r è l se l'es avalado ! »
Tout d e b i j o u r l a t p e r a q u e l af-
faire g a l o p o a l'oustal e n c r i d a n t :
« Madeloun ! Madeloun ! sèm
perduts !
- D e q u e i a ? d e m a n d o sa
fenno.
- I a q u e l o u Marquis s'es ava-
lat la l u n o !
malur ! »
Ausiguent de bruch, lous ve-
sins sourtiguèron.
Lou primièr arribat siosquèt
l'Adolfo.
Fa lou tour de l'ase, i
passo la man sur l'es-
quino, i palpo lou
ventre, i brandis la
cougo e ço dis : « Ai vist
pla d e malautios del
bestial, mès jamai uno
indigestioun de luno.
M'es avis que diou estre
quicom de pla machant.
- Belèu pas tant m a c h a n t
qu'aquo ! diguèt lou Pierrou per
rassurar lou Janot que se tracassa-
bo ferme. Aprèp tout, se l'a avala-
do, finira pla per la rendre e tout
sera dit.
- La rendra !... La rendra ! Es
pas de tout sigur, coupèt lou
Touènil. E s'arribo a la digelir
coussi la rendra ? Dins q u ' u n
estat ? Mous efants, es pas ouro
de saganhar se voulèm retroubar
la luno, e uno luno en boun estat,
cal de suito tuar l'ase per i sourtir
la luno del ventre !
- Ah ! Que nani ! bramèt Janot
espantat. M'a coustat cinquanto
escuts aquel ase.

- As tort ! repliquèt l'Adolfo.
Car enfin la luno apparten a tout
lou m o u n d e as pas lou dret de la
gardar amagado... Pla sigur, pel
sacrifici de toun ase, la soucietat
te dioura uno forto indemnitat
per te dedoumajar... »
Eron aqui a discutar e lou
paure Janot se grattabo lous
pelses sachent pas que faire,
quand tout d'un cop, l'ase se met
a se brandir e a reguinnar en re-
canant coumo se l'estripabon.
« Oh ! Oh ! fasquèt lou Touè-
nil. La luno a peno a passar !
Aquo lou travalho !
Baste que l'escane
pas ! »
Mès d ' u n o espenjo
l'ase se quilho, lèvo
lou quioul e dins l'es-
forç que fasquèt lachèt
un pet... Un pet sans
parèlh qu'a toutis fas-
quèt cluquar lou uèlhs.
E justo a n'aquel
moument, la luno
sourtiguent de la ni-
boul se moustrèt dins
touto soun esplan-
dour.
« L'a r e n d u d o ! L'a
rendudo ! bramèron a
l'un cop estoumacats.
- Te cresi ! diguèt
lou Touènil. Ai pla ausit
lou bruch qu'a fait en
sourtiguent.
- E iou, diguèt lou
Pierrou, ai sentit lou vent qu'a fait
en passant. »
E l'Adolfo, que voulio pas de-
mourar en darrèr, assigurèt que
l'abio visto sourtir, touto loungo,
touto loungo, pèi d'un cop touto
redoundo.
« Eh be ! Es uno chanço ! cou-
pèt la Madeloun. D'un res ana-
bem nous troubar sans luno !
- Bah ! acabèt lou Janot. Belèu
serio pas estat pus mal : Auriam
plus ajut a nous tracassar de luno
vièlho ou de luno nouvèlo per
plantar las cebos ! »
 Las auquos del Bernat
La bordo de Cantocoucut èro
renoummado per sas auquos.
Lous bourdièrs, lou Bernat e la
Bernado, emai siaguesson gaire
mai aluzerpits de la cervèlo que
lour bestial, s'i entendion coumo
digus per las souenhar. De fèt,
cado an, abion de
fetges tant grosses e
tant poulits que lous
croumpaires acouris-
sion de pertout, deci-
dats a pagar lou prèts
fort per aber lou dret
de ne tastar. E lou Ber-
nat e la Bernado se re-
galabon de vendemiar
de plens tiradous de
bilhets de banquo.
Praquo i abio quicom que lour
pourtabo peno : Abion toujoun
mai de croumpaires que d'au-
quos a vendre, e aquo fasio pla
d'argent de perdut. N'èron d'au-
tant mai malcourats que dins lou
countrat passat ambe lour prou-
prietari, Mèstre Finas noutari a
Peldemil, èro estipulat qu'en mai
del fermage i dibion dounar per
Nadal dos auquos de las mai gros-
sos e las mai grassos.
Troubabon taloment doulent
d'i dounar aquelos dos auquos
qu'aurion p o u g u t ne tirar un
mount d'argent, qu'en venguent
las i pourtar se decidèron a de-
mandar de cambiar aquel punt
del countrat.
Malurosoment per elis, Mèstre
Finas èro pas brico decidat a i re-
nounciar. Mès en loc de lous en-
vouiar passejar, i venguèt l'idèio
d'uno bouno farceja-
do :
« Mous efants ! ço
lour diguèt. Coum-
preni vostros rasouns,
e sabi pas que vous re-
spoundre. Dins aquel
affar soun las auquos
que risquon lou mai,
lou milhour es de lour
demandar lour
avis... »
Alabes se viro cap a
las dos auquos qu'èron dins uno
panièro e lour d e m a n d o :
« Vejam ! Es que vous fa peno de
venir chaz iou ? S'estimatz mil-
hour d e m o u r a r a Cantocoucut
abetz qu'a lou dire !... »
E tout en lour parlant lour ca-
linhabo lou cap, en ne proufitant
per lour sarrar la gargamèlo, que
pouguesson pas cridar.
«Vesetz! s'exclamo d'un cop.
Dison pas res. Aquo's dounc que
soun d'accordi per respectar lou
countrat ! »
Mouquets, e un pauc estabour-
nits, lou Bernat e la Bernado sia-

guèron de tournar partir coumo
èron venguts.
« Mès te tracasses pas ! gulabo
lou Bernat, furious. Saurai trou-
bar lou biais de pas las dounar
aquelos auquos !... »
Lou troubèt tant pla que l'an
d'aprèp, quinze jouns abans
Nadal, se presentèron chaz
Mèstre Finas sans panièr... e sans
auquos.
« Que vol dire aquo ? s'estou-
no lou noutari.
— Ah ! Paure Moussu ! gemè-
gon lous bourdièrs. Qu'unto mal-
chanço abèm ajut oungan ambe
las auquos !... »
E i expliquon que las couados
abion pas reussit, que lous
qualques auquous sourtits del
clesque abion crevat de la fouiro,
e patin ! patan !...
«Qu'unto misèro ! lour re-
spound Mèstre Finas d'un toun
coumpatissent, mès se doutant
pla que i abio aqui qualquo enga-
nadisso. Tenetz ! Per vous coun-
soular anatz coupar la crouto
amb iou ! Pèi, d'un cop d'auto-
mobilo, vous tournarai menar a
Cantocoucut... »
Lou Bernat e la Bernado sia-
guèron pla countents de trouvar
Mèstre Finas tant coumplasent.
Poudion pas devinar ço que lour
preparabo.
De fèt tant lèu debarquat a
Cantocoucut, lou noutari sourtis
de l'automobilo e, coumo per se
boulegar la sanquetto, se met a
courre dins la cour de la bordo en
cridant : « Ay ! Ay ! Ay !... »
Sul pic, las auqos que lous
bourdièrs abion amagados se
m e t t o n a bramar per i re-
spoundre.
« Tè ! s'exclamo Mèstre Finas,
faguent l'estounat. Aqui un trou-
pèl d'auquos que nous toumbon
d'al cèl !... »
E, en escafalant, s'attrapo las
dos mai grossos e se las met dins
la veituro, plantant aqui lou Ber-
nat e la Bernado aclapats per uno
vergounho negro.
Es atal que dempèi dins lou
païs, quand se dis de qualqu'un :
«Aquel es coumo las auquos del
Bernat ! » aquo's que se calo
quand diourio parlar ou, al coun-
trari, que parlo trop quand diou-
rio se calar.
 La baquo de
Moussu lou curè
L'abbat Roussinhol, curè de
Minjocebos, èro pas countent de
sous parouquians. En mai d'estre
toujoun en retard per pagar lou
denièr del culte, a la messo
quand lou Jacouti - campanièr e
sacristèn titulari,
coumo sabetz - passa-
bo lou plat de la quisto,
fasion toujoun sem-
blant de dourmir.
Alabes, emai i fasques-
so peno de parlar
d'aquo, se decidèt a
lour faire un bricou de
mouralo. E lou di-
minche d'aprèp,
quand ajèt acabat soun sermoun,
ço lour diguèt : -
« Mous efants, vous aimi pla,
mès i anatz un pauc fort. Ambe
vostros oufrendos soui pas soulo-
ment ficut de me croumpar uno
autro soutano, que lèu m'en ani-
rai coumo un pelharot. Urouso-
ment que ai, per m'apasturar, un
ort, uno baquo e uno doutgeno
de poulos, sinoun serioi coun-
damnat a faire caremo tout l'an.
Aquo's une vergounho. E se lou
Boun Diou mesuro sas indulgen-
ços al cas fasetz de soun curè,
vous disi francament que vous
vesi mal partits... Fariatz pla de
vous souvenir d'aiço : ço que
d o u n a r e t z a Diou, D i o u l o u v o u s
t o u r n a r a al d o u p l e ! F a s e t z - n e
v o s t r e proufit. A m e n . »
Lou mème ser, nostre brave
curè siosquèt pla estounat de
veser arribar al presbi-
tari lou Janisclet, qu'es
gaire pourtat suls Pa-
ters :
« De que i a per toun
servici ? i demando.
- I a... que vous
meni la mio baquo,
moussu lou curé, re-
spound Janisclet.
- Me menos la tio
baquo ? E perque faire ?
- Aqueste matin abetz dit que
tout ço que l'on dounabo a Diou,
Diou lou tournabo al douple.
Alabes vous meni la mio baquo
perque la dounetz al boun Diou.
Coumprenetz n'ai res q u ' u n o e
aquo m'arrengario pla de n'aber
uno autro.
- Mès la voli pas la tio baquo !
Ai dit aquo al sermoun mès es pas
cado joun qu'arribon de miracles.
- Tant pis ! Ço qu'es dit es dit !
Vous douni la baquo. Arribara ço
qu'arribara. »
Lou curè èro pla embestiat, e
pla embarassat. Mès i abio res a

faire per faire cambiar d'idèio a
n'aquel cap de miol. E finiguèt
per dire : « Eh be ! Coumo voul-
dras, paurot ! Se i tenes tant, vai
menar ta baquo dins lou pradèl
ambe la miouno. » En se pensant
« Quand la baquo sera alassado
de demourar s'en tournara chaz
elo ».
De fèt, a la nèit toumbado, la
baquo de Janisclet s'en anèt... en
faguent seguir la baquo del curè :
« Moun Diou ! Lou miracle es ar-
ribat ! s'exclamèt Janisclet tout
« Aquo 's coumo abiatz
dit... res de mai ! »
countent en vejent arribar dos ba-
quos. Janiscleto ! Biste ! Veni
veser ! Moussu lou curè abio pas
mentit... »
Uno minuto pus tard lou curè
arribabo a soun tour tout afale-
nat : « La mio baquo s'es escapa-
do, es que serio pas vengudo
ambe la vostro per hasart ?
- Ah ! Nani ! respound Janis-
clet. La nostro baquo es pla tour-
nado amb uno autro baquo, mès
n'i abio pas tres. I abio souloment
las dos baquos anounçados...
Ah ! moussu lou curè, abiatz pla
rasoun e poudetz estre fièr
d'aquelo reussito. Aquo vous fara
de bouno reclamo dins lou païs.
- Que me cantos aqui ? Sios in-
oucent ou fas semblant ? Aquelo
baquo es la mio baquo. Torno-la-
me de suito.
- Jamai de la vido ! Ai dounat
uno baquo al Boun Diou, lou
Boun Diou m'en a tournados
dos. Ai pas que moun coumpte !
E un cop de mai i ajèt res a
faire per faire cambiar d'avis al Ja-
nisclet. Calguèt anar en justiço.
Lou matin que se dibion pre-
sentar dabans lou juge, Janisclet
venguèt troubar l'abbat Roussin-
hol. « Moussu lou curè, ço diguèt,
emai siosquem en proucès sèm
pas fachats per aquo... Me ren-
driatz un grand servici de me
prestar un parel de bragos per
anar al tribunal, qu'ai pas
qu'aquel parel tout estripat... » E
lou curè, brave efant, i prestèt un
parel de bragos.
Al tribunal la disputo tournèt
coumençar sans avançar d'un
pas : « Mès enfin, Moussu lou
juge, aquo's tout clar ! disio Janis-
clet. L'autre diminche, en pleno
messo, dabans tout lou mounde,
Moussu lou curè diguèt que ço
que l'on dounabo a Diou, Diou
lou tournabo al douple. Iou dou-
nèri la mio baquo, lou m è m e ser
me t o u r n è r o n arribar dos ba-
quos, coumo anounçat. Es un
pauc rete que Moussu lou curè
me fasque lou reproche de las
vouler gardar.
- Mès l'autro baquo que tour-
nèt ambe la vostro, Moussu lou
curè afourtis qu'es la siouno...
- Eh be ! Moussu lou curè se
troumpo. Tant que i es a pas qu'a
dire tanben que las bragos que
porti soun a el !
- Justoment que soun a iou !
s'exclamo lou curè, indignat per
la couquinièro de Janisclet.
Lou juge ne demourèt esta-
bournit. Regardèt l'abbat Rous-
sinhol d'un aire que semblabo
dire « Lou paure o m e ! Se perd
lou babarot ». E sans mai mascan-
har rendèt soun jujament : Janis-
clet gardabo la baquo, e las bra-
gos par dessus lou mercat.
En se proumettent d'estre mai
p r u d e n t quand fario sous ser-
mouns, lou brave curè, el, se
counsoulèt en se diguent que lou
Boun Diou a, de cops, un drolle
de biais per faire la caritat al
paure mounde.
 25 CHANSONS EN OCCITAN

Reproduction du "petit format" de la chanson La Clouco,

avec la photographie de Dominique, qui l'avait mise à son ré-
pertoire.
En bas de page, autour du micro de Radio Toulouse, un
groupe du « Théâtre d'Oc » fondé par Juliette Dissel (au
centre), encadrée (de g. à dr.) par Charles Mouly, Georges
Hacquard et Dominique.
 Pol, lou grapal
POL, LOU GRAPAL
Refrain :
Flic ! floc ! flac !
Dins la fango del pajac,
Aclapat per sa misèro,
La pèl del ventre per terro,
Flic ! flac !
Que diapl(e) es aquel foutrai ?
Aquo's iou, Pol, lou grapal,
Jic ! jac !
1.
Lèd, pezuc, pansut, patraquo,
Tout pataud, gris et bourmous,
Mal fargat coum(o) uno saco,
Ai l'èr trist(e) e malurous.
Tout lou mounde, ambe crento,
Me fugis en se trufant
Coum(o) uno bestio pudento,
E praquo soui boun efant.
[au refrain]
2.
A moun age, la jouinesso
Toutis conneisson l'amour,
Iou raivi ben de tendresso
Mès n'ai pas que de doulour.
Soui amourous d'un(o) estèlo
Qu'amount dins lou cèl lusis,
Taloment luènh e trop bèlo,
Ne soui tout adoulourit.
[au refrain]
3.
E quand dins la nèit lugrejo
E miralho soun uèlh clar
Sus la fount que cascalejo,
De moun cor, soul e amar,
La cansoun coulour de luno
Fuèl a fuèl coum(o) uno flour
Debal cèl, luènh, se degruno
E perlejo coum(o) un plour.
[au refrain]
4.
Un journ aurai per espouso,
Que n'aje plaser ou noun,
Uno grapaudo pegouso
E tant lèdo coumo iou,
E lou ser, dins la pajaquo,
La ventresco sul fangas,
Bramarai d'uno vouès rauquo
Ma doulour de grapalhas.
[au refrain]
 De l'albo al trelus

DE L'ALBO AL TRELUS De soun pas secrèt e crentous. [bis]

A l'ort mouris la margarido
1. E la campano vèrs l'azuèlh,
Dins la frescour se derevelho Plourant la flour a sa finido
Un vol d'ausèl dins lou felhum, Dis sa pregario fuèlh a fuèlh.
Sus uno flour un vol d'abelho [On répète les deux derniers vers.]
E sus l'oustal un vol de fum. [bis]
Sus l'alo de l'albo clarouso
Ount s'escampilh(o) un rai nouvèl,
S'ennairo naut la vouès gaujouso
D'uno campano cap al cèl.
[on répète les deux derniers vers.]
2.
Dins la siaudour encalourido
Lou mas s'endorm e s'amudis
E sus la flour alangourido
Un raive noulent fremesis. [bis]
Voulant sus la plano que brando
Al soulelh cremant de mièg-journ
L'angèlus arderous s'alando
D'al clouquièr blanc dins la calour.
[On répète les deux dernier vers.]
3.
Dins l'aygo lindo se miralho
Lou cèl prigound e palinous,
L'oumbro camino sus la dralho
 Ai raivat d'un bel amour

AI RAIVAT D'UN BEL AMOUR

1.
Lou matin sus la dralholo
Escampilho soun lum d'or.
Al soulel clar que rajolo
Ai panat un rayet d'or.
Sus la fount que s'emmantèlo
D'un grand rebat de cèl blu
Ount s'es negado l'estèlo,
Ai pres un pan de cèl blu.
2.
A la flour que s'ensoulelho
Un ausèl dis sa cansoun,
Lindo coum(o) un vol d'abelho.
Iou ai culit la cansoun.
E fait de joio que brando,
De cèl blu e de clarour,
Dins lou matin que s'abrando
Ai raivat d'un bèl amour.
 Que vengue lou vent

QUE VENGUE LOU VENT !

3.
Que vengue lou vent,
1. Lou vent en batalho
Que vengue lou vent Countro la racalho,
D'umour trufarèlo Per far la ruscado
Mettr(e) en bimbarèlo De ço que pouiris
La pauro cervèlo E ço que pudis.
Tant pla del savent Que vengue lou vent !
Que de l'inoucent. Que vengu(e) e qu'azounde
Mès vengue tanben Soun grand buf sul mounde,
Lou vent fort que buffo «o qu'es lèd qu'escounde
Sus la mar que ruffo, E fasqu(e) a plen cèl
E mai en mai s'uflo Lusir ço qu'es bèl.
E truqu(o) e brandis Que vengue lou vent ! [bis]
Reguinn(o) e mourdis.
2.
Que vengue lou vent,
Lou vent fèr que bramo
A travèrs la ramo
E coum(o) uno lamo
Coupant ço qu'es tort
Fa l'aure pus fort.
Que vengue lou vent,
Lou vent viou que gisclo,
Que siscl(o) e que flisquo
Lou quioul de la cliquo
Dels valents-mancats
E dels encoucats.
 Tus

TUS 3.
Coumo l'aigo del riou
1. Touto claro perlejo
Coum(o) un rai del matin De lum e d'argent viou
Aprèp la nèit prigoundo E ris e cascalejo,
Es vengut sul camin Coum(o) un rai de bounur
Largar sa clartat bloundo, E de joio que canto,
Coumo lou soulelh d'or Toun rire clar e pur
Que fa l'albo daurado, Me ravis e m'encanto.
Tous uèlhs blus dins moun cor
Fan un(o) ensoulelhado.
2.
Coum(o) al nouvel printemps
La flour ambe tendresso
Durbis soun cor rousent
Al vent que la caresso,
Coumo la flour que nol
Tous poutous calinhaires
An pintat moun cor fol,
Parpalhol fadejaire.
 Cantem lou bi nouvèl

CANTEM LOU BI NOUVEL 4.

Coussi faire, quand, bravasso,
Refrain En avançant lou mounil
Cars amics, cantem amasso Lou barricot s'escagasso
En tastant lou bi nouvèl. Per far veser soun douzil !
Tastem-lou a plenos tassos, [au refrain]
Cantem a plen ganitèl !
5.
1. De s'atrempar la garganto
Sul souquet espatarnado, I a trop bèlo tentatioun !
La barriquo nous atten. Amic, beu dounc ! Beu e canto !
Abans que siosqu(e) estourado Aquest an, lou bi es boun !
Passarem un boun moument. [au refrain]
[au refrain]
2.
Lous « moussus » fan la grimaço
Per fioular un cop de bi,
lou me cal ma pleno tasso
Per m'acassar lou souci.
[au refrain]

3.
Anem ! Fagues pas la trougno
E beu un cop, tu tanben !
Ajes pas qu'uno vergounho
De laissar toun veire plen !
[au refrain]
 En se bressant al
troutet.
Ero un paure bourriquet E pendent que l'un
rouncabo,
L'autre douçoment
soumiabo
E de raives subrebèls
I treplabon lou cervèl.
[ au refrain]

3.
A soun tour al carretou
Attelabo lou patroun,
I passabo la croupièro
Per lou menar a la fièiro.
Lou vendio, esclops e
tout.
Amb l'argent fasio
causido
D'uno saumo pla
poulido,
S'aimabon pla toutis
dous
E se fasion de poutous !
[au refrain]
ERO UN PAURE BOURRIQUET... 4.
A la fin, ufle d'amour,
1. De plaser e de douçours,
Er(o) un paure bourriquet, Penso plus, lou camarado,
Magrissot coum(o) un croustet, Qu'èr(o) aqui e que troutabo...
Un punhat de bourro griso E tout d'un cop a brouncat !
Que li servio de camiso Uno secousso tragiquo !
I amagabo lou trinquet. Tout adourmit, lou Claumiquo
Aquelo pauro bourriquo S'aquioulo dins lou carriol,
Abio per patroun Claumiquo, Sul cop furious, fat e fol !
Ajoucat sul carretou [au refrain]
Amb un foutral de bastoun.
5.
Refrain «Ah pesoul ! tessou ! grapal !
Hi ! han ! hi ! han ! Coudenasso ! animal !
Sus la routo de Vaurelhos, Nostr(e) ome fa de musiquo
Hi ! han ! hi ! han ! E tusto sus la bourriquo
S'en anab(o) a pichot pas. A ne far petar lou pal !
Hi ! han ! [bis] E nostr(e) ase, de sa vido,
En boulegant las aurelhos, Abio pas jamai sentido
Hi ! han ! [bis] La tristo realitat
E tant pis se i arribèm pas ! Ploùr(e) atal de tout coustat.
[au refrain]
2.
Lou soulelh coum(o) un malhet
Lour tustabo sul bounet
E Claumiquo cabecabo
E l'ase cutourlejabo
 Per virar la roundo

PER VIRAR LA ROUNDO 4.

E i passon l'artelhou
1. En faguen la roundo roundo
Catinèl(o) e Jousepou Que virabon pla redoundo
An fait uno roundo roundo, Catinèl(o) e Jousepou.
Lavirabon pla redoundo [au refrain]
Catinèl(o) e Jousepou.
Refrain
Viro la roundo,
Viro redoundo,
Viro pla !
[reprise en chœur du refrain]
2.
An quitat lous escloupous
Per fair (e) uno roundo roundo
Que virabon pla redoundo
Catinèl (o) e Jousepou.
[au refrain]
3.
An traucat lous debassous
En faguent la roundo roundo
Que virabon pla redoundo
Catinèl(o) e Jousepou.
[au refrain]
 3.
La Pauro Clouquo Enfin ! Ouro
glouriouso !
Un clesque se
badasclèt
E un pouletou
nasquèt !
Nostro clouquo
tout urouso
De ves(e) espelir
quicom
Entounèt lou Te
Deum,
D'uno vouès tant
armouniouso
Que lou resto del
troupèl
N'en siosquèt
tout batarèl !
[au refrain]
4.
Mès, al founs de
LA PAURO CLOUQUO
la palhasso
1. Demourab(o) encar(o) un uoù,
Uno clouquo que couabo Pla fresquet, blanc e tout noù.
Couabo dempèi un mes Nostro poulo ne regasso
Mès sans fair(e) espelir res, E fa lou tour del panièr :
Belèu perçoque laissabo « Qui m'a fait un tour parièr ? »
Passar qualque courent d'èr, E de suito la clouquasso
Ou couabo de travèrs. Tourno mai s'espatarrar
E s'escano a couar.
Diou sab ço que se passabo :
Couabo dempèi un mes [au refrain]
Ei coumprenio pas res ! 5.
Refrain Aprèp un (o) autro mesado,
Cot cot cot cot cot codoco ! L'uoù enfin espeliguèt
Cot cot cot cot cot codé ! E quicom ne sourtiguèt
[Le refrain se chante deux fois.] Qu'èro pas crano denado.
Tout pataud e mal fargat,
2. Lou quioul bas, debigoussat.
Al cap de vingt setmanados Nostro clouqu (o) èr (o) espantado :
La clouquo n'abio (u) n sadoul « Ai couat un uoù de guit ! »
Ede fourmics pels ginouls E sul cop perdèt l'esprit.
Elas juntos encroucados. [au refrain]
N'en voulio sustout al galh
D'aber mal fait soun travalh
Ede tant de demingrados
N'abio lou cervèl coumoul
Elou daquos tout treboul.
[au refrain]
N.B. : l'interprétation de
chaque refrain variera selon les
péripéties.
 Lou Rits demandabon de plèjo

LOUS RITS DEMANDABON 2.

DE PLEJO Tout èro rabastinat.
La carotto, l'ensalado
Abion lou ventre riplat
E la fuèlh (o) entesicado.
Lou persil abio neplat,
La couj (0) abio pas couflat
E lou porr (e) èro pla triste,
L'alh manquabo de punhour,
Lou cau-flour èro sans flour.

1.
Lou Boun Diou anèt al lièt
Sans escantir la candèlo.
La candèl (o) a mièjo-nèit
S'aversèt sus la vaissèlo.
Dins un res tout s'aluquèt
E lou cèl se flambusquèt,
Tant pla qu'en bas, sus la terro,
Ne petabem de calour
Coumo de minchous al four.
 4.
Las ritos e lous ritous
Que prestisson -tchico tchaco !-
Per pescar de verpatous
Fousegant dins la pajaco
Abion plus un canilhou
A jafrar dins lou bouilhoun.
Pas la mendro cabaissolo !
Fourçats per l'aganiment
Tenguèron rassembloment.

3.
Tout bramabo qu'abio set !
Las sarnalhos aflaquidos
Alenabon del buffet,
Toursudos per la pepido.
Praquo lous mai embestiats
D'aquelo calamitat
Ero toute la ritalho :
Sabion plus amb aquel fum
Ount anar penjar lou lum !

5.
Aqui i ajèt de discours
Per vantar la republiquo,
Perque se fasio calour
Er (o) affar de poulitiquo !
Quand ajèron prou jaupat,
Qualqu'un, d'un toun décidat,
Diguèt : Se vouletz de plèjo,
Aqui prou de discussiouns :
Car fair (e) uno proucessioun. »

6.
Lou journ de la proucessioun,
Per dabans, amb de candèlos,
Sages coumo d'angelous
Ritounèls e ritounèlos,
Venion cantant : «Cui cui cui !
Coin coin coin !Alleluyi ! »
Ambe de vouès jouvenèlos
Que sisclabon naut e prim
Coum (o) un troupèl de lapins.
8.
Ambe la mèmo pugnour
Tout lou journ garelejèron
E bramèron tout lou journ
E sisclèron e badèron.
A la fin, de tant bramar
L'un deça, l'autre dela,
Revelhèron Diou lou Paire.
« Noum de noum ! Lou candelièr ! »
E alèrto lous poumpièrs.

7.
Pèi venion lous rits doumèrgs,
Pas per pas palanquejabon
En n'anant tout de travèrs
E toutes al cop bramabon
A s'asclar lou gargalhol
Que ploùguess (o) a plens pairols !
Tout darrèr las ritos grassos,
Lou paroplèjo joul bras,
Per far poù al calimas.
 10.
E lous de l'autre mitat
Demourèron mièg infirmes,
Enraucatss e encroucats
E toursuts pels roumatismes.
Countents d'aber escapat
A tanto d'umiditat,
Bous diran ambe sagesso :
« Qui qu'ajetz a demandar
Val pas res de tant bramar ! »

9.
Tant poumpèron lous poumpièrs
Que pertout aquo pissabo.
Dins lou païs tout entièr
Tout salsabo, tout nadabo !
Nostres rits toutis goufits,
Trespalats, espeloufrits,
Cresion qu'èro lou Deluge !
N'i ajèt mai de la mitat
Que periguèron negats.
 Moun cor en lais

MOUN COR EN LAIS Noun tournara mai sul randal

Escampihar uno per uno
1. Las gremos d'or de la luno.
Lafuèlho rousselouso
Que vir(o) e volo dins lou vent 4.
Elandro sul pelenc, Dins moun am(o) en tristum,
La fuèlho rousselouso Coum(o) uno flour alangourido
Que viro dins lou vent Mouris un (o) enlusido,
Noun tournara mai al printemps E l'esmoù sans tristum
Dins la siaudour de l'albo blanquo De la primo flourido
Se bressar sus uno branquo. Noun tournara mai de ma vido,
Largar un raiv(e) encantadour
2. Dins moun cor blassat d'amour.
L'aigo del ribatèl
Que cascalejo tindarèlo
Uno cansoun menèlo,
L'aigo del ribatèl
Que ris e recoutèlo
Noun tournara mai, catimèlo,
Mirar l'estèl(o) emai la flour
Dins sa raubo de frescour.
3.
Dins l'oumbr(o) un(o) ouro plouro
Elind(o) amount d'al campanal
Toum[bo] loungo per abal.
El'ouro que s'estouro
Amount d'al campanal
 Nadalet

NADALET Val mas agremoulit.

Ven de naisser toun Christ
1. E l'oustal benesit
Escouto, pastourèl, Es aquelo cabano !
Dins la nèit estelado
La cansoun dels angèls 4.
Que dis per la valado : Tiraras lou capèl
« Escouto, pastourèl ! En dintrant dins l'estaple,
Laiss (o) estar toun troupèl Balharas un anhèl
E gaito sus l'azuèl : A l'efant adouraple.
L'estèlo s'es levado ! » Tiraras lou capèl.
[On répète les deux derniers vers.] Diratz : « Setz lou mai bèl
E bous serai fidèl.
2. Setz lou Diou veritaple. »
Nostre Senh(e) es nascut
Abal dins la nèit frejo
E sul mound(e) esmougut
Soun estèlo clarejo.
Nostre Senh(e) es nascut.
Es un fantoun menut.
Amarmit e tout nud,
Qu'espingo dins la grepio.

3.
Val mas agremoulit
Sèg la vouès que te sono
E val lum qu'a (e) spelit
Camino dins la piano,
 Lou Maridage del Pinsoun

LOU MARIDAGE DEL PINSOUN Se prautission lous artelhs

E brouncabon en cadanso
1. En bramant a bèls troupèls.
An fait poulit maridage
4.
L'alauset(o) e lou pinsoun.
Aquel journ dins lou bouscage I ajet tant de caribari,
I abio mai que de cansouns. Tant fourcèron l'estuflol,
Lou matin, Moussu lou Mèro, Tant sautèron, hari ! hari !
Lou coucut, lous maridèt. Tant prestiguèron lou sol
A la gleiso, nostre Pèro Que dempèi tout lou bouscage
L'auriol lous benesiguèt. N'es malaut e sans cansouns !
An fait poulit maridage
2. L'alause(o) e lou pinsoun !
Pel dinnar i ajèt d'oulado,
Pèi de verpatous farcits,
De mouscassos en salado
Ambe de ceses coufits.
Aprestats amb de carotos,
De mousquils e de bigals,
De pesouls, de canilhotos
Pla crussents e fretats d'al.

3.
La barriquo, l'an curado
De la boundo jusqu'al quioul,
Cadun tenio sa flambado,
Lou nas coum(o) un gratto-quioul.
Lou ser, per la countro-danso,
 Raive

RAIVE

1.
Amount dins lou cèl
La luno clarejo
E dins la nèit frejo
Abal sus l'azuèl,
La luno s'en va
Amount dins lou cèl
E dins la nèit frejo
La luno clarejo,
Abal sus l'azuèl,
La luno d'al cèl.

2.
Sans fin e sans bruch,
Liso palinouso
E moun raive fuj
Amb la luno blouso.
Moun raive s'en va
Sans fin et sans bruch
Amb la luno blouso
Clarour palinouso
Que ris et que fuj
La luno sans bruch.

3.
[Reprise du premier couplet.]
 Te porti de flours

TE PORTI DE FLOURS

1.
Te porti de flours fresquos espelidos.
Culidos al lum de l'albo que nais.
Seran de clarour per alèugir l'oumbro
Ount sios, luènh de iou. perdud(o) a
jamai.
2.
Ai culit tanben, simplos e sincèros.
De flours del trelus, quand lou journ
s'endorm.
Flours d'amour fidèl que sans bruch se
plouron.
Sans bruch te diran lou dol de moun cor.

3.
Al bord de la nèit ount tout s'apasimo
Per tu ai causit de flours de siaudour
Que te pourtaran la pats que counsoulo
Dins l'escur sans fin ount tout es doulour.
 Atchoum !
ATCHOUM !
1.
Quand nasquèt Estourniquet,
Aquel journ fasio fresquet
Mai que de coustumo.
Erem proches de l'ivèrn
E i abio de courents d'èr,
De plèj(o) e de brumo.
Coum(o) un boulet de canoun,
Tout menut et tout redound
E sans un pel sul coudoun,
Arribèt d'un cop : Atchoum !
2.
Coum(o) abio pas de capèl
Attrapèt fred al cervèl
De talo manièro
Que soun nas engargassat
Demourèt embourmelat
Per la vid(o) entièro.
Dempèi tout ço que disio
E tout ço que respoundio
(Belèu tout ço que sabio)
Ero : « A... A... A... Atcho ! »
3.
A l'escolo lou paurot
Passèt toujourn per un sot,
Qu'uno rigoulado !
Dins soun cervèl encrassat
Tout èro abarrejat
Coumo l'ensalado.
Roncevaux e Jean le Bon,
Mirabeau, Napoléon,
Gambetta, la Madelon...
« A... A... A... A... A...
Atchom ! »
45.
Al mes de mai, un matin,
Rencountrèt sus soun camin
La bèlo Janetto.
En vesent aquelo flour,
Soun cor s'enflamèt
d'amour
Coum(o) un(o) aluquetto !
« Excusatz se sabi pas
Coussi lou bous expliquar...
Bous aimi a ne badar !
A... A... A... A... A...
Atcha ! »
5.
Quand un journ se mouriguèt
Aquel bestias se troumpèt
Per soun darnièr viage.
Arribèt dret a l'infer
Al païs de Lucifer,
Lou diaple sauvage.
Mès avans d'estre roustit
Nostr(e) ome pus degourdit
Atudo lou fioc d'un pic :
«A... A... A... A... A... Atchic ! »
6.
E de suito s'enfugis
Amount, cap al Paradis !
Sanct Peire l'appèlo :
«Ah ! ço dis, aqui n'a un !
Justoment calio qualqu'un
Per tuar las candèlos. »
Dempèi amb lous angelous,
A buffar lous candelous
Se trobo lou pus urous :
«A... A... A... A... A... Atchou ! »
 Darrèr sa cougo
Lou Gous e la Piouze qu'escoursabo :
«Mmm... »
Lou paure gous viro-
virabo :
«Mmm... »

3.
Quand ajèt prou fait a la
roundo
E que n'ajèt mal
d'estoumac,
Amb uno tristesso
prigoundo
Sentiguèt un desan amar
I mountar a la gargamèlo
E se couchèt tout resignat
En esperant la fin crudèlo
D'estre tetat e retetat.
Ero crevat e pantegabo :
« Mmm... »
Un pam de lengo ne
badabo :
«Mmm... »
LOU GOUS E LA PIOUZE
4.
1. Mès abio (u) no rus(o) en ressourço
Un gous, bestiass(o) acarnassido, E nostre gous tout risoulet
Un journ s'estirab(o) al soulelh, Prenguèt de vam, fourço que fourço !
Countent e la panso garnido, E delarguèt un brabe pet.
En escarquilhant lous artelhs. La piouze qu'èr(o) en passejado
Mès sus un cantou de paterno Pardi se malfisabo pas,
I abio la piouz(e) e soun fissou, Fa qu'a la prumièro ventado
Que tracassabon galufèrno Toumbèt reto coum(o) un clapas !
E i faguent de gratilhous.
E lou paurot se demandabo :
« Mm mm mm mm mm ? » [bis]
Ount la piouze s'èr(o) amagado :
« Mm mm mm mm mm ? » [bis]
Mm mm mm mm mm mm mm mm mm. »
[N.B. « Mm mm » traduisant les
gémissements,
l'interprétation variera selon les
péripéties.]
2.
Er(o) uno piouze pla valento
E que couneissio soun travalh.
S'amaguèt al cap de la coueto
A-z-un endret tout plen foutral.
Per i attenj(e) ambe la patto,
Ambe la dent, ambe l'artelh,
Aurio calgut estr(e) acrobato
Ou virar coum(o) un estrebel.

Lou Gat amourous
LOU GAT AMOUROUS
1.
Celibatar(i) un paure gat
Del mal d'amour se demingrabo,
Abio la prusièr(o) aquel gat !
Dins tout l'oustal jusquos al trast
D'al galatas jusqu(o) a la cavo
Abio cèrcat e tout furgat
E roumegab(o) et renegabo
Ese tratabo d'encoucat !
Refrain
Douroumic, douroumiaou, miaou, miaou,
miaou
Douroumic, douroumiaou.
Un gat fasio sa passejado
Al mes de mai.
2.
Etrastejabo tout soulet
Quand avisèt sus la teulado
Amb un sourire couquinet
Dins soun uèlh clar e risoulet
Uno gatouno moustelado.
Ejoust la luno, dapasset,
Amb uno vouès tout(o) abrandado,
I souspirèt aquel couplet :
[Enchaîner, sans refrain, le ciuplet
suivant.]
3.
Senti moun cor coum(o) un minchou
S'uflar per vous, madoumaisèlo,
L'amour me ten als
cambajous !
I a (u)n froumajou dins
l'escudèlo.
Venetz aici alprèp de iou,
Ne farem un brabe tastou,
Pèi aqui sus vostro
moustèlo
M(e) laissaretz pausa(r)
(u)n poutou !
Refrain
Douroumic...
Un gat fasio sa serenado
Al mes de mai.
4.
La bèlo, se compren sans
mal,
Deja s'agradab(o) a
l'affaire,
Quand dins un grand sarabastal,
Sans avertir, uno semal
Pleno d'aigo fresco, pecaire !
De la fenestro d'un oustal
S'assoundèt sul poulit fringaire
Que manquèt de s'en troubar mal !
[Enchaîner, sans refrain, le couplet
suivant.]
5.
Per un ser de primo que nol
Se tenetz trop per vostr(o) aimado
A anar far lou roussinhol,
Perdetz pas lou carabirol !
Sarretz pas trop las cantounados,
Survelhatz semals e pairols !
Uno fenestro mal tampado
Pourrio vous coupar l'estufol !
Refrain
Douroumic...
Attentioun a las serenados
Al mes de mai !
 Cal tuar la pepido !

CAL TUAR LA P E P I D O ! Vai-te-far-lanlèro !

Demandi bist(e) un dousil
Refrain A moun patufèlo.
Solo : Cal tuar la pepido, Ferdi ! Me fa passar (u)n coucaril
Choeur : Cal tuar la pepido ! Per faire canèlo ! [bis en chœur]
Solo : Passo-me la tasso de bi, [au refrain]
Sustout pla remplido !
Bi, bi, de boun bi 3.
Passo-me la tasso, Ferdi ! Eri tout estabournit,
Choeur : Bi, bi, de boun bi Lou bi s'escampabo !
La tasso de bi, bi, bi ! « Sort d'aqui ! dis lou Ferdi,
Tout part per la cavo ! »
1. E sul pic aquel fanlèr
Aquel journ amb lou Ferdi S'estiro d'esquino
Abiam la languino. Amb lou ganitèl dubèrt
Voulguèrem tastar lou bi Al trauc de la tino ! [bis en chœur]
De la grosso tino. [au refrain]
Alabes fau un trauquet
Coumo se pratiquo, 4.
Mès d'un cop un pissoulet Dins un res tout i passèt
Dins l'uèlh me regisclo ! Per la gargamèlo
[Reprise en chœur du dernier vers.] E cregatz que s'en perdèt
[au refrain] Pas un(o) escudèlo !
Mès el que i abio près goust,
2. Aquel galufanto,
Per tapar aquel trauquet Demourab(o) aqui dejoust,
Ay ! qu'uno misèro ! Garganto badanto ! [bis en chœur]
Dessus i pausi lou det, [au refrain]
 Anatz moulzer la
Amb Jan -Touèno d'al Suquet barriquo,
Pourtatz de roug(e)
e de blanc,
Voulèm pas
demourar (e)n
plan !

3.
Arribatz a mièjo
fièiro
Amb Jan-Touèno
d'al Suquet,
Es sigur qu'abèm
plus set
E, la mino
risoulièro,
Nous cantam aquel
couplet
Arribatz a mièjo
fieiro
Amb jan-Touèno
d'al Suquet :
AMB JAN-TOUENO «La tristum l'abèm negado,
D'AL SUQUET Sèm d'umour descabestrado
1. E laugiers coumo d'ausèls
Prests a prener la voulado
Quand partissèm a la fièiro Amount jusqu'à la trabado
Amb Jan-Touèno d'al Suquet, Et pus naut, jusquos al cèl,
En mountant lou triscoulet, Per cantar amb lous angèls !
L'uèlh fresquet, la mino fièro,
Nous cantam aquel couplet, 4.
Quand partissèm a la fièiro Quand nous (e)n tournam d'a la fièiro
Amb Jan-Touèno d'al Suquet : Amb Jan-Touèno d'al Suquet,
« Cal de trim(o) e pla de bisquo Sèm bandats coumo d'arquets
Per se ganhar la mangisquo, E brounquam a cado peiro
Tabe per pas trop soufrir En faguent al paranquet
D'aquelo vido doulento Quand nous (e)n tournam d'a la fieiro
E se far l'amo valento
Amb Jan-Touèno d'al Suquet.
E per pla se regaudir L'uèlh pegous, la cambo reto,
Viv(o) un brabe cop de bi ! » Nous sarram de la banqueto,
2. Cadun seguent nostre nas.
E la luno petegado
Quand arribam a la fièiro Ris dins la nèit estelado
AmbJan-Touèno d'al Suquet, Quand, per seguir nostre
Tant lèu sèm al cabaret nas,
Eplantats sus la cadièro Anam truquar lou bartas !
Nous cantam aquel couplet
Quand arribam a la fieiro
AmbJan-Touèno d'al Suquet.
«Biste, biste, Margarido !
Per far passar la pepido
Pourtatz de roug(e) e de blanc !
Sans faire de poulitiquo

Lou Grelhot pescaire
2.
Tout d'un cop a l'estoumac
Quicom i tremolo :
A vist al founs d'un pajac
Uno cabaissolo !
Negr(o) e lèd(o) a faire
poù
Sa cougo remeno
A lou cap gros coum(o) un
bioù,
Coum(o) uno baleno !
Mès sul pic nostre grelhot
Es pres de trembloto,
Car dabant el, lou paurot,
Vei Mama Granhoto,
Qu'en quatre sauts acouris
En valento maire
Alertant tout lou païs
Countro lou pescaire.
[au refrain]

3.
« Ay ! Sancto Vierjo del Cèl,
Sauvatz ma familho !
Aquel grelhas criminèl
Vol pescar ma filho ! »
E sautant d'un cop :
patrac !
Sul grelhot crapulo
LOU GRELHOT PESCAIRE L'a (e) ngoulat d'un cop : clic clac !
Coum(o) uno pilulo.
1. Dernier refrain
Un pissol de ribalèl Plan rataplan...
Passo dins la prado Plus de canabero !
En cantant coum(o) un ganèl Plan rataplan...
Dins l'ensoulelhado. Lou pescair(e) es pescat !
Un grelhot scarabilhat
S'en va a la pesco,
La bouneto sul coustat
Ela mino fresquo.
S'en va coum(o) un grapalhou
Dins l'èrbo flourido :
«Boujoun, moussu Parpalhou,
Boujoun Margarido !»
Esautej(o) al paranquet
Gros coum(o) uno pruno.
Belèu vouldri(o) aquel gousset
Attenjer la luno !
Refrain
Plan rataplan, rataplan plan plan
Amb la canabero !
Plan rataplan, rataplan, plan plan,
Canaber(o) en abant !
 Jan Janibus

JAN JANIBUS Dernier refrain

Solo : E Janibus tournèt al camp
Refrain [bis en chœur]
Solo : Jan Janibus tournèt del camp. Bramant de port(o) en porto.
[bis en chœur] [reprise en chœur de tout ce refrain]
Solo : Trouvèt sa fenno morto !
[reprise en chœur de tout le refrain] 4.
Solo : « Ma fenn(o) es mort(o) ! Hoù lous
1. amies !
Solo : Li paupèt lou pèd en diguent : Bevèm un brave cop de bi !
« Pèd que sabios tant pla pennar, Lou veire rasibus ! »
Me pennaras pas plus ! » Jan Janibus ! [bis en chœur]
Jan Janibus ! [bis en chœur]
[au refrain]
2.
Solo : Li clavèt lous pots en diguent :
«Vous que sabiatz tant pla bramar,
Me bramaretz pas plus ! »
Jan Janibus ! [bis en chœur]
[au refrain]

3.
Solo : Li tampèt lou nas en diguent :
« Nas que sabios tant pla prisar,
Enfournaras pas plus ! »
Jan Janibus ! [bis en chœur]
[au dernier refrain]
 Mei, amic !

MEI, AMIC !

Refrain
Choeur : Mei, amie e vivo l'amour !
Mei, que la pot(o) es adelido !
I a pas res per tuar la pepido
Coumo lou boun bi del Mietjourn !
[reprise des deux derniers vers.]

Couplet
Solo : La Margoutou qu'es pas trafando,
Cado mati en se levant,
Lavo lou mourr(e) amb d'aigo cando
E lou budèl amb un bi blanc !
[au refrain]
 Ay ! qu'on es malurous

AY! Q U ' O N ES MALUROUS... 4.

«Ay ! ço dis lou curat,
1. Qu'un ouriple pecat !
Ay ! qu'on es malurous Lou couneisetz, mous fraires,
Quand on es amourous. Lou frutch que nous perdèt, perdèt
Lou coumprendretz, pecaire ! En perdent nostres paires !
Quand li seretz passats, passats ! Ay ! ço dis lou curat,
Diretz sans estar gaire : Qu'un ouriple pecat ! »
«Ay ! qu'on es malurous
Quand on es amourous ! » 5.
«Ay ! ço dis Margoutou,
2. Fai me (u) n autre poutou.
«Ay ! ço dis lou papa, T'aimi, t'aimi, te voli !
Toujoun vas randoular ! Se fouton lous counselhs, counselhs.
E lou mil de la solo A toun col me pindoli !
Quouro lou sauclarem, clarem, Ay ! ço dis Margoutou,
Lou mil, digos, bridolo ? Fai me (u) n autre poutou ! »
Ay ! ço dis lou papa,
Toujoun vas randoular ! »

3.
«Ay ! ço dis la mama,
Sios fat d'anar fringar !
Tiro ! laisso las bèlos
Que truquon lou rastèl, rastèl
En fintant las estèlos.
Ay ! ço dis la mama,
Sios fat q'anar fringar ! »
 L'Agasso e lou Coucut

L'AGASSO E LOU COUCUT 3.

1.
Un(o) agasso negr(o) e blanco
Saut(o) al founs del prat
E l'auriol sus uno branco
Per el(o) a cantat.
Mès l'agasso negr(o) e blanco
Li a respoundut
Que d'ome n'abio pas manquo :
Abio lou coucut.
Amagat dessus un fraisse
I a (u) n niou de bouissous
E dins aquel niou van naisser
Qualques agassous.
Mès per tout aquel affaire
Lou cor espoutit,
Lou coucut, coucut pecaire !
Es partit a Tahiti !
Amen !

Dempèi aquel triste journ,

L'auriol plourabo d'amour.

2.
Mès l'agasso rebeludo
L'ausiguent plourar
A la fin s'es esmougudo.
Per lou counsoular
Li a (e) nvouiat dos aucanèlos,
Qualques verpatous
E dins uno pimparèlo
Dous ou tres poutous.

E dempèi aquel bèl journ

L'auriol canto soun amour.
 Léxique
A Alusèrpit : vif, éveillé (de lusèrp : lézard vert).
Alussar : travailler dur.
Amagar : cacher. Al'amagat : en cachette. Amagadou ou
Abarrejar : mélanger.
amagatal : cachette.
Abelugat : déluré.
Abiaissat : doué, adroit, habile. Amanhagar : amadouer.
Amargant : amer, dur à avaler.
Abracadis : plat de côtes.
Amarmit : mignon (se dit d'un bébé).
Abridoular : esquinter.
Acabar : achever. Amori : bandit (en souvenir d'Amaury, prénom du frère et du fils
Acarnassit : acharné. de Simon de Monfort).
Acatar : couvrir - S'acatar : v. s'aclatar. Amourtir : éteindre (la candèlo es amourtido).
Acavalat : Àcheval. Amoudar ou Amudar : mettre en marche (un moteur par ex.).
Amudir (s'): devenir muet, se taire.
Acibadar : donner de l'avoine (cibado). Au figuré : donner une
raclée. Aouèi : aujourd'hui.
Apapesit : engourdi (par le sommeil).
Aclapar : assomer, accabler.
Aparar : défendre.
Aclatar (s') ou s'acatar : se baisser.
Aparat : moineau, passereau.
Acouroulhat : accroupi, recroquevillé.
Apasimar : apaiser.
Acoustairar (s'): s'approcher.
Apiadar : calmer, apprivoiser.
Acoussoumir (s') : somnoler.
Adalit ou Adelit : mort de soif et de faim. Apilar (s') tomber lourdement.
Apimpar : parer, décorer.
Adoubar : arranger, aménager.
Afalenar (s') : s'essoufler. Aplech : accessoire.
Afanar (s') : s'affairer. Aplechat : équipé.
Afarnacar (s'): se groinfrer. Aquijat : pressuré.
Afiroulat : déluré. Aran : fil de fer.
Aflaquit : fatigué, faiblard. Aranquar : arracher.
Afrabar : abîmer, esquinter. Arapian : malfaiteur, vaurien.
Arderous : ardent.
Afrejoulit : frileux.
Afuselat : pointu (en forme de fuseau). Arganhol : zigoto, lascar.
Afustar : viser. - Estre a l'afusto : être à l'affût, aux aguets. Arlèri : nigaud.
Arnescat : harnaché.
Agach : regard. Arnos : asticots. Brandir las arnos : malmener.
Agachar (ou agaitar) : regarder.
Agafar : mordre, saisir. Arpatejar : remuer bras et jambes, se démener.
Aganit : affamé, rachitique. Arpious : ergots.
Aganiment : fringale. Arrapar : selon les régions : grimper ou attraper.
Agantar : saisir, prendre. Arribo que plante ! (expression courante) : advienne que
Agassat, agasso, agassou : pie mâle et femelle, petite pie. pourra !
Artelhar : faire aller les orteils = marcher vite.
Agradar : plaire.
Agrafar : accrocher. Asagar et Asoulhar : arroser, humecter.
Agranar : semer, appâter. Asclar : fendre, faire éclater un tronc d'arbre, notamment pour
Agrelit : chétif. faire d'asclos (bûches).
Asoundar : inonder.
Agremoulit : saisi par le froid, frileux.
Agroulit : abruti. S'asoundar : se répandre, se déverser. Au figuré : piquer une
colère.
Agrumelar : faire des grumeaux, grouper. Assadoular : rassasier.
Aigordent : eau-de-vie.
Aissaple : agaçant, turbulent. Assuquar ou ensuquar : assommer.
Aissèl ou Ais : essieu - Trop cargar sur l'aissèl = boire Assutar : assaillir, effrayer.
trop. Asugar : aiguiser.
Ajoucadou : perchoir. Atalhounar : couper en menus morceaux.
Ajoucar (s') ou se joucar : se percher. Atudar : éteindre (atudar lou lum, lou fioc)
Alandar : ouvrir. Alandar las esclusos : crier. Aucat, auquo : oie mâle et femelle.
Aussado : hauteur.
Alangourit : alangui.
Aussar : élever.
Alastrar (s') : s'étaler en chutant.
Ausir : entendre.
Alen : souffle, haleine, dynamisme.
Alenar : respirer. Avisar : percevoir, aviser.
Azuèlh : horizon.
Aletejar : remuer les ailes, voleter.
Alisar : caresser.
Aluquar : allumer.
Aluquet : allumette.
Alus : levier
 B Buf : souffle. Bufar : souffler.
Bufèc : raté, vide (se dit d'un œuf qui ne vient pas à terme ou
d'une noisette sans amande).
Babard : vantard, m'as-tu-vu.
Butar : pousser.
Babardiso : vantardise.
Babarot : dans l'expression se perdre le babarot, perdre C
l'esprit. - Babarot désignant le cafard (insecte).
Badal : bâillement. Darnièr badal : dernier soupir. Cabaissolo : têtard.
Badar : béer, bâiller.
Cabequar : somnoler en dodelinant de la tête.
Badasalar (se) : éclater : se fendre. Cabestre : muselière, licol.
Bado-man : longueur d'une main ouverte. Équivalent : un pam Cabourd : idiot. Cabourdiso : idiotie, bêtise.
(25 centimètres environ).
Cabussar : plonger.
Balocho : fête populaire.
Banasto : imbécile. Cabussado (ou cabusset) : plongeon.
Bandat : saoûl. Se bandar : se saoûler. Cago-nis : dernier-né.
Banhar : mouiller. Caïnar : pousser des cris de douleur (se dit génénralement d'un
chien).
Bano : corne. Banut : cornu.
Caissal : molaire, dent.
Bardolo : négligent, mal fagoté.
Calar (se) : se taire.
Bargassar (ou bartavelar) papoter, cancaner. Bargassaire :
bavard. Calhol : de pusieurs couleurs. Au figuré : grivois.
Calimas : canicule.
Baradisso : barrière.
Calinhar : câliner. Calinhaire : câlin.
Barrar : fermer.
Barroulh : verrou. Barroulhar : verrouiller. Cambajou : jambon.
Cambal : jambe de pantalon.
Barrejadis : mélange, méli-mélo.
Cambalar : enjamber.
Barri : faubourg.
Cambolio : jarretière.
Bartavelar : jacasser, cancaner.
Cambovirar (ou capvirar) : chambouler, mettre sens dessus-
Batanos : dans l'expression virar las batanos, tourner de l'œil, dessous.
s'évanouir.
Campanejar : carillonner. Festos campajenados : fêtes
Batarèl : raté. Se dit d'un œuf « clair », qui n'a pas été fécondé. carillonnnées.
Équivalent : Bufèc.
Cande : pur, propre.
Becudèl : pois-chiche. Canho : flemme.
Begassejar (ou quequejar) : bégayer.
Canounge : chanoine.
Beluguejar : briller, faire des étincelles (belugos).
Canturlejar : chantonner.
Berbal : procès-verbal, contravention. Canilho : chenille.
Biais : moyen, bon sens (aber de biais). Cantou : coin.
Bigalh : moustique.
Bigos : houe fourche (à deux ou trois dents). Cantounado : pan de mur.
Bimbarolos, bimbarèlos : éblouissements. Lous uèlhs fan Caparut : entêté.
Capoural : important, capital.
bimbarolos : voir trente-six chandelles. Aber lou cap en
bimbarèlos : être dans un grand trouble. Capussat : huppé (qui a une huppe sur la tête). Au figuré :
personnage important (ou qui se donne de l'importance).
Binetto : oseille. Asagar la binetto : faire pipi.
Bisquar : se faire du souci, s'énerver. Capiroullar : tomber en faisant une cabriole.
Blaquar : faiblir, craquer. Capval : pente.
Blous : pur, clair. Capvirar : retourner.
Bouchic ou bouchiquo : barbiche. Carabirol : dans l'expression se perdre lou carabirol, perdre
Boudègo : cornemuse. l'esprit.
Carabisoundo : cabriole.
Boudufo : enflure, ballon.
Boufo : gifle. Cargar : charger, mettre (cargar la vèsto).
Boulegar : remuer, bouger. Carrejar : charrier.
Bourmèlo : morve. Bourmèlous : morveux. Carretounat : charretée.
Boutigas : fourré. Casabè : corsage.
Boutiolo : vessie. Cascalejar : cascader.
Bragos : pantalon. Cascanhar (se) : se disputer.
Bram, Bramai : grand cri. Bramar : crier (notamment en Catarinar : dans l'expression faire catarinar, agacer.
pleurant). Bramado ou bramadisso : criaillerie. Catimèl, catimelous : tendre, charmeur.
Brandir : secouer. Brandissal : secousse. Caulet : chou.
Bregos : dans lexpression cercar bregos, chercher noise. Cebo : oignon.
Bren : son. Ceses : pois.
Brassejar : agiter les bras, gesticuler. Charrar : deblatérer. Charro (ou tcharro) : bagout.
Brespalh : casse-croûte. Charadisso : parlote, discours.
Brespalhar : casser la croûte. Chaupinar : tripoter.
Bressairolo : berceuse. Brès : berceau. Chautar (se) : se ficher de, se moquer.
Bric, Bricou : un rien, un peu. Chin-chin : dans l'expression far chin-chin, faire envie.
Chinchado : saucée.
Bridolo : négligé d'allure et de comportement.
Brounjir : faire du bruit, gronder. Chinchorlo : bibine, mauvais vin.
Cibadièr : tête.
Budèl : boyau. Budèl gros : gros intestin.
Cibado : avoine.
Cimècs (ou cimes) : punaises. Daquos : le chose, le truc, le machin.
Cimèl : sommet. Davalado : descente, vallée.
Cinglado : élancement, vive douleur. Debanar : dévider.
Cinto : ceinture. Debas, debasses : bas.
Clabèl : clou. Debatanar : déblatérer.
Clapar : frapper avec vigueur. Debigoussat : démantibulé, mal foutu.
Clapo, Clapas : morceau de bois éclaté. Debourrissal, debourrissado : frottée, bagarre.
Clarejar : émettre une lueur. Debrumbar (ou oublidar) : oublier.
Clasquejar : claquer. Defèci : dépit, contrariété.
Claure : enfermer, contenir. Defelsir : démêler, résoudre.
Clavar : fermer à clef. Deforo : dehors.
Clesque : coquille (de l'œuf, noyau (des fruits). Deganassi : dégât, gros ennui.
Closco : crâne. Degargamelar (se) : s'égosiller.
Clouquo : glousse, mère poule. Delabassi : grosse averse.
Cluquar : fermer les yeux. Cluquos : lunettes. Cluquetos : Delargar : libérer, lâcher.
cache-cache. Delargat : déchaîné.
Colo : troupe, bande, équipe. Demargar : ôter le manche, détraquer.
Colcrevar (se) : se casser le cou. Demesir (se) : se réduire, s'étioler.
Cop : coup. Tout cop : parfois. Sul cop ou cop sec : tout de Demingrar : tracasser. Se demingrar : se faire du souci,
suite. Al'un cop : à la fois, ensemble. s'impatienter.
Coquo : gâteau. Demingro : tracas, impatience.
Coucaril : rafle de l'épi de maïs égrené. Denado : denrée, marchandise.
Coucou : œuf. Coucounièr : marchand d'œufs et de volailles. Desacatar : ôter ce qui couvre (couvercle, couverture).
Coufit : confit. Desan : désespoir, détresse.
Couflar (se) : se gonfler, enfler. Desapariat : dépareillé.
Coufloro : vantard. Desco : grande corbeille.
Couitar (se) : se hâter. Descabestrat : déchaîné.
Coujo : citrouille, tête. Descado : contenu d'une desco.
Coulcero ou Coulceno : paillasse ou couette de lit. Descufelar : éplucher (ôter la cufèlo enveloppant fruit ou
Coulhandro : dans l'expression aber lous uèlhs que fan légume).
coulhandor, avoir les yeux battus. Desentutar : tirer de son trou (tuto).
Coulitrar : entourer de soins, bichonner. Despapachat : dépoitraillé.
Coumoul : pein à ras bord. Despenjo-salcisso : décroche-saucisse (homme de grande
Counduts : conduits anatomiques (tube digestif notamment). taille).
Coupet : nuque. Desplegar : déplier, déployer. - Se desplegar : s'épanouir,
Courcajar : torturer. déployer toutes ses forces.
Courdèlo : corde. Despoulhar (se) : se dévêtir.
Courdils : ligaments. Destataranhar : enlever les toiles d'araignées (tataranhos).
Courdelado : chapelet, série. Destrigat : alerte.
Courrejo : courroie. Courrejous : lacets. Destrigar (se) : se hâter.
Coustalas ; côteau. Desturbelar : troubler profondément, déboussoler.
Coustelhous : petit salé. Desvirar (ou desvariar) : dévier, perdre la tête. Desvirat : qui
Coutilhous : cotillons, jupons. ne sait plus où il est.
Couvidar : inviter. Devezo : lande herbeuse.
Crollo : tronc d'un arbre. Dolre : faire mal (ex. Lou cap me dol).
Croumbimbar : faire des cabrioles (croumbimbos). Doulent : douloureux.
Croumpar : acheter. Doumèrg, doumergue : costaud, de bonne qualité.
Crouquet de pan : morceau de pain. Douzil : bout de bois remplaçant le robinet d'un tonneau.
Croustet : croûton. Dralho : chemin, piste. - S'adralhar : s'acheminer.
Cruscassejar : grignoter, croquer. Drolle, drollo, droullet : garçon, fille, gamin.
Crussent : craquant, croustillant.
Cufèlo : enveloppe de certains légumes. Au figuré : idiot. E
Cujar : faillir, risquer (cujèt toumbar : il faillit tomber).
Cunhar : introduire avec force, coincer. Eime : esprit, bon sens (aber d'èime, perdre l'èime).
Cuquo : larve, insecte. Par extension : femme très laide. Embarrar : enfermer.
Curar : vider. Embourmelat : morveux (au sens propre).
Cussou : avare. Embrenaments : gros ennuis.
Cussou : charançon, ver du bois. Cussounat : vermoulu. Embrenar : ennuyer, importuner.
Cutar : cligner les yeux. Embuc : entonnoir.
Cutourlejar : clignoter. Embucar : gaver.
Embufat : essoufflé.
D Embufecat : emporté, en colère.
Emmargar : emmancher, agencer.
Dabantal : tablier. Empatafialat : empêtré, déglingué.
Dapasset : tout doucement. - Parlar dapasset : parler à voix Empegar : coller, engluer. Et aussi : piéger, prendre au piège.
basse. - Caminar dapasset : marcher à pas comptés. Empeutar : greffer.
Emplastrar : lancer avec vigueur. Escupir : cracher. Escupit : crachat.
Emplastre : gifle. Et aussi : empoté. Escurar (s') : se nettoyer, se laver.
Empraqui : par là. Espalhassat : étalé.
Empudicinar : empuantir. Espandir : étendre.
Encalourit : échauffé, touché par la chaleur. Espantat : pris de panique, sidéré.
Encanousar (s') : avaler de travers. Esparabissado : très grosse quantité.
Encoucat : bébête, demeuré. Esparracat (ou esparricat) : qui se tient jambes écartées.
Endacom : quelque part. Espatarar (s') ou s'espatarnar : s'étaler, se vautrer.
Endart : estrade. Espelir : éclore.
Endevenir (s') : s'entendre, se mettre d'accord. Espalhandrat : en loques.
Enfalenar : puer, enpester. Espeloufrit : ébouriffé, mal peigné.
Enfangassar (s') : s'embourber. Especular : dépioter, examiner dans le détail.
Enfarounit-ido : furibard, en proie à une grande agitation, Espepissar : idem especular : passer au peigne fin.
agressif. Esperar : attendre, esperer.
Enfèstoulit : mis en fête. Espersar : disperser.
Enfifarnar : badigeonner. Espertar : éveiller. - S'espertar : se réveiller.
Enfounil : gros entonnoir servant à remplir les tonneaux. Espet : exploit.
Enfuscat : excité. Espetar (s') : éclater, faire un effort démesuré.
Engalhoustrar (s') : avaler de travers. Espingar : faire des bonds désordonnés.
Engano : tromperie. Enganar : tromper. Enganaire : Espintat : épinglé, cloué.
trompeur. Esplatussat : écrabouillé.
Engarampit : handicapé, enkylosé. Espoumpat (ou espoumpit) : aux formes rebondies, étalé.
Engargassar (s') s'engorger, s'enrouer. Engargassat : Espoùgural : épouvantail.
encrassé. Espoutir écraser.
Englandat : cabossé. Esquerièr : gauche, maladroit.
Engoular ou engouludar : avaler. Esquèro : côté gauche.
Engourgat : engorgé. Esquijado : giclée, lampée.
Engranièro : balai. Esquilo : grelot, sonnette.
En loc : à la place de, et aussi : nulle part. Esquineto (far esquineto) : faire la courte échelle.
Enlusido : illusion. Esquino ; échine, dos. Rastèl de l'esquino : colonne
Ennastar : embrocher (ast. : broche). vertébrale.
Enramoulhat : embrouillé. Esquissar : déchirer.
Enraucat : enroué. Estabournit (ou estabousit) : ahuri, stupéfait.
Enraumassat : enrhumé (de raumas : rhume). Estafinhous : qui fait le difficile.
Ensucat (ou assucat) : assommé. Estalbiar : économiser, épargner. S'estalbiar quicom : s'éviter
Enternèrc : idiot. quelque chose.
Entesicat : malingre, anémié. Estamat : rétamé, soûl.
Entrelus : crépuscule. Estarussar : briser les mottes de terre, assommer.
Entusar : tisonner, introduire. Estasiat : admiratif.
Entutat : claustré, enfermé. Estebo : mancheron de l'araire. Se tener a l'estebo : marcher
Ernho : hargne, mauvaise humeur. droit.
Ernhous : hargneux. Esterlincat : tiré à quatre épingles.
Escafalar : rire aux éclats. Estipulat : stipulé, agencé.
Escaire : équerre. Mettre d'escaire : redresser, corriger. Estoumacado : forte émotion. Estoumacat : saisi, fortement
Escais : surnom. surpris.
Escalar : escalader. Estourir : égouter, tarir. Estourir la set : étancher la soif.
Escalsir : servir (la soupe, un compliment, etc.). Estrafilhat : emmêlé.
Escalfurat : échauffé, excité. Estrangoulhar (s') : avaler de travers.
Escambiar : échanger. Estrebel : moulinet pour enfant. Virar coumo un estrebel :
Escampilhar : éparpiller. tourner vite.
Escanar : éreinter et, à la limite : tuer. S'escanar : se fatiguer, Estrementir (s') : sursauter. Estrementiment : saisissement.
s'étouffer.
Estripat : déchiré.
Escanos : dans l'expression estre a las escanos : être au bout Estroupar : envelopper.
du rouleau.
Estujar : mettre dans un étui, introduire, ingurgiter.
Escarabilhat : éveillé, vif.
Escarapetar : pétarader, crépiter. F
Escaraunhar : écorcher, abîmer.
Escarbicado : incartade, frasque, extravagance. Fachilièro : sorcière.
Escargol, Escagarol : escargot. Fadejaire : folâtre.
Escaut : écheveau. Fadorlo : cinglé.
Esclafar : écrabouiller. Fago : fée.
Esclavissar : écrabouiller. Fais d'estoumac : poids sur l'estomac, indigestion.
Esclop : sabot. Escloupejar : marcher bruyamment avec des Falièro : fougère.
sabots. Escloupejado : bruit de sabots. Falourd : dingue.
Escoupetal : claque. Falset : gousset.
Escoursar : poursuivre. Fangas (ou fangassièro) : bourbier. Fango : boue.
Fanlèr : hurluberlu, tête brûlée. Gamberle : mal équilibré, bancal.
Fardo, fardos : vêtements. Fardo fino : vêtement de Gandir (se) : se préserver.
cérémonie. Ganèl : coquin.
Farlabiquo : camelote, pacotille. Ganitèl : gosier.
Farlusquet : freluquet. Garabusto : panier à pêche.
Farnac : repas abondant. Garèl : boiteux (qui se dit aussi : ranc).
Farou : chien de ferme, corniaud. Garelejar (ou ranquejar) : boiter.
Fasti : dans l'expression n'aber un fasti, en avoir son saoûl. Gargalhol : gosier, cordes vocales.
Faire de fastis : faire des façons. Garganto (ou gargamèlo) : gosier.
Fastigous : qui fait des façons, ennuyeux. Gargamèlo (au figuré) : goinfre.
Fau : hêtre. Garrou : jarret.
Felut : hirsute. Gat, Gatto : chat, chatte (qui se dit aussi : cat, catto).
Fenhantejar : flemmarder. Gato-miauno : chattemite.
Fennassièr : porté sur les femmes. Gauch : joie.
Fèr : farouche, sauvage. Gausar : oser.
Ferrât : seau. Gautos : joues. Gautals : bajoues.
Finteto (ou fintanèlo) : dans l'expression faire finteto (ou Gemegar (ou jamegar) : gémir, se plaindre.
fintanèlo), poireauter. Gloup : gorgée.
Fioular : siffler. Gofi (ou goufit) : très mouillé, trempé.
Fioulèl : sifflet. Gorjobadat : bouche-bée.
Fissou : tout ce qui est pointu, dard, épine, scion de ligne. Se dit Gorre (ou orre) : laid.
aussi d'une femme qui a la langue pointue. Goujat, Goujato : jeune homme, jeune fille.
Flac : faible. Goulard : glouton. Goulardado : ventrée.
Flairar : flairer, sentir. Flairo : odeur. Gouranhasso : mégère.
Flambat : ivre. Se flambar : s'enivrer. Flambado : cuite. Gourdimand : vaurien.
Flambuscar : flamber, griller, mais aussi dilapider, liquider, Gourg, Gourgo : eau profonde.
voler. Gourgoulh : gargouillis.
Flanenc : mou, ramolli. Gournhar : grogner. Gournhadis : grognement.
Flaquièro : grande fatigue. Gourrasso : très laide.
Flasquet : faible d'esprit. Gous, Gousso, Gousset : chien, chienne, chiot.
Flisquar : cingler, cravacher. Grasalo : bassine en terre.
Flisquo : badine servant de cravache. Gratilhs, Gratilhous : chatouilles.
Floc : grande quantité (ex. : un floc d'argent). Gratipautos (de) : à quatre pattes.
Floustir : flétrir. Graufinhar (ou graupinhar) : égratigner, griffer.
Foro : hors. Deforo : dehors. En foro : en dehors. Grepio : crèche, mangeoire.
Foro-nisar : sortir du nid. Guit : canard (qui se dit aussi : r i t
Fougal : (ou fougairou) : foyer. Guerlhe : tordu, déformé.
Fougassou (ou coquo) : gateau. Guinhar : épier, convoiter.
Foulholo : ampoule. Se foulhoular las mans : attraper des Guirguils : querelles futiles.
ampoules aux mains. Gulampo : goinfre.
Foumarièr : tas de fumier. Foumarejar : enlever le fumier.
Fourfoulou : frelon. I
Fourlupar : lapper, boire en se pourléchant.
Foutral : très grand, démesuré, excessif. Imour : humeur.
Foutralhar : brutaliser. Imours : ondées, temps pluvieux.
Foutrassejat : bâclé, ou au contraire sophistiqué. Inoucent : idiot.
Fringar : flirter. Inquet : hameçon.
Frullos : dans l'expression countar de frullos, dire des Issourdar : agacer, importuner.
fadaises, des bêtises.
Fum : fumée. Une grande quantité : Ex. Un fum de mounde. J
Fumarlos : brume, brouillard.
Furgar et furgalhar : fouiller, fouiner. Jafrar : bâfrer, manger gloutonnement.
Fustièr : charpentier, menuisier. Jemegar : se plaindre.
Fusto : poutre. Jaupar : aboyer, bavarder.
Jèrt : vertige, panique. Enjertar : effrayer.
G Jistèl : baguette mince, personne très maigre.
Joucat (ou ajoucat) : juché, perché.
Gabèl : sarment. Tisano de gabèl : vin.
Gabinholo : cabane, cachot de prison. L
Gafet : gamin.
Gaire ben : presque, pour ainsi dire. Lambret : éclair.
Gaitar : regarder. Lafinhous : qui fait le difficile (équivalent : estafinhous).
Gal : coq (qui se dit aussi : poul). Landrejar : lanterner, perdre son temps.
Galabar : gros boudin. Largassièr : dépensier, généreux.
Galufro (ou galutro) : goinfre, glouton. Lengudo : bavarde, mauvaise langue.
Gamat : contrefait, mal venu. Lenho : bois de chauffage.
Leser : loisir. Mounil (ou emmounil) : nombril.
Liausset (ou lious) : éclair. Mount tas.
Limauc : limace. Limaucous : visqueux. Mouquet : mouché, confus.
Limpar : glisser. Limpado : glissade. Mourfinoto : pimbêche.
Linçols : draps de lit. Mourniflos : gifles.
Linde : limpide. Mouscal : filet contre les mouches, voilette.
Loufo : vesse. Mousir : moisir.
Lounganho : traînard, lent. Mousquils : moucherons.
Lugar : grosse étoile. Moussegar : mordre.
Lugrejar : scintiller. L'estèto lugrejo. Moustèlo : tâche sur le pelage.
Lusir : briller.
Lusèrp : lézard vert. N
M Nap : navet.
Nasics : narines.
Macaduro : bleu, trace de coup. Maquar : donner un coup qui Nasicar : renifler.
laisse une trace. Nauc, Nauquo, Nauquet : auge.
Machuquejar : mâchonner. Naut-Bernat : Arnaud-Bernard, quartier de Toulouse où se
Maganhar : (v. mascanhar). tenait le marché de gros des légumes.
Mainage (ou mainat, mainadou) : petit enfant. Neni : bébé.
Mainar (se) : se préoccuper de. Nèplos : temps humide favorisant les maladies cryptogamiques
Maissèlos : mâchoires. (mildiou).
Maites : d'autres (en plus). Nhacar : donner un coup de dent. Nhacado : morsure.
Majo-part : la plus grande partie, la plupart. Nhafiral, nhafrado : blessure.
Malastre : désastre. Niboul : nuage. Niboulado : ondée, averse, mais aussi : saute de
Malcourat : qui a mal au cœur, peiné, déçu. mauvaise humeur.
Malgastar (se) : se gâter, tourner mal. Niflar : flairer.
Malparado : mésaventure. Niou (ou nis) : nid.
Mandro : femelle du renard. Fin coumo uno mandro : très Nioucado (ou nisado) : nichée.
rusé. Notre : embaumer.
Manejar : manier, manipuler. Noulent : odorant, parfumé.
Manhac (ago) : gentil, gentille. Nousar : nouer.
Manlevar : emprunter. Nouset (ou nouet) : nœud.
Mantun cop : maintes fois. Novi e novio : le promis et la promise le jour du mariage.
Marano : ennuis, poisse.
Margo : manche de vêtement. O
Mascanhar : faire quelque chose avec peine, avec difficulté.
Mascarat : barbouillé. Orre (ou gorre) : laid, affreux.
Mascoulhounat (de) : trompeur, fantaisiste, bidon. Ex. : un Ort : jardin.
pescaire de mascoulhounat. Os Bertran : coccyx.
Masquo : se dit d'une femme qui a un visage déplaisant. Osco : cran, encoche. Passar l'osquo : dépasser la mesure,
Mastegar : mâcher. exagérer.
Matrassat : blessé (au sens physique et moral), très éprouvé. Ounchut : oint, graissé.
Mèco : morve. Mecut : morveux. Mèco de piot : caroncule du Ouneste : honnête, mais aussi poli, bien élevé.
dindon (excroissances rougeâtres qui pendent de son bec). Oungan : cette année.
Meisser : verser à boire.
Mellicous : mielleux. P
Menèl : gentil, aimable. Det menèl : petit doigt.
Menino : grand-mère. Padeno : poêle à frire. au figuré : nigaud.
Meno : espèce, variété. De toute meno : de toute sorte. Pairol : chaudron.
Mercandejar : marchander. Paisser : paître.
Mesado : durée d'un mois et salaire du mois. Paissièro : chaussée de moulin. 1 a pas fioc a la paissièro :
Messourgo : mensonge. rien ne presse.
Messourguièr : menteur. Pajac, Pajaquo : flaque.
Miaular (ou miaunar) : miauler. Palalho : peau des fruits et des légumes. Palalhos : épluchures.
Miaulaudis : miaulement. Paranquet : marelle. Faire al paranquet : marcher à cloche-
Mil : maïs. pied.
Mincho : miche. Minchou : petit pain. Palmounisto : atteint d'une maladie pulmonaire.
Mirath : miroir. Palpejar : palper, tâter.
Mirathar : refléter. Se miralhar : se regarder dans un miroir. Apalpos : à tâtons.
Mirguo : souris. Palfigos : chichiteux.
Moufèlos : trous de nez, narines. Pam : empan, mesure correspondant à la largeur d'une main
Moufidar : renifler. ouverte (environ 25 cm).
Moufle : moelleux. Panar : voler, dérober.
Moulièr : épouse. Pandourèl : pan de chemise.
Moulzer : traire. Panoulho : bedaine.
Pantegar : haleter, être essoufflé. Plancat : plancher. Désigne également le galetas (qui se dit
Papach : jabot, poitrine. aussi : trast).
Papieralho : paperasse. Ploumbalho : les plombs qui lestent le bout de ligne.
Parabastado : grosse quantité. Plec : pli.
Palanquejar : marcher en se dandinant. Pocho-falso : poche cachée où on mettait l'argent.
Parel : paire. Porre : poireau.
Paret : mur. Poste (ou posse) : planche.
Parlicado : discours. Pot (poto) : lèvre. Far la poto (ou far lou pot) : faire la
Patac (ou patal) : coup. moue.
Patar : frapper. Pot graissièr : pot à graisse.
Paterlos : fesses. Poul : coq (qui se dit aussi : gal).
Patolo : pataud, lourdaud. Poulit, Poulido : joli, jolie.
Patroucado : long discours. Poulsar : respirer, reprendre haleine, faire une pause. Poulsic :
Patruolos : fadaises. qui s'étouffle vite.
Patufèlo : empoté. Poumpils : mollets. Pla poumpilhat : qui a de beaux mollets.
Pebrar : s'irriter, bouillir de colère. Pounchut : pointu.
Pebre : poivre. Pounh : poing (voir punh). Pounho : poigne.
Pebrino : poivrière. Au figuré : le nez. Pouparèl : (de poupar, téter), nourrisson.
Pecolo : mauvaise maladie non identifiée. Poupo, poupos : sein, mamelle.
Pego : poix. Au figuré : casse-pieds, importun. Pourrados : bêtises.
Pegous : poisseux. Pousar : puiser.
Pelhos, Pelhot : chiffon. Pelhos : vieux vêtements. Pousco : poussière.
Pempels : ennuis de santé. Poustado : plancher.
Pempelejar : avoir des pempels. Poutingo : remède. Poutingar : soigner avec des poutingos.
Penche : peigne. Prangièro : sieste.
Penchenar : peigner. Praquo : pourtant, toutefois.
Penjal : terrain en pente. Prautir : piétiner, fouler aux pieds.
Penjolum : grand dadais. Prou : assez.
Pennar : donner un coup de pied, taper du pied. Prusièro : démangeaison.
Pepido : grande soif. Prusir : démanger.
Pépin : grand-père. Pudir : puer. Pudicino : puanteur.
Pergoular : avaler de force. Punh (ou pounh) : poing. Punhat (ou punhado) : poignée.
Permejar (i) : s'occuper de quelque chose avec précaution. Punhour : énergie, punch.
Pernil (diminutif de perno) : se banhar lou pernil, mouiller Puntejar : pointer.
sa culotte.
Pernos : cuisses, mais aussi langes, sous-vêtements. Q
Pero : poire. Tournar las peros : rendre la pareille.
Perpelho : paupière. Cluquar la perpelho : dormir. Quèc : bègue. Quequejar : bégayer.
Perpelhejar : ciller, battre des paupières. Quèrre : quérir, chercher.
Pesquièro : mare, vivier. Quijar : appuyer.
Pesuc (ou pessic) : pincée. Pessugar (ou pessigar) : pincer Quilhar : dresser. Se quilhar : se lever, se tenir debout.
Petas : chiffon, étoffe. Mais aussi morceau rapiécé. Quincairolo : pomme d'Adam ou coccix, selon les régions.
Petassar : rapiécer. Quintal : 50 kg.
Petego : poisse, dèche. Et aussi : bedaine. Quioul : cul.
Pezoul : pou. Quioulassejar : remuer le derrrière, se tortiller.
Pezoulhous : pouilleux. Quioul-rumat : pingre.
Pialhar : crier sans cesse après quelqu'un. Quitar : cesser, arrêter. Ex. : Quitar de bramar.
Pibinar, Pibinejar : couler goutte à goutte. Quouro ? : Quand ? Áquelle heure ?
Piboul : peuplier.
Pic : dans les expressions sul pic, de pic, tout de suite, aussitôt. R
Picar : hacher. Picar menut : hacher fin.
Picopoul : vin (en principe donné par le cépage de picpoul). Raboto : vairon, petit poisson sans intérêt.
Pifrar : siffler. Pifre : sifflet. Raboustouirar : ratatiner.
Pimpanèlo : primevère. Au figuré, fille ou femme trop coquette. Racar : faiblir, céder.
Pindoular : pendre, suspendre. Rafatalho : gens de bas étage, rebut.
Pinhar : appuyer fortement, tasser. Rafatils, rafatum : déchets.
Pintar : enivrer. Rafe (ou rafet) : radis.
Pintourlejar : boire beaucoup. Pintourlo : ivrogne. Rai : dans l'expression aquo rai, oh, pour ça !Après tout !
Piot, Pioto : dindon, dinde. Butar lous piots : être ivre, ce qui Rajar : couler. Rajoular : ruisseler. Rajent : ruisselant.
fait marcher en zigzagant. Rajol : ruissellement, courant, ruisselet.
Pioutar : pépier. Rambalh : remue-ménage, dérangement. Sans rambalh : sans
Piouze : puce. histoires.
Pissarado, Pissourlejado : quantité de liquide versé. Ramousar : rassembler.
Pissarèl : orifice par où fuit un liquide. Rampalhou : petite montée.
Pissol : filet d'eau (ou de tout autre liquide). Rampèu : dans l'expression faire rampèu, faire aussi bien.
Plabinejar : bruiner. Ranc : boiteux.
Ranquejar : boiter. Rounquet : petit somme.
Randal : haie. Roundinar : grogner.
Randoular : vagabonder. Rounsingle (a) : à gogo, à volonté.
Ranquet : grimpette. Rousegar (ou rouganhar) : ronger.
Rapiamus : avare. Rousent : frais, tendre. Ex. : uno flour rousento.
Rascanhut : (voir Reganhut) Roussèl : jaune. Rousselous : jauni.
Rascle : objet de piètre valeur, vieux clou. Rufe : rude.
Rastèl : rateau. Rastèl de l'esquino : colonne vertébrale. Rufet : nu.
Rastouls : chaumes, éteules. Rufir : froncer (ex. : rufir lou nas). Rufit : ridé, plissé. Rufo :
Raubar : voler, dérober. ride, pli.
Rauc (ou rauque) : enroué. Rumat : brûlé (se dit d'un plat brûlé).
Raumas : rhume. Ruquo : dans l'expression aber la ruquo, être de mauvaise
Rauquéro : enrouement. humeur.
Ravalar : vagabonder. Ravalaire : vagabond. Ruscado : lessive.
Rebelut : rugueux. Rusco : écorce.
Rebichinat : retroussé.
Rebouge : tohu-bohu, grabuge. S
Reboumbir : retentir.
Rebourdelar : dévaler en roulant. Saberut : très savant, érudit.
Rebugar (ou rabugar) : élaguer. Sagan : vacarme, tumulte.
Rebussar : retrousser. Saganhar : faire quelque chose maladroitement, hésiter. Sans
Recanar : braire. saganhar : sans hésitation.
Recatar : mettre à l'abri, recueillir. Salfinar (ou saufinar) : renifler.
Rechampit : remis en état, renforcé. Salissoun : salière.
Reclam : écho. Reclamtir : faire écho, résonner. Salivejar : saliver, avoir l'eau à la bouche.
Recoutelar : tomber en roulant ou en faisant des cabrioles. Saloupejar : salir, bâcler.
Redound : rond. Sansfliscar : dilapider, gâcher, rafler.
Refastinhous : dégoûté, difficile. Sanglaçar (se) : prendre un chaud et froid, être glacé d'effroi.
Reganhar : faire saillie. Sansouilhasso : femme malpropre.
Reganolo : rigole. Far reganolo : ruisseler. Santadous (ou sanitous) : sain, bon pour la santé.
Regardèlos : dans l'expression faire regardèlos, tenir la Sant-Sarni : la basilique Saint-Sernin à Toulouse.
chadelle, regarder sans participer. Sant-Subra : Saint-Cyprien, quartier populaire de Toulouse.
Regassar : ouvrir les yeux tout grand. Saquejar : secouer. Saquejado : secousse.
Regaudit : réjoui. Saquela : cependant, toutefois.
Rego : sillon, ligne. Se tener a la rego : marcher droit. Sarabastal : tintamarre.
Reguinnar : ruer, se rebiffer. Reguinnaire : rétif. Sarnalho : lézard gris.
Relambi : dans l'expression sans relambi, sans délai, Sarralho : serrure.
immédiatement. Sarro-gargamèlo : gorge serrée, angoisse, remords.
Remiraple : admirable, merveilleux. Sarropiastros : avare.
Renèg : juron. Saumo : ânesse.
Renegar : dire des jurons. Sauto-prat (ou sauto-bouc) : sauterelle.
Repapiar : radoter. Repapiaire : radoteur. Sauto-sègo : saute-haie. Nom donné aux petits trains
Repimpeto : redingote. départementaux qui parcouraient la campagne autour de
Repoumpèl, Repoumpit: rebondi. Toulouse.
Repoutegar : rouspéter. Seguido : suite. De seguido ou de seguit : en suivant, à la
Requestar : recommander. suite.
Ressègo : scie. Resseguièr : scierie. Semai : comporte. Croc de semai : nez crochu (par allusion à
Ressoupet : réveillon. la forme de la poignée de comporte).
Retipar : ressembler. Semenat : semis.
Retrach, Retrait : ressemblance. Senteno : dans l'expression se perdre la senteno, perdre le fil des
Revenjar (se) : se venger, prendre sa revanche. idées.
Reviscoular : ranimer, ressusciter. Sèrp : serpent.
Rey Cezet : dans l'expression al temps del Rey Cezet, il y a Siaud : tranquille, serein. Siaudour : sérénité, calme.
très longtemps. Sibouplèt : s'il vous plait (déformation de se bous plai).
Ribatèl : petit ruisseau. Sicut : point important, nœud de l'affaire, marche à suivre. Lou
Rifanhar : ricaner. sicut de l'affar : le fin mot de l'histoire.
Riou, Rieu : ruisseau. Sigo-sègo : zigzag.
Riplat : plissé. Sisclal : cri aigu. Sisclar : crier, grincer.
Riplou : galet, caillou. Somi : rêve.
Riquiqui : eau-de-vie de marc. Soubarbal : coup sous le menton (uppercut).
Rodo-barricot : jeu qui consiste à se laisser rouler sur une Soumiar : rêver.
pente. Souc, souquet : souche.
Rouganhar (ou rousegar) : ronger. Soulièrs-curodents : souliers très étroits et très pointus.
Roumegar : grommeler. Sounar : appeler.
Roumèc : ronce. Roumegas : roncier. Sounquo que : à moins que...., sauf que...
Rouncar : ronfler. souscar : réfléchir. Souscadis : songeur.
Sulfatar : sulfater (la vigne), mais aussi : boire à l'excès. Tramblasous : dans l'expression aber las tremblasous :
Sulhet seuil. avoir la tremblote.
Suquet : petite hauteur, mamelon. Trastoulas : longue pente.
Susour : sueur. Aber las tres susour : avoir des sueurs Traverses : endroits pentus.
froides. Treboul : trouble. Treboular : troubler.
Sute : peur, frayeur. Trelus (ou entrelus) : crépuscule.
Trempar : mouiller.
T Trescambar : dans l'expression pod plus trescambar, il ne
peut plus mettre un pied devant l'autre.
Tafurar : harceler, obnubiler. Se tafurar : se ronger. Trespalado : dans l'expression s'attrapar uno trespalado,
Talen : faim. prendre une « saucée » (grosse averse).
Talhou : morceau coupé. Trigoussar : traîner.
Tampar : arrêter. Trinquar : casser, briser. Se trinquar la coujo : se casser la
Tancar : fermer. tête.
Tanoc : ce qui reste de la tige d'une plante, d'un arbuste, d'un Trincaments (sous-entendu de cap) : soucis, ennuis.
arbre, après qu'on l'ait coupée. Tanoquo : souche. Trincat : brisé, fêlé. Par extension : cinglé.
Tanpauc : non plus. Trinco-tusto : bagarre.
Tap : bouchon. Tiro-tap : tire bouchon. Trinquet : coccyx, bas du dos.
Tapar : fermer avec un bouchon. Triscoulet : grimpette.
Tarabustet : vasistas, petite porte à glissière, guichet. Trissar (ou trussar) : piler, écraser. Sal trisso : sel fin.
Tardièr : tardif. Esser tardièr : être en retard. Tristum : tristesse.
Tartanàs : oiseau de proie. Tros : morceau. A trosses : en morceaux.
Tassounat : contenu d'une tasse (tasso désignant aussi un Troulh (ou truèlh) : pressoir. Troulhar la vendemio :
verre). presser la vendange.
Tataranho : araignée et toile de l'araignée. Au figuré, se dit d'une Troun (ou trone) : tonnerre. Pet de troun : coup de tonnerre.
femme déplaisante à tous points de vue. Trounado : grondement du tonnerre.
Tchapar : manger goulûment. Trufar (se) : se moquer. Trufaire (ou trufarèl) : moqueur.
Tchapaïre : goinfre. Truquar : heurter, cogner. I a quicom que truquo : il y a
Tcharar : parler d'abondance. quelque chose qui cloche.
Tcharo : bagout. Truquo-luno : farfelu.
Tchucar : sucer, boire. Tustar : taper, frapper.
Tech : goutte. Tusto-batistou : jeu de massacre, bagarre.
Telh : tilleul. Tuto : trou du grillon, réduit obscur.
Tèsses : tessons, débris de poterie ou de verre cassé.
Tessou : jeune porc. U
Tetarèlo : tétine.
Teule (ou teulo) : tuile. Uflar : enfler. Uflat ou ufle : enflé.
Teulat (ou teulado) : toiture. Ugounau : huguenot, hérétique.
Tibat : tendu. Urpos : griffes.
Ticous : de caractère ombrageux. Ussos : sourcils. Frouncir las ussos : froncer les sourcils.
Tindarèl : qui tinte agréablement. Utis : outil (pluriel : utisses).
Tino : cuve.
Tirar : « tirer » employé pour « ôter ». Ex. : tirar lou capèl, V
tirar lous soulièrs, etc. Se tirar de pels passes
débarrasser le placher, dégager. Valado (ou davalado) : vallée.
Tiro : dans l'expression de tiro, en suivant, à la suite. Valat : fossé, ravin.
Torse : tordre. Tort (ou toursut) : tordu. Valent-manquat : vaillant manqué, fainéant.
Toumbar d'aigo : faire pipi. Vam : élan, punch.
Toumbarèl : tombereau. Toumbarelat : la charge d'un Veirat : contenu d'un verre (veire). Équivalent : tassounat.
tombereau. Vergounho : honte.
Tourar : geler. Tourado : gelée. Vèrm (ou vèrp) : ver de terre. Verpatou : vermiceau.
Tournar-mai : une fois de plus, à nouveau. Vèrre : verrat.
Tournissat : bien tourné, fignolé. Vespre, vesprado : après-midi, soirée.
Toutounejar : claironner (de toutouno : trompe). Vestit : vêtement.
Trabado : travée de poutres, plafond. Virat d'uèlh (en un) : en un clin d'œil.
Trachar (se) : se rendre compte, s'apercevoir de. Et aussi : se Viroulejar : tournoyer, virevolter.
soucier de. Virouno : vrille.
Trantoulhar (ou trantoular) : osciller, branler. Vispre : acide, âpre.
Trast : galetas. Vòmi : dans l'expression aber lou vomi : avoir envie de vomir.
Trastejar : errer, tâtonner. Vistalhar (ou faire vistalhos) : visiter.
Traire : ôter, arracher.
 Imprimé par PARAGRAPHIC
31240 L'UNION (France)
Tél. 05 61 37 64 70
Dépôt légal : septembre 1998
CATINOU ET JACOUTI
Le couple le plus populaire du Midi

'n millier d'émissions sur les antennes de Radio

Toulouse, quelques 1500 histoires publiées dans les
colonnes de La Dépêche du Midi, une douzaine de
comédies qui donnèrent lieu à plus de 3000 représenta-
tions : pendant 50 ans, par la radio, par le journal et
sur scène, avec la double complicité de Charles Mouly,
l'auteur, et de Dominique, le comédien, qui incarna
ce personnage de façon inoubliable, Catinou, flanquée
de son époux Jacouti, a apporté la joie dans les foyers
de nos divers territoires occitans, et à d'innombrables
Languedociens exilés.
Plus d'un demi-siècle après leur première apparition sur
les ondes, l'un et l'autre sont toujours bien vivants dans
une chronique hebdomadaire de La Dépêche du Midi.

Figures typiques du village rural de Minjecèbes, parlant

"patois", Catinou et Jacouti, par leur verve, leur belle
humeur et leur solide bon sens, ont ainsi diverti des
millions d'auditeurs, de spectateurs et de lecteurs,
secouant notre Midi d'un énorme éclat de rire.

Leur extraordinaire popularité a incontestablement

marqué une époque, en perpétuant une certaine tradition
du rire sous le soleil occitan.
 Participant d’une démarche de transmission de fictions ou de savoirs rendus difficiles d’accès
par le temps, cette édition numérique redonne vie à une œuvre existant jusqu’alors uniquement
sur un support imprimé, conformément à la loi n° 2012-287 du 1er mars 2012
relative à l’exploitation des Livres Indisponibles du XXe siècle.

Cette édition numérique a été réalisée à partir d’un support physique parfois ancien conservé au
sein des collections de la Bibliothèque nationale de France, notamment au titre du dépôt légal.
Elle peut donc reproduire, au-delà du texte lui-même, des éléments propres à l’exemplaire
qui a servi à la numérisation.

Cette édition numérique a été fabriquée par la société FeniXX au format PDF.

La couverture reproduit celle du livre original conservé au sein des collections

de la Bibliothèque nationale de France, notamment au titre du dépôt légal.

*
La société FeniXX diffuse cette édition numérique en vertu d’une licence confiée par la Sofia
‒ Société Française des Intérêts des Auteurs de l’Écrit ‒
dans le cadre de la loi n° 2012-287 du 1er mars 2012.