‫الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية‬

‫ثانوية عمر بن الخطاب‬ ‫وزارة التربية الوطنية‬

2023-2022 ‫السنة الدراسية‬ ‫االمتحان االستدراكي ألقسام السنة األولى جذع مشترك آداب‬
‫ اللغة الفرنسية‬:‫اختبار في مادة‬ ‫ سا‬02 :‫المدة‬
Texte : Une vendetta
La veuve* de Paolo SAVERINI habitait seule avec son fils une petite maison pauvre sur les
remparts de Bonifacio*. Elle vivait là, seule, avec son fils Antoine et leur chienne “Sémillante”,
grande bête maigre, aux poils longs et rudes, de la race des gardeurs de troupeaux. Elle servait au
jeune homme pour chasser.
Un soir, après une dispute, Antoine SAVERINI fut tué traîtreusement, d’un coup de couteau par
Nicolas RAVOLATI, qui, la nuit même, gagna la Sardaigne*.
Quand la vieille mère reçut le corps de son enfant, que des passants lui rapportèrent, elle ne
pleura pas, mais elle demeura longtemps immobile à le regarder puis elle lui promit la vendetta.
La vieille mère se mit à lui parler : « Va, va, tu seras vengé, mon petit, mon garçon, mon pauvre
enfant. Dors, dors, tu seras vengé, entends-tu? C'est la mère qui le promet! ».
Toute seule, tout le long du jour, assise à sa fenêtre, elle regardait là-bas en songeant à la
vengeance. Or, une nuit, comme Sémillante se remettait à gémir, la mère, tout à coup, eut une idée,
une idée vindicative et féroce.
Elle avait dans sa cour un ancien baril défoncé qui recueillait l'eau des gouttières; elle le
renversa, le vida, l'assujettit contre le sol avec des pieux et des pierres; puis elle enchaîna
Sémillante à cette niche. La chienne, tout le jour et toute la nuit, hurla. La vieille, au matin, lui porta
de l'eau, mais rien de plus: pas de soupe, pas de pain. La journée encore s'écoula. Sémillante,
exténuée, dormait. Le lendemain, elle avait les yeux luisants, le poil hérissé, et elle tirait
éperdument sur sa chaîne. La vieille ne lui donna encore rien à manger. La bête, devenue furieuse,
aboyait d'une voix rauque. La nuit encore se passa.
Quand elle jugea le temps venu, la mère de SAVERINI alla se confesser et communia un
dimanche matin, avec une ferveur extatique; puis, ayant revêtu des habits de mâles, semblable à un
vieux pauvre déguenillé, elle fit marché accompagnée de sa chienne. Sémillante jeûnait depuis deux
jours. La vieille femme, à tout moment, lui faisait sentir la nourriture odorante, et l'excitait.

Nicolas RAVOLATI avait repris son ancien métier, celui de menuisier. Il travaillait seul au fond
de sa boutique. La vieille poussa la porte, l'appela et lâchant sa chienne. L'animal, affolé, s'élança,
saisit la gorge. L'homme étendit les bras, l’étreignit, roula par terre. Pendant quelques secondes, il
se tordit, battant le sol de ses pieds; puis il demeura immobile, pendant que Sémillante lui fouillait
le cou, qu'elle arrachait par lambeaux.
La vieille, le soir, était rentrée chez elle. Elle dormit bien, cette nuit-là.
Guy de MAUPASSANT. Une vendetta. Le Gaulois 1883
*Vendetta : vengeance personnelle. *Veuve : femme ayant perdue son mari. *Bonifacio, Sardaigne : villes
italiennes
Questions
I- Compréhension : (13pts)

1- Dans ce texte, le narrateur : (2pts)

 Raconte l’histoire d’une femme qui se venge de l’assassin de son fils.
 Relate l’histoire d’une vielle femme qui tue son fils.
 Raconte l’histoire d’une chienne qui tue son maître. Choisissez la bonne réponse.
2- Où se passent les évènements de cette histoire ? (1pt)
 3- Répondez par « vrai » ou « faux » : (2pts)
a. La vielle femme vivait avec son fils et son mari.
b. Antoine SAVERINI fut tué d’un coup de fusil.
c. Nicolas RAVOLATI s’enfuit après le crime.
d. La mère tua l’assassin de son fils de ses propres mains.

4- « La vielle, remplie d’émotions, ne pleure même pas la mort de son fils. Elle est impatiente
de se venger ». Relevez du texte une phrase qui illustre cette réaction. (2pts)
5- « …une idée vindicative et féroce ». Le mot souligné veut dire : (1pt)
- Cruelle.
- Humaine.
- Rationnelle. Recopiez la bonne réponse.

6- « Quand elle jugea le temps venu ». De quel temps s’agit-il ? (1pt)

7- Trouvez à qui ou à quoi renvoient les pronoms soulignés. (2pts)

- « Elle servait au jeune homme pour chasser » 1er paragraphe.

- « … des passants lui rapportèrent » 3ème paragraphe.
- « Elle avait dans sa cour… » 5ème paragraphe.
- « Il travaillait seul… » 7ème paragraphe.

8- Voici les idées du texte. Remettez-les dans l'ordre. (2pts)

a. L’assassinat d’Antoine SAVERINI. (…)
b. Présentation du personnage principal et du cadre spatio-temporel. (…)
c. Réaction de la maman et décision de la vengeance. (…)
d. Utilisation de la chienne pour réaliser la vengeance. (…)

II-Production écrite : (07pts)

Traitez un seul sujet au choix
Sujet1 :
Pour informer vos camarades du contenu de cet écrit, rédigez son résumé qui sera publié
dans le journal du lycée, rubrique « Nouvelles ».

Sujet2 :
Le club littéraire de votre établissement scolaire organise un concours de « La nouvelle ».
Vous comptez- y participer.
Rédigez un texte dans lequel vous imaginez une autre fin à l’histoire proposée. Votre récit
sera publié sur la page Facebook du club.

Bonne chance !