SP

ÉC
IA
LJ
AP
ON
→ 8 JUILLET – 27 AOÛT 2023
PROGRAMME

Cinéma en plein air,

ateliers, contes,
animations…
EN JUILLET ET EN AOÛT, LE MUSÉE
VOUS PLONGE AU CŒUR
DES NATSU MATSURI, LES
FESTIVALS D’ÉTÉ JAPONAIS !
Chaque été, le jardin du musée prend des
airs de festival à travers une programmation
inédite, pour tous les âges et toutes les envies !
Cette année, la saison estivale se pare des
couleurs du Japon, en écho à la spectaculaire
tapisserie d’Aubusson exposée dans le hall du
musée et réalisée d'après le film d’animation
japonais Princesse Mononoké d’Hayao
Miyazaki.
Cinéma en plein air, ateliers, contes, visites,
rencontres, initiations… : durant deux mois,
profitez de nombreuses activités gratuites !
UNE ŒUVRE EXCEPTIONNELLE
À DÉCOUVRIR
/ Hall du musée, gratuit, en accès libre
Du 20 juin au 27 août, venez admirer
la tapisserie monumentale Ashitaka soulage
sa blessure démoniaque exposée dans le hall
du musée ! Celle-ci est la première pièce d’un
ensemble de tapisseries réalisées par la Cité
internationale de la tapisserie d’Aubusson
en collaboration avec Studio Ghibli d’après
le film d’animation Princesse Mononoké
d’Hayao Miyazaki.
/ Rencontre autour de la tapisserie le 8 juillet
à 17h au salon de lecture Jacques Kerchache
(cf. p.5)

Jardin en accès libre et gratuit / Activités

gratuites dans la limite des places disponibles /
Accès au musée selon la tarification en vigueur.

/ Ashitaka soulage sa blessure démoniaque (Ashitaka and Yakul in the forest) d’après une image du film Princesse Mononoké de
Hayao Miyazaki ©1997, Studio Ghibli-ND. Carton : Delphine Mangeret, 2021. Tissage : Atelier Tapisserie Guillot Aubusson, 2022
Teinture : Atelier Teinture Aubusson Lab, Aubusson. Collection Cité internationale de la tapisserie, Aubusson. Œuvre réalisée
avec l’aide du Fonds Européen de Développement Régional. Crédits photos : Cité internationale de la tapisserie, Studio Nicolas
Roger.
3
 UN WEEK-END D’OUVERTURE INÉDIT !
Célébrez le début des vacances et profitez en famille d’un week-end haut en couleur
autour du Japon, entre balades, découvertes, ateliers et performances.
SAMEDI 8 ET DIMANCHE 9 JUILLET
CONCERT DE TAMBOURS JAPONAIS
/ Théâtre de verdure
/ De 14h30 à 15h15
/ Tout public
Au Japon, on ne saurait imaginer un festival,
une cérémonie religieuse ou une danse
traditionnelle sans le taiko. Vibrez tout
le week-end au rythme de ces tambours
millénaires !
Avec Paris Taiko Ensemble
INITIATION AUX JEUX JAPONAIS
/ Jardin de la Cistude
/ De 14h30 à 18h30 (en continu)
/ Tout public
Jeu de go, kendama… venez découvrir les jeux
traditionnels japonais et vous initier tout en
apprenant leur histoire !
Avec Ludomonde
LES BALADES VERTES
/ Jardin
/ De 15h30 à 18h30 (départ toutes
les 30 min, durée : 20 min)
/ Tout public
Des secrets du jardin à l’œuvre exceptionnelle
réalisée par la Cité internationale de la
tapisserie d’Aubusson en collaboration avec
Studio Ghibli, 20 minutes pour voir le monde
en vert !
Activités plus particulièrement
destinées aux familles avec enfants
4 (dans la limite des places disponibles)
ATELIER KAMIS*
/ Hall du musée
/ Samedi 8 juillet à 14h30 & 15h30
/ Dimanche 9 juillet à 14h30, 15h30,
16h30 & 17h30
(durée : 45 min)
/ À partir de 8 ans
Totoro, monstres et autres animaux fabuleux...
L’univers du maître de l’animation japonaise
Miyazaki est peuplé de kamis, des esprits divins
hérités de la tradition japonaise. Créez en
famille votre propre kami et découvrez
l'histoire de la tapisserie exposée dans le hall
du musée.
Avec la Revue Dada
FÊTE DE TANABATA
/ Abri jardin
/ De 14h30 à 18h30 (en continu)
/ À partir de 6 ans
Célébrez Tanabata, « la fête des étoiles » :
décorez un origami ou rédigez un vœu sur un
tanzaku, une petite bande de papier, avant de
le suspendre à une branche de bambou pour
qu’il se réalise dans l’année !
LE JARDIN DES CONTES
/ Jardin de la Cistude
/ De 15h30 à 18h30 (en continu)
/ À partir de 6 ans
Installez-vous confortablement dans le jardin
du musée et laissez-vous porter par des contes
japonais.
SAMEDI 8 JUILLET DIMANCHE 9 JUILLET
MON PREMIER IKEBANA* RELAXATION EN FAMILLE*
/ Théâtre de verdure / Théâtre de verdure
/ Démonstration de 15h45 à 16h30 / À 15h30, 16h15, 17h & 17h45
/ Ateliers à 16h45, 17h30 & 18h15 (durée : 30 min)
(durée : 30 min) En famille, venez vous initier au Do-In,
/ À partir de 7 ans technique de relaxation basée sur
Au milieu de la forêt de bambous du musée, l’automassage, et profitez du cadre verdoyant
au cœur du Théâtre de verdure, apprenez du Théâtre de verdure pour un moment
en famille à composer un ikebana en suivant de détente !
les règles de l’art floral traditionnel japonais ! Avec Toshi Ichikawa
Avec Noriko Koma
INITIATION AU JŪJUTSU*
INITIATION À L’ART DU SABRE* / Toit-terrasse
/ Toit-terrasse / À 14h45, 15h30, 16h15 & 17h
/ À 14h45, 15h30, 16h15 & 17h (durée : 30 min)
(durée : 30 min) / À partir de 8 ans
/ À partir de 8 ans Art martial japonais regroupant des techniques
Entre arts martiaux et théâtre, découvrez l’art développées par les samouraïs, le jūjutsu est un
du sabre ! Accompagnés par le maître Masato art de la souplesse et de la fluidité. Testez votre
Matsuura, fondateur de l’école Sayu, apprenez équilibre avec votre maître du jour !
à manier un bokutō et à vous initier à ses Avec Masato Matsuura
techniques.
Avec Masato Matsuura
L'IMAGINAIRE DE HAYAO MIYAZAKI
EN TAPISSERIE D’AUBUSSON
/ Salon de lecture Jacques Kerchache,
accès par le hall du musée
/ À 17h
/ Tout public
Rencontre avec Alice Bernadac, conservatrice
à la Cité internationale de la tapisserie
d’Aubusson.
* Sur inscription sur place le jour même
5
 TOUS LES JOURS, UNE PROGRAMMATION DÉDIÉE AUX FAMILLES !

LES MARDIS « ÉCRITURE ET HAÏKUS » LES QUIZ CINÉMA DU JEUDI LES COULISSES DU VENDREDI / 4 août
/ Salon de lecture Jacques Kerchache, / Salon de lecture Jacques Kerchache, / Salon de lecture Jacques Kerchache, / À 15h & 16h30 : Restaurez l’abîmé
accès par le jardin accès par le jardin accès par le jardin Une page arrachée, une maquette pliée, un
/ À 15h & 16h30 (durée : 30 min env.) / À 15h & 17h (durée : 30 min) / De 15h à 17h origami déchiré: initiez-vous à la restauration !
/ À partir de 6 ans / À partir de 6 ans / À partir de 6 ans / À 16h : Micro-conférence
Initiez-vous à l’art du haïku : dix-sept syllabes Testez vos connaissances sur l’univers Ghibli Les professionnels du musée vous partagent Avec Marie-Laure de Boysson, chargée
pour traduire vos émotions ou sensations ! et revivez les moments emblématiques les coulisses de leurs métiers lors de du récolement décennal.
de ces chefs-d’œuvre animés ! micro-conférences et de mini-ateliers
ludiques et inédits. / 11 août
LES MERCREDIS « DÉCOUVERTE »
/ À 15h & 16h30 : La matière des collections
/ Théâtre de verdure
/ 14 juillet Des toiles d’araignée au fromage de yack:
Méditation, jardin zen ou calligraphie.
/ À 15h & 16h30 : À l’écoute du son un quiz autour des différents matériaux
Tous les mercredis, plongez dans la culture
Un quiz sonore autour de la Réserve des qui composent les collections du musée !
japonaise à travers une série d’initiations
non-dits, l’œuvre sonore de Youmna Saba, / À 16h : Micro-conférence
à vivre en famille !
accessible dans l’enceinte du musée. Avec Vincent Saporito, responsable du pôle
/ À 16h : Micro-conférence de régie des collections.
/ 12 & 26 juillet: Calligraphie japonaise*
Avec Elodie Saget, responsable des fonds
/ À 14h30, 15h15, 16h & 16h45
sonores et audiovisuels du musée. / 18 août
(durée : 30 min)
/ À 15h & 16h30 : Parcours d’une œuvre
/ À partir de 8 ans
/ 21 juillet Une chasse au livre pour retrouver puis
Entre écriture et peinture, apprenez l’art
/ À 15h & 16h30 : Entre les pages du monde accompagner des objets rangés dans
de la calligraphie japonaise : la maîtrise du trait,
Survolez le monde sur les pas d’objets prêtés les réserves et composer sa vitrine !
des formes et l’utilisation du pinceau.
par le musée. / À 16h : Micro-conférence
Avec Espace Japon
/ À 16h : Micro-conférence Avec Fanny Pelvet, régisseuse chargée des
Avec Sarah Puech et Jonathan Astoul, réserves, et Vincent Berthe, agent d’installation
/ 19 juillet & 9 août: Relaxation en famille*
régisseuse et régisseur des collections au Pôle de collections.
/ À 14h30, 15h15, 16h & 16h45
de la gestion des prêts, dépôts et acquisitions.
(durée : 30 min)
/ 25 août
/ À partir de 8 ans
/ 28 juillet / À 15h & 16h30 : Mon petit yôkai
Installez-vous pour une initiation au Do-In,
/ À 15h & 16h30 : Insectes et Forêt magique À partir des feuilles du jardin, créez puis faites
une technique d’auto-massage issue de la
Identifiez les insectes ravageurs qui menacent l’inventaire de vos propres yôkai, petites
médecine traditionnelle japonaise.
la vitrine du salon de lecture grâce à créatures du folklore japonais.
Avec Toshi Ichikawa
un Qui est-ce ? géant ! / À 16h : Micro-conférence
/ À 16h : Micro-conférence Avec Marie-Laure de Boysson,
/ 2, 16 & 23 août : Initiation au karesansui,
Avec Fabrice Sauvagnargues, chargée du récolement décennal.
le jardin sec japonais* © musée du quai Branly – Jacques Chirac, chargé de la conservation préventive.
/ À 14h30, 15h30 & 16h30 (durée : 40 min) photo Thibaut Chapotot
/ À partir de 8 ans
Paysagiste et historienne des jardins,
Hiroko Endo vous initie à l’art ancestral
du jardin sec japonais.

Activités plus particulièrement * Sur inscription sur place le jour même

6 destinées aux familles avec enfants (dans la limite des places disponibles) 7
 TOUS LES JOURS, UNE PROGRAMMATION DÉDIÉE AUX FAMILLES !
LE JARDIN DES CONTES DU SAMEDI
/ Jardin
/ De 14h30 à 16h30
/ À partir de 6 ans
Au cœur du jardin, suivez la voix de nos
conteuses et conteurs, puis laissez-vous bercer
par des récits d’ailleurs.
LES ATELIERS DU DIMANCHE
/ Abri Jardin
/ De 14h30 à 16h30
/ À partir de 6 ans
Coupez, collez, dessinez, assemblez : éveillez
vos sens et réveillez votre créativité en famille !
Tous les dimanches, de l’origami aux yôkai en
passant par les teru bozu, découvrez la culture
japonaise au travers d’ateliers ludiques.
© musée du quai Branly – Jacques Chirac, photo Xavier Pierre
8 9
/ LE CINÉMA EN PLEIN AIR
/ Théâtre de verdure
/ Séances dédiées aux familles les samedis
et dimanches après-midi, à 16h30 –
du 13 juillet au 20 août
/ À partir de 4 ans
Au cœur du théâtre de verdure, découvrez
notre tout premier cycle de cinéma en plein air
dédié à l’un des maîtres du cinéma
d’animation japonais, Hayao Miyazaki !
Princesse Mononoké, Mon voisin Totoro,
Le Château dans le ciel… L’occasion de (re)voir
quelques-uns de ses classiques, où la nature et
l’environnement incarnent les rôles principaux.
Programmation complète à découvrir p.10
ET TOUT L’ÉTÉ
LES BALADES VERTES
/ Jardin
/ Les jeudis de 17h à 22h - le weekend
de 15h à 19h
Bambouseraie, clairières, roseraie, forêt, cette
balade verte vous réserve bien des surprises !
Des secrets du jardin du musée imaginé par
Gilles de Clément à l’œuvre exceptionnelle
réalisée par la Cité internationale de la
tapisserie d’Aubusson en collaboration
avec Studio Ghibli, 20 minutes pour
voir le monde en vert.
L’ESPACE SALON D’ÉTÉ
/ Salon de lecture Jacques Kerchache,
accès par le jardin
/ Tous les jours, du mardi au dimanche,
de 13h à 19h
Faites une halte au salon de lecture : livres
et jeux sont à votre disposition tout l’été !
VITRINE FORÊT MAGIQUE
/ Salon de lecture Jacques Kerchache
/ Du mardi au dimanche,
de 10h30 à 19h
/ En accès libre
Prolongez l’univers d’Hayao Miyazaki et du
mangaka Shigeru Mizuki en découvrant une
vitrine dédiée aux masques et figurines
d’animaux doués de pouvoir surnaturels liés
à la forêt.
Activités plus particulièrement
destinées aux familles avec enfants
Activités en nocturne
PERCUSSIONS ET RYTHMES EN IRAN,
INDE ET MÉDITERRANÉE ORIENTALE
Concert de l’Académie de musiques
transculturelles
/ Théâtre de verdure
/ Dimanche 27 août, à 17h
/ En accès libre
Depuis 2021, le musée et la Fondation
Royaumont pilotent ensemble une Académie
de musiques transculturelles. Celle-ci vise à
faire dialoguer des maîtres de tradition, des
« passeurs » et de jeunes compositeurs,
musiciens, improvisateurs, chanteurs venus de
tous horizons. Pour cette troisième édition, le
compositeur et percussionniste franco-iranien
Keyvan Chemirani et le multi-instrumentiste
espagnol Efrén López s’appuient sur les modes
rythmique et mélodique des répertoires d’Iran,
d’Inde et de Méditerranée orientale pour créer
des passerelles entre leurs pratiques musicales,
entre tradition et modernité.
NOCTURNES GRATUITES
/ Accès gratuit au musée le jeudi soir
durant tout l’été, sur réservation
À partir de 18h, du 13 juillet au 24 août,
visitez gratuitement les collections
permanentes et les expositions
temporaires Senghor et les arts et
Anne Eisner jusqu’à 22h (dernier accès
à 21h15), en réservant votre billet
en ligne !
 CINÉMA EN PLEIN AIR
/ Du 13 juillet au 20 août
/ Théâtre de verdure
Tous les jeudis, samedis et dimanches de l’été, le musée propose des séances
de cinéma en plein air entièrement gratuites, introduites par Lola Devant
et Clara Perrichon. Venez découvrir ou redécouvrir les grands classiques
d’Hayao Miyazaki et bien d’autres…
Programmation : Lola Devant
LES JEUDIS D’ÉTÉ*
/ Tous les jeudis, à 19h30
/ Profitez d’une projection en plein air d’un film d’animation précédée d’un court
temps de découverte et d’initiation made in Japan !
PRINCESSE MONONOKÉ
Hayao Miyazaki, Japon, 1997, 2h13, VOSTFR
/ Jeudi 13 juillet
/ À partir de 8 ans
« C’était il y a bien longtemps, dans une
contrée lointaine, jadis recouverte de forêts.
En ce temps l’esprit de la nature veillait sur le
monde, sous la forme d’animaux gigantesques.
Hommes et bêtes vivaient en harmonie, mais
les siècles passant, l’équilibre se modifia. Les
rares forêts que l’homme n’avait pas saccagées
furent alors protégées par des animaux
immenses qui obéissaient au grand esprit de
la forêt. C’était le temps des Dieux, et le temps
des démons. » À travers la rencontre de San,
une jeune fille vivant avec les loups, Ashitaka,
jeune guerrier japonais, apprend que les
humains, en exploitant la forêt, sont à l’origine
de tous ces maux.
/ En amont du film, de 19h30 à 20h
Échauffez votre voix avec la chorale
franco-japonaise Chœur d’abricot qui reprend
10
des chansons des films du Studio Ghibli.
SOUVENIRS GOUTTE À GOUTTE
Isao Takahata, Japon, 1991, 1h58, VOSTFR
/ Jeudi 20 juillet
/ À partir de 10 ans
Taeko s’ennuie dans son travail et décide
de passer quelque temps à la campagne,
dans la région rurale de Yamagata. Alors
qu’elle a toujours vécu à Tokyo, elle rêve depuis
l’enfance de découvrir la campagne, mais
n’y a presque jamais séjourné. Des préparatifs
à la découverte du monde rural, de ses
habitants et de leur travail, des souvenirs
refont peu à peu surface.
/ En amont du film, de 19h30 à 20h
Mettez-vous au vert en découvrant l’art
du kokedama.
Avec Espace Japon
NAUSICAÄ, DE LA VALLÉE DU VENT
Hayao Miyazaki, Japon, 1984, 1h56, VOSTFR
/ Jeudi 27 juillet
/ À partir de 10 ans
Dans le monde futuriste de Nausicaä, les
insectes géants sont menaçants et les plantes
devenues toxiques obligent les humains à
porter un masque. Pourtant, Nausicaä cherche
à comprendre chacun d’eux et souhaite
préserver la Vallée du Vent qu’elle habite
depuis toujours. Mais la menace n’est pas
toujours celle que l’on croit…
/ En amont du film, de 19h30 à 20h
Venez découvrir l'art du sabre japonais, le
shinkendo, et ses différentes pratiques.
Avec l'Association Française de Shinkendo
CONTE DE LA PRINCESSE KAGUYA
Isao Takahata, Japon, 2013, 2h17, VOSTFR
/ Jeudi 3 août
/ À partir de 10 ans
Kaguya, « la princesse lumineuse », grandit à la
campagne en communion avec la nature. Sous
l’effet d’une magie mystérieuse, elle va se
transformer rapidement en une jeune femme
intrépide. C’est alors que ses parents, persuadés
de faire ce qu’il y a de mieux pour elle,
décident de l’emmener en ville pour vivre
une vraie vie de princesse…
/ En amont du film, de 19h30 à 20h
Percez les secrets du furisode, le kimono
traditionnel.
Avec Kimono Parisienne
LE TOMBEAU DES LUCIOLES
Isao Takahata, Japon, 1988, 1h25, VOSTFR
/ Jeudi 10 août
/ À partir de 11 ans
Deux enfants, Seita et sa petite sœur Setsuko,
sont emportés par les désastres de la guerre.
Devenus orphelins, ils tentent de survivre tant
bien que mal. Ils décident alors de s’installer
dans un abri de fortune près d’un étang
illuminé chaque nuit par des lucioles.
Mais la guerre fait rage, et la nourriture
va rapidement manquer…
/ En amont du film, de 19h30 à 20h
Initiez-vous au Do-In, une technique
d’auto-massage issue de la médecine
traditionnelle japonaise.
Avec Toshi Ichikawa
LE VENT SE LÈVE
Hayao Miyazaki, Japon, 2013, 2h07, VOSTFR
/ Jeudi 17 août
/ À partir de 10 ans
Jiro rêve de voler et de dessiner de magnifiques
avions. Mais sa mauvaise vue l’empêche
de devenir pilote, et adulte, se fait engager
dans le département aéronautique d’une
importante entreprise d’ingénierie…
/ En amont du film, de 19h30 à 20h
Eveillez vos papilles,le sake est à l’honneur !
VOSTFR : version originale sous-titrée
en français
* Sur réservation sur www.quaibranly.fr
(dans la limite des places disponibles) 11
 CINÉMA EN PLEIN AIR
LES SÉANCES EN FAMILLE*
/ Les samedis et dimanches à 16h30
LE VOYAGE DE CHIHIRO
Hayao Miyazaki, Japon, 2001, 2h05, VF STA
/ Samedi 15 juillet
/ À partir de 8 ans
Chihiro et ses parents traversent la campagne
japonaise pour se rendre dans leur nouvelle
maison. En route, ils s’égarent et arrivent
devant un passage mystérieux. Chihiro
s’éloigne de ses parents mais tarde à les
retrouver…
MARY ET LA FLEUR DE SORCIÈRE
Hiromasa Yonebayashi, Japon, 2017, 1h52, VF
/ Dimanche 16 juillet
/ À partir de 6 ans
Mary, nouvellement installée chez sa
grand-tante Charlotte pour les vacances d’été,
s’ennuie déjà sans amis dans un si petit village.
Elle s’essaye à l’entretien du jardin, mais n’a
décidément pas la main verte… Lors d’une
balade en forêt, elle fait la rencontre de deux
chats qui la conduisent jusqu’à une fleur bleue
extraordinaire…
Avec ce film, Hiromasa Yonebayashi a souhaité
faire perdurer le savoir-faire du Studio Ghibli en
accordant une importance particulière à
l’animation traditionnelle. Seules quelques
images numériques et effets 3D ont été
ajoutées en post-production à ce film dont la
majorité des dessins a été réalisée à la main.
12
ARRIETTY : LE PETIT MONDE
DES CHAPARDEURS
Hiromasa Yonebayashi, Japon, 2010, 1h34, VF STA
/ Samedi 22 juillet
/ À partir de 6 ans
Les chapardeurs sont des petits hommes hauts
comme trois pommes, vivant sous les
planchers. Ils empruntent ce dont ils ont
besoin aux humains, mais attention ! Il faut
s’assurer de ne jamais être vu…
Un été, Arrietty, la jeune chapardeuse, va
pourtant être aperçue par le jeune Shō, alors
qu’il est en vacances…
Explorant de façon originale une des
thématiques chères au Studio Ghibli, Hiromasa
Yonebayashi propose une fable écologique sur
la disparition des espèces et la position de
l’humain…
SOUVENIRS DE MARNIE POMPOKO
Hiromasa Yonebayashi, Japon, 2015, 1h43, VF Isao Takahata, Japon, 1994, 1h59, VF
/ Dimanche 23 juillet / Dimanche 30 juillet
/ À partir de 8 ans / À partir de 8 ans
Ana est une jeune fille solitaire qui passe son Les tanukis, de petits animaux magiques qui
temps à dessiner. De sévères crises d’asthme peuplent les forêts, mènent une vie paisible et
incitent sa mère adoptive à l’envoyer au bord candide aux côtés des humains. Mais un jour,
de la mer pour se soigner. Elle y observe le cet équilibre est menacé par l’arrivée de
marais du voisinage, mais surtout une grande machines qui détruisent la montagne pour
maison, accessible au gré des marées, qui permettre à la ville de s’agrandir…
domine le lieu et qui l’intrigue énormément.
LE CHÂTEAU DANS LE CIEL
Hayao Miyazaki, Japon, 1986, 2h04, VF STA
/ Samedi 29 juillet
/ À partir de 6 ans
Pazu, jeune apprenti mécanicien dans un
village minier, fait la connaissance de la
mystérieuse Sheeta, une jeune fille tombée
du ciel. Héritière d’une cité légendaire, elle
porte au cou une pierre magique. Ensemble,
ls partent à la quête de cette cité cachée,
poursuivis par une bande de pirates et
d’agents gouvernementaux.
Le Château dans le ciel est le troisième long
métrage du maître de l’animation japonaise
Hayao Miyazaki et la première production du VF : Version française
Studio Ghibli. Ici, les éléments tels que l’air, les VF STA : version française sous-titrée
plantes ou les nuages sont dessinés et animés en anglais
avec autant de soin que les personnages.
* Sur inscription sur place le jour même
(dans la limite des places disponibles) 13
 CINÉMA EN PLEIN AIR
LES SÉANCES EN FAMILLE*
/ Les samedis et dimanches à 16h30
MON VOISIN TOTORO
Hayao Miyazaki, Japon, 1988, 1h26, VF STA
/ Samedi 5 août
/ À partir de 4 ans
Satsuki et Mei s’installent avec leur père dans
une maison en pleine nature. Au milieu des
rizières et des arbres gigantesques, les fillettes
découvrent un nouvel univers : les « noiraudes »,
esprits de la maison, mais aussi un chat
autobus et surtout Totoro, invisible aux adultes.
WONDERLAND, LE ROYAUME SANS PLUIE
Keiichi Hara, Japon, 2019, 1h55, VF
/ Dimanche 6 août
/ À partir de 8 ans
Pour l’anniversaire d’Akane, sa mère l’oblige
à aller chercher son cadeau dans la boutique
de sa tante antiquaire. Dans ce bric-à-brac,
elle va découvrir la plus incroyable des
surprises : l’apparition magique d’un passage
secret vers le royaume imaginaire de
Wonderland. Mais les couleurs qui illuminaient
ce royaume s’effacent peu à peu à cause de la
sécheresse.
14
PRINCESSE MONONOKÉ
Hayao Miyazaki, Japon, 1997, 2h13, VF STA
/ Samedi 12 août
/ À partir de 8 ans
« C’était il y a bien longtemps, dans une
contrée lointaine, jadis recouverte de forêts.
En ce temps, l’esprit de la nature veillait sur le
monde sous la forme d’animaux gigantesques.
Hommes et bêtes vivaient en harmonie, mais
les siècles passant, l’équilibre se modifia. Les
rares forêts que l’homme n’avait pas saccagées
furent alors protégées par des animaux
immenses qui obéissaient au grand esprit de
la forêt. C’était le temps des Dieux, et le temps
des démons. »
À travers la rencontre de San, une jeune fille
vivant avec les loups, Ashitaka, jeune guerrier
japonais, apprend que les humains, en
exploitant la forêt, sont à l’origine de tous
ces maux.
LIZ ET L’OISEAU BLEU
Naoko Yamada, Japon, 2018, 1h29, VF
/ Dimanche 13 août
/ À partir de 8 ans
Nozomi est une talentueuse flûtiste. Mizore
joue du hautbois. Quand leur orchestre
commence à travailler sur les musiques de Liz
et l’Oiseau Bleu, elles croient voir dans cette
œuvre bucolique le reflet de leur histoire
d’adolescentes.
PONYO SUR LA FALAISE
Hayao Miyazaki, Japon, 2008, 1h43, VF STA
/ Samedi 19 août
/ À partir de 4 ans
Le petit Sosuke, cinq ans, habite un village
construit au sommet d’une falaise qui
surplombe la mer. Un matin, alors qu’il joue
sur la plage, il découvre une petite fille poisson
rouge nommée Ponyo, piégée dans un pot de
confiture. Sosuke la sauve, et décide de la
garder avec lui dans un seau. Le père de Ponyo,
sorcier vivant dans l’eau, est prêt à remuer ciel
et terre pour retrouver sa fille…
LETTRE À MOMO
Hiroyuki Okiura, Japon, 2013, 2h02, VF
/ Dimanche 20 août
/ À partir de 8 ans
À la suite de la disparition de son père, Momo,
une fillette de onze ans, est contrainte de
quitter Tokyo avec sa mère. Cette dernière a
décidé de retourner vivre sur son île natale, l’île
de Shio. Momo n’est pas enchantée de quitter
la ville pour la campagne. Elle va rapidement y
faire d’extraordinaires rencontres.
Le Studio Production I.G et le cinéaste
Hiroyuki Okiura proposent ici un film presque
entièrement réalisé à la main.
/ Les séances sont introduites
et présentées par Lola Devant
et Clara Perrichon.
/ En cas d’intempéries, les projections
se tiendront au Théâtre Claude
Lévi-Strauss (niveau -1 du musée)
VF STA : version française sous titrée
en anglais
VF : version française
* Sur inscription sur place le jour même
(dans la limite des places disponibles)
15
 JUILLET

Samedi Dans tout 15h & 16h30 Les Coulisses du vendredi Salon de lecture À partir de 6 ans
Week-end d’ouverture Tout public Vendredi
08 Juillet le jardin
21 Juillet
16h Microconférence Jardin À partir de 8 ans
Dimanche Dans tout
Week-end d’ouverture Tout public
09 juillet le jardin 14h30-16h30 Le Jardin des contes Jardin À partir de 6 ans

Mardi Samedi 15h-19h Les Balades vertes Jardin À partir de 8 ans

15h & 16h30 Écriture et Haïkus Salon de lecture À partir de 6 ans
11 Juillet 22 Juillet
Cinéma en plein air : Arietty : Théâtre
Mercredi Les Mercredis Découverte : Théâtre 16h30 À partir de 6 ans
14h30-17h30 À partir de 8 ans Le Petit Monde des Chapardeurs de verdure
12 Juillet La calligraphie japonaise de verdure
14h30-16h30 Atelier Yôkai Abri jardin À partir de 6 ans
15h & 17h Quiz cinéma Salon de lecture À partir de 6 ans
Dimanche 15h-19h Les Balades vertes Jardin À partir de 8 ans
17h-22h Les Balades vertes Jardin À partir de 8 ans 23 Juillet
Jeudi
13 Juillet Cinéma en plein air : Théâtre
Cinéma en plein air - Les Jeudis d'été 16h30 À partir de 8 ans
Théâtre Souvenirs de Marnie de verdure
19h30 19h30 : Chorale franco-japonaise Tout public
de verdure
20h : Princesse Mononoké
Mardi
15h & 16h30 Écriture et Haïkus Salon de lecture À partir de 6 ans
25 Juillet
15h & 16h30 Les Coulisses du vendredi Salon de lecture À partir de 6 ans
Vendredi
14 Juillet Mercredi Les Mercredis Découverte : Théâtre
16h Microconférence Jardin À partir de 8 ans 14h30-17h30 À partir de 8 ans
26 Juillet La calligraphie japonaise de verdure

14h30-16h30 Le Jardin des contes Jardin À partir de 6 ans 15h & 17h Quiz cinéma Salon de lecture À partir de 6 ans

Samedi 15h-19h Les Balades vertes Jardin À partir de 8 ans 17h-22h Les Balades vertes Jardin À partir de 8 ans
15 Juillet Jeudi
27 Juillet
Cinéma en plein air : Théâtre Cinéma en plein air - Les Jeudis d'été
16h30 À partir de 8 ans Théâtre
Le Voyage de Chihiro de verdure 19h30 19h30 : Découverte du shinkendo Tout public
de verdure
20h : Nausicaä, de la Vallée du Vent
14h30-16h30 Atelier : Teru Bozu Abri jardin À partir de 6 ans
15h & 16h30 Les Coulisses du vendredi Salon de lecture À partir de 6 ans
Dimanche 15h-19h Les Balades vertes Jardin À partir de 8 ans Vendredi
16 Juillet 28 Juillet
16h Microconférence Jardin À partir de 8 ans
Cinéma en plein air : Théâtre
16h30 À partir de 6 ans
Mary et la fleur de sorcière de verdure 14h30-16h30 Le Jardin des contes Jardin À partir de 6 ans

Mardi Samedi 15h-19h Les Balades vertes Jardin À partir de 8 ans

15h & 16h30 Écriture et Haïkus Salon de lecture À partir de 6 ans
18 Juillet 29 Juillet
Cinéma en plein air : Théâtre
Mercredi Les Mercredis Découverte : Théâtre 16h30 À partir de 6 ans
14h30-17h30 À partir de 8 ans Le Château dans le ciel de verdure
19 Juillet Le Do-In, relaxation en famille de verdure
14h30-16h30 Atelier Secrets de mangaka Abri jardin À partir de 6 ans
15h & 17h Quiz cinéma Salon de lecture À partir de 6 ans
Dimanche 15h-19h Les Balades vertes Jardin À partir de 8 ans
17h-22h Les Balades vertes Jardin À partir de 8 ans 30 Juillet
Jeudi
20 Juillet Cinéma en plein air : Théâtre
Cinéma en plein air - Les Jeudis d'été 16h30 À partir de 8 ans
Pompoko de verdure
19h30 : Découverte de l'art du Théâtre
19h30 Tout public
kokedama de verdure
20h : Souvenirs Goutte à Goutte

16 17
 AOÛT

Mardi Mardi
15h & 16h30 Écriture et Haïkus Salon de lecture À partir de 6 ans 15h & 16h30 Écriture et Haïkus Salon de lecture À partir de 6 ans
01 Août 15 Août
Mercredi Les Mercredis Découverte : Théâtre Mercredi Les Mercredis Découverte : Théâtre
14h30-17h30 À partir de 8 ans 14h30-17h30 À partir de 8 ans
02 Août Le karesansui, le jardin sec japonais de verdure 16 Août Le karesansui, le jardin sec japonais de verdure
15h & 17h Quiz cinéma Salon de lecture À partir de 6 ans
15h & 17h Quiz cinéma Salon de lecture À partir de 6 ans
17h-22h Les Balades vertes Jardin À partir de 8 ans
Jeudi 17h-22h Les Balades vertes Jardin À partir de 8 ans
Jeudi
03 Août Cinéma en plein air - Les Jeudis d'été 17 Août
19h30 : Découverte de l'art du furisode, Théâtre Cinéma en plein air - Les Jeudis d'été
19h30 Tout public Théâtre
le kimono traditionnel de verdure 19h30 19h30 : Découverte du sake Tout public
de verdure
20h : Conte de la princesse Kaguya 20h : Le Vent se lève

Vendredi 15h & 16h30 Les Coulisses du vendredi Salon de lecture À partir de 6 ans 15h & 16h30 Les Coulisses du vendredi Salon de lecture À partir de 6 ans
Vendredi
04 Août 16h Microconférence Jardin À partir de 8 ans 18 Août
16h Microconférence Jardin À partir de 8 ans
14h30-16h30 Le Jardin des contes Jardin À partir de 6 ans 14h30-16h30 Le Jardin des contes Jardin À partir de 6 ans
Samedi 15h-19h Les Balades vertes Jardin à partir de 8 ans
Samedi 15h-19h Les Balades vertes Jardin À partir de 8 ans
05 Août
Cinéma en plein air : Théâtre 19 Août
16h30 À partir de 4 ans Cinéma en plein air : Théâtre de
Mon voisin Totoro de verdure 16h30 À partir de 4 ans
Ponyo sur la falaise verdure
14h30-16h30 Atelier Teru Bozu Abri jardin À partir de 6 ans
14h30-16h30 Atelier Yôkai Abri jardin À partir de 6 ans
Dimanche 15h-19h Les Balades vertes Jardin À partir de 8 ans
06 Août Dimanche 15h-19h Les Balades vertes Jardin À partir de 8 ans
Cinéma en plein air : Théâtre de 20 Août
16h30 À partir de 8 ans
Wonderland, le royaume sans pluie verdure Cinéma en plein air : Théâtre
16h30 À partir de 8 ans
Lettre à Momo de verdure
Mardi
15h & 16h30 Écriture et Haïkus Salon de lecture À partir de 6 ans
08 Août Mardi
15h & 16h30 Écriture et Haïkus Salon de lecture À partir de 6 ans
22 Août
Mercredi Les Mercredis Découverte : Théâtre
14h30-17h30 À partir de 8 ans
09 Août Le Do-In, relaxation en famille de verdure
Mercredi Les Mercredis Découverte : Théâtre
14h30-17h30 À partir de 8 ans
15h & 17h Quiz cinéma Salon de lecture À partir de 6 ans 23 Août Le karesansui, le jardin sec japonais de verdure

17h-22h Les Balades vertes Jardin À partir de 8 ans 15h & 17h Quiz cinéma Salon de lecture À partir de 6 ans
Jeudi Jeudi
10 Août 24 Août
Cinéma en plein air - Les Jeudis d'été 17h-22h Les Balades vertes Jardin À partir de 8 ans
Théâtre
19h30 19h30 : Découverte du Do-In Tout public
de verdure
20h : Le Tombeau des lucioles 15h & 16h30 Les Coulisses du vendredi Salon de lecture À partir de 6 ans
Vendredi
15h & 16h30 Les Coulisses du vendredi Salon de lecture À partir de 6 ans 25 Août
Vendredi 16h Microconférence Jardin À partir de 8 ans
11 Août 16h Microconférence Jardin À partir de 8 ans 14h30-16h30 Le Jardin des contes Jardin À partir de 6 ans
Samedi
14h30-16h30 Le Jardin des contes Jardin À partir de 6 ans 26 Août
15h-19h Les Balades vertes Jardin À partir de 8 ans
Samedi 15h-19h Les Balades vertes Jardin À partir de 8 ans
12 Août 14h30-16h30 Atelier Secrets de mangaka Abri jardin à partir de 6 ans
Cinéma en plein air : Théâtre
16h30 À partir de 8 ans Dimanche 15h-19h Les Balades vertes Jardin à partir de 8 ans
Princesse Mononoké de verdure
27 Août
14h30-16h30 Atelier Origami Abri jardin À partir de 6 ans Concert : Percussions et rythmes en Théâtre de
17h Tout public
Iran, Inde et Méditerrannée orientale verdure
Dimanche 15h-19h Les Balades vertes Jardin À partir de 8 ans
13 Août
Cinéma en plein air : Théâtre
16h30 À partir de 8 ans
Liz et l’Oiseau bleu de verdure
18 19
ENVIE DE POURSUIVRE LE VOYAGE ? HORAIRES D’OUVERTURE

/ PODCAST / Jardin en accès libre du mardi au

Le jardin du musée du quai Branly –
Jacques Chirac au fil des saisons.
Dans cette série de 4 podcasts, le paysagiste
et jardinier Gilles Clément nous guide dans
le jardin à travers ses souvenirs,
ses envies et invite un spécialiste pour
(re)découvrir le jardin autrement.
Un voyage poétique et sensoriel au cœur
du jardin parisien.
/ Podcast en 4 épisodes
dimanche, de 9h15 à 19h30, nocturnes tous
les jeudis jusqu’à 22h15
/ Musée ouvert du mardi au dimanche de 10h30
à 19h, nocturnes tous les jeudis jusqu’à 22h
/ Entrée réservée dès 9h30 aux titulaires d’une
carte adhérent du musée, sauf le dimanche
/ Entrée gratuite pour tous :
/ Les jeudis à partir du 18h, du 13 juillet
au 25 août
/ Dimanche 6 août

ACCÈS AU MUSÉE

/ Entrée Debilly : 37 quai Branly, Paris 7e

/ Entrée Université : 218 rue de l’Université
/ GUIDE DE VISITE DU JARDIN / Entrée Bassins : 206 rue de l’Université
Ce guide de visite invite à flâner dans les allées / Entrée Alma : Passage de l’Alma,
et les clairières à la découverte de / Accès visiteurs en situation de handicap
sa faune et de ses plantes emblématiques. moteur : 222 rue de l’Université
Une porte d’entrée ludique et pédagogique
sur les multiples visages du site conçu par
Gilles Clément. RENSEIGNEMENTS
/ Livret disponible gratuitement aux points / www.quaibranly.fr
d’accueil du musée et en ligne sur quaibranly.fr / contact@quaibranly.fr
/ 01 56 61 70 00

DEVENEZ ADHÉRENT

Bénéficiez d’un an d’accès illimité au musée

du quai Branly – Jacques Chirac.
* Valable uniquement le jour de votre visite, pour l’achat d’un Adhérez le jour de votre visite
Pass Solo ou Duo (non cumulable), sur présentation d’un billet et économisez 10€ sur votre Pass* !
payant à l’espace adhésion du mardi au samedi de 10h30 à
17h30 et le dimanche de 14h à 17h30 (fermé le 1er dimanche / Pass Solo : 25€ au lieu de 35€
du mois / Pass Duo : 50€ au lieu de 60€

Couverture : Le jardin du musée conçu par le paysagiste Gilles SUIVEZ-NOUS

Clément a été réalisé grâce au mécénat de la Fondation
d’entreprise ENGIE. © musée du quai Branly – Jacques Chirac,
#JardinDÉté2023
photo Eric Sander. DA : g6 design. www.quaibranly.fr