Édito Instant Togo

« On est ensemble » dit-on au Togo pour se soutenir.

De la parole aux actes, Instant Togo nous rassemble…

…artistes de cirque, de théâtre, de danse, musiciens et plasticiens du Bénin, du Sénégal, du

Mali, du Burkina Faso, de France, d’Italie, du Canada et du Togo,

…programmateurs et festivaliers du Burundi, du Cameroun, de Madagascar, de France,

d’Espagne, de Centrafrique, de Tunisie et du Togo,

…lieux culturels de représentation de Lomé, de Tsévié, d’Agbodrafo et d’Aneho, chargés

d’histoire, comme le Palais de Lomé, le musée Paul Ahyi, la maison des esclaves, ou lieux
émergents avides d’avenir,

…publics curieux ou passionnés du quartier, de la ville, de la région, du Togo et du Monde, des

enfants, des jeunes, des femmes et des hommes…

Pour toutes et tous, et pour le Togo, c’est l’Instant T.

Du 1er au 16 décembre, 37 compagnies, 80 représentations dans 14 lieux répartis sur la région

maritime du Togo.

Des expositions et des spectacles pour rêver, pour voyager, pour s’émerveiller, pour
s’émouvoir, pour soutenir la création contemporaine africaine, pour la diffuser, pour qu’elle
soit choisie par les professionnels du monde, pour qu’elle représente la vitalité artistique et
créative d’Afrique de l’Ouest, pour se retrouver ensemble, pour éprouver le bonheur d’être
ici.

Instant Togo, le tremplin des artistes à l’abordage du monde, est aussi une chambre d’écho
de la société. Les thèmes des spectacles sont le miroir des questions qui traversent le
monde parce que les artistes éprouvent cette nécessité de représenter par leur art ce qui les
bouleverse : droits humains, lutte contre la traite des êtres humains, harcèlement, corruption,
immigration, oppression, extrémisme, spiritualité, identité, liberté, diversité, espoir… sont
autant de propositions sublimées par les artistes invités.

En décembre, participez à Instant Togo et ensemble, faisons vibrer le monde.

Alain LAËRON
Directeur délégué
Institut français du Togo

INSTANT TOGO - 2
CIRQUE

Ye/Circus Baobab

Circus Baobab est un collectif d’artistes de cirque de Guinée et de la

01/12 - 19h diaspora, mêlant les modes d’expressions traditionnelles du cirque
Magic Mirrors, africain et les nouvelles écritures du cirque contemporain.
Institut français du Togo Fondée en 1998 sur une idée de Laurent Chevallier, la compagnie Circus
Baobab bénéficie dès ses débuts du soutien artistique de Pierrot Bidon,
ENTRÉE
alors directeur de Archaos.
Gratuite
En 2021 Circus Baobab renait, sous l’impulsion de Kerfalla Bakala
Directeur Artistique : Kerfalla Bakala
Camara Camara qui décide de relancer l’aventure, toujours avec les mêmes
Responsable diffusion et production : talents et entre deux continents.
Mélanie Verdeaux
Metteur en scène : Yann Ecauvre
Administrateur de production : Richard
Djoudi
Régisseur général / lumière / son :
Christophe Lachèvre
Créateur lumière : Clément Bonnin
Créateur Son : Jérémy Manche
Acrobate : Toure Mohamed, Sylla
Mangue, Tolno Saa Vincent, Camara
Ibrahima, Tambassa Aamara, Camara
Mamadama, Camara Naby Laye
Moussa, Balde Alpha Mamadou Pathe,
Bah Youssouf, Soumah Bafode, Soumah
Mariama Cire, Traore Mohamed,
UN ÉVÉNEMENT DE : AVEC LE SOUTIEN DE :
Coumbassa Djibril et Barry Hadiatou
Producteur : Bah Mamadou Adama Bilia
Directeur Technique : Lachevre
Christophe Michel Wilfried

3 - INSTANT TOGO
EXPOSITION

Le Bonheur d’être ici

La vulnérabilité de l’homme face au chaos est une réalité. Les défis
01/12/2023 au face auxquels l’humanité est aujourd’hui confrontée sont nombreux.
19/01/2024 Problèmes environnementaux, conflits sociaux et politiques, crises
Instititut français du économiques.

Togo Ces défis peuvent parfois sembler écrasants. Cependant c’est à travers
cette vulnérabilité que nous pouvons trouver la force et la résilience
nécessaires pour surmonter les épreuves. Ensemble, nous sommes
ENTRÉE
capables de nous relever pour construire un avenir meilleur.
Gratuite
Dans ces moments difficiles, il est important de rester optimistes pour
Artiste Plasticien : de Kodjovi Tessi chercher des solutions. Telle est la vision de l’artiste Kodjovi Tessi, et celle
de son exposition « Le bonheur d’être ici ».

UN ÉVÉNEMENT DE :

INSTANT TOGO - 4
THÉÂTRE

Isis - Antigone ou la tragédie

des corps dispersés
Une compagnie de renom qui a écumé les scènes théâtrales d’Afrique,
02/12 - 16h d’Amérique et d’Asie se disloque. On en ignore la raison. Un beau jour,
Marché de Cacaveli,
le metteur en scène convie son équipe pour un brainstorming et ainsi
Salle Baobab relancer sa machine théâtrale. Répétition ou représentation ? L’histoire

03/12 - 18h des comédiens et metteur en scène, entre fiction et réalité, convoque
les grands mythes, ceux d’Isis et d’Antigone.
Espace Gododo
A travers une écriture segmentée tout comme la mémoire des artistes,
05/12 - 20h des jeux qui s’appuient sur conte, mime, masques, marionnettes, chant,
Maison des jeunes de musique et danse, créent un théâtre qui souffle, un théâtre de souffle

Lomé qui s’adapte à tous les espaces...

ENTRÉE
Gratuite
Texte : Kossi Efoui
Mise en scène : Gaëtan Noussouglo et
Marcel Djondo
Régie Lumière : Daniel Duevi-Tsibiaku
Scénographie : Koko Confiteor Dossou
UN ÉVÉNEMENT DE : AVEC LE SOUTIEN DE :
Avec : Florisse Adjanohoun, Odile
Sankara, Beno Sanvee, Roger Atikpo,
Eustache Kamouna et Anani Gbeteglo

5 - INSTANT TOGO
DANSE

La quatrième

Issu d’une famille polygame de cinq femmes et de vingt-trois enfants,

02/12 - 18h le jeune Koffi Kégou Afiadegnigban expérimente les revers de la
Espace Fiôhomé polygamie : jalousie, rivalité, convoitise, rancune, haine. Dans ce solo

03/12 - 18h intimiste, il choisit de nous faire découvrir son vécu personnel.

Espace Culturel LEVEL Cette reconnexion aves son enfance opère comme un rituel d’exorcisme
qui permet de le libérer de ses vieux démons, mais aussi de faire de lui
05/12 - 19h le porte-voix de tous ces enfants qui n’ont pas choisi de naître dans une
Magic Mirrors, famille polygame.

Institut français du Togo

ENTRÉE
Gratuite
Chorégraphie :
Koffi-Kagou Afiadegniban
Regard extérieur : Salia Sanou,
Fabien Priovil
Création lumière : Petit Duevi-Tsibiaku
Création Son :
Comlanvi Adjamla Ivalmok
Production : CDC la Termitière
Co-Production : Goethe Institut
UN ÉVÉNEMENT DE : AVEC LE SOUTIEN DE :
Ouagadougou – Burkina Faso
Partenaire : Sol’œil d’Afrik
Interprétation :
Koffi-kegou Afiadegnigban

INSTANT TOGO - 6
DANSE

La Danse des Sept Tours

Inspirée du Chant des sept tours, poème de Laurent Gaudé, auteur
02/12 - 18h30
Magic Mirrors, Institut français du Togo français prix Goncourt avec Le Soleil des Scorta et prix Goncourt des
lycéens avec La Mort du Roi Tsongor, Florence Gnarigo, chorégraphe
03/12 - 16h
Marché de Cacaveli, Salle Baobab et danseuse originaire de l’Atacora, a trouvé dans ce texte une matière
littéraire et artistique engagée, qui fait écho à la manière dont elle
06/12 - 18h
Espace Gododo exprime le réel avec son corps et sa danse.

07/12 - 18h Publié dans le recueil poétique « De Sang et de lumière », ce chant

Espace Fiôhomé révèle la tragédie de l’esclavage qu’il est encore nécessaire de regarder
08/12 - 16h en face pour s’en affranchir définitivement. Et le corps, ici, sublime
Musée Paul Ahyi le texte. Le spectacle combine en effet la poésie engagée de Laurent
09/12 - 18h Gaudé, magistralement interprétée par Florisse Adjanohoun, et la
LesChangeurs, Agbodrafo,
chorégraphie de Florence Gnarigo qui redonne corps à une mémoire
Maison des Esclaves
collective enfouie :
14/12 - 17h45
Maison des jeunes de Lomé « Mon approche est d’investir le texte de l’énergie de la danse qui va
puiser dans mes racines, dans mes origines, dans la transmission de
ENTRÉE
cette histoire, l’indignation qui me permet de reconquérir la mémoire,
Gratuite
pour la réhabiliter. »
Chorégraphie : Florence Gnarigo
Interprétation : Florence Gnarigo et
Florisse Adjanohoun
Eclairagiste : Daniel Petit Duevi Tsibiaku UN ÉVÉNEMENT DE : AVEC LE SOUTIEN DE :
Composition musicale : Herman
Aholode
Texte : Laurent Gaudé

7 - INSTANT TOGO
THÉÂTRE

Que nos voix résonnent

Une vie, une histoire dont « Elle » n’a pas voulu. « Elle » c’est ma mère,
02/12 - 20h elle se retrouve à être la protagoniste de cette histoire. Elle se retrouve
Scène Jimi Hope, piégée. Pas de porte de sortie. Ses rêves et ses envies s’envolent. Les
Institut français du Togo violences psychologiques et physiques qu’elle subit de la part de son
mari, mon père, l’amènent vers une souffrance silencieuse, vers une
03/12 - 20h douleur silencieuse. Vers la mort. La douleur et la souffrance prennent
Espace Fiôhomé possession de son corps, à elle, ma mère. Souffrance et douleurs
s’entrelacent autour d’elle, en elle, à travers son corps, sa voix, sa
mémoire, ses gestes, son regard. Elle appelle à l’aide. Mais personne
ENTRÉE
n’entend et ne comprend.
Gratuite
C’est injuste, si injuste, de faire subir ça à un enfant. Mille et une
Perfomeur : Cybelline de Souza questions surgissent en moi, leur enfant : pourquoi les yeux d’un enfant
Regard extérieur : Émilie Maille
doivent voir ça ? Voir sa mère se faire battre comme une chienne, se
Musique : Jean Pierre Rigal
faire un jour poignarder par son mari, mon père.
Concept Vidéo : François Chalet
Scénographie / Technique :
Gbénakpon Todego
Technique vidéo : Giraud Houansou
Assistant Son / Scénographie :
Samuel Messerli

UN ÉVÉNEMENT DE : AVEC LE SOUTIEN DE :

INSTANT TOGO - 8
ART

Réhabiter Agbodrafo
L’artiste YaoBobby propose de réinvestir l’espace du village en valorisant
03/12 - 15h les bâtisses laissées à l’abandon. Son travail artistique de récupération
LesChangeurs, s’expose sur des murs craquelés, entre deux racines, sur des peintures
Agbodrafo écaillées. Le sale, le laid, le vieux reprend des couleurs et de la splendeur
grâce aux œuvres qui s’immiscent et qui racontent une histoire, celle
ENTRÉE des habitants du village.
Gratuite Cette installation ne pouvait pas exister sans la musique du village.
Plasticien musicien : YaoBobby Chaque œuvre possède son son, son ambiance. Yaobobby est sur scène,
au milieu de ses œuvres pour créer cette ambiance, proposant un mix
électronique des chants des pêcheurs d’Agbodrafo, développant ainsi
une vision futuriste de la tradition villageoise.

UN ÉVÉNEMENT DE : AVEC LE SOUTIEN DE :

9 - INSTANT TOGO
DANSE

Atché
02/12 - 17h30 ATCHÉ est une représentation de l’identité, des richesses culturelles
Palais de Lomé et des valeurs profondes de la culture africaine, mettant en lumière la
mythologie des terroirs Ewé et Ife, avec une touche contemporaine
06/12 - 20h
du mouvement dansé en quatre tableaux. Cette œuvre explore les
Espace Culturel LEVEL mouvements qui illustrent les agissements et les danses de quatre dieux :

09/12 - 19h Dan (Serpent) ; Sakpata (dieu de la terre) ; Hébiésso (dieu du tonnerre) et
Aguélé (Fée dieu des Échasses).
Scène Jimi Hope,
Institut français du Togo ATCHÉ invite le public à découvrir la création des mythes anciens et
l’interaction harmonieuse des diverses divinités africaines, formant une
Chorégraphe : Atchrimi Etsé Jean
Pierre
véritable symphonie des dieux. Leur mission est de délivrer des messages
Co-choregraphe : Samuel yaovi et des bénédictions aux humains, à la nature et aux êtres vivants.
Zikponou
Son : Semanou Ambroise
Création lumière : Duevi Tsibiaku
Daniel
Danseur/percussion : Atchrimi Etsé
Danse échasses : Alehe Lucas, Kodoh
delphin, Abalo Éric
Danse : Agbovon koffivi,Cessou
Patrick, Ayanou Hodemissi
Percussion : koumalo Junior UN ÉVÉNEMENT DE : AVEC LE SOUTIEN DE :
Saxo : Assimadi koffi

INSTANT TOGO - 10
MUSIQUE

Atopani
03/12 - 16h « Dire le monde autrement, non pas avec la parole ni la voix, mais à
Palais de Lomé travers Atopani, le Tam-Tam parlant. Trouver un mode de conversation
différent avec soi et les autres, voilà le leitmotiv de ce projet.
10/12 - 16h Mais que dire du monde ? Narrer l’histoire de nos traditions dans un
LesChangeurs,
langage d’humanité renouvelé. Dresser le constat d’une vision du
Agbodrafo monde jeune en utilisant des instruments traditionnels pour offrir une
perception du monde plus humaniste, à la manière d’AGBEMAVOR »
15/12 - 17h (Longue vie).
Espace Fiôhomé

ENTRÉE
Gratuite
Percussionniste :
Efoé Julien Gbeteglo, Adjamla
Komlavi, Isidore Egblogbele
Percussionniste et peintre :
Eyram Kinglo
Percussionniste et échassier :
Elvis Anani
Percussionniste et comédien :
Kokou Hunka
UN ÉVÉNEMENT DE : AVEC LE SOUTIEN DE :

11 - INSTANT TOGO
THÉÂTRE
05/12 - 18h
Espace Fiôhomé
ENTRÉE
Gratuite
Auteure : Faustine Nogues
Metteure en scène : Bodossessi
Nathalie Hounvo-Yekpe
Comédiens : Migan Bardol, Libera
Rodolphe, Brigitte Sefako Abra
Agbokou, Hanifatou Dobila, Kokou
Babatounde Paraiso, Ismaïl
Oureya-Molla
Régisseur : Yaovi Sefenu Agbedjidji
Habilleuse : Janine Dissirama Bessoga
Impulsion
Créé dans le cadre de la 2ème du Festival La Fabrique de fictions, le
spectacle « Impulsion » questionne les mouvements, mouvement du
corps qui se veut déplacement, mouvement des corps qui se veut
nomadisme ; mouvement des corps formant un groupe. Ce spectacle
met en scène trois interprètes étrangers Appui, Tonicité et Équilibre,
engagés pour incarner un mémorial en hommage aux peuples
nomades persécutés dans le monde. Tout allait bien dans la cour du
chef de quartier d’Agoè, jusqu’à ce qu’ils ne soient accusés de tenir un
commerce clandestin de carburant frelaté.
Entre comédie et drame, la pièce nous entraîne dans une histoire
rocambolesque sur les traces du pétrole, de sa création il y a cent
millions d’années à son exploitation au Nigéria, en passant par une
mystérieuse usine d’assemblage automobile située en France.
UN ÉVÉNEMENT DE : AVEC LE SOUTIEN DE :
INSTANT TOGO - 12
CIRQUE

Datcha
06/12 - 15h30 Datcha est le nom du village où, selon la légende, sont nées les
Palais de Lomé - Parvis échasses. C’est également le village d’origine de certains échassiers.
Cette création représente un hommage aux ancêtres, se situant entre
16/12 - 16h30 le passé et le présent : le passé des figures traditionnelles transmises par
Marché de Cacaveli les grands maîtres échassiers et le présent des nouvelles figures créées
par AFUMA.
ENTRÉE Le spectacle s’articule en deux parties : la première déconstruit les
Gratuite figures traditionnelles sous l’impulsion d’Afuma, tandis que la deuxième,
Échassier : s’inspirant de la tradition, ouvre les portes vers un monde tourné vers
Tchoagnimoan Honoré Kinglo,
le cirque contemporain et les arts de la rue. Cet hommage aux ancêtres
Kassegne Kossi Ayena,
Kossi Marcellin Apedo et aux coutumes reflète la volonté inébranlable d’Afuma de perpétuer
Percussionniste : l’art des échasses au XXIe siècle, en démontrant l’atemporalité de cette
Kossi Tchalla, discipline.
Kodjo Atikpala

UN ÉVÉNEMENT DE : AVEC LE SOUTIEN DE :

13 - INSTANT TOGO
THÉÂTRE

Depuis que je suis né

06/12 - 16h15 Sami, âgé de 6 ans, vient tout juste d’apprendre à lire et à écrire.
Musée Paul Ahyi Récemment, il a découvert le projet d’écriture des mémoires de sa
grand-mère bien-aimée. Inspiré par elle, Sami décide de suivre ses

ENTRÉE traces, d’autant plus qu’il a une mémoire prodigieuse et se souvient de

Gratuite tous les moments marquants de sa vie depuis qu’il est né. De la crèche à
l’école maternelle, il va tout nous dire sur son identité personnelle, dans
Texte : David Lescot
son autobiographie, en mots et en chanson !
Adaptation, mise en scène et jeu :
Ayi Stan Sitou
Assistant à la mise en scène :
Mawulolo Akoussan
Scénographie : Ange Bledja
Construction du décor : Eyram Kinglo
Création sonore : Florent Thuet
Régisseur générale : Kodjovi Kotoka

UN ÉVÉNEMENT DE : AVEC LE SOUTIEN DE :

INSTANT TOGO - 14
EXPOSITION

Atiklé

« Atiklê » (tabouret ou siège traditionnel en bois en Ewé, ndlr)

05/12 - 17h vient interroger la symbolique du tabouret dans les croyances
Vernissage endogènes africaines. Le tabouret y est autant révélateur des
à Hôtel Onomo rapports anthropologiques de domination, de rites, de pouvoir, de
spiritualité, que du statut de la femme dans la société : « S’asseoir
est un privilège ». « Atiklê » repose la question de la valeur de
ENTRÉE
la femme africaine dans son rapport avec le tabouret dans des
Gratuite sociétés africaines contemporaines toujours en pleines mutations.
Une exposition de 4 artistes Avec Atiklè, les artistes nous invitent à questionner le sens d’objets
plasticiens : Mawuko Abossey, usuels – le tabouret en l’occurrence – à l’aube des changements divers
Raymond Kono, Peter Ayi Kpade,
que connaissent nos sociétés.
Adjoua Kouame

UN ÉVÉNEMENT DE : AVEC LE SOUTIEN DE :

15 - INSTANT TOGO
THÉÂTRE

Moyenne Sexuellement
Transmissible
Dans une salle de classe, Elle, l’élève négocie une note en échange de
06/12 - 19h15 pratiques sexuelles avec Lui, l’enseignant. Ce dernier en veut davantage
Espace Gododo et ne mâche pas ces mots pour lui dire combien elle manque d’ambition
et se plaint de la baisse continue du niveau des élèves.
07/12 - 16h30
MST met en lumière des situations récurrentes dans un cadre scolaire.
Marché de Cacaveli,
L’abus sexuel ou l’exploitation sexuelle en milieu scolaire, des sujets très
Salle Baobab peu abordés, qui existent, prennent de l’espace, gangrènent le système
éducatif. MST interroge la responsabilité de chaque partie ; l’endroit où
09/12 - 16h se situe la responsabilité des parents dans l’éducation de leurs enfants,
Musée Paul Ahyi la responsabilité des enseignants, les premières figures de l’autorité dans
les classes. Elle questionne la relation ENSEIGNANT-ELEVE-PARENT et
10/12 - 20h les relations humaines aujourd’hui basées sur le marchandage. Il s’agit
Espace Culturel Neva aussi d’intéresser le public aux causes sociales.
Eme

ENTRÉE
Gratuite
Comédien.ne : Hezou Kadjaziou,
Pabguigani Lambin, Hanifatou Dobila
Régie Lumière : Douriyath Dansou
Régisseur Son : Komlavi Adjamlan
UN ÉVÉNEMENT DE : AVEC LE SOUTIEN DE :
Metteure en scène : Brigitte Sefako
Agbokou
Dramaturge : Gustave Akakpo

INSTANT TOGO - 16
THÉÂTRE

Zone Franc(H)e
Un clandestin entre en France de façon inédite et rencontre tour à tour
06/12 - 20h l’avocate en charge de sa défense et l’inspecteur chargé de l’enquête.
Scène Jimi Hope, Elle s’est jurée de sauver du pire ce mystérieux clandestin aussi malicieux
Institut français du Togo qu’audacieux, dont l’histoire suscite tant de passions ; mais c’est sans
compter l’inspecteur de la brigade des refoulements, un drôle de
09/12 - 19h45
personnage nostalgique de la Gaulle et du Général de Gaule, et pour
Espace Fiôhomé qui tout franchissement illégal des frontières de la « Zone Franc (h) e »
doit être sévèrement sanctionné par un refoulement. Et avant tout
ENTRÉE
refoulement, il aime bien se livrer à de petits jeux cyniques avec les futurs
Gratuite refoulés.
Comédien.ne : Nandja Adeline, Kossou
Une histoire qui aborde dans un jeu de rhétorique l’immigration, traite
Archimède, Bienvenu Rolly Godjo
avec humour noir de sujets d’actualités et évoque les rapports France-
Régisseur : Honfo Philippe
Afrique.
Metteur en scène : Migan Bardol

Administratrice : Hodéhou Miraculée Texte de l’auteur camerounais Edouard Elvis Bvouma, lauréat Prix Théâtre
Auteur : Edouard Elvis Bvouma Rfi 2017.
Scénographe : Farouk Abdoulaye

UN ÉVÉNEMENT DE : AVEC LE SOUTIEN DE :

17 - INSTANT TOGO
DANSE

Atelier de danse,
Numéridanse
06 au 08/12 Dans le cadre de l’événement culturel « Instant Togo », Anne Décoret-
10h à 12h Ahiha, directrice de Jaï Production, animera trois ateliers axés sur la danse
et l’utilisation de la plateforme numérique Numeridanse.
Institut français du Togo,
Le premier atelier, intitulé « Écrire », s’adresse aux étudiants, artistes,
Salle de Conférence médiateurs culturels et journalistes. Il vise à développer une
compréhension et une analyse critiques de la danse en utilisant les
ressources de Numeridanse, explorant des perspectives historiques,
kinesthésiques, scénographiques, musicales et culturelles.
L’atelier « Explorer » est conçu pour les artistes, chorégraphes et danseurs,
les guidant dans la clarification et l’enrichissement de leurs projets de
création chorégraphique en explorant Numeridanse.
Enfin, l’atelier « Repérer » cible les programmateurs, diffuseurs, artistes,
organisations associatives, journalistes et étudiants, encourageant
l’utilisation de Numeridanse pour découvrir et promouvoir la création
Anne Décoret-Ahiha chorégraphique africaine, notamment à travers les contributions de Jaï
Production.
Formatrice
Ces ateliers s’inscrivent dans la mission d’Instant Togo de soutenir et de
diffuser la création artistique contemporaine africaine.

UN ÉVÉNEMENT DE : AVEC LE SOUTIEN DE :

INSTANT TOGO - 18
THÉÂTRE

2500 jours et nuits

07/12 - 19h Ragnagnas, chinois, vaginalement hors service... Les euphémismes pour
IFT - Magic Mirrors désigner les règles sont nombreux. Toutes ces expressions sont utilisées
pour nommer quelque chose que l’on préfère éviter de mentionner
08/12 - 18h ouvertement. Mais pourquoi tant de discrétion ? Une mère et sa fille se
Marché de Cacaveli, retrouvent dans une salle de classe sombre.
salle Baobab La fille a fugué, et la mère l’a cherchée désespérément pendant trois

12/12 - 20h longs jours. Devant nous, un enchaînement de non-dits, une difficulté
à coexister en tant que femmes avant tout, et à affirmer avec fierté
Espace Fiôhomé
leur identité en tant que porteuses du monde. Mère et fille tentent de
13/12 - 18h15 se parler, mais elles peinent à se comprendre. Il s’agit d’une pièce de
Maison des jeunes de théâtre clownesque interprétée par deux comédiennes.

Lomé

ENTRÉE
Gratuite
Écriture : Carmen Toudonou
Mise en scène et scénographie :
Achille Senifa
Interprété par : Ornela Fagnon
et Sidoine Agoua
UN ÉVÉNEMENT DE : AVEC LE SOUTIEN DE :
Régit lumière : Abdoul Babanama
Costume : Eminence Hongbete
Conseiller Artistique :
Carlos Zinssou
Communication : Yannick Amoussou

19 - INSTANT TOGO
DANSE

Tsunami 2.0

Projet de danse contemporaine mettant en scène 4 corps qui

07/12 - 19h
se meuvent dans l’espace à la quête d’un espoir pour survivre à
Espace Fiôhomé
l’envahissement des voisins. Des corps qui se connaissent du fait de leur

09/12 - 18h côtoiement depuis peu de temps. Seulement, ils ignorent la face que

Magic Mirrors, cache l’un à l’autre.

Institut français du Togo Cette pièce chorégraphique dénonce le phénomène d’extrémisme mis
en place par les groupes pour conquérir le cœur des populations avec
ENTRÉE pour intention d’imposer leur religion politique et/ou religieuse. Ce
Gratuite phénomène bouleverse en un clin d’œil la stabilité politique du pays
Interprètes : Eniola Nourou Deen, mais surtout la tranquillité des populations. Combien de temps cela
Ahehehinnoù Orphée Georgah, Adandé durera t-il ?
Ezéchiel, Toviho Rodrigue Sagbo
Régisseur son : Comlan Djamlan
Direction artistique : El-katib Ayihoue
Chorégraphie et interprétation : Nourou
Deen Eniola
Régisseur lumière : Carlos Dosseh
Co-production: Institut français du
Bénin et Compagnie Arts Ouverts
Direction artistique : El-katib Ayihoue
Chorégraphie et interprétation : Nourou
UN ÉVÉNEMENT DE : AVEC LE SOUTIEN DE :
Deen Eniola

Co-production: Institut français du

Bénin et Compagnie Arts Ouverts

INSTANT TOGO - 20
MUSIQUE

Papatiyé

Papatiyé est un spectacle de promotion du troisième album de l’artiste

08/12 - 21h Eustache K’Mouna. L’artiste compositeur, interprète, percussionniste
Palais de Lomé - Patio et chanteur togolais, accompagné de ses instrumentistes, combine
différents rythmes traditionnels Gondona, Essakpa, Lakin Youdou...) à
09/12 - 20h
des rythmes contemporains pour créer au public une expérience de
Espace Culturel Neva
musique vivante.
Eme
Le concert est une recherche live de sonorités dans laquelle les
16/12 - 19h musiciens explorent de nouveaux instruments tels que des ustensiles
de cuisine, l’arbre à pluie, la pierre parlante, l’eau… Une vitrine à
Espace Gododo
travers laquelle l’artiste dévoile les fruits de ses recherches de ces trois

ENTRÉE dernières années.

Gratuite
Chanteur et musicien : Bawokabati
Kamouna
Percussionniste et choriste : Kodjo
Mawunyo Aziagba
Percussionniste : Efoe Julien Gbeteglo
Choriste et guitariste : Abla Agadzi
Administrateur : Djani David Mikem
Musicien guitariste : Kokou Nono UN ÉVÉNEMENT DE :
Rinklif

21 - INSTANT TOGO
MUSIQUE

Wèdo
Percussionniste et compositeur hors pair, Kossi Mawun est l’un des
07/12 - 20h représentants les plus prometteurs de cette nouvelle génération de
Palais de Lomé - Patio jazzmen togolais.

14/12 - 20h D’abord en tant que batteur, il a collaboré sur de nombreux concerts
et projets d’artistes aussi divers que Toofan, Vaudou Game, Pépé
Marché de Cacaveli,
Oléka, Otoufo ou Mathias Montoya… Depuis 2019, il a démarré une
Terrasse
carrière solo en lançant son premier et unique album « Wèdo » (arc-
16/12 - 19h30 en-ciel en mina, langue véhiculaire du Golfe de Guinée, ndlr) avec le
pianiste Joachim Amouzou et le saxophoniste Koffi Enam Assimadi.
LesChangeurs,
Cet album, aux frontières entre l’instrumental et l’expérimental, est
Agbodrafo
un riche cocktail de musiques traditionnelles d’inspiration togolaise,
brillamment habillé de jazz.
ENTRÉE
Gratuite
Batteur percussionniste :
Kossi Mawunyo Gbogbozi
Pianiste :
Komi Joichain Senam Amouzou
Bassiste :
Jeremi Doumessi
UN ÉVÉNEMENT DE :

INSTANT TOGO - 22
MUSIQUE

Africa
07/12 - 21h AKADI signifie littéralement lumière, éclat. Dans leur style musical, une
Espace Culturel LEVEL véritable fusion d’ici et d’ailleurs, de l’Afro chirurgicalement mélangé
avec les rythmes traditionnels et une bonne dose d’Electro, AKADI
09/12 - 21h nous transporte vers un genre d’Afrobeat typiquement togolais.

Marché de Cacaveli À travers leur musique, AKADI propose une expérience musicale
vivante, variée et riche en sonorités, caractérisée par une idée
ENTRÉE conceptuelle et révolutionnaire de l’identité musicale togolaise, et par
Gratuite extension, africaine.

Batteur :
Samuel Tetevi Tetey
Tromboniste :
Kossi Elom Kottner, Martin Eklou
Trompettiste :
Martin Eklou
Bassiste :
Ayaba Katassou
Chanteuse :
Bassiratou Chaoussi
Guitariste :
Noviho Eric Kossi-Titrikou,
Yaovi Missiamenou
Pianiste :
Ayeto Olou Adara UN ÉVÉNEMENT DE :
Régisseur son :
Yawovi Charles Akpo

23 - INSTANT TOGO
MUSIQUE

Kakrabissou

Kakrabissou est une Afro-fusion de 6 morceaux qui raconte l’histoire

08/12 - 20h45
d’un village qui se voyait dépeuplé de ses braves fils. Zambé vous
Marché de Cacaveli
propose une série de rythmes du terroir métissée d’influence moderne
(assafou, gbèko, bobobo...) avec différentes percussions africaines dont
ENTRÉE
ATOUMPANI, le tam-tam parlant.
Gratuite
Chanteur percussionniste :
Koffi Efa-Aboe Okouma
Pianiste choriste :
Josua Olanipekun
Bassiste :
Komi Holonyo Evedji
Batteur choriste :
Gédéon Montcho
Percussionniste choriste :
Koudjo Amoudji
Guitariste :
Mawusse Adebayo

UN ÉVÉNEMENT DE :

INSTANT TOGO - 24
THÉÂTRE

Koufaltom

Que se passe-t-il après la guerre ? Quel sort est réservé aux rescapé.
08/12 - 19h
es ? Ce sort est-il le même pour les filles, pour les femmes ? Comme
Maison des jeunes
un miroir de notre société actuelle, le spectacle Koufaltom explore les
de lomé
thèmes universels de la guerre, de la scolarisation et de la condition
14/12 - 20h féminine. Cette création captive par la précision des scènes, où la

Magic Mirrors, frontière établie entre l’humour et le drame est bien définie et où

Institut français du Togo acteurs et musiciens se confrontent sur la ligne de fracture entre réel et
fiction. Elle convoque chez les spectateurs, des histoires intimes vécues
ENTRÉE ou entendues, leurs émotions et toutes sortes de réflexions.
Gratuite
Texte : Jeannine Dissirama Bessoga
Metteur en scène : Ismaïl Oureya-Mola
Comediennes : Adjaratou Yerima, Reine
Zoé N’deyeli
Musiciens : Koffi Assimadi, Richard Tossa
et Kossi Joichain Amouzou
Régie Lumière : Markus Sousoukpo
Costumes : Sika Edoh
Chargée de production : Roukeya Djobo

UN ÉVÉNEMENT DE : AVEC LE SOUTIEN DE :

25 - INSTANT TOGO
THÉÂTRE
CIRQUE
08/12 - 19h
Scène Jimi Hope,
Institut français du Togo
ENTRÉE
Gratuite
Texte : Hakim Bah
Conception et interprétation : Hakim
Bah, Arthur B. Gillette, Juan Ignacio Tula
Roue Cyr : Juan Ignacio Tula
Création musicale et sonore :
Arthur B. Gillette
Regard extérieur : Mara Bijeljac
Lumière et régie générale : Gabriele
Smiriglia
Production Compagnie : Paupières
Mobiles ; Compagnie 7bis
Production déléguée : Compagnie
Paupières Mobiles
Coproduction : SACD-Festival d’Avignon
Pourvu que la mastication
ne soit pas longue
En 1999, dans le Bronx, Amadou Diallo, un jeune Guinéen, est tué de 41
balles par des policiers blancs. Son crime ? Avoir voulu sortir sa carte
d’identité… S’emparant de ce tragique fait réel, Hakim Bah, auteur
et metteur en scène, Juan Ignacio Tula, acrobate, virtuose de la roue
Cyr, et Arthur B. Gillette, fondateur du groupe Moriarty, guitariste
et compositeur, ont uni leurs talents pour dénoncer les violences
policières.
Endossant le rôle du narrateur, Hakim Bah balance ses mots comme
s’il les rappait, escorté par les nappes électro d’Arthur B. Gillette.
Contrepoint singulier et poétique, la roue Cyr semble incarner
l’inexorable destin en marche, à moins qu’elle ne dessine les contours
d’un monde qui ne tourne plus rond… Une proposition pudique mais
puissante, qui montre qu’un récit littéraire et politique peut très bien
s’articuler avec une performance de cirque.
UN ÉVÉNEMENT DE :
INSTANT TOGO - 26
DANSE

Mal-Partis
Le spectacle de danse « Mal-Partis » aborde le thème de l’immigration
08/12 - 19h clandestine.
Espace Culturel Neva
À travers cette performance, nous souhaitons explorer les aspects
Eme complexes et souvent méconnus de cette réalité de notre époque.

14/12 - 19h30 En mettant en scène des mouvements fluides et expressifs, nous

cherchons à donner une voix aux personnes qui sont contraintes de
Espace Culturel LEVEL
migrer dans des conditions dangereuses et illégales. Notre intention

15/12 - 19h30 est de susciter une réflexion profonde sur les raisons qui poussent
les individus à risquer leur vie pour une vie meilleure, ainsi que sur les
Espace Gododo
conséquences et les défis auxquels ils sont confrontés tout au long de
leur parcours.
ENTRÉE
Nous souhaitons également promouvoir la compassion et l’empathie
Gratuite envers les migrants clandestins, en mettant en lumière leur courage et
Artistes : Ahiandzipe Dieudonné Ayigah, leur résilience. Ce spectacle mettra en valeur la puissance de la danse
Kikan Agbodan Tétévi Ayigah, Koami pour communiquer des émotions et des histoires universelles, tout en
N’tah Kasseuass Agbagli, Koi Homo Koffi sensibilisant le public à cette problématique actuelle et urgente.
Akakpo Akoété
Régisseur son et lumière : Petit Daniel
Duevi-tsibiaku

UN ÉVÉNEMENT DE :

27 - INSTANT TOGO
DANSE

Ni Bê Kô

Dans le tumulte du marché, des individus oscillent entre peur et espoir,

09/12 - 16h certains y sont poussés par leurs rêves, d’autres par leurs échecs. Tous
Marché de s’activent pour survivre, certains errant sans but, d’autres grimpant
Hédzranawoé ou chutant, ou restant immobiles. Nous sommes là aussi, étrangers
à certains, ajoutant une nuance à l’agitation. Nous questionnons les
ENTRÉE motivations, cherchant ce qui se cache derrière l’apparente cohue.
Gratuite Ces interrogations inspirent notre art chorégraphique, où des corps se
Interprètes : Farage Barka, Josèphe mêlent aux escaliers, symbolisant l’ascension et la chute, la quête du
Kodjo Adando, Frank Mugisha bonheur dans un monde dominé par l’argent.

UN ÉVÉNEMENT DE : AVEC LE SOUTIEN DE :

INSTANT TOGO - 28
CIRQUE

EKIN - Racines, Origini

Ekin est une création collective née d’une rencontre entre l’Italie, le
09/12 - 16h30 Togo et la France, ainsi que de l’envie de faire communiquer les cultures
LesChangeurs, : les faire parler, danser sur la même scène. Ce spectacle où la danse, le
Agbodrafo conte, le cirque et la musique ne font qu’un, entend briser les frontières
des disciplines comme des cultures. D’où l’on vient ? Où l’on va ? Où
13/12 - 15h
veut-on aller ? Et, surtout, est-ce qu’on peut y aller ensemble ? Est-
Palais de Lomé - jardin on capable de se comprendre ? A l’heure de la mondialisation et des
replis identitaires, pouvons-nous faire communiquer nos racines ? Des
ENTRÉE questions éminemment actuelles auxquelles cette équipe artistique
Gratuite afropéenne s’attaquera avec virtuosité et malice, dans ce spectacle
Comédienne, conteuse et humoriste : pluridisciplinaire tout public.
Yendukoa Lare
Danseur : Nicolas Bertrand alias Bboy
Bertrand
Musicien et circassien :
Alessandro Brizio
Artiste pluridisciplinaire : Comlanvi
Adjamlan alias Ivalmok
Comédienne : Julia Brisset
Regard extérieur :
Roggo Koffi Fiangor

UN ÉVÉNEMENT DE : AVEC LE SOUTIEN DE :

29 - INSTANT TOGO
MUSIQUE

Nana Benz du Togo

La révolution musicale féministe vaudou est enclenchée et se nomme
09/12 - 21h les NANA BENZ DU TOGO. « Qui ne respecte pas la nature, ne respecte
Miadjoé, Aného pas la femme ». Dirigé par trois chanteuses, prêtresses togolaises, ce
collectif ambitionne de bouleverser la société patriarcale en dévoilant
ENTRÉE
une musique DIY ancrée, où les traditions et les rythmiques urbaines
Gratuite
transportent l’auditeur dans une dimension futuriste. NBT s’inspire du
Voix : Lady Apoc, Izea Ledu, parcours de ces femmes fortes des années 50, des business ladies des
Parus Kekeli
pagnes et du wax qui ont marqué l’histoire du Togo.
Percussions : Toto Tchilatchi,
Kansanku Dignes héritières de leur courage et de leur panafricanisme, Djatougbe,
Direction artistique : Peter Solo Izea Ledu et Parus Kekeli reprennent le flambeau, appelant à
(Vaudou Game) l’émancipation de la femme africaine au sein d’un projet vaudou digital,
féministe et puissant.

UN ÉVÉNEMENT DE : AVEC LE SOUTIEN DE :

INSTANT TOGO - 30
THÉÂTRE

Amstramgram
10/12 - 18h « Amstramgram », une oeuvre théâtrale poignante écrite par Samuel
Espace Gododo Wilsi, mise en scène par Fabrice Kokou Paraiso et interprétée avec
intensité par Adjaratou Yerima. Présenté par la compagnie Olatomi,
13/12 - 18h ce monologue captivant explore la vie bouleversante de Myriam, une
Espace Fiôhomé mère en quête désespérée de ses enfants, enlevés par leur propre père.

En une représentation d’une heure, Adjaratou Yerima se livre corps

Texte : Samuel Wilsi
Mise en scène : Kokou Babatoundé
et âme pour revisiter devant le public son histoire personnelle, ses
Fabrice Paraiso détresses et ses émotions profondes. « Amstramgram » offre un voyage
Scénographie : Romane Juret et émotionnel dans l’âme d’une mère déchirée, confrontée à un mari,
Gbènakpon Todego
Édouard, devenu chômeur et aspirant politicien, prêt à tout pour
Création son : Joel Adjamlan Ivalmok
conserver son statut d’homme, jusqu’à priver Myriam de la présence
Lumière : Petit Daniel Duevi-Tsibiaku
Comédienne : Adjaratou Yerima
de leurs précieux enfants, Sophie et Nandy. C’est le point de départ
Administration : Essinda Kpakpadina d’une série de mésaventures pour Myriam, une femme déterminée à
tout pour retrouver ses enfants.

UN ÉVÉNEMENT DE : AVEC LE SOUTIEN DE :

31 - INSTANT TOGO
THÉÂTRE

La Nuit juste avant les

forêts
Composée d’une seule et unique phrase, cette pièce est le dernier
12/12 - 18h souffle d’amour et d’espoir d’un homme au fond du gouffre qui se bat
Espace Gododo avec la seule arme qu’il possède encore : les mots. Il les lance vers un
inconnu avec maladresse et fragilité, cherche le chemin d’une pensée
14/12 - 18h confuse mais cette fois « il ne fermera pas sa gueule » quitte à brûler
Espace Fiôhomé toute l’énergie qui lui reste.
C’est l’homme humilié qui parle, démuni de tout, à terre. Il nous
ENTRÉE demande de l’entendre jusqu’au bout comme seul le théâtre peut
Gratuite permettre de le faire.
Texte : Bernard-Marie Koltès
Comédien : Bardol Migan

Musicien Clarinettiste : Landry Padonou

Mise en scène : Ali Yahyaoui

Régisseur : Michael Gbènakpon Todégo

UN ÉVÉNEMENT DE : AVEC LE SOUTIEN DE :

INSTANT TOGO - 32
DANSE

Vonvonli
La peur. Une émotion universelle et profondément humaine, un rappel
12/12 - 19h permanent du caractère précieux de la vie. Deux réactions possibles à
Scène Jimi Hope, la prise de conscience du danger : fuir ou combattre.
Institut français du Togo Le chorégraphe togolais Kossi Sénagbé Afiadegnigban, promoteur
du programme de formation Danse Traditionnelle et Création
ENTRÉE d’Aujourd’hui, choisit d’aborder une thématique universelle pour sa
Gratuite troisième création : « Vonvonli » (« la peur existe » en Ewé).

Chorégraphie : Kossivi Sénagbé

« Vonvonli » bénéficie du soutien du programme « Résidanse » de
Afiadegnigban l’Institut français à Paris et du soutien à la création du programme Togo
Direction artistique : Créatif de l’Union Européenne au Togo
Jerry Doe-Orlando
Regard extérieur : Andreya Ouamba
Création lumière :
Petit Duevi-Tsibiaku
Création Son : Ivalmok
Danseurs : Florence Gnarigo,
Comlanvi Joël Adjamlan,
Koffi-Kégou Afiadegnigban,
Kodjo Joseph Adando, Farage Barka

UN ÉVÉNEMENT DE : AVEC LE SOUTIEN DE :

33 - INSTANT TOGO
MARIONNETTES

Transmission
« TRANSMISSION » est une création cosmopolite née du tréfonds de
13/12 - 16h nos traditions où les rites cérémoniaux et initiatiques constituent la
charpente sur laquelle reposent ses valeurs et ses usages. Du théâtre
Marché de Cacaveli
sur des échasses et des marionnettes géantes !

ENTRÉE Une audace artistique conjuguée d’une hybridité créative qui moule le
goût, le plaisir et l’aubaine d’un voyage spirituel dont la destination est
Gratuite
l’ « être supérieur ».
Production : Elle se veut une histoire qui s’égrène à travers des tableaux composés de
Association KAdam-KAdam toiles illustrant la parole, la danse, les chants, les sonorités savamment
en collaboration avec
conçues pour aller au-delà des pratiques artistiques du couvent. Elle
Géants-Arts Togo
Mise en scène :
parle d’elle-même, ce sont les arcanes des profondeurs de notre être
Gilbert Agbevide en devenir.
Scénographie :
A. Kafui Dogbe
Distribution : Assogba Idjiwa
Kodjo Agbevide, Afoudi Ayena
Sessi Adjamagbo, Atsou Daba,
Kafui Dogbe

UN ÉVÉNEMENT DE : AVEC LE SOUTIEN DE :

INSTANT TOGO - 34
THÉÂTRE
©Rouquaïya Yerima

La Chute infinie des soleils

Entre les XVIIIe et XXIe siècles, France et île lointaine, Elemawusi
13/12 - 20h Agbedjidji crée « La chute infinie des soleils » : une fresque qui croise
La Villa des écritures des destinées hors normes et explore les limites de l’espoir.
Perdue dans l’océan Indien, l’île Tromelin est au cœur de « La chute
15/12 - 20h infinie des soleils ». Comme l’est la mer qui, en 1761, avale et rejette les
Espace Culturel Neva corps des passagers de l’Utile, lors du naufrage de la frégate française au
large de ce bout de terre désertique. La catastrophe fait de nombreuses
Eme
victimes, essentiellement parmi les esclaves malgaches que transporte
le navire. Une partie d’entre eux parvient à accoster sur l’île. Deux mois
ENTRÉE plus tard, les marins français repartent sur une embarcation de fortune,
Gratuite et promettent aux esclaves survivants de revenir les chercher. Les
secours arrivent 15 ans plus tard...
Texte et mise en scène : Elemawusi
Agbedjidji Avec le soutien : Ministère de la Culture, DRAC Auvergne Rhône-Alpes, La Drôme, le Département,
Jeu : Gustave Akakpo, Khadija Kouyaté CITF, Commission internationale du théâtre francophone, Institut français du Togo, Togo Créatif,
Scénographie : Charles Chauvet Fonds SACD théâtre, Institut français à Paris, Des mots à la scène, Maison Maria Casarès, CDN de

Costumes : Laura de Souza
Création son : Pidj Boom
Création lumière et régie générale :
Guillaume Tesson
Administration et production : Pauline
Pascalin
Normandie Rouen, Les Aires théâtre de Die et du Diois
L’écriture du texte a reçu le soutien de la Fondation pour la mémoire de l’esclavage, Institut
français de Paris, Visa pour la création, Ambassade de France au Togo, Centre Intermondes de La
Rochelle, la Chartreuse, Centre national des écritures du spectacle, Villeneuve-lez-Avignon, Bourse
Odyssée, Association des centres culturels de rencontre
Le texte est Coup de cœur France du comité QD2A du Théâtre des quartiers d’Ivry,
CDN du Val-de-Marne

Coproductions : Célestins – Théâtre de

Lyon, La Fabrique de fictions - Lomé UN ÉVÉNEMENT DE : AVEC LE SOUTIEN DE :

35 - INSTANT TOGO
DANSE

Niit
« Niit » est une pièce qui traduit en mouvements l’exclusion sociale
14/12 - 19h de personnes injustement déconsidérées et affirme leur place dans la
Scène Jimi Hope, communauté humaine.
Institut français du Togo En Afrique, quand on naît différent, on a tendance à t’écarter de la

16/12 - 19h société, à te mépriser - c’est aussi vrai ailleurs. Pour beaucoup, toute
personne qui sort de l’ordinaire est le fait de sorcellerie, un signe
Espace Culturel Neva
diabolique. Pour d’autres, c’est le résultat d’un sacrifice pour la fortune.
Eme
Les enfants nés avec un handicap sont souvent maltraités, mis à l’écart
par la société, par leur famille voire par leurs propres parents.
ENTRÉE
« Avec Niit » je souhaite mettre en lumière ces personnes pleines de
Gratuite
vie, plaider leur cause le temps d’un spectacle en espérant qu’il puisse
Chorégraphie et interprétation :
être vu par beaucoup et participer aux changements de mentalités. »
Jules Romain Djihounouck
Regards extérieurs : Sylvie Duchesne, Jules Romain Djihounouck
Hardo Ka, Fatima Ndoye, Ismaël Guira
Musiques et textes : Rama Kone, Meta
Jules Romain DJIHOUNOUCK est lauréat du programme de résidence de l’Institut
Beat et Al Faruk
Français à la Cité Internationale des Arts de Paris.
Création lumière : Faly Diaw et Daouda
Zerbo
Costumes : Moussa Watt
Administration/production/
diffusion : Aude Taligrot, Compagnie UN ÉVÉNEMENT DE : AVEC LE SOUTIEN DE :
Jules Romain
Régie générale et lumières :
Agathe Geffroy

INSTANT TOGO - 36
DANSE

Contenu vide
14/12 - 16h30 Sculpter l’espace, explorer le temps.
Maison des jeunes
Les corps, celui du danseur et ceux des barriques évoluent dans un
de Lomé fragile équilibre.

15/12 - 16h30 Bruissement sur le sable, claquement métallique, la rencontre, une

Magic Mirrors, dualité chromatique s’engage.

Institut français du Togo Être là. Ici et maintenant.

Le corps à l’épreuve du monde révèle ce qui ne se voit pas.

ENTRÉE
Gratuite
Chorégraphie et scénographie :
Lassina Koné
Interprète : Makan Gaoussou Coulibaly
Conseils artistiques : Bienvenue Bazié
Création musicale : Rui Owanda
Costume : Dianne

UN ÉVÉNEMENT DE :

37 - INSTANT TOGO
DANSE

Entre ciel et terre

15/12 - 18h « Ente ciel et terre », est d’abord une quête ! Celle d’un jeune africain –
Magic Mirrors, ou simplement d’un humain – perdu entre son passé et un présent qui
Institut français du Togo l’inquiète, entre ses traditions et ce monde moderne dont il cherche
encore les codes. « Ente ciel et terre », c’est aussi un combat, à la fois

ENTRÉE mentale et physique, pour se reconnecter à lui-même et guérir, à la

recherche de réponses aux questions inhérentes à son existence, son
Gratuite
identité et ses origines.
Chorégraphie & Interprétation : Kossivi
Transe, dépassement de soi, instincts, le danseur togolais Kossivi
Sénagbé Afiadegnigban
Sénagbé Afiadegnigban invite le public à une catharsis collective par des
Regard extérieur : Sylvain Groud
Création lumière : Jean Paul Sarri
mouvements contemporains inspirés de sa culture vaudou.
Création Son : Comlanvi Adjamla « Entre Ciel et Terre » est l’histoire d’un homme qui se questionne sur
Ivalmok sa position, ses choix et sa vie. Est-il dans le ciel, est-il sur la terre ? Ou
Musique :
se trouve-t-il exactement ? Des questions que se posent ou devraient
Slave Song de Mushroom Boyz
se poser, à un moment donné, les êtres vivants. Une question d’identité
Production : Sol’œil d’Afrik
physique, morale mais aussi culturelle.
Co-Production : Centre Chorégraphique
National de Roubaix / Sylain Groud

UN ÉVÉNEMENT DE : AVEC LE SOUTIEN DE :

INSTANT TOGO - 38
MUSIQUE

Abel Maxwell
15/12 - 21h Pop aux accents Afro-beats, le spectacle d’Abel Maxwell est jalonné
Marché de Cacaveli d’émotions fortes et saisissantes, tout en invitant à un voyage avec un
artiste ayant sillonné l’Europe, l’Afrique et les Amériques.
Abel Maxwell partage généreusement ses modestes débuts avant de
devenir l’influenceur qu’il est aujourd’hui pour les jeunes en Amérique
du Nord et dans la francophonie internationale.
Artiste complice avec son public, il le fait vibrer et l’attendrit également
par sa sensibilité et sa virtuosité au piano, mais surtout par son parcours
inspirant.
Avec sa musique métissée, sa complicité avec le public, ses belles
ballades émouvantes et ses rythmes Afrobeats invitant à la danse et à
la réflexion, Abel Maxwell surprend par son charisme inspirant tout au
long de son spectacle.

UN ÉVÉNEMENT DE : AVEC LE SOUTIEN DE :

39 - INSTANT TOGO
MUSIQUE

Assia Brass Band

15/12 - 21h Créé le 3 avril 2018 à Porto-Novo, République du Bénin, ASSIA (qui
Espace Culturel LEVEL signifie « drapeau » en fon) BRASS BENIN a vu le jour sous l’impulsion
de sept jeunes musiciens animés par le désir de promouvoir la musique
16/12 - 21h béninoise au-delà des frontières du pays en créant une musique
moderne inspirée des rythmes traditionnels de la région.
Marché de Cacaveli
Le spectacle offre une immersion dans les richesses musicales du Bénin.
Bassiste : Fassinou Houssou Salomon Avec le titre « Kokolosou Dosé » (le chant des coqs), ASSIA BRASS
Tromboniste : Tokinde Sourou Jacob
BAND nous transporte dans un rythme du sud du Bénin, popularisé
Percussionniste :
par l’artiste feu « Adjahou ». Avec « Mi Yonsô », porté par un Hitlefeth,
Houngbeme Clément Enagnon
l’intensité monte en décibels, incitant le public à se laisser emporter
Percussionniste : Hounton Spéro Djaou
par la musique et à danser sans retenue.
Trompettiste : Houngbo François Xavier
Percussionniste :
Alihonou Brice Oluwafèmi

UN ÉVÉNEMENT DE :

INSTANT TOGO - 40
SLAM
16/12 - 18h
LesChangeurs,
Agbodrafo
Auteur / metteur en scène /
comédien : Menteur Ambulant
Comédien : Jeff Eusebio
Musique : Dodji Efoui
41 - INSTANT TOGO
Aller-retour
Le spectacle Aller-Retour dévoile la vie de couple dans la société
togolaise en abordant des thèmes tels que les faits de société,
l’immigration, la situation sanitaire, en mettant particulièrement
l’accent sur le quotidien de la femme au foyer sous l’emprise patriarcale.
Il se présente sous un style unique de slam conté et comique.
Ce spectacle met en valeur les langues éwé et française ainsi que la
danse contemporaine, le tout accompagné de mélodies créées à
partir d’objets de récupération et de rituels de la culture togolaise.
La performance est structurée en trois parties : la première plante
le décor, la deuxième est consacrée à la « batterie cuisine », et la
dernière fusionne les deux premières parties pour offrir une expérience
artistique immersive.
UN ÉVÉNEMENT DE : AVEC LE SOUTIEN DE :
 LISTE DES PROGRAMMATEURS
INVITÉS
STRUCTURE/COMPAGNIE PAYS

Festival « un pas vers l’avant » Côte d'Ivoire

Espace culturel Gambidi Burkina Faso

Théâtre de la ville de Paris France

Tarmac des auteurs Congo

Arts et cités – festival Grigny invite le monde France

Les journées chorégraphiques de Carthage Tunisie

Festival évasion danse Madagascar Madagascar

Espace Linga Tere Congo

Association Corps et gestes Cameroun

Numéridanse - Jaï production France

Buja sans tabou Burundi
Africa Moment Espagne
Association AFRICAJARC France

Festival international de danse Me.Ya.Be Congo

Génération A France
L’association l’Afrique Festival France
Cie Art Mouv France
Ville de Saint Rémy les Chevreuse France
Espace Tiné Congo

Les Francophonies - Des écritures à la scène France

LES PARTENAIRES