Amical 1 Le livre d’élève Leҫon 3 - Toi aussi, tu es japonaise ?

twa osi ty ɛ Ʒapɔnɛz

Connaître [ kɔnɛtr(ə) ] 認識, 知道, 去過(某處)

je connais [ kɔnɛ]
tu connais [kɔnɛ]
il / elle connaît [kɔnɛ]
nous connaissons [kɔnɛsõ]
vous connaissez [kɔnɛze]
ils / elles connaissent [kɔnɛs]

Tu connais Marie.
Vous connaissez monsieur Latournelle ?

parler [parle] 說(…語言)

je parle [parl(ə)]
tu parles [parl(ə)]
il / elle parle [parl(ə)]
nous parlons [parlõ]
vous parlez [parle]
ils / elles parlent [parl(ə)]

Je parle français
Tu parles français et anglais.
Il parle français, anglais et japonais.

habiter [abite ] 住(在... ) 子音＋母音 = 音節 [ t ] + [ e ]＝[ te ]

j’habite [ Ʒ abit(ə) ] J’habite à Paris. (un enchaînement)
tu habites [abit(ə) ]
il/elle habite [abit(ə) ]

1
nous habitons [abitõ]
vous habitez [ abite ] Vous habitez à Paris. (une liaison)
ils/elles habitent [abit(ə) ] Ils habitent à Paris.

tu [ty ] 你 (對親友、小孩的親切稱呼)
≠ vous 您(您們) (敬語)（稱對方 monsieur, madame, mademoiselle)
M. Mme Mlle
toi [twa ]

Moi, je suis français(e).

Toi, tu es tu es japonais(e)

Un étudiant [etydjã] 大學生

Une étudiante [etydjãt(ə)]

Un restaurant [rɛstorã] 餐廳

américain (m.) 美國人(的)

[ amerikɛ̃ ]

américaine (f.)
[ amerikɛn(ə) ]

intéressant(e) 有趣的，有意思的
[ ɛt̃ erɛsã ]

joli(e) 漂亮的 (= pretty)

dans dans un restaurant une liaison

[dã]

et (=and)
[e]

ici (=here)
[isi]

2
pardon [pardõ]
Salut ! [saly] (=Hi!)
Ah bon ! [a bõ] 啊，這樣子！
Vous êtes... 您是...
N’est-ce pas ? 是不是？
Pas du tout [pa dy tu] 根本不是 (=not at all)

- Vous parlez italien ?

- Non, pas du tout. (Je ne parle pas du tout italien.)

- Vous êtes italien ?

- Non, pas du tout. (Je ne suis pas du tout italien.)

Bien sûr [bjɛ̃ syr] 當然 (=of course)

Moi, c’est X(名字)...

= je m’appelle X... [Ʒǝ mapɛl(ə)]

Grammaire
人稱主語代詞
Je [Ʒə]
Tu [ty]
Il [il(ə)]
Elle [ɛl(ə)]
Nous [nu]
Vous [vu]
Ils [il(ə)]
Elles [ɛl(ə)]

3
Être 是
Je suis [sɥi]
Tu es [ɛ]
Il est [ɛ]
Elle est [ɛ]
Nous sommes [sɔm]
Vous êtes [ɛt]
Ils sont [sõ]
Elles sont [sõ]

travailler [travaje] vi. 工作

je travaille [travaj]
tu travailles [travaj]
il/elle travaille [travaj]
nous travaillons [travajõ]
vous travaillez [travaje]
ils/elles travaillent [travaj]

S’appeler (se + appeler) 名字叫... [s apəle]

Je m’appelle [m apεl(ə)] Je m’appelles Anna.
Tu t’appelles [t apεl(ə)] Tu t’appelles comment ?
Il / Elle s’appelle [s apεl(ə)]
Nous nous appelons [nuz apəlõ]
Vous vous appelez [vuz apəle]
Ils / Elles s’appellent [s apεl(ə)]

4
français (M)
1 名詞 nom : 法語, 法國人(M) un Français C’est un Français.(介紹)
2 形容詞 adjectif : 法國的 Il est français.(描述)

française (F)
1 名詞 nom : 法國人(F) une Française C’est une Française.(介紹)
2 形容詞 adjectif : 法國的 Elle est française.(描述)

C’est +陽性單數(中性)形容詞 → 表示個人看法

C’est bon. C’est très bon.
C’est joli. C’est très joli.
C’est intéressant. C’est très intéressant.

habiter à + ville (城市、島嶼)

Vous habitez à Paris.
Tu habites à Hong-Kong.
J’habite à Taïwan.

- Tu habites ici ?
- Oui, j’habite ici, à Hsinchu.

parler + langue 語言(masculin singulier) 說某一國的語言, 語言為陽性單數

français
anglais
chinois
japonais
italien
espagnol
allemand
5
Je parle anglais et français.
Je parle français, anglais, chinois, japonais....

Tu parles français.
Tu parles bien français.
Tu parles très bien français.

Vous parlez français.

Vous parlez bien français.
Vous parlez très bien français.

課文

動詞的否定式 : 在動詞的前、後加 ne pas

[ n(ə) pa ]

C’est ( = ce + est) 否定式 → Ce n’est pas

[s(ə) nɛ pa]

疑問句 → n’est-ce pas ? 是不是? (主、動詞倒裝)

[nɛ s pa]

Alors 那麼
[ alɔr ]

Salut ! [saly] (=Hi!) = Bonjour (entre amis) (互稱 tu) (敬語不用 salut)
≠ Bonjour. Bonjour monsieur. (互稱 vous)
Bonjour madame.

Moi, je suis français(e)

Toi, tu es japonais(e)
Lui, il est américain
Elle, elle est américaine
Vous, vous êtes taiwanais(e)(s)
6
Phonétique
Liaisons obligatoires : 必須聯誦

- les articles 冠詞+名詞 : un informaticien

- les chiffres 數字+名詞 : trois étudiants
- les pronoms sujets 主語代詞+動詞 : vous êtes
- les adverbes 副詞之後 : très intéressant
- les prépositions 介詞之後 : dans un restaurant

Liaisons interdites : 禁止聯誦

在連接詞 « et » 之後 :
vingt et un
et alors ?

Liaisons facultatives : 自由聯誦

在動詞 être 之後
Je suis étudiante. (liaison)
Je suis étudiante.

Je suis américaine. (liaison)

Je suis américaine.

Liaisons et enchaînements
Tu habites à Paris. (enchaînement)
C’est intéressant ! (liaison)

Jeu de rôle
un(e) stagiaire 實習生
une langue 語言

7
Bonjour !
Je m’appelle Jane.
Je suis américaine.
J’habite à Chicago.
Je suis étudiante à Paris.
Je parle anglais et français.

Bonjour !
Je m’appelle Horu.
Je suis japonais.
Je suis étudiant à Kobe.
Je suis stagiaire à Paris.
Je parle japonais, anglais et français.

Bonjour !
Je m’appelle Elsa.
Je suis française.
Je suis étudiante à Nice.
J’habite à Nice.
Je parle français et anglais.

Bonjour !
Je m’appelle Kate.
Je suis anglaise.
J’habite à Londres.
Je suis professeur d’anglais à Nice.
Je parle français et anglais.

P22
Exercices et activités
Ex.1
On (= nous) 動詞與 il / elle 相同
Parler de ... 談論關於 ...
8
a. Elle est étudiante.
b. Vous habitez à Genève ?
c. Elle est américaine.
d. Il est professeur.
e. Elle s’appelle Anne, elle est suisse.
f. Il travaille à Paris.
g. Vous êtes anglaise ?
h. Vous parlez bien français.

Ex. 3
le : 陽性單數定冠詞 le Japon
la : 陰性單數定冠詞 la France
les : 複數定冠詞 (陰、陽性) les États-Unis 美國

介詞 à 在 (... 地點 / 時間)
結合冠詞 aux = à + les
les États-Unis 美國, aux États-Unis 在美國 (aux = à + les )

a. Yukiko habite à Tokyo, elle est japonaise.

b. Jenny est étudiante aux États-Unis, elle est américaine.
c. Paul habite et travaille à Genève ; il est suisse.
d. Caroline est étudiante à Bordeaux. Elle est française.
e. Louis est journaliste à Dakar. Il est sénégalais.

Ex.4 Les professions (F) 職業

Ex.4-a
Montréal (t 不發音)
M = Monsieur
Mme = Madame 女士
Mlle = Mademoiselle 小姐
9
a. M. Dufour est PROFESSEUR d’anglais à Montréal.
b. Alice Gendon est INFORMATICIENNE à Paris.
c. Paola est ÉTUDIANTE à Bruxelles.
d. Goran est JOURNALISTE à Istanbul.
e. Anne Mérieux est PROFESSEUR d’économie.

Ex. 5-c
a. Tu parles très bien français.
b. Vous connaissez Paul Latournelle ?
c. Pardon, vous êtes Jenny, n’est-ce pas ?
d. Je travaille dans un restaurant à Paris.
e. Je suis turc et je travaille à Istanbul. (Je travaille à Istanbul et je suis turc.)
f. Pardon, monsieur, vous n’êtes pas journaliste à Genève ?
（抱歉，先生，您不是日內瓦的記者嗎？）

動詞的否定式 : 在動詞前、後加 ne pas

Je suis → je ne suis pas
Tu es → tu n’es pas (ne + es → n’es)
Il est → il n’est pas (ne + est → n’est)
Elle est → elle n’est pas (ne + est → n’est)
Nous sommes → nous ne sommes pas
Vous êtes → vous n’êtes pas (ne +êtes→n’êtes)
Ils sont → ils ne sont pas
Elles sont → elles ne sont pas

Ex. 6
Une carte de visite 名片
le prénom 名字, le nom (de famille) 姓氏
le lieu de travail 工作地點 (ou l’entreprise (f.)公司)
10
l’adresse (f.) : 地址
le numéro, le nom de la rue
le code postal 郵遞區號
33000 : trente-trois mille
trente-trois zéro zéro zéro

萬 dix mille

Une adresse électronique 電子郵件地址

= une adresse (de) e-mail [imεl]

@ : arobase
. : point
en majuscule (f.) 大寫 en 介詞
en minuscule (f.) 小寫

Tout attaché 全部連在一起 tout = all, attaché 相連的

Bonjour, je m’appelle Claude Guérin.

Je suis professeur d’économie.
(Je suis professeur à l’université de Bordeaux II)
(Je travaille à Bordeaux)
(Je travaille à l’université de Bordeaux II)
L’adresse de l’université est : 12, rue La Fayette...
J’habite à Bordeaux.
J’habite 12, rue La Fayette – 33000 Bordeaux.

Je suis étudiant en économie à l’Université Nationale de Tsing Hua.

經濟系學生

11
Ex. 7
Ex. 7- 1
un peu 一點兒
allemand (m.) 德語 ; 德國的(人)

a. Pierre, vous connaissez Lausanne ?

b. Tu travailles à Paris ?
c. Mme Leroux, vous êtes informaticienne, n’est-ce pas ?
d. Je suis Valérie Wong.
e. J’habite à Lyon.
f. Elle est française ou suisse ?
g. Il est anglais et il parle un peu allemand.

Ex.8
Ex.8- d
Au restaurant des Deux Amis
結合冠詞 au = à + le
結合冠詞 des = de + les ; de (= of )
un ami 朋友, 複數加 S : amis
les Deux Amis (餐廳名)

(Dialogue dans l’ordre 對話順序) (e – c – a – f – d – b – h – g)

- Bonjour, Valérie, ça va ?
- Ah Paul, bonjour ! Oui, très bien et toi ?
- Ça va, ça va. Tu habites ici ?
- Oui, rue Saint-Jean. Et toi ?
- Non, mais je travaille ici, au restaurant des Deux Amis.
- C’est un bon restaurant ?
- Oui, très bon !
- Hum... C’est intéressant.

12
Ex.9
Mais oui mais 此處當強調用法, 強調 oui

Canadien (M) canadienne (F) 加拿大的(人)

[ kanadjɛ̃ ] [ kanadjɛn(ə) ]

Elle s’appelle Annabelle Joly.

[ʒɔli]

joli(e) 漂亮的 (= pretty)

[ʒɔli]

Beau (=handsome). Il est beau.

[bo]

belle (= beautiful) Elle est belle,

[bεl]

法文動詞變化表網址 http://leconjugueur.lefigaro.fr/
法語助手(線上辭典)：(可以查法文單字音標、法文單字發音; 中文翻譯 多種例句) http://www.frdic.com
Google.fr 翻譯詞典網址(可以查法文字、句發音 ; 拼字修改 ;多國語言互譯) https://translate.google.fr/?hl=fr

13