Grammaire française – Morphologie débutante ThS.

LÂM Bảo Anh tổng hợp & biên soạn

Les voyelles (Các nguyên âm: “uể oải”) : a, e, i, o, u, y.
Les consonnes (Các phụ âm) : các kí tự còn lại.

pe : [pơ]
pé = pê : [pê]
pè = pë : [pe]

a ; â ; à → [a]
i ; î ; ï → [i]
u ; û ; ù → [u]
o ; ô → [o]
y → [i]

tête ; marie

LES VOYELLES NASALES

(Các nguyên âm mũi)
1. [o] → on, om (2) ôn / ông
2. [a] → an, am, en, em (4) ăng / âng
3. [è] → ain, aim, ein, eim, in, im, yn, ym, un, um (10) ang / eng

un manteau ; un pantalon ; une ceinture

1
Grammaire française – Morphologie débutante ThS. LÂM Bảo Anh tổng hợp & biên soạn
PRONONCIATION – REMARQUES (Các lưu ý)
1. -t ; -d ; -x ; -s → Không phát âm.
Exemple : tous les jours, Paris

2. -e → Không phát âm và phát âm nhẹ phụ âm trước đó (nếu có).

Exemples : marie, pie

3. c- + voyelle
+ ca, co, cu → [k] ; + ci, ce, cy → [x]
(cédille) ça, ço, çu → [x] qui, que → [k]

4. g- + voyelle
+ ga, go, gu → [g] + gi, ge, gy → [dz]

5. s
+ Đứng đầu → [x] : soir, son, si, se, sa,…
+ Đứng cuối → Không phát âm (lưu ý 1) : poids, fois, cas, cours,…
+ Đứng giữa:
- Kẹp bởi ít nhất 1 phụ âm → [x] : chanson, festival,…
- Kẹp bởi 2 nguyên âm → [z] : poison, maison, saison,…
- 2 chữ s → [x] : aussi, assez, poisson, grosse, intéressant, atterrissage,…

6. - er - = [è] ; - er = [ê]
Exemples : terminer, chercher, fermer, dernier, vernisser, serrer, serrurier.

7. La dénasalisation (Sự mất âm mũi)

+ Ex 1 : bon – bonne ; don – donne ; ancien – ancienne
→ Âm mũi “mềm” lại.

+ Ex 2 : platan – platane (pla.tan – pla.ta.ne) ; un – une (un – u.ne) ; voisin – voisine

(voi.sin – voi.si.ne) ; cousin – cousine ; jardin – jardinier ;…
→ Phụ âm cuối của âm mũi thích đi với nguyên âm phía sau hơn là đi với nguyên âm đứng
trước → Âm mũi bị “bể” ra.
2
Grammaire française – Morphologie débutante ThS. LÂM Bảo Anh tổng hợp & biên soạn

LES NOMBRES CARDINAUX (Số đếm)

0 zéro
1 un 11 onze
2 deux 12 douze
3 trois 13 treize
4 quatre ( qu- = [k] ) 14 quatorze
5 cinq 15 quinze
6 six 16 seize
7 sept
8 huit
9 neuf
10 dix

3
Grammaire française – Morphologie débutante ThS. LÂM Bảo Anh tổng hợp & biên soạn

SALUTATION (Chào hỏi)

Bonjour ! (6h – 18h) = Hello!

Bonsoir ! (sau 18h) = Hello!
Salut ! = Hi!

Au revoir ! = Good bye!

À bientôt ! = See you soon!

Bonne journée ! = Have a nice day!

Bonne soirée ! = Have a good evening!
Bonne nuit ! = Good night!
Bon week-end ! = Have a nice weekend!

Merci (beaucoup) ! = Thank you (so much)!

À vous aussi ! > À toi aussi ! = You too!

De rien ! ≈ Pas de quoi ! = No problem!

Je vous en prie ! > Je t’en prie ! = You’re welcome!

On fait une pause. = We take a break.

On reprend. = We take back.
On s’arrête ici. = We stop here.

4
Grammaire française – Morphologie débutante ThS. LÂM Bảo Anh tổng hợp & biên soạn

LES TROIS TYPES DE VERBE EN FRANÇAIS

(Ba nhóm động từ trong tiếng Pháp)

- Le 1er groupe (-er) : parler, écouter, manger, chanter, montrer,…

- Le 2e groupe (-ir) : choisir, finir, agir,…
- Le 3e groupe : être, avoir, pouvoir, vouloir, savoir, faire, boire, prendre, mettre,
connaître, partir*, sortir*, aller*,…

LES PRONOMS PERSONNELS SUJETS (Ngôi)

Je I
Tu (1 người & thân mật) You (bạn)
il He or It (giống đực)
Elle She or It (giống cái)

Nous We
Vous (> 2 người / 1 ng kính trọng) You (các bạn)
ils They (tập thể có giống đực)
Elles They (tập thể TOÀN giống cái)

CONJUGAISON AVEC VERBE “ÊTRE”

(Chia động từ “être”)
V. être (to be) 3e groupe
Je suis [x] Nous sommes [x]
Tu es Vous êtes [z]
Il/Elle est Ils/Elles sont [x]

Exemples : Je suis Anh. Elle est Thư. Il est Tín.

Je suis vietnamien(ne). Il est français / belge. Elle est canadienne / belge.

5
Grammaire française – Morphologie débutante ThS. LÂM Bảo Anh tổng hợp & biên soạn

V. habiter (to live) 1er groupe

J’habite -e
Tu habites -es
Il/Elle habite -e
Nous habitons [z] -ons
Vous habitez [z] -ez
Ils/Elles habitent -ent*

*** Khi chia động từ, nếu ngôi thứ ba số nhiều (ils/elles) có tận cùng là -ent, thì đuôi
-ent sẽ không phát âm và phát âm như ký tự -e tận cùng.
(se)
V. s’appeler (to be called) 1er groupe
me Je m’appelle -e
te Tu t’appelles -es
se Il/Elle s’appelle -e
nous Nous nous appelons -ons
vous Vous vous appelez -ez
se Ils/Elles s’appellent -ent*

Exemples :
1. Vous vous appelez comment ? / Tu t’appelles comment ? (familier = informel, oral)
= Comment vous appelez-vous ? / Comment t’appelles-tu ? (soutenu = formel, écrit)
➔ (Moi,) Je m’appelle ... = Je suis ...

(C’ : Ce = It)
2. C’est qui ? (oral) = Qui est-ce ? (écrit) : Who is it?
➔ C’est ... (= It is… / It’s…)

Alice DOUCET / Bao Anh LAM / Anh Huy NGUYEN TRAN / Van Nam TRAN / Thi Lan
NGUYEN / Thuy Song Thu HUYNH

NOM (de famille) : họ (last name) ; Prénom : tên (first name)

6
Grammaire française – Morphologie débutante ThS. LÂM Bảo Anh tổng hợp & biên soạn

V. aller à (to go to) 3e groupe

Je vais Nous allons
Tu vas Vous allez
Il/Elle va Ils/Elles vont

DEMANDER DES NOUVELLES (Hỏi thăm)

1. Comment allez-vous ? / Comment vas-tu ? (formel, écrit)
= Vous allez comment ? / Tu vas comment ? (informel, oral)
2. Ça va (bien) ? = Comment ça va ?
3. Vous allez bien ? / Tu vas bien ?

→ Je vais (très) bien. ≈ Ça va (bien).

≠ Je suis fatigué(e).

→ Merci (beaucoup) !

→ Et toi ? / Et vous ?

7
Grammaire française – Morphologie débutante ThS. LÂM Bảo Anh tổng hợp & biên soạn

LES NOMBRES CARDINAUX (suite)

17 dix-sept (10 + 7)
18 dix-huit (10 + 8)
19 dix-neuf (10 + 9)
[z]
20 vingt 21 vingt et un (20 + 1) 22 vingt-deux …
30 trente 31 trente et un 32 trente-deux …
40 quarante 41 quarante et un 42 quarante-deux …
50 cinquante 51 cinquante et un 52 cinquante-deux …
60 soixante 61 soixante et un 62 soixante-deux …
70 soixante-dix (60 + 10) 71 soixante et onze (60 + 11) 72 soixante-douze …
80 quatre-vingts (4*20) 81 quatre-vingt-un 82 quatre-vingt-deux …
90 quatre-vingt-dix (4*20 + 10) 91 quatre-vingt-onze 92 quatre-vingt-douze …

77 = 60 + 17 : soixante-dix-sept ; 97 = 80 + 17 = 4*20 + 10 + 7 : quatre-vingt-dix-sept

1. Chỉ các số “mốt” từ 21 → 71 thì có “et”. Có “et” rồi thì không cần gạch nối; nếu không có
“et” thì phải gạch nối.
2. 70 & 90 : + 10.
3. six & dix : nếu có chữ nào khác theo sau thì đọc là [xi] & [đi].
4. vingt & cent : nếu có chữ nào khác theo sau thì bội số của chúng ko thêm “s”.
5. mille → invariable (bất biến)
6. 100 & 1000 : không có “un”
1 triệu & 1 tỷ : có “un”

100 un cent 101 cent un 102 cent deux

200 deux cents 201 deux cent un
500 cinq cents 550 cinq cent cinquante
1000 un mille 2000 deux mille 3000 trois mille
1 000 000 un million 2 000 000 deux millions
1 000 000 000 un milliard 2 000 000 000 deux milliards

8
Grammaire française – Morphologie débutante ThS. LÂM Bảo Anh tổng hợp & biên soạn

1 234 567 890 : un milliard deux cent trente-quatre millions cinq cent soixante-sept mille huit
cent quatre-vingt-dix.

un numéro (série, code) de téléphone, de sécurité sociale, de rue, atomique

une infinité de nombres (un nombre)
seulement 10 chiffres (0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 et 9) (une chiffre)

V. avoir (to have) 3e groupe

J’ai Nous avons
Tu as Vous avez
Il/Elle a Ils/Elles ont

*** Ils sont → V. être [x]

Ils vont → V. aller [v]
Ils ont → V. avoir [z]

DEMANDER DES NOUVELLES (suite)

1. (V.avoir) Quel âge avez-vous ? / Quel âge as-tu ? (formel, écrit)
= Vous avez quel âge ? / Tu as quel âge ? (informel, oral)

2. (V. être) Quel est ton âge ? / Quel est votre âge ?

→ J’ai … an(s). [an(s) = year(s)]

*** Chữ “an” luôn được đọc nối bởi phụ âm cuối cùng của số liền trước.
Ex : J’ai six / dix ans. J’ai quinze ans. J’ai trente ans. J’ai cinq ans. J’ai vingt et un ans.
J’ai neuf ans.
[v]

1. V. être fatigué(e) < V. être triste ≠ V. être content(e)

Je suis fatigué(e). Tu es fatigué(e). Il est fatigué. Elle est fatiguée.
Nous sommes fatigué(e)s. Vous êtes fatigué(e)(s). Ils sont fatigués. Elles sont fatiguées.
Je suis triste. Il est triste. Nous sommes tristes. Ils sont tristes. Elles sont tristes.

9
Grammaire française – Morphologie débutante ThS. LÂM Bảo Anh tổng hợp & biên soạn

Je suis content(e). Il est content. Elle est contente. Ils sont contents. Elles sont contentes.

V. être malade ≠ V. être en (bonne < pleine) forme

Je suis malade. Elle est malade. Vous êtes malade(s). Ils sont malade(s).
Je suis en forme. Elle est en bonne forme. Nous sommes en pleine forme.

2. V. avoir faim ≠ V. avoir soif

J’ai faim. Elle a faim. Nous avons soif. Ils ont soif.

V. avoir froid ≠ V. avoir chaud

J’ai chaud. Il a froid. Vous avez chaud. Elles ont froid.
*** Je suis chaud. = I am horny.

V. avoir sommeil

V. avoir la frite / la patate / la pêche = V. être en forme

10
Grammaire française – Morphologie débutante ThS. LÂM Bảo Anh tổng hợp & biên soạn

LES ADJECTIFS POSSESSIFS (Tính từ sở hữu)

Les adjectifs possessifs se joignent à un nom pour indiquer l’appartenance d’un être ou
un objet (être ou objet possédé). Les formes de l’adjectif possessif varient avec le genre et le
nombre de l’objet possédé et avec la personne du possesseur :

Le possédé (đối tượng bị

Le possesseur est à la… Le possédé est pluriel
sở hữu) est singulier
(Đối tượng sở hữu ở…)
masculin féminin masculin / féminin
à moi (Je) mon ma mes
Singulier à toi (Tu) ton ta tes
à lui / à elle son sa ses
à nous notre nos
Pluriel à vous votre vos
à eux / à elles leur leurs

Exemples :
Mon stylo → mes stylos / ma maison → mes maisons
Sa maison → ses maisons / son stylo → ses stylos

Notre maison → nos maisons

Mon crayon est dans ton sac.

Ma femme invite Lan et ses parents à notre fête.
Ton ami
*** Remarque : Devant les noms féminins commençant par une voyelle ou un h muet,
on emploie les adjectifs mon, ton, son au lieu de ma, ta, sa : mon école, ton amie, son adresse,
mon université.

11
Grammaire française – Morphologie débutante ThS. LÂM Bảo Anh tổng hợp & biên soạn

LES ARTICLES (Mạo từ)

1. L’article défini (Mạo từ xác định) : le / la (l’) ➔ les
Exemples : le stylo, la maison, l’ami / l’amie
les stylos, les maisons, les amis / les amies

2. L’article indéfini (Mạo từ không xác định) : un / une ➔ des

Exemples : un stylo, une maison, un ami / une amie
des stylos, des maisons, des amis, des amies

des stylos // les stylos de Lan

LES ADJECTIFS INTERROGATIFS (Tính từ nghi vấn)

quel = which Masculin Féminin

Singulier quel quelle
Pluriel quels quelles

1. Masculin singulier : Quel est ton/votre nom ? (il)

→ C’est (= It’s) Nguyen.

2. Féminin singulier : Quelle est ton/votre adresse ? (elle)

→ C’est 25 rue Tran Hung Dao, à Ho Chi Minh-Ville / à Hanoi.

3. Masculin pluriel : Quels sont tes/vos goûts ? (ils)

→ Ce sont…, …, … et … .

4. Féminin pluriel : Quelles sont tes/vos habitudes ? (elles)

→ Ce sont…, …, … et … .

Quel est le numéro de téléphone de l’hôtel ?

Quel est ton / votre numéro de téléphone ?
➔ C’est le 01 23 45 67 89.

12