Fiche de lecture : « les

Hirondelles de
Kaboul »
Réaliser par :

Présentation de l’œuvre :

Les hirondelles de Kaboul est le dixième roman de

Yasmina Khadra. Il sera publié, sous ce pseudonyme
alliant les deux prénoms de sa femme. Aux édition
de Julliard, en 2002. Il a été également réédité aux
éditions Pocket, en
2004 et en 2005 aux éditions de la loupe. A ce sujet
Yasmina Khadra explique ;
« Je lui ai donné mon nom pour la vie elle m’a donné
le sien pour la postérité »

Résumé de l’œuvre :

En décembre 1979, l’armée soviétique a envahi

l’Afghanistan et dix ans
Après, elle évacue le pays laissant derrière elle une capitale Kaboul détruite à
moitié.
Les combats de la guerre civile ont mis à feux et à cendres toute une

1
population terrorisée et désorientée sous le joug d’une idéologie fanatique
édictée par les talibans et les mollahs.
C’est vers 2000 que les talibans tous puissants se sont penchés sur la
population mécréante en leur imposant un régime bien fondé sur le respect strict
de l’Islam et fixer la règle du jeu la charia, ce sont les nouveaux maitres de
Kaboul régnant sous une poigne de fer, à coups de cravache, et d’exécution
publique horribles et atroces.
Kaboul vit dans un silence mortel, érodé par les traces de mauvais
souvenirs russes gravés dans la mémoire des anciens combattants dont beaucoup
blessés au combat sont restés invalides, Mirza Shah, Goliath, et Tamreez font
1 Propos de Yasmina Khadra , Conférence débat au théâtre régional de Constantine le

31 mai 2010.14

partis de ces mutiles de guerre qui, à longueur de journées rabâchent leurs

exploits et aventures.
C’est l’histoire de deux couples qui ont résisté pour continuer à vivoter
dans une ville meurtrie, victime de la barbarie humaine.
Atiq Shaukat élément du premier couple, est un moudjahid blessé
gravement à la jambe durant la guerre contre les russes, il a eu la chance d’être
sauvée miraculeusement par Mussarat la femme courageuse qui lui prodiguant
soins et vives jusqu’à rétablissement complet .Atiq après la guerre il fut enrôle
comme geôlier par les talibans, ce geste humain a fait de cette infirmiers qui
souffre d’une maladie incurable l’épouse idéal de Atiq a qu’il lui doit respect et
amour et reconnaissance.
Deuxième couple construit de Mohsen et Zuniara, c’est un couple bien uni
soutenue par l‟amour, le respect et l’intelligence qu’ils portent l‟un pour l‟autre.
Le mari Mohsen fils de bourgeois a étudié les sciences politique a connu
Zuniara a l‟université, avocate et féministe, et ne retient de la vie que son amour
pour Mohsen.
L‟ironie du soit à conduit ces deux personnages à vivre à Kaboul meurtrie
2
dans une désolation totale pleine d‟angoisse et de terreur. Mohsen et Zuniara ont
perdu toute quiétude, eux issus d‟un milieu émancipé et modéré : musulmans de
bonne souche ne pouvant sincèrement adhérer à l‟idiologie fanatique des
talibans.
Un jour, Mohsen décide de faire un tour en ville, en traversant une
placette, il se trouve entouré par une foule s‟apprêtant à lapider une femme
adultère.15
Lui aussi avec ses propres mains participe à la mise à mort de cette femme
en jetant de toutes ses forces des pierres au visage de la femme, et une des
pierres, qu‟il lance, atteint la suppliciée à la tête.
En rentrant à la maison Mohsen Ramât raconte à sa femme cette tragédie
vécus dans une hystérie hypocrite sous la peur des talibans. Zuniara n‟accepte
pas que son mari de ses propres mains participe à la mise à mort d'une femme,
depuis ce jours la vie du couple a basculé, mais elle semble pardonner, Pourtant
il y en aura une deuxième, cette fois-ci impardonnable.
Mohsen pour mettre de l‟ambiance, ils sortent ensemble dans Kaboul se
promener mais malheureusement elle va très vite basculer dans l‟horreur. Un
talibans outré de leurs rires indécents dans la rue, Zuniara sera humilié devant
un Mohsen impuissant qui sous la pression des talibans s‟est prosterné
Zuniara énormément déçue, ne quitte plus, par défi, ce tchador qu‟elle a
en horreur. Touché par son amour propre Mohsen la gifle pour la premier fois,
pour se défendre elle le repousse violement, tombant à la renverse Mohsen est
mort sur le coup.
Zuniara est vite embarquée dans le fourgon D‟abd Djebbar à la direction
de la prison ou le geôlier Atiq attendre la nouvelle venue. Dans sa cellule
Zuniara se dévoile de son tchador, et la Atiq découvre une infini beauté de sa
nouvelle prisonnière .il déclare a sa femme qu‟il est tombé amoureux et ne sait
que faire pour sauver Zuniara.
Mussarat décide dans un dernier soupir de prendre la place de Zuniara lors
3
du spectacle des exécutions, afin d‟offrir une preuve d‟amour à Atiq.
Lors d‟exécution public de Mussarat, Atiq perd de vue Zuniara anonyme
derrière son tchadri. Il devient fous, se jette sur toutes les femmes en tchador,
geste combien criminel, et fini lynché
II- Les personnages principaux de l'histoire
Les personnages principaux de l'histoire sont Atiq Shaukat, un homme qui
travaille dans une prison dans laquelle il doit surveiller et emmener au bourreau
les condamnés à mort. Cet homme a un ami d'enfance nommé Mirza Shad qui
s'est engagé dans l'armée à dix-huit ans. Il est aussi marié à une femme,
Mussarat depuis vingt ans mais elle est très malade pour une personne de
quarante-cinq ans. Il y a Mohsen Ramat, un homme comme les autres qui a un
père négociant et une jeune et jolie femme du nom de Zunaira. Ce couple est très
pauvre et ils n'ont aucun ami.. Il y a Qassim Abdul Jabbar.

III-Prologue:
L'histoire commence dans une ville non loin du désert où la mort est de partout à
cause d'une grave maladie. Seule Kaboul, une cité perdue survie.
IV-Le thème principal de l’œuvre

Le thème principal de l'œuvre est la violence, la répression et la perte de la

liberté sous le régime des talibans. L'histoire suit les destins croisés de différents
personnages, dont deux couples, et met en lumière les souffrances qu'ils
endurent dans un contexte de guerre, de violence, de misogynie et de répression.
Le titre lui-même, "Les Hirondelles de Kaboul", évoque un symbole de liberté et
de beauté (les hirondelles), en contraste avec la réalité sombre et oppressante de
la vie sous le régime des talibans.

4
V- Le message de l’œuvre
Le message de l'œuvre est une critique de l'extrémisme religieux et de la
violence qui en découle, ainsi que de l'impact dévastateur de la guerre sur la vie
des individus. Le roman explore les dilemmes moraux auxquels les personnages
sont confrontés et met en évidence la difficulté de préserver leur humanité dans
un environnement brutal. Il souligne également le désir universel de liberté,
d'amour et de dignité, même dans les circonstances les plus oppressantes.

VI-Conclusion
Les Hirondelles de Kaboul" de Yasmina Khadra aborde les thèmes de la
violence, de l'oppression, de la perte de la liberté et de la lutte pour la dignité
humaine dans un contexte de guerre et d'extrémisme religieux. Il rappelle aux
lecteurs l'importance de la liberté, de la compassion et de la résilience face à
l'adversité.