Type C

Electronic Control
for EC Motors

INSTALLATION MANUAL MONTAGE-INSTRUCTIES

MANUALE DI INSTALLAZIONE ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

MANUEL D’INSTALLATION MANUAL DE INSTALAÇÃO

INSTALLATIONSANWEISUNG INSTALLATIONSMANUAL

MANUAL DE INSTALACIÓN ASENNUSOHJE

Commande électronique
W\SH&SRXUPRWHXUVjKDXWHHIÀFDFLWp VDQVEDODLV(&

FRANÇAIS
Lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil.

Sommaire 2CIG

/CVGTKGNHQWTPK  
/QPVCIG  
%QOOCPFG  

Materiel fourni

Ref. Description Q.té

M %QOOCPFG 
N 8KU %JGXKNNGFŏCPETCIG 

O %QPUKIPGUFŏKPUVCNNCVKQP 

(
Commande électronique Type C
Montage
Commande murale RTGUUKQPEQOOGNGOQPVTGNCſIWTGRTÃRCTGTNGUEQPPGZKQPU
ÃNGEVTKSWGUGPVTGEGUFGTPKGTUGVNGVCDNGCWÃNGEVTKSWGFWXGPVKNQ
EQPXGEVGWTGPUWKXCPVNGUEJÃOCÃNGEVTKSWGFGNCſIGVCXGE
NGUEQPPGEVGWTUFGEQOOCPFGPQPGPENGPEJÃU
2QWTNGDTCPEJGOGPVURÃEKſSWGGPVTGNCEQOOCPFGGVNGXGPVKNQ
EQPXGEVGWTUGTCRRQTVGTCWUEJÃOCRTÃUGPVUWTNŏWPKVÃ
Ŗ 'HHGEVWGTNGUEQPPGZKQPUCWZEQPPGEVGWTUFWDQÉVKGTFG
EQOOCPFG (KI 
Ŗ #RTÂUCXQKTTÃCNKUÃNGUTCEEQTFGOGPVUCWEQPPGEVGWTN KPVTQFWKTG
FCPUNGUNQIGOGPVURTÃXWU´EGVGHHGVUWTNCDCUG


Ŗ (KZGTNCEQOOCPFGCWOWT´NŏCKFGFGUEJGXKNNGUFŏCPETCIGQ
RTÃXWGU´EGVGHHGV
Ŗ 4GOGVVTGGPRNCEGNGEQWXGTENGUWTNCEQOOCPFG´NŏCKFGFGNCXKU
GPNGXÃGRTÃEÃFGOOGPV (KI 

Ŗ 0GRCURQUKVKQPPGTNCEQOOCPFGUWTFGURCTVKGUFGOWT
EQPVGPCPVFGUVW[CWVGTKGUQWFGUE¸DNGUÃNGEVTKSWGUKNGUV
EQPUGKNNÃFGNCRQUKVKQPPGT´GPXKTQPEOFWUQN
Ŗ 0GRCURQUKVKQPPGTNCEQOOCPFG´RTQZKOKVÃFGUQWTEGUFG
EJCNGWTEQWTCPVUFŏCKTNWOKÂTGFKTGEVGFWUQNGKNQWFCPUFGU
\QPGUPQPUWHſUCOOGPVCÃTÃGU
Ŗ 5ÃRCTGTNCDCUGFWDQÉVKGTFGEQOOCPFGGPGPNGXCPVNCXKUFG
HGTOGVWTGSWKUGVTQWXGFCPUNCRCTVKGUWRÃTKGWTGICWEJG (KI 
2NCEGTNCDCUGEQPVTGNGOWTGPOCTSWCPVNGURQKPVUFGRGTÁCIG
Ŗ 2GTEGTNGUVTQWURTÃEÃFGOOGPVOCTSWÃU
 œXKVGTFGRGTEGTCNQTUSWGNCDCUGGPRNCUVKSWGGUVRNCEÃGEQPVTGNGOWT
Ŗ 'PNGXGTNGUEQPPGEVGWTUFWDQÉVKGTFGEQOOCPFGGPHCKUCPV
,03257$17(
‡ 7RXVOHVEUDQFKHPHQWVUpDOLVpVHQWUHO·XQLWpHWODFRPPDQGH
GRLYHQWrWUHSODFpVGDQVXQWXEHSODVWLTXHDSSURSULp
‡ Manipuler la commande avec un soin extrême. Ne pas toucher
les composants électroniques pour éviter de les endommager.
‡$YDQWGHIHUPHUOHERvWLHUVHVRXYHQLUGHIDLUH VLSUpYX OD
FRQÀJXUDWLRQGHVVKXQWV
‡/HFkEOHGHUDFFRUGHPHQWGXERvWLHUGHFRPPDQGHjO XQLWp
GRLWrWUHHQ39&DYHFXQHVHFWLRQGHPPòRXSOXVHW
EOLQGpFRQWUHOHVLQWHUIpUHQFHVUDGLR
‡ 8QLUOHVFkEOHVVRUWDQWGHODFRPPDQGHjO·DLGHG·XQFROOLHU ÀJ 

PQ
QP

Fig. 2
Fig. 3
P 8KU
Q %JGXKNNGF CPETCIG Fig. 4

Commande
.GEQOOCPFGGUVWVKNKUÃGFCPUNGUU[UVÂOGU´VW[CWZ
&200$1'(7<3(&
^ Fonctions
X .GEQOOCPFG%EQORQTVGPVWPUÃNGEVGWTFGVGORÃTCVWTG RNCIG
EQORTKUGGPVTGu%GVu% SWKOCKPVKGPVNCVGORÃTCVWTGFGNC
RKÂEG´NCXCNGWTUÃNGEVKQPPÃG
]
Fonctionnement du ventilateur
Y N CKFGFWDQWVQPFGUÃNGEVKQPFGNCXKVGUUGFWXGPVKNCVGWT
_ N WVKNKUCVGWTRGWVTÃINGTNGOQFGFGHQPEVKQPPGOGPVFWXGPVKNCVGWT
Z \ UWTOCPWGNQWCWVQOCVKSWG
'POQFGmanuelKNGUVRQUUKDNGFGEJQKUKTVTQKUV[RGUFGXKVGUUG DCUUG
` [ OQ[GPPGJCWVG GPHQPEVKQPFGUDGUQKPUQWNGOQFGéconomique
'POQFGautomatiqueNCXKVGUUGFWXGPVKNCVGWTGUVTÃINÃGRCTWP
OKETQRTQEGUUGWTNQIÃFCPUNGDQÉVKGTFGEQOOCPFGGPHQPEVKQPFG
Fig. 5 NCVGORÃTCVWTGEJQKUKG
X 6QWEJG/#4%*'#446 2GPFCPVNŏKPUVCNNCVKQPKNGUVRQUUKDNGFŏQRVGTRQWTWPHQPEVKQPPGOGPV
Y .'&DNGWŌOQFGTGHTQKFKUUGOGPV EQPVKPWFWXGPVKNCVGWTIT¸EGCWEQOOWVCVGWTſIWTCPVUWTNCECTVG
Z 6QWEJG(#0 ÃNGEVTQPKSWG XQKTEQPſIWTCVKQPFGUUJWPVU 'PQRVKQPNGXGPVKNCVGWT
[ .'&TQWIGOQFGEJCWHHCIG RGWVÄVTGFÃUCEVKXÃCWOQ[GPFGNCUQPFGEQTTGURQPFCPVGGPOQFG
\ 6QWEJG/1&' EJCWHHCIGNQTUSWGNCVGORÃTCVWTGFGNŏGCWGUVKPHÃTKGWTG´u%GV
] .'&XGTVOQFGÃEQPQOKGFŏÃPGTIKG GPOQFGTGHTQKFKUUGOGPVNQTUSWŏGNNGGUVUWRÃTKGWTG´u%%GUFGWZ
^ $QWVQPFGTÃINCIGFGNCVGORÃTCVWTG HQPEVKQPURGTOGVVGPVFŏQDVGPKTFGOGKNNGWTUPKXGCWZFGEQPHQTVGP
_ .'&LCWPGHQPEVKQPFGUÃNGEVKQPCWVQOCVKSWGXKVGUUGXGPVKNCVGWT ÃXKVCPVSWGNGXGPVKNCVGWTPGUGFÃENGPEJGFGOCPKÂTGKPVGORGUVKXG
` .'&UTQWIGUOQFGXKVGUUGFWXGPVKNCVGWT GPJKXGTGVGPCTTÄVCPVOGVVCPVGPOCTEJGCWVQOCVKSWGOGPVNGU
XGPVKNQEQPXGEVGWTUGPHQPEVKQPFGNCVGORÃTCVWTGFGNŏGCWGPÃVÃ

(
Commande électronique Type C
Commande
3URWHFWLRQDQWLJHO
%GVVGHQPEVKQPRGTOGVFGOCKPVGPKTWPGVGORÃTCVWTGFGu%FCPU
NGURKÂEGUKPQEEWRÃGURGPFCPVFGNQPIWGURÃTKQFGU
.QTUSWGEGVVGVGORÃTCVWTGGUVCVVGKPVGNCEQOOCPFGCEVKXGNC
XCPPGGVOGVNGXGPVKNCVGWTUWTXKVGUUGTCRKFG
.CHQPEVKQPCPVKIGNRGWVÄVTGCEVKXÃGGPEQPſIWTCPVNGEQOOWVCVGWT
EQTTGURQPFCPV XQKTEQPſIWTCVKQPFGUUJWPVU NQTUSWŏGNNGGUV
CEVKXÃGGNNGGUVCEVKXGÃICNGOGPVNQTUSWGNCEQOOCPFGGUVUWT
#44'6 1(( 
´(QHUJ\VDYLQJµ pFRQRPLHG·pQHUJLH
œEQPQOKGFŏÃPGTIKGGUVRCTVKEWNKÂTGOGPVWVKNGRQWTNCENKOCVKUCVKQP
FGURKÂEGUNCPWKVQWRQWTNGURKÂEGUKPQEEWRÃGURGPFCPVFG
NQPIWGURÃTKQFGU
&CPUEGECUGPUÃNGEVKQPPCPVNCHQPEVKQP RCTNCRTGUUKQPTÃRÃVÃG
FGNCVQWEJG(#0KNUGTCRQUUKDNGF CWIOGPVGTNCVGORÃTCVWTGFG
u%GPOQFGTCHTCÉEJKUUGOGPVGVFGNCFKOKPWGTFGu%GPOQFG
EJCWHHCIG6QWUNGUCWVTGUCHſEJCIGUFKURCTCKUUGPVNQTUSWGEGVVG
HQPEVKQPGUVCEVKXÃG .'&XGTVGGPENGPEJÃG 
Commutation été/hiver
Manuelle
.CUÃNGEVKQPFWOQFGEJCWHHCIGTGHTQKFKUUGOGPVUŏGHHGEVWG
OCPWGNNGOGPVGPRQWUUCPVUWTNGDQWVQPFGNCEQOOCPFG
Centralisée
.CEQOOWVCVKQPÃVÃJKXGTEGPVTCNKUÃGRGWVUŏGHHGEVWGTFGFGWZ
OCPKÂTGU GUVUÃNGEVKQPPÃNC.'&LCWPGGUVCNNWOÃG%GOÄOG
 RCTNGDKCKUFŏWPEQOOWVCVGWTſIWTCPVUWTNGRCPPGCWFG
EQOOCPFGEGPVTCNSWKRGTOGVFGRCUUGTFŏWPOQFGFG
HQPEVKQPPGOGPV´NŏCWVTG GPEJCWHHCIG. CEVKXCVKQPFWOQFG'PGTI[5CXKPIGUV
 RCTNGDKCKUFŏWPGUQPFGFGVGORÃTCVWTG #EEGUUQKTG GPEQPVCEV
CXGENGVW[CWFŏGCW´NŏGPVTÃGFWEKTEWKV
&CPUEGFGTPKGTECUNGXGPVKNQEQPXGEVGWTGUVRKNQVÃGPOQFG
TGHTQKFKUUGOGPVQWEJCWHHCIGRCTNCEQOOCPFGGPHQPEVKQPFG
NCVGORÃTCVWTGNWGRCTNCUQPFG.GEQOOWVCVGWTGVNCUQPFG
UQPVCNKOGPVÃUGP8GVFQKXGPVFQPEÄVTGVQWUFGWZKUQNÃU
FGOCPKÂTGEQPXGPCDNG.QTUSWŏQPCRRWKGUWTNGDQWVQPFG
EQOOWVCVKQPÃVÃJKXGTOCPWGNNGCNQTUSWGNGOQFGFGEQOOWVCVKQP
EGPVTCNKUÃGÃVCKVCEVKXÃGNC.'&EQTTGURQPFCPVGENKIPQVG
DTKÂXGOGPVVQWVGPOCKPVGPCPVNGOQFGCEVKXÃ&CPUVQWUNGUECU
NGOQFGFGEQOOWVCVKQPEGPVTCNKUÃGCNCRTKQTKVÃUWTNGOQFGFG
EQOOWVCVKQPNQECN
Contact externe
.CEQOOCPFGRQUUÂFGWPGGPVTÃGSWKRGWVÄVTGWVKNKUÃGEQOOG
EQPVCEVFGHGPÄVTGQWFÃVGEVGWTFŏQEEWRCVKQPFGURKÂEGU
3WCPFEGUKIPCNGUVJCDKNKVÃ RTÃUGPEGFWRQVGPVKGNFGNKIPGCWEQPVCEV
FWDQTPKGT NCEQOOCPFGUGOGVUWTOFF HGPÄVTGQWXGTVG QWUWT
(QHUJ\6DYLQJ RKÂEGXKFG UGNQPNCOCPKÂTGFQPVNCEQOOCPFG
GUVEQPſIWTÃG5KNCEQOOCPFGUGOGVUWT1((VQWVGUNGUUQTVKGU
UGFÃUCEVKXGPVGPEQPUÃSWGPEG XGPVKNCVGWTXCPPGUGVE UGWNGNC
HQPEVKQPCPVKIGNTGUVGCEVKXG´EQPFKVKQPF ÄVTGCEVKXÃGRCTNGUJWPV
EQTTGURQPFCPV5KNCEQOOCPFGUGOGVUWT'PGTI[5CXKPINC
VGORÃTCVWTGKPVÃTKGWTGCWIOGPVGFGu%GPOQFGTCHTCÉEJKUUGOGPVGV
FKOKPWGFGu%GPOQFGEJCWHHCIG
.GEJCPIGOGPVFGEQPſIWTCVKQPGPVTGEGUFGWZRQUUKDKNKVÃUFG
HQPEVKQPPGOGPVUGHCKVGPRTGUUCPVRGPFCPVCWOQKPUUGEQPFGUUCPU
KPVGTTWRVKQPNCVQWEJG2QYGTGVNCVQWEJGFGUÃNGEVKQPFGXKVGUUG
.GEJCPIGOGPVFGEQPſIWTCVKQPGUVCEEQORCIPÃF WPUKIPCN
NWOKPGWZCXGEENKIPQVGOGPVUFGNC.'&XGTVGRQWTNGRCUUCIGFG
1((´'PGTI[5CXKPIGVCXGE.'&XGTVGCNNWOÃGRGPFCPVUGEQPFGU
RQWTNGRCUUCIGKPXGTUG
0RGH1XLWHW/XPLqUHpWHLQWHV
#RTÂUUGEQPFGURGPFCPVNGUSWGNNGUN WVKNKUCVGWTPGVQWEJG
PKNGUVQWEJGUPKNGDQWVQPNGU.'&UCVVÃPWGPVN KPVGPUKVÃFGNC
NWOKÂTGSW GNNGUÃOGVVGPVFGHCÁQP´OQKPUHCVKIWGTNCXWG%GV
GHHGVGUVFÃPQOOÃOQFGn0WKV€.CUÃNGEVKQPFGNCHQPEVKQP
EQTTGURQPFCPVGRGTOGVF ÃVGKPFTGEQORNÂVGOGPVNCNWOKÂTGFGU
.'&U OQFGn.WOKÂTGUÃVGKPVGU€ 
)5$1d$,6
2QWTUÃNGEVKQPPGTNGOQFGn.WOKÂTGUÃVGKPVGU€OGVVTGNCXKVGUUG
FWXGPVKNCVGWTCWOCZKOWOGVOCKPVGPKTGPHQPEÃGNCVQWEJGFG
UÃNGEVKQPFGXKVGUUGFWXGPVKNCVGWTRGPFCPVUGEQPFGU.C
UÃNGEVKQPGUVKPFKSWÃGRCTENKIPQVGOGPVUFGNC.'&TQWIGSWK
KPFKSWGNCXKVGUUGOCZKOCNGFWXGPVKNCVGWT7PGQRÃTCVKQPCPCNQIWG
RGTOGVFGTGVQWTPGTCWOQFGn0WKV€
&CPUEGECUNCUÃNGEVKQPGUVCEEQORCIPÃGFGENKIPQVGOGPVUFG
NCOÄOG.'&
Utilisation
Fonction des ERXWRQV
32:(5%GDQWVQPUGTV´CNNWOGTGV´ÃVGKPFTGNGDQÉVKGTFG
EQOOCPFG7PGHQKUNGDQÉVKGTÃVGKPVVQWVGUNGUHQPEVKQPU
UQPVFÃUCEVKXÃGUOCKUNGU[UVÂOGFGEQOOCPFGTGUVG
CNKOGPVô85KNCHQPEVKQPCPVKIGN HTQUVRTQVGEVKQP 
GUVUÃNGEVKQPPÃG´VTCXGTUNGOKETQKPVGTTWRVGWT
EQTTGURQPFCPVEGVVGHQPEVKQPFGXKGPVCEVKXGOÄOGUKNG
DQÉVKGTFGEQOOCPFGGUVÃVGKPV
02'( %GDQWVQPUGTV´EJCPIGTOCPWGNNGOGPVFGOQFGFG
HQPEVKQPPGOGPVGPEQOOWVCPVFGTCHTCÉEJKUUGOGPV´
EJCWHHCIGGVXKEGXGTUC
FAN %GDQWVQPUGTV´UÃNGEVKQPPGTOCPWGNNGOGPVNCXKVGUUG
FWXGPVKNCVGWT DCUUGOQ[GPPGGVJCWVGXKVGUUG .C
RTGUUKQPOCKPVGPWGUWTEGDQWVQPRGTOGVFGUÃNGEVKQPPGT
NGEJQKZCWVQOCVKSWGFGNCXKVGUUGFWXGPVKNCVGWTIÃTÃ
RCTNGOKETQRTQEGUUGWT5KEGOQFGFGHQPEVKQPPGOGPV
DQWVQPRGTOGVFGUÃNGEVKQPPGTCWUUKNGOQFG'PGTI[
5CXKPIFCPUNGSWGNNCVGORÃTCVWTGFGEQPUKIPGTGSWKUG
GUVu%RNWUÃNGXÃGGPTCHTCÉEJKUUGOGPVGVu%RNWUDCUUG
CEEQORCIPÃGFGN CNNWOCIGFGNC.'&XGTVG
Sélecteur de température
.GUÃNGEVGWTFGVGORÃTCVWTGCRQWTDWVFGOCKPVGPKTNCVGORÃTCVWTG
CWPKXGCWUQWJCKVÃ.CXCNGWTFGTÃHÃTGPEGOQ[GPPGGUVFGu%
.QTUSWŏQPVQWTPGNGDQWVQPXGTUNGU[ODQNG – NCVGORÃTCVWTG
FKOKPWGRCTTCRRQTV´NCXCNGWTKPKVKCNGOGPVTÃINÃG XCNGWTOKPKOCNG
u% .QTUSWŏQPVQWTPGNGDQWVQPXGTUNGU[ODQNG + NC
VGORÃTCVWTGCWIOGPVGRCTTCRRQTV´NCXCNGWTKPKVKCNGOGPVTÃINÃG
XCNGWTOCZKOCNGu% 
9R\DQWVOXPLQHX[
/('EOHX
Allumée +PFKSWGSWGNCEQOOCPFGGUVGPOQFG
UHIURLGLVVHPHQW 
Clignote +PFKSWGSWGNCEQOOCPFGGUVGPOQFGDQWLJHO 
/('URXJH JURXSHGHGURLWH
Allumée +PFKSWGSWGNCEQOOCPFGGUVGPOQFG
FKDXIIDJH 
Clignote +PFKSWGNCRTÃUGPEGFŏWPFÃHCWV UQPFG
FÃHCKNNCPVGQWPQPDTCPEJÃG 
/('VURXJHV JURXSHGHJDXFKH
Allumée +PFKSWGSWGNGXGPVKNCVGWTHQPEVKQPPG
CEVWGNNGOGPV´NCXKVGUUGUÃNGEVKQPPÃG
/('MDXQH $
Allumée +PFKSWGSWGNCUÃNGEVKQPFGXKVGUUGFGU
XGPVKNCVGWTUGUVFÃVGTOKPÃGCWVQOCVKSWGOGPV
/('YHUWH
Allumée +PFKSWGSWGNGU[UVÂOGFGEQOOCPFGGUVGP
OQFG'PGTI[5CXKPI ÃEQPQOKGF ÃPGTIKG 
Clignote +PFKSWGSWGNGU[UVÂOGFGEQOOCPFGGUVGP
OQFG1((HQTEÃRCTNGEQPVCEVGZVÃTKGWT
/('URXJHEOHX
Clignote +PFKSWGSWGNCEQOOCPFGGUVGPOQFG“Test
DXWRPDWLTXHµ
(
Commande électronique Type C
Commande
127(/DFRQÀJXUDWLRQG XVLQHPHWWRXVOHVVKXQWVHQ
position fermé.

Emploi de la sonde de température

Sonde intérieure: 7VKNKUÃFCPUVQWVGUNGUKPUVCNNCVKQPUQÔNGDQÉVKGTFG
EQOOCPFGGUVOQPVÃCWOWT2QWTN CEVKXGTHGTOGTNGECXCNKGT,2EQOOG
KPFKSWÃFCPUNCſIWTG#GVUWTNCUÃTKITCRJKGFGNCECTVGÃNGEVTQPKSWG
Sonde à distance:'NNGGUVWVKNKUÃGFCPUVQWVGUNGUKPUVCNNCVKQPUQÔNC
EQOOCPFGGUVKPUVCNNÃGUWTNŏWPKVÃ.CUQPFGGUVRQUKVKQPPÃGUWTNGTGVQWT
FŏCKT´RTQZKOKVÃFWXGPVKNCVGWT2QWTN CEVKXGTHGTOGTNGECXCNKGT,2EQOOG
KPFKSWÃFCPUNCſIWTG$GVUWTNCUÃTKITCRJKGFGNCECTVGÃNGEVTQPKSWG

127(3RXUODFRQÀJXUDWLRQG XVLQHOHFDSWHXUDFWLIHVWOH
capteur interne.
Fig. 6

3 2 1 3 2 1

Fig. A 5QPFGKPVÃTKGWTG 5QPFG´FKUVCPEG Fig. B

Voyants de diagnostic
.ŏCNCTOGGUVFÃENGPEJÃGFCPUNGUUKVWCVKQPUUWKXCPVGU
Fig. 7 Sondes défectueuses : la LED rouge clignote.
%CWUGURQUUKDNGU
Fonction « shunts » (micro-interrupteurs) Ŗ&ÃHCKNNCPEGQWEQWTVEKTEWKVFGNCUQPFGKPVGTPG
Ŗ&ÃHCKNNCPEGQWEQWTVEKTEWKVFGNCUQPFGFGVGORÃTCVWTGFŏGCW
Shunt 1
&CPUNCRQUKVKQPFGEQPVCEVQWXGTVRGTOGVN CEVKXCVKQPFGNCHQPEVKQP &RQÀJXUDWLRQLQFRUUHFWH
CPVKIGN  La LED verte clignote à intervalles de 0,25 seconde.
Shunt 2 %GNCUGRTQFWKVNQTUSWG
&CPUNCRQUKVKQPFGEQPVCEVQWXGTVRGTOGVNGHQPEVKQPPGOGPV Ŗ&CPUNCEQOOCPFGNGUUKIPCWZFWU[UVÂOGFGEQOOWVCVKQPÃVÃ
FWXGPVKNCVGWT´NCXKVGUUGUÃNGEVKQPPÃGOÄOGCRTÂUSWGNC JKXGTEGPVTCNKUÃGő4%GV4*ŒUQPVCEVKXÃU
VGORÃTCVWTGFGEQPUKIPGCÃVÃCVVGKPVG
Shunt 3 Test automatique
&CPUNCRQUKVKQPFGEQPVCEVQWXGTVNKOKVGNCRNCIGFGTÃIWNCVKQPFW 2QWTCEVKXGTNCHQPEVKQPn#WVQVGUV€KNHCWVOCKPVGPKTGPHQPEÃNGDQWVQPFG
DQWVQPFGVGORÃTCVWTGUGNQPNGUNKOKVGUUWKXCPVGU EJCPIGOGPVFGUCKUQPGVUKOWNVCPÃOGPVCRRW[GTVTQKUHQKUUWTNCVQWEJG
Refroidissement :VGORÃTCVWTGOKPKOCNGUÃNGEVKQPPCDNGu% FGUÃNGEVKQPFGXKVGUUGGPOQKPUFGUGEQPFG%GVVGHQPEVKQPRGTOGVFG
Chauffage : VGORÃTCVWTGOCZKOCNGUÃNGEVKQPPCDNG XÃTKſGTSWGVQWUNGUXGPVKNQEQPXGEVGWTUUGOGVVGPVEQPXGPCDNGOGPVGP
OCTEJG.GU.'&DNGWGVTQWIGUGOGVVGPV´ENKIPQVGT%JCSWGWPKVÃUGTC
Shunt 4
CEVKXÃGRGPFCPVUGEQPFGUFCPUNŏQTFTGUWKXCPV
&CPUNCRQUKVKQPFGEQPVCEVQWXGTVRGTOGVF CEVKXGTXGPVKNCVGWT´
KPVGTXCNNGUFGVGORUTÃIWNKGTUOÄOGCRTÂUSWGNCVGORÃTCVWTGFG  8KVGUUGNGPVGFWXGPVKNCVGWT
EQPUKIPGCÃVÃCVVGKPVG #KTUCORNKPI   8KVGUUGOQ[GPPGFWXGPVKNCVGWT
 8KVGUUGTCRKFGFWXGPVKNCVGWT
&RQÀJXUDWLRQV©VKXQWVª PLFURLQWHUUXSWHXUV CV 8CPPGFŏGCWHTQKFGOQVQTKUÃG
Shunt 1
Fermé Protection antigel ( ) désactivée
Ouvert Protection antigel ( ) activée
Shunt 2
Fermé Ventilation pilotée par le thermostat
Ouvert Ventilation continue
Shunt 3
Fermé Blocage température désactivée
Ouvert Blocage température activée
Shunt 4
Fermé Échantillonnage d’air désactivé
Ouvert Échantillonnage d’air activé
Shunt 5
#WEWPGHQPEVKQPRQWTEGOQFÂNG
Shunts 6, 7 et 8 )LJ
.CRQUKVKQPFGEGUUJWPVUTÂINGNCVGPUKQPFGRKNQVCIGFWOQVGWT7PG
VGPUKQPRNWUJCWVGKPFKSWGWPGXKVGUUGUWRÃTKGWTGFWXGPVKNCVGWT
.CUÃNGEVKQPGUVTÃCNKUÃGUWTNCDCUGFWVCDNGCWEKFGUUQWU
Cavalier 1 Cavalier 2 Cavalier 3 LOW MID HIGH
(GTOÃ (GTOÃ (GTOÃ Æ 8 8 8*
(GTOÃ (GTOÃ 1WXGTV Æ 8 8 8 )LJ
(GTOÃ 1WXGTV (GTOÃ Æ 8 8 10V*
(GTOÃ 1WXGTV 1WXGTV Æ 8 8 8
1WXGTV (GTOÃ (GTOÃ Æ 8 9V* 10V* ** AVERTISSEMENT (2) : arranger les cavaliers selon les
1WXGTV (GTOÃ 1WXGTV Æ 8 8 8 critères de débits maximum. Ces critères dependent du
1WXGTV 1WXGTV (GTOÃ Æ 8 8 8 niveau sonore et de la vitesse d'air maximale donner dans le
1WXGTV 1WXGTV 1WXGTV Æ 8 8 9V* manuel d'installation et de maintenance de l'unité terminale
(voir : IOM)
(
Electrical Connections

42NxEx9xCxxxx
230V1~50Hz
REMOTE CONTROL
L N
TYPE C EC
- + VALE L N C_COOL C_HEAT WC

CONNECTOR
1 2

R 7 6 5 4 L1 N1 N1 N L
C

42GWx09xCxxxx
230V1~50Hz
REMOTE CONTROL
L N TYPE C EC
- + VALE L N C_COOL C_HEAT WC

EC

C A

CS
R

BLAC INVERTER PCB

X2 CONNECTOR
P P+ A A+ P15V
L N YX Y1 Y2 Y3 Y4 L1 L1 N1 N1 PE

Fig. 10
 42NE UNIT LEGENDA LEGEND
CABLAGGIO DEL COSTRUTTORE FACTORY WIRING CONTATTO ESTERNO EXTERNAL CONTACT
CABLAGE DU CONSTRUCTEUR KABELVERBINDUNG DURCH.DEN HERSTELLEN EC CONTACT EXTERNE EXTERNER KONTAKT
CABLAGGIO DELL'INSTALLATORE WIRING BY OTHERS CONNETTORI CONNECTORS
CABLAGE DE L'INSTALLATEUR KABELVERBINDUNG DURCH.DRITTEN
CF/CM CONNECTEURS ANSCHLUSS
* 1AS CONNESSIONE A FASTON . FASTON CONNECTION ELETTROVALVOLA ELECTRIC VALVE
CN1
REMOTE CONTROL
JONCTION FASTON FASTON BEZIEHUNG
CW ELECTROVANNE ELEKTROVENTIL
CN2 MOTORE VENTILATORE INDOOR FAN MOTOR SERNSORE ACQUA WATER SENSOR
* 1WS TYPE C EC IFM MOTEUR VENTILATEUR INNENVENTILATOR WS CAPTEUR DE L'EAU SENSOR WASSER
230V1~50Hz
CAMBIO STAGIONALE REMOTO REMOTE CHANGE OVER SENSORE ARIA AIR SENSOR
CS COMMUTATTEUR ETE' HIVERJAHRESZEITABHANGIGE UMSCHALTUNG AS CAPTEUR DE L'AIR SENSORT LUFT
L N MORSETTIERA TERMINAL BLOCK
230V1~50Hz LOGIC
TB BORNIER KLEMMBLOCK

OPZIONALE OPTIONAL EC ( EXTERNAL CONTACT)

L N *
CN5 CN3 VALVE
+ V L N CC CH WC
(-) 0÷10V d.c.

FAN SIGNAL
SHIELD

V
( + ) 0÷10V d.c.

Y
A
B

G
O
2 1 2 1
1CF 2CF 1CF 2CF
3CF
2 1 7 6 5 4 L1 N1 N1 N L 4CM 2 1 7 6 5 4 L1 N1 N1 N L
3CM
GIALLO/VERDE YELLOW/GREEN
JAUNE/VERT GELB/GRUN

1TB
GRIS GRAU

1TB
G GRIGIO GREY

+ +
Y/G

A A
B B

B B
Y/G

Y/G
A B
B

FILTER
VIOLA VIOLET
VIOLET LILA

FILTER
BIANCO WHITE
BLANC WEISS
GIALLO YELLOW
JAUNE GELB

C
Y
V

A A
W

R
Y/G

1 C A 1
*
1EC * *
1EC 2
2 1CS R * R * Y/G
1CW 1IFM
TO OTHER UNITS ( MAX 10 UNITS )

1CW 1IFM
B C R B C R

C W
W W W
ARANCIO ORANGE
BLEU CLAIR HELLBLAU
NERO BLACK
NOIR SCHWARZ

D AZZURRO LIGHT BLUE

C

O ORANGE ORANGE

1PCB 1PCB X3
X3
W V U TP TP W V U TP TP
INVERTER INVERTER
BLAC BLAC

M1 M1 M2
M2
P
P+
A
A+
P15V

P
P+
A
A+
P15V
X2 N L PE X2 N L PE
RS232

RS232
BLU BLUE
BLU BLAU

MARRONE BROWN
ROSSO RED
ROUG EROT

COLORE CAVI WIRE COLOURS

COLOURS DES FILES VERDRAHTUNGSFARBEN
A BRUN BRAUN
B

UNITA' 1 UNIT 1 UNITA' 2 UNIT 2


0QVG&CVKECDNCIIKQOCUVGTUNCXG 0QVG.WPIJG\\CECXKOCZOGVTK«OO
0QVGU%CDNGFCVCHQTOCUVGTUNCXGYKTKPI 0QVGU/CZECDNGUNGPIJVOV«OO
0QVGU+PHQTOCVKQPFGE¸DNGRQWTOCKVTGGUENCXGECDNCIG 0QVGU.QPIWGWTOCZKOCNGECDNGUOV«OO
9KEJVKI-CDGNKPHQTOCVKQPGPHWTOCUVGTUNCXGXGTFTCJVWPI 9KEJVKI/CZKOCNGNGKVWPIUNCPIGOV«OO
Fig. 11

Connection of several units with type "C" control - Collegamento di più unità con comando "tipo C" -
Branchement de plusiers unites avec commande type "C" - Anschluss von mehreren geraten regelung "C"
 REMOTE CONTROL
LEGENDA LEGEND
CN1
42 GW UNIT
COLORE CAVI WIRE COLOURS CABLAGGIO DEL COSTRUTTORE FACTORY WIRING
CN2 CABLAGE DU CONSTRUCTEUR KABELVERBINDUNG DURCH.DEN HERSTELLEN
MARRONE BROWN BLU BLUE TYPE C EC
A MARRON BRAUN
B BLU BLAU CABLAGGIO DELL'INSTALLATORE WIRING BY OTHERS
CABLAGE DE L'INSTALLATEUR KABELVERBINDUNG DURCH.DRITTEN
NERO BLACK BIANCO WHITE
C W MICRO GALLEGGIANTE SICUREZZA SAFETY MICRO FLOAT
NOIR SCHWARZ BLANC WEISS LOGIC FS MICRO FLOTTEUR SECURITE' SICHERMEIT MIKROSCHWIMMER
ROSSO RED GRIGIO GREY
R G MOTORE VENTIL.UNITA' INTERNA FAN MOTOR INTERNAL UNIT
ROUGE ROT GRIS GRAU IFM MOTEUR VENTIL.UNITE' INTERIEURE VENTILATOR MOTOR INNENEINHEIT
ARANCIO ORANGE VIOLA VIOLET
O V CN5 CN3 POMPA SCARICO CONDENSA DRAIN PUMP
ORANGE ORANGE VIOLET VIOLET PS
+ POMPE A CONDENSAT SKONDENSANTPUMPE
V L N CC CH WC
GIALLO/VERDEYELLOW/GREEN ELETTROVALVOLA ELECTRIC VALVE
Y/G JAUNE/VERTGELB/GRUN CW ELECTROVANNE ELEKTROVENTIL
C A 1
MORSETTIERA ALIMENTAZIONE SUPPLY TERMINAL BLOCK
1CS * 1EC 2
*
R
TB BORNE D'ALIMENTATION KLEMMLEISTE AUBENEINHEIT

L N
FILTER CONTATTO ESTERNO EXTERNAL CONTACT
L N PE EC CONTACT EXTERNE EXTERNER KONTAK
O
OPZIONALE OPTIONAL
G *
A B DEVIATORE CAMBIO STAGIONALE CHANGE OVER SWITCH
CS COMMUTATEUR ETE'HIVER JAHRCSZEFABMANGIGETUNSCHALTUNG
4 3 2 1 Y/G
1CF
1CM 4 3 2 1
A B Y/G
O 1TB
L N YX Y1 Y2 Y3 Y4 L1 L1 N1 N1 PE

FS G A 1IFM A
1 1 B C R
2LIV 1LIV
3 5 3 5
1PS *
W 1CW
W Y/G
C C
B

1PCB X3
W V U TP TP
INVERTER
BLAC N 230V 1~ 50Hz
L
M1 M2

P
P+
A
A+
P15V
X2 N L PE

RS232
B

A / /2.02

A+ / /2.02
YX / /2.02

UNITA' 1 UNIT 1

0QVG&CVKECDNCIIKQOCUVGTUNCXG 0QVG.WPIJG\\CECXKOCZOGVTK«OO
0QVGU%CDNGFCVCHQTOCUVGTUNCXGYKTKPI 0QVGU/CZECDNGUNGPIJVOV«OO
0QVGU+PHQTOCVKQPFGE¸DNGRQWTOCKVTGGUENCXGECDNCIG 0QVGU.QPIWGWTOCZKOCNGECDNGUOV«OO
Fig. 12 - 1

9KEJVKI-CDGNKPHQTOCVKQPGPHWTOCUVGTUNCXGXGTFTCJVWPI 9KEJVKI/CZKOCNGNGKVWPIUNCPIGOV«OO

Connection of several units with type "C" control - Collegamento di più unità con comando "tipo C" -
Branchement de plusiers unites avec commande type "C" - Anschluss von mehreren geraten regelung "C"
 LEGENDA LEGEND 42 GW UNIT
CABLAGGIO DEL COSTRUTTORE FACTORY WIRING
CABLAGE DU CONSTRUCTEUR KABELVERBINDUNG DURCH.DEN HERSTELLEN
COLORE CAVI WIRE COLOURS
CABLAGGIO DELL'INSTALLATORE WIRING BY OTHERS
CABLAGE DE L'INSTALLATEUR KABELVERBINDUNG DURCH.DRITTEN MARRONE BROWN BLU BLUE
A MARRON BRAUN
B BLU BLAU
MICRO GALLEGGIANTE SICUREZZASAFETY MICRO FLOAT
FS MICRO FLOTTEUR SECURITE' SICHERMEIT MIKROSCHWIMMER NERO BLACK BIANCO WHITE
C NOIR SCHWARZ
W BLANC WEISS
MOTORE VENTIL.UNITA' INTERNA FAN MOTOR INTERNAL UNIT
IFM MOTEUR VENTIL.UNITE' INTERIEURE VENTILATOR MOTOR INNENEINHEIT ROSSO RED GRIGIO GREY
POMPA SCARICO CONDENSA DRAIN PUMP
R ROUGE ROT
G GRIS GRAU
PS POMPE A CONDENSAT SKONDENSANTPUMPE VIOLA VIOLET
ARANCIO ORANGE
ELETTROVALVOLA ELECTRIC VALVE
O ORANGE ORANGE
V VIOLET VIOLET
CW ELECTROVANNE ELEKTROVENTIL
GIALLO/VERDE YELLOW/GREEN
Y/G JAUNE/VERT GELB/GRUN
MORSETTIERA ALIMENTAZIONESUPPLY TERMINAL BLOCK
TB BORNE D'ALIMENTATION KLEMMLEISTE AUBENEINHEIT

CONTATTO ESTERNO EXTERNAL CONTACT L N

EC CONTACT EXTERNE EXTERNER KONTAK FILTER
L N PE
O
OPZIONALE OPTIONAL
*
G A B
4 3 2 1 Y/G
1CF
1CM 4 3 2 1
Y/G
A B
O 1TB
L N YX Y1 Y2 Y3 Y4 L1 L1 N1 N1 PE

FS G A 1IFM A
1 1 B C R
2LIV 1LIV
3 5 3 5
1PS W *
1CW
W Y/G
C C
B

4PCB X3
W V U TP TP
INVERTER
BLAC N 230V 1~ 50Hz
L
M1 M2
TO OTHER UNITS ( MAX 10 UNITS )

P
P+
A
A+
P15V
X2 N L PE

RS232
B

/1.12 / A
( - ) 0÷10V d.c.

FAN SIGNAL
/1.12 / A+
( + ) 0÷10V d.c.

/1.12 / YX
VALVE

UNITA' 2
UNIT 2
Fig. 12 - 2

Connection of several units with type "C" control - Collegamento di più unità con comando "tipo C" -
Branchement de plusiers unites avec commande type "C" - Anschluss von mehreren geraten regelung "C"
 00DCG000236600A - 12 2016

 6JGOCPWHCEVWTGTTGUGTXGUVJGTKIJVVQEJCPIGCP[RTQFWEVURGEKſECVKQPUYKVJQWVPQVKEG
 .CEWTCEQUVCPVGRGTKNOKINKQTCOGPVQFGNRTQFQVVQRWÍEQORQTVCTGUGP\CRTGCXXKUQECODKCOGPVKQOQFKſEJGCSWCPVQFGUETKVVQ
 .CTGEJGTEJGRGTOCPGPVGFGRGTHGEVKQPPGOGPVFWRTQFWKVRGWVPÃEGUUKVGTFGUOQFKſECVKQPUQWEJCPIGOGPVUUCPURTÃCXKU
 •PFGTWPIGPKO<WIGFGTVGEJPKUEJGP9GKVGTGPVYKEMNWPIXQTDGJCNVGP
 'NHCDTKECPVGUGTGUGTXCGNFGTGEJQFGECODKCTCNIWPCUGURGEKſECEKQPGUFGNQURTQFWEVQUUKPRTGXKQCXKUQ
 9KL\KIKPIGPXQQTDGJQWFGP
H σταθερή προσπάθεια για την καλυτέρευση του προιόντος μποεί να επιφέρει, χωρίς προειδοποίηση, αλλάξει ή трοποποιήσεις σε όσα περιγράφηκαν.
 1HCDTKECPVGTGUGTXCQFKTGKVQFGCNVGTCTSWCKUSWGTGURGEKſECÁÐGUFQRTQFWVQUGOCXKUQRTÃXKQ
 6KNNXGTMCTGPHÑTDGJ¾NNGTUKIT¼VVGPVKNN¼PFTKPICTWVCPHÑTGI¾GPFGOGFFGNCPFG
 8CNOKUVCLCRKF¼VV¼¼MCKMMKQKMGWFGVOCJFQNNKUKKPOWWVQMUKKPKNOCPGTKNNKUV¼KNOQKVWUVC

December65WRGTUGFGUJanuary53XLQWHGLQWKH(XrRSHDQ8QLRQ