&DVWRUDPD)UDQFH
%3 7HPSOHPDUV
ZZZFDVWRUDPDIU
Pompe
d'évacuation

eaux chargées

























FPDWP400-2 
 Réf: 647831
 )3':3 Avant de commencer




 Le produit

C'est

parti ‡‡ 



&H PRGH G
HPSORL HVW LPSRUWDQW SRXU YRWUH VpFXULWp /LVH]OH
DWWHQWLYHPHQWGDQVVRQLQWpJUDOLWpDYDQWG
XWLOLVHU O
DSSDUHLOHWFRQVHUYH]
OHSRXUSRXYRLUYRXV \ UpIpUHU XOWpULHXUHPHQW




Pour commencer... 03

Avant de commencer 
Sécurité 
 






Et le 



Fonctions de l'appareil 

Utilisation 

Entretien 

 Dépannage 
 Mise au rebut et recyclage 
 Informations techniques et légales 
 Garantie 
 
 Déclaration de Conformité CE




  
 )3':3 Avant de commencer
)3':3 Avant de commencer
 
 
 
 
 
Déballage 
 
 
! 6RUWH] OHV SLqFHV GH O
HPEDOODJH HW SRVH]OHV VXU XQH VXUIDFH 
SODQHHWVWDEOH 
! (QOHYH]WRXVOHVPDWpULDX[G
HPEDOODJHDLQVLTXHOHV 
DFFHVVRLUHVGHOLYUDLVRQOHFDVpFKpDQW 
! 9pULILH]TXHOHSURGXLWHVWFRPSOHWHWHQERQpWDW6LO
XQHGHV 
SLqFHVHVWPDQTXDQWHRXHQGRPPDJpHQ
XWLOLVH]SDVO
DSSDUHLO )LJ )LJ
HW FRQWDFWH] OH PDJDVLQ G
DFKDW /
XWLOLVDWLRQ G
XQ SURGXLW 
LQFRPSOHWRXHQGRPPDJpSHXWUHSUpVHQWHUXQGDQJHUjODIRLV REMARQUE: IO HVW UHFRPPDQGpGH UHOLHUOH FkEOH
SRXUOHVELHQVHWSRXUOHVSHUVRQQHV G
DOLPHQWDWLRQ>@j ODFRUGH VXUWRXWHVDORQJXHXU j O
DLGH
! 9pULILH]TXHYRXVGLVSRVH]GHWRXVOHVDFFHVVRLUHVQpFHVVDLUHV GH VHUUHFkEOHV
DX IRQFWLRQQHPHQW HW j O
XWLOLVDWLRQ GH O
DSSDUHLO /HV 
DFFHVVRLUHVLQFOXHQWQRWDPPHQWOHVpTXLSHPHQWVGHSURWHFWLRQ 
SHUVRQQHOOH

Accessoires requis



(Non fournis)

&RQQHFWHXU 

)LJ 
7X\DX 
Installation fixe
Montage 3RXU XQHL QVWDOODWLRQ IL[H LQVWDOOH] O
DSSDUHLO DYHF GHV WXEHV 39&
 ULJLGHVDILQGHO
LPPRELOLVHU,OHVWUHFRPPDQGpGHPRQWHUXQFODSHW
 GHQRQUHWRXUSRXUHPSrFKHUOHOLTXLGHGHUHIOXHUDSUqVO
DUUrWGH
 O
DSSDUHLO $LQVL O
DSSDUHLO Q
DXUD SDV EHVRLQ GH V
DPRUFHU
8WLOLVpDYHFOHVDFFHVVRLUHVDGpTXDWVFHWDSSDUHLOVHUWGHSRPSH G
DFFXPXOHUGHODSUHVVLRQHWGHUHPSOLUOHVWXEHVORUVGHFKDTXH
LPPHUJpH  SRXU H[WUDLUH O
HDX GHV SXLWV 5HSRUWH]YRXV  DX[ GpPDUUDJH &H W\SH GH PRQWDJH SHUPHW GH PLQLPLVHU O
XVXUH HW
LQVWUXFWLRQVFRUUHVSRQGDQWDXPRGHG
XWLOLVDWLRQVRXKDLWp G
pFRQRPLVHU GX WHPSV HW GH O
pQHUJLH (Q RXWUH LO HVW
! 9LVVH]OHFRQQHFWHXU>@VXUO
HPERXWGHVRUWLH>@GHO
DSSDUHLO UHFRPPDQGp G
XWLOLVHU GHV DWWDFKHV j GpJDJHPHQW UDSLGH DX[
)LJHWVHUUH]OHPDQXHOOHPHQWMXVTX
jFHTXH OHMRLQWVRLW HQGURLWV DSSURSULpV DILQ GH SRXYRLU VpSDUHU UDSLGHPHQW O
DSSDUHLO
ELHQVHUUp GH OD WX\DXWHULH SRXU OHV PDQLSXODWLRQV GH QHWWR\DJH HWRX
! )L[H]VROLGHPHQWXQWX\DXVXUOHFRQQHFWHXU>@ G
HQWUHWLHQRXSRXUOHUDQJHUDYDQWO
KLYHU
! $WWDFKH] XQH FRUGH j OD SRLJQpH >@ SXLV IDLWHV GHVFHQGUH
O
DSSDUHLO  OHQWHPHQW GDQV OH UpVHUYRLU $ILQ TXH O
LQWHUUXSWHXU j
IORWWHXU>@SXLVVHVHGpSODFHUOLEUHPHQW)LJOHVGLPHQVLRQV
PLQLPDOHVGXUpVHUYRLUGRLYHQWrWUHGH[[FP

  
 )3':3 Avant de commencer )3':3

 Sécurité


Veuillez prendre note des points suivants 


Branchement de l'appareil 
$YDQWGHFRPPHQFHUYRXVGHYH]DYRLUOXHWFRPSULVOH
PRGHG
HPSORLGDQVVRQLQWpJUDOLWp
!$VVXUH]YRXVTXHO
LQWHUUXSWHXUjIORWWHXU>@HVWELHQGDQVVD 
SRVLWLRQODSOXVEDVVH /
XWLOLVDWLRQGHFHWDSSDUHLOHVWFRPSOH[HYRXVGHYH]GRQF
!%UDQFKH]ODSULVHPkOH>@VXUXQHSULVHGHFRXUDQWDGpTXDWH LPSpUDWLYHPHQW rWUH  HQ IRUPH j  OD IRLV  SK\VLTXHPHQW HW
!9RWUHSURGXLWHVWPDLQWHQDQWSUrWjO
HPSORL PHQWDOHPHQWSRXUSRXYRLUO
XWLOLVHUGHPDQLqUHV€UH

ATTENTION! 9pULILH]ODWHQVLRQHWO
LQWHQVLWp GHODSULVHGH 9pULILH] TXH YRXV GLVSRVH] GH WRXV OHV DFFHVVRLUHV
FRXUDQW/
LQWHQVLWp HW ODWHQVLRQ GRLYHQW FRUUHVSRQGUHj QpFHVVDLUHV  DX  IRQFWLRQQHPHQW  HW  j  O
XWLOLVDWLRQ GH
FHOOHV LQGLTXpHV VXUOD SODTXH VLJQDOpWLTXH GHO
DSSDUHLO O
DSSDUHLO

ATTENTION! ,OQHGRLW\DYRLUSHUVRQQHGDQVO¶HDXj 0XQLVVH]YRXVG
pTXLSHPHQWVGHSURWHFWLRQDGpTXDWV
SRPSHUORUVTXHYRXVEUDQFKH]ODSRPSH 
$XFXQHSHUVRQQHQRQDXWRULVpHQRWDPPHQWOHVHQIDQWVQL
DXFXQDQLPDOQHGRLWHQWUHUGDQVOD]RQHGHWUDYDLORXUHVWHU
REMARQUE: $YDQW GH EUDQFKHU O
DSSDUHLO GHPDQGH]j jSUR[LPLWp
XQpOHFWULFLHQ TXDOLILpGHYpULILHUTXHOHFRQGXFWHXU GHPLVH 
jODWHUUHHWOHGLVMRQFWHXU GLIIpUHQWLHO VRQW FRQIRUPHV DX[ 
QRUPHV GHVpFXULWp ORFDOHV HWIRQFWLRQQHQW QRUPDOHPHQW )DLWHVHQVRUWHTXHO
DSSDUHLOUHVWHWRXMRXUVHQERQpWDW

$VVXUH]YRXV TXH OHV DFFHVVRLUHV HW OHV GLVSRVLWLIV GH
VpFXULWpVRQWPRQWpVFRUUHFWHPHQW

$YDQW G
XWLOLVHUO
DSSDUHLO Q
RXEOLH] SDV G
HQOHYHU WRXVOHV
RXWLOVXWLOLVpVSRXUOHPRQWDJH

&HW DS SDUHLO GRLW IDLUH O
REMHW  G
H[DPHQV UpJXOLHUV  QH
O
XWLOLVH]SDVVLYRXVDYH]OHPRLQGUHGRXWHFRQFHUQDQWVRQ
pWDWGHPDUFKH

ATTENTION! 3RXU YRWUH VpFXULWp HW FHOOH GHV DXWUHV OLVH]

OHVPLVHVHQJDUGHGHODVHFWLRQ©(QGpWDLOV±,QIRUPDWLRQV
WHFKQLTXHVHW OpJDOHV0LVHV HQ JDUGHª HW VXLYH]OHV j
OD OHWWUH

 
 )3':3
)3':3




 









Et dans
le détails...







)RQFWLRQVGHO
DSSDUHLO 

8WLOLVDWLRQ 

(QWUHWLHQ 

'pSDQQDJH 

0LVH DXUHEXW HWUHF\FODJH 

,QIRUPDWLRQVWHFKQLTXHVHWOpJDOHV 

*DUDQWLH 

'pFODUDWLRQGH&RQIRUPLWp&( 








  
 )3':3 )3':3

Domaine d'utilisation Interrupteur à flotteur



! &H Y L G H  F D Y H  G
XQH SXLVVDQFH QRPLQDOH GH  : HVW ! /DKDXWHXUGHVQLYHDX[GHGpPDUUDJHHWG
DUUrWDXWRPDWLTXHGH
FRQoX SRXU OH UHIRXOHPHQW GH O
HDX j XQH WHPSpUDWXUH ODSRPSHVHUqJOHVHORQFHUWDLQVSDUDPqWUHVHQDMRXWDQWRXHQ
PD[LPDOH GH ƒ& 8WLOLVp DYHF OHV DFFHVVRLUHV IRXUQLV FHW HQOHYDQW GH OD ORQJXHXU DX FkEOH GH O
LQWHUUXSWHXU jI ORWWHXU >@
DSSDUHLOSHUPHW G
pYDFXHU O
HDX HQ FDV G
LQRQGDWLRQRX SRXU /H FkEOH GX IORWWHXU >@ V
DWWDFKH VLPSOHPHQW JUkFH j O¶DWWDFKH
VLSKRQQHURX DVSLUHUO
HDXFRQWHQXHGDQVOHVUpVHUYRLUV,OSHXW FkEOH>@)LJF
rWUHLPPHUJp j XQHSURIRQGHXUGHP SRXUH[WUDLUHO
HDXGHV 
SXLWV REMARQUE $YDQWG
XWLOLVHUO
DSSDUHLOSRXUODSUHPLqUHIRLV
! &HW DSSDUHLO QH FRQYLHQW SDV j OD FLUFXODWLRQ G
HDX VXU XQH IDPLOLDULVH]YRXV DYHF OHV FRQWU{OHV DXWRPDWLTXHV GH
ORQJXHGXUpH H[ EDVVLQDTXDULXPSLVFLQH HW QH SHXW SDV O
LQWHUUXSWHXU j IORWWHXU %RXJH] OH IORWWHXU PDQXHOOHPHQW GH
VHUYLU j DVSLUHU G
DXWUHV OLTXLGHV H[ FDUEXUDQWVOLTXLGHV GH KDXW HQ EDV DILQ GH VLPXOHU OH SDVVDJH GX QLYHDX GH
QHWWR\DJHHWDXWUHVSURGXLWV FKLPLTXHV GpPDUUDJH DX QLYHDX G
DUUrW HW YLFHYHUVD (VVD\H]
!&HW DSSDUHLOHVW FRQoXSRXUXQH XWLOLVDWLRQSULYpHXQLTXHPHQW GLIIpUHQWHV ORQJXHXUV GHF kEOH MXVTX
j WURXYHU OD ORQJXHXU
,O Q
HVW SDV FRQoX SRXU XQH XWLOLVDWLRQ FRPPHUFLDOH RX FRQYHQDQW DXW \SH G
XWLOLVDWLRQ VRXKDLWp )DLWHV GHV HVVDLV
LQGXVWULHOOH 1H O
XWLOLVH] SDV SRXU G
DXWUHV WUDYDX[ TXH FHX[ DILQGHGpWHUPLQHUGDQVTXHOOHPHVXUHODORQJXHXUGXFkEOH
GpFULWVGDQVOHPRGHG
HPSORL LQIOXHQFH OH QLYHDX GH GpPDUUDJH HW OH QLYHDX G
DUUrW DLQVL
TXHOHQLYHDXG
HDXHQJpQpUDO
Interrupteur à flotteur 
! $ILQ G
pYLWHU TXH O
DSSDUHLO QH
IRQFWLRQQHjYLGHDVVXUH]YRXVTXH
O
LQWHUUXSWHXU j IORWWHXU >@ SHXW VH
! &HW  DSSDUHLO  IRQFWLRQQH  DXWRPDWLTXHPHQW  GH  PDQLqUH
GpSODFHUOLEUHPHQWHQSHUPDQHQFH
LQWHUPLWWHQWH /
LQWHUUXSWHXU j IORWWHXU >@ IORWWH j OD VXUIDFH GH
! /RUV GH OD SUHPLqUH  XWLOLVDWLRQ
O
HDXRX VRXV O
HDX OH FDV pFKpDQW /
DSSDUHLO V
DOOXPHHW
YpULILH] OD IRQFWLRQ GH GpPDUUDJH HW
V
pWHLQW SDU LQWHUPLWWHQFH VHORQ OD SRVLWLRQ GX IORWWHXU >@ &H
G
DUUrW DXWRPDWLTXH DILQ GH YRXV
V\VWqPH YRXV SHUPHWGH FRQWU{OHU OH QLYHDX GH O
HDX GDQV OH
DVVXUHU TX
HOOH IRQFWLRQQH
UpVHUYRLURXGDQVOHSXLWV
FRUUHFWHPHQW
! /HIORWWHXU >@GpPDUUHO
DSSDUHLOORUVTXHO
HDXHVW j XQ QLYHDX 
GRQQpGLWQLYHDXGHGpPDUUDJH)LJD/DSRPSHIRQFWLRQQH )LJ 
HQFRQWLQXMXVTX
jFHTXHO
HDXGHVFHQGHjXQQLYHDXGRQQpGLW
QLYHDXG
DUUrWSXLVOHIORWWHXU>@pWHLQWO
DSSDUHLO)LJE Protection thermique
 
&HW DSSDUHLO HVW pTXLSp G
XQ FRXSHFLUFXLW WKHUPLTXH (Q FDV GH
REMARQUE: /DSRPSHGRLWrWUHHQWLqUHPHQWLPPHUJpH VXUFKDXIIH GX PRWHXU UpVXOWDQW G
XQ IRQFWLRQQHPHQW HQV XUFKDUJH
GDQV O
HDX)DXWH GHTXRLODSRPSH QH V
DPRUFHUDSDV HQWUpHG
HDXERXFKpHQLYHDXG
HDXLQVXIILVDQWRXDEVHQFHG
HDX
QHSRXUUDSDVIRQFWLRQQHUjVRQGpELWPD[LPXPHWULVTXH OHFRXSHFLUFXLWGXPRWHXUpWHLQWO
DSSDUHLODXWRPDWLTXHPHQW$SUqV
G
rWUHHQGRPPDJpH XQ LQWHUYDOOH GH UHIURLGLVVHPHQW O
DSSDUHLO VH UDOOXPH
DXWRPDWLTXHPHQW6LOHFRXSHFLUFXLWGXPRWHXUVHGpFOHQFKHLOHVW
LQGLVSHQVDEOH GH GpEUDQFKHU OD SRPSH SXLV G
LGHQWLILHU HW pOLPLQHU
OD FDXVH GX SUREOqPH DYDQW GH UHPHWWUH O
DSSDUHLO HQ PDUFKH

 
  )3':3

Mode manuel Règles d'or pour l'entretien



%UDQFKH] O
DSSDUHLO SXLV VRXOHYH] O
LQWHUUXSWHXU j IORWWHXU >@ ATTENTION! eWHLJQH] O
DSSDUHLO GpEUDQFKH]OH HW
PDQXHOOHPHQW/
DSSDUHLOGpPDUUH3RXUO
DUUrWHUIDLWHVGHVFHQGUH ODLVVH]OHUHIURLGLUDYDQWGHO
H[DPLQHUHWG
HIIHFWXHUWRXWH
OHIORWWHXU>@ PDQLSXODWLRQGHQHWWR\DJHRXG
HQWUHWLHQ
 
Mode automatique 
! /
DSSDUHLO GRLW UHVWHU SURSUH 1HWWR\H]OH DSUqV FKDTXH
XWLOLVDWLRQHWDYDQWGHOHUDQJHU
%UDQFKH]O
DSSDUHLO,OGpPDUUHUDORUVTXHO
HDXDWWHLQGUDXQQLYHDX ! 8QQHWWR\DJHUpJXOLHUHWDSSURIRQGLSHUPHWG
DVVXUHUODVpFXULWp
GRQQpQLYHDXGHGpPDUUDJHHWV
DUUrWHUDDXWRPDWLTXHPHQW G
XWLOLVDWLRQGHO
DSSDUHLOHWFRQWULEXHjSURORQJHUVDGXUpHGH
ORUVTXHO
HDXGHVFHQGUDjXQQLYHDXGRQQpQLYHDXG
DUUrW YLH
! $YDQW FKDTXH XWLOLVDWLRQ H[DPLQH] O
DSSDUHLO DILQ GH YRXV
DVVXUHU TX
LO Q
HVW SDV XVp RX HQGRPPDJp 1H O
XWLOLVH] SDV VL
Après usage GHVSLqFHVVRQWFDVVpHVRXHQGRPPDJpHV


ATTENTION! 1
HVVD\H] SDV G
HIIHFWXHU G
DXWUHV
! eWHLJQH]O
DSSDUHLOGHODPDQLqUHGpFULWHSOXVKDXWGpEUDQFKH]
PDQLSXODWLRQV GH UpSDUDWLRQ HW G
HQWUHWLHQ TXH FHOOHV
OHHWODLVVH]OHUHIURLGLU
GpFULWHV GDQV OH PRGH G
HPSORL 7RXWH DXWUH
! ([DPLQH]O
DSSDUHLOQHWWR\H]OHSXLVUDQJH]OHGHODPDQLqUH
PDQLSXODWLRQ GRLW rWUH HIIHFWXpH SDU XQ VSpFLDOLVWH
GpFULWHFLGHVVRXV TXDOLILp


Nettoyage général


! 1HWWR\H]O
DSSDUHLODYHFXQFKLIIRQPRXLOOpLPELEpGHVDYRQj
S+QHXWUH3RXUOHVHQGURLWVGLIILFLOHVjDWWHLQGUHXWLOLVH]XQH
EURVVH
! (QOHYH]OHVSRXVVLqUHVWHQDFHVDYHFGHO
DLUFRPSULPpPD[
EDUV

REMARQUE: 1
XWLOLVH] SDV GHV XEVWDQFHV FKLPLTXHV
DOFDOLQHV RX DEUDVLYHV QL GH GpWHUJHQWV RX GH
GpVLQIHFWDQWV FDXVWLTXHV  FHX[FL VRQW GH QDWXUH j
HQGRPPDJHUOHVVXUIDFHVGHO
DSSDUHLO


 
  




! ([DPLQH]O
DSSDUHLOSRXUYRLUVLFHUWDLQHVSLqFHVVRQWXVpHVRX
HQGRPPDJpHV&KDQJH]OHVSLqFHVXVpHVRXDGUHVVH]YRXVj
Câble d'alimentation
XQFHQWUHGHUpSDUDWLRQDJUppSRXUIDLUHUpSDUHUO
DSSDUHLODYDQW
GHOHUpXWLOLVHU
! ,QVSHFWH]UpJXOLqUHPHQWO
DSSDUHLODILQGHUHSpUHUWRXWGpIDXW ! 6LOHFkEOHG
DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFp
YLVLEOH WXEH GHVVHUUp GpORJp RX HQGRPPDJp IL[DWLRQV SDUOHIDEULFDQWVRQVHUYLFHDSUqVYHQWHRXGHVSHUVRQQHVGH
GHVVHUUpHVSLqFHVXVpHVRXHQGRPPDJpHVHWF TXDOLILFDWLRQVLPLODLUHDILQG
pYLWHUXQGDQJHU

Turbine Réparation


6LODEDVH>@HVWREVWUXpHSDUGHVGpS{WVGpPRQWH]ODDLQVLTXHOD
! &HWDSSDUHLOQHFRQWLHQWDXFXQHSLqFHSRXYDQWrWUHUpSDUpHSDU
SODTXHGHODEDVH>@SXLVQHWWR\H]OHVGLIIpUHQWHVSLqFHV
 O
XWLOLVDWHXU )DLWHV H[DPLQHU HW UpSDUHU O
DSSDUHLO SDU XQ
! 'pPRQWH]ODSODTXHGHODEDVH>@HQ VSpFLDOLVWHTXDOLILp
HQOHYDQW OHV  YLV DYHF XQ WRXUQHYLV
DSSURSULp)LJ Rangement
! 'pPRQWH] OD EDVH HQ HQOHYDQW OHV 
YLV j O¶DLGH G¶XQ WRXUQHYLV DGpTXDW
)LJ ! 'pEUDQFKH]O
DSSDUHLOHWVpSDUH]OHGHODWX\DXWHULH
 ! 1HWWR\H]O
DSSDUHLOYRLUSOXVKDXW
! 1HWWR\HU OD WXUELQH >@ DYHF GH O
HDX ! 5DQJH]O
DSSDUHLOHWVHVDFFHVVRLUHVGDQVXQHQGURLWVHF
SURSUH)LJ VRPEUHELHQDpUpHWjO
DEULGXJHO
)LJ
 ! /
DSSDUHLOGRLWWRXMRXUVrWUHUDQJpGDQVXQHQGURLWKRUVGH
SRUWpHGHVHQIDQWV'DQVO
LGpDOODWHPSpUDWXUHGHODSLqFH
GDQV ODTXHOOH O
DSSDUHLOHVWUDQJpGRLW rWUHFRPSULVHHQWUH
HWƒ&
! 1RXV YRXV UHFRPPDQGRQV GHU DQJHU O
DSSDUHLO GDQV VRQ
HPEDOODJHG
RULJLQHRXGHOHUHFRXYULUDYHFXQWLVVXRXXQH
EkFKHDILQGHOHSURWpJHUFRQWUHODSRXVVLqUH
 
)LJ )LJ
 Transport
! 5HPRQWHUGDQVO
RUGUHLQYHUVH
! 'pEUDQFKH]O
DSSDUHLOHWVpSDUH]OHGHODWX\DXWHULH
! 3RUWH]WRXMRXUVO
DSSDUHLOHQOHWHQDQWSDUODSRLJQpH>@
! 3URWpJH] O
DSSDUHLO FRQWUH OHV ULVTXHV GH FKRFV RX GH IRUWHV
YLEUDWLRQV DX[TXHOV LO SRXUUDLW rWUH VRXPLV ORUV G
XQ
GpSODFHPHQWHQYpKLFXOH
! 0DLQWHQH]OHELHQHQSODFHGHPDQLqUHjFHTX
LOQHSXLVVHQL
JOLVVHUQLWRPEHU
  
  )3':3

Dépannage Mise au rebut et recyclage




/HV GRPPDJHV GpIDXWV RX G\VIRQFWLRQQHPHQWV VXSSRVpV VRQW &HV\PEROHLQGLTXHTXHOHSURGXLWQHGRLWSDVrWUHMHWpDYHF
VRXYHQW OLpV jGHV  FDXVHV TXHO
XWLOLVDWHXU SHXW pOLPLQHU SDU  OXL OHVRUGXUHVPpQDJqUHV$ILQG
pYLWHUWRXWHQXLVDQFHSRVVLEOH
PrPH ,O HVW GRQF UHFRPPDQGp GHF RQVXOWHU FHWWH VHFWLRQ HQF DV GH
EHVRLQ 'DQV OD SOXSDUW GHV FDV OH SUREOqPH SHXW rWUH UpVROX SRXU O
HQYLURQQHPHQW HW OD VDQWp KXPDLQH FDXVpH SDU OHV
UDSLGHPHQW GpFKHWV QRQF RQWU{OpV UHF\FOH] FH SURGXLW GH PDQLqUH
UHVSRQVDEOH DILQ GH FRQWULEXHU j OD UpXWLOLVDWLRQ GHV
ATTENTION! 1
HVVD\H]  SDV G
HIIHFWXHU  G
DXWUHV UHVVRXUFHVPDWpULHOOHV
PDQLSXODWLRQVTXH FHOOHV GpFULWHVGDQVOHPRGH G
HPSORL
6L YRXV Q
DUULYH] SDV j UpVRXGUH OH SUREOqPH SDU
YRXVPrPH WRXWHV OHV DXWUHV PDQLSXODWLRQVGH FRQWU{OH
G
HQWUHWLHQ HW GH UpSDUDWLRQ GHYURQW rWUH HIIHFWXpHV SDU
XQ FHQWUH GH UpSDUDWLRQ DJUpp RX SDU XQH SHUVRQQH GH
TXDOLILFDWLRQpTXLYDOHQWH


3UREOqPH &DXVHSRVVLEOH 6ROXWLRQ
 /
DSSDUHLOQH  /
DSSDUHLOQ
HVWSDV  9pULILH]TXHO
DSSDUHLO
GpPDUUHSDV EUDQFKp HVWELHQEUDQFKp
  0RQWH]OHIORWWHXU
 /HIORWWHXUQ
DOOXPH 
SDVO
DSSDUHLO  ,QVSHFWH]OHFLUFXLW
 /HGLVMRQFWHXU
GLIIpUHQWLHOHVWDFWLYp
 'pELW LQVXIILVDQW  /DFDSDFLWpGH  1HWWR\H]O
DSSDUHLOHW
SDVGHGpELW SRPSDJHHVWUpGXLWH FKDQJH]OHVSLqFHV
SDUO
DFFXPXODWLRQGH XVpHV
GpFKHWVRXG
HDX[ 
DEUDVLYHV  'pERXFKH]OH
 7XEHWX\DXERXFKp WXEHWX\DX
 /
DSSDUHLOQH  /HIORWWHXUQH  $VVXUH]YRXVTXHOH
V
pWHLQWSDV GHVFHQGSDV IORWWHXUSHXWPRQWHU
HWGHVFHQGUH
OLEUHPHQW
 /
DSSDUHLOV
pWHLQW  /HFRXSHFLUFXLW  (QOHYH]O
REMHWj
DXERXWG
XQODSV WKHUPLTXHDDUUrWp O
RULJLQHGXEORFDJH
GHWHPSVWUqV O
DSSDUHLOHQUDLVRQ 
FRXUW G
XQEORFDJH  /DWHPSpUDWXUHGH
 /HFRXSHFLUFXLW O
HDXQHGRLWSDVrWUH
WKHUPLTXHDDUUrWp VXSpULHXUHjƒ&
O
DSSDUHLOSDUFHTXH 
O
HDXHVWWURSFKDXGH  (QOHYH]O
REMHWj
 /DWXUELQHHVW O
RULJLQHGXEORFDJH
EORTXpHSDUXQREMHW


 
 
HWOpJ  HW 

6SpFLILFDWLRQVWHFKQLTXHV 6\PEROHV

9a 9ROWWHQVLRQDOWHUQDWLYH

*pQpUDOLWpV 
7HQVLRQQRPLQDOH  Y+] : :DWW 
+] +HUW] 
!3XLVVDQFHG
HQWUpH  : P$ 0LOOLDPSqUHV 
!'pELW4PD[  PD[OK P 0qWUHV 
PP 0LOOLPqWUHV 
!4GpELWQRPLQDO  OK+ P 
O /LWUHV
!+DXWHXUWRWDOH+PD[  PD[P OK /LWUHVKHXUH 

!3URIRQGHXUGHIRQFWLRQQHPHQW  PD[P NJ .LORJUDPPHV 
ƒ& 'HJUpVFHQWLJUDGHV 
!7HPSpUDWXUHGHO
HDX  PD[ƒ&
/
LQGLFHGHSURWHFWLRQLQGLTXHTXHOHSURGXLW 
!7DLOOHPD[LPDOHGHVSDUWLFXOHV  PP ,3; HVWDGDSWpSRXUXQHLPPHUVLRQGDQVO
HDXGH 
!&ODVVHGHSURWHFWLRQ  , ORQJXHGXUpH 
&RGHGHGDWHGHIDEULFDWLRQDQQpHGH 
!,QGLFHGHSURWHFWLRQ  ,3; \\:[[ 
IDEULFDWLRQ
!3RLGVQHW  NJ  

!(PERXWGHVRUWLH  PP,*>@ $WWHQWLRQGDQJHU

!/RQJXHXUGXFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQ  P
/LVH]OHPRGHG¶HPSORL
 


&HSURGXLWHVWFRQIRUPHDX[GLUHFWLYHVHXURSpHQQHV
DSSOLFDEOHVHWDVXELXQWHVWGHFRQIRUPLWpDYHFOHV
GLUHFWLYHVHQTXHVWLRQ
6\PEROHV  
3RPSHSRXUHDXFKDUJpH


6XUO
DSSDUHLOVXUOD SODTXH VLJQDOpWLTXH HWGDQV OHPRGH G
HPSORL 'pELWPD[LPXP
YRXV WURXYHUH] HQWUH DXWUHV OHV V\PEROHVHW DEUpYLDWLRQV VXLYDQWV 
)DPLOLDULVH]YRXVDYHF OHXU VLJQLILFDWLRQ DILQ GH UpGXLUH OHV ULVTXHV 
3URIRQGHXUGHIRQFWLRQQHPHQW
GHGRPPDJHVFRUSRUHOV HWPDWpULHOV 


0LVHHQPDUFKHDXWRPDWLTXHSDUO¶LQWHUUXSWHXUjIORWWHXU


'LPHQVLRQVGXILOHWDJHDVSLUDWLRQHWRXUHIRXOHPHQW


7DLOOHPD[LPDOHGHVSDUWLFXOHVDGPLVVLEOHV



 
 
HWOpJ  HW 



0LVHV HQJDUGH 0LVHV HQJDUGH

 

ATTENTION! /LUHWRXV OHVDYHUWLVVHPHQWVGHVpFXULWpHW

WRXWHV OHVLQVWUXFWLRQV1H SDVVXLYUHOHVDYHUWLVVHPHQWV
HW LQVWUXFWLRQV SHXW GRQQHU OLHX j XQ FKRF pOHFWULTXH XQ
LQFHQGLHHWRXXQHEOHVVXUHVpULHXVH
Conserver tous les avertissements et toutes les
instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.
/HWHUPH©RXWLOªGDQVOHVDYHUWLVVHPHQWVIDLWUpIpUHQFH
j YRWUH RXWLO pOHFWULTXH DOLPHQWp SDU OH VHFWHXU DYHF
F Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le
cordon pour porter, tirer ou débrancher l'outil.
Maintenir le cordon à l'écart de la chaleur, du lubrifiant,
des arêtes ou des parties en mouvement. 'HV FRUGRQV
HQGRPPDJpV RX HPPrOpV DXJPHQWHQW OH ULVTXH GH FKRF
pOHFWULTXH
FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ RX YRWUH RXWLO IRQFWLRQQDQW VXU G Lorsqu'on utilise un outil à l'extérieur, utiliser un
EDWWHULHVDQVFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ prolongateur adapté à l'utilisation extérieure.
 /
XWLOLVDWLRQG
XQFRUGRQDGDSWpjO
XWLOLVDWLRQH[WpULHXUHUpGXLWOH
 ULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH
1. Sécurité de la zone de travail H Si l'usage d'un outil dans un emplacement humide est
D Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. inévitable, utiliser une alimentation protégée par un
/HV ]RQHV HQ GpVRUGUH RX VRPEUHV VRQW SURSLFHV DX[ dispositif à courant différentiel résiduel (RCD)./
XVDJHG
XQ
DFFLGHQWV 5&'UpGXLWOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH
ENe pas faire fonctionner les outils électriques en
atmosphère explosive, par exemple en présence de
liquides inflammables, de gaz ou de poussières. /HV RXWLOV 
pOHFWULTXHVSURGXLVHQWGHVpWLQFHOOHVTXLSHXYHQWHQIODPPHUOHV 3. Sécurité des personnes
SRXVVLqUHVRXOHVIXPpHV D Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de
FMaintenir les enfants et les personnes présentes à l'écart faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de
pendant l'utilisation de l'outil. /HV GLVWUDFWLRQV SHXYHQW YRXV l'outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou
IDLUHSHUGUHOHFRQWU{OHGHO
RXWLO sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de médicaments.8Q
 PRPHQW G
LQDWWHQWLRQ HQ FRXUV G
XWLOLVDWLRQ G
XQ RXWLO SHXW
2. Sécurité électrique HQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVJUDYHVGHVSHUVRQQHV
D Il faut que les fiches de l'outil électrique soient E Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une
adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de protection pour les yeux./HVpTXLSHPHQWVGHVpFXULWpWHOVTXH
quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser OHV PDVTXHV FRQWUH OHV SRXVVLqUHV OHV FKDXVVXUHV GH VpFXULWp
d'adaptateurs avec des outils à branchement de terre. DQWLGpUDSDQWHV OHV FDVTXHV RX OHV SURWHFWLRQV DFRXVWLTXHV
'HV ILFKHV QRQ PRGLILpHV HW GHV VRFOHV DGDSWpV UpGXLURQW XWLOLVpVSRXUOHVFRQGLWLRQVDSSURSULpHVUpGXLURQWOHVEOHVVXUHVGH
SHUVRQQHV
OHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH
F Eviter tout démarrage intempestif. S'assurer que
E Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées
l'interrupteur est en position arrêt avant de brancher l'outil
à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les
au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le
cuisinières et les réfrigérateurs.,OH[LVWHXQULVTXHDFFUX porter. 3RUWHU OHV RXWLOV HQ D\DQW OH GRLJW VXU O
LQWHUUXSWHXU RX
GHFKRFpOHFWULTXHVLYRWUHFRUSVHVWUHOLpjODWHUUH EUDQFKHUGHVRXWLOVGRQWO
LQWHUUXSWHXUHVWHQSRVLWLRQPDUFKHHVW
 VRXUFHG
DFFLGHQWV


  
 
HW  HW 

G Retirer toute clé de réglage avant de mettre l'outil

en marche. 8QHFOpODLVVpHIL[pHVXUXQHSDUWLHWRXUQDQWHGH
0LVHV HQ JDUGH

O
RXWLOSHXWGRQQHUOLHXjGHVEOHVVXUHVGHSHUVRQQHV
HNe pas se précipiter. Garder une position et un équilibre 
adaptés à tout moment. &HOD SHUPHW XQ PHLOOHXU FRQWU{OH I Garder affûtés et propres les outils permettant de
GHO
RXWLOGDQVGHVVLWXDWLRQVLQDWWHQGXHV couper. 'HV RXWLOV GHVWLQpV j  FRXSHU FRUUHFWHPHQW
I S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter de HQWUHWHQXV DYHF GHV SLqFHV FRXSDQWHV WUDQFKDQWHV VRQW
vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les PRLQV VXVFHSWLEOHV GH EORTXHU HW VRQW SOXV IDFLOHV j
vêtements et les gants à distance des parties en FRQWU{OHU
mouvement. 'HV YrWHPHQWV DPSOHV GHV ELMRX[ RX OHV J Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc.,
FKHYHX[ ORQJV SHXYHQW rWUH SULV GDQV GHV SDUWLHV HQ conformément à ces instructions, en tenant compte
PRXYHPHQW des conditions de travail et du travail à réaliser.
J Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement /
XWLOLVDWLRQ GH O
RXWLO SRXU GHV RSpUDWLRQV GLIIpUHQWHV GH
d'équipements pour l'extraction et la récupération des FHOOHV SUpYXHV SRXUUDLW GRQQHU OLHX j GHV VLWXDWLRQV
poussières, s'assurer qu'ils sont connectés et GDQJHUHXVHV
correctement utilisés. 8WLOLVHUGHVFROOHFWHXUVGHSRXVVLqUH 
SHXWUpGXLUHOHVULVTXHVGXVDX[SRXVVLqUHV 5. Maintenance et entretien
D Faire entretenir l'outil par un réparateur qualifié
4. Utilisation et entretien de l'outil utilisant uniquement des pièces de rechange
D Ne pas forcer l'outil. Utiliser l'outil adapté votre identiques. &HOD DVVXUHUD TXH OD VpFXULWp GH O
RXWLO HVW
application. /
RXWLO DGDSWp UpDOLVHUD PLHX[ OH WUDYDLO HW GH PDLQWHQXH
PDQLqUHSOXVV€UHDXUpJLPHSRXUOHTXHOLODpWpFRQVWUXLW 
E Ne pas utiliser l'outil si l'interrupteur ne permet pas de Mises en garde spécifiques aux pompes
passer de l'état de marche à arrêt et vice versa. 7RXW ! &H SURGXLW GRLW rWUH DOLPHQWp SDU O
LQWHUPpGLDLUH G
XQ
RXWLO TXL QH SHXW SDV rWUH FRPPDQGp SDU O
LQWHUUXSWHXU HVW GLVMRQFWHXU GLIIpUHQWLHO GRQW OH VHXLO GH FRXSXUH Q
H[FqGH
GDQJHUHX[HWLOIDXWOHUpSDUHU SDVP$
F Débrancher la fiche de la source d'alimentation en ! 3UHQH] OHV PHVXUHV QpFHVVDLUHV DILQ TXH FHW DSSDUHLO
courant et/ou le bloc de batteries de l'outil avant tout UHVWHKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV
réglage, changement d'accessoires ou avant de ranger ! &HW DSSDUHLO QH GRLW SDV rWUH XWLOLVp VL XQH SHUVRQQH VH
l'outil. 'H WHOOHV PHVXUHV GHV pFXULWp SUpYHQWLYHV UpGXLVHQW WURXYHGDQVO
HDX
OHULVTXHGHGpPDUUDJHDFFLGHQWHOGHO
RXWLO ! $VVXUH]YRXV TX
DXFXQ DQLPDO DTXDWLTXH H[ SRLVVRQ
GConserver les outils à l'arrêt hors de la portée des QHULVTXHG
rWUHKDSSpSDUO
DSSDUHLO
enfants et ne pas permettre à des personnes ne ! *DUGH]jO
HVSULWTXHOHVIXLWHVGHOXEULILDQWVSHXYHQWrWUH
connaissant pas l'outil ou les présentes instructions de jO
RULJLQHG
XQHSROOXWLRQGHO
HDX
le faire fonctionner. /HV RXWLOV VRQW GDQJHUHX[ HQWUH OHV ! /HV FRQQH[LRQV pOHFWULTXHV GRLYHQW UHVWHU j O
DEUL GH
PDLQVG
XWLOLVDWHXUVQRYLFHV O
KXPLGLWp
H Observer la maintenance de l'outil. Vérifier qu'il n'y a ! /
DSSDUHLO QH GRLW SDV IRQFWLRQQHU j YLGH QL rWUH H[SRVp
pas de mauvais alignement ou de blocage des parties DXJHO
mobiles, des pièces cassées ou toute autre ! $XFXQ OLTXLGH DEUDVLI RX FRUURVLI QH GRLW SDVVHU GDQV
condition pouvant affecter le fonctionnement de l'outil. O
DSSDUHLO
En cas de dommages, faire réparer l'outil avant de ! /H FkEOH G
DOLPHQWDWLRQ HW OH FkEOH GX IORWWHXU QHGR LYHQW
l'utiliser. 'H QRPEUHX[ DFFLGHQWV VRQW GXV j GHV RXWLOV PDO SDV rWUH XWLOLVpV SRXU SRUWHU RX DWWDFKHU O
DSSDUHLO
HQWUHWHQXV

 
 
)3':3 Informations techniques )3':3 Informations techniques
etlégales et légales
 
 
 
Instructions de sécurité spécifiques ! &HWDSSDUHLOQ
HVWSDVSUpYXSRXUrWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQQHV
 \ FRPSULV OHV HQIDQWV GRQW OHV FDSDFLWpV SK\VLTXHV
VHQVRULHOOHV RX PHQWDOHV VRQW UpGXLWHV RX GHV SHUVRQQHV
 GpQXpHVG
H[SpULHQFHRXGHFRQQDLVVDQFHVDXIVLHOOHVRQWSX
! &HWWHSRPSHHVWGHVWLQpHj DVSLUHUXQLTXHPHQWXQHHDXSURSUH
EpQpILFLHU SDU O
LQWHUPpGLDLUH G
XQH SHUVRQQH UHVSRQVDEOH GH
RXOpJqUHPHQWFRQWDPLQpHSDUWLFXOHVGHWDLOOHPD[LPDOHPP OHXU VpFXULWp G
XQH VXUYHLOODQFH   RX G
LQVWUXFWLRQV SUpDODEOHV
! (Q DXFXQH FLUFRQVWDQFH QH O
XWLOLVH] SRXU DVSLUHU GHV OLTXLGHV FRQFHUQDQWO
XWLOLVDWLRQGHO
DSSDUHLO
FRUURVLIV GHV VROYDQWV GHV FRPEXVWLEOHV RX GHV VXEVWDQFHV ! ,O FRQYLHQW GH VXUYHLOOHU OHV HQIDQWV SRXU V
DVVXUHU TX
LOV QH
H[SORVLYHV HVVHQFH SUpWUROH QLWURGLOXDQWGHV JUDLVVHV GHV MRXHQWSDVDYHFO
DSSDUHLO
KXLOHVRXGHVVROXWLRQVVDOLQHV1
HVVD\H]MDPDLVG
DVSLUHUGHV
OLTXLGHVGRQWODWHPSpUDWXUHH[FqGH&
! 'pEUDQFKH] WRXMRXUV OD SRPSH GH OD SULVH VHFWHXU DYDQW
G
HQWUHSUHQGUH XQH TXHOFRQTXH RSpUDWLRQ G
HQWUHWLHQ RX GH
QHWWR\DJH
! 1
HVVD\H]SDVGHPRGLILHURXUpSDUHUYRXVPrPHFHWWHSRPSH
HQ DXFXQH PDQLqUH 6L YRXV SHQVH] TX
HOOH GRLW rWUH UpSDUpH
DSSRUWH]ODjXQFHQWUHGHVHUYLFHDJUppRXDXFRQVWUXFWHXU
! 9pULILH] TXH WRXWHV OHV FRQQH[LRQV pOHFWULTXHV VRQW SURWpJpHV
FRQWUHOHVLQILOWUDWLRQVG
HDX9pULILH]TXHODFRQQH[LRQjODSULVH
VHFWHXUHVWSURWpJpHSDUXQGLVMRQFWHXUDJUpp
! &HWWHSRPSHQ
DSDVpWpFRQoXHSRXUIRQFWLRQQHUHQFRQWLQX
! 9pULILH] TXH OHV RXYHUWXUHV SUDWLTXpHV GDQV OD EDVH GH OD
SRPSHQHVRQWSDVREVWUXpHVQLWRWDOHPHQWQLSDUWLHOOHPHQW
! 9HLOOH]jFHTXH ODSRPSHQ
DVSLUHQLVpGLPHQWQLERXHTXLVH
VHUDLW GpSRVp HQ EDV GHV FRQWHQHXUV j YLGHU FHV pOpPHQWV
ULVTXHQW GH EORTXHU O
HQWUpH HW OD VRUWLH DFFpOpUDQW LQXWLOHPHQW
O
XVXUH GH O
LPSXOVHXU $SUqV WRXW SRPSDJH HW SOXV
VSpFLDOHPHQW XQ SRPSDJH G
HDX FKORUpH IDLWHV IRQFWLRQQHU OD
SRPSHTXHOTXHVPLQXWHVVXUXQHHDXSURSUHDILQG
H[SXOVHUOHV
UpVLGXV HW GpEULV pYHQWXHOOHPHQW DFFXPXOpV GDQV OH WX\DX GH
VRUWLHHWOHVRXYHUWXUHVGXFDUWHUGHO
LPSXOVHXU
! 1H IDLWHV MDPDLV IRQFWLRQQHU OD SRPSH j VHF SRXU QH SDV
DFFpOpUHU O
XVXUH HW SURYRTXHU GHV VXUFKDXIIHV (Q FDV GH
VXUFKDXIIHXQGLVMRQFWHXUWKHUPLTXHpWHLQWDXWRPDWLTXHPHQWOD
SRPSH
! 8WLOLVHU WRXMRXUV XQH SULVH UHOLpH j  XQ GLVSRVLWLI GLIIpUHQWLHO j
FRXUDQW UpVLGXHO ''5 FDOLEUp j P$ PD[ ORUVTXH YRXV
FRQQHFWH]ODSRPSHDXUpVHDXpOHFWULTXH
! /D SRPSH QH GRLW SDV rWUH XWLOLVpH ORUVTXH GHV WLHUFHV
SHUVRQQHVVHWURXYHQWGDQVO
HDXTXLHVWDVSLUpH


  
 )3':3 Garantie )3':3 Déclaration de Conformité CE
 
 

 
Garantie Déclaration de Conformité CE
 

 
/HFRQVWUXFWHXUJDUDQWLWVDPDFKLQHSHQGDQWPRLVjFRPSWHUGH 
ODGDWH G
DFKDW/HVPDFKLQHVGHVWLQpHV j OD ORFDWLRQQHVRQW SDV 1RXV&DVWRUDPD
FRXYHUWHVSDUODSUpVHQWHJDUDQWLH )UDQFH
/H FRQVWUXFWHXU DVVXUH OH UHPSODFHPHQW  GH WRXWHV OHV SLqFHV %37HPSOHPDUV
UHFRQQXHVGpIHFWXHXVHVSDUXQGpIDXWRXXQYLVHGHIDEULFDWLRQ 
(QDXFXQFDVODJDUDQWLHQHSHXWGRQQHUOLHXjXQUHPERXUVHPHQW 'pFODURQV TXHODPDFKLQH GpVLJQpH FLGHVVRXV
GX PDWpULHO RX j GHV GRPPDJHV HW  LQWpUrWV GLUHFWV RXL QGLUHFWV )3':3 3RPSHLPPHUJpH 9 +]
&HWWHJDUDQWLHQHFRXYUHSDV :1ƒGHVpULHFRPSULV HQWUH HW
‡XQHXWLOLVDWLRQDQRUPDOH
‡XQPDQTXHG
HQWUHWLHQ 6DWLVIDLWDX[H[LJHQFHV GHVpFXULWp HVVHQWLHOOHV GHVGLUHFWLYHVVXLYDQWHV
‡XQHXWLOLVDWLRQjGHVILQVSURIHVVLRQQHOOHV
'LUHFWLYH EDVVH WHQVLRQ &(
‡OHPRQWDJHOHUpJODJHHWODPLVHHQURXWHGHO
DSSDUHLO
1RUPHV KDUPRQLVpHV
‡ WRXW GpJkW  RX SHUWH VXUYHQDQW  SHQGDQW  XQ WUDQVSRUW  RX
GpSODFHPHQW ‡(1$
‡OHVIUDLVGHSRUWHWG
HPEDOODJHGXPDWpULHO'DQVWRXVOHVFDV ‡(1$
FHX[FLUHVWHQWjODFKDUJHGXFOLHQW7RXWHQYRLHFKH]XQUpSDUDWHXU ‡(1
HQSRUWG€VHUDUHIXVp 
‡ OHV SLqFHV GLWHV G
XVXUH SLOHVDFFXVEDWWHULHVFRXUURLHVODPHV 'LUHFWLYH &(0 &(
VXSSRUWGHODPHFkEOHVURXHVGpIOHFWHXUVDPSRXOHVVDFVILOWUHV 1RUPHV KDUPRQLVpHV
WpOpFRPPDQGHVHWF ‡(1$
 ‡(1$
,OHVWHQWHQGXTXHODJDUDQWLHVHUDDXWRPDWLTXHPHQWDQQXOpHHQ ‡(1$
FDV GHP RGLILFDWLRQ DSSRUWpH j OD PDFKLQH VDQV O
DXWRULVDWLRQ GX ‡(1
FRQVWUXFWHXU RX ELHQ HQ FDV GHP RQWDJH GH SLqFHV Q
pWDQW SDV 
G
RULJLQH 'LUHFWLYH UHODWLYH j ODOLPLWDWLRQ GHO
XWLOLVDWLRQ GHFHUWDLQHV VXEVWDQFHV
/H FRQVWUXFWHXU GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp HQ PDWLqUH GH GDQJHUHXVHV GDQV OHVpTXLSHPHQWV pOHFWULTXHV HWpOHFWURQLTXHV 8(
UHVSRQVDELOLWp FLYLOH GpFRXODQW G
XQ HPSORL DEXVLI RXQRQ FRQIRUPH 
DX[QRUPHVG
HPSORLHWG
HQWUHWLHQGHODPDFKLQH 6LJQDWDLUHHWUHVSRQVDEOH GHODGRFXPHQWDWLRQ WHFKQLTXH DXWRULVp 
/
DVVLVWDQFHVRXVJDUDQWLHQHVHUDDFFHSWpHTXHVLODGHPDQGHHVW 
DGUHVVpHDXVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUppDFFRPSDJQpHGHODFDUWH
GHJDUDQWLHG€PHQWFRPSOpWpHWGXWLFNHWGHFDLVVH
$XVVLW{W DSUqV O
DFKDW QRXV YRXV FRQVHLOORQV GHY pULILHU O
pWDW LQWDFW
GX SURGXLW HW GH OLUH DWWHQWLYHPHQW O D QRWLFH DYDQW VRQ XWLOLVDWLRQ 

'DQVWRXWHGHPDQGHGHSLqFHVGHUHFKDQJHRQGHYUDVSpFLILHUOH 'RPLQLTXH 'ROH 'LUHFWHXU
PRGqOHH[DFWGHODPDFKLQHO
DQQpHGHIDEULFDWLRQHWOHQXPpURGH 4XDOLWpHW([SHUWLVH
VpULHGHO
DSSDUHLO
'DWH
NOTA BENE: 8WLOLVHU  H[FOXVLYHPHQW G HV  SLqFHV  GH U HFKDQJH
G
RULJLQH 
&DVWRUDPD )UDQFH %3 7HPSOHPDUV
ZZZFDVWRUDPDIU