Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ـ
3ـــ41ـــ2-. /01ــــ,-.
8ـ:;1< -/56*75'87
Le tajweed
simplifié
Le coran, ultime message d’Allah, a été révélé afin que les hommes
y puisent leur guidance et leurs connaissances.
Depuis sa révélation, et par la grâce d’Allah, cette source
inépuisable n’a été sujette à aucune altération tant au niveau de son
sens qu’au niveau de ses moindres lettres et signes de vocalisation ;
car Allah s’est porté garant de sa préservation de par les siècles et les
générations successives :
(s15 ; v9) tβθÝàÏ'≈ptm: …çµs9 $‾ΡÎ)uρ tø.Ïe%!$# !"#%ْ &'َ) øtwΥ $‾ΡÎ)
(En vérité c’est nous qui avons fait descendre le coran et c’est nous qui en sommes gardiens).
Cette dernière qui nous importe concerne la façon dont le coran a été
lu et rapporté dans ses moindres détails.
1
Ce manuel se veut donc une approche permettant à l’étudiant non
arabophone de pouvoir réciter le saint coran de façon correcte et
ainsi de pouvoir se rapprocher d’Allah qui nous a ordonné de le lire
convenablement :
(s73 ; v4) ¸ξ‹Ï?ös? tβ#uöà)ø9$# È≅Ïo?u‘uρ
(Et récite avec soin le coran)
Qu’Allah nous assiste dans nos œuvres et fasse que nos actes nous
permettent d’atteindre son agrément et sa pleine satisfaction.
2
Règles générales
• ْر-&
َ #ا
Ce terme signifie rapidité ; La lecture est donc plus rapide et plus
fluide tout en faisant attention à respecter les règles de lecture.
• 01ِْو-"! #ا
Il s’agit du niveau intermédiaire.
Remarque :
Le terme ( 3*2ِ 0"! #) ا, présent plusieurs fois dans le coran, englobe ces
trois niveaux de lecture.
3
Règles de la basmala entre les sourates
Remarque :
Cette règle est valable pour tout le coran excepté entre les sourates
ل#$%& اet ()*+,( اs 8 & 9) car cette dernière a été révélée sans basmala.
4
Points d’articulation des lettres
5
3 : Al lissan (la langue) : comprend 10 points d’articulation pour 18 lettres.
ryurtrhlettres .
6
L’un des deux cotés de la langue ou les deux en même temps
s’appuyant sur les molaires supérieures : comprend la lettre ض.
7
L’extrémité de la langue s’appuyant sur le palais comprend la
lettre ن.
8
L’extrémité de la langue s’appuyant sur le palais comprend les
lettres :
رmouraqaqa (douce).
رmoufakhama (emphatique).
9
L’extrémité de la langue s’appuyant sur la racine des incisives
supérieures comprend les lettres:
• ط
• دet ت
10
L’extrémité de la langue s’appuyant sur l’extrémité des incisives
supérieures comprend les lettres :
• ظ
• ذet ث
11
4 : Ash-shafatân (les lèvres) : comprennent 2 points d’articulation pour 4 lettres.
La lettre وqui est La lettre فqui est prononcée
prononcée en en appuyant l’extrémité des
arrondissant les lèvres et incisives supérieures sur
en élevant le fond de la l’intérieur de la lèvre
langue. inférieure.
12
5 : Al khaichoum (la cavité nasale) comprend le nasillement
qui accompagne les lettres نet م.
13
Traits distinctifs des lettres
,-(% )* &
% 'َ$ِ"
Remarques :
• L’écoulement de l’air est plus évident lorsque la lettre est 67آ93 .
Ex : 9Mَ Lِ ُْ اِهJFُ ْ4Dَ ICَْHDَ ِـ=يFْـEDَ َBC?ِ أ(ْـ#َ ْ>=* &ْ ِ< ا39;ِ
2. =ْ%V
َ &ا
Ex : Lُ ْ#)
َ ْ&نْ اUُ7Yِ ْXDُ ُLSُْWMَ
14
3. "ة#%
$ &ا
Ex : ْ2<" %
َ =;ْ ا5ّ رَ "آ9َ:ْ54ُ @ِ5Bَ ْ?>َ
5. وَةGَHI" &ا
Remarque :
le son de la lettre est donc plus long pour وةGHI& ا, moins long pour CDED5& اet
coupé pour ة#%& ا.
Ex : M
َ ْ0IU
ِْ Dَ ْ&َو ُْونIـ%
ِ ْ5Bَ ْQ>َ
6. َءYْLBِ ْZ[
ِا
15
7. َ"ل$&ِ ْ(ِ)ا
La lettre ا:
Elle est emphatique si elle est précédée d’une lettre emphatique :
Ex : ً#2ِ3#َ0 !.%- #+,%) '! (ِ&%ِ #!"
Elle est amincie si elle est précédée d’une lettre amincie :
Ex : @? #=>%) ُ<+0#!;%ْ ) 76 ُ9!:#!4
La lettre ل:
Cette lettre est toujours amincie sauf dans le mot de majesté $ ا:
• لemphatique : lorsque le mot $ اest précédé d’une +,&- ou d’une +./ :
Ex : C) ?&DE C) َB#0A
• لdouce (amincie) : lorsque le mot $ اest précédé d’une ة23 آ:
Ex : C) 7ِ FG
La lettre ر: voire le chapitre concernant les règles de cette lettre.
8. َ"ق7ْ89ا
9. &َ"ح$ِ Aِ)ا
7ِ $6"4َ5 3َ'$2ُ1
Remarque :
L’impact de la lettre est encore plus fort lorsque la lettre en fin de lecture
est dédoublée : ED "=*ْ :0" D6َ10" D;"=*ْ :
17
3. !"#$%ا
5. 8=ِ8ْ,0>%ا
7. .َ%CَD0ِ ْ-ِ:ا
19
Règles du noun sakina ( ْ ) نet du tanween
1 : "ر#$%( اl’apparition) :
20
2 : م#$( ا&دl’assimilation) :
ا*د('م
و 3
2 4ِ 1# %ِ0 َ51# 3
2 4ِ 1#
!"#$ م ٍ8960 %ِ0 ?ِ>=0 ;<9َ:-ِ
ن ُDEُF6ـC Aِ@ =JُFIC GHُ-1#
ا*د('م ر =<6K %#0 OPِN6K ;KEُMَL
!"( -$
ل (AQRI4 %ِ0 O( ُUI4 ;T'ِSَC
Remarque :
21
3: ب$%& ( اla substitution ) :
*
ِ ْ+)َ ْ*'ِ se prononce : * ِ +ْ )َ ْ,'ِ
ن
1 2َ /َ ْ0+ُ .َ se prononce : ن
1 2َ /َ ْ3+ُ.َ
ت
ِ ا2َ )ِ ٌ,+5ِ4
َ se prononce : تِ ا2َ )ِ ْ,3ُ +5ِ4
َ
َرَة9)َ َا ٍم9 ِآse prononce : َرَة9)َ ْ,'ِ َا9ِآ
ص–ذ–ث–ك–ج–ش–ق–س–د–ط–ز–ف–ت–ض–ظ
,*9Lِ ,َK J# َI G
F HُE CBِ #0Aِ ً,@=>َ< ;# :0 ,*9*8 #7َ6 45ْ3*1 *0,*/ .# َ- ,*+َ) (َ' #$ِ"
Remarques :
• Lorsque la lettre ( ْ ) نou le tanween sont suivis des deux lettres ( ك-) ق
le son doit sortir uniquement du nez contrairement au reste des lettres.
(Voir tableau des exemples).
22
Lettres de Exemples pour le Exemples pour le
"ء#$%ا ( ْ) ن tanween
ص )'& (#$%َ" ً(0#$ْ0#. ً(+(َ*
ذ )َ3 2#1 9ُ3 7565ِ #+
ث )'& <ُ:;#1 A
ٍ (#ECDَB A
ٍ (#?>ِ (#=
ك HG ُF 2ِ1 7O6Lِ َF 7NMLK ُJَI
ج (#;KDَPَ" ٌHDِS#R 7LKE#$َQ
ش CL#U 2ِ1 ً(WDِJ#U ً)'(VE#R
ق Hِ KEَ* 2ِ1 7L6ِZَ* ٍYX
K #U
س N(#\%[) ً)Z6ِZ#= ً]<K َ*
د )&^)#Z%" ً(*(#`ِ^ ً(=_ْ َF9#
ط baِ 2ِ1 ً(ECDَa ً]d
# #c
ز (#;Iْ 5# %" ًfVDFِ َe ً(\ْ0َ%
ف OK ُg#\ُ0%" XIِ Ki#hَQ ً)L*ِ (#+
ت #j%" mLِ Klَk A
ٍ (V;#R
ض oHَn 2#1 p5# Dِn ٌf#SK\*ِ
ظ X%ِ LK qِ %" d
& Dtِ َr sdrِ
23
Règles de l’allongement "ّ $َ &ْ ( اmadd )
1 : )ِ+,ِ-/
. & ّ" ا$&ا
C’est tout madd qui n’est ni précédé d’une hamza ( ) ءni suivi d’une
hamza ou d’un ن345 ; la durée d’allongement est de 2 temps ( unité
correspondant au temps de prononciation de 2 lettres vocalisées ).
Ex : َ-,"ِ ُ$*ُ)&% َ$#َ"
24
Cette règle se divise en deux parties :
• َى.ْ-"
+ #"ـ َ'* ُا
! #ا
On l’appelle petite !"# lorsque le madd est suivi de toute lettre
hormis la hamza ( ; ) ءla durée d’allongement est de 2 temps .
Ex : -ِ23َ4َ1 ِ%ِ*+,-' .َ0'( $%!"#
• َى.ْ10ُ #"َـ' ُ* ا
! #ا
On l’appelle grande !"# lorsque le madd est suivi de la lettre hamza
( ; ) ءla durée d’allongement est de 4 ou 5 temps .
Ex : ً=:'>< ِ%0ِ 7ْ ِ81ِ 9':َ0+;< $%َ1 3'5
7 : ن3ُ=?
> "ِ. ض
ُ ِر:َB.ْ ا5ّ ,َ .ْ ا
On l’appelle ainsi lorsque la lettre de l’allongement est suivie d’une lettre
ayant un ن3=C dû à l’arrêt ; la durée d’allongement est de 2, 4, 6 temps au
choix.
Ex : Jِ HِOMN1= devient à l’arrêt : J+ HِOMN1=
25
8 : !"#$% ّ) ا+َ %ْ ا
On l’appelle ainsi lorsque les lettres ( ْ0َ ــ, ْ- ) ـَـsont 12آ45 précédées d’une
1678 et suivies d’une lettre ayant un ن-:5 dû à l’arrêt ; la durée
d’allongement est de 2, 4, 6 temps au choix.
Ex : (
ِ ْ&"َ ْ$ اdevient à l’arrêt : ْ(ْ&"َ ْ$ا
ف
ٍ ْ*) َ devient à l’arrêt : ْ)*ْف َ
9 : ?زِم
> % ّ) ا+َ ْ%ا
• HG> F
َ +ُ % ا0
ّ +ِ $ِ:َ %?زم ا%ا
26
• 32ّ 1
َ 0ُ " ا.
ّ ,ِ ْ*)
َ ْ"ا"'زم ا
' se prononce : *
$ +َ) (s 50)
La lettre de madd apparaît donc une fois la lettre écrite telle qu’elle
se prononce.
On distingue donc une fois la lettre écrite telle qu’elle se prononce , que
la lettre de madd est bien suivie d’une >?ة.
27
Règles de la lettre ( ) ر
Les exemples pour ce cas là dans le coran sont aux nombres de cinq
seulement :
1:9
ٍ #َ6+* 7ِ (s6 ; v7) 2 : )ً =#!;"* ِ< (s9 ; v107) 3 : /ٍ َ7+* 0ِ (s9 ; v122)
• Lorsqu’elle est #0آ.2 en fin de mot précédée d’une lettre #0آ.2 autre
que le (ـC) et précédée d’une lettre ayant une #()* ou une #$, :
Ex : +* *GEF +* *D!A(ْ )C!
28
2 : cas pour lesquels la lettre ( ) رest amincie ( $%&"# ) :
On l’appelle ainsi lorsque les deux lettres qui se suivent sont identiques
(c’est à dire ayant le même point d’articulation et les mêmes
caractéristiques).
Ex : ,$ ُ)+ْ "ِ$%'& devient : ,$ -+"ِ$%'&
2. "ْ$3
َ 4ِ )َ5+َ *ُ ْ-َ)م ا0ْإد
On l’appelle ainsi lorsque les deux lettres qui se suivent ont des points
d’articulation proches et des caractéristiques différentes.
Ex : CD". Bْ ُA devient : CDEFُA
30
Remarque :
4 : lorsque la première lettre est une lettre de la gorge et celle qui suit une
lettre proche de celle-ci :
Ex : ,#A(BَC#@ْ ?=ِ "ْ َ> ,#A#K)ُCُ/ ?ْ Hِ ُI َJ 3:(GDE#Fَ" 3:(8Lِ ُI َJ
31
Règles de l’arrêt et de la reprise de lecture
( َاء$&ِ ْ()
ِ وا-
ُ ْ./َ 0) ا
Cette règle fait partie des plus importantes de la lecture car elle influe
sur le sens du coran. En effet un arrêt mal évalué peut donner un
mauvais sens ou bien ne pas donner de sens du tout, de même pour la
reprise de la lecture.
Ainsi les savants ont mis en place un système de symboles afin de
faciliter la lecture (symboles présents à la fin du saint coran).
1. م23&0 ا-
ُ .َ/0ا
C’est un arrêt dont le sens est complet et qui ne dépend pas de ce qui suit
par rapport au sens ou bien au lien grammatical.
Il est donc autorisé de marquer l’arrêt et de reprendre directement après :
Ex : (#ρãx#x. šÏ%©!$# ¨βÎ) ∩∈∪ šχθßsÎ=ø#ßϑø9$# ãΝèδ y7Í×‾≈s9'ρé&uρ
2. 452َ60 ا-
ُ .َ/0ا
C’est un arrêt dont le sens est complet mais qui a un rapport avec ce qui
suit dans le sens global et qui n’est pas lié grammaticalement à ce qui
suit.
Il est donc autorisé de marquer l’arrêt et de reprendre directement après
comme dans l’exemple suivant :
öΝÎγÏèôϑy™ 4’n?tãuρ öΝÎγÎ/θè=è% 4’n?tã ª!$# zΝtFyz ∩∉∪ tβθãΖÏΒ÷σムŸω öΝèδö‘É‹Ζè? öΝs9 ÷Πr& öΝßγs?ö‘x‹Ρr&u óΟÎγøŠn=tæ í!#uθy™
3. 7َ89
َ 0 ا-
ُ .َ/0ا
C’est un arrêt dont le sens est complet mais qui a un rapport avec ce qui
suit tant au niveau grammatical qu’au niveau du sens.
32
4. !"#$%) ا
ُ *َ,%ا
Ex : (s 4 ; v 43)
ο4θn=¢Á9$# (#θç/tø)s? Ÿω (#θãΨtΒ#u tÏ%©!$# $pκš‰r'‾≈tƒ
Tableau récapitulatif :
Dépendance
Dépendance avec ce qui Possibilité
Type Sens avec ce qui suit au de exemples
d’arrêt complet suit au niveau du continuer
niveau du lien la lecture
sens grammatical
ãΝèδ y7Í×‾≈s9'ρé&uρ
(#ρãx*x. šÏ%©!$#
ÉΟŠÏm§9$#
33
Règles du sakt ( 'ْ&"
! #) ا
Le sakt est défini comme étant un arrêt court sans reprise de respiration
dans l’intention de poursuivre la lecture ; il se présente sous deux formes :
1. le sakt obligatoire .
On le trouve dans le coran à quatre reprises :
34
2. le sakt autorisé.
On le trouve à deux reprises :
• entre la fin de la sourate "ل#$% اet le début de la sourate .-َ ْ+(' ) ا:
〈 tÏ.Îô³ßϑø9$# zÏiΒ Ν›?‰yγ≈tã tÏ%©!$# ’n<Î) ÿÏ&Î!θß™u‘uρ «!$# zÏiΒ ×οu!#tt/ ∩∠∈∪ 7ΛÎ=tæ >óx« Èe≅ä3Î/ ©!$# ¨βÎ)-
Le sakt est autorisé car le lecteur a le choix entre plusieurs options s’il désire
enchaîner sa lecture :
35
!ْ#%
$ &ت ا
ُ +َ-&َِ/ا
Cette règle concerne la lettre ( ) اqui se trouve à la fin de sept mots
répartis dans le coran.
Cette lettre ne se prononce que lorsque l’on décide de marquer l’arrêt
sur l’un de ces mots qui sont les suivants :
1. $َ"# (dans tout le coran) :
ö/ä3è=÷WÏiΒ ×|³o0 O$tΡr& !$yϑ‾ΡÎ) ö≅è%
4&5. 8
7 9ِ6(5%, -َ3/-2(1%, (s33 ; v66,67) :
$tΡθ==|Êr'sù $tΡu!#uy9ä.uρ $uΖs?yŠ$y™ $uΖ÷èsÛr& !$‾ΡÎ) !$oΨ−/u‘ (#θä9$s%uρ ∩∉∉∪ hωθß™§9$# $uΖ÷èsÛr&uρ ©!$# $oΨ÷èsÛr& !$uΖoKø‹n=≈tƒ tβθä9θà)tƒ
6. 8
7 ِ28
7 72 (s76 ; v4) :
#Ïèy™uρ Wξ≈n=øîr&uρ 6ξÅ¡≈n=y™ šÌÏ@≈s3ù=Ï9 $tΡô‰tFôãr& $‾ΡÎ)
36
Table des matières
• Introduction ………………………………………………1
• Règles générales…………………………………………….3
• Règles de la basmala……………………………………....4
• Points d’articulation des lettres…………………………….5
• Traits distinctifs des lettres…………………………………14
• Règles du ( ْ………………………………………………) م19
• Règles du ( ْ ) نet du tanween……………………………..20
• Règles de l’allongement ( )ّ %َ &……………………………) ا.24
• Règles de la lettre ( ……………………………………) ر..28
• Règles de l’assimilation de deux lettres…………………...30
• Règles de l’arrêt et de la reprise de lecture……………......32
• Règles du sakt ( .ْ-, + &……………………………………) ا.34
• 7ْ6,
+ &ت ا
ُ 41َ &ِ0………………………………………………… ا...36
37