Piece Rechange

FI002K0022v1100DEESFRITUK – Spare Parts, Accessories and Options for THS/21
Industrial Metal Detector

THS/21E & THS/21
Pièces Piezas de Parti di
Spare Parts, Ersatzteile,
Détachées, Ricambio, Ricambio,
Accessories and Zubehör und
Accessoires et Accessorios y Accessori ed
Options Optionen
Options Opcionales Opzioni
Document Date Hardware version

FI002K0022v1100DEESFRITUK 2010/12/20 5.x
1
Vor der Installation

Read this manual oder Inbetriebnahme, Leer atentamente este Leggere attentamente
carefully before Lire attentivement ce sowie vor jeder Art manual antes de il presente manuale
installing, operating or livret avant d'installer, von instalar, utilizar o prima di installare,
carrying out faire fonctionner ou Wartungsmaßnahmen realizar intervenciones operare o fare
maintenance on the procéder à l'entretien ist dieses Handbuch de mantenimiento en interventi di
device. Keep the du dispositif. sorgfältig zu lesen. el dispositivo. manutenzione sul
manual in a safe place Conserver le présent Bewahren Sie es als Conservarlo en un dispositivo.
for future reference, livret dans un endroit künftiges lugar seguro para Conservare il presente
and in perfect sûr pour pouvoir le Nachschlagewerk an futuras consultas. manuale in perfetto
condition. consulter à l'avenir. einem sicheren Ort Este manual debe stato in un luogo
This manual must Ce livret doit suivre auf. Im Fall eines acompañar el sicuro. Il manuale
accompany the device l’appareil décrit dans Eigentümerwechsels dispositivo descrito en deve seguire
described therein in le cas de changement muss das Handbuch esto en el caso del l’apparato descritto nel
the case of change of de propriétaire et die Maschine cambio de la caso di cambiamento
ownership, and until l’accompagner jusqu’à begleiten und sich bis propiedad, y hasta el di proprietà ed
the device is broken sa démolition. zu deren dispositivo está accompagnarlo fino
up. Außerbetriebnahme in quebrado. alla demolizione.
der Nähe befinden.
SYMBOLS / SYMBOLES / SYMBOLS / SÍMBOLES / SIMBOLOGIA

Ce symbole figure sur
l'appareil dans les cas El aparato queda L’apparato è
Das Gerät ist mit
où l'utilisateur ou le contramarcado con contrassegnato con
The equipment is diesem Symbol
personnel chargé de este símbolo en los questo simbolo nei
marked with this angezeichnet, wenn
l'entretien doivent se casos en que el casi in cui l’utente
symbol wherever the der Benutzer auf das
référer au présent usuario tenga que debba fare riferimento
user should refer to vorliegende Handbuch
manuel, afin d'éviter hacer referencia al al presente manuale,
this manual in order to Bezug nehmen soll.
tous dommages presente manual, para onde evitare possibili
avoid possible Das gleiche Symbol ist
éventuels. Ce même evitar posibles danni. Lo stesso
damage. The same im Handbuch
symbole est reporté errores. Este mismo simbolo appare nel
symbol appears in the wiedergegeben,
dans ce livret à símbolo se encuentra manuale nei punti
manual at points entsprechend
proximité des points en el manual en dove vengono fornite
where warnings or besonders wichtigen
dans lesquels figurent correspondencia de istruzioni
particularly important Anweisungen und
des avertissements et advertencias e particolarmente
instructions, essential Bedienungsanleitungen
des instructions instrucciones importanti o essenziali
for safe, correct für einen korrekten
particulièrement particularmente per la sicurezza, o
operation of the Gebrauch der
importantes pour une importantes para un avvertenze per l’uso
device, are given. Einrichtung und in
utilisation correcte et uso correcto y de total corretto del
vollständige Sicherheit.
en toute sécurité de seguridad del aparato. dispositivo.
l'appareil.
Ce symbole apparaît
Dieses Symbol weist Este símbolo presente Questo simbolo
This symbol appears dans ce livret aux
auf in diesem en el manual, se appare nel manuale
in the manual at points points ou sont
Handbuch encuentra en los nei punti dove sono
where suggestions, indiquées les
beschriebene puntos donde se fornite informazioni
additional information informations
Maßnahmen für den describen consejos aggiuntive,
or other relevant notes complémentaires,
optimalen Betrieb des para el mejor uso del suggerimenti o altre
are given. suggestions ou autres
Gerätes hin. aparato. note rilevanti.
notes importantes.
2
INDEX / INDEX / INDEX / INDICE / INDICE

SYMBOLS / SYMBOLES / SYMBOLS / SÍMBOLES / SIMBOLOGIA ..............................................2
INDEX / INDEX / INDEX / INDICE / INDICE.......................................................................................3
REVISIONS / REVISIONS / PRÜFUNGS / REVISIÓNES / REVISIONI..................................................4
1. SPARE PARTS / PIECES DETACHEES / ERSATZTEILE / PIEZAS DE RECAMBIO / PARTI DI RICAMBIO .5
1.1 – THS/xx21 ..............................................................................................................................5
1.1.1 – All models ...........................................................................................................................5
1.1.2 – THS/MN21 ..........................................................................................................................6
1.1.3 – THS/PLV21 .........................................................................................................................6
1.2 – THS/xx21E ...............................................................................................................................6
1.2.1 – All models ...........................................................................................................................6
1.3 – Common parts..........................................................................................................................7
1.3.1 – All models ...........................................................................................................................7
1.3.2 – THS/PL21 and THS/PL21E ................................................................................................9
1.3.3 – THS/PLV21, THS/PLVM21 and THS/PLV21E .................................................................11
1.3.4 –THS/PLVM21 .....................................................................................................................17
1.3.5 – THS/FFV21 and THS/FFV21E .........................................................................................19
2. ACCESSORIES / ACCESSOIRES / ZUBEHÖR / ACCESSORIOS / ACCESSORI ...................23
2.1 – All models...............................................................................................................................23
2.2 – THS/PLV21x ..........................................................................................................................30
2.2.1 – THS/PLV21x-38 ................................................................................................................30
2.2.2 – THS/PLV21x-50 ................................................................................................................30
2.2.3 – THS/PLV21x-63 ................................................................................................................31
2.2.4 – THS/PLV21x-75 ................................................................................................................33
2.2.5 – THS/PLV21x-100 ..............................................................................................................33
2.2.6 – THS/PLVM21 ....................................................................................................................34
2.3 – THS/FFV21x ..........................................................................................................................35
3. OPTIONS / OPTIONS / OPTIONEN / OPCIONALES / OPZIONI ................................................36
3.1 – All models...............................................................................................................................36
3
REVISIONS / REVISIONS / PRÜFUNGS / REVISIÓNES / REVISIONI

Rev. Date Author Reference Description
1000 2010/11/05 TP2 – SP - First version with THS/21E
1100 2010/12/20 TP2 – SP - THS/FFV21 and THS/FFV21E codes
Vor der Installation Prima di installare,

Read this manual Leer atentamente este
Lire attentivement ce oder Inbetriebnahme, operare o fare
carefully before manual antes de
livret avant d'installer, sowie vor jeder Art interventi di
installing, operating or instalar, utilizar o
faire fonctionner ou von manutenzione sul
carrying out realizar intervenciones
procéder à l'entretien Wartungsmaßnahmen dispositivo leggere
maintenance on the de mantenimiento en
du dispositif. ist dieses Handbuch attentamente il
device. el dispositivo.
sorgfältig zu lesen. presente manuale.
4
SPARE PARTS \ PIECES DETECHEES \ ERSATZTEILE \ PIEZAS DE RECAMBIO \ PARTI DI RICAMBIO 1
1. SPARE PARTS / PIECES DETACHEES / ERSATZTEILE / PIEZAS DE

RECAMBIO / PARTI DI RICAMBIO
All of spare part orders Insérer dans chaque Bei jeder ¡Indicar en cada Nell’ordine di ogni
should bear the serial commande de pièces Ersatzteilbestellung pedido de recambios, componente indicare il
number of the détachées le numéro Gerätenummer stets el número de numero di serie
equipment! de série de l'appareil! angeben! matrícula del aparato! dell’apparato!
1.1 – THS/xx21
1.1.1 – All models
Part Code GB F D E I
THS/21 Panneau de contrôle Tablero de control Pannello di Controllo

42963 Full Control panel complete THS/21
Bedientafel THS/21
completo THS/21 completo THS/21
Kit de rechange Ersatzteil-Kit für Piezas de equipo para Kit Ricambio Pannello
Control Panel Spare kit
42991 (without SCD board)
panneau de contrôle Bedientafel el Tablero de control di Controllo (senza
(sans carte SCD) (Ohne SCD Bord) (Sin placa SCD) scheda SCD)
Full Control panel Panneau de contrôle Bedientafel ohne Tablero de control Pannello di controllo
43476 without the keyboard complete sans clavier Tastatur completo sin teclado completo senza tastiera
Control Power Box with Control Power Box avec Control Power Box mit Control Power Box con Control Power Box con
45843 RCU - Standard RCU - Standard RCU - Standard RCU - Standard RCU - Standard
45842 RCU - Complete RCU - Complete RCU - Complete RCU - Complete RCU - Complete
Scheda di controllo
43270 SCD Control Board Carte de contrôle SCD Bedienkarte SCD Tarjeta de control SCD
SCD
Scheda di controllo
43275 RCU Control Board Carte de contrôle RCU Bedienkarte RCU Tarjeta de control RCU
RCU
46056 Keypad gasket Joint pour la clavier Tastatur-Dichtung Sellado teclado Guarnizione tastiera
Cable connecting the Kabel, mit der SCD auf Cable de conexión de la Cavo scheda SCD -
40066 SCD to the keypad
Câble SCD-clavier
der Tastatur SCD para el teclado tastierino
Cable connecting the RCU-ALM

40060 RCU to the ALM
Câble RCU-ALM
Anschlusskabel
Cable RCU - ALM Cavo scheda RCU-ALM
5
1
SPARE PARTS \ PIECES DETECHEES \ ERSATZTEILE \ PIEZAS DE RECAMBIO \ PARTI DI RICAMBIO
1.1.2 – THS/MN21
THS/MN21 Field Stromversorgung des Fuente de alimentación Alimentatore

THS/MN21 Alimentation
43708 Generator Power
Field Generator
Generators Feld del generador de Generatore Campo
Supply THS/MN21 campo THS/MN21 THS/MN21
43711 MAG board Carte MAG Karte MAG Tarjeta MAG Scheda MAG
Cable connecting the Antenne-

Câble antenne-boîtier Cable antena- unidad Cavo antenna-
- probe to the power
d’alimentation
Versorgungseinheit
de alimentación alimentatore
supply unit Anschlusskabel
THS/MN21 THS/MN21 THS/MN21 THS/MN21 THS/MN21
43018 Length 2.5 metres Longueur 2.5 m Länge 2.5 m Longitud 2.5 m Lungh. 2.5 m
THS/MN21 THS/MN21 THS/MN21 THS/MN21 THS/MN21
43019 Length 3.5 metres Longueur 3.5 m Länge 3.5 m Longitud 3.5 m Lungh. 3.5 m
1.1.3 – THS/PLV21
Kit sensori Deposito
Bin absent / Bin full Kit capteurs Bin abwesend / Bin voll Kit de sensores Bin
- 43009 sensors kit Bac absent / Bac plein Sensoren Kit ausente / Bin completo
pieno / Deposito
assente
1.2 – THS/xx21E
THS/21E Panneau de contrôle Tablero de control Pannello di Controllo
51287 Full Control panel complete THS/21E
Bedientafel THS/21E
completo THS/21E completo THS/21E
Kit de rechange Ersatzteil-Kit für Piezas de equipo para Kit Ricambio Pannello
Control Panel Spare kit
54137 (without SCD board)
panneau de contrôle Bedientafel el Tablero de control di Controllo (senza
(sans carte SCD) (Ohne SCD Bord) (Sin placa SCD) scheda SCD)
Control panel without Panneau de contrôle Bedientafel ohne Tablero de control Pannello di controllo
51292 the keyboard sans clavier Tastatur sin teclado senza tastiera
Scheda di controllo
51291 SCD Control Board Carte de contrôle SCD Bedienkarte SCD Tarjeta de control SCD
SCD
51293 RCU - Standard RCU - Standard RCU - Standard RCU - Standard RCU - Standard
51294 RCU - Complete RCU - Complete RCU - Complete RCU - Complete RCU - Complete
6
1.3 – Common parts

Control Power Box Control Power Box Control Power Box Control Power Box Control Power Box
45841 Standard Standard Standard Standard Standard
Control Power Box Control Power Box Control Power Box Control Power Box Control Power Box
45840 Complete Complete Complete Complete Complete
Power Supply card Carte d’alimentation Versorgungskarte Tarjeta de alimentación Scheda Alimentazione
45848 ALM21 - Standard ALM21 - Standard ALM21 - Standard ALM21 - Standard ALM21 - Standard
Power Supply card Carte d’alimentation Versorgungskarte Tarjeta de alimentación Scheda Alimentazione
42988 ALM21 - Complete ALM21 - Complete ALM21 - Complete ALM21 - Complete ALM21 - Complete
Conveyor Control Conveyor Control Conveyor Control Conveyor Control Conveyor Control
45844 System – CE/230V System - CE/230V System - CE/230V System - CE/230V System - CE/230V
45845 System – 230V System - 230V System - 230V System - 230V System - 230V
45846 System – USA/115V System - USA/115V System - USA/115V System - USA/115V System - USA/115V
42967 SPM module Module SPM Module SPM Módulo SPM Modulo SPM
Cable connecting the Antenne-

Câble antenne-boîtier Cable antena- unidad Cavo antenna-
- probe to the power
d’alimentation
Versorgungseinheit
de alimentación alimentatore
supply unit Anschlusskabel
43539 Length 1.5 metres Longueur 1.5 m Länge 1.5 m Longitud 1.5 m Lunghezza 1.5 metri
42983 Length 2 metres Longueur 2 m Länge 2 m Longitud 2 m Lunghezza 2 metri
42984 Length 3.5 metres Longueur 3.5 m Länge 3.5 m Longitud 3.5 m Lunghezza 3.5 metri
42982 Length max. 40 metres Longueur max. 40 m Länge max. 40 m Longitud max. 40 m Lungh. massima 40 m
Control Panel internal Joint interne pour Internen dichtung für Junta para Tablero de Guarnizione per
41099 gasket Panneau de contrôle Bedientafel control Pannello di Controllo
Joint pour Panneau de Junta para Tablero de Guarnizione per

40891 Control Panel gasket
contrôle
Dichtung für Bedientafel
control Pannello di Controllo
Joint pour la porte du Junta para la puerta de Guarnizione sportello

Conveyor Control Dichtung für Conveyor
46054 System Door gasket
Conveyor Control
Control System Tür
Conveyor Control Conveyor Control
System System System
Control Power Box Joint pour la porte du Dichtung für Control Junta para la puerta de Guarnizione sportello
46055 Door gasket Control Power Box Power Box Tür Control Power Box Control Power Box
Fixing screws kit Vis de fixation pour Kit de tornillos de Kit viti di fissaggio del
42992 for Control panel Panneau de Contrôle
Befestigungsschrauben-
fijación de tablero de pannello di controllo
Kit für Bedientafel
control
42034 Ventilation cap Cap de ventilation Cap Belüftung Cap ventilación Tappo di aerazione
7
1
Indicatore luminoso
46277 GREEN lamp Feu VERT GRÜNE Lampe Lámpara VERDE
VERDE
Indicatore luminoso
46278 RED lamp Feu ROUGE ROTE Lampe Lámpara ROJA
ROSSO
Indicatore luminoso
46279 WHITE lamp Feu BLANC WEIß Lampe Lámpara BLANCA
BIANCO
46280 GREEN button Button VERT GRÜNE Button Botón VERDE Pulsante VERDE
46281 BLUE “R” button Button «R» BLEU BLAU „R“ Button Botón “R” AZUL Pulsante “R” BLU
46282 ARROW button Buttone FLECHE PFEIL Button Botón FLECHA Pulsante FRECCIA
46283 YELLOW button Button JAUNE GELB Button Botón AMARILLO Pulsante GIALLO
46284 RED button Button ROUGE ROTE Button Botón ROJO Pulsante ROSSO
Internal power supply Module interne Interne Módulo de alimentación

46169 module d'alimentation Stromversorgung Modul interna
Alimentatore interno
45176 115V Inverter 115V Inverter 115V Inverter 115V Inverter 115V Inverter
45175 230V Inverter 230V Inverter 230V Inverter 230V Inverter 230V Inverter
Ceramic Fuse 5x20 Fusible céramique 5x20 Keramik-Sicherung Fusible de cerámica Fusibile Ceramico 5x20
46174 2.5A 250V 2.5A 250V 5x20 - 2.5A 250V 5x20 - 2.5A 250V 2.5A 250V
M16
42995 M16 Cable gland kit Kit presse-étoupe M16
Kabelverschraubung Kit
Kit glándula M16 Kit pressacavo M16
M20
M25
42996 M16 Cap Kit Kit bouchon M16 M16 Cap Kit Kit tapón M16 Kit tappo M16
46180 Main Switch Interrupteur principal Hauptschalter Interruptor principal Interruttore generale
Clef pour la boîtier Chiave del Power

Control Power Box and Power Control Box und Llave del Power Control
d’alimentation et Control Box e del
37952 Conveyor Control
Conveyor Control
Conveyor Control Box y del Conveyor
Conveyor Control
System key System Schlüssel Control System
System System
8
1.3.2 – THS/PL21 and THS/PL21E
1.3.2.1 – THS/PL21x-38
Collier métallique de Abrazadera metálica de Ghiera metallica di

31383 Metallic locknut
serrage
Metallische Nutmutter
fijación serraggio
POMC pass-through Tuyau de passage en Tubo de tránsito de Tubo passante in

31378 tube POMC
POMC-Durchgangsrohr
POMC POMC
Clé pour le montage Llave para el montaje

Key for flange mounting Schlüssel für die Chiave di serraggio
des brides (ils sont de las arandelas (dos
(two items are Montage des Flansches flangie (sono necessari
31479 necessary to carry out
nécessaires deux
(zwei Ersatzteile sind
artículos son
due articoli per eseguire
pièces pour exécuter necasarios para
assembling) nötig für die Montage) l’operazione)
l’opération) ejecutar l’operación)
Collier plastique de Arandela plástica de Flangia plastica di

31368 Centring plastic flange
centrage
Plastikzentrierflansch
centrado centraggio
1.3.2.2 – THS/PL21x-50

serrage
fijación serraggio

31391 tube POMC
POMC-Durchgangsrohr
POMC POMC

nécessaires deux
artículos son

centrage
centrado centraggio
9
1
1.3.2.3 – THS/PL21x-63

serrage
fijación serraggio

31453 tube POMC
POMC-Durchgangsrohr
POMC POMC

nécessaires deux
artículos son

centrage
centrado centraggio
1.3.2.4 – THS/PL21x-75

serrage
fijación serraggio

31420 tube POMC
POMC-Durchgangsrohr
POMC POMC

nécessaires deux
artículos son

centrage
centrado centraggio
1.3.2.5 – THS/PL21x-100

serrage
fijación serraggio

31376 tube POMC
POMC-Durchgangsrohr
POMC POMC

nécessaires deux
artículos son

centrage
centrado centraggio
10
1.3.3 – THS/PLV21, THS/PLVM21 and THS/PLV21E

Câble boîtier de
Pneumatic box Pneumatisches Cable de la caja de Cavo box connessioni
41579 connection cable
raccordement
Kastenanschlußkabel conexión neumática pneumatiche
pneumatique
- Câble boîtier de Pneumatisches Cable de la caja de
PLV21-C Pneumatic Cavo box connessioni
41580 box connection cable
raccordement Kastenanschlußkabel conexión neumática
pneumatiche PLV21-C
pneumatique PLV21-C PLV21-C PLV21-C
Graisse lubrifiante
Food Machinery Nahrungsmittel- Grasa lubricante de la Grasso compatibile
32417 Lubricating Grease
compatible de
maschinerie-Schmierfett maquinaria de alimento alimentare
nourriture
34168 Pinching Nut Pincement de l'écrou Klemmen der Nuß Sejeción de la tuerca Tappo valvola
11
1
1.3.3.1 – THS/PLV21x-38
nécessaires deux
artículos son
Bride d’entrée ou de Gewindeeingangs- oder Arandela de entrada o Flangia d'ingresso o

31927 Input or output flange
sortie Ausgangsflansch de salida d'uscita
Bogenventil mit
Arc valve with actuator Valve à arc avec Válvula del arco con Valvola ad arco con
34082 (assembled) déclencheur assemblé
Auslöser
Actuador (montada) attuatore assemblato
(zusammengebaut)
Bogenventil Válvula del arco Valvola ad arco

31922 Arc valve (assembled) Valve à arc (assemblé)
(zusammengebaut) (montada) assemblata
34081 Valve body Corps de valve Ventilkörper Cuerpo de válvula Corpo valvola

31529 tube POMC
POMC-Durchgangsrohr
POMC POMC
Boccola del perno di

Roulement de pivot de Bogenventil- Cojinete de pivote de la
32395 Arc valve pivot bearing
la valve Schwenkarm válvula del arco
rotazione della valvola
ad arco
Bogenventil-O-Ring Kit de los anillos de la Set di o-ring per valvola

32402 Arc valve o-ring set Kit de bagues de valve
Satz válvula del arco ad arco
Guarnizione per attacco

31231 Clamp gasket Joint de bride Klemmplattendichtung Junta de la abrazadera
morsetto clamp
31235 Clamp Bride Klemmplatte Abrazadera Morsetto clamp
Tappo di chiusura per

31236 Clamp lid Taquet de bride Klemmplattenstopper Tapón de la abrazadera
attacco morsetto clamp
34170 Actuator Déclencheur Auslöser Actuador Attuatore
Extensión de la
31528 Clamp extension Extension de bride Erweiterung Klemme
abrazadera
Prolunga per Clamp
Bogenventil- Obturador de la válvula Otturatore per valvola

32397 Arc valve shutter Obturateur de la valve
blendenverschluß del arco ad arco
12
1.3.3.2 – THS/PLV21x-50
nécessaires deux
artículos son

Bogenventil mit
Auslöser
(zusammengebaut)


31540 tube POMC
POMC-Durchgangsrohr
POMC POMC

ad arco


morsetto clamp

Extensión de la
31546 Clamp extension Extension de bride Erweiterung Klemme
abrazadera
Prolunga per Clamp

13
1
1.3.3.3 – THS/PLV21x-63
nécessaires deux
artículos son

Bogenventil mit
Auslöser
(zusammengebaut)


27196 tube POMC
POMC-Durchgangsrohr
POMC POMC

ad arco


morsetto clamp


14
1.3.3.4 – THS/PLV21x-75
nécessaires deux
artículos son

Bogenventil mit
Auslöser
(zusammengebaut)


29586 tube POMC
POMC-Durchgangsrohr
POMC POMC

ad arco


morsetto clamp


15
1
1.3.3.5 – THS/PLV21x-100
nécessaires deux
artículos son

Bogenventil mit
Auslöser
(zusammengebaut)


31038 tube POMC
POMC-Durchgangsrohr
POMC POMC

ad arco

30992 Welded socket Raccords à souder Einschweißstutzen Soldado toma Tronchetto a saldare

morsetto clamp


16
1.3.4 –THS/PLVM21
THS/PLVM21 THS/PLVM21 THS/PLVM21 THS/PLVM21 Control Power Box

42958 Control Power Box Control Power Box Control Power Box Control Power Box THS/PLVM21
Contenitore Sistema ad
43542 Pneumatic Control Box Pneumatic Control Box Pneumatic Control Box Pneumatic Control Box
Aria Compressa
Bride d’entrée Handtmann Reborde de entrada Flangia ingresso

45179 Handtmann inlet flange
Handtmann Eingangsflansch Handtmann Handtmann
Input flange M-F Bride d’entrée M-F Eingangsflansch M-F Reborde de entrada M- Flangia M-F RD82x1/6”
42388 RD82x1/6” – M92x3 RD82x1/6” – M92x3 RD82x1/6” – M92x3 F RD82x1/6” – M92x3 – M92x3
Eingangsflansch 58x13 Reborde de entrada Flangia 58x13 maschio

Input flange 58x13 Bride d’entrée 58x13
23327 male (Risco model A). mâle (Risco modèle A).
Außengewinde (Risco 58x13 (filete externo) in ingresso (Risco
A-modell). (Risco modelo A). ghiera A)
Reborde de entrada
Eingangsflansch BSP Flangia BSP 2.5”
Input flange BSP 2.5” Bride d’entrée BSP 2.5” BSP 2.5” (filete
23352 male (Risco model B). mâle (Risco modèle B).
2.5” Außengewinde
externo) (Risco modelo
maschio in ingresso
(Risco B-modell). (Risco ghiera B)
B).
Bride d’entrée M-F Eingangsflansch M-F Reborde de entrada M-

Input flange M-F M92x3 Flangia M-F M92x3 –
44748 – DN65 DIN11851
M92x3 – DN65 M92x3 – DN65 F M92x3 – DN65
DN65 DIN11851
DIN11851 DIN11851 DIN11851
Flansch M140x3 Reborde M140x3 (filete

Flange M140x3 female Bride M140x3 femelle / Flangia M140x3
Innengewinde / DN100 interno) / DN100
40422 / DN100 DIN11851 DN100 DIN11851
DIN11851 DIN11851 (filete
femmina / DN100
female. femelle. DIN11851 femmina.
Innengewinde. interno).

morsetto clamp

32419 300mm gas spring Ressort à gaz 300mm Gasfeder 300mm Muelle de gas 300mm Molla a gas 300mm
17
1

40438 tube POMC
POMC-Durchgangsrohr
POMC POMC
PLVM-100 Tuyau de passage PLVM-100 Tubo de tránsito Tubo passante

52191 pass-through tube PLVM-100 Durchgangsrohr PLVM-100 PLVM-100
45034 Output flange Bride de sortie Ausgangsflansch Arandela de salida Flangia di uscita
Set-aside material Récipient de mise en Stillgelegte Material Contenedor de material

29745 container jachère matériel Container de retirada
Raccoglitore scarti
Bogenventil mit
Valve with actuator Valve avec déclencheur Válvula con Actuador Valvola con attuatore
45037 (assembled) assemblé
Auslöser
(montada) assemblato
(zusammengebaut)

centrage
centrado centraggio
7023 O-ring 74.63x5.34 O-ring 74.63x5.34 O-ring 74.63x5.34 O-ring 74.63x5.34 O-ring 74.63x5.34
18
1.3.5 – THS/FFV21 and THS/FFV21E
31594 Compressed air group Groupe air comprimé Druckluft group Grupo Aéreo Gruppo aria compressa
1.3.5.1 – THS/FFV21x-75
31581 Input flange Bride d’entrée Eingangsflansch Reborde de entrada Flangia in ingresso
Guarnizione attacco
27336 Valve gasket Joint de soupape Ventildichtung Junta de válvula
valvola
Pull-ring ø150 INOX Colliers ø150 INOX Spannringe ø150 INOX Anillo terminal ø150 Morsetto ad anello
27333 (JACOB) (JACOB) (JACOB) INOX (JACOB) ø150 INOX (JACOB)
31593 Pass-through tube Tuyau de passage Durchgangsrohr Tubo de tránsito Tubo di transito
O-ring für O-ring del tubo de O-ring del tubo di

27497 Tube o-ring O-ring du tuyau
durchgangsrohr tránsito transito
31596 Valve for granules Valve pour granulés Valve für Granulate Válvula para gránulos Valvola per granuli
31582 Valve for powders Valve pour les poudres Valve für Pulver Válvula para polvos Valvola per polveri
19
1
1.3.5.2 – THS/FFV21x-100
Guarnizione attacco
valvola

20
1.3.5.3 – THS/FFV21x-150
Guarnizione attacco
valvola

21
1
1.3.5.4 – THS/FFV21x-200
Guarnizione attacco
valvola

22
ACCESSORIES / ACCESSOIRES / ZUBEHÖR / ACCESSORIOS / ACCESSORI 2
2. ACCESSORIES / ACCESSOIRES / ZUBEHÖR / ACCESSORIOS /

ACCESSORI
All of spare part orders Insérer dans chaque Bei jeder ¡Indicar en cada Nell’ordine di ogni
should bear the serial commande de pièces Ersatzteilbestellung pedido de recambios, componente indicare il
number of the détachées le numéro Gerätenummer stets el número de numero di serie
equipment! de série de l'appareil! angeben! matrícula del aparato! dell’apparato!
2.1 – All models

MODBUS- Interfaz MODBUS con
Interface MODBUS Interfaccia MODBUS
MODBUS interface with Schnittstelle mit alambre incluido
avec câblage completa di cablaggio
cabling (only for Kabeln (nur für (solamente para las
- 36448 software versions in
(seulement pour
Software-Versionen auf versiones del
(solo per software in
logiciel en anglais et lingua inglese e
english and spanish) englisches und programa en inglés y
espagnol) spagnolo)
spanisch) español)
RS232/Ethernet Adaptateur RS232/ Ethernet Adaptador Adattatore

33862 Converter RS232/ Ethernet Umsetzer RS232/ Ethernet RS232/ Ethernet
Boîtier pour Caja para las muestras Contenitore per

CEIA Test Sample Box CEIA-Beispielkasten
37219 (12 positions)
echantillons d’ essai
prüfen (12 Positionen)
de la prueba CEIA Campioni di Test CEIA
CEIA (12 positions) (12 posiciones) (12 posizioni)
Mise à jour de logiciel THS-Software- Actualización del Aggiornamento

- AGGSOFTTHS THS Software upgrade
THS Aufsteigen software THS software THS
MD-Scope
Software para el Programma per il
Software for remote Logiciel pour la Software zur
MD-SCOPE2 mando a distancia y la controllo remoto e la
control and télécommande et la Fernbedienung und
programación con la programmazione con
programming with programmation avec la Programmierung, mit
función del funzione di
oscilloscope function fonction d'oscilloscope Oszillographfunktion
osciloscopio oscilloscopio
THS Production
Logiciel pour
Software para la
Software for THS/21 l'acquisition de Software für Programma per
adquisición de datos y
33908 Metal Detector data données et la création Datenerfassung und
creación de los
l’acquisizione dati e
acquisition and reports de rapports avec Reportkreation mit THS creazione report per
informes con detector
creation Détecteur de Métaux Metalldetektor Metal Detector THS
de metalesTHS
THS
Software License Permis de logiciel pour Software-Lizenz für Licencia del software Licenza per il
33910 For the connection of an la conexion d’un THS den Anschluß eines para la conexión de un collegamento di un
additional THS additionel zusätzlichen THS THS adicional THS addizionale
QA-Report
Software for the Logiciel pour la gestion Software für das Software para la Programma per
33909 management of data des données Management von gerencia de datos l’elaborazione dei dati
collected with rassemblé avec THS Daten sammelte mit recogió con raccolti con
THS Production Production THS Production THS Production THS Production
Mot de passe pour
Còdigo para Chiave di abilitazione
BARCODE Barcode Reader l’habilitation du Freigabecode für
- KEY enabling key Lecteur de code den Barcode Reader
l’habilitaciòn del alla lettura del
lector de Barcode Barcode Reader
barres
53677 Blank sample Échantillon à blanc Blindprobe Muestra en blanco Campione vuoto
23
2
ACCESSORIES / ACCESSOIRES / ZUBEHÖR / ACCESSORIOS / ACCESSORI
- Certified test sample Echantillon certifié Zugelassene Testprobe Muestra certificada Campione certificato
46849 Sphere 0.3mm Sphère 0.3mm Bereich 0.3mm Esfera 0.3mm Sfera 0.3mm
ferrous
ferreux
Eisenmetall 37040 Sphere 3.0mm Sphère 3.0mm Bereich 3.0mm Esfera 3.0mm Sfera 3.0mm
ferroso
ferroso 37041 Sphere 3.5mm Sphère 3.5mm Bereich 3.5mm Esfera 3.5mm Sfera 3.5mm
ferrous 32886 Sphere 1.2mm Sphère 1.2mm Bereich 1.2mm Esfera 1.2mm Sfera 1.2mm
ferreux 33783 Sphere 1.5mm Sphère 1.5mm Bereich 1.5mm Esfera 1.5mm Sfera 1.5mm
Eisenmetall
ferroso
24
ferrous 41942 Sphere 1.0mm Sphère 1.0mm Bereich 1.0mm Esfera 1.0mm Sfera 1.0mm
ferreux
Eisenmetall 41943 Sphere 1.2mm Sphère 1.2mm Bereich 1.2mm Esfera 1.2mm Sfera 1.2mm
ferroso
ferrous
ferreux 53694 Sphere 0.5mm Sphère 0.5mm Bereich 0.5mm Esfera 0.5mm Sfera 0.5mm
Eisenmetall
ferroso
25
2
AISI316 37022 Sphere 3.0mm Sphère 3.0mm Bereich 3.0mm Esfera 3.0mm Sfera 3.0mm
(not for 37023 Sphere 3.5mm Sphère 3.5mm Bereich 3.5mm Esfera 3.5mm Sfera 3.5mm
THS/21/MN) 37024 Sphere 4.0mm Sphère 4.0mm Bereich 4.0mm Esfera 4.0mm Sfera 4.0mm
26
AISI316
SUS 440 53711 Sphere 0.35mm Sphère 0.35mm Bereich 0.35mm Esfera 0.35mm Sfera 0.35mm
27
2
non-ferrous
non ferreux 37054 Sphere 2.5mm Sphère 2.5mm Bereich 2.5mm Esfera 2.5mm Sfera 2.5mm
Nichteisenmetall
no ferroso 37055 Sphere 3.0mm Sphère 3.0mm Bereich 3.0mm Esfera 3.0mm Sfera 3.0mm
non ferroso
(not for 37057 Sphere 4.0mm Sphère 4.0mm Bereich 4.0mm Esfera 4.0mm Sfera 4.0mm
THS/21/MN)
non-ferrous
non ferreux
Nichteisenmetall 33789 Sphere 2.0mm Sphère 2.0mm Bereich 2.0mm Esfera 2.0mm Sfera 2.0mm
no ferroso
non ferroso 33791 Sphere 2.5mm Sphère 2.5mm Bereich 2.5mm Esfera 2.5mm Sfera 2.5mm
28
non-ferrous
non ferreux 41927 Sphere 2.5mm Sphère 2.5mm Bereich 2.5mm Esfera 2.5mm Sfera 2.5mm
Nichteisenmetall
no ferroso 41928 Sphere 3.0mm Sphère 3.0mm Bereich 3.0mm Esfera 3.0mm Sfera 3.0mm
non ferroso
non-ferrous 53683 Sphere 0.6mm Sphère 0.6mm Bereich 0.6mm Esfera 0.6mm Sfera 0.6mm
non ferreux
Nichteisenmetall 53684 Sphere 0.7mm Sphère 0.7mm Bereich 0.7mm Esfera 0.7mm Sfera 0.7mm
no ferroso
non ferroso 53685 Sphere 0.8mm Sphère 0.8mm Bereich 0.8mm Esfera 0.8mm Sfera 0.8mm
29
2
2.2 – THS/PLV21x
2.2.1 – THS/PLV21x-38
Flange F-C M45x2 Bride F-C M45x2 Flansch F-C M45x2 Reborde F-C M45x2 Flangia F-C M45x2
31381 Clamp1.5” Clamp1.5” Clamp1.5” Clamp1.5” Clamp1.5”
Clé pour le montage Schlüssel für die Llave para el montaje

Key for flange mounting Chiave di serraggio
des brides (ils sont Montage des de las arandelas (dos
(two items are flangie (sono necessari
nécessaires deux Flansches (zwei artículos son
due articoli per
pièces pour exécuter Ersatzteile sind nötig necasarios para
assembling) eseguire l’operazione)
l’opération) für die Montage) ejecutar l’operación)
2.2.2 – THS/PLV21x-50
due articoli per

Flange M85x3 female / Bride M85x3 femelle / Flangia M85x3
33685 female. femelle.
Innengewinde / interno) / (filete
femmina / femmina.

Innengewinde / DN50 interno) / DN50
32923 DN50 DIN11851 DN50 DIN11851
DIN11851 DIN11851 (filete
femmina / DN50

Flangia M85x3
Flange M85x3 female / Bride M85x3 femelle / Innengewinde / DN50 interno) / DN50
33494 DN50 DIN11851 male. DN50 DIN11851 mâle. DIN11851 DIN11851 (filete
femmina / DN50
DIN11851 maschio.
Außengewinde. externo).

33685 female. femelle.
Innengewinde / interno) / (filete
femmina / femmina.
Seal Coupling DN50 Sceau d'accouplement Seal Kupplung DN50 Sello de acoplamiento Guarnizione Raccordo
32924 DIN11851 DN50 DIN11851 DIN11851 DN50 DIN11851 DN50 DIN11851
30
Flange M-F d107.5 Bride M-F d107.5 Flansch M-F d107.5 Reborde M-F d107.5 Flangia M-F d107.5
38812 M92x3 M92x3 M92x3 M92x3 M92x3
2.2.3 – THS/PLV21x-63
due articoli per
27198 Clamp2.5” Clamp2.5” Clamp2.5” Clamp2.5” Clamp2.5”
Eingangsflansch
Bride d’entrée Reborde de entrada Flangia RD80x1/4”
Input flange RD80x1/4” RD80x1/4”
RD80x1/4” mâle RD80x1/4” (filete maschio in ingresso
23326 male (Handtmann and
(Handtmann et Risco
Außengewinde
externo) (Handtmann (Handtmann e Risco
Risco model F). (Handtmann und Risco
modèle F). y Risco modelo F). ghiera modello F).
F-modell).
Eingangsflansch
Bride d’entrée Reborde de entrada Flangia RD80x1/4”
Input flange RD80x1/4” RD80x1/4”
RD80x1/4” femelle RD80x1/4” (filete femmina in ingresso
26135 female (Handtmann and
(Handtmann et Risco
Innengewinde
interno) (Handtmann y (Handtmann e Risco
Risco model F). (Handtmann und Risco
modèle F). Risco modelo F). ghiera modello F).
F-modell).
Flange M-F M78x3 – Bride M-F M78x3 – Flansch M-F M78x3 – Reborde M-F M78x3 – Flangia M-F M78x3 –
23328 M92x3 M92x3 M92x3 M92x3 M92x3
Bride d’entrée 58x13 Eingangsflansch 58x13 Reborde de entrada Flangia 58x13

Input flange 58x13 male
23327 (Risco model A).
mâle (Risco modèle Außengewinde (Risco 58x13 (filete externo) maschio in ingresso
A). A-modell). (Risco modelo A). (Risco ghiera A)
Reborde de entrada
Bride d’entrée BSP Eingangsflansch BSP Flangia BSP 2.5”
Input flange BSP 2.5” BSP 2.5” (filete
23352 male (Risco model B).
2.5” mâle (Risco 2.5” Außengewinde
externo) (Risco
maschio in ingresso
modèle B). (Risco B-modell). (Risco ghiera B)
modelo B).
Reborde de entrada
Bride d’entrée BSP Eingangsflansch BSP Flangia BSP 2¾”
Input flange BSP 2¾” BSP 2¾” (filete
25266 male (Risco model D).
2¾” mâle (Risco 2¾” Außengewinde
externo) (Risco
maschio in ingresso
modèle D). (Risco D-modell). (Risco ghiera D)
modelo D).
Flange F-F M92x3 – Bride F-F M92x3 – Flansch F-F M92x3 – Reborde F-F M92x3 – Flangia F-F M92x3 –
32643 BSP2.5” BSP2.5” BSP2.5” BSP2.5” BSP2.5”
Flansch ø107.5 Reborde ø107.5 (filete Flangia ø107.5

Flange ø107.5 male / Bride ø107.5 mâle /
38812 M92x3 female. M92x3 femelle.
Außengewinde / externo) / M92x3 maschio / M92x3
M92x3 Innengewinde. (filete interno). femmina.
31
2
Flansch M92x3 Reborde M92x3 (filete Flangia M92x3

Flange M92x3 female / Bride M92x3 femelle /
Innengewinde / interno) / M90x4 femmina / M90x4
Flansch M90x4 Reborde M90x4 (filete Flangia M90x4

Flange M90x4 male / Bride M90x4 mâle /
Außengewinde / externo) / M92x3 maschio / M92x3
Flansch RD160x1/4” Reborde RD160x1/4” Flangia RD160x1/4”

Flange RD160x1/4” Bride RD160x1/4”
38814 male / M92x3 female. mâle / M92x3 femelle.
Außengewinde / (filete externo) / maschio / M92x3
M92x3 Innengewinde. M92x3 (filete interno). femmina.
Flansch F-C Reborde F-C

Flange F-C RD80x1/4” – Bride F-C RD80x1/4” – Flangia F-C RD80x1/4”
28981 CLAMP2.5” CLAMP2.5”
RD80x1/4” – RD80x1/4” –
– CLAMP2.5”
CLAMP2.5” CLAMP2.5”
Zwischenstück für
Adaptateur pour la Adaptador para la Flangia di adattamento
Input converter flange Eingangsflansch von
bride d’entrée de reborde a partir la da Handtmann o
from Handtmann or Handtmann oder
30652 Risco (model F flange)
Handtmann ou Risco
Risco (modell F
Handtmann o Risco Risco (ghiera
(bride modèle F) à (reborde modelo F) a modello F) a clamp
to 2.5” clamp Flansch) bis
clamp 2.5 la abrazadera 2.5” 2.5”
Klemmplatte 2.5“
Zwischenstück für Adaptador para la
Adaptateur pour la Flangia di adattamento
Output converter flange Ausgangsflansch von reborde de salida a
bride de sortie de in uscita da clamp a
from clamp to M90x4 Klemmplatte bis partir la abrazadera a
clamp à M90x4 mâle M90x4 maschio per
32302 male to connect the
pour relier le THS/PLV-
M90x4 Außengewinde M90x4 (filete externo)
collegare il THS/PLV-
THS/PLV-63 to a zum Anschließen des para conectar el
63 à un système 63 a macchina
Kreamer system THS/PLV-63 an ein THS/PLV-63 con un
Kreamer Kreamer.
Kreamer-System sistema Kreamer
Zwischenstück für Adaptador para la
Adaptateur pour la Flangia di adattamento
Input converter flange Eingangsflansch von reborde de entrada a
bride d’entrée de in ingresso da clamp a
from clamp to M90x4 Klemmplatte bis partir la abrazadera a
clamp à M90x4 M90x4 femmina per
32303 female to connect the
femelle pour relier le
M90x4 Innengewinde M90x4 (filete interno)
collegare il THS/PLV-
THS/PLV-63 to a zum Anschließen des para conectar el
THS/PLV-63 à un 63 a macchina
Kreamer system THS/PLV-63 an ein THS/PLV-63 con un
système Kreamer Kreamer.
Kreamer-System sistema Kreamer
Zwischenstück für
Adaptateur pour la Eingangsflansch von Adaptador para la
Flangia di adattamento
Input converter flange bride d’entrée de M78x3 bis reborde a partir la
da M78x3 a clamp
from M78x3 to 2.5” M78x3 à clamp Klemmplatte 2.5“ M78x3 a la
32703 clamp to connect the 2.5 pour relier le Innengewinde zum abrazadera 2.5” para
2.5” per collegare il
THS/PLV-63 alla
THS/PLV-63 to a clipper THS/PLV-63 à un Anschließen des conectar el THS/PLV-
clipper.
clipper THS/PLV-63 an ein 63 con un clipper
clipper
32
2.2.4 – THS/PLV21x-75
due articoli per
29585 Clamp3” Clamp3” Clamp3” Clamp3” Clamp3”
Ausgangs /
Bride de sortie/entrée Reborde de salida / Flangia M92x3
Input/output flange Eingangsflansch
33569 M92x3 female-female
M92x3 femelle-
M92x3 Innengewinde-
entrada M92x3 (filete femmina-femmina in
femelle interno-filete interno) ingresso e/o uscita.
Innengewinde
2.2.5 – THS/PLV21x-100
due articoli per
31029 Clamp4” Clamp4” Clamp4” Clamp4” Clamp4”
Conexión (fillete Raccordo maschio a

Male connection for Raccordement mâle Männlicher Anschluß
- 40445 DN100 DIN11851 pour DN100 DIN11851 für DN100 DIN11851
externo) para DN100 saldare DN100
DIN11851 DIN11851
Anneau en métal Ring des rostfreien Anillo del metal del
INOX Metal ring DN100 Ghiera INOX DN100
- 40446 DIN11851
d'acier inoxydable Stahls Metall DN100 acero inoxidable
DIN11851
DN100 DIN11851 DIN11851 DN100 DIN11851
Flansch DN100 Reborde a DN100

Flange DN100 female / Bride DN100 femelle / Flangia DN100
40423 2.5” clamp . clamp 2.5 .
Innengewinde / (filete interno) /
femmina / clamp 2.5”.
Klemmplatte 2.5“ . abrazadera 2.5”.
Flansch M140x3 Reborde M140x3

Flange M140x3 female / Bride M140x3 femelle Flangia M140x3
Innengewinde / (filete interno) /
40422 DN100 DIN11851 / DN100 DIN11851
DN100 DIN11851 DN100 DIN11851
femmina / DN100
Innengewinde. (filete interno).
Guarnizione per
Seal Coupling DN100 Sceau d'accouplement Seal Kupplung DN100 Sello de acoplamiento Guarnizione Raccordo.
40441 DIN11851 DN100 DIN11851 DIN11851 DN100 DIN11851 DN100 DIN11851
33
2
Flange M-F RD801/4 – Bride M-F RD801/4 – Flansch M-F RD801/4 Reborde M-F RD801/4 Flangia M-F RD801/4 –
23326 M92x3 M92x3 – M92x3 – M92x3 M92x3
Flange F-F M92x3 – Bride F-F M92x3 – Flansch F-F M92x3 – Reborde F-F M92x3 – Flangia F-F M92x3 –
36120 M90x4 M90x4 M90x4 M90x4 M90x4
Flange M-F RD160x1/4 Bride M-F RD160x1/4 Flansch M-F Reborde M-F Flangia M-F
38814 – M92x3 – M92x3 RD160x1/4 – M92x3 RD160x1/4 – M92x3 RD160x1/4 – M92x3
Reborde F-C
Flange F-C RD80x1/4 – Bride F-C RD80x1/4 – Flansch F-C RD80x1/4 Flangia F-C RD80x1/4
28981 Clamp 2.5” Clamp 2.5” – Clamp 2.5”
RD80x1/4 – Clamp
– Clamp 2.5”
2.5”
2.2.6 – THS/PLVM21
due articoli per
34
2.3 – THS/FFV21x
Réduction conique Konische Reduzierer Cónicas reductor Riduzione conica
32339 80/150 Conical reducer
80/150 80/150 80/150 80/150
100/150 100/150 100/150 100/150
150/200 150/200 150/200 150/200
Pull-ring ø80 INOX Colliers ø80 INOX Spannringe ø80 INOX Anillo terminal ø80 Morsetto ad anello ø80
32342 (JACOB) (JACOB) (JACOB) INOX (JACOB) INOX (JACOB)
Silicone gasket Joint silicone Silikondichtung Junta de silicona Guarnizione siliconica

32343 200° ø80 (JACOB) 200° ø80 (JACOB) 200° ø80 (JACOB) 200° ø80 (JACOB) 200° ø80 (JACOB)
Silicone gasket Joint silicone Silikondichtung Junta de silicona Guarnizione siliconica

27335 200° ø100 (JACOB) 200° ø100 (JACOB) 200° ø100 (JACOB) 200° ø100 (JACOB) 200° ø100 (JACOB)
Height extension kit Kit d'extension en Höhe Erweiterungssatz Kit de extensión altura Kit estensione altezza
34210 250mm hauteur 250mm 250mm 250mm 250mm
35
3
OPTIONS / OPTIONS / OPTIONEN / OPCIONALES / OPZIONI
3. OPTIONS / OPTIONS / OPTIONEN / OPCIONALES / OPZIONI
3.1 – All models

To be defined.
36

Piece Rechange

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Piece Rechange

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

FI002K0022v1100DEESFRITUK – Spare Parts, Accessories and Options for THS/21

Industrial Metal Detector

Document Date Hardware version

Vor der Installation

SYMBOLS / SYMBOLES / SYMBOLS / SÍMBOLES / SIMBOLOGIA

INDEX / INDEX / INDEX / INDICE / INDICE

REVISIONS / REVISIONS / PRÜFUNGS / REVISIÓNES / REVISIONI

Vor der Installation Prima di installare,

1. SPARE PARTS / PIECES DETACHEES / ERSATZTEILE / PIEZAS DE

THS/21 Panneau de contrôle Tablero de control Pannello di Controllo

Cable connecting the RCU-ALM

THS/MN21 Field Stromversorgung des Fuente de alimentación Alimentatore

Cable connecting the Antenne-

1.3 – Common parts

Cable connecting the Antenne-

42983 Length 2 metres Longueur 2 m Länge 2 m Longitud 2 m Lunghezza 2 metri

42985 Length 3 metres Longueur 3 m Länge 3 m Longitud 3 m Lunghezza 3 metri

42986 Length 4 metres Longueur 4 m Länge 4 m Longitud 4 m Lunghezza 4 metri

Joint pour Panneau de Junta para Tablero de Guarnizione per

Joint pour la porte du Junta para la puerta de Guarnizione sportello

Internal power supply Module interne Interne Módulo de alimentación

Clef pour la boîtier Chiave del Power

Collier métallique de Abrazadera metálica de Ghiera metallica di

POMC pass-through Tuyau de passage en Tubo de tránsito de Tubo passante in

Clé pour le montage Llave para el montaje

Collier plastique de Arandela plástica de Flangia plastica di

Collier métallique de Abrazadera metálica de Ghiera metallica di

POMC pass-through Tuyau de passage en Tubo de tránsito de Tubo passante in

Clé pour le montage Llave para el montaje

Collier plastique de Arandela plástica de Flangia plastica di

Collier métallique de Abrazadera metálica de Ghiera metallica di

POMC pass-through Tuyau de passage en Tubo de tránsito de Tubo passante in

Clé pour le montage Llave para el montaje

Collier plastique de Arandela plástica de Flangia plastica di

Collier métallique de Abrazadera metálica de Ghiera metallica di

POMC pass-through Tuyau de passage en Tubo de tránsito de Tubo passante in

Clé pour le montage Llave para el montaje

Collier plastique de Arandela plástica de Flangia plastica di

Collier métallique de Abrazadera metálica de Ghiera metallica di

POMC pass-through Tuyau de passage en Tubo de tránsito de Tubo passante in

Clé pour le montage Llave para el montaje

Collier plastique de Arandela plástica de Flangia plastica di

1.3.3 – THS/PLV21, THS/PLVM21 and THS/PLV21E

Bride d’entrée ou de Gewindeeingangs- oder Arandela de entrada o Flangia d'ingresso o

Bogenventil Válvula del arco Valvola ad arco

POMC pass-through Tuyau de passage en Tubo de tránsito de Tubo passante in

Boccola del perno di

Bogenventil-O-Ring Kit de los anillos de la Set di o-ring per valvola

Guarnizione per attacco

31235 Clamp Bride Klemmplatte Abrazadera Morsetto clamp

Tappo di chiusura per

34170 Actuator Déclencheur Auslöser Actuador Attuatore

Bogenventil- Obturador de la válvula Otturatore per valvola

Bride d’entrée ou de Gewindeeingangs- oder Arandela de entrada o Flangia d'ingresso o

Bogenventil Válvula del arco Valvola ad arco

POMC pass-through Tuyau de passage en Tubo de tránsito de Tubo passante in

Boccola del perno di

Bogenventil-O-Ring Kit de los anillos de la Set di o-ring per valvola

Guarnizione per attacco

31234 Clamp Bride Klemmplatte Abrazadera Morsetto clamp

Tappo di chiusura per

34171 Actuator Déclencheur Auslöser Actuador Attuatore

Bogenventil- Obturador de la válvula Otturatore per valvola