NFHS1169-00
02 janvier 2013
GUIDE D'UTILISATION D'OUTIL
i05215029
Dispositif de levage de moyeu
de frein 423-2009
Code SMCS: 0599; 0731; 4251; 4267
Tombereau de chantier/tracteur
793D (Numéro de série : FDB1-et suiv.)
793F série AC (Numéro de série :
EMD1-et suiv.)
793F (Numéro de série : SND1-et suiv.;
SSP1-et suiv.; RBT1-et suiv.)
Table des matières
Introduction ...........................................................1
Données documentaires.........................................2
Chapitre Sécurité................................................2
Chapitre Généralités...........................................2
Chapitre Utilisation..............................................2
Chapitre Entretien...............................................2
Chapitre Pièces de rechange...............................2
Chapitre Sécurité ...................................................3
Nomenclature des icônes de sécurité ...................3
Informations importantes sur la protection
individuelle....................................................3
Prévention des risques ....................................3
Chapitre Généralités ..............................................3
Introduction ........................................................3
Coordonnées supplémentaires ............................3
Nomenclature.....................................................3
Caractéristiques .................................................3
Chapitre Utilisation.................................................4
Configurer l'ensemble support423-2009 .............4
Chapitre Entretien...............................................4
Contrôle .........................................................4
Nettoyage.......................................................4
Stockage ........................................................4
Mise au rebut de l'outil .....................................4
Introduction
Informations importantes sur la sécurité
1
(Traduction: Janvier 2013)
Illustration g02139237
1
Pensez sécurité
Conforme aux normes de l'Union européenne,
marquage CE
La plupart des accidents qui surviennent lors de
l'utilisation, de l'entretien et de la réparation d'un
produit sont dus au non-respect des règles ou des
mesures de sécurité élémentaires. En anticipant les
situations potentiellement dangereuses, il est souvent
possible d'éviter l'accident. Toute personne doit être
avertie des risques potentiels. Il convient également
d'être dûment formé et de disposer des compétences
et des outils permettant d'utiliser, d'entretenir et de
réparer le produit en bonne et due forme.
Toute entorse aux instructions d'utilisation, de
lubrification, d'entretien ou de réparation de ce
produit peut être dangereuse et entraîner des
blessures ou la mort.
Avant d'utiliser, de lubrifier, d'entretenir ou de
réparer ce produit, il est nécessaire d'avoir lu et
bien compris l'ensemble des instructions relatives
à ces opérations.
Des mesures de sécurité et des mises en garde sont
indiquées dans ce guide et sur le produit. Le non-
respect de ces mises en garde peut entraîner des
blessures ou la mort tant pour l'utilisateur que pour
autrui.
Les risques sont identifiés par le “symbole d'alerte
sécurité”, suivi d'un “mot-indicateur” comme
“DANGER”,“AVERTISSEMENT” ou “ATTENTION”.
L'étiquette d'alerte sécurité “AVERTISSEMENT” est
illustrée ci-dessous.
Les opérations (liste non exhaustive) pouvant
entraîner des dommages matériels sont signalées sur
le produit et dans cette publication par des étiquettes
“REMARQUE” .
Caterpillar ne saurait prévoir toutes les situations
à risque. Les mises en garde indiquées dans cette
publication et sur le produit ne sont donc pas
exhaustives. Si l'utilisateur sert d'un outil ou
applique une procédure, une méthode de travail
ou une technique d'utilisation non recommandées
par Caterpillar , il doit s'assurer que lesdites
pratiques sont sans danger. L'utilisateur doit
également s'assurer que les procédures non
spécifiées ne risquent pas d'endommager le
produit ou d'en compromettre la sécurité.
Les informations, caractéristiques et illustrations
indiquées dans cette publication reflètent l'état des
connaissances au moment de la rédaction de la
publication. Les caractéristiques, couples, pressions,
relevés, réglages, illustrations etc. peuvent être
modifiés à tout moment. Ces modifications peuvent
avoir une incidence sur l'entretien du produit. Avant
toute intervention, se procurer les toutes dernières
informations complètes.
Pour tout remplacement de pièces sur ce produit,
Caterpillar recommande d'utiliser des pièces de
rechange Caterpillar ou des pièces présentant
des caractéristiques équivalentes, notamment en
termes de dimensions, type, résistance et
matériau.
Données documentaires
Ce manuel contient des informations de sécurité, des
consignes d'utilisation and des informations
d'entretien et doit être rangé avec le groupe d'outils
Chapitre Sécurité
Le chapitre Sécurité répertorie les mesures de
sécurité élémentaires.
Lire et comprendre les mesures élémentaires
indiquées dans le chapitre Sécurité avant d'utiliser,
d'entretenir ou de réparer cet outil d'entretien.
Chapitre Généralités
Le chapitre Généralités décrit les fonctions et les
caractéristiques de l'outillage. Le chapitre fournit des
informations utiles sur les différentes pièces ainsi que
sur les outillages et ressources supplémentaires.
Chapitre Utilisation
Le chapitre Utilisation sert de référence pour
l'utilisateur novice et d'aide-mémoire pour l'utilisateur
expérimenté.
Les photographies et illustrations guident l'utilisateur
en lui indiquant différentes procédures qui lui
permettront d'utiliser correctement le groupe d'outils.
Les techniques d'utilisation présentées dans cette
publication sont des techniques élémentaires. Les
compétences et les techniques s'acquièrent à mesure
que l'utilisateur se familiarise avec l'outil d'entretien et
qu'il découvre toutes les possibilités qui lui sont
offertes.
Chapitre Entretien
Le chapitre Entretien sert de guide pour le contrôle, le
nettoyage, l'entreposage et la mise au rebut de l'outil.
Chapitre Pièces de rechange
Le chapitre Pièces de rechange permet d'identifier les
pièces et les numéros de pièce disponibles.

Certaines photographies ou illustrations de cette

publication peuvent montrer des détails non visibles
sur l'outil d'entretien utilisé. Il est notamment possible
que des protections et des couvercles ne soient pas
représentés afin de faciliter la compréhension des
illustrations.

Parallèlement au progrès technique et à l'amélioration

continue de la conception des produits, l'outil
d'entretien utilisé peut intégrer des modifications non
traitées dans cette publication.
Pour toute question concernant l'outil d'entretien
utilisé ou cette publication, consulter le service Dealer
Service Tools (DST) de façon à obtenir les dernières
informations disponibles.

2
Chapitre Sécurité L'ensemble support est en acier et d'une pose facile.

Nomenclature des icônes de sécurité Coordonnées supplémentaires

Informations importantes sur la protection Pour toute question supplémentaire concernant le

individuelle support produit dont bénéficie cet outil, contacter la
ligne d'assistance téléphonique Dealer Service Tools
de Cat :

États-Unis : 800 542 8665, Option 1

International : 1 309 578 7372

E-mail : dealerservicetool_hotline@cat.com

Nomenclature

Illustration g02166423
2
Informations importantes sur la protection individuelle

Prévention des risques

Risque d'écrasement (pied) –

Risque d'écrasement (main) – Illustration g03319803

3
(1) Moyeu de frein 197-7069
(2) Ensemble support 423-2009
Point de pincement – (3) Boulon 4L-6454 et écrou 6V-8801

Caractéristiques
Marque de charge limite d'utilisation
(WLL) – Ne pas utiliser le dispositif de
levage si les marques d'identification de
charge (WLL) ne sont pas lisibles.

Chapitre Généralités
Introduction
Le support 423-2009 est un dispositif de levage de
forme cylindrique, destiné à assurer la pose et la
dépose du moyeu de frein 197-7069 des
tombereaux de chantier 793D et 793F. On l'emploie
avec un palan ou tout autre dispositif de levage
adéquat.
Illustration g03319833
Nota: L'ensemble support doit être maintenu 4
constamment à l'horizontale afin d'éviter tout Ensemble support 423-2009
renversement.

3
Tableau 1 Tableau 2
N° de pièce Désignation Caractéristiques N° du document Guide Démontage et montage

423-2009 Ensemble support 5,3 kg (11,7 lb) KENR8191 Groupe motopropulseur du tom-
bereau de chantier 785D OEM
197-7069 Brake Hub 132,75 kg (292 lb)
KENR8308 Groupe motopropulseur du tom-
Charge limite d'utilisa- 136,0 kg (300 lb) bereau de chantier 785D
tion (WLL)
KENR8579 Circuits du tombereau de chan-
tier 793F

Chapitre Utilisation RENR2534 Groupe motopropulseur du tom-

bereau de chantier 793C

Configurer l'ensemble support423-2009 RENR8328 Groupe motopropulseur du tom-

bereau de chantier 793D
Nota: Contrôler les outils avant chaque utilisation. Ne SENR1462 Groupe motopropulseur du tom-
pas utiliser d'outils endommagés, modifiés ou en bereau de chantier/tracteur
mauvais état. Pour toute information supplémentaire 793C
sur le contrôle des outils, se référer au chapitre
SENR1524 Groupe motopropulseur du tom-
Entretien dans ce guide.
bereau de chantier 789C

Chapitre Entretien
Contrôle

1. Contrôler l'ensemble support 423-2009 et toute

la boulonnerie correspondante avant chaque
utilisation. Remplacer immédiatement tout
composant usé ou endommagé.

2. Examiner toutes les soudures et rechercher

d'éventuels composants endommagés, fissurés ou
pliés.

3. Rechercher sur toute la boulonnerie des filets

Illustration
5 ou les trous de boulons sont déformés.
(1) Moyeu de frein 197-7069
(2) Ensemble support 423-2009
(3) Boulon 4L-6454 et écrou 6V-8801
Fixer l'ensemble support 423-2009 (2) au moyeu de
frein 197-7069 (1). Employer un boulon 4L-6456 et
un écrou 6V-8801 (3) pour fixer l'ensemble support au
moyeu de frein. Employer une chaîne et une manille
adéquates sur l'ensemble support afin de soulever le
moyeu de frein. Ne pas utiliser le dispositif de levage
sans manille adéquate.
Nota: Il est très important de conserver l'ensemble
support à l'horizontale lors du levage afin d'éviter
tout renversement. Les orifices au niveau des
points de levage permettent le basculement de la
charge.
Nota: Pour plus de renseignements sur la pose et la
dépose, se référer aux guides suivants :
endommagés et des composants fissurés ou pliés.
4. Utiliser l'ensemble uniquement si tous les
marquages d'identification de la charge sont
lisibles.
g03319842 5. Ne pas utiliser l'ensemble si les trous de manilles
6. Faire contrôler les outils une fois par an par un
contrôleur agréé appartenant au réseau des
concessionnaires. Conserver un enregistrement
écrit de tous les contrôles.
Nettoyage
Nettoyer les outils avec un produit de nettoyage sans
solvant.
Stockage
Ranger les outils à l'intérieur dans un endroit propre et
sec, à plat ou suspendus à des crochets appropriés
pour éviter toute chute.
Mise au rebut de l'outil
Au terme de la durée de service de l'outil, détruire
l'outil et le mettre à la ferraille.

4
5
©2013 Caterpillar CAT, CATERPILLAR, leurs logos respectifs, la couleur "Caterpillar Yellow" et l'habillage
Tous droits réservés commercial Power Edge, ainsi que l'identité visuelle de l'entreprise et des produits qui figurent
dans le présent document, sont des marques déposées de Caterpillar qui ne peuvent pas être
utilisées sans autorisation.