201509001

CLGB230/230E/230S/230R/230D
BULLDOZER
CUMMINS I / II POWER
( 法语 )

OPERATION AND
MAINTENANCE MANUAL
 Consignes de sécurité importantes

Le non respect des règles ou consignes de sécurité est à l'origine de la plupart des accidents survenant
lors de l'utilisation, la maintenance et la réparation du produit. Les accidents peuvent souvent être évités
en identifiant les situations potentiellement dangereuses. Le personnel doit être vigilant en ce qui
concerne les dangers potentiels. Il doit aussi disposer de la formation, des compétences et des outils
nécessaires à la réalisation de ces fonctions.
Toute manipulation, lubrification, maintenance ou réparation menée sur ce produit de façon incorrecte
peut s'avérer dangereuse et entraîner des dommages corporels ou même la mort.
Ne manipulez pas et n'entreprenez aucune opération de lubrification, de maintenance ou de réparation
sur ce produit si vous n'avez pas lu et compris les informations relatives à l'utilisation, la lubrification, la
maintenance et la réparation.
Des précautions et avertissements de sécurité sont présents tout au long de ce manuel ainsi que sur le
produit. Si ces avertissements ne sont pas pris en compte, votre intégrité physique et votre vie, ou celles
de tiers, peuvent être mises en danger.
Les dangers sont identifiés par un "symbole d'alerte de sécurité" et suivis d'un "mot de degré d'alerte" tel
que "WARNING" (ou "AVERTISSEMENT"), comme indiqué ci-dessous..

AVERTISSEMENT
La signification de ce symbole d'alerte de sécurité est la suivante :
Attention. Soyez vigilant. Il en va de votre sécurité.
Le message qui figure sous l'avertissement explique le danger encouru et peut être soit écrit soit
symbolisé.
Les opérations pouvant entraîner la détérioration du produit sont identifiées par la mention "NOTICE"
(ou "REMARQUE"), sur le produit et dans cette publication.
LiuGong ne peut anticiper toutes les circonstances possibles de danger potentiel. Les avertissements
présents dans cette publication et sur le produit ne sont par conséquent par exhaustifs. En cas de mise
en œuvre d'un outil, d'une procédure, d'une méthode de travail ou d'une technique opératoire non
explicitement recommandée par LiuGong, vous devez vous assurer de votre sécurité et de celle des
autres. Vous devez aussi vérifier que le produit ne sera pas endommagé ou que la sécurité de son
utilisation ne sera pas compromise par cette opération, lubrification ou maintenance, et que les
procédures choisies sont pertinentes.
Les informations, spécifications et illustrations présentes dans cette publication sont basées sur les
informations disponibles au moment où elle a été écrite. Les spécifications, couples, pressions,
mesures, réglages, illustrations et autres éléments sont susceptibles d'être modifiés à tout moment. Ces
modifications peuvent affecter l'entretien du produit. Avant de procéder à une quelconque intervention,
munissez-vous des informations complètes et les plus récentes. LiuGong dispose des informations les
plus récentes.

CALIFORNIE PROPOSITION 65

L'échappement du moteur diesel ainsi que certains de ses constituants sont identifiés par l'état de
Californie comme susceptibles de provoquer cancer, malformations congénitales et autres troubles de la
reproduction.
Les bornes, les cosses de la batterie ainsi que les accessoires connexes contiennent du plomb et des
composés au plomb. Lavez-vous toujours les mains après manipulation.
 1
September 17, 2015 TABLEAU DES CONTENUS
CLGB230/230E/230S/230R/230D

TABLEAU DES CONTENUS

Préface Manuel d'utilisation

Avant utilisation ............................................... 34
Informations relatives à la sécurité
Commandes opérateur et tableaux de bord .... 34
Autocollants de sécurité et emplacements ........5
Au démarrage du moteur ................................. 51
Informations relatives aux risques généraux....12
Techniques d'utilisation ................................... 53
Prévention de l’écrasement et des coupures ...16
Informations relatives au transport .................. 64
Prévention des brûlures ...................................16

Prévention des incendies et des explosions ....18 Manuel de maintenance

Extincteurs et trousse de premiers soins .........19 Rodage ............................................................ 66

Prévention des dommages causés par les orages Calendrier des intervalles de maintenance ..... 67
.........................................................................19
Spécifications générales de serrage au couple
Poste opérateur ...............................................20 ......................................................................... 69

Précautions concernant les accessoires ..........20 Spécifications d’huile ...................................... 70

Précautions d’utilisation de la machine ............20 Procédures de maintenance importantes ........ 75

Précautions concernant la maintenance de la Dépannage ..................................................... 98

machine ...........................................................27

Pièces détachées importantes à remplacer INDEX

régulièrement ..................................................29

Applications et caractéristiques
Applications ......................................................30

Caractéristiques principales ............................31

2
TABLEAU DES CONTENUS September 17, 2015
CLGB230/230E/230S/230R/230D

September 17, 2015
CLGB230/230E/230S/230R/230D
Préface
Ce manuel contient d’importantes instructions
concernant le fonctionnement, la lubrification,
les essais de contrôle, le réglage de la machine
et les composants clé permanents.
Ce manuel doit en permanence être conservé
en bon état et en sécurité dans la machine,
dans un endroit où l’opérateur peut le trouver
et le consulter aisément. Ce manuel ne doit
pas être séparé de la machine, même en cas
de vente ou de location.
Certaines photographies ou illustrations
présentes dans ce manuel présentent des
détails d’accessoires qui peuvent être différents
de ceux présents sur votre machine.
Les protections et couvercles peuvent avoir
été retirés pour les besoins de l’illustration.
Lisez attentivement ce manuel et respectez
l’ensemble des instructions d’utilisation et de
maintenance de la machine. Les instructions
présentes dans ce manuel ont pour objectif
d’aider le lecteur à éviter d’éventuelles blessures
ou une éventuelle détérioration de la machine.
Afin d’assurer la sécurité, l’opérateur doit utiliser
la machine de manière correcte et efficace.
N’utilisez cette machine qu’aux fins décrites
dans ce manuel. Avant d’effectuer une
quelconque modification ou d’ajouter des
accessoires à la machine, contactez votre
concessionnaire LiuGong pour demander son
accord. L’ajout de tout accessoire non autorisé
peut compromettre la sécurité d’utilisation de
la machine et réduire sa durée de vie. Guangxi
LiuGong ne saurait être tenu responsable
d’aucun dommage résultant de pratiques
de travail ou de l’utilisation d’accessoires
non autorisés.
1
Préface
Seul du personnel qualifié ou expérimenté
peut être autorisé à utiliser ou à effectuer la
maintenance de cette machine. Pour référence
en vue de la commande de pièces ou dans
l’éventualité d’un vol, notez consciencieusement
le type de la machine, son numéro de série,
le numéro de série du moteur et les numéros de
série de l’ensemble des composants principaux.
Conservez ces numéros à la fois dans le manuel
de l’opérateur et dans un endroit sûr hors de la
machine.
Sécurité
La section concernant la sécurité établit une liste
des précautions de sécurité de base. De plus,
cette section identifie le texte et l’emplacement
des différents panneaux et étiquettes
d’avertissement présents sur la machine.
Avant d’utiliser la machine ou de procéder à la
lubrification, la maintenance ou aux réparations,
lisez et assurez-vous d’avoir compris les
consignes présentes dans la section concernant
la sécurité.
Utilisation
La section concernant l’utilisation de la machine
constitue une référence pour tout nouvel opérateur
et peut être utilisée à titre d’aide-mémoire par les
opérateurs expérimentés. Assurez-vous de la lire
et de la comprendre, et consultez-la au besoin.
Cette section comprend une description des
jauges, des commandes de la machine, des
commutateurs et autres commandes du poste
opérateur. Elle contient aussi les informations
de transport et de remorquage.
Des photographies et des illustrations guident
l’opérateur tout au long des procédures de
contrôle, de démarrage, d’utilisation et d’arrêt
de la machine.
Les techniques d’utilisation mises en avant
dans cette publication sont basiques. Les
compétences et les techniques se développent
avec la connaissance que l’opérateur acquiert
de la machine et de ses capacités.
2
Préface
Maintenance
La section concernant la maintenance
est un guide d’entretien des équipements.
Les instructions pas-à-pas illustrées sont
regroupées en fonction des périodes de
maintenance. Les éléments ne disposant
pas d’une période de maintenance spécifique
sont regroupés sous le chapitre « Lorsque
nécessaire ». Les éléments présents sous les
différents « Intervalles de maintenance » font
référence aux instructions détaillées qui suivent.
Intervalles de maintenance
Déterminez les intervalles de maintenance
au moyen du compteur horaire d’entretien.
Les périodes calendaires indiquées (quotidien,
hebdomadaire, mensuel, etc.) peuvent
remplacer les intervalles donnés par le compteur
horaire d’entretien si elles permettent
de simplifier le planning de maintenance
et correspondent approximativement à ce
qu’indique le compteur horaire d’entretien.
La maintenance recommandée doit toujours
être effectuée à la première des échéances.
En cas de conditions d’utilisation
particulièrement difficiles, poussiéreuses
ou humides, il peut être nécessaire de lubrifier
plus fréquemment que ne l’indiquent les
intervalles de maintenance.
Procédez à l’entretien des différents éléments
aux multiples de la spécification d’origine.
Par exemple, toutes les 500 heures d’utilisation,
il convient aussi d’effectuer la maintenance des
éléments cités dans les catégories « toutes les
250 heures d’utilisation », « toutes les 50 heures
d’utilisation » et « toutes les 8 heures d’utilisation
ou tous les jours ».
Tous les informations, illustrations, tableaux et
spécifications sont les plus récents disponibles
au moment de la publication. La société Guangxi
LiuGong se réserve le droit d’effectuer des
modifications dans notification.
September 17, 2015
CLGB230/230E/230S/230R/230D
Maintenance certifiée du moteur
La qualité des méthodes de maintenance et de
réparation est un élément essentiel du maintien
du bon fonctionnement des systèmes de la
machine et du moteur. En tant que propriétaire,
vous êtes responsable de l’exécution des
opérations de maintenance présentes dans
le Manuel de maintenance de cette machine.
Il est interdit à toute personne impliquée dans
une activité de réparation, d’entretien, de vente,
de location et de commerce de moteurs ou de
machines de supprimer, d’altérer ou de rendre
inopérant tout dispositif de contrôle des
émissions ou tout élément installé sur ou dans
un moteur ou une machine et conçu dans
un objectif de conformité à la réglementation.
Certains éléments de la machine tels que
le système d’échappement, le circuit
d’alimentation, le système électrique, le système
d’admission d’air et le système de refroidissement
peuvent avoir une influence sur les émissions
et ne doivent pas être modifiés dans l’accord
de LiuGong.
Ce manuel concerne les pelles mécaniques
suivantes à transmission hydraulique à vérins
doubles d'une puissance de 169 kW (230 ch)
fabriquées par LiuGong : CLGB230, CLGB230E,
CLGB230S, CLGB230R, CLGB230D. Le modèle
standard est le CLGB230, le CLGB230E est un
modèle à chenilles rallongées, le CLGB230S est
destiné aux zones humides, le CLGB230R est
destiné à l'assainissement et le CLGB230D est
destiné aux zones désertiques.
 3
September 17, 2015 Préface
CLGB230/230E/230S/230R/230D

Composants principaux

1. Lame 8. Siège 15. Système motopropulseur central

2. Châssis principal 9. Réservoir d’huile hydraulique 16. Cabine
3. Chenille 10. Réducteur final 17. Climatisation
4. Châssis de chenille 11. Vérin de levage 18. Réservoir de carburant
5. Carter de transfert 12. Radiateur 19. Défonceuse
6. Arbre de transmission 13. Moteur
7. Transmission 14. Combiné d'instruments
4
Préface September 17, 2015
CLGB230/230E/230S/230R/230D

Type et numéro de série de la machine et des pièces

Nom du constructeur Guangxi Liugong Machinery Co., Ltd.

Type de la machine

Numéro de série de la machine

Type de moteur

Numéro de série du moteur

Type de transmission

Numéro de série de la transmission

Constructeur de la cabine

Numéro de série de la cabine

Note : Après avoir reçu la machine, il est conseillé à l’utilisateur de remplir le tableau ci-dessus conformément à la
configuration spécifique de la machine.

September 17, 2015
CLGB230/230E/230S/230R/230D
Informations relatives
à la sécurité
Symbole de sécurité
Le symbole d’alerte de sécurité
apparaît sur les machines, panneaux
de sécurité et manuels, ainsi qu’en
d’autres endroits nécessitant
l’affichage d’informations de sécurité
importantes. Lorsque vous voyez ce symbole,
vous devez suivre les consignes de sécurité
associées prévenant les risques de blessure
ou le danger de mort.
Panneaux de sécurité
Les définitions des panneaux de sécurité
associés aux mots « Danger », « Warning »
(avertissement) et « Caution » (précaution)
qui apparaissent dans ce manuel et sur
la machine sont les suivantes :
● Danger : ce terme désigne un danger
imminent, pour lequel tout défaut de respect
des consignes est susceptible d’entraîner
de graves blessures ou de causer la mort.
AVERTISSEMENT
● Avertissement: ce terme désigne un danger
potentiel, pour lequel tout défaut de respect
des consignes est susceptible d’entraîner
de graves blessures ou de causer la mort.
ATTENTION
● Précaution : ce terme désigne un danger
potentiel, pour lequel tout défaut de respect
des consignes est susceptible d’entraîner
des blessures mineures à modérées.
5
Informations relatives à la sécurité
Autocollants de sécurité et emplacements
Le terme « Caution » (ou « précaution »)
est aussi utilisé pour donner des informations
relatives à une utilisation non sûre pouvant
entraîner des blessures. Le terme « Danger »
désigne les situations les plus dangereuses.
Les panneaux de sécurité « Danger » et
« Warning » (ou « avertissement ») sont
disposés à proximité d’endroits présentant un
danger particulier. Les informations à caractère
général sont placées sous le signe « Caution »
(ou « précaution »).
Autocollants de sécurité
et emplacements
Il y a plusieurs autocollants spécifiques à la
sécurité sur votre machine. Leur emplacement
exact ainsi que la description des risques
associés sont abordés dans cette section.
Veuillez prendre le temps de lire, comprendre
et vous familiariser avec chacun de ces
autocollants de sécurité.
Assurez-vous que tous les autocollants de
sécurité sont lisibles. Si vous ne pouvez les lire
ou voir les illustrations, nettoyez ou remplacez-
les. Nettoyez les autocollants avec un chiffon,
de l’eau et du savon. N’utilisez pas de solvant,
d’essence ou autre produit chimique agressif
pour nettoyer les autocollants de sécurité.
Les solvant, l’essence et les produits chimiques
agressifs pourraient altérer l’adhésif des
autocollants et les décoller de la machine.
Il est impératif de remplacer tout autocollant
endommagé, manquant ou illisible. Si un
autocollant se trouve sur une pièce remplacée,
veillez à installer un nouvel autocollant sur la
pièce de rechange. Avant de démarrer, prêtez
attention aux autocollants de consignes et de
sécurité situés dans la cabine.
6
Informations relatives à la sécurité September 17, 2015
Autocollants de sécurité et emplacements CLGB230/230E/230S/230R/230D

Emplacement des autocollants

1. DÉCORATION 20. SYMBOLE 28. AUTOCOLLANT DE CONSIGNES

2. SYMBOLE 21. SYMBOLE 29. SYMBOLE
3. AUTOCOLLANT DE CONSIGNES 22. AUTOCOLLANT DE CONSIGNES 30. PLAQUE SIGNALÉTIQUE
4. AUTOCOLLANT 23. AUTOCOLLANT 31. RIVET
D’AVERTISSEMENT (WARNING) D’AVERTISSEMENT (WARNING) 32. SYMBOLE
5. AUTOCOLLANT DE PRÉCAUTION 24. SYMBOLE 33. SYMBOLE
6. DÉCORATION 25. SYMBOLE 34. SYMBOLE
7. SYMBOLE 26. SYMBOLE 35. SYMBOLE
8. SYMBOLE 27. AUTOCOLLANT
9. AUTOCOLLANT DE DANGER D’AVERTISSEMENT (WARNING)
 7
September 17, 2015 Informations relatives à la sécurité
CLGB230/230E/230S/230R/230D Autocollants de sécurité et emplacements

Emplacement des autocollants

10. DÉCORATION 14.AUTOCOLLANT 17. SYMBOLE

11. SYMBOLE D’AVERTISSEMENT (WARNING) 18. DÉCORATION
12. AUTOCOLLANT DE 15. AUTOCOLLANT DE 19. AUTOCOLLANT DE CONSIGNES
PRÉCAUTION PRÉCAUTION
13. AUTOCOLLANT DE CONSIGNES 16. SYMBOLE
8
Informations relatives à la sécurité September 17, 2015
Autocollants de sécurité et emplacements CLGB230/230E/230S/230R/230D

Informations concernant les autocollants

3. AUTOCOLLANT DE CONSIGNES
(situé dans la cabine)
Arrêter le moteur sans le laisser refroidir peut
entraîner une surchauffe et réduire la
longévité du moteur. Avant d'arrêter le
moteur, faites-le tourner à grand ralenti
pendant au moins 5 min pour laisser refroidir
le moteur et le turbocompresseur. 74A2978
4. AUTOCOLLANT D’AVERTISSEMENT
(WARNING)
(situé dans la cabine)

74A3080

5. AUTOCOLLANT DE PRÉCAUTION
(CAUTION)
Avant de démarrer le moteur, abandonnez le
siège de l'opérateur, serrez le frein de
stationnement, placez la transmission au
point mort, abaissez l'équipement au sol et
enclenchez le blocage de sécurité.
74A4828
 9
September 17, 2015 Informations relatives à la sécurité
CLGB230/230E/230S/230R/230D Autocollants de sécurité et emplacements

Informations concernant les autocollants

9. AUTOCOLLANT DE DANGER
(situé à proximité de la batterie)
Les vapeurs émises par les batteries sont
inflammables. Maintenez toute flamme ou
étincelle à distance, n'entreposez ni outils ni
objets métalliques à proximité des batteries.
Tout court-circuit causé par un objet
métallique pourrait entraîner une explosion.
L'acide sulfurique que contiennent les
batteries est toxique. Évitez tout contact avec
la peau, les vêtements ou les yeux. Si vous
entrez en contact avec de l'acide : Rincez
immédiatement et abondamment la peau
à l'eau. Appliquez un agent neutralisant tel
que la chaux. Rincez abondamment les yeux
à l'eau pendant 10 à 15 minutes. Demandez
immédiatement une assistance médicale. 74A3188

12. AUTOCOLLANT DE PRÉCAUTION

(CAUTION)
Évitez le feu, vérifiez et retirez tous débris du
moteur et du système d'échappement, tels
que feuilles.
74A4831

13. AUTOCOLLANT DE CONSIGNES

Vérifiez tous les jours le niveau de liquide de
refroidissement avant la mise en marche.
Retirez le bouchon du radiateur uniquement
lorsqu'il est froid. Assurez-vous que le niveau
est visible à l'écran. Ne retirez jamais l'écran
lorsque vous ajoutez du liquide de
refroidissement, laisse toujours le moteur
tourner au ralenti pendant 5-10 minutes pour
laisser décanter le liquide de refroidissement.
74A4841
10
Informations relatives à la sécurité September 17, 2015
Autocollants de sécurité et emplacements CLGB230/230E/230S/230R/230D

Informations concernant les autocollants

14. AUTOCOLLANT D'AVERTISSEMENT
(WARNING)
(Situé près de la vanne de tension de
chenille)
La très haute pression présente dans le vérin
de réglage de chenille entraîne un risque de
blessure. Lors du réglage de la tension de
chenille, desserrez la soupape à graisse avec
précaution afin de libérer progressivement la
pression. 74A3076

15. AUTOCOLLANT D'AVERTISSEMENT

(WARNING)
(Situé près d'une surface chaude)
Surface chaude, rester à l'écart.

74A3735

19. AUTOCOLLANT DE CONSIGNES

Vidangez l'eau du réservoir de carburant
toutes les semaines.

74A4842
 11
September 17, 2015 Informations relatives à la sécurité
CLGB230/230E/230S/230R/230D Autocollants de sécurité et emplacements

Informations concernant les autocollants

22. AUTOCOLLANT DE CONSIGNES

Changez l'huile hydraulique et remplacez
l'élément filtrant après les premières 250
heures de fonctionnement, puis toutes les
1000 heures.
Changez toujours l'huile hydraulique et
remplacez l'élément filtrant avec le moteur
à l'arrêt et les accessoires abaissés.

74A4829
23. AUTOCOLLANT D'AVERTISSEMENT
(WARNING)
(Situé sur le couvercle du réservoir d'huile
hydraulique)
Laissez la pression du réservoir s'échapper.
Le moteur à l'arrêt, retirez lentement le
bouchon pour éviter toute brûlure par huile
chaude. 74A3093

27. AUTOCOLLANT D'AVERTISSEMENT

(WARNING)
(Situé près du bouchon de remplissage du
radiateur)
Liquide chaud sous pression, effectuer la
maintenance à froid.
74A3180

28. AUTOCOLLANT DE CONSIGNES

Le liquide de refroidissement du moteur
contient un antigel efficace jusqu'à -30°C.
Remplacez le liquide de refroidissement tous
les ans.

74A2867
12
Informations relatives à la sécurité September 17, 2015
Informations relatives aux risques généraux CLGB230/230E/230S/230R/230D

Informations relatives aux

risques généraux

Familiarisez-vous avec l’ensemble des

consignes de sécurité. Tout manquement est
susceptible de causer des dommages matériels
ou corporels, voire d’entraîner la mort.
Seul le personnel formé et qualifié doit être
autorisé à utiliser ou à procéder à la
maintenance de la machine.

Lorsque vous utilisez ou effectuez la

maintenance de la machine, portez un
équipement de protection individuelle (EPI)
adapté comprenant casque, bouchons d’oreilles,
lunettes de sécurité, chaussures de sécurité et
gants.

N’utilisez pas la machine si vous êtes malade,

si vous manquez de sommeil ou après avoir pris
des médicaments. En cas de doute, consultez
un médecin. Ne manipulez jamais de machines
sous influence de drogues ou d’alcool.
Avant de procéder à la maintenance ou de
réparer la machine, fixez un écriteau NE PAS
UTILISER ou équivalent sur le commutateur
de démarrage ou sur les leviers de commande. L’utilisation de lunettes-masque, de lunettes de
sécurité ou d’un masque intégral peut protéger
vos yeux des blessures dues aux projections
de liquides sous haute pression lors de la
maintenance des batteries d’entreposage,
G
IN
N
AR

de débris lorsque le moteur est en marche,

W

er ot
!

op o n

lorsque vous utilisez des outils de frappe,

e
at
d

ou lorsque vous retirez des ressorts ou des

pièces élastiques. Portez un masque de
r:
te
ra
pe
O

:
ate

protection intégral lorsque vous ajoutez de

D

l’acide / de l’électrolyte dans les batteries.

Ne portez pas de vêtements amples, de bijoux
pendants ou de cheveux longs, qui peuvent se
prendre dans les commandes ou dans les
parties mobiles de la machine.
Lorsque vous effectuez des opérations de
soudage ou de découpe au chalumeau, portez
des lunettes-masque de sécurité spéciales,
adaptées à la tâche que vous exécutez.
Consultez votre revendeur de matériel de
soudage pour obtenir de plus amples
informations.
 13
September 17, 2015 Informations relatives à la sécurité
CLGB230/230E/230S/230R/230D Informations relatives aux risques généraux

Lorsque vous ouvrez les réservoirs à liquides,

prenez garde à éviter toute introduction de corps
étrangers dans le système. Retirez toujours les
éléments non fixés des abords des couvercles
et bouchons.

Lorsque vous travaillez dans un environnement

très bruyant, portez des équipements de sécurité
adaptés préservant votre audition, comme des
bouchons ou des protecteurs d’oreilles. Évitez
que l’exposition au bruit ne détériore votre Apprenez les signaux à bras d’usage sur le
audition. chantier concerné et identifiez le signaleur. Ne
considérez les signaux que d’une seule
personne.
Ne mettez jamais les liquides de maintenance
dans des conteneurs en verre.
Respectez la législation et la réglementation
en vigueur lorsque vous manipulez des éléments
dangereux (lubrifiant, carburant, liquide
de refroidissement, solvant, filtres, batteries
et autres matériels).
Utilisez toutes les solutions de nettoyage avec
précaution. N’utilisez aucun produit inflammable
Assurez-vous que toutes les protections et tous comme du gasoil ou de l’essence pour nettoyer
les couvercles sont fermement maintenus en les composants. Ceux-ci s’enflamment
place sur la machine. Remettez toujours en facilement.
place les protections et couvercles retirés à des
fins d’entretien ou de maintenance. Réparez les
protections et couvercles endommagés avant
toute utilisation.
Maintenez la machine, et en particulier les
panneaux, accès, échelons et échelles, libres de
tout corps étranger (débris, huile, outils et autres
éléments étrangers à la machine).
Attachez tous les objets : boîtes-repas, outils
et autres.

Rapportez toute nécessité de réparation en

temps voulu.
14
Informations relatives à la sécurité September 17, 2015
Informations relatives aux risques généraux CLGB230/230E/230S/230R/230D

Ne permettez pas à du personnel non autorisé Portez des lunettes de sécurité et des gants
d’approcher ou de monter sur la machine. de cuir. Ne tentez jamais de détecter une fuite
de haute pression à main nue. Lorsque vous
Guangxi Liugong ne saurait être tenu
recherchez une fuite, utilisez une planche ou
responsable d’éventuelles pannes causées par
un morceau de carton.
toute modification de la structure de la machine
effectuée sans l’accord de Liugong.

Air comprimé

L’air comprimé peut être à l’origine de blessures.

Lorsque vous utilisez de l’air comprimé à des fins
de nettoyage, portez une visière de protection,
des vêtements de protection, des protections
auditives et des chaussures de sécurité.
Ne dirigez jamais un jet d’air comprimé vers
Même une fuite de la taille d’une aiguille peut
vous-même ou vers une autre personne. L’air
entraîner de graves blessures. Si vous êtes
comprimé pourrait pénétrer votre peau et vous
frappé par un jet d’huile sous haute pression,
blesser gravement voire vous tuer. La pression
consultez immédiatement un médecin.
d’air maximale utilisée ne doit pas dépasser
25 psi (0,2 MPa).

Liquide sous haute pression

AVERTISSEMENT
Évitez toute blessure causée par de l’huile
sous haute pression. Lorsque vous
intervenez sur des conduites hydrauliques,
assurez-vous que le système a été Élimination des fluides usagés
entièrement dépressurisé avant
de commencer les réparations. L’huile Tout traitement incorrect des liquides usagés
hydraulique sous pression peut entraîner de est susceptible de polluer l’environnement.
graves dommages ou blessures si elle entre Respectez l’ensemble des réglementations
en contact avec la peau. locales concernant l’élimination des fluides
usagés.
Prenez des précautions lorsque vous
Collectez l’ensemble des fluides usagés
déconnectez des conduites ou des raccords
résultant des inspections, maintenance, tests,
hydrauliques. Un flexible libérant de l’huile sous
réglages et réparations de la machine.
haute pression peut fouetter.
Préparez des conteneurs adaptés pour collecter
Soutenez et dépressurisez toujours les
les liquides avant d’ouvrir quelque compartiment
accessoires avant de tenter de déconnecter les
que ce soit ou de démonter un composant
conduites hydrauliques. La pression résultante
contenant des fluides.
des charges appliquées sur les accessoires peut
entraîner des projections d’huile hydraulique lors Collectez les fluides usagés dans des
de la dépose des conduites. conteneurs adaptés. N’utilisez pas de récipient
alimentaire ou de bouteille pouvant contenir une
boisson ; des personnes pourraient se
méprendre et en ingérer le contenu.

September 17, 2015
CLGB230/230E/230S/230R/230D
Précautions concernant les accumulateurs
Les accumulateurs contiennent de l’azote sous
haute pression et sont donc des composants
dangereux. Lisez les exigences suivantes
et respectez les consignes d’utilisation des
accumulateurs.
Avant de les recharger en azote, contrôlez les
accumulateurs. La sécurité d’utilisation d’un
accumulateur ne peut être garantie si aucune
plaque signalétique n’y est fixée. Ne chargez
jamais un accumulateur de type inconnu ou dont
la plaque signalétique est incomplète.
Les accumulateurs contiennent de l’azote.
L’introduction d’oxygène, d’air comprimé ou
autre gaz inflammable dans l’accumulateur est
susceptible d’entraîner une explosion,
d’endommager la machine et de causer
blessures et mort.
Lors de la recharge des accumulateurs en azote,
prenez garde à ne pas endommager la
membrane.
La soupape de l’accumulateur doit être installée
vers le haut. Ne tentez pas de réparer un
accumulateur en le soudant.
Ne percez pas de trou dans l’accumulateur
et ne bouchez pas un trou en le soudant.
Ne soudez pas de bossage sur l’accumulateur.
Les accumulateurs sont des réservoirs sous
haute pression et ne doivent être réparés que
par du personnel formé et spécialisé.
15
Informations relatives à la sécurité
Informations relatives aux risques généraux
Avant de le mettre au rebut, dépressurisez
toujours l’accumulateur.
Risques liés à l’amiante
Le fait de respirer de la poussière d’amiante peut
être dangereux pour votre santé. Les
équipements et pièces de rechange fournis par
Liugong ne contiennent pas d’amiante. Liugong
recommande l’utilisation exclusive de pièces
détachées d’origine. Respectez les règles
suivantes si vous manipulez des pièces
détachées contenant de l’amiante ou des fibres
d’amiante :
Ne nettoyez jamais de l’amiante à l’air comprimé.
Pour nettoyer les matériaux contenant de
l’amiante, utilisez une méthode humide. Rincez
la zone à l’eau pour évacuer la poussière
d’amiante.
Il est aussi possible d’utiliser un aspirateur
équipé d’un filtre à particules à haute efficacité
(HEPA).
Ne meulez pas de matériaux contenant
de l’amiante.
Respectez la réglementation environnementale
concernant l’élimination de l’amiante.
Après tout contact avec de l’amiante, douchez-
vous.
S’il n’y a aucun autre moyen de confiner les
poussières, portez un respirateur homologué.
16
Informations relatives à la sécurité
Prévention de l’écrasement et des coupures
Prévention de l’écrasement
et des coupures
Ne placez ni vos mains, ni vos bras, ni aucune
autre partie de votre corps sur la trajectoire de
pièces amovibles.
Lorsque vous travaillez sous des équipements
ou des accessoires, soutenez-les de manière
adaptée. Ne comptez pas sur les vérins
hydrauliques pour assurer le maintien de
l’instrument / de l’accessoire. L’instrument /
l’accessoire peut tomber en cas d’action
accidentelle sur un levier de commande
ou de rupture d’une conduite hydraulique.
S’il s’avère nécessaire de retirer des boucliers
de protection pour effectuer la maintenance,
réinstallez toujours ces protections lorsque
la maintenance est terminée.
Contrôlez la sécurité de l’ensemble des
équipements de protection (portes, protections et
couvercles de sécurité). Vérifiez qu’ils ont été
installés correctement afin d’éviter toute
possibilité de blessure causée par les pièces en
mouvement ; évitez par exemple tout risque de
coupure par ventilateur. Évitez les risques de
coupure par les ventilateurs. Avant toute
opération d’entretien, arrêtez le moteur ou restez
à l’écart de celui-ci. En cas de détérioration
d’une porte, d’une protection ou d’un couvercle,
ceux-ci doivent être réparés ou remplacés avant
d’utiliser la machine.
September 17, 2015
CLGB230/230E/230S/230R/230D
Maintenez vos mains ainsi que tout objet à
l’écart des pales de ventilateurs en mouvement.
Celles-ci peuvent projeter ou couper tout objet
avec lequel elles entreraient en contact.
Sauf indication contraire, ne tentez jamais
d’effectuer des réglages lorsque la machine
se déplace ou lorsque le moteur fonctionne.
Dans le cas où la machine doit être réparée
moteur en marche, assurez-vous qu’un
opérateur qualifié se trouve dans la cabine pour
arrêter le moteur si nécessaire.
N’utilisez pas de câbles dont les fils sont vrillés
ou effilochés. Portez des gants lorsque vous
manipulez des câbles électriques.
Les goupilles de blocage extraites avec force
peuvent être projetées et blesser les personnes
se trouvant à proximité. Lorsque vous extrayez
une goupille de blocage, assurez-vous que
personne ne se trouve dans la zone. Portez des
lunettes de protection afin de protéger vos yeux
lorsque vous frappez une goupille de blocage.
Des éclats ou autres débris peuvent être projetés
lorsque vous frappez sur un objet. Avant de
frapper sur un objet, assurez-vous que personne
ne peut être blessé par les projections de débris.
Prévention des brûlures
Certaines parties de la machine deviennent
brûlantes en fonctionnement normal. Prenez
des précautions lorsque vous effectuez
la maintenance du moteur et du système
hydraulique. Laissez refroidir la machine
après une longue période de fonctionnement.

September 17, 2015
CLGB230/230E/230S/230R/230D
Liquide de refroidissement
Lorsqu’il est à température de fonctionnement
normal, le liquide de refroidissement du moteur
est brûlant et sous pression. Le radiateur ainsi
que l’ensemble des conduites menant aux
radiateurs et au moteur contiennent de l’eau
ou de la vapeur brûlante. Tout contact est
susceptible d’entraîner de graves brûlures.
Ne contrôlez le niveau du liquide de
refroidissement qu’après avoir arrêté le moteur
et laissé le bouchon de remplissage du liquide
de refroidissement refroidir suffisamment pour le
retirer à main nue.
Desserrez le bouchon de remplissage du
système de refroidissement lentement afin de
laisser la pression s’échapper.
Le liquide de refroidissement contient de l’alcali
qui peut blesser. Éviter tout contact avec la peau,
les yeux et la bouche.
Huile
L’huile et les composants brûlants peuvent
blesser. Évitez tout contact entre l’huile ou les
composants brûlants et la peau.
À la température de fonctionnement normal, le
réservoir d’huile hydraulique est brûlant et peut
être sous pression.
17
Informations relatives à la sécurité
Prévention des brûlures
Ne retirez le bouchon du réservoir d’huile
hydraulique qu’après avoir arrêté le moteur
et laissé le bouchon refroidir suffisamment
pour le retirer à main nue.
Desserrez le bouchon de remplissage du
réservoir d’huile hydraulique lentement afin de
laisser s’échapper la pression.
Avant de déconnecter ou de déposer toute
conduite, raccord ou élément associé, évacuez
toute pression résiduelle dans le système d’air,
d’huile, de carburant ou de refroidissement.
Batteries
Les batteries émettent des vapeurs
inflammables qui peuvent exploser.
Les batteries et leurs bornes peuvent contenir du
plomb ; ne les touchez pas à mains nues. Lavez-
vous toujours les mains après avoir effectué la
maintenance d’une batterie.
Ne fumez pas lorsque vous contrôlez les niveaux
de l’électrolyte de la batterie.
L’électrolyte est un acide dangereux s’il entre
en contact avec la peau ou les yeux. En cas
de contact, rincez abondamment à l’eau
et consultez immédiatement un médecin.
Portez toujours des lunettes de protection et des
gants lorsque vous contrôlez les batteries.
18
Informations relatives à la sécurité September 17, 2015
Prévention des incendies et des explosions CLGB230/230E/230S/230R/230D

Prévention des incendies N’utilisez pas la machine à proximité d’une

flamme nue.
et des explosions
Maintenez la batterie à l’écart de toute flamme
nue ou étincelle. Ne fumez pas dans les zones
Tous les carburants, la plupart des lubrifiants et de charge des batteries.
certains mélanges de liquide de refroidissement
sont inflammables. Ne chargez pas une batterie gelée. Cela pourrait
causer une explosion.
Du carburant fuyant ou renversé sur une surface
brûlante ou des composants électriques peut Éther
provoquer un incendie.
Ne fumez pas lorsque vous remplissez le
réservoir de carburant ou lorsque vous vous AVERTISSEMENT
trouvez soit dans une zone de remplissage, soit
Ne tentez pas de démarrer cette machine à
dans un endroit où des matériaux inflammables
l’éther.
sont entreposés.

Le fait de tenter de démarrer la machine à l’aide

d’éther est susceptible d’endommager
gravement le moteur et de causer des blessures,
voire la mort.

Nettoyez et resserrez toutes les connexions

électriques. Vérifiez quotidiennement que les fils
électriques ne sont pas desserrés ou effilochés.
Resserrez, réparez ou remplacez tout fil
électrique desserré ou effiloché avant d’utiliser la
machine.
Contrôlez régulièrement le circuit électrique afin
d’éviter tout risque d’incendie causé par une Précautions concernant les conduites,
surcharge ou un court circuit. les tuyaux et les flexibles
Conservez tous les carburants et lubrifiants
Ne tordez pas et ne tapez pas sur les conduites
dans des conteneurs clairement identifiés,
sous haute pression. N’installez pas de tuyaux
et inaccessibles aux personnes non autorisées.
ou flexibles tordus ou endommagés.
Entreposez tous les chiffons huileux et autres
Resserrez tout tuyau de carburant ou d’huile,
matériaux inflammables dans un conteneur de
ainsi que tout flexible ou conduite hydraulique
protection, à l’écart de toute flamme nue ou autre
desserré(e). Réparez tout flexible, tuyau ou
source d’ignition. Ne soudez pas et ne découpez
conduite de carburant ou d’huile endommagé(e).
pas au chalumeau les tuyaux contenant des
Les fuites peuvent être sources d’incendies.
liquides inflammables. Déposez-les de la
Contactez Liugong ou votre concessionnaire
machine et nettoyez-les consciencieusement
Liugong en ce qui concerne les pièces de
avec un solvant ininflammable avant de les
rechange d’origine.
souder ou de les découper au chalumeau.
Lorsqu’une des situations suivantes se produit,
Retirez tout matériau inflammable (carburant,
remplacez la pièce concernée avant toute
lubrifiant et autres débris) avant qu’ils
utilisation :
s’accumulent sur la machine.

September 17, 2015
CLGB230/230E/230S/230R/230D
● Raccords endommagés ou présentant une
fuite.
● Gaine externe usée ou coupée et file de
renfort à nu.
● Gaine externe présentant des gonflements.
● Traces de vrillage ou d’écrasement.
● Fil de renfort en acier du flexible incrusté
dans la gaine externe.
● Raccords mal installés ou serrés.
Assurez-vous que tous les dispositifs de fixation,
protections et écrans thermiques sont
correctement installés. En exploitation, cela
évitera les vibrations, l’abrasion, le frottement
avec d’autres pièces, et protégera de la chaleur
excessive.
Avant de déposer ou de procéder à l’entretien
d’une conduite du système de climatisation,
vérifiez toujours qu’aucune flamme ne se trouve
à proximité. Tout gaz s’échappant et entrant en
contact avec du feu pourrait engendrer des
vapeurs toxiques. Ne fumez jamais au cours de
la maintenance ou de la réparation du système
de climatisation. Tout gaz s’échappant qui
brûlerait et serait inhalé peut entraîner des
dommages corporels, voire la mort.
Extincteurs et trousse
de premiers soins
Un extincteur conforme à la législation et à la
réglementation locales doit se trouver sur la
machine.
Effectuez la maintenance de l’extincteur
conformément à la législation et à la
réglementation locales. Contactez votre service
de lutte contre l’incendie local pour obtenir de
plus amples informations.
Soyez au fait de l’utilisation de l’extincteur
et de la trousse de premiers soins.
19
Informations relatives à la sécurité
Extincteurs et trousse de premiers soins
Une trousse de premiers soins doit être
disponible sur le chantier. Contrôlez
régulièrement le contenu de la trousse et
remplacez les fournitures médicales utilisées
comme il se doit.
Conservez sur vous les numéros de téléphone
de médecins, du centre de premiers soins, des
pompiers etc. afin de pouvoir les contacter en
cas d’urgence. Affichez ces numéros de
téléphone de contact dans des endroits
identifiés. Veillez à ce que tout le personnel
sache où se trouvent les numéros de téléphone
ainsi que la méthode de contact à utiliser.
Inspectez et entretenez régulièrement
l’extincteur. Respectez les recommandations de
la plaque de consignes ainsi que la législation et
la réglementation locales en matière
d’extincteurs.
Prévention des dommages
causés par les orages
Lorsqu’un éclair s’abat à proximité de la
machine, l’opérateur ne doit jamais tenter de
monter ou de descendre de la machine.
Si vous êtes dans la cabine lorsqu’un orage
éclate, restez dans la cabine. Si vous êtes sur le
sol lorsqu’un orage éclate, restez à l’écart de la
machine.
20
Informations relatives à la sécurité
Poste opérateur
Poste opérateur
Les éventuelles modifications ou les
équipements supplémentaires ajoutés dans
le poste opérateur ne doivent pas empiéter
sur l’espace de l’opérateur. La radio, l’extincteur
et autres équipements doivent être installés
de façon à préserver l’espace défini pour
l’opérateur. Aucun objet apporté dans la cabine
ne doit empiéter sur l’espace défini pour
l’opérateur. Les boîtes-repas ou autres objets
doivent être attachés. Les objets ne doivent
pas constituer un danger de collision lors d’un
déplacement sur terrain cahoteux ou dans
l’éventualité d’un renversement de la machine.
Précautions concernant
les accessoires
Les accessoires doivent être installés
uniquement par du personnel autorisé, formé
à leur utilisation et à leur maintenance selon
le manuel de l’opérateur.
En ce qui concerne l’installation et l’utilisation
des accessoires, reportez-vous aux instructions
présentes dans le manuel d’utilisation, ainsi qu’à
toutes les informations associées.
Une installation incorrecte des accessoires
ou des composants optionnels n’entraînera
pas seulement des problèmes de sécurité,
mais affectera le fonctionnement et la durée
de vie de la machine et des accessoires.
La modification de la machine ou des
accessoires sans l’autorisation de votre
concessionnaire LiuGong est à proscrire.
LiuGong ne saurait être tenu responsable
des blessures, accidents ou détériorations de
la machine résultant de l’utilisation d’accessoires
non autorisés.
September 17, 2015
CLGB230/230E/230S/230R/230D
Précautions d’utilisation de la
machine
Montée et descente
Avant de monter ou de descendre de la
machine, vérifiez l’état des mains courantes,
échelles et marchepieds. Avant de les utiliser,
nettoyez la graisse, les lubrifiants et la saleté
qui a pu s’y déposer. Réparez toutes les pièces
endommagées et resserrez les boulons desserrés.
Ne montez et ne descendez de la machine
qu’aux endroits équipés de mains courantes,
marchepieds ou échelles.
Lorsque vous montez ou descendez, tournez-
vous face à la machine, agrippez les rampes
avec les deux mains et posez les pieds sur les
marches ou les barreaux d’échelle. Pour assurer
la stabilité de votre corps, conservez toujours
trois points de contact simultanés (les deux pieds
et une main, ou les deux mains et un pied).
Ne sautez jamais de la machine.
Ne montez ou ne descendez jamais d’une
machine en mouvement.
Prenez garde à ne toucher aucun levier de
commande lorsque vous montez ou descendez
de la machine.
Ne tentez pas de monter ou de descendre de la
machine en portant des outils ou des fournitures.
Pour hisser du matériel sur la plate-forme,
utilisez une corde ou demandez à un assistant
de vous le donner.

September 17, 2015
CLGB230/230E/230S/230R/230D
Comprenez votre machine
Soyez à même d’utiliser l’ensemble des
équipements présents sur votre machine.
Comprenez l’objectif de chacun des systèmes de
commande, des instruments et des indicateurs.
Comprenez les notions de charge nominale,
de plage de vitesse, des caractéristiques de
freinage et de direction, de rayon de virage et
de dégagement nécessaire au fonctionnement.
Gardez à l’esprit que la pluie, la neige, la glace,
les graviers et autres sols meubles peuvent
modifier le comportement de la machine.
Comprenez les panneaux de sécurité présents
sur la machine (danger, avertissement ou
warning, précaution ou caution) ainsi que tous
les autres panneaux de signalisation.
Appréhendez votre zone de travail
Avant de démarrer, inspectez la zone dans
laquelle vous allez travailler. Il convient de
vérifier : que la ventilation est adéquate, la
position d’éventuelles pentes, les fossés visibles,
les chutes d’objets ou les objets suspendus,
l’état des sols (meubles ou durs), la présence
d’accumulations d’eau ou de zones
marécageuses, de rochers ou de souches,
de fondations cachées, de piliers, les limites
externes des murs ou des zones où sont enfouis
des déchets ou remplies de terre, de trous et
d’ouvertures, d’obstacles, de boue ou de glace,
le trafic, la quantité de poussière, de fumée, de
brouillard, les emplacement exacts des câbles
ou conduites d’alimentation électrique, de gaz,
de téléphone, d’eau, d’évacuation des eaux
usées ainsi que toutes autres services publics
cachés ou suspendus. Si nécessaire, avant de
commencer à travailler, demandez aux sociétés
de services publics de repérer, fermer ou
déplacer ces services.
21
Informations relatives à la sécurité
Précautions d’utilisation de la machine
Avant le démarrage du moteur
Inspectez consciencieusement la machine avant
de démarrer le moteur ; vérifiez que tous les
systèmes sont en bon état de marche. Avant
de démarrer le moteur, vérifiez que personne
ne se trouve sur ou à proximité de la machine.
Maintenez la propreté des échelons et mains
courantes. Avant de monter sur la machine,
ôtez la poussière et le sable de vos chaussures.
Vérifiez que les éléments de structure,
les couvercles et les garde-boue ne sont
ni déformés ni endommagés.
Contrôlez l’état de l’ensemble des équipements
de protection (portes, protections et couvercles
de sécurité). Réparez tout dommage comme
nécessaire.
Vérifiez que le système hydraulique ne fuit pas.
Vérifiez l’état des flexibles et tuyaux.
Contrôlez la tenue de l’ensemble des fixations.
Vérifiez l’état des faisceaux de câblage
électrique et des fusibles ; remplacez ou
réparez comme nécessaire. Vérifiez aussi
le branchement des connecteurs.
Vérifiez le niveau de carburant et l’état du circuit
d’alimentation ; purgez l’eau ou les sédiments
éventuellement présents dans le séparateur eau
/ carburant. Éliminez les liquides conformément
à la réglementation locale.
Remplacez toute pièce endommagée ou
manquante procédez à la lubrification selon
le calendrier de maintenance.
Retirez tout objet non attache de la cabine.
Les objets non attachés peuvent entraver
l’utilisation et causer des accidents.
Assurez-vous de la propreté des éventuelles
fenêtres et du bon fonctionnement de l’essuie-
glace.
22
Informations relatives à la sécurité September 17, 2015
Précautions d’utilisation de la machine CLGB230/230E/230S/230R/230D

Réglez le siège de l’opérateur pour obtenir Ne démarrez le moteur que depuis le siège de
la position la plus confortable possible tout en l’opérateur, dans la cabine. Ne démarrez jamais
permettant une utilisation aisée de la machine. le moteur en court-circuitant les bornes du
Vérifiez la ceinture de sécurité et l’état de sa moteur de démarrage. Cela pourrait
fixation. Réparez ou remplacez tout élément endommager le système électrique et causer
endommagé. Remplacez la ceinture de sécurité des blessures, voire la mort.
au bout de trois ans d’utilisation, ou dès que
Lorsque le moteur a démarré, observez
celle-ci présente des signes d’usure ou de
les instruments et témoins lumineux afin
détérioration.
de contrôler qu’ils fonctionnent et que toutes
Avant d’utiliser la machine dans des conditions les valeurs indiquées sont dans la tolérance.
d’éclairage faible, contrôlez l’ensemble des
Observez les mouvements de la machine et
équipements d’éclairage et vérifiez que le
prêtez attention aux bruits inhabituels. En cas
système d’éclairage est en bon état.
de panne ou d’anomalie, arrêtez immédiatement
le moteur. Localisez la source du problème
Démarrage du moteur
et corrigez avant toute utilisation.
Ne démarrez pas le moteur s’il y a un écriteau
NE PAS UTILISER ou équivalent fixé sur
le commutateur de démarrage ou les leviers
de commande.
G
IN
N
AR
W

er ot
!

op o n

e
at

Ne faites jamais fonctionner le moteur dans un

d

endroit fermé ou mal ventilé. Si vous travaillez à

l’intérieur d’un bâtiment, ouvrez les portes et les
r:
te
ra
pe
O

:
ate
D

fenêtres afin d’assurer une aération suffisante et

éviter un empoisonnement par les gaz
Ne démarrez le moteur que lorsque vous êtes
d’échappement. Lorsque vous travaillez dans
assis dans le siège de l’opérateur, ceinture de
un endroit confiné, utilisez un extracteur de gaz
sécurité attachée.
d’échappement.

Avant de démarrer le moteur, assurez-vous que

les leviers de commande ainsi que le levier de
changement de rapport se trouvent tous au point
mort.
Avant de démarrer le moteur, faites retentir
l’avertisseur afin d’informer le personnel.
 23
September 17, 2015 Informations relatives à la sécurité
CLGB230/230E/230S/230R/230D Précautions d’utilisation de la machine

Vérifiez régulièrement la valeur d’émission dans N'admettez aucune autre personne dans la
un lieu sécurisé en plein air. Faites attention afin machine, à moins que celle-ci soit équipée d'un
d’éviter un incendie, en particulier lorsque siège et d'une ceinture de sécurité
vous vérifiez l’absence de fuites d’huile et de supplémentaires ainsi que d'une structure de
carburant. Ne laissez pas de chiffon ou papier protection contre le renversement (SPCR, ou
de nettoyage sur le moteur; sachez où se trouve ROPS).
l’extincteur d’incendie et comment l’utiliser.
Vérifiez à nouveau la valeur d’émission après la
maintenance et le réglage du moteur, et assurez-
vous que cette valeur est conforme aux
exigences des lois et règlementations locales.

Avant d’utiliser la machine

Avant toute utilisation, assurez-vous que

le personnel se tient à l’écart de la machine
et attachez votre ceinture de sécurité.
Maintenez la propreté de l’ensemble des
fenêtres, des pare-soleil et des rétroviseurs.
Verrouillez les portières et les fenêtres en
position ouverte ou fermée.
Réglez les rétroviseurs pour obtenir la meilleure
vision possible, en particulier près de la machine.
Évacuez tout obstacle de la zone de travail de
la machine. Renseignez-vous sur les dangers
potentiels tels que les fils électriques à haute
tension, les tranchées, etc.
Assurez-vous que l’avertisseur, l’avertisseur
de recul (si présent) ainsi que tous les autres
dispositifs d’alerte fonctionnent correctement.
Avant de travailler avec la machine, acheminez-
la lentement vers une zone ouverte, contrôlez le
bon fonctionnement de l'ensemble des leviers de
commande et des équipements de protection.
Durant le fonctionnement de la machine, notez
toutes les réparations nécessaires : bruit
anormal, vibrations, odeur, indications des
jauges erronées, fuite de carburant ou d'huile,
etc. Interrompez-vous et rapportez tout problème
nécessitant une réparation.
La poussière, la pluie et le brouillard sont
susceptibles d’altérer votre visibilité. Maintenez
les fenêtres, miroirs et feux propres et en bon
état. Si la visibilité décroît, ralentissez et allumez
les feux adéquats.

Utilisation de la machine

Avant de conduire la machine sur route, vérifiez

sa conformité aux exigences des lois et
règlememtations locales de la circulation et
assurez-vous d'être en possession du permis de
circulation de l'administration routière pertinente.
Respectez le code de la route local lorsque vous
conduisez la machine sur la voie publique.
Avant de conduire la machine, observez les
environs avec attention et identifiez la relation
entre le sens dans lequel vous souhaitez vous
déplacer et le sens de manipulation des leviers /
de la pédale.
24
Informations relatives à la sécurité September 17, 2015
Précautions d’utilisation de la machine CLGB230/230E/230S/230R/230D

L’augmentation de la température est Pour éviter tout patinage en hiver, évacuez la

susceptible de ramollir le sol. Assurez-vous
que le sol de la zone de travail est suffisamment
ferme pour supporter la machine. Lorsque vous
circulez sur route gelée, prenez garde à ne pas
vous retourner.
neige et la glace éventuellement présentes sur
les chenilles avant de faire monter ou descendre
la machine de la remorque.
Élevez la lame à 400-500 mm au-dessus du sol
pendant le déplacement.

Si vous devez conduire ou utiliser de la machine Pour éviter tout risque d'effondrement, ne vous
avec une mauvaise visibilité ou dans une zone approchez pas du bord d'une falaise, d'un
très peuplée, travaillez avec un signaleur avec remblais ou d'un monticule avec la machine.
lequel vous aurez coordonné les signaux à bras
et qui devra rester en permanence dans votre
champ de vision.
Lorsque vous évoluez sur la voie publique,
disposez des planches au sol afin d’éviter
d’endommager le revêtement de la route.
Veillez à conduire la machine sur route
goudronnée en été.
Lorsque vous traversez une voie ferrée,
disposez des planches afin d’éviter
d’endommager celle-ci.
Réduisez la vitesse de déplacement lorsque
vous vous déplacez sur un sol cahoteux ;
cela réduira le risque d’endommager la machine.

Évitez toute situation pouvant causer le

renversement de la machine. La machine peut
se renverser lorsque vous travaillez sur un
monticule, une berge ou une pente. La machine
peut aussi se renverser lorsque vous traversez
un fossé, franchissez un remblais ou autre
obstacle inattendu.
Évitez toute opération qui pourrait endommager
les chenilles ou le châssis.

September 17, 2015
CLGB230/230E/230S/230R/230D
Évitez d'utiliser la machine en travers d'une
pente. Si possible, utilisez la machine en
montant et descendant les pentes.
Si la machine se met à déraper en travers de la
pente, déchargez-la immédiatement et placez-la
dans le sens de la pente.
Soyez prudent lorsque vous travaillez sous des
câbles à haute tension. S'il y a une possibilité de
contact avec le câble de terre lors de votre
intervention, consultez la compagnie d'électricité
avant de vous mettre au travail.
Tout contact avec le câble entraînerait un danger
de graves blessures voire de mort. Prenez garde
à ne toucher le câble avec aucune partie de la
machine. Gardez en mémoire la hauteur précise
du fil, de la machine et de la terre. Si possible,
coupez l'alimentation électrique avant de vous
mettre au travail. Si ce n'est pas possible, ayez
recours à un signaleur.
Si la machine est entrée en contact avec un
câble à haute tension :
25
Informations relatives à la sécurité
Précautions d’utilisation de la machine
● Avertissez toute personne présente de se
tenir à l’écart de la machine.
● Si vous avvez accès au point de contact,
séparez le câble à haute tension de la
machine et retirez-le de manière sécurisée.
● Si vous n'avez pas accès au point de contact,
restez dans la cabine jusqu’à ce que la
compagnie d’électricité vienne couper le
câble et vous informe que vous pouvez sortir.
● En cas d'incendie, serrez les pieds autant
que possible et sautez de la machine sans
toucher le sol avec les mains. Tentez de
sauter dans un endroit sûr.
Lors des transports, assurez-vous que les
crochets et les dispositifs de remorquage sont
adaptés. Ne raccordez l'équipement de
remorquage qu'à une barre d'attelage ou à un
crochet. Ne faites jamais simplement passer un
câble métallique ou autre dispositif similaire, et
ne laissez jamais quelqu'un procéder ainsi.
Personne ne doit se tenir entre la machine et
l'équipement de remorquage lors des
manœuvres visant à les atteler. Bloquez la flèche
d'attelage ou le crochet de l'équipement de
remorquage afin de l'aligner avec la barre
d'attelage ou le crochet.
Stationnement de la machine
Lorsque c’est possible, choisissez un terrain plat
pour stationner la machine, serrez le frein de
stationnement (si présent), abaissez toujours
l’accessoire au sol et assurez-vous que la
machine ne peut pas bouger afin d’éviter tout
dommage ou blessure.
Prenez en considération les éventuels dangers
situés en hauteur, comme le risque de chutes de
pierres, les lignes électriques ou autres.
Prenez en compte les caractéristiques du sol. Ne
stationnez pas la machine près du bord d’une
falaise, d’une excavation ou d’une fosse.
Prenez en compte les conditions
environnementales comme le risque
d’inondation, de fortes chutes de neige, d’orage
et l’exposition au vent et au froid. De telles
situations peuvent endommager la machine.
26
Informations relatives à la sécurité
Précautions d’utilisation de la machine
N’obstruez pas le passage, prenez en compte
les besoins d’accès au site et toute autre
situation d'urgence que la machine empêcherait
de traiter.
Si vous devez stationner la machine sur une
pente ou un plan incliné, abaissez l'instrument
au sol, serrez le frein de stationnement et arrêtez
le moteur. Disposez des cales de chaque côté
sous le côté aval des roues, afin d’empêcher la
machine de bouger.
Si la machine stationne sur la voie publique,
assurez-vous de comprendre et de respecter le
code de la route. Une signalisation ou un
éclairage supplémentaire peut être requis.
Avant de quitter la machine, abaissez toujours
les accessoires ou autres équipements et serrez
le frein de stationnement (si présent).
Placez le levier sélecteur de vitesses au point
mort.
Serrez le frein de stationnement (si présent).
Laissez le moteur tourner au ralenti pendant cinq
minutes afin qu'il refroidisse progressivement.
Arrêtez le moteur et retirez la clé du
commutateur.
Placez le sectionneur de batterie en position
OFF afin d’éviter que la batterie se décharge.
Lorsque vous quittez la machine, verrouillez tous
les capots et les portes des équipements à l’aide
de la clé. Retirez la clé et conservez-la avec
vous.
September 17, 2015
CLGB230/230E/230S/230R/230D
Abaissement de l’accessoire / de l’instrument
lorsque le moteur est arrêté
ATTENTION
Le commutateur de démarrage du moteur
doit être en position ON (marche) pour
pouvoir abaisser l’instrument d’une
machine à commande par leviers électro-
hydrauliques. Après avoir abaissé
l’instrument, placez le commutateur de
démarrage du moteur en position OFF
(arrêt).
Pour abaisser l’instrument sur le sol ou sur la
remorque, poussez tous les levier de commande
en position de descente (DOWN). Lorsque vous
les relâchez, il reviennent en position de
maintien (HOLD).
Entreposage des accessoires de manière
sûre
Entreposez les accessoires et outils de manière
sûre, afin d’éviter qu’ils causent de graves
blessures ou même la mort en tombant.
Maintenez les enfants et les passants à l'écart de
la zone d'entreposage ou de toute zone sur
laquelle les accessoires sont entreposés
lorsqu'ils sont en cours d'utilisation.

September 17, 2015
CLGB230/230E/230S/230R/230D
Précautions concernant la
maintenance de la machine
Préparez la zone de travail
Pour effectuer tout travail de réparation,
choisissez un endroit propre et plat disposant de
l’espace requis, bien éclairé et bien ventilé.
Nettoyez le sol, essuyez les éventuels résidus de
carburant, d’huile de lubrification et d’eau, et
répandez du sable ou tout autre matériau
absorbant sur les endroits glissants. Maintenez
la zone de travail propre et sèche.
Soutien adéquat de la machine
Abaissez les accessoires au sol ou soutenez-les
à l’aide de chandelles ou autre. Assurez-vous
que les éventuels accessoires ne peuvent pas
bouger durant la maintenance ou la réparation ;
utilisez des cales de roues ou dispositifs
équivalents afin d’empêcher que la machine
bouge.
Ne travaillez ni sous la machine ni sous les
accessoires s’ils ne sont pas soutenus de
manière adaptée. Ne comptez pas sur les
systèmes hydrauliques pour jouer le rôle de
soutien. Utilisez des chandelles ou des
dispositifs équivalents et sûrs pouvant supporter
le poids qui va leur être appliqué.
Informations relatives au transport
Respectez la législation en vigueur concernant
les paramètres de charge (poids, longueur,
largeur et hauteur).
Comprenez les procédures correctes de
chargement et de déchargement.
Effectuez les opérations de chargement et de
déchargement sur sol plat.
27
Informations relatives à la sécurité
Précautions concernant la maintenance de la machine
Calez les roues de la remorque afin de
l’empêcher de bouger.
1. Cale
2. Étai
3. Angle (15° maximum)
4. Distance entre les rampes
5. Rampe
Utilisez des rampes de chargement adaptées à
la machine à transporter. Prenez en compte : la
taille, la résistance, l'angle d'attaque et la
hauteur. Assurez-vous que la rampe de
chargement est antidérapante et libre de toute
boue ou neige.
Utilisez des chaînes et des cales pour attacher la
machine sur la remorque.
Maintenez les passants à distance.
Afin d’éviter tout mouvement accidentel, placez
tous les équipements de travail en position de
transport et attachez tous les équipements,
accessoires et équipements supplémentaires à
l’aide de chaînes ou autres méthodes sûres.
Opération de soudage
Le personnel engagé dans les opérations de
soudage doit disposer des certificats
professionnels et effectuer ces opérations dans
un endroit équipé des dispositifs adéquats. Lors
des opérations de soudage, le personnel doit
respecter les instructions suivantes :
Avant d’effectuer toute opération de soudage,
coupez le sectionneur de batterie, déconnectez
la batterie, les régulateurs, le GPS ainsi que tous
les autres dispositifs électriques.
28
Informations relatives à la sécurité September 17, 2015
Précautions concernant la maintenance de la machine CLGB230/230E/230S/230R/230D

Ôtez toute peinture de l’endroit à souder afin Lors des opérations de nettoyage, portez un
d’éviter de générer des gaz toxiques. équipement de protection individuelle (EPI)
adapté. Prenez en compte l'exposition à :
N’inhalez pas la fumée produite par la peinture
l'exposition aux produits chimiques, surfaces
en train de brûler.
glissantes, jets d'eau sous haute pression et
Ne soudez jamais de tuyaux à proximité de projections de matériaux.
flexibles de caoutchouc ou de fils électriques.
Dépressurisez toujours complètement la
machine. Ne soudez jamais des tuyaux alors
qu’ils sont installés sur la machine.
Portez toujours un équipement de protection
individuelle (EPI) lorsque vous soudez. Protégez
les passants en disposant des écrans et des
panneaux d’avertissement concernant
l’opération en cours.
Veillez à assurer une bonne ventilation.
Retirez tout matériau inflammable, disposez un Ne projetez pas de l’eau directement sur les
extincteur dans la zone de travail. capteurs, connecteurs ou instruments du
système électrique. L'introduction d'eau dans le
système électrique peut provoquer une panne.

Nettoyage régulier des équipements

Afin d’éviter toute blessure ou détérioration de la

machine, les huiles et déchets collectés doivent
être évacués. Le moteur, le radiateur, la batterie,
les flexibles hydrauliques, le rservoir de
carburant et la cabine doivent être maintenus
propres.
 29
September 17, 2015 Informations relatives à la sécurité
CLGB230/230E/230S/230R/230D Pièces détachées importantes à remplacer régulièrement

Pièces détachées importantes à remplacer régulièrement

Pièces détachées importantes à remplacer

N° Qté Intervalle de remplacement
régulièrement
Tous les ans ou toutes les 2000
1 Élément de réservoir d’huile hydraulique 2
heures (première des échéances)
2 Flexible d’amorçage 3
Tous les deux ans ou toutes les
3 Ensemble flexible 9 4000 heures (première des
échéances)
4 Flexible de frein 9

1. Pour garantir la sécurité d’utilisation de cette machine, l’utilisateur doit s’engager à remplacer régulièrement les pièces
dont la liste figure dans le tableau ci-dessus, du fait de l’importance de ces pièces au regard de la sécurité et de la
prévention des incendies.
2. Les matériaux qui composent ces pièces se dégradent avec le temps, se corrodent, ou s’usent facilement. De plus, il
est très difficile de déterminer l’état de ces pièces simplement dans le cadre de la maintenance programmée. Par
conséquent, quelque soit leur état d’usure, il est nécessaire de remplacer régulièrement ces pièces de façon à garantir
à la fois la sécurité et leur bon fonctionnement.
3. En cas de défaillance de ces pièces, celles-ci doivent être réparées ou remplacées immédiatement même si
l’échéance de remplacement n’est pas atteinte.
4. Si le coude fixe d’un flexible est endommagé (tordu ou fendu, par exemple), il doit être remplacé en même temps que
le flexible.
5. Lorsque vous remplacez un flexible, remplacez aussi les joints toriques, joints d’étanchéité et autres pièces similaires.
6. Contactez le concessionnaire LiuGong Machinery Co., Ltd. désigné pour procéder au remplacement des pièces de
sécurité importantes.
30
Applications et caractéristiques September 17, 2015
Applications CLGB230/230E/230S/230R/230D

Applications et caractéristiques

Applications

Ce bulldozer est un type de matériel de

mouvement de terrain. Il est principalement
utilisé pour les routes la construction, les mines,
l'eau, l'agriculture, sylviculture et autres travaux
de construction. Il est surtout utilisé pour pelleter,
terrasser, niveler, scarifier et déneiger, etc. Cette
machine est aplicable pour le pelletage de sols
de classe I à IV (les sols et roches sont divisés
en seize classes en fonction de leur degré de
dureté leur de creusage). Si la machine est
utilisée hors des conditions de travail stipulées,
les pièces seront endommagées et la durée de
vie de la machine s'en ressentira.
Ce chargeur est une machine de génie général
et n’est pas adaptée aux environnements
inflammables, explosifs, poussiéreux et toxiques.

Exigences en termes d'environnement de

travail

1. Altitude: ≤3000m
2. Température ambiante: -20°C ~ 40°C
(dispositif d'aide au démarrage à froid non
disponible)
3. Profondeur d'eau: ≤530mm

ATTENTION
Les mesures préventives qui s'appliquent
aux règles d'utilisation, de maintenance et de
sécurité énoncées dans ce manuel ne valent
que pour les applications stipulées de la
machine. N'utilisez pas la machine au delà du
champ d'application spécifié. Guangxi
LiuGong Machinery Co., Ltd décline toute
responsabilité liée à la sécurité ; ces
responsabilités incombent aux utilisateurs.
Ne pratiquez en aucun cas une opération
proscrite dans ce manuel.
 31
September 17, 2015 Applications et caractéristiques
CLGB230/230E/230S/230R/230D Caractéristiques principales

Caractéristiques principales

Caractéristiques de la machine

Élément Unité CLGB230 CLGB230E

Poids (Inclut lame droite et cabine, exclut défonceuse
et structure de protection contre le renversement, kg 24160 24910
SPCR)

Longueur totale (avec Lame droite mm 6830 6830

défonceuse) Lame biaise mm 7140 7140

Lame droite mm 3725 3725

Largeur hors tout
Lame biaise mm 4365 4365

Hauteur hors tout mm 3380 3380

Distance de l'extrémité avant Lame droite mm 3725 3725

au tourillon Lame biaise mm 4035 4035

Distance du tourillon au barbotin mm 1195 1405

Empattement mm 2840 3050

Voie mm 2227 2227

Largeur du soubassement mm 2620 2620

Min. mm 560 560

Largeur de chenille
Max. mm 660 660

Marche avant km/h 11.8 11.8

Vitesses de déplacement max.
Marche arrière km/h 14.3 14.3

Aptitude en pente ° 30 30

Caractéristiques de la machine

Élément Unité CLGB230S CLGB230R

Poids (Inclut lame droite et cabine, exclut défonceuse
et structure de protection contre le renversement, kg 26710 27340
SPCR)
Longueur totale (sans défonceuse) mm 6060 6060

Largeur hors tout mm 4365 4365

Hauteur hors tout mm 3420 3420

Distance de l'extrémité avant au tourillon mm 3350 3350

Distance du tourillon au barbotin mm 1595 1595

Empattement mm 3480 3480

Voie mm 2250 2250

32
Applications et caractéristiques September 17, 2015
Caractéristiques principales CLGB230/230E/230S/230R/230D

Caractéristiques de la machine

Élément Unité CLGB230S CLGB230R

Largeur du soubassement mm 3160 3160

Largeur de chenille mm 910 910

Marche avant km/h 10.7 10.7

Vitesses de déplacement max.
Marche arrière km/h 13.3 13.3

Aptitude en pente ° 30 30

Caractéristiques des composants principaux

Modèle CUMMINS NT855-C280
Moteur Puissance nominale 169KW/2000rpm (230h.p)
Couple max. 1036N.M/1400rpm
Convertisseur de
Turbine simple à trois traverses
couple
Transmission Engrenage planétaire, embrayage multidisque, type lubrification manuelle.

Groupe Transmission centrale Engrenages coniques spiraux, réduction simple, graissage par barbotage
motopropuls Embrayage de la Humide, compression ressorts multiples, séparation hydraulique, opération
eur direction manuelle
Humide, flottant, embrayage direct, hydraulique, focntionnement par
Frein de direction
interconnexion.
Réducteur final Engrenage droit, double réduction, graissage par barbotage
Type Type oscillant, barre d'équilibre
Nombre de galets de
2 chacun
soutien rollers
CLGB230 7/De chaque côté (simple: 5, double: 2)
Nombre de galets de
CLGB230S, CLGB230R 8//De chaque côté(simple: 5 double: 3)
chenille
CLGB230E, CLGB230D 7/De chaque côté (simple: 5, double: 2)
Système de CLGB230 type monté, crampon simple (39 chacun)
déplacement
Type chenille CLGB230S,CLGB230R type monté, dent à goujon arqué (45 chacun)
CLGB230E, CLGB230D type monté, crampon simple (41 chacun)
CLGB230, CLGB230E 560mm
Largeur de chenille CLGB230D 660mm
CLGB230S, CLGB230R 910mm
Attaque 216mm
 33
September 17, 2015 Applications et caractéristiques
CLGB230/230E/230S/230R/230D Caractéristiques principales

Caractéristiques des composants principaux

Type Parallélogramme réglable
Nombre de dents 1~3 dents
Espace dent 1000mm(3 dents); 2000mm (2 dents)
Défonceuse Profondeur de
(Trois dents) 665mm
creusement maximale
Hauteur de levage
555mm
max.
Poids 2900kg
Modèle CLGB230, 230E 230S 230R 230D
Lame Lame
Type Lame en U Lame droite
droite biaise
Largeur de lame (mm) 3725 4365 3860 4365 4365 4365
Hauteur de lame (mm) 1395 1107 1379 1385 1984 1385
Profondeur max.
540 560 540 545 545 550
Équipement d'excavation (mm)
de la pelle Hauteur de levage
mécanique 1210 1240 1210 1210 1210 1358
max. (mm)
Inclinaison max. (mm) ＞ 735 ＞ 500 ＞ 755 ＞ 500 ＞ 500 ＞ 735
Angle de lame (º) 25
Angle de coupe (º) 55 55 55 55 55 55

Capacité de lame (m3) 7.8 5.4 8.4 8.4 17 8.4

Poids (kg) 2900 3372 3350 2848 3150 2848
Pression max. de
travail 19.1Mpa(190kg/cm2)

Type pompe à huile Pompe à engrenage en tandem

Débit 194L/min@1850rpm

Système Type régulateur Type clapet

hydraulique Alésage du vérin
110mm×2
gauche×Nº.
Alésage du vérin
160mm×1
d'inclinaison×Nº.
Alésage du vérin de la
140mm×2
défonceuse×Nº.
34
Manuel d'utilisation September 17, 2015
Avant utilisation CLGB230/230E/230S/230R/230D

Manuel d'utilisation Inspectionquotidienne

● Pour assurer une durée de vie maximale à la

machine, procédez à un tour d’inspection
Avant utilisation avant de monter sur la machine et avant de
démarrer le moteur.

Montée et descente ● Inspectez le pourtour et le dessous de la

Avant de monter ou de descendre de la
machine, vérifiez l’état des mains courantes,
échelles et marchepieds. Avant de les utiliser,
nettoyez la graisse, les lubrifiants et la saleté
qui a pu s’y déposer. Réparez toutes les pièces
endommagées et resserrez les boulons desserrés.
Ne montez et ne descendez de la machine
qu’aux endroits équipés de mains courantes,
marchepieds ou échelles.
Lorsque vous montez ou descendez, tournez-
vous face à la machine, agrippez les rampes
avec les deux mains et posez les pieds sur les
marches ou les barreaux d’échelle. Pour assurer
la stabilité de votre corps, conservez toujours
trois points de contact simultanés (les deux pieds
et une main, ou les deux mains et un pied).
machine. Recherchez tout boulon desserré,
toute accumulation d’impuretés, toute fuite
d’huile hydraulique ou de liquide de
refroidissement et toute pièce cassée ou
usée.
● Contrôlez l’état de l’instrument ainsi que les
composants hydrauliques.
● Contrôlez tous les niveaux d’huile, de liquide
de refroidissement et de carburant.
● Pour de plus amples informations, reportez-
vous à « Calendrier des intervalles de
maintenance ».
Commandes opérateur et
tableaux de bord

Sectionneur de batterie

Le sectionneur de batterie est situé sur le côté

gauche du siège de l'opérateur.

Ne sautez jamais de la machine.

Ne montez ou ne descendez jamais d’une
machine en mouvement.
Prenez garde à ne toucher aucun levier de
commande lorsque vous montez ou descendez
de la machine.
Ne tentez pas de monter ou de descendre de la
machine en portant des outils ou des fournitures.
Pour hisser du matériel sur la plate-forme,
utilisez une corde ou demandez à un assistant
de vous le donner.

September 17, 2015
CLGB230/230E/230S/230R/230D
Sectionneur de batterie--ON (marche)
Avant de démarrer le moteur, tournez la clé du
sectionneur de batterie dans le sens horaire
jusqu’en position ON (marche).Dans cette
position, la clé du sectionneur de batterie pointe
vers la position I.
O I
Sectionneur de batterie--OFF (arrêt)
Pour couper le système électrique, tournez la clé
du sectionneur de batterie dans le sens anti-
horaire jusqu'en position OFF. Dans cette
position, la clé du sectionneur de batterie pointe
vers la position O.
O I
Le commutateur du sectionneur de batterie et le
commutateur de démarrage du moteur ont des
fonctions différentes. Pour couper le système
électrique complet, placez le sectionneur de
batterie en position OFF. Toutefois, lorsque vous
placez simplement le commutateur de
démarrage en position off (arrêt), la batterie reste
connectée au système électrique.
AVERTISSEMENT
Le fait de placer le sectionneur de batterie en
position d'arrêt lorsque le moteur fonctionne
endommagera le système électrique de la
machine.
35
Manuel d'utilisation
Commandes opérateur et tableaux de bord
Commutateur de démarrage
Le commutateur de démarrage (aussi nommé
commutateur de contact) se trouve dans la
cabine et comporte trois positions dans le sens
horaire. Voir illustration suivante.
AUX --Première position en tournant la clé du
commutateur de démarrage dans le sens
antihoraire. Le commutateur de démarrage
revient en position OFF dès qu’il est relâché.
Cette position n’est pas accessible.
OFF --Dans cette position, le circuit d’huile du
moteur est coupé. L’alimentation de la machine
est aussi coupée. Tous les autres dispositifs
électriques sont désactivés.
ATTENTION
La clé du commutateur de démarrage ne peut
être insérée ou retirée que dans la position
OFF.
ON --Première position en tournant la clé du
commutateur de démarrage dans le sens
horaire. Le système électrique de la machine est
activé et peut fonctionner normalement.
START--Deuxième position en tournant la clé du
commutateur de démarrage dans le sens
horaire. Permet au moteur de démarrer et de
fonctionner. Relâchez la clé du commutateur de
démarrage après avoir démarré le moteur. Cette
position ne se maintient pas automatiquement et
la clé revient en position ON (marche) après
avoir été relâchée.
36
Manuel d'utilisation
Commandes opérateur et tableaux de bord
ATTENTION
Avant de démarrer le moteur, le sectionneur
de batterie doit être en position I et le levier
sélecteur de vitesses doit être au point mort
(NEUTRAL).
AVERTISSEMENT
Si le moteur ne démarre pas, placez le
commutateur de démarrage en position OFF
(arrêt) avant d’essayer de démarrer de
nouveau. À défaut, le commutateur de
démarrage pourrait être endommagé !
N’actionnez pas le commutateur de
démarrage pendant plus de 15 secondes
consécutives. Attendez au moins 30
secondes avant d’essayer de démarrer de
nouveau. Ne tentez pas de démarrer plus de
trois fois avant de laisser le moteur de
démarrage et le solénoïde de starter refroidir.
À défaut, la durée de vie de la batterie
pourrait en être affectée, et le solénoïde ainsi
que le moteur de démarrage pourraient être
endommagés.
September 17, 2015
CLGB230/230E/230S/230R/230D
Combinés d'instruments
3 2 1
4 5
1. Jauge de pression de l’huile moteur
2. Jauge de température d’huile du convertisseur de
couple
3. Jauge de température du réfrigérant
4. Voltmètre
5. Compteur horaire d’entretien
Ce combiné d'instruments consiste en une jauge
de pression d'huile moteur, une jauge de
température de liquide de refroidissement, un
voltmètre, une jauge de température d'huile de
transmission, un compteur horaire et une
alarme. Cette alarme inclut l'alerte de basse
pression d'huile moteur, alerte de température
élevée de liquide de refroidissemnt et d'huuile de
transmission, alerte de défaillance de
l'alternateur, indication de signal neutre et
indication de ssignal de préchauffage (pièce de
rechange).
Jauge de pression de l’huile moteur
La plage de la jauge de pression
d'huile moyteur est de 0 bar à 10 bars
(environ 0 MPa ~1MPa), la plage normale de
pression se situe entre 1 bar et 10 bars. Si la
pression d'huile moteur est trop faible, le témoin
d'alarme s'allumera.
S'il est nécessaire de démarrer la machine à
froid, préchauffez le moteur avant de démarrer,
jusqu'à ce que l'indicateur de la jauge indique
une valeur normale car par temps froid la
pression d'huile pourrait être inférieure à la
normale.

September 17, 2015
CLGB230/230E/230S/230R/230D
Jauge de température d’huile du
convertisseur de couple
Cette jauge indique la température de
l'huile du convertisseur de couple. Sa plage se
situe entre 50ºC et 120ºC. Si la température est
trop élevée, le témoin d'alarme s'allumera. Dans
ce cas, réduisez la charge de travail pour laisser
l'indicateur retourner à une valeur normale.
ATTENTION
Lorsque la jauge de température d’huile du
convertisseur de couple se trouve dans la
zone rouge, stationnez la machine dans un
endroit sûr permettant de procéder aux
réparations. Contrôlez la transmission et son
niveau d’huile. Ne continuez jamais de
travailler ou de conduire la machine avant
d’avoir corrigé le problème.
Jauge de température du liquide de
refroidissement
Cette température de liquide de
refroidissement doit être située entre 40ºC et
100ºC lorsque la machine se déplace
normalement. Si la température est trop élevée,
le témoin d'alarme s'allumera. Dans ce cas,
réduisez la vitesse du moteur pour laisser
l'indicateur retourner à une valeur normale.
Arrêtez la machine pour vérifier le niveau du
liquide de refroidissement si nécessaire.
37
Manuel d'utilisation
Commandes opérateur et tableaux de bord
ATTENTION
Arrêtez le moteur et garez la machine sur un
lieu approprié pour l’inspecter lorsque la
jauge est en zone rouge. Contrôlez le
ventilateur et les courroies du moteur ainsi
que le niveau de liquide de refroidissement
dans le radiateur. Ne remettez pas la machine
au travail avant que ce problème soit résolu.
AVERTISSEMENT
Procédez avec précaution pour éviter de
vous blesser lorsque vous contrôlez le
ventilateur, la courroie et le niveau du
radiateur. Restez à l’écart des parties mobiles
pour éviter de vous blesser, et des éléments
chauds pour éviter de vous brûler.
Voltmètre
Il indique la tension d'alimentation de
la batterie. La tension normale est
d'environ 24-28 volts. Lorsque la tension est
inférieure à 24 volt ou supérieure à 28 volt, le
témoin d'alerte de tension clignote.
Compteur horaire d’entretien
Ce compteur est utilisé pour
enregistrer le temps de travail du
moteur.
38
Manuel d'utilisation September 17, 2015
Commandes opérateur et tableaux de bord CLGB230/230E/230S/230R/230D

Panneau de climatisation 3. Fente

Régulation de la direction du courant d'air.

Le panneau de climatisation est situé à l'avant du
siège du conducteur. Opération de refroidissement

1. Après avoir démarré le moteur, tournez le

commutateur de vitesse de la ventilation
dans la position désirée et tournez le
commutateur de commande de la
température en position COOL .
2. Réglez la température de la cabine à l'aide
du commutateur de commande de la
température.
3. Régulez la direction du courant d'air à l'aide
1 2 des fentes.

3 moteur ne contient pas d'antigel, le radiateur
1. Commande de réglage de la ventilation
2. Commande de réglage de la température
3. Fente
AVERTISSEMENT
Lorsque la température ambiante est
inférieure à 0 °C et que la machine n'est pas
utilisée, si le liquide de refroidissement
d'eau doit être vidé. Ouvrez simultanément la
vanne d'eau chaude et l'électrovanne pour
décharger le liquide de refroidissement dans
l'évaporateur, sinon la tuyauterie du radiateur
sera endommagée par le gel causé par la
basse température.

1. Commande de réglage de la ventilation

Pour augmenter la vitesse du ventilateur, faites

tourner le commutateur dans le sens horaire ;
pour réduire la vitesse, faites-le tourner dans le
sens inverse. Trois positions de vitesse sont
disponibles : haute, médiane et basse. La
position OFF correspond à l'arrêt de la
ventilation.

2. Commande de réglage de la température

La température peut être réglée de 0 à 18ºC. Le

système commence à refroidir lorsque la
température de la cabine est supérieure à une
valeur prédéterminée et s'arrête quand la
temprature de la cabine est inférieure.
 39
September 17, 2015 Manuel d'utilisation
CLGB230/230E/230S/230R/230D Commandes opérateur et tableaux de bord

Panneau de commutateurs Commutateur d'essuie-glace du

pare-brise avant

Ce commutateur allume ou éteint

l'essuie-glace du pare-brise avant.

Commutateur des projecteurs avant

Le commutateur de projecteur avant

commande l'allumage et l'extinction
simultanée des projecteurs avant gauche et
1 2 3 droit.

Commutateur d'essuie-glace du
pare-brise arrière

Ce commutateur allume ou éteint

l'essuie-glace du pare-brise arrière.

4 5 6

1. Commutateur de projecteur arrière

2. Commutateur de l’éclairage de travail
3. Commutateur de l’éclairage des instruments
4. Commutateur d'essuie-glace du pare-brise avant
5. Commutateur de projecteurs avant
6. Commutateur d'essuie-glace du pare-brise arrière

Commutateur de projecteur arrière

Le commutateur de projecteur arrière

commande l’allumage ou l’extinction
simultanée des projecteurs arrière gauche et
droit.

Commutateur de l’éclairage de travail

Le commutateur de l’éclairage de travail

permet d’allumer ou d’éteindre les
projecteurs de travail.

Commutateur de l’éclairage des

instruments

Ce commutateur permet de
commander l’éclairage des instruments.
40
Manuel d'utilisation September 17, 2015
Commandes opérateur et tableaux de bord CLGB230/230E/230S/230R/230D

Dispositifs de commande

1. Levier de commande des gaz 7. Levier de blocage de la pédale du frein de service

2. Levier sélecteur de vitesses 8. Levier de commande de la lame
3. Levier de commande de direction 9. Bouton de blocage du levier de commande de la lame
4. Levier du verrou de déplacement 10. Levier de commande de la défonceuse
5. Pédale de frein de service 11. Bouton de blocage du levier de commande de la
6. Pédale du ralentisseur défonceuse

September 17, 2015
CLGB230/230E/230S/230R/230D
Levier de commande des gaz
L
1 R F
H
1. Levier de commande des gaz
L : Position faible vitesse
H : Position vitesse élevée
Ce levier sert à commander le vitesse de rotation
du moteur et la puissance de sortie.
Poussez le levier de commande des gaz en
arrière en position H pour obtenir la vitesse
nominale du moteur, qui est souvent utilisée
pendant le travail.
Pour arrêter le moteur, poussez le levier de
commande des gaz en position L, puis mettez le
commutateur de démarrage en position OFF.
41
Manuel d'utilisation
Commandes opérateur et tableaux de bord
Levier sélecteur de vitesses
N N
2
2. Levier sélecteur de vitesses
R: arrière
F: avant
N: point mort
Trois marches avant et trois marches arrière sont
disponibles. Actionnez légèrement le levier pour
changer la vitesse de déplacement de la
machine. (F: avant, R: arrière, N: point mort)
Placez le levier sélecteur de vitesses au point
mort avant de démarrer le moteur.
ATTENTION
En cas de défaillance du système de
commande de changement de rapport, ne
déposez jamais la transmission sans y avoir
été autorisé. Si l'anomalie ne peut être
rectifiée, consultez le concessionnaire
LiuGong ou votre société d'entretien.
42
Manuel d'utilisation September 17, 2015
Commandes opérateur et tableaux de bord CLGB230/230E/230S/230R/230D

Levier de commande de direction

Si la machine cesse de fonctionner pendant

longtemps, poussez le levier sélecteur de
3 vitesse au point mort, et tournez le levier du
verrou en position LOCK (bloquée).

Pédale de frein de service

3. Levier de commande de direction 5

Poussez l'un des leviers de commande de
direction en position moyenne de sa course. La
machine effectuera un grand virage dans la
direction de virage du levier.
Si vous poussez le levier à fond, la machine
effectuera un pivotement.
5. Pédale de frein de service
Levier du verrou de déplacement Appuyez simultanément sur les deux pédales du
frein de service pour serrer le frein de service.
Poussez l'un des deux leviers de commande de
direction en position moyenne, et appuyez sur la
pédale du frein de service du même côté; la
machine réalisera alors un pivotement dans la
même direction.

4 AVERTISSEMENT
N'enfoncez pas la pédale du frein de service
si le serrage du frein n'est pas nécessaire.

DÉVERROUILLAGE

VERROUILLAGE

4. Levier du verrou de déplacement

Ce levier sert à bloquer le levier sélecteur de
vitesse pendant le stationnement. Appuyez
dessus pour verrouiller le levier sélecteur de
vitesse, et tirez dessus pour le déverrouiller.

September 17, 2015
CLGB230/230E/230S/230R/230D
Pédale du ralentisseur
6
6. Pédale du ralentisseur
Appuyez sur la pédale du ralentisseur pour
réduire la vitesse du moteur.
AVERTISSEMENT
Lorsque la machine se déplace sur le haut
d'une pente ou décharge de la terre depuis
un falaise, elle accélèrera soudainement n
raison de la perte de charge. Appuyez sur la
pédale du ralentisseur à cet instant, pour
réduire la vitesse.
43
Manuel d'utilisation
Commandes opérateur et tableaux de bord
Levier du blocage de frein
7
VERROUILLAGE
DÉVERROUILLAGE
7. Levier du blocage de frein
Ce levier de blocage sert à bloquer la pédale du
frein de service pendant le stationnement.
Appuyez sur la pédale du frein de service et
mettez le levier en position LOCK. Le pédale du
frein de service sera bloquée. Appuyez sur la
pédale du frein de service et mettez le levier en
position UNLOCK. Le pédale du frein de service
sera débloquée.
AVERTISSEMENT
Bloquez fermement le frein de service après
avoir stationné.
44
Manuel d'utilisation September 17, 2015
Commandes opérateur et tableaux de bord CLGB230/230E/230S/230R/230D

Levier de commande de la lame Le levier ne peut pas revenir en position (2)

lorsqu'il est poussé en position (4). Lorsque vous
actionnez la lame droite, poussez le levier en
position A; la lame basculera vers la droite;
poussez-le en position B, et la lame basculera
8 vers la gauche. La lame peut basculer en
position (1), (2), (3). Les positions A et B servent
seulement pour la lame droite.

8. Levier de commande de la lame A

Généralement, le levier de commande de la
lame reste en position (2). Poussez le levier en
position (1) et la lame s'élèvera. Poussez-le en
position (3) et la lame s'abaissera. Poussez-le en B
position (4) et la lame flottera.

A. Basculement vers la droite

B. Basculement vers la gauche
Lorsque le cylindre de basculement atteint sa fin
de course, poussez le levier de commande en
position (2). Ne basculez pas la lame lorsqu'elle
est dans sa position la plus élevée ou la plus
basse.

LEVAGE

DESCENTE
 45
September 17, 2015 Manuel d'utilisation
CLGB230/230E/230S/230R/230D Commandes opérateur et tableaux de bord

Bouton de blocage de la lame Levier de commande de la défonceuse

9
10

DÉVERROUILLAGE 10. Levier de commande de la défonceuse

Généralement, le levier de commande de la
défonceuse reste en position (2). Poussez le
levier en position (1) pour élever la défonceuse.
Poussez-le en position (3) pour l'abaisser.
VERROUILLAGE

9. Bouton de blocage de la lame

Appuyez sur ce bouton pour bloquer le levier de
commande de la lame, et tirez dessus pour le
débloquer.

AVERTISSEMENT
Pour le stationnement ou la réparation, LEVAGE
abaissez la lame au sol et bloquez le bouton.

DESCENTE
46
Manuel d'utilisation September 17, 2015
Commandes opérateur et tableaux de bord CLGB230/230E/230S/230R/230D

Bouton de blocage de la défonceuse Bouton de l’avertisseur

11

12

12. Bouton de l’avertisseur

DÉVERROUILLAGE L'avertisseur est situé â côté du levier de
commande de la lame. L'avertisseur se mettra
en marche si vous appuyez sur le bouton.

VERROUILLAGE

11. Bouton de blocage de la défonceuse

Appuyez sur ce bouton pour bloquer la
défonceuse. Tirez sur ce bouton pour débloquer
la défonceuse. Actionnez la défonceuse une fois
qu'elle a été débloquée.

ATTENTION
Abaissez la défonceuse au sol et bloquez-la
lors du stationnement ou de la réparation.
 47
September 17, 2015 Manuel d'utilisation
CLGB230/230E/230S/230R/230D Commandes opérateur et tableaux de bord

Autres Dispositifs Tirez la poignée vers l'extérieur du siège pour

pouvoir déplacer celui-ci vers l'avant ou l'arrière.
Réglez le siège dans la bonne position puis
Siège relâchez la poignée pour verrouiller le siège.

2. Réglage de l'angle de l'accoudoir

Ce siège est équipé d'une suspension et d'un 2. Boulon

absorbeur de chocs hydraulique. Sa position Réglez le boulon et verrouillez la poignée dans la
longitudinale et verticale ainsi que l'angle du position désirée après avoir fini le réglage.
dossier, l'angle de l'assise, l'angle de l'accoudoir,
l'angle de l'appuie-tête et le poids peuvent être 3. Réglage de l'angle du dossier
réglés afin de l'adapter aux différents
conducteurs et conditions de travail. Après avoir
réglé le siège, assurez-vous que l’opérateur peut
enfoncer les pédales jusqu’en fin de course.
Vous devez être assis dans le siège pour le
régler.

1. Réglage avant – arrière 3

3. Poignée de réglage
Déplacez la poignée de réglage vers le haut ou
vers le bas pour régler l'angle du dossier jusqu’à
obtenir la position souhaitée.
1

1. Poignée de réglage
48
Manuel d'utilisation
Commandes opérateur et tableaux de bord
4. Ceinture de sécurité non rétractable
5. Poids et de la suspension
5 En cas de nécessité de remplacement, consultez
Déplacez cette poignée vers le haut ou vers le
bas pour régler la capacité de support du siège
afin qu'il réponde aux besoins des différents
conducteurs.
September 17, 2015
CLGB230/230E/230S/230R/230D
6. 3 crans de réglage de hauteur par
soulèvement du dessus du siège
Réglez la hauteur du siège en fonction de la taille
de l'opérateur ou de ses habitudes.
Ceinture de sécurité
Attachez la ceinture de sécurité avant d’utiliser
la machine.
Avant d’utiliser la ceinture de sécurité,
vérifiez qu’elle est en bon état. Remplacez-la
si nécessaire.
votre concessionnaire LiuGong.
Avant de l’utiliser, ajustez la longueur de la
ceinture de sécurité afin d’assurer votre sécurité
et votre confort. La longueur de la ceinture de
sécurité peut être réglée en déplaçant le fermoir
sur la ceinture de sécurité.
La boucle de la ceinture de sécurité se trouve
à l’arrière du siège, côté droit. Pour attacher
la ceinture de sécurité, insérez le fermoir dans
la boucle.
Un bouton rouge se trouve sur le côté de la
boucle. Appuyez sur ce bouton pour éjecter
le fermoir de la boucle.

September 17, 2015
CLGB230/230E/230S/230R/230D
Avant d’utiliser la ceinture de sécurité, vérifiez
que la boucle se verrouille et se déverrouille
normalement.
ATTENTION
Si vous enclenchez la ceinture de sécurité,
vous réduisez le risque de blessure et de
mort en cas d’accident de renversement.
49
Manuel d'utilisation
Commandes opérateur et tableaux de bord
Rétroviseurs
Un rétroviseur est situé à l'avant de la cabine.
Avant d’utiliser la machine, réglez les
rétroviseurs et assurez-vous que le conducteur
dispose d’une bonne visibilité vers l’arrière
lorsqu’il est assis sur le siège.
Réglage du rétroviseur
Desserrez les boulons de fixation situés entre le
support du rétroviseur et la cabine, tournez le
support pour régler les rétroviseurs en position
correcte.
Desserrez les boulons de fixation situés entre le
rétroviseur et leur support, puis procédez au
réglage vertical en agissant sur les rétroviseurs.
Lorsque le réglage est terminé, resserrez les
boulons.
50
Manuel d'utilisation September 17, 2015
Commandes opérateur et tableaux de bord CLGB230/230E/230S/230R/230D

Éclairage Serrure de portière

La machine est équipée de deux projecteurs

avant, deux projecteurs arrière, deux éclairages
de travail et un plafonnier. Ils sont commandés
par le commutateur de projecteurs situé sur le
panneau de commutateurs. Voir « Panneau de
commutateurs », à la page 39 pour plus
d'informations sur le commutateur d'éclairage.

1 1 Les portières gauche et droite de la cabine

ferment
avec la même clé. Insérez la clé et tournez-la de
180 degrés dans le sens horaire, puis retirez-la.
Poussez le verrou avec le pouce, puis ouvrez la
porte en la tirant vers l’extérieur.
Fermez la portière avant de la verrouiller. Insérez
la clé et tournez-la de 180 degrés dans le sens
anti-horaire, puis retirez-la. Une fois la porte
verrouillée, il n’est pas possible de pousser le
verrou.

1. Projecteurs avant
2. Projecteur arrière
3. Éclairage de travail
4. Plafonnier

September 17, 2015
CLGB230/230E/230S/230R/230D
Crochet
Lorsque les portes gauche et droite sont
ouvertes à 180 degrés, le crochet situé sur la
porte est bloqué par la boucle située derrière. La
porte est alors bloquée dans cette position. La
poignée du verrou est situé au milieu du cadre
de la porte. Tirez la poignée pour débloquer le
verrou et fermer la porte.
1. Crochet
2. Poignée
ATTENTION
Avant d’utiliser la machine, le conducteur
doit fermer la portière pour garantir sa
sécurité.
51
Manuel d'utilisation
Au démarrage du moteur
Au démarrage du moteur
Contrôle avant démarrage
du moteur
● Contrôlez le niveau du liquide de refroidissement
du moteur.
● Contrôlez le niveau d’huile du moteur.
● Contrôlez le niveau de l’huile hydraulique
● Contrôlez l’étanchéité à l’air de tous les
tuyaux d’huile, d’eau et de carburant.
● Vérifiez que les câbles de batterie ne sont
pas détériorés et que les connecteurs sont
fermement maintenus.
ATTENTION
Avant de démarrer le moteur, veillez à ce que
personne ne se trouve à proximité de la
machine. Dégagez tout obstacle potentiel.
Assurez-vous que l’opérateur a le contrôle de
la machine.
Au démarrage du moteur
1. Placez le sectionneur de batterie en position
ON. Lorsque le sectionneur de batterie est en
position ON, la clé pointe vers la position.
O I
52
Manuel d'utilisation
Au démarrage du moteur
2. Respectez les consignes de sécurité pour monter
et descendre de la machine.
3. Fermez la portière de la cabine. Vérifiez
que la ceinture de sécurité est en bon état
et attachez-la.
4. Réglez le siège du conducteur, et assurez-
vous que l’opérateur peut enfoncer les
pédales jusqu’en fin de course après l'avoir
réglé.
5. Poussez le levier de blocage du frein en
position LOCK (verrouillé) pour bloquer la
pédale du frein de service.
VERROUILLAGE
DÉVERROUILLAGE
6. Vérifiez que le levier sélecteur de vitesse est
au point mort. Si ce n’est pas le cas, mettez-
le au point mort.
September 17, 2015
CLGB230/230E/230S/230R/230D
ATTENTION
Le système électrique a une fonction de
verrouillage Point mort/Démarrage; le moteur
ne peut démarrer que si le levier de sélection
de vitesse est en position POINT MORT. Cela
peut éviter un accident au démarrage de la
machine.
7. Assurez-vous que la lame est abaissé au sol
et bloqué par le bouton de verrouillage.
8. Assurez-vous que le levier de commande de
la définceuse est au point mort et qu'il est
verrouillé par le bouton de verrouillage.
9. Placez le levier de commande des gaz au
minimum. Insérez la clé dans le commutateur de
démarrage et tournez dans le sens horaire
jusqu’en position ON afin d’activer l’alimentation
de la machine. Faites retentir l’avertisseur afin
d’avertir alentour que la machine est sur le
point de démarrer.
ATTENTION
Le moteur de démarrage ne doit pas
fonctionner pendant plus de 15 secondes. Si
après 15 secondes le moteur n’a pas
démarré, relâchez le commutateur
de démarrage. Attendez 30 secondes avant
de tenter de démarrer de nouveau. Si après
trois tentatives le moteur n’a pas démarré,
attendez au moins trois minutes avant de
réessayer, afin de ne pas endommager le
moteur de démarrage.

September 17, 2015
CLGB230/230E/230S/230R/230D
10. Faites chauffer le moteur au ralenti
(650~750 tr/min) après le démarrage du moteur.
Contrôlez la jauge de température du liquide
de refroidissement. Ne faites tourner le moteur
à plein régime que lorsque la température du
liquide de refroidissement du moteur a atteint
la zone verte.
11. Contrôlez toutes les jauges sur l’afficheur
pour vérifier qu’elles indiquent des valeurs
normales. Vérifiez que les feux, les témoins,
l’avertisseur, le lave-glace et les feux de stop
fonctionnent normalement.
12. Vérifiez que le frein de service fonctionne
normalement.
Techniques d'utilisation
Informations d’utilisation
Lorsque vous utilisez la machine, respectez les
instructions de base suivantes.
ATTENTION
Avant de démarrer le moteur, assurez-vous
que personne ne travaille sur ou autour de la
machine, à l'exception du conducteur.
Assurez-vous que la machine est contrôlée à
tout moment.
1. Levez la lame ou la défonceuse
suffisamment haut pour passer au-dessus
des éventuels obstacles.
2. Avant de desserrer le frein de stationnement,
appuyez sur la pédale de frein de service afin
que la machine ne puisse pas bouger.
3. Veillez à ce que l’opérateur bénéficie d’une
visibilité et d’une stabilité optimales lorsqu’il
conduit.
53
Manuel d'utilisation
Techniques d'utilisation
4. Réduisez le régime moteur lorsque vous
tournez ou franchissez une colline.
AVERTISSEMENT
La chute de matériel peut être à l’origine de
blessures ou même entraîner la mort. Retirez
tout élément suspendu et prenez garde au
glissement d’objets.
ATTENTION
Ne mettez jamais la lame et la défonceuse en
position de flottement pour éviter
d'endommager la lame et la défonceuse.
Choisissez des chenilles
adaptées
N’utilisez pas des chenilles larges lorsque vous
travaillez sur de la roche, du sable ou toute autre
surface rugueuse. Les chenilles larges sont
conçues pour les surfaces meubles.
L’utilisation de chenilles larges sur une surface
rugueuse entraînera une torsion ou une
distension des chenilles, ou endommagera
d’autres parties du châssis.
Contrôlez régulièrement la tension de la vis de
chenille.
Déplacement de la machine
1. Vérifiez les environs avant de démarrer.
Débloquez le bouton de blocage de la lame
pour desserrer le levier de commande de la
lame.
54
Manuel d'utilisation
Techniques d'utilisation
2. Poussez la le levier de commande de la lame
pour ÉLEVER la position et élever la lame à
400-500 mm au-dessus du sol.
ÉLÉVATION 400~500m
DESCENTE
3. Appuyez sur la pédale du frein de service et
poussez le levier de blocage du frein en
position UNLOCK (débloquée).
VERROUILLAGE
DÉVERROUILLAGE
4. Actionnez le levier de commande des gaz
pour augmenter la vitesse du moteur.
September 17, 2015
CLGB230/230E/230S/230R/230D
5. Poussez le levier de verrouillage de vitesse
en position UNLOCK (déverrouillé).
6. Placez le levier sélecteur de vitesses dans la
position souhaitée.
AVERTISSEMENT
Élevez la vitesse du moteur et appuyez sur la
pédale de frein lorsque vous démarrez la
machine sur une pente. Mettez la levier
sélecteur de vitesse en position F1 (marche
avant 1) avant de démarrer, et relâchez
lentement la pédale du frein de service.
7. La vitesse de déplacement de la machine
peut être changée pendant le déplacement
sans arrêter le moteur.
8. Lorsqu'il est nécessaire de changer la
direction de déplacement, baissez la vitesse
de déplacement et le moteur avant de
changer la direction, pour éviter de faire
trembler la machine.

September 17, 2015
CLGB230/230E/230S/230R/230D
Commande directionnelle de la
machine
Tournez normalement à gauche et à droite
Poussez à fond le levier de commande de
direction à gauche/droite, les embrayages
gauche/droit se sépareront l'un de l'autre. Serrez
alors le frein de service, la machine tournera
graduellement à gauche ou à droite.
1
2
1. Levier de commande de direction gauche
2. Levier de commande de direction droit
55
Manuel d'utilisation
Techniques d'utilisation
Tournez brusquement à gauche et à droite
Poussez partiellement le levier de commande de
direction à gauche/droite à mi-course, la
machine tournera alors brusquement à gauche
ou à droite.
1
2
1. Levier de commande de direction gauche
2. Levier de commande de direction droit
AVERTISSEMENT
Essayez de ne pas faire pivoter la machine
lorsqu'elle se trouve sur une pente, en
particulier sur une pente douce et collante,
car cela pourrait entraîner un patinage de la
chenille.
Il est interdit de tourner la machine
brusquement lorsqu'elle se déplace à grande
vitesse.
56
Manuel d'utilisation
Techniques d'utilisation
Opération de freinage
Lorsque vous effectuez une opération de
freinage, relâchez d’abord la pédale
d’accélérateur puis appuyez progressivement
sur la pédale de frein pour actionner le frein de
service.
AVERTISSEMENT
Si la machine se déplace à vitesse élevée,
n’enfoncez pas rapidement la pédale de frein
sauf en cas d’urgence, cela pourrait causer
un accident et endommager la machine.
Utilisation en descente
1. Ne stationnez pas la machine sur une pente,
sauf en cas de situation exceptionnelle. Si
cela est vraiment nécessaire, stationnez la
machine sur une pente avec l'avant vers le
bas et bloquez la pdale du frein de service. Si
la pente est importante, introduisez
légèrement la lame dans le sol pour éviter le
mouvement de la machine.
2. Il est interdit de conduire la machine sur une
pente de plus de 30 degrés. Ne conduisez
pas la machine en marche arrière lorsque
vous montez une pente.
September 17, 2015
CLGB230/230E/230S/230R/230D
AVERTISSEMENT
Ne conduisez pas la machine
transversalement à une pente, et ne tournez
pas sur une pente. Conduisez le plus droit
possible.
ATTENTION
Ne changez pas de vitesse sur la pente et
n'essayez pas de conduire à travers des
obstacles.
3. Avant de descendre une pente, appuyez sur
la pédale gauche et droite du frein de
service, mettez le levier sélecteur de vitesse
en position 1, puis relâchez lentement la
pédale de service.
4. Sélectionnez une vitesse lente lorsque vous
descendez une pente, et utilisez le frein
moteur. Si le moteur tourne à une vitesse
excessive et entraîne un danger, utilisez la
pédale de frein au lieu de diminuer la vitesse.
AVERTISSEMENT
Si le niveau de carburant dans le réservoir de
carburant devient faible lorsque vous
travaillez sur une pente, il est possible que le
moteur avale de l'air à cause de l'angle de la
machine ou de son oscillation. Cela peut
provoquer l'arrêt de la machine. Par
conséquent, faites attention à ne pas laisser
le niveau de carburant dans le réservoir trop
baisser.

September 17, 2015
CLGB230/230E/230S/230R/230D
Fonctionnement dans l'eau
Avant d'opérer la machine dans l'eau, vérifiez
d'abord la profondeur de l'eau et l'état du sol
sous l'eau afin d'éviter tout accident d'immersion
provoqué par ces facteurs. Maintenez le centre
du pignon intermédiaire au-dessus de la surface
de l'eau. Ne laissez pas l'eau pénétrer dans le
ventilateur du moteur.
Lorsque vous avez terminé le travail, ou après
avoir arrêté le moteur, dépoussierez la machine
et vérifiez que les éléments suivants du moteur :
huile du carter, boîtier du convertisseur de
couple, transmission, boîte d'embrayage de la
direction et composants hydrauliques.
1. Fuite d'huile
2. Niveau d'huile
3. Vérifiez si de l'eau entre dans l'huile, et
vidangez l'eau si nécessaire.
4. Faites attention au niveau d'huile du carter
de transfert.
Lavez la machine avec de l'eau fraîche si la
machine travaille dans l'eau de mer ou dans
d'autres environnements corrosifs.
Fonctionnement dans le désert
Couvrez la machine d'un matériel approprié
lorsque la machine se déplace dans le désert ou
des environnements poussiéreux.
57
Manuel d'utilisation
Techniques d'utilisation
Utilisation par temps froid
ATTENTION
Si la température ambiante est trop basse, il
se peut que le moteur ait des difficultés à
démarrer et que le radiateur soit gelé.
1. Utilisez un carburant, une huile hydraulique
et un lubrifiant de faible viscosité et ajoutez
de l’antigel au liquide de refroidissement.
Consultez la section « Spécifications d’huile
», à la page 70 du Manuel d’utilisation et de
maintenance pour en savoir plus sur les
marques d'huile recommandées.
2. Ajoutez de l’antigel au liquide de
refroidissement.
AVERTISSEMENT
Maintenez l’antigel à l’écart de toute flamme
nue. Ne fumez pas lors de l’ajout d’antigel.
3. Dans les zones au climat très froid, utilisez
des batteries adaptées. L’électrolyte peut
geler lorsque la température chute. Afin de
prévenir toute perte de capacité de la
batterie, couvrez-la ou placez-la dans un
endroit chaud et remettez-la en place le
lendemain. Ainsi, le moteur pourra être
démarré aisément.
4. Nettoyez minutieusement les boues, l’eau ou
la neige gelée présentes sur la machine afin
d’éviter qu’elles pénètrent dans les joints,
altérant ainsi l'étanchéité.
5. Stationnez la machine sur un sol sec et dur.
Si ce n’est pas possible, stationnez la
machine sur une plaque de bois. Celle-ci
peut éviter à la machine de geler.
6. Lorsque le temps se réchauffe, remplacez le
carburant, l’huile hydraulique et le lubrifiant
par des fluides de viscosité diminuée de
moitié. Consultez la section « Spécifications
d’huile », à la page 70 pour une marque
d’huile particulière.
58
Manuel d'utilisation September 17, 2015
Techniques d'utilisation CLGB230/230E/230S/230R/230D

Utilisation de la machine Pelle mécanique

Couper du sol dur ou gelé, ou creusement de

Préparation à l’utilisation fossés

Sélectionnez le bulldozer et la lame appropriés Pour creuser des fossés dans un sol dur ou gelé,
en fonction de l'état du sol, et utilisez les utilisez la lame droite ou la lame biaise pour
méthodes d'opération correctes. Ceci est améliorer l'efficacité du creusement. Si le sol est
important pour prolonger la durée de vie du très dur, utilisez plutôt une défonceuse.
bulldozer, diminuer la fatigue de l'opérateur et
améliorer la performance du travail.
Le bulldozer CLGB230 est applicable pour des
conditions de travail communes. Le CLGB230E
est applicable pour un sol meuble. Le
CLGB230S est applicable pour un sol boueux.
La lame droite, la lame biaise et la lame en U
sont aplpicables pour différents sols de travail et
matériaux d'opération.
Il vous faut connaître la zone de travail aussi tôt
que possible. Il convient de vérifier: la position
d’éventuelles pentes, les fossés visibles, les
chutes d’objets ou les objets suspendus, l’état Nivellement
des sols (meubles ou durs), la présence
d’accumulations d’eau ou de zones Pour terminer le sol en surface plane après avoir
marécageuses, de rochers ou de souches, de creusé un fossé ou nivelé, faites comme suit:
fondations cachées, de piliers, les limites
externes des murs ou des zones où sont enfouis 1. Placez une pleine charge de terre en face de
des déchets ou remplies de terre, de trous et la lame et actionnez la lame vers le haut et
d’ouvertures, d’obstacles, de boue ou de glace, vers le bas en petits mouvements tout en la
le trafic, la quantité de poussière, de fumée, de déplaçant vers l'arrière.
brouillard, les emplacement exacts des câbles 2. Mettez la lame en flottement et déplacez-
ou conduites d’alimentation électrique, de gaz, vous à faible vitesse en marche arrière tout
de téléphone, d’eau, d’évacuation des eaux en tirant la lame au-dessus de la surface du
usées ainsi que toutes autres services publics sol. Pour éviter d'endommager la lame, faites
cachés ou suspendus. Si nécessaire, avant de attention à ne pas la déplacer sur des pierres
commencer à travailler, demandez aux sociétés ou des rochers.
de services publics de repérer, fermer ou
déplacer ces services.
 59
September 17, 2015 Manuel d'utilisation
CLGB230/230E/230S/230R/230D Techniques d'utilisation

Pelletage latéral 2. Retirez les goupilles des côté gauche et

droit, puis retirez le bras du châssis.
Utilisez la lame biaise pour pelleter le sol d'un
côté.
1

ATTENTION
Ne déracinez pas les arbres ou les souches
avec la lame biaise. Essayez de ne pas
démarrer, freiner ou tourner soudainement
ou brusquement pendant l'opération de
pelletage.
1. Goupilles
2. Bras
3. Introduisez le bras dans la position souhaitée
sur le support sur le dessus du châssis (2
supports de chaque côté), et introduisez la
goupille.
AVERTISSEMENT
Faites attention une fois que le bras a été
retiré car la lame pourrait tourner.

Réglage de la lame 4. Réglage de l'inclinaison de la lame biaise

(1) Le basculement maximum de la lame est de
Réglage de la lame biaise 500 mm.

1. Réglage de l'angle de rotation

(1) La lame peut être réglée à 25º sur les deux
extrémités.

Course du vérin
500mm

(2) Élevez la lame à 400-500 mm au-dessus du

sol, puis placez des blocs sous le châssis de
manière à ce que la lame ne chute pas.
60
Manuel d'utilisation September 17, 2015
Techniques d'utilisation CLGB230/230E/230S/230R/230D

(2) Élevez la lame à 400-500 mm au-dessus du (1) L'épaisseur standard de la cale de réglage
sol, puis placez des blocs sous le châssis de sur la tige du piston du vérin de levage de la
manière à ce que la lame ne chute pas. lame est de 4 mm.

Course du vérin
400~500mm
(2) Retirez certaines des cales de la tige du
piston du vérin de levage de la lame pour
régler le jeu. Maintenez un jeu de 0,2 à
(3) Desserrez le boulon du renfort, introduisez 0,6mm.
un barre appropriée dans le trou du renfort et
tournez-la. Réglage de la lame droite

1. Basculement de la lame droite

(1) Actionnez le levier de commande de la lame
pour incliner la lame à 425 mm. Si
nécessaire, réglez la longueur du renfort
pour incliner la lame à 500 mm.
Généralement, la longueur du renfort est
d'environ 1287 mm, et l'inclinaison de la lame
est de 500mm.

1. Boulon
2. Trou
(4) Inclinez la lame dans la position souhaitée
1
puis serrez le boulon. Généralement, la
longueur du renfort est d'environ 1338 mm,
et l'inclinaison de la lame de 500mm.

AVERTISSEMENT
1. Renfort
Ne basculez pas la lame à plus de 500 mm
pour éviter des accidents inattendus.
Lorsque vous tournez le renfort avec la barre, AVERTISSEMENT
maintenez la lame au-dessus du sol puis
basculez-la. Ne basculez pas la lame à plus de 500 mm
pour éviter des accidents inattendus.
5. Réglage de la cale
 61
September 17, 2015 Manuel d'utilisation
CLGB230/230E/230S/230R/230D Techniques d'utilisation

2. Réglage de la cale Prolonger la vie utile du bulldozer

(1) Réglez l'épaisseur de la cale. Assurez-vous
que le jeu axial du joint sphérique est de Observez les procédures suivantes pour
moins de 1 mm. maintenir la machine.
(2) Retirez la cale (1) et serrez le boulon (2) pour 1. Choisissez le modèle approprié de chenille
éliminer le jeu du joint sphérique. Mesurez le en fonction de l'état du sol.
jeu A, puis retirez le boulon (2). Installez la
cale (1) avec une épaisseur A+1, puis serrez 2. Essayez d'éviter le glissement de la chaîne
le boulon (2). Assurez-vous que le joint pendant le fonctionnement. Si la chenille
sphérique bouge librement une fois que le glisse, réduisez la charge de travail jusqu'à
boulon a été serré. ce que le phénomène disparaisse.
3. Autant que possible, essayez de ne pas
accélérer, freiner ni tourner soudainement ni
1 brusquement.
2
4. Autant que possible, tâchez de conduire le
machine en direction droite. Ne tournez pas
toujours d'un côté. Il est préférable de tourner
avec un rayon de virage maximum.
5. Pendant les opérations de pelletage, si le
conducteur traverse de petites pentes, il doit
conduire la machine en marche arrière vers
1. Cale un sol plat puis niveler la pente.
2. Boulon
A. Jeu 6. N'essayez jamais de conduire la machine
3. Rotation et remplacement extrémité et bord à travers des obstacles, sans quoi le pignon
d'attaque. intermédiaire ou barbotin perdra contact avec
le sol.
Lorsque l'extrémité et le bord d'attaque est usé,
retournez-le ou remplacez-le à temps. Si la
surface de montage est usagée en raison de la
rotation ou d'un erreur de remplacement, réparez
comme suit:
(1) Élevez la lame à la position souhaitée et
placez le bloc dessous.
(2) Retirez l'extrémité et le bord d'attaque pour
nettoyer la surface de montage.
(3) Tournez l'extrémité et le bord d'attaque sur
un autre côté ou remplacez-les. 7. Lorsque vous gravissez une pente,
conduisez la machine avec l'extrémité avant
vers les bas, et ne conduises pas en arrière.
Ne conduisez pas la machine en travers
1. Le couple de serrage des boulons de d'une pente.
montage est de 441±49N.m. 2. Serrez le
boulon après un certain temps. 3. Remplacez
les pièces si les deux côtés d'une extrémité
et le bord d'attaque sont usés.
62
Manuel d'utilisation
Techniques d'utilisation
8. Avant l'opération, retirez les pierres et autres
obstacles de l'aire de travail.
Stationnement
Arrêt de la machine
1. Stationnez la machine sur un sol plat.
2. Appuyez sur la pédale de frein pour arrêter la
machine, et bloquez-la avec le levier de
verrouillage.
3. Mettez le levier sélecteur de vitesse au point
mort et verrouillez-le à l'aide du bouton.
4. Actionnez le levier de commande de la lame
pour abaisser la lame au sol.
5. Appuyez sur le bouton de verrouillage de la
lame pour la verrouiller.
ATTENTION
Autant que possible, stationnez la machine
sur un terrain plat et dur.
Arrêt du moteur
1. Laissez le moteur tourner au ralenti pendant
cinq minutes afin qu'il refroidisse.
2. Placez la clé du commutateur de démarrage
en position OFF. Le moteur s'arrêtera.
Retirez la clé.
3. Poussez ou tournez chaque commutateur
sur la position NEUTRE ou OFF.
September 17, 2015
CLGB230/230E/230S/230R/230D
ATTENTION
L'arrêt de la machine avant le refroidissement
du moteur réduira la vie utile du moteur.
N'arrêtez jamais la machine soudainement
sauf en cas d'urgence.
Si le moteur est en marche à grande vitesse,
poussez le levier de commande des gaz au
ralenti avant d'arrêter le moteur.
Sortie de la machine
1. Fermez les portières gauche et droite.
2. Lorsque vous descendez de la machine,
utilisez l’échelle et la main courante. Faites
face à la machine et utilisez vos deux mains.
Avant de descendre, vérifiez qu’aucun débris
ne se trouve sur les marches.
3. Vérifiez qu’aucun débris ne se trouve dans le
compartiment moteur. Retirez tous les débris
et papiers afin d’éviter les risques d’incendie.
4. Retirez tous les débris inflammables afin de
réduire les risques d’incendie. Éliminez
correctement l’ensemble des débris.
5. Placez le sectionneur de batterie en position
O.
6. Lors du stationnement de la machine en
hiver, si elle ne contient pas d’antigel, ouvrez
toutes les vannes de vidange d’eau du
moteur afin de vidanger le liquide de
refroidissement du système de
refroidissement et du système de
climatisation et d’éviter que le gel ne fasse
éclater les conduites de la machine. Si la
machine a été remplie d'antigel, reportez-
vous aux instructions des étiquettes des
produits antigel.
7. Fermez tous les couvercles, verrouillez tous
les équipements et retirez la clé.
 63
September 17, 2015 Manuel d'utilisation
CLGB230/230E/230S/230R/230D Techniques d'utilisation

Entreposage

Avant l’entreposage AVERTISSEMENT

1. Nettoyez et séchez toutes les parties de la
machine, puis entreposez-la dans un
entrepôt sec. Si la machine doit être
entreposée à l’air libre, stationnez la machine
sur un sol en béton et couvrez-la d’une
bâche.
2. Avant tout stockage, remplissez le réservoir
de carburant, lubrifiez tous les axes et arbres
mobiles et remplacez l’huile moteur.
3. Appliquez une fine coucher de graisse sur la
partie exposée de la tige du piston du vérin.
4. Retirez les batteries de la machine et
entreposez-les dans un endroit différent.
5. Si la température de l'air est au-dessous de
0º, ajoutez de l'antigel au liquide de
refroidissement, à l'avance.
6. Réglez toutes les commandes comme suit:
a) Placez le levier sélecteur de vitesses au
point mort.
b) Placez le levier de commande des gaz en
vitesse minimum.
c) Placez le levier de commande de la lame
en position HOLD.
d) Mettez la pédale de frein en position
UNLOCK (débloquée).
Pour éviter tout risque de blessure ou de
décès lorsque vous travaillez en intérieur
avec de l’antigel, ouvrez les fenêtres pour
assurer la ventilation.
Après le stockage
Si la machine a été stockée sans réalisation
mensuelle de prévention de la rouille, réalisez
les procédures suivantes avant de l'utiliser.
1. Retirez le carter d'huile moteur et les
bouchons de vidange des autres réservoirs
pour vidanger l'huile résiduelle.
2. Retirez la culasse, lubrifiez toutes les clapets
d'air et le levier. Vérifier que le clapet d'air est
en état normal.
3. Afin de libérer l'air du système hydraulique,
faites tourner le moteur au ralenti et faites
comme suit :
4. Étendez et retirez le vérin 4 ou 5 fois, arrêtez
le piston à 100mm de la fin de course.
5. Puis étendez et retirez le vérin 3 ou 4 fois
jusqu'en fin de course.
6. Après le démarrage du moteur, laissez-le
tourner jusqu'à ce qu'il chauffe.

Pendant l’entreposage
Si le moteur tourne à grande vitesse ou si le
piston va jusqu'en fin de course au début,
1. Démarrez la machine une fois par mois,
cela peut signifier que la garniture est
faites fonctionner tous les systèmes et
endommagé par le mélange d'air.
lubrifiez les axes et arbres mobiles. Chargez
aussi la batterie.
2. Avant de démarrer la machine essuyez la
graisse présente sur la tige du piston des
vérins hydrauliques. Après les avoir fait
fonctionner, appliquez une nouvelle fine
couche de graisse.
64
Manuel d'utilisation
Informations relatives au transport
Avant réutilisation
1. Lubrifiez tous les axes et arbres mobiles.
2. Avant de démarrer la machine essuyez la
graisse présente sur la tige du piston des
vérins hydrauliques.
Si la machine n’a pas été passée
à l’antirouille tous les mois durant la période
d’entreposage, veuillez consulter votre
concessionnaire LiuGong.
September 17, 2015
CLGB230/230E/230S/230R/230D
Informations relatives
au transport
Transport de la machine
ATTENTION
Respectez la législation relative aux
caractéristiques de charge (poids, largeur,
longueur).
Étudiez l’itinéraire prévu en termes de hauteur
de passage ; vérifiez que la hauteur sera
suffisante pour laisser passer la machine.
Avant de charger la machine, nettoyez les
éventuelles accumulations de glace, neige ou
autre matériau glissant de la plate-forme de
chargement et du plateau du camion sur lequel
la machine sera transportée. Cela empêchera la
machine de glisser en cours de transport.
Procédez au chargement en suivant les étapes
ci-dessous :
1. Calez les roues de la remorque ou du camion
avant de charger la machine.
2. Il est interdit de tourner pendant le
chargement de la machine sur le camion ou
la remorque.
3. Éteignez le moteur, poussez tous les leviers
et commutateurs en position NEUTRE ou
OFF. Retirez la clé du commutateur de
démarrage.
 65
September 17, 2015 Manuel d'utilisation
CLGB230/230E/230S/230R/230D Informations relatives au transport

4. Verrouillez la portière et retirez la clé.

5. Placez le sectionneur de batterie en position
OFF.
6. Placez le bulldozer correctement sur le
camion. Calez les chaînes du bulldozer
à l'aide de cales en bois et serrez le bulldozer
à l'aide de câbles d'acier pour éviter qu'il ne
bouge pendant le transport.
7. Abaissez la lame et mettez tous les leviers
de commande dans les positions suivantes:
a) Placez le levier de commande des gaz en
vitesse minimum.
b) Placez le levier sélecteur de vitesses au
point mort.
c) Placez le levier de commande de la lame
en position HOLD.
d) Mettez le levier de blocage du frein de
service en position LOCK (bloquée).

Si la longueur de la lame est supérieure à la

largeur du camion, réglez l'angle de la lame
ou retirez-la et réinstallez-la après le
transport.
Prenez des mesures contre la corrosion s'il
est nécessaire de transporter la machine sur
l'eau sur une longue distance.
Revêtez les parties exposées de la tige du
piston du vérin d'un agent anti-corrosion.
66
Manuel de maintenance
Rodage
Manuel de maintenance
ATTENTION
Veillez à mettre en œuvre les procédures de
maintenance aux intervalles prescrits par le
présent manuel. La durée de vie de la
machine ainsi que sa sécurité d'utilisation se
trouveront améliorées par une maintenance
de qualité.
Rodage
Le rodage d’une nouvelle machine est une
procédure importante pour prolonger sa durée
de vie, limiter les pannes et éviter les accidents.
Après l’achat de toute nouvelle machine, il est
nécessaire que l’utilisateur lise ces lignes
directrices ainsi que les guides d’utilisation et de
maintenance.
Run-in-Requirements for New Machine
1. La période de rodage d'une machine neuve
est de 100 heures.
2. Laissez tourner le moteur au ralenti pendant
cinq minutes, puis arrêtez la machine.
Démarrez la machine en vitesse lente.
Montez lentement en régime.
3. Le rodage doit être effectué en vitesses
avant et arrière.
4. Démarrez la machine en vitesse lente.
Montez lentement en régime. Sauf situation
d'urgence, évitez toujours de démarrer,
d'accélérer, de tourner et de freiner
brusquement.
5. Faites attention à l'état de lubrification de la
machine. Remplissez ou remplacez le
lubrifiant ou la graisse en fonction des
intervalles de maintenance.
6. Vérifiez le serrage de l’ensemble des
boulons et écrous.
September 17, 2015
CLGB230/230E/230S/230R/230D
Après les 8 premières heures de
fonctionnement en période de rodage, il
convient d’exécuter les étapes suivantes :
1. Vérifiez le serrage de l’ensemble des
boulons et écrous.
2. Contrôlez la tension de la courroie du
ventilateur et de la courroie du moteur.
3. Vérifiez le niveau d'huile du moteur, le niveau
d'huile hydraulique et le niveau du liquide de
refroidissement.
4. Vérifiez que le système hydraulique ne fuit
pas.
5. Contrôlez la fixation de tous les leviers de
commande et des arbres flexibles.
6. Vérifiez les températures et les connexions
du système électrique, les lumières et les
clignotants.
ATTENTION
Contrôlez le niveau d’huile conformément
aux règles d’utilisation applicables.
Travail à effectuer après la fin du rodage
1. Vérifiez le serrage de l'ensemble des boulons
et écrous.
2. Vérifiez le fonctionnement des courroies du
ventilateur et du moteur.
3. Vérifiez que le système hydraulique n'a pas
de fuites d'huile.
4. Remplacez le filtre de carburant et le filtre du
réservoir d'huile de travail, et nettoyez le filtre
principal de vitesse.

September 17, 2015
CLGB230/230E/230S/230R/230D
Calendrier des intervalles de
maintenance
ATTENTION
Avant toute utilisation et avant de procéder
à la maintenance, assurez-vous de lire et
comprendre les consignes de sécurité, les
avertissements et les indications.
Les intervalles de maintenance spécifiés dans ce
manuel sont définis soit en fonction du compteur
horaire d’entretien, soit avec une période
calendaire (quotidien, hebdomadaire, mensuel,
etc.). LiuGong recommande d'effectuer la
maintenance à la première des échéances
mentionnées.
En cas de conditions d’utilisation
particulièrement difficiles, poussiéreuses ou
humides, il peut être nécessaire de lubrifier plus
fréquemment que ne l'indique le tableau des
intervalles de maintenance.
Procédez à l'entretien des différents éléments
aux multiples de la spécification d'origine. Par
exemple, toutes les 500 heures d’utilisation ou
tous les 3 mois, il convient aussi d’effectuer la
maintenance des éléments cités dans les
catégories « toutes les 250 heures d’utilisation
ou tous les mois », « toutes les 50 heures
d’utilisation ou toutes les semaines » et « toutes
les 10 heures d’utilisation ou tous les jours ».
Toutes les 10 heures d’utilisation ou tous les
jours
1. Contrôlez le niveau d’huile du moteur.
2. Contrôlez le niveau du liquide
de refroidissement.
3. Contrôlez le niveau de l’huile hydraulique.
4. Contrôlez le niveau de carburant.
5. Éliminez toute l’eau et toutes les impuretés
éventuellement présentes dans le préfiltre
et le filtre à carburant du moteur.
67
Manuel de maintenance
Calendrier des intervalles de maintenance
6. Inspection quotidienne. (pour plus d’informations,
consultez le chapitre Inspection quotidienne
des Procédures de maintenance importantes)
7. Contrôlez le ventilateur et la courroie du moteur.
8. Vérifiez l’état fonctionnel des voyants et jauges.
9. Lubrifiez tous les points de l’articulation
conformément aux instructions données
par le schéma de lubrification situé sur la
machine.
Toutes les 250 heures de service
1. Remplacez l'huile de transmission et
nettoyez le filtre principal après les 250
premières heures de fonctionnement.
2. Remplacez l'huile d'embrayage de la
direction et nettoyez le filtre principal.
3. Remplacez l'huile du réducteur final après les
250 premières heures.
4. Remplacez l’huile hydraulique et l'élément
filtrant à l’issue des premières 250 heures.
Toutes les 250 heures d’utilisation ou tous
les mois
Outre les vérifications qui précèdent:
1. Lubrifiez le support du vérin.
2. Lubrifiez l'arbre du vérin.
3. Lubrifiez la structure de la lame.
4. Lubrifiez le fléau équilibreur.
5. Vérifiez le niveau d'huile du réducteur final et
remplissez si nécessaire.
6. Vérifiez le niveau d'huile du réservoir d'huile
hydraulique et remplissez d'huile si
nécessaire.
7. Remplacez le deuxième élément filtrant de
l'huile de transmission.
8. Remplacez le deuxième élément filtrant de
l'huile d'embrayage de la direction.
9. Vérifiez le niveau d'électrolyte des batteries.
10. Vérifiez et serrez les boulons desserrés de la
chenille.
68
Manuel de maintenance September 17, 2015
Calendrier des intervalles de maintenance CLGB230/230E/230S/230R/230D

11. Vérifiez, réparez et nettoyez la surface du Toutes les 4000 heures d’utilisation ou tous
radiateur et du ventilateur. deux les ans

Toutes les 500 heures d’utilisation ou tous Outre les vérifications qui précèdent:
les trois mois
1. Vérifiez le serrage de l'aspiration d'air et du
tuyau d'échappement.
Outre les vérifications qui précèdent:
2. Nettoyez, vérifiez et réglez la buse.
1. Nettoyez le reniflard de la transmission.
3. Vérifiez la pompe à eau.
2. Nettoyez le reniflard de la boîte d'embrayage
de la direction.
Maintenance Lorsque nécessaire
3. Nettoyez le reniflard de la boîte du réducteur
final. (un à gauche et un à droite). Vérifiez les éléments suivants si nécessaire:
1. Vérifiez la lubrification de tous les leviers de
Toutes les 1000 heures d’utilisation ou tous
commande et des pédales.
les six mois
2. Vérifiez et réglez la tension de la chenille.
Outre les vérifications qui précèdent:
3. Remplacer le liquide de refroidissement.
1. Lubrifiez le roulement du châssis de la
4. Maintenez le filtre à air et remplacez
chaîne.
l'élément filtrant.
2. Lubrifiez le joint universel.
5. Retournez ou remplacez l'extrémité ou la
3. Remplacez l'huile de transmission. Lavez ou lame.
remplacez l'écran du filtre principal.
6. Vérifiez et serrez le maillon de raccord.
4. Remplacez l'huile d'embrayage de la
direction et nettoyez le filtre principal.
5. Remplacez l'huile du réducteur final.
6. Remplacez l'huile hydraulique et l'élément
filtrant de l'huile hydraulique.
7. Vérifiez le niveau de graisse de ces
composants sur le soubassement.

Toutes les 2000 heures d’utilisation ou tous

les ans

Outre les vérifications qui précèdent:

1. Remplacez le reniflard du moteur.
2. Vérifiez l'alternateur et démarrez le moteur.
3. Vérifiez et réglez le jeu des soupapes du
moteur.
4. Contrôlez l'absorbeur de choc du moteur.
 69
September 17, 2015 Manuel de maintenance
CLGB230/230E/230S/230R/230D Spécifications générales de serrage au couple

Spécifications générales de serrage au couple

Sauf indication contraire, il convient de serrer les boulons de la machine conformément aux valeurs de
couple indiquées dans le tableau ci-dessous :
Système métrique

Couple standard lb.ft (N.m)

Taille du filetage
Classe 8.8 Classe 10.9
M6 7.7±1.1 (10.5±1.5)
M8 19±2.9 (26±4)
M10 38±5 (52±7) 53±4 (72±6)
M12 66±9 (90±12) 89±7 (120±10)
M14 107±15 (145±20) 144±11 (195±15)
M16 166±26 (225±35) 225±18 (305±25)
M18 229±33 (310±45) 306±26 (415±35)
M20 302±37 (410±50) 443±37 (600±50)
M22 443±59 (600±80) 590±52 (800±70)
M24 561±74 (760±100) 752±74 (1020±100)
M27 811±111 (1100±150) 1106±74 (1500±100)
M30 1106±148 (1500±200) 1364±11 (1850±150)
M33 1512±221 (2050±300) 2139±295 (2900±400)
M36 1955±258 (2650±350) 2286±184 (3100±250)

Système anglais

Taille du filetage Couple standard lb.ft (N.m)

1/4 9±3 (12±4)
5/16 18±5 (25±7)
3/8 33±5 (45±7)
7/16 52±11 (70±15)
1/2 74±11 (100±15)
9/16 110±15 (150±20)
5/8 148±18 (200±25)
3/4 266±37 (360±50)
7/8 420±59 (570±80)
1 645±74 (875±100)
70
Manuel de maintenance September 17, 2015
Spécifications d’huile CLGB230/230E/230S/230R/230D

Spécifications d’huile

Température et marque d'huile Capacité de

Élément
-30 -20 -10 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45°C remplissage (l)

Huile diesel léger N° -10~-30

Réservoir de
480
carburant

S A E 1 0 W - 30
Carter d'huile
45
moteur
*SAE15W-40

Convertisseur SAE10W-30
de couple
Boîte à
*S A E 15 W-40 122
engrenage
Essieux
arrière SAE30

SAE10W-30
Réservoir
110
hydraulique
*SAE15W-40

SAE10W-30 CLGB230:82
Boîte du
CLGB230E:82
réducteur final
*SAE15W-40 CLGB230S:102

Galet de la
chenille Galet SAE85W-140 0.28~0.32
de soutien 0.47~0.53
Pignon 0.28~0.53
intermédiaire

Autres
Graisse au lithium Nº. 2, 3 Niveau correct
positions
 71
September 17, 2015 Manuel de maintenance
CLGB230/230E/230S/230R/230D Spécifications d’huile

Température et marque d'huile Capacité de

Élément
-30 -20 -10 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45°C remplissage (l)

Moteur liquide
de Eau douce+antigel
79
refroidisseme
nt
Eau douce
Note :
1. La marque d'huile marquée d'un "*" est un substitut de la marque d'huile spécifiée dans la dernière case du tableau.
2. Utilisez du lubrifiant de degré CF. Si vous utilisez un degré CD, changez le lubrifiant à la moitié de l'intervalle spécifié
pour le degré CF.
3. Changez la marque d'huile moteur du carter d'huile moteur pour du SAE5W-20 lorsque la température ambiante est
inférieur à -20ºC.
4. Retirez la grille du tuyau de remplissage et lavez-la avec du carburant propre avant de verser du carburant. Ajoutez du
carburant déposé pendant un certain temps.
5. Ajoutez des huiles et lubrifiants selon la capacité correcte.
6. Ajoutez des huiles et de l'eau à l'aide d'outils propres. Après utilisation, conservez les outils dans une boîte.
7. Préchauffez l'huile/carburant à 30-40º avant de le vidanger.
72
Manuel de maintenance September 17, 2015
Spécifications d’huile CLGB230/230E/230S/230R/230D

Tableau de lubrificatio
 73
September 17, 2015 Manuel de maintenance
CLGB230/230E/230S/230R/230D Spécifications d’huile

Tableau de lubrification

Éléme Outil de
Emplacement de lubrification Qté Lubrifiant Intervalle de lubrification
nt lubrification
Pistolet à
1 Courroie du ventilateur 1 Graisse 250
graisse
Pistolet à
2 Tendeur 1 Graisse 250
graisse
Pistolet à
3 Siège du palier du tendeur 1 Graisse 500
graisse
Pistolet à
4 Charnière sphérique du vérin 2 Graisse 250
graisse
Pistolet à
5 Arbre de support du vérin 4 Graisse 250
graisse
Pistolet à
6 Brace spherical hinge 2 Graisse 500
graisse
Pistolet à
7 Vis mère de l'entretoise 2 Graisse 250
graisse
Pistolet à
8 Châssis de support du vérin 2 Graisse 250
graisse
Réservoir
Remplissez toutes les 10 heures,
9 Carter d'huile moteur 1 Moteur d’huile
remplacez toutes les 250 heures
moteur
Élément filtrant de l'huile de
10 2 250
direction
Pistolet à
11 Pédale de frein 6 Graisse 2000
graisse
Pistolet à
12 Joint universel 8 Graisse 1000
graisse
Nettoyez le filtre à principal
13 d'huile hydraulique du 1 Nettoyez toutes les 500 heures
carburant
Pistolet à
14 Câble de commande des gaz 3 Graisse 2000
graisse
Pistolet à
15 Levier du blocage de frein 1 Graisse 2000
graisse
Pistolet à
16 Levier sélecteur de vitesses 3 Graisse 2000
graisse
Arbre de commande de la Pistolet à
17 3 Graisse 2000
lame graisse
Pistolet à
18 Lubrifiez le renfort 2 Graisse 1000
graisse
Lavez le filtre principal
19 1 Nettoyez toutes les 250 heures
à carburant
Réservoir
Vérifiez toutes les 250 heures, remplacez
20 Boîte du réducteur final 2 Moteur d’huile
toutes les 1000 heures.
moteur
74
Manuel de maintenance September 17, 2015
Spécifications d’huile CLGB230/230E/230S/230R/230D

Réservoir
Remplissez toutes les 10 heures,
21 Essieu arrière 1 Moteur d’huile
remplacez toutes les 1000 heures
moteur
Réservoir
Vérifiez toutes les 250 heures, remplacez
22 Vérin de travail 1 Moteur d’huile
toutes les 1000 heures.
moteur
Élément filtrant d'huile
23 1 Remplacez toutes les 1000 heures.
hydraulique
Pistolet à
24 Levier de réglage du ralenti 2 Graisse 250
graisse
Arbre principal du fléau Pistolet à
25 1 Graisse 250
équilibreur graisse
26 Filtre à carburant 1 Remplacez toutes les 250 heures
Pistolet à
27 Filtre à huile moteur 1 Graisse Remplacez toutes les 250 heures
graisse
Charnière sphérique du vérin Pistolet à
28 2 Graisse 250
d'inclinaison graisse
Charnières de la défonceuse
29 18 250
(optionnelle)
 75
September 17, 2015 Manuel de maintenance
CLGB230/230E/230S/230R/230D Procédures de maintenance importantes

Procédures de maintenance Vérifiez que les tableaux de bord et les

indicateurs ne sont pas endommagés. Le cas
importantes échéant, remplacez les pièces endommagées.
Contrôlez la ceinture de sécurité et sa boucle, et
Inspection quotidienne serrez les boulons. Le cas échéant, remplacez
les éléments effilochés ou endommagés.
Réglez les rétroviseurs et vérifiez que les vitres
ATTENTION garantissent une bonne visibilité au conducteur.
Nettoyez les vitres si nécessaire.
Surveillez attentivement l’apparition de
fuites. Si vous détectez une fuite, réparez-la.
SI vous suspectez ou constatez une fuite,
Système moteur
contrôlez le niveau de liquide plus
fréquemment. Niveau de liquide de refroidissement --
Vérification
Contrôlez le compartiment moteur et nettoyez
toute accumulation de saleté sur celui-ci et sur le
radiateur. AVERTISSEMENT
Vérifiez qu’aucune partie du moteur n’est Le liquide de refroidissement chaud peut
endommagée. provoquer de graves brûlures. Avant d’ouvrir
Vérifiez que le réservoir d’huile hydraulique ainsi le bouchon, arrêtez le moteur et attendez que
que tous les flexibles, tubulures, raccords, joints, le radiateur ait refroidi. Ensuite, desserrez
connecteurs et buses d’huile ne présentent pas lentement le bouchon afin de libérer la
de fuite. Réparez les fuites et remplacez les pression.
flexibles qui le nécessitent.
Le liquide de refroidissement du moteur est
Vérifiez que les instruments et liaisons ne sont ni
composé de liquide de refroidissement, d’antigel
fissurés ni endommagés.
et d’additifs. Le radiateur se trouve à l’avant de la
Vérifiez que toutes les trappes, tous les machine.
couvercles et tous les boucliers sont
correctement arrimés. Vérifiez qu'ils ne sont pas
endommagés.
Contrôlez l'échelle, la passerelle et la main
courante. Dégagez tout obstacle potentiel et
réparez ou remplacez toute pièce endommagée.
Contrôlez l'entrée et la sortie d'air de
l'évaporateur de climatisation. Retirez tout objet
(coton, papier, plastique ou film) susceptible
d'obstruer l'entrée d'air.
Contrôlez l’ensemble des équipements
d’éclairage et remplacez les ampoules et verres
cassés le cas échéant.
Contrôlez la cabine et maintenez sa propreté.
76
Manuel de maintenance
Procédures de maintenance importantes
Méthode de contrôle du niveau de liquide de
refroidissement
1. Lorsque la température du liquide de
refroidissement du moteur s’est abaissée 
à 50°C, dévissez lentement le bouchon du
radiateur d’eau afin de libérer la pression et
d’éviter toute brûlure due à la vapeur
brûlante ou à l'expulsion de liquide de
refroidissement.
2. Vérifiez que le niveau du liquide de
refroidissement se trouve à 1 cm en dessous
de l’orifice de remplissage d’eau, et remettre
le liquide de refroidissement à niveau si
nécessaire.
3. Contrôlez le joint du bouchon de remplissage
d’eau et remplacez-le s’il est endommagé.
4. Revissez le bouchon de remplissage du
radiateur d’eau.
ATTENTION
Vérifiez tous les jours que le système de
refroidissement du moteur ne fuit pas. En cas
de détection d’une fuite, réparez puis
remplissez de liquide de refroidissement
jusqu’à ce que le niveau soit correct.
Remplacez l'élément principal s'il a été utilisé
pendant 1 an ou nettoyé 6 fois.
September 17, 2015
CLGB230/230E/230S/230R/230D
Contrôle de la densité de l’antigel
Lors de l'ajout ou du remplissage en liquide de
refroidissement du moteur après nettoyage du
système de refroidissement, déterminez la
densité de l'antigel en fonction de la température
locale la plus basse (une marge de 10°F ou 10°C
sous la température la plus basse est
recommandée). Calculez le volume requis
d'antigel en fonction de la capacité totale du
système de refroidissement du moteur.
En cas d'ajout d'antigel, choisissez un antigel de
même marque.
ATTENTION
L’antigel est inflammable. N'exposez jamais
de l’antigel au feu. N’utilisez jamais de l’eau
comme liquide de refroidissement ; cela
entraînerait la corrosion du système.
Contrôle de la densité des additifs
Le liquide de refroidissement doit contenir un
additif (SCA) afin d’éviter que les pièces du
moteur en contact avec le liquide de
refroidissement ne se corrodent ou ne se piquent
de rouille. L’additif a été ajouté à l’antigel, mais il
se peut qu’il soit consommé lors du
fonctionnement du moteur. Par conséquent, il est
conseillé de contrôler la densité de l’antigel
toutes les 500 heures d’exploitation ou tous les
six mois. Mettez l’antigel à niveau et remplacez
le filtre à liquide de refroidissement
régulièrement.
Pour consulter la méthode de vérification de la
densité de l’additif ainsi que les instructions
détaillées, reportez-vous au Manuel d’utilisation
et de maintenance du moteur diesel fourni avec
la machine.

September 17, 2015
CLGB230/230E/230S/230R/230D
Liquide de refroidissement--
Remplissage
AVERTISSEMENT
Le liquide de refroidissement chaud peut
provoquer de graves brûlures. Avant d’ouvrir
le bouchon, arrêtez le moteur et attendez que
le radiateur ait refroidi. Ensuite, desserrez
lentement le bouchon afin de libérer la
pression.
Le remplissage de liquide de refroidissement
se fait comme suit :
1. Mélangez bien l’eau et le liquide de
refroidissement, conformément au niveau de
densité du liquide de refroidissement
souhaité.
2. Placez le sectionneur de batterie en position
ON. Insérez la clé dans le commutateur de
démarrage et tournez dans le sens horaire
jusqu’en position ON afin d’activer
l’alimentation de la machine.
O I
77
Manuel de maintenance
Procédures de maintenance importantes
3. Ouvrez le bouchon de remplissage du
radiateur d’eau et remplissez-le lentement de
liquide de refroidissement jusqu’à ce que le
niveau atteigne 1 cm en dessous de l’orifice
de remplissage et reste stable pendant 10
minutes.
ATTENTION
Lors du remplissage en liquide de
refroidissement, purgez l’air présent dans les
conduites du système de refroidissement du
moteur.
4. Laissez le bouchon de remplissage du
radiateur ouvert, démarrez le moteur et
faites-le tourner au ralenti pendant 5 minutes,
puis à haut régime pendant 5 minutes. La
température du liquide de refroidissement
doit dépasser 85°C.
5. Contrôlez de nouveau le niveau de liquide de
refroidissement et remplissez si nécessaire
jusqu'à ce que le niveau atteigne 1 cm en
dessous de l’orifice de remplissage d’eau du
radiateur.
6. Vérifiez l'état du bouchon de remplissage du
radiateur et remplacez-le s'il est
endommagé.
AVERTISSEMENT
Ne mettez pas à niveau le liquide de
refroidissement lorsque la température du
moteur est élevée, car cela pourrait
endommager le moteur. Ne procédez à cette
opération que lorsque la température du
liquide de refroidissement est inférieure
à 50°C.
78
Manuel de maintenance
Procédures de maintenance importantes
Liquide de refroidissement--
Remplacement
AVERTISSEMENT
Une attention particulière doit être portée au
confinement des liquides pendant le
déroulement des inspections, de la
maintenance, des essais, des réglages et des
réparations de l’équipement. Avant de
démonter toute conduite d’huile hydraulique,
préparez-vous à collecter le liquide dans des
conteneurs adaptés. Respectez la
réglementation locale concernant
l’élimination des liquides.
Le liquide de refroidissement chaud peut
provoquer de graves brûlures. Avant d’ouvrir
le bouchon, arrêtez le moteur et attendez que
le radiateur ait refroidi. Ensuite, desserrez
lentement le bouchon afin de libérer la
pression.
Remplacez entièrement le liquide de
refroidissement toutes les 2000 heures
d’utilisation ou tous les deux ans (à la première
des deux échéances) et nettoyez le système de
refroidissement. En cas de pollution du liquide de
refroidissement, de température excessive du
moteur ou d’apparition de bulles dans le
radiateur, nettoyez le système de
refroidissement avant la date prévue.
Étapes de nettoyage du système de
refroidissement
1. Désactivez le sectionneur de batterie.
Insérez la clé dans le commutateur de
démarrage et tournez dans le sens horaire
jusqu’en première position afin d’activer
l’alimentation de la machine.
September 17, 2015
CLGB230/230E/230S/230R/230D
2. Démarrez et laissez tourner le moteur au
ralenti pendant cinq minutes, puis arrêtez le
moteur. Placez le commutateur de
démarrage en première position afin d’activer
l’alimentation de la machine. Éteignez le
commutateur de refroidissement de la
climatisation et placez le sélecteur de
soufflerie en position maximum.
3. Lorsque la température du liquide de
refroidissement est inférieure à 50°C,
dévissez lentement le bouchon de
remplissage du radiateur d’eau afin de libérer
la pression.
4. Ouvrez la vanne de vidange de l’eau située
en bas du radiateur, videz le moteur de son
liquide de refroidissement que vous
collecterez dans un conteneur.
5. Lorsqu’il n’y a plus de liquide de
refroidissement dans le moteur, fermez la
vanne de vidange d’eau.
6. Vérifiez que les conduites d’eau et les
fixations du système de refroidissement ne
sont pas endommagées ; remplacez-les si
nécessaire. Vérifiez que le radiateur d’eau ne
fuit pas, n’est pas endommagé et n’est pas
encombré d’impuretés. Procédez au
nettoyage et aux réparations nécessaires.
7. Remplissez le système de refroidissement du
moteur d’un mélange nettoyant composé
d’eau et de soude (carbonate de sodium)
dans des proportions de 0,5 kilogrammes de
soude pour 23 litres d’eau. Le mélange doit
atteindre le niveau normal du moteur et
rester stable pendant 10 minutes.
 79
September 17, 2015 Manuel de maintenance
CLGB230/230E/230S/230R/230D Procédures de maintenance importantes

Radiateur et ventilateur--Vérification/
Nettoyage
ATTENTION
1. Ouvrez le protecteur du radiateur.
Lors du remplissage en nettoyant, purgez
l’air présent dans les conduites du système
de refroidissement du moteur. Lors du
nettoyage du système de refroidissement, ne
fermez jamais le bouchon de remplissage du
radiateur d’eau en faisant tourner le moteur.
8. Laissez le bouchon de remplissage du
radiateur d’eau ouvert et démarrez le moteur.
Lorsque la température du liquide de
refroidissement dépasse 80°C, laissez
tourner le moteur 5 minutes de plus.
9. Arrêtez le moteur et vidangez le nettoyant. 2. Enlevez la poussière, la saleté, etc., des
10. Remplissez le système de refroidissement du ailettes du radiateur avec de l'air comprimé,
moteur d'eau propre, jusqu'à ce que le ou lavez-les avec de la vapeur d'eau ou de
niveau normal soit atteint et reste stable l'eau.
pendant 10 minutes. Laissez le bouchon de
remplissage du radiateur d'eau ouvert et
démarrez le moteur. Quand la température ATTENTION
de liquide de refroidissement dépasse 80°C, Vérifiez que les buses ne sont pas craquées
laissez tourner le moteur 5 minutes de plus.
ou usées. Remplacez les buses si elles sont
11. Arrêtez le moteur et vidangez l’eau du usées ou craquées. Assurez-vous que les
système de refroidissement. Si l’eau de pinces sont bien connectées.
vidange est sale, recommencez le nettoyage
du système jusqu’à ce que l’eau de vidange Élément filtrant principal du filtre à air -
soit claire. Nettoyage/Maintenance
12. Remplacez le filtre à liquide de
refroidissement par un neuf, fermez toutes 1. Arrêtez le moteur et ouvrez le capot du moteur.
les vannes de vidange et remplissez de 2. Retirez le couvercle du filtre à air.
liquide de refroidissement neuf en suivant le
mode opératoire décrit au chapitre « Liquide
de refroidissement-- Remplissage », à la
page 77.

AVERTISSEMENT
Le liquide de refroidissement du moteur est
non potable et toxique. Éliminez
conformément à la législation et à la
réglementation locales.
80
Manuel de maintenance
Procédures de maintenance importantes
3. Retirez l’élément principal du filtre ainsi
que son compartiment.
4. Vérifiez l’élément filtrant principal.
a) Remplacez l’élément filtrant principal
si les plis ou les garnitures sont
endommagés.
b) Nettoyez l’élément principal du filtre
s’il est endommagé.
5. Nettoyez la paroi interne du boîtier du filtre
à air.
6. Nettoyez l’élément filtrant principal à l’air
comprimé (moins de 300 kPa) de l’intérieur
vers l’extérieur.
AVERTISSEMENT
Il n’est pas permis de nettoyer l’élément
principal de l’extérieur vers l’intérieur avec
de l’air comprimé. N’utilisez pas d’huile ou
d’eau pour nettoyer l’élément principal.
Lors du nettoyage, prenez garde à ne pas
heurter l’élément principal. Cela pourrait
endommager le moteur.
September 17, 2015
CLGB230/230E/230S/230R/230D
7. Après avoir nettoyé l’élément filtrant principal,
vérifiez à l’aide d’une lampe l’absence de petits
trous et de particules, ainsi que le bon état
de la rondelle et du joint. En cas de problème,
remplacez l’élément filtrant principal par un neuf.
8. Installez un élément filtrant principal propre
dans le filtre à air et veillez à ce que le contact
à l’extrémité de l’élément filtrant principal soit
uniforme.
9. Nettoyez et installez le couvercle du filtre
à air, en vous assurant que le contact entre
la garniture de joint interne du couvercle
et le boîtier du filtre à air se fait de manière
uniforme.
ATTENTION
L’élément principal doit être remplacé après
avoir été nettoyé 4 ou 5 fois. Il est interdit de
retirer l’élément de sécurité lorsque vous
effectuez la maintenance de l’élément
principal. Remplacez l’élément principal et
l’élément de sécurité en même temps.
10. Fermez le capot du moteur.
 81
September 17, 2015 Manuel de maintenance
CLGB230/230E/230S/230R/230D Procédures de maintenance importantes

Vérification du niveau de carburant 2. Retirez la jauge de carburant et essuyez-la

avec un chiffon propre.
Le réservoir de carburant est situé à l'arrière
gauche de la cabine. Sa capacité est de 480 l.

1. Jauge
3. Introduisez la jauge dans le carburant et
retirez-le pour vérifier le niveau. Le niveau de
carburant doit être situé entre les marques L
et H.
AVERTISSEMENT
4. Si le niveau du carburant est inférieur à L,
Avant de vérifier le niveau d'huile, stationnez ajoutez du carburant; s'il est supérieur à H,
la machine sur un sol plat, attendez que le desserrez le bouchon de vidange de
moteur refroidisse pendant 15 minutes. carburant du réservoir de carburant pour
vider l'excès de carburant.
1. Ouvrez le bouchon de remplissage de
carburant.

5. Fermez le bouchon de remplissage du

carburant après avoir terminé la vérification.

ATTENTION
Remplissez le réservoir de carburant tous les
jours après le travail. Assurez-vous que le
réservoir de carburant est plein de carburant
lorsque vous utilisez la pelle, pour éviter que
l'air se mélange dans le circuit.
82
Manuel de maintenance
Procédures de maintenance importantes
AVERTISSEMENT
Lorsque vous rajoutez du carburant, ne
retirez pas la grille présente dans le tube de
remplissage de carburant. Pour éviter les
incendies, ne laissez pas le carburant
déborder.
Réservoir de carburant -- remplissage
1. Stationnez la machine sur un sol plat.
2. Ouvrez le bouchon de remplissage de
carburant au niveau approprié.
ATTENTION
Ne retirez pas la grille de carburant lorsque
vous ajoutez du carburant.
3. Fermez le bouchon de remplissage du
carburant après avoir ajouté du carburant.
September 17, 2015
CLGB230/230E/230S/230R/230D
Réservoir de carburant -- nettoyage
ATTENTION
Une attention particulière doit être portée au
confinement des liquides pendant le
déroulement des inspections, de la
maintenance, des essais, des réglages et des
réparations du produit. Avant de démonter un
composant contenant des liquides, préparez-
vous à collecter ces liquides dans des
conteneurs adaptés. De plus, éliminez tous
les liquides conformément à la
réglementation locale.
Nettoyez le réservoir de carburant en nettoyant
le filtre de succion de carburant et la grille de
remplissage de carburant du réservoir de
carburant.
Eau et impureté -- retirer
1. Si cela est possible, le carburant doit être
décanté pendant 24 heures avant d’être
introduit dans le réservoir.
2. Avant de faire le plein, dévissez le bouchon
de vidange situé au bas du réservoir de
carburant pour vidanger l'eau et les
impuretés.
3. À la fin de chaque journée, faites le plein de
carburant et faites sortir l’air humide du
réservoir de carburant.
4. Après chaque remplissage du réservoir,
attendez 5 à 10 minutes avant de démarrer
le moteur afin que l’eau et les impuretés aient
le temps de couler au fond du réservoir.
 83
September 17, 2015 Manuel de maintenance
CLGB230/230E/230S/230R/230D Procédures de maintenance importantes

5. Après le travail, desserrez la vanne de 3. Ouvrez le capot du moteur, la jauge est

vidange d’eau situé en bas du réservoir située sur le côté gauche du moteur.
à carburant pour vidanger l'eau et les Puits de jauge d'huile moteur
impuretés.
Vanne de purge d'eau

4. Retirez la jauge. Essuyez-la avec un chiffon

propre et réinsérez-la entièrement dans
l’orifice de remplissage d’huile du moteur.
ATTENTION Retirez de nouveau la jauge et contrôlez le
niveau d’huile. Le niveau d’huile indiqué par
Remplissez le réservoir de carburant la jauge doit se situer entre les repères bas
à temps. Le carburant résiduel présent au (L) et haut (H).
fond du réservoir de carburant contient de
l'eau et des impuretés susceptibles d'affecter
le bon fonctionnement du moteur. Vidangez
et nettoyez le réservoir de carburant avant de
le remplir.

Niveau d'huile moteur -- contrôle

ATTENTION
Un niveau d’huile moteur trop élevé ou trop
bas peut causer des dommages au moteur. 5. Si le niveau d’huile est plus bas que le repère
L, rajoutez de l’huile. Si le niveau d’huile est
supérieur au repère H, dévissez le bouchon
AVERTISSEMENT de vidange d’huile situé au bas du carter
d'huile moteur afin de vider l'excès d'huile.
Avant de vérifier le niveau d'huile, stationnez
la machine sur un sol plat, attendez que le
moteur refroidisse pendant 15 minutes.

1. Conduisez la machine vers un sol plat, puis

arrêtez le moteur.
2. Attendez 10 minutes après l’arrêt du moteur
afin de laisser le temps à l’huile moteur
présente dans le carter moteur de retourner
dans le carter d’huile.
84
Manuel de maintenance September 17, 2015
Procédures de maintenance importantes CLGB230/230E/230S/230R/230D

Huile moteur -- Remplacement 4. Serrez le bouchon de vidange d’huile et

remplissez d’huile moteur neuve par l’orifice
de remplissage, jusqu’à ce que le niveau de
ATTENTION l’huile moteur atteigne le repère H sur la
jauge d’huile. Faites tourner le moteur au
Une attention particulière doit être portée au ralenti afin de vérifier que le filtre à huile du
confinement des liquides pendant le moteur et le bouchon de vidange d’huile ne
déroulement des inspections, de la fuient pas.
maintenance, des essais, des réglages et des
réparations du produit. Avant de démonter un
composant contenant des liquides ou de
débrancher des conduites hydrauliques,
préparez-vous à collecter les liquides dans
des conteneurs adaptés. De plus, éliminez
tous les liquides conformément à la
réglementation locale.
Les lubrifiants à haute température peuvent
causer des dommages corporels. Ne
remplacez le lubrifiant que lorsqu’il est chaud
5. Arrêtez le moteur et attendez environ
et que les impuretés flottent.
10 minutes pour que l’huile moteur retourne
dans le carter d’huile, puis contrôlez de
1. Stationnez la machine sur un sol plat, nouveau le niveau de l’huile moteur. S’il est
démarrez le moteur et laissez-le tourner insuffisant, rajoutez de l’huile moteur jusqu’à
jusqu’à ce que la température de l'eau atteindre le repère H sur la jauge.
atteigne 60°C (140°F).
Contrôle du niveau d’huile moteur
2. Arrêtez le moteur.
3. Desserrez le bouchon de vidange d'huile
moteur afin de vider l'huile dans un
conteneur adapté.

September 17, 2015
CLGB230/230E/230S/230R/230D
Filtre à huile moteur - Remplacement
1. Nettoyez les abords du support du filtre
à huile du moteur.
2. Déposez le filtre à huile du moteur à l’aide
d’une clé à filtre.
3. Nettoyez la surface de contact de la garniture
de joint sur le support avec un chiffon propre.
Si l’ancien joint torique adhère au support,
retirez-le.
Nettoyage du support
4. Installez un joint torique neuf, remplissez le
filtre à huile avec de l’huile moteur propre et
appliquez un film d’huile moteur propre sur la
surface de la garniture de joint.
Installez le filtre à huile neuf.
ATTENTION
Remplissez le filtre avec de l’huile moteur
propre avant de l’installer sur le moteur. En
cas de montage d’un filtre à huile vide, le
manque de lubrifiant pourrait endommager le
moteur.
85
Manuel de maintenance
Procédures de maintenance importantes
5. Installez le filtre à huile du moteur sur son
support et vissez jusqu’à ce que la garniture
de joint du filtre à huile vienne en contact
avec le support. À l’aide de la clé, serrez le
filtre à huile du moteur conformément à la
spécification.
ATTENTION
Un serrage excessif du filtre à huile du
moteur pourrait endommager le filetage ou le
joint de l’élément filtrant de l’huile moteur.
Contrôle du jeu des soupapes
du moteur
AVERTISSEMENT
Le réglage du jeu des soupapes du moteur
doit être effectué par un personnel qualifié
disposant d’outils spéciaux.
Pour obtenir de plus amples informations
à propos de la procédure de réglage du jeu des
soupapes du moteur, consultez le Manuel
d’utilisation et de maintenance du moteur.
Contrôle du système d'admission d'air
du moteur
Cette étape consiste principalement à vérifier
que le système d’admission d’air ne comporte
pas de flexible fendu, d’attache desserrée ni de
trou. Resserrez ou remplacez les différentes
pièces afin de garantir que le système
d’admission d’air ne fuit pas.
Courroie du moteur - Vérification
Inspectez visuellement la courroie du moteur à la
recherche d’éventuelles fissures sur sa surface.
Si la courroie est fendue longitudinalement ou se
désagrège, remplacez-la par une courroie
neuve. Pour obtenir de plus amples informations
concernant la procédure de remplacement,
consultez le Manuel d’utilisation et de
maintenance du moteur.
86
Manuel de maintenance September 17, 2015
Procédures de maintenance importantes CLGB230/230E/230S/230R/230D

Roulement du tendeur du moteur et 3. Si le niveau d'huile est inférieur à L sur la

moyeu du ventilateur – contrôle jauge, ajoutez de l'huile à travers le bouchon
de remplissage d'huile au niveau spécifié.
Vérifiez que le tendeur tourne librement.
Contrôlez le moyeu du ventilateur ; celui-ci doit
tourner sans battement ni heu axial excessif.

Groupe motopropulseur 2

Niveau d'huile d'embrayage

de direction--Vérification
et remplissage
ATTENTION
Avant de vérifier le niveau d'huile, stationnez
la machine sur un sol plat. Éteignez le moteur
et vérifiez le niveau d'huile au bout de 5
minutes.
Lorsque vous ajoutez de l'huile, assurez-
vous que le niveau d'huile ne dépasse pas le
repère H de la jauge.
2. Tuyau de remplissage d'huile d'embrayage de
direction
4. Si le niveau d'huile est au-dessus de H sur la
jauge, vidangez l'excès d'huile jusqu'à ce
qu'il atteigne une position normale.
ATTENTION
Lorsque la machine travaille sur une pente de
plus de 20%, le niveau d'huile d'embrayage
de direction doit être au repère H.

1. Contrôlez le niveau d’huile de l'embrayage

de direction à l'aide de la jauge.

1. Jauge de l'huile d'embrayage de direction

2. Si le niveau d'huile d'embrayage de direction
est entre L et H sur la jauge, le niveau normal
est normal.
 87
September 17, 2015 Manuel de maintenance
CLGB230/230E/230S/230R/230D Procédures de maintenance importantes

Huile d'embrayage de direction-- Filtre principal d'huile d'embrayage de

Remplacement direction--Nettoyage

1. Retirez la plaque du sol située du côté

gauche de la cabine.
2. Retirez le boulon 1 du couvercle 2.
3. Retirez le ressort 3 et l'élément 4.

1
2
1
3
4
1

1 1. Boulon
2. Couvercle
3. Ressort
4. Élément
4. Nettoyez les contaminants de l'élément et
1. Bouchon de vidange d’huile
lavez-6le avec du diesel propre ou un
détergent. Si l'élément est cassé, remplacez-
1. Retirez le bouchon de vidange d'huile 1 de la le par un neuf.
boîte d'embrayage de direction pour vidanger
l'huile d'embrayage de direction. Collectez 5. Installez l'élément 4 et le ressort 3. Serrez le
l’huile dans un conteneur approprié. couvercle 2 dans l'enveloppe à l'aide du
Reportez-vous à « Niveau d'huile boulon 1.
d'embrayage de direction--Vérification
et remplissage », à la page 86 pour connaître
les procédures de remplissage d'huile.
88
Manuel de maintenance September 17, 2015
Procédures de maintenance importantes CLGB230/230E/230S/230R/230D

Niveau d'huile du réducteur final-- Huile du réducteur final--Remplacement

Vérification et remplissage
1. Ouvrez le bouchon de remplissage d'huile du
réducteur final.
ATTENTION 2. Dévissez le bouchon de vidange d'huile et
recueillez l'huile dans un récipient approprié.
Avant de vérifier le niveau d'huile, stationnez
la machine sur un sol plat. Éteignez le moteur
et vérifiez le niveau d'huile au bout de 5
minutes.

3. Bouchon de vidange d'huile du réducteur final

1 3. Reportez-vous à « Niveau d'huile du
réducteur final--Vérification et remplissage »,
à la page 88 pour connaître les procédures
1. Bouchon du niveau d'huile du réducteur final de remplissage et les méthodes de
1. Ouvrez le bouchon de niveau d'huile 1 pour vérification du niveau d'huile.
vérifier le niveau d'huile du réducteur final.
2. Si la surface de l'huile est au bord du
bouchon de remplissage, le niveau d'huile
est normal. Si le niveau d'huile est bas,
ajoutez de l'hue jusqu'à la position spécifiée.

2. Bouchon de remplissage d'huile du réducteur final

3. Si le niveau d'huile est au-dessus du niveau
spécifié, vidangez l'excès d'huile jusqu'à ce
qu'il atteigne la position spécifiée.
 89
September 17, 2015 Manuel de maintenance
CLGB230/230E/230S/230R/230D Procédures de maintenance importantes

Système hydraulique 2. Le niveau d'huile hydraulique doit être

maintenu aux repère correspondant aux 2/3
de la glace de regard.
Niveau de l’huile du système
3. Si le niveau d'huile hydraulique est trop bas
hydraulique – Vérification
(sous la glace de regard), dévissez le bouchon
et remplissage de remplissage d'huile hydraulique et ajoutez
de l'huile jusqu'à la position spécifiée.

ATTENTION
Lorsque vous vérifiez le niveau d'huile
hydraulique, stationnez la machine sur un sol 1
plat, abaissez la lame au sol, éteignez le
moteur et vérifiez le niveau d'huile au bout de
5 minutes.

Réservoir d’huile hydraulique

1. Bouchon de remplissage d'huile hydraulique

Élément filtrant d'huile hydraulique--

Remplacement

1. Stationnez la machine sur un sol plat et

abaissez la lame au sol. Arrêtez le moteur.
Actionnez le levier de commande en avant et
en arrière pour actionner la lame, 1 ou 2 fois.
Desserrez le bouchon de remplissage d'huile
une fois que la pression a été relâchée.
2. Dévissez le bouchon de vidange d'huile situé
au bas du réservoir d'huile hydraulique.
Serrez le bouchon une fois que vous avez
Glace de regard terminé la vidange.

1. Le réservoir d'huile hydraulique se trouve sur

le côté arrière droit de la machine. La glace
de regard située sur le réservoir d'huile
hydraulique sert à indiquer le niveau d'huile.
90
Manuel de maintenance
Procédures de maintenance importantes
3. Retirez le bouchon du filtre et retirez
l'élément. Nettoyez l'enveloppe du filtre et les
parties qui ont été retirées. Replacez
l'élément.
Bouchon du filtre d’huile hydraulique
4. Installez le filtre une fois que l'élément a été
replacé. Serrez le bouchon du filtre à l'aide
du boulon. Reportez-vous à « Niveau de
l’huile du système hydraulique – Vérification
et remplissage », à la page 89 pour connaître
les procédures de remplissage d'huile
hydraulique et les méthodes de vérification.
ATTENTION
Remplacez l'élément filtrant selon les
recommandations de LiuGong.
September 17, 2015
CLGB230/230E/230S/230R/230D
Système de soubassement
Niveau de lubrifiant du soubassement --
Vérification/Remplissage
Vérifiez le niveau de lubrifiant du barbotin, galet
de soutien, galet de chenille et ralenti comme
suit:
1. Stationnez la machine sur un sol plat.
2. Dévissez le bouchon, si le lubrifiant déborde
du filetage, le niveau de lubrifiant est normal.
Resserrez le bouchon.
3. Si le lubrifiant ne déborde pas du filetage
lorsque vous dévissez le bouchon, le niveau
de lubrifiant est bas. Ajoutez du lubrifiant
jusqu'au niveau spécifié.
Tension de chenille – Vérification
Arrêtez la machine sur un sol plat (sans utiliser le
frein). Puis placez une barre droite sur les sabots
de chenille entre le galet de soutien et le pignon
intermédiaire. Mesurez le jeu entre la barre et le
crampon au point intermédiaire. Si le jeu est
compris entre 20 et 30 mm, la tension est
standard.
Tension de chenille – réglage
1. Pour tendre le tendeur, injectez de la graisse
dans la cartouche. Pour le détendre,
dévissez le bouchon dans les sens contraire
des aiguilles d'une montre d'un tour complet
pour éjecter de la graisse.
 91
September 17, 2015 Manuel de maintenance
CLGB230/230E/230S/230R/230D Procédures de maintenance importantes

2. Continuez d'injecter de la graisse dans la Couple de serrage du boulon de sabot de

cartouche. Si la chenille est encore lâche chenille:
lorsque le S passe à 0 mm., alors la bague
Boulon de goupille maîtresse: 588±60N.m
de goupille est trop usée. Contactez votre
concessionnaire LiuGong pour la réparation Boulon de goupille standard: 686±80 N.m
ou le remplacement de la chenille.

AVERTISSEMENT
Lorsque vous dévissez le bouchon dans le
sens anti-horaire, ne dévissez aucune autre
partie que le bouchon. Si vous desserrez trop
le bouchon ou d'autres parties, ces parties
seront éjectées sous l'effet de la pression de
la graisse.

Vérifiez et serrez les boulons du sabot de la

chenille

Si les boulons du sabot de la chenille servant

à fixer les sabots de la chenille sont lâches, la
chenille se cassera. Par conséquent, serrez tous
les boulons immédiatement.

1. Boulon de sabot de chenille

92
Manuel de maintenance September 17, 2015
Procédures de maintenance importantes CLGB230/230E/230S/230R/230D

Système électrique 2. Nettoyez les bornes et la surface de la

Niveau de l'électrolyte de la batterie--
Contrôlez
3. Lors de la connexion:
1. Ouvrez le couvercle arrière de la batterie.
2. Ouvrez la porte d'accès et vérifiez le niveau
d'électrolyte. Si le niveau est inférieur à la
position spécifiée (10 à 20 mm de la plaque),
remplissez d'eau distillée immédiatement.
ATTENTION
Si l'électrolyte fuit, ajoutez de l'acide
sulfurique dilué à temps.
Maintenez le trou du reniflard de la batterie
ventilé. L'électrolyte de la batterie contient du
souffre, tenez-le à l'écart de votre peau. La
batterie peut produire de l'hydrogène, qui est
inflammable en contact avec le feu.
Maintenez la batterie à l'écart du feu!
Batterie--Installation
batterie avec un chiffon propre. N’utilisez ni
essence ou autre imprégnant organique, ni
produit nettoyant.
a) Connectez la borne positive d'une
batterie à la borne négative de l'autre
batterie à l'aide du câble.
b) Lors de la connexion, connectez une
extrémité du câble de la borne positive de
la batterie à la borne positive de la
batterie, et l'autre extrémité au moteur de
démarrage.
c) Connectez une extrémité du câble de la
borne négative de la batterie à la borne
négative de la batterie, et l'autre
extrémité au sectionneur de batterie.
d) Connectez le sectionneur de batterie au
câble de mise à la terre.
Au moteur de démarrage
5 3

Avant d’installer la batterie sur la machine, 4

vérifiez que l’hydromètre de la batterie est vert.

ATTENTION À la batterie
1
La batterie ne doit pas être inclinée à plus de sectionneur
40º. Ne pas placer la batterie à l'envers ou de
côté. 2
Assurez-vous que l'hydromètre est vert avant
d'installer la batterie. Il n'est pas permis 1. Batterie
d'installer la batterie sur la machine lorsque 2. Batterie
3. Câble
l'hydromètre est en noir. 4. Câble négatif de la batterie
5. Câble positif de la batterie
N'installez pas une batterie qui fuit sur la
machine. 4. Serrez l’écrou.

1. Placez le commutateur de démarrage (aussi

nommé commutateur de contact) en position
OFF et retirez la clé. Placez le sectionneur
de batterie en position OFF.

September 17, 2015
CLGB230/230E/230S/230R/230D
5. Placez le sectionneur de batterie en position
ON. Insérez la clé et démarrez le moteur.
AVERTISSEMENT
Une installation incorrecte des bornes
négative et positive endommagera la batterie
de manière importante. Veillez à distinguer
correctement la borne positive (+) et la borne
négative (-).
Batterie--Charge
Cette machine est équipée d’une batterie ne
nécessitant pas de maintenance. Suivez les
procédures suivantes lorsque vous manipulez la
batterie.
L'utilisation prolongée des dispositifs électriques
sans démarrer le moteur, mais aussi l'arrêt
prolongé, les fuites de courant ou le défaut de
charge de l'alternateur peuvent entraîner une
charge de batterie anormale et un manque de
puissance allant jusqu'à rendre impossible le
démarrage de la machine. Si cela se produit,
rechargez la batterie.
Chargez la batterie pour la laisser
fonctionner normalement si si le
phénomène décrit ci-dessus se produit.
Vérifiez l'aspect de la batterie avant de la
charger:
1. Ne chargez pas la batterie sa surface est
craquelée ou s'il y a une fuite d'acide.
Cherchez-en la cause et remplacez la
batterie par une neuve.
2. Ne chargez pas la batterie si les bornes de la
batteries sont craquelées. Cherchez-en la
cause et remplacez la batterie par une
neuve.
3. Ne chargez pas la batterie si l'hydromètre est
en blanc. Remplacez-la par une batterie
neuve.
93
Manuel de maintenance
Procédures de maintenance importantes
4. Ne chargez pas la batterie si elle est dilatée
par la surcharge ou la sur-décharge.
Remplacez-la par une neuve.
Chargement de la batterie
AVERTISSEMENT
Portez des lunettes de sécurité lors du
chargement.
Lors du processus de charge, veillez à
assurer la ventilation. Chargez la batterie à
température normale.
Ne fumez pas lorsque la batterie est en
charge, et n’approchez aucune source
d'ignition.
La batterie risque d'exploser si elle est posée
de manière incorrecte en cours de charge.
1. Placez le commutateur de démarrage en
position OFF et retirez la clé, puis placez le
sectionneur en position OFF.
2. Nettoyez les bornes et la surface de la
batterie avec un chiffon propre et ôtez toute
trace d’oxydation.
3. Déposez la batterie de la machine. Lors de la
dépose, déconnectez d’abord la borne
négative de la batterie.
4. Connectez les câbles une fois le chargement
terminé. Connectez d'abord le câble positif.
ATTENTION
Lorsque vous connectez la batterie,
branchez d’abord sa borne positive ;
lorsque vous déconnectez la batterie,
débranchez d’abord sa borne négative.
5. Branchez la pince positive du chargeur à la
borne positive de la batterie, puis la pince
négative du chargeur à la borne négative de
la batterie, à température ambiante.
94
Manuel de maintenance September 17, 2015
Procédures de maintenance importantes CLGB230/230E/230S/230R/230D

6. Il est recommandé d’utiliser un chargeur ● Si l’hydromètre n'indique rien, il se peut que

délivrant une tension constante de 16 V DC des bulles soient présentes dans celui-ci.
(la tension maximale ne doit pas excéder Secouez légèrement la batterie afin
16±0.1 , et le courant maximum ne doit pas d’éliminer les bulles. Si l’hydromètre
dépasser 25A) pour charger la batterie. n’indique toujours rien, alors il y a
L'hydromètre en vert indique que le probablement une fuite importante
chargement de la batterie est terminé. d’électrolyte ; mettre la batterie au rebut et
remplacez-la par une batterie neuve.
7. Si les conditions ci-dessus ne peuvent être
réunies, chargez la batterie conformément 8. Si la tension mesurée de la batterie est
aux recommandations suivantes : inférieure à 11,0 V, il se peut qu’elle ne
puisse pas être chargée. À cause du manque
● 1/10 du courant nominal pour charger.
important d’énergie, la proportion d’acide est
● Tableau du temps de chargement et de la proche de celle de l’eau. Par conséquent, la
tension de la batterie à titre de référence (un résistance de la batterie est plus élevée. La
courant inférieur signifie un temps de proportion d’acide augmente durant la
chargement plus long). charge et le courant de charge s’établit
progressivement.
Tension de batterie Temps de charge
12,55 – 12,45 V 2h
12,45 – 12,35 V 3h
AVERTISSEMENT
12,35 – 12,20 V 4h Veillez à la fermeté des branchements aux
12,20 – 12,05 V 5h
bornes. e chargez pas les batteries de 24 V en
série.
12,05 – 11,95 V 6h
11,95 – 11,80 V 7h Si de l’acide s’échappe par l’orifice de
surverse de la batterie durant le processus
11,80 – 11,65 V 8h
de charge, interrompez immédiatement la
11,65 – 11,50 V 9h charge et recherchez l’origine du problème.
11,50 – 11,30 V 10 h
11,30 – 11,00 V 12 h
9. Interrompez la charge si la température de la
batterie dépasse 45°C durant le processus
Moins de 11,00 V c.c. 14 h
de charge. Lorsque la batterie est revenue à
● Contrôlez la couleur de l’hydromètre à l’issue température ambiante, diminuez de moitié le
de la charge. Si hydromètre est vert, cela circuit avant de remettre la batterie en
signifie que la charge de la batterie est charge.
terminée.
● Si l’hydromètre est noir, vérifiez le
branchement du câble et les connecteurs.
Chargez la batterie à nouveau en fonction du
tableau qui précède jusqu'à ce que
l'hydromètre passe au vert.

September 17, 2015
CLGB230/230E/230S/230R/230D
10. Durant le processus de charge, contrôlez la
tension de la batterie toutes les heures. La
charge de la batterie est terminée lorsque
l’hydromètre devient vert.
ATTENTION
Si l’hydromètre est de couleur noire, vérifiez
que les câbles sont correctement branchés
et nettoyez les bornes. Vérifiez si la tension
a atteint 16 V. Si l’hydromètre n’indique rien,
il est probable qu’il y ait une bulle d'air dans
celui-ci. Si l’hydromètre n’indique toujours
rien après avoir légèrement secoué la
batterie (cela provient d’une perte
d'électrolyte), remplacez-la par une batterie
neuve.
11. À l’issue de la charge et afin d’éviter la
corrosion électrique, il est recommandé
d’appliquer de la vaseline sur les bornes de
la batterie.
Chargez la batterie selon la méthode suivante
lorsque sa tension est basse, mais que la
machine peut encore être démarrée et que
l'alternateur fonctionne normalement.
1. Démarrez le moteur et assurez-vous que le
système de chargement de batterie est en
conditions normales (observez la tension de
la batterie à travers la jauge), maintenez le
moteur en deuxième vitesse pour charger la
batterie jusqu'à ce que l'hydromètre passe au
vert.
2. Éteignez la climatisation, la radio, les feux
(sauf la nuit) et tout autre équipement
électrique à forte puissance pendant le
chargement de la batterie.
3. Autant que possible, évitez de démarrer la
machine fréquemment pendant le
chargement de la batterie. S'il est nécessaire
de redémarrer, il est recommandé de
redémarrer la machine une fois le
chargement de la batterie terminé.
95
Manuel de maintenance
Procédures de maintenance importantes
Batterie--Stockage / Réparation
1. Éteignez le sectionneur de batterie lorsque
vous stockez les batteries installés sur une
machine, et vérifiez l'état de tension de la
batterie au moins une fois tous les deux
mois.
2. Si la machine doit être entreposée pendant
plus de 15 jours, débranchez la borne
négative de la batterie. Contrôlez l’état
électrique de la batterie tous les 3 mois (avec
le câble déconnecté).
● L'hydromètre en vert signifie que la batterie
est en condition normale. L'hydromètre en
noir signifie que la batterie doit être chargée.
● Remplacez la batterie si elle a perdu
beaucoup d'électrode et que l'hydromètre a
perdu de la couleur.
● Vérifiez la tension de la batterie tous les 3
mois pendant le stockage de la machine.
Rechargez la batterie si elle manque de
puissance. Respectez les procédures
dédiées.
3. Rechargez la batterie si elle manque de
puissance. Respectez les procédures
dédiées
4. Si les bornes de la batterie de la machine
n’ont pas été déconnectées, contrôlez la
tension de la batterie tous les mois. Si la
tension est inférieure à 12,4 V, rechargez-la
en suivant les procédures dédiées.
5. Si la machine doit être entreposée pendant
plus d’un an et si les exigences ci-dessus ne
peuvent être respectées, remplacez la
batterie par une batterie neuve et mettez
l’ancienne au rebut.
96
Manuel de maintenance
Procédures de maintenance importantes
Batterie--Recyclage
Lorsqu’une batterie est mise au rebut, ses
composants internes tels que le plomb, l’acide et
la coque en plastique peuvent polluer
l’environnement lorsque sa structure est
endommagée ou autre. Par conséquent, ne jetez
pas les batteries n’importe où ; confiez-les à un
centre de collecte des batteries ou mettez-les
dans un conteneur de recyclage fourni par le
constructeur (le cas échéant).
Ceinture de sécurité -- inspection
Le conducteur doit contrôler l’usure et la fixation
de la ceinture de sécurité avant de l’utiliser.
Remplacez-la si nécessaire.
Avant utilisation, ajustez la longueur de la ceinture
de sécurité afin de garantir son efficacité et son
confort. Ajustez-la en déplaçant la boucle sur la
ceinture.
Remplacez la ceinture de sécurité tous les 3 ans,
même si elle est en bon état. Une date de validité
accompagne toutes les ceintures de sécurité.
Consultez-la pour déterminer la validité et la
sûreté utilisation de votre ceinture de sécurité.
Pour plus d’informations concernant le remplacement
de la ceinture de sécurité, consultez votre
concessionnaire LiuGong.
September 17, 2015
CLGB230/230E/230S/230R/230D
Opération de soudage
Afin d'éviter d'endommager la machine, lisez les
consignes suivantes avant de souder et
respectez toujours les procédures opératoires ci-
dessous :
1. Stationnez la machine sur un sol plat.
2. Serrez le frein de stationnement.
3. Arrêtez le moteur.
4. Placez le sectionneur de batterie en position
OFF pour couper l'alimentation de la
machine.
5. Pour éviter les dommages, retirez toujours
tous les connecteurs des instruments
connectés au faisceau de la machine avant
de souder.
6. Si d'autres composants électroniques
comme des haut-parleurs sont installés sur
votre machine, pour éviter toute perte
potentielle, retirez tous les connecteurs des
composants électroniques connectés au
faisceau de la machine avant de souder.
7. Éliminez la peinture des parties à souder pour
éviter la formation d’un air nocif.
8. Fixez les câbles de mise à la terre du poste
de soudure aux parties à souder, à proximité
des points de soudage. Vérifiez et confirmez
que le circuit entre les câbles de mise à la
terre et les pièces soudées ne traversent
aucun des éléments suivants :
● Roulements
● Vérins hydrauliques
● Régulateur
● Circuit interne d’autres parties électroniques
Cela permet d’éviter d’endommager les éléments
suivants :
● Roulements
● Parties hydrauliques
● Appareils électroniques
● Autres parties de la machine
 97
September 17, 2015 Manuel de maintenance
CLGB230/230E/230S/230R/230D Procédures de maintenance importantes

9. Gardez tout matériau inflammable et explosif

à l'écart du site de soudage, protéger tous les
câbles, ne laissez pas les étincelles et
brasures de projection produites par le
soudage sur les câble provoquer un incendie
et par conséquent des pertes et dommages
inutiles.
10. Lorsque vous entreprenez une opération de
soudage, respectez les procédures opératoires
de sécurité.

Précautions relatives aux opérations de

soudage

● N'utilisez jamais la position de la terre des

composants électriques de la machine pour
mettre la machine de soudage à la terre.
● Lors d'un soudage près de la position de
terre d'un composant électrique,
déconnectez toujours la position de terre de
ce composant, et assurez-vous d'effectuer
l'opération de soudage sans que le circuit de
soudage de la machine de soudage traverse
ce composant électrique. Cela pourrait sinon
endommager le composant électrique voire
provoquer un incendie.
● N’utilisez pas de tension supérieure à 200 V
en permanence.
● Restreignez la zone de soudage et
conservez les câbles de mise à la terre d'au
moins 1 m.
● Évitez les joints et les roulements situés
entre la zone de soudage et les câbles de
mise à la terre.
● Ne soudez jamais de tuyau contenant du
carburant, et l'huile moteur ou de l'huile
hydraulique. Ne soudez jamais de réservoir
hermétique ou de réservoir insuffisamment
ventilé.
98
Manuel de maintenance
Dépannage
Dépannage
Dépannage du moteur
Élément Caractéristiques
L'indicateur de la jauge de
1 pression de l'huile moteur est en
zone rouge
De la vapeur s'échappe du haut
2
du radiateur (valve de pression)
L'indicateur de la jauge de
température de liquide de
3 refroidissement est en zone
rouge (température du liquide
de refroidissement trop élevée)
L'indicateur de la jauge de
température du liquide de
4 refroidissement est en zone
blanche (température du liquide
de refroidissement trop basse)
CLGB230/230E/230S/230R/230D
Raisons possibles
Manque d'huile dans la pompe à huile
(de l'air est aspiré)
Fuite d'huile dû à une mauvaise
connexion ou à un craquement du
tuyau d'huile et des connecteurs.
L'élément du filtre à huile moteur est
bloqué.
Défaillance de la jauge de pression de
l’huile moteur
Faible niveau de liquide de
refroidissement, ou fuite
La courroie du ventilateur est lâche.
Liquide de refroidissement sale.
Les ailettes du radiateur sont
bloquées, ou le ventilateur est en
mauvaise position
Les ailettes du radiateur sont
bloquées, ou le ventilateur est en
mauvaise position.
Le thermostat est endommagé.
Le bouchon de remplissage est lâche.
La jauge de température du liquide de
refroidissement est endommagée.
Le thermostat est endommagé
La jauge de température du liquide de
refroidissement est endommagée.
September 17, 2015
Solutions
Ajoutez de l'huile jusqu'au
niveau spécifié
Contrôlez et réparez.
Remplacement
Remplacement
Vérifiez et ajoutez du liquide de
refroidissement.
Réglez la courroie du
ventilateur.
Remplacez le liquide de
refroidissement et nettoyez
l'intérieur du radiateur.
Nettoyez ou réparez
Nettoyez ou réparez
Remplacez le thermostat.
Serrez le bouchon de
remplissage.
Remplacez la jauge de
température du liquide de
refroidissement.
Remplacez le thermostat
Remplacez la jauge de
température du liquide de
refroidissement.
 99
September 17, 2015 Manuel de maintenance
CLGB230/230E/230S/230R/230D Dépannage

Dépannage du moteur

Élément Caractéristiques Raisons possibles Solutions

Le moteur ne démarre pas
5 après l'allumage du moteur de
démarrage
Le gaz d'échappement est
6
blanc ou bleu
7 Le gaz d'échappement est noir
La vitesse du moteur augmente
et diminue de temps à autre
8 Réparez la fuite d'air
sans actionner le levier de
commande des gaz.
Le bruit de combustion se
9 transforme parfois en bruit
d'admission
Bruit anormal (bruit mécanique
10
ou de combustion)
Manque de carburant
De l'air s'est mélangé au carburant.
La pompe d'injection de carburant ou
la buse est endommagée.
le moteur de démarrage tourne
lentement
La température du réchauffeur
électrique est trop basse.
Faible effet de compression.
Jeu de soupape du moteur incorrect
Niveau d'huile de la pompe trop élevé. Réglez au niveau spécifié
Faible combustion du carburant
L'élément du filtre à air est bloqué.
La buse ne fonctionne pas
De l'air fuit dans les conduites
d'admission de carburant
La buse ne fonctionne pas
Peut de carburant pourrait être utilisé.
Surchauffe
Le silencieux interne est endommagé
Le jeu de soupape du moteur est trop
important
Remplissage du carburant
Réparez et purgez l'air
Remplacez la pompe ou la
buse
Réglez le jeu des soupapes du
moteur
Remplacez le carburant
Nettoyez ou remplacez
Remplacez la buse
Remplacez la buse
Remplacez le carburant par un
carburant spécifié.
Reportez-vous à l'élément 3
Remplacez le silencieux
Réglez le jeu des soupapes du
moteur

Dépannage du soubassement

Élément Caractéristiques Raisons possibles Solutions

La machine ne parvient pas à tourner
lorsque vous poussez l'un des leviers
1 La pompe est endommagée.
de commande de direction. La
vitesse du moteur est réduite.
La machine se déplace en avant
2 lorsque vous poussez l'un des leviers
de commande de direction.
Réparez la position de la fuite
De l'air est aspiré dans la pompe.
d'air.
Remplacez la pompe.
Mauvais réglage du mécanisme de
Réglez à nouveau
direction.
L'embrayage de direction du levier
Suivez les solutions de
de commande de direction n'est pas
l'élément 1
séparé.
Le frein du levier de commande de
Réglez à nouveau
direction ne fonctionne pas.
100
Manuel de maintenance
Dépannage
Dépannage du soubassement
Élément Caractéristiques
La machine ne parvient pas
3 à s'arrêtez lorsque vous appuyez sur
la pédale du frein de service
4 La chenille s'affaisse
Le barbotin s'use de manière
5 Réglez le tendeur
anormale
La pelle mécanique s'élève
6 lentement ou ne parvient pas
à s'élever.
La pression d'huile de transmission
7
est trop faible
Le convertisseur de couple
8 élevée.
surchauffe
La machine ne parvient pas à se
9 déplacer lorsque vous poussez le
levier sélecteur de vitesse
September 17, 2015
CLGB230/230E/230S/230R/230D
Raisons possibles Solutions
Défaillances de frein Réglez le frein
La chenille est trop lâche Réglez le tendeur
La chenille est trop lâche ou trop
tendue.
Ajoutez de l'huile hydraulique
L'huile hydraulique est insuffisante.
jusqu'au niveau spécifié.
Mauvaise connexion des pompes.
Pompe usée, air mélangé, ou fuite Contrôlez et réparez.
d'huile.
La pompe à engrenages est usée Vérifiez et remplacez la
ou se bloque. pompe.
Ajoutez de l'huile de
L'huile de transmission est
transmission jusqu'au niveau
insuffisante
spécifié.
L'élément du filtre à huile de
Nettoyez l'élément.
transmission est bloqué.
La courroie du ventilateur est trop Réglez la tension de la
lâche. courroie du ventilateur.
La température du liquide de
Reportez-vous aux solutions
refroidissement du moteur est trop
du Dépannage du moteur
Le trou du refroidisseur d'huile est
Nettoyez ou remplacez
bloqué.
La pression de l'huile de
Reportez-vous à l'élément 7.
transmission est trop faible.
L'huile de transmission est Ajoutez de l'huile jusqu'au
insuffisante. niveau spécifié.
La pression de l'huile de
Reportez-vous à l'élément 7.
transmission est faible.
L'embrayage de direction glisse (le
Vérifiez et remplacez le
ressort d'embrayage est
ressort
endommagé)
La valve de direction est
endommagée, l'embrayage de Vérifiez et remplacez la valve
direction est normalement à l'état de direction
ouvert.
 101
September 17, 2015 INDEX
CLGB230/230E/230S/230R/230D

INDEX

A Déplacement de la machine ........................... 53

Dispositifs de commande ............................... 40

Applications .....................................................30
Applications et caractéristiques ......................30 E
Au démarrage du moteur ................................51
Autocollants de sécurité et emplacements .......5 Eau et impureté -- retirer ................................ 82
Autres Dispositifs ............................................47 Éclairage ......................................................... 50
Avant utilisation ...............................................34 Élément filtrant d'huile hydraulique--
Remplacement ............................................... 89
B Élément filtrant principal du filtre à air -
Nettoyage/Maintenance .................................. 79
Engine Valve Lash--Check ............................. 85
Batterie--Charge .............................................93 Entreposage ................................................... 63
Batterie--Installation ........................................92 Extincteurs et trousse de premiers soins ........ 19
Batterie--Recyclage ........................................96
Batterie--Stockage / Réparation ......................95
Bouton de blocage de la défonceuse ..............46 F
Bouton de blocage de la lame ........................45
Bouton de l’avertisseur ...................................46 Filtre à huile moteur - Remplacement ............ 85
Filtre principal d'huile d'embrayage de direction--
C Nettoyage ....................................................... 87
Fonctionnement dans l'eau ............................ 57
Fonctionnement dans le désert ...................... 57
Calendrier des intervalles de maintenance .....67
Caractéristiques principales ............................31
Ceinture de sécurité ........................................48 G
Ceinture de sécurité -- inspection ...................96
Choisissez des chenilles adaptées .................53 Groupe motopropulseur .................................. 86
Combinés d'instruments .................................36
Commande directionnelle de la machine ........55
Commandes opérateur et tableaux de bord ...34 H
Commutateur de démarrage ...........................35
Composants principaux ....................................3
Huile d'embrayage de direction--Remplacement
Contrôle avant démarrage du moteur .............51
......................................................................... 87
Contrôle du jeu des soupapes du moteur .......85
Huile du réducteur final--Remplacement ........ 88
Contrôle du système d'admission d'air du moteur
Huile moteur -- Remplacement ....................... 84
.........................................................................85
Courroie du moteur - contrôle .........................85
Crochet ...........................................................51 I

D Informations d’utilisation ................................. 53

Informations relatives à la sécurité ................... 5
Informations relatives au transport ................. 64
Démarrage du moteur .....................................51
Informations relatives aux risques généraux .. 12
Dépannage .....................................................98
102
INDEX
Inspection quotidienne ....................................75
L Pédale du ralentisseur .................................... 43
Levier de commande de direction ...................42
Levier de commande de la défonceuse ..........45
Levier de commande de la lame .....................44
Levier de commande des gaz .........................41
Levier du blocage de frein ...............................43
Levier du verrou de déplacement ...................42
Levier sélecteur de vitesses ............................41
Liquide de refroidissement-- Remplacement ..78
Liquide de refroidissement-- Remplissage ......77
M Prévention des brûlures .................................. 16
Manuel d'utilisation .........................................34
Manuel de maintenance ..................................66
N
Niveau d'huile d'embrayage de direction--
Vérification et remplissage ..............................86
Niveau d'huile du réducteur final--Vérification et
remplissage .....................................................88
Niveau d'huile moteur -- contrôle ....................83
Niveau de l'électrolyte de la batterie--Contrôlez
.........................................................................92
Niveau de l’huile du système hydraulique –
contrôle ...........................................................89
Niveau de liquide de refroidissement --
Vérification ......................................................75
Niveau de lubrifiant du soubassement--
Vérification/Remplissage ................................90
Nivellement .....................................................58
O Serrure de portière ......................................... 50
Opération de freinage .....................................56
Opération de soudage ....................................96
P Symbole de sécurité ......................................... 5
Panneau de climatisation ................................38
September 17, 2015
CLGB230/230E/230S/230R/230D
Panneau de commutateurs ............................ 39
Panneaux de sécurité ....................................... 5
Pédale de frein de service .............................. 42
Pelle mécanique ............................................. 58
Pelletage latéral .............................................. 59
Pièces détachées importantes à remplacer
régulièrement .................................................. 29
Poste opérateur .............................................. 20
Précautions concernant la maintenance de la
machine .......................................................... 27
Précautions concernant les accessoires ........ 20
Précautions d’utilisation de la machine .......... 20
Préface ............................................................. 1
Préparation à l’utilisation ................................ 58
Prévention de l'écrasement et des coupures . 16
Prévention des dommages causés par les orages
......................................................................... 19
Prévention des incendies et des explosions ... 18
Procédures de maintenance importantes ....... 75
Prolonger la vie utile du bulldozer .................. 61
R
Radiateur et ventilateur--Vérification/Nettoyage
......................................................................... 79
Réglage de la lame ......................................... 59
Réservoir de carburant -- nettoyage ............... 82
Réservoir de carburant -- remplissage ........... 82
Rétroviseurs ................................................... 49
Rodage ........................................................... 66
Roulement du tendeur du moteur et moyeu du
ventilateur – contrôle ...................................... 86
S
Sectionneur de batterie .................................. 34
Siège .............................................................. 47
Spécifications d’huile ...................................... 70
Spécifications générales de serrage au couple
......................................................................... 69
Stationnement ................................................ 62
Symboles d’alerte de sécurité .......................... 5
Système de soubassement ............................ 90
 103
September 17, 2015 INDEX
CLGB230/230E/230S/230R/230D

Système électrique .........................................92

Système hydraulique ......................................89
Système moteur ..............................................75

Tableau de lubrificatio .....................................72

Techniques d’utilisation ...................................53
Tension de chenille – réglage .........................90
Tension de chenille – Vérification ...................90
Transport de la machine .................................64
Type et numéro de série de la machine et des
pièces ................................................................4

Utilisation de la machine .................................58

Utilisation en descente ....................................56
Utilisation par temps froid ...............................57

Vérification du niveau de carburant ................81

104
INDEX September 17, 2015
CLGB230/230E/230S/230R/230D