Via Aquileia 55 / 61 - 20092 Cinisello Balsamo - Milano - ITALY

(Instructions originales) - IT
(Traduction) - FR
http://www.etipack.it - etimail@etipack.it

Guide Rapide

Étiqueteuse
ENERGY
1005040201 - QG - R1.1 - 05/07/19 F
Ce manuel contient les informations de base
pour pour démarrer et utiliser la machine en
toute sécurité : toutes les autres informations
concernant les réglages et les opérations
d'entretien particuliers ou les schémas sont
contenues dans le MANUEL D'INSTRUC-
TIONS contenu sur le CD joint ci-dessous.
Vous trouverez sur le CD joint ci-dessous le
MANUEL D'INSTRUCTIONS au format PDF,
d'autres documentations et le programme
Acrobat Reader pour pouvoir consulter et/ou
imprimer le manuel.

Pag. 2 sur 34 - F 1005040201 - QG - R1.1 - 05/07/19

Il peut être nécessaire de remonter sur l'éti-
queteuse certaines parties qui ont été dé-
montées pour les exigences du transport :
vérifier sur la machine et suivre les illustra-
tions suivantes le cas échéant.

1005040201 - QG - R1.1 - 05/07/19 Pag. 3 sur 32 - F

 PRÉFACE
Cette publication vous aidera à mieux
connaître votre machine.
Nous vous recommandons de lire attentive-
ment ces pages et d'en suivre toujours les
conseils.
Pour toutes demandes ou informations
concernant la machine contacter le service
d'assistance Etipack S.p.A. .
IMPORTANCE DU MANUEL
Considérer le manuel d'instructions en tant
que partie intégrante de la machine.
Conserver le manuel pendant toute la durée
de vie de la machine.
S'assurer que tout document reçu soit intégré
dans le manuel.
Remettre le manuel aux utilisateurs ou pro-
priétaires successifs de la machine.
Ce manuel a été rédigé auprès du service
technique (UTE) de la société ETIPACK.
ETIPACK se réserve le droit d'introduire
toutes le modifications que le développement
technique rendra nécessaires pour améliorer
le produit.
ETIPACK S.p.A. se réserve la propriété de
ce manuel aux termes de la loi, et en interdit
la reproduction, même en partie, ainsi que
la possibilité de le faire connaître à des tiers
sans son autorisation écrite.
Les images contenues dans le présent manuel
ont seulement un but descriptif et peuvent ne
pas refléter complètement la configuration de
la machine qui est en votre possession.

CONSERVATION DU MANUEL

Utiliser le manuel de sorte à ne pas en endom-

mager le contenu, en tout ou en partie.
Ne pas emporter, ne pas déchirer ni récrire
aucune partie du manuel, pour quelque raison
que ce soit.
Conserver le manuel dans un endroit protégé
de l'humidité et de la chaleur.

PROCÉDÉ DE MISE À JOUR

DU MANUEL

Dans les manuels ETIPACK il y a en bas de

page une zone réservée qui contient des infor-
mations diverses sur le document lui-même.
Le code du manuel ou de la partie (chapitre)
est indiqué à gauche, alors que le niveau de
révision et la date à laquelle la révision a été
effectuée sont indiqués du côté droit.
Lors d'une mise à jour ou d'une errata cor-
rige d'une partie du manuel, le producteur Rev. Date Description
enverra au client la partie concernée par la
1 09/09/2016 Bug Fixes
modification. Nous vous conseillons alors de
supprimer la partie du manuel concernée et Updated CE decla-
1.1 05/07/2019
de la remplacer avec la nouvelle partie. ration

Pag. 4 sur 34 - F 1005040201 - QG - R1.1 - 05/07/19

TABLE DES MATIÈRES
1 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX........ 6
1.1 AVERTISSEMENTS....................... 6
1.2 UTILISATIONS PRÉVUES ET
UTILISATIONS INTERDITES............... 9
1.3 RISQUES RÉSIDUELS ................. 9
1.4 PICTOGRAMMES.......................... 9
1.5 DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ
MÉCANIQUE.................................. 9
1.6 DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ
ÉLECTRIQUE................................. 9
1.7 NORMES DE RÉFÉRENCE........... 9
1.8 ESSAI............................................. 9
2 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.10
2.1 NIVEAU DE BRUIT....................... 10
3 DESCRIPTION GÉNÉRALE.............. 12
3.1 DESCRIPTION DE LA MACHINE .12
3.2 UTILISATION PRÉVUE................ 13
3.3 TABLEAU DE COMMANDE -
RÉFÉRENCE RAPIDE................. 13
3.3.1 INTERRUPTEUR GÉNÉRAL ..... 13
3.3.2 TABLEAU DE COMMANDE
AVEC ÉCRAN (CPU12) ......... 13
4 TRANSPORT, DÉBALLAGE,
ÉLIMINATION .................................... 14
4.1 CONTRÔLE APRÈS RÉCEPTION.14
4.2 EMBALLAGE, DÉBALLAGE,
TRANSPORT ET MANUTENTION .15
5 INSTALLATION.................................. 16
5.1 POSITIONNEMENT DE LA MACHINE.16
5.2 POSITIONNEMENT DE L'OPÉRATEUR.16
5.3 PROTECTION INDIVIDUELLE
DES OPÉRATEURS .................... 17 9.3.3 LUBRIFICATION .................... 29
5.4 RACCORDEMENTS ................. 17
5.4.1 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE.. 17
5.4.2 RACCORDEMENT PNEUMATIQUE .. 17
6 DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ,
PROTECTEURS, SIGNALISATIONS.18
6.1 PROTECTEURS ......................... 18
6.2 URGENCE.................................... 18
6.2.1 RÉINITIALISATION URGENCE .18
6.3 ALARMES ET SIGNALISATIONS.19
1005040201 - QG - R1.1 - 05/07/19
6.4 RÉINITIALISATION DE L'ALARME .19
7 CHARGEMENT DES CONSOMMABLES.20
7.1 INSERTION D'UNE BOBINE
D'ÉTIQUETTES............................... 20
7.1.1 UNIQUEMENT POUR LA
VERSION 300.......................... 22
7.2 RÉGLAGE DU CENTRAGE
DE L'ÉTIQUETTE ........................ 23
7.3 FONCTIONNEMENT / 
ALLUMAGE / ARRÊT .................. 24
7.3.1 FONCTIONNEMENT.............. 24
7.3.2 ARRÊT DE LA MACHINE........ 24
7.4 EXTINCTION DE LA MACHINE .. 24
7.4.1 ARRÊT TEMPORAIRE............ 24
7.4.2 ARRÊT À LA FIN DU TRAVAIL.... 24
7.4.3 ARRÊT SUITE À UNE PANNE
D'ÉLECTRICITÉ...................... 24
7.5 PAS DE L'ÉTIQUETTE................. 25
7.6 REMPLACEMENT DE LA BOBINE
DE L'ÉTIQUETTE ........................ 27
7.6.1 REMPLACEMENT DE
LA BOBINE D'ALIMENTATION .27
7.6.2 JONCTION PAPIER ............... 27
7.6.3 RETRAIT DU ROULEAU
DE PAPIER SILICONÉ .......... 27
8. CHANGEMENT DE FORMAT......... 28
8.1 AVERTISSEMENTS .................... 28
9 CONTRÔLES ET ENTRETIEN.......... 28
9.1 AVERTISSEMENTS..................... 28
9.2 PERSONNEL QUALIFIÉ ............. 28
9.3 CONTRÔLES .............................. 28
9.3.1 TOUTES LES 500 HEURES
DE TRAVAIL ........................... 28
9.3.2 TOUTES LES 1000 HEURES DE
TRAVAIL .................................. 28
9.4 ENTRETIEN ................................ 28
9.5 NETTOYAGE ............................... 29
9.5.1 ORDINAIRE............................ 29
9.5.2 NETTOYAGE JOURNALIER... 29
9.5.3 NETTOYAGE DU CAPTEUR
PHOTOSTOP........................... 29
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ .......... 30
Pag. 5 sur 34 - F
1 AVERTISSEMENTS GÉNÉ-
RAUX
1.1 AVERTISSEMENTS
Avant de procéder à l’installation, ainsi qu'à la
mise en fonction et au réglage de la machine,
lire attentivement ce manuel.
Toutes les informations contenues dans ce
manuel doivent être considérées correctes ;
toutefois, ETIPACK ne se considère pas
responsable pour toute éventuelle opération
n'étant pas indiquée dans ce manuel.
En cas de défaillance ou de mauvais fonc-
tionnement de la machine, s'adresser exclu-
sivement à un centre de support technique
agréé ou directement à la société ETIPACK.
Avant de procéder à la mise en fonction de
la machine, l'opérateur doit lire attentivement
ce document et acquérir une connaissance
approfondie des spécifications techniques et
des commandes de la machine.
Avant d'installer la machine, vérifier que la
zone destinée à celle-ci est compatible avec
les dimensions d'encombrement de celle-ci.
En cas d'installation ou d'enlèvement d'une
Pag. 6 sur 32 - F 1005040201 - QG - R1.1 - 05/07/19
partie de la machine, n'utiliser que des moyens
de levage et de manutention adaptés au poids
et aux caractéristiques géométriques de la
pièce à soulever ou à manutentionner.
Interdire au personnel non autorisé et qualifié
la mise en fonction, le réglage, la gestion ou
le dépannage de la machine. Faire toujours
référence à ce manuel pour effectuer les
opérations nécessaires.
Les parties mécaniques et les composants
électriques / électroniques situés à l'intérieur
de la machine sont protégés par des panneaux
complètement fermés.
Si des dispositifs pneumatiques en option sont
présents sur la machine, préparer un robinet
d'arrêt verrouillable qui puisse évacuer automa-
tiquement la pression pneumatique éventuelle
restante. Vérifier la présence éventuelle d'élé-
ments qui pourraient rester sous pression : dans
ce cas, évacuer la pression pneumatique en se
conformant aux instructions jointes à l'élément.
Avant de procéder au nettoyage et / ou à
l'entretien de la machine et avant de retirer
toute protection, s'assurer que l'interrupteur
général se trouve en position relâchée
Fig.1
Рис.1
Абб.1
1 Şek.1
(1 Fig.1) et, s'il y en a une, enlever l'alimen-
tation pneumatique, de façon à ce que la
machine ne soit pas sous tension.
Quand la machine est arrêtée, enlever la prise
d'alimentation du réseau et la ranger près de
l'opérateur qui accède à la machine.
L'installation d'alimentation électrique doit
être équipée d'un système de déclenchement
automatique en amont de l'interrupteur général
de la machine et d'une installation de mise à la
terre appropriée, tout en respectant les condi-
tions requises par les normes industrielles de
prévention des accidents.
En cas d'actionnement de l'interrupteur géné-
ral ou à proximité de celui-ci, il faut enlever la
tension sur la ligne sur laquelle l'interrupteur
général est branché.
Quand la machine est arrêtée, enlever la prise
d'alimentation du réseau et la ranger près de
l'opérateur qui accède à la machine.
Tous les contrôles et les opérations d’entretien
qui demandent l'enlèvement des protections
de sécurité sont effectués sous l'entière res-
ponsabilité de l'utilisateur.
Nous recommandons partant de ne confier
l'exécution de ces opérations qu'à du person-
nel technique spécialisé et autorisé.
S'assurer que tous les dispositifs pour la pré-
vention des accidents (barrières de protection,
carters, micro-interrupteurs, etc.) n'aient pas
été altérés et qu'ils fonctionnent correctement
avant d'effectuer toute opération. Le cas
échéant, procéder à leur mise en place.
Ne pas retirer les dispositifs de sécurité.
Pour éviter tout risque personnel, n'utiliser
que des outils électriques étant préalablement
branchés sur la prise de terre et qui respectent
les normes internationales de sécurité.
Ne pas altérer en aucun cas l'installation
électrique ou n'importe quel autre mécanisme.
1005040201 - QG - R1.1 - 05/07/19
Ne pas laisser sans surveillance l'installation
en fonction.
Ne pas essayer de monter ni sauter sur la
machine en fonction.
Ne pas porter de bagues, de montres, de
bijoux, de vêtements déchirés ou pendants
tels que : cravates, écharpes, vestes débou-
tonnées ou n'importe quel vêtement qui puisse
s'accrocher aux parties en mouvement.
Si nécessaire, porter des vêtements adé-
quats pour prévenir les accidents, comme
par exemple des chaussures antidérapantes,
gants, casques antibruit, lunettes de sécurité.
Ne pas porter des vêtements à manches
longues pendant le travail et, en particulier,
pendant les opérations de nettoyage.
En cas d'opérations ou de réparations qui
doivent être effectuées dans des positions
ne pouvant pas être atteintes directement du
sol, il faut utiliser des escaliers ou des moyens
de levage conformes aux normes nationales
de sécurité.
En cas de réparation à proximité ou au-des-
sous de la machine, s'assurer que :
• il n'y a pas de pièces en mouvement qui
peuvent entrer en fonction ;
• il n'y a pas d'éléments instables sur la
machine ou à proximité de celle-ci ;
en tout cas, les bloquer avec des instruments
appropriés.
Ne jamais utiliser les mains ou d'instruments
qui ne sont pas appropriés pour identifier des
fuites éventuelles depuis les tuyaux. L'air, des
fluides sous pression ou irritants peuvent pro-
voquer de graves dommages aux personnes
et / ou aux choses.
Ne pas utiliser les mains au lieu des outils
appropriés pour effectuer des opérations
dans la machine.
Ne pas utiliser les mains ou d'autres objets
pour arrêter les parties en mouvement.
Pag. 7 sur 32 - F
PRÊTER UNE GRANDE ATTENTION AUX
PLAQUETTES PRÉSENTES SUR LA
MACHINE CHAQUE FOIS QUE L'ON DOIT
EFFECTUER DES OPÉRATIONS SUR
CELLE-CI OU À PROXIMITÉ DE CELLE-CI.
L'utilisateur est tenu de s'assurer que toutes
les plaquettes soient toujours bien lisibles ; si
nécessaire, il aura soin d'en changer la position,
afin de garantir à l'opérateur une visibilité totale.
L'utilisateur est également tenu de remplacer
toute plaquette qui serait abîmée ou non clai-
rement visible. Il aura soin d'en demander de
nouvelles au Service des Pièces de Rechange
de ETIPACK S.p.A..
Si ce n'est pas expressément spécifié dans
ce manuel, il faut éviter de réparer ou de
régler la machine (ou une partie de celle-ci)
lorsqu'elle ou une partie de celle-ci, est en
fonction, pour éviter d'être accroché par des
parties en mouvement.
En cas de mauvais fonctionnement de la
machine ou d'endommagement de ses compo-
sants, il faut contacter la personne responsable
de l’entretien, sans procéder avec d'autres
interventions de réparation.
Il est interdit à toute personne d'utiliser la
machine pour des usages différents par rap-
port à ceux qui sont expressément prévus et
documentés.
La machine devra toujours être utilisée selon
les modes, les temps et les lieux prévus par
les normes de bonne technique et par les lois
en vigueur dans chaque pays, même au cas
où il n'y aurait pas de normes spécialement
prévues à cet effet.
ETIPACK S.p.A. décline toute respon-
sabilité pour d'éventuels accidents ou
dommages aux personnes ou aux choses
résultant de l'inobservance tant des pres-
criptions concernant la sécurité que des
normes indiquées ci-dessus.
Pag. 8 sur 32 - F 1005040201 - QG - R1.1 - 05/07/19
Ces prescriptions, combinées avec les normes
concernant l'installation de la machine et les
branchements électriques, constituent partie
intégrante de la Réglementation Industrielle
et de Prévention des Accidents en vigueur
dans chaque pays.
CES NORMES DE SÉCURITÉ INTÈGRENT
MAIS NE REMPLACENT PAS LES NORMES
DE SÉCURITÉ EN VIGUEUR LOCALEMENT
Ne JAMAIS effectuer de réparations hâtives
ou de fortune qui pourraient compromettre le
fonctionnement correct de la machine.
EN CAS DE DOUTE, DEMANDER TOU-
JOURS L'INTERVENTION DU PERSONNEL
SPÉCIALISÉ.
TOUTE ALTÉRATION EFFECTUÉE PAR
L'UTILISATEUR DÉGAGE L'ENTREPRISE
DE CONSTRUCTION DE TOUTE RES-
PONSABILITÉ ET REND L'UTILISATEUR
LE SEUL RESPONSABLE ENVERS LES
ORGANES COMPÉTENTS EN MATIÈRE DE
PRÉVENTION DES ACCIDENTS.
L'UTILISATION DES PIÈCES DE RECHANGE
NON ORIGINALES DÉGAGE ETIPACK
D'ÉVENTUELS MAUVAIS FONCTIONNE-
MENTS OU D'ACCIDENTS.
Il est absolument interdit d'utiliser la ma-
chine en présence de radiations ionisantes
et non ionisantes (des rayons X, des micro-
ondes, des rayons ultraviolets) et dans
des environnements à risque d'explosion.
Cette étiqueteuse n'est pas adaptée pour
un fonctionnement dans une atmosphère
potentiellement explosive.
Vérifier que la zone où l'opérateur devra
agir est bien illuminée en évitant oscillation,
éblouissement, ombres et effets strobosco-
piques.
1.2 UTILISATIONS PRÉVUES ET UTI-
LISATIONS INTERDITES
La machine a été conçue pour distribuer
automatiquement des étiquettes autocollantes
de dimensions différentes à base en papier
siliconé (voir données techniques) sur des
produits aux dimensions et formes différentes
transportés par un système automatique et elle
ne doit être utilisée qu'à cet usage.
Les accessoires en option ont été conçus pour
effectuer les travaux particuliers indiqués dans
les chapitres correspondants et ne doivent
être utilisés que pour ces fonctions.
ATTENTION !
Tout usage impropre de l'installation et
des accessoires en option dégage le
Constructeur de toute responsabilité en
cas d'accidents aux personnes ou aux
choses, tout en faisant déchoir n'importe
quelle condition de garantie.
1.3 RISQUES RÉSIDUELS
Il existe certains risques résiduels dûs au type
de la machine et aux travaux qu'elle effectue.
Ces risques sont indiqués sur la machine par
des pictogrammes correspondants appliqués
aux points critiques.
Les risques résiduels de la machine sont les
suivants :
- pincement
Si quelques types d'opérations que ce soient
doivent être effectués sur la machine après
qu'elle ait été arrêtée, débrancher la prise d'ali-
mentation électrique du réseau, la ranger près
de l'opérateur qui opère sur la machine et, le
cas échéant, retirer l'alimentation pneumatique.
1.4 PICTOGRAMMES
Des pictogrammes sont situés sur la machine
pour indiquer à l'opérateur le type de danger et
pour attirer son attention. Consulter le tableau
joint au manuel pour la signification des pic-
togrammes et les codes pour leur éventuelle
réorganisation.
1005040201 - QG - R1.1 - 05/07/19
1.5 DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ MÉCA-
NIQUE
Les machines ETIPACK ont été conçues en
conformité aux normes de sécurité en vigueur
contre les risques mécaniques.
Les dispositifs de sécurité adoptés consistent
en carters de protection fixes pour les groupes
en mouvement et sur les composants élec-
triques, et en une protection éventuelle qui
empêche d'accéder à la machine pendant
son fonctionnement.
1.6 DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ ÉLEC-
TRIQUE
Les machines ETIPACK ont été conçues en
conformité avec les normes concernant la
compatibilité électromagnétique et la Direc-
tive sur le matériel électrique basse tension
en vigueur. De plus, des solutions ont été
adoptées de façon à ce que les boutons de
commande et une partie des éléments élec-
troniques soient à basse tension.
Consulter la fiche NORMES DE RÉFÉRENCE
insérée après la couverture.
La machine peut être équipée d'une colonne
lumineuse (EN OPTION) qui signale l'état de
la machine et la présence d'une alarme.
1.7 NORMES DE RÉFÉRENCE
La machine a été conçue et produite en
conformité aux normes en vigueur.
Consulter la fiche NORMES DE RÉFÉRENCE
insérée dans le manuel dans le CD joint.
La machine est accompagnée de la décla-
ration de conformité CE, systématiquement
jointe au manuel d'instructions.
1.8 ESSAI
Avant sa livraison, la machine a été testée à
l'usine ETIPACK S.p.A.
ATTENTION ! Tout usage impropre de la
machine ETIPACK dégage le Constructeur
de toute responsabilité en cas d'accidents
concernant les personnes ou les choses,
tout en faisant déchoir n'importe quelle
condition de garantie.
Pag. 9 sur 32 - F
2. CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
2.1 NIVEAU DE BRUIT
Le niveau de pression acoustique continu
équivalent pondéré A émis par la machine
est inférieur à 70 dB (A), mesuré à 1 m face
à la machine.
La mesure a été effectuée sur la machine
dans des conditions de fonctionnement
normales.
La pression acoustique maximum mesurée
à 1 m face à la machine est de 122 dB (C).
Le relevé du bruit aérien a été effectué selon
la norme ISO 11202 1 ed. 1995-12-15.

A B C D
ENERGY 100 380 mm 320 mm 725 mm dépendant du terminal installé
ENERGY 200 380 mm 420 mm 725 mm dépendant du terminal installé
ENERGY 300 380 mm 580 mm 810 mm dépendant du terminal installé
ENERGY 300 RM 465 mm 640 mm 870 mm dépendant du terminal installé

Fig.2
Рис.2
Абб.2
Şek.2
C

A D B

Pag. 10 sur 32 - F 1005040201 - QG - R1.1 - 05/07/19

 SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
100 : 16 kg
200 : 25 kg
Poids de la machine complète 300 : 35 kg
300 RM : 43 kg
CARACTÉRISTIQUES DE TRAVAIL
100 ≤ 60m/min
Vitesse d'étiquetage (dépendant des 200 ≤ 50m/min
dimensions de l'étiquette et du diamètre de la 300 ≤ 20m/min
bobine) 300 RM ≤ 30m/min
Passage minimum du papier siliconé 20 mm
100 = 100 mm
Passage maximum du papier siliconé 200 = 200 mm
300 = 250/300* mm
Largeur minimum de l'étiquette 8 mm
100 = 98 mm
Largeur maximum de l'étiquette 200 = 198 mm
300 = 298 mm
Longueur minimum de l'étiquette 8 mm
Longueur maximum de l'étiquette 250 mm
Diamètre maximum de la bobine 280 mm / 380 mm (EN OPTION)
Diamètre du mandrin de la bobine 40 - 75 mm
Tolérance d'arrêt ± 0,5 mm
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET
ENVIRONNEMENTALES
Raccordement général 50-60 Hz 115 / 230 V
Puissance 150 W
Température de fonctionnement 0° C ÷ +40° C
Degré de protection IP 54
Tolérance d'humidité sans condensation 15 ÷ 90 %
min -25° C
Température de stockage max +55 °C
min -25° C
Pour des périodes de moins de 24h max +70 °C
CARACTÉRISTIQUES PNEUMATIQUES** Dépendant des caractéristiques du produit
Pression d'alimentation 6 bar
Type d'air comprimé non lubrifié

Consommation 5 nl/min max

* (en option avec RM)

** (uniquement si des groupes qui nécessitent une alimentation pneumatique sont présents)

1005040201 - QG - R1.1 - 05/07/19 Pag. 11 sur 32 - F

3 DESCRIPTION GÉNÉRALE Le module se compose ainsi :
1 - Corps de l'étiqueteuse
2 - Rouleau de mise en tension du papier
3.1 DESCRIPTION DE LA MACHINE
3 - Plateau fixe
(fig.3)
4 - Plateau mobile
- L’étiqueteuse a été conçue et réalisée pour
5 - Glissière papier
appliquer automatiquement des étiquettes
6 - R ouleau de récupération du papier
autocollantes en rouleau sur des emballages
siliconé
aux géométries variables.
7 - Ensemble de traction
- Les dimensions des étiquettes peuvent
8 - Levier d'ouverture de l'ensemble de
varier d'une largeur minimum de 8 mm et
traction inférieur
maximum de 100, 200, 250 ou 300 mm en
9 - Tableau de commande
fonction de la version en votre possession.
10 - Capteur photostop
- Grâce à ses modules, elle s'adapte rapi-
11 - Interrupteur « ON-OFF »
dement à des étiquetages à la chaîne ou
12 - Câble d'alimentation électrique
provenant de son propre alimentateur.
13 - Câble de branchement du capteur pho-
- L'étiqueteuse dans son ensemble a été
tostop
testée auprès d'Etipack.
14 - Plaquette avec le numéro de série
Pour activer correctement les alarmes (par
15 - Levier d'ouverture de l'ensemble de
ex  : papier déchiré, fin de bobine), nous
traction supérieur
vous conseillons d'utiliser des bobines d'éti-
Pour les réglages spécifiques des différentes
quettes dont l'extrémité du papier siliconé
parties, consulter le chapitre RÉGLAGES.
et le rouleau en carton de la bobine restent
unis (par ex. en unissant les deux parties
avec du ruban adhésif).

Fig.3 2
3 Name :

Рис.3 4 14 Serial N° :

Абб.3
Draw N° :

Volt Watt
Şek.3 Phases:
Maximum current
short-circuitable
Hz

Designation :

5
R

1
Via Aquileia 55/61 20092
Cinisello B. -Milano-Italy

12

13
6
15
8
5 7
10 11
Pag. 12 sur 32 - F 1005040201 - QG - R1.1 - 05/07/19
3.2 UTILISATION PRÉVUE
La machine a été conçue pour distribuer
automatiquement des étiquettes autocollantes
de dimensions différentes à base en papier
siliconé (voir données techniques) sur des
produits aux dimensions et formes différentes
transportés par un système automatique et
réenrouler le papier de support.
3.3 TABLEAU DE COMMANDE -
RÉFÉRENCE RAPIDE (FIG.4)
3.3.1 INTERRUPTEUR GÉNÉRAL (1)
Lorsqu'on y appuie dessus, il met la machine
en tension en alimentant le tableau de com-
mande.
Lorsqu'on le relâche, la machine n'est plus
sous tension.
3.3.2 TABLEAU DE COMMANDE AVEC
ÉCRAN (CPU12)
2- Écran
L'état de la machine et les messages pendant
son fonctionnement apparaissent sur l'écran.
Fig.4
Рис.4
Абб.4
Şek.4
1005040201 - QG - R1.1 - 05/07/19
3- Touche de Programmation
Quand on appuie sur cette touche, on entre
dans la phase de programmation et on
confirme les données réglées.
4- Démarrage manuel / Reset
Lorsqu'on appuie sur ce bouton quand la ma-
chine est allumée, une étiquette est distribuée.
Lorsqu'une alarme se déclenche, le symbole
change et devient «   » ; appuyer sur
la touche pour réinitialiser l'alarme.
5- Fonctions d'entretien
Fonction réservée exclusivement au person-
nel habilité ; cette fonction est bloquée par un
mot de passe.
6- Compteurs
Lorsqu'on appuie sur la touche, on entre dans
les pages des compteurs.
1
01 P00
RUN
1...n
3 4 5 6
Pag. 13 sur 32 - F
4 TRANSPORT, DÉBALLAGE,
ÉLIMINATION
4.1 CONTRÔLE LORS DE LA RÉ-
CEPTION
À la réception de la fourniture, vérifier que les
emballages sont intègres et visuellement non
endommagés.
Si la fourniture est intègre, retirer l'emballage
(sauf en cas d'instructions différentes com-
muniquées par ETIPACK) et vérifier que la
machine ne présente pas d'endommagements
dus au transport.
Vérifier ensuite la présence d'éventuels
dommages à la structure, ou la présence
d'écrasements, de ruptures ou de déchirures
sur les fils conducteurs.
Pag. 14 sur 32 - F 1005040201 - QG - R1.1 - 05/07/19
Vérifier que la machine est complète dans
toutes ses parties en se servant du BORDE-
REAU D'ENVOI.
En cas d'endommagements, imperfections
ou manque de parties :
A - Informer immédiatement le transporteur,
tant de façon téléphonique qu'au moyen
d'une communication écrite avec accusé de
réception ;
B - Communiquer cela, pour information, aussi
à la maison ETIPACK au moyen d'une lettre
avec accusé de réception, adressée à :
ETIPACK S.p.A.
Via Aquileia, 55/61
20092 Cinisello B. (MI) ITALY
Tél. 0039 2 660.621 r.a. Telex 323250
SETIPA I
Téléfax 0039 2 617.49.19
IMPORTANT
LA COMMUNICATION D'ÉVENTUELS
ENDOMMAGEMENTS OU ANOMALIES
DOIT ÊTRE IMMÉDIATE ET DOIT PARVENIR
DANS 8 JOURS À PARTIR DE LA DATE DE
RÉCEPTION DE LA MACHINE.
4.2 EMBALLAGE, DÉBALLAGE,
TRANSPORT ET MANUTENTION
Pour le levage et / ou le transport de la boîte
palettisée, utiliser des moyens de levage
ayant une portée adéquate (voir le poids de
chaque colis indiqué à l'extérieur de la caisse)
en introduisant les fourches du chariot dans
les trous prévus à cet effet.
Ces opérations doivent être effectuées par
du personnel ayant l'expérience nécessaire
pour l'utilisation des moyens de levage et de
transport internes.
DÉBALLAGE
Pour déballer la machine, il faut ouvrir la boîte
puis ôter de la machine le film plastique et le
matériau isolant.
Une mousse spéciale en polyuréthane peut
être utilisée à l'intérieur de l'emballage : il
s'agit d'un matériau recyclable, biologique-
ment stable et dépourvu de gaz nocifs, elle
peut donc être éliminée comme un déchet
urbain normal.
Fig.5
Рис.5
Абб.5
Şek.5
1005040201 - QG - R1.1 - 05/07/19
TRANSPORT ET MANUTENTION DE LA
MACHINE
- La machine peut être déplacée à l'aide
d'un chariot-élévateur ou de transpallettes à
portée appropriée.
- Le personnel auxiliaire devra s'écarter du
rayon de la manœuvre.
La machine peut être soulevée par deux
personnes pour être enlevée de la boîte ou
pour de futurs déplacements.
ATTENTION
Lorsque la machine est déballée, ne JA-
MAIS utiliser pour la soulever les rouleaux
en porte-à-faux, et plus particulièrement
le rouleau rembobineur et le rouleau de
récupération du papier siliconé.
Pour lever la machine, il est nécessaire de la
soulever de la partie inférieure du châssis et
du bras terminal ; pour le transport, position-
ner la machine sur les fourches d'un chariot.
Pag. 15 sur 32 - F
5 INSTALLATION
5.1 POSITIONNEMENT DE LA MA-
CHINE (FIG.6)
L'étiqueteuse peut directement être installée
sur la ligne de production en utilisant les
trous prédisposés sur la plaque de support,
ou elle peut être installée sur une base à
réglage vertical.
ATTENTION
positionner la machine de manière à ce
que les commandes soient facilement
accessibles et qu'elles soient à au moins
60 cm du plan de travail.
Pour plus d'informations sur les types d'instal-
lation, se reporter au « manuel d'instructions »
présent sur le CD joint à la machine.
5.2 POSITIONNEMENT DE L'OPÉRA-
TEUR (Fig.7)
Pendant le fonctionnement de la machine,
l'opérateur doit être particulièrement attentif
à sa position pour éviter que cette dernière
soit une source potentielle de danger pour lui-
même ou pour les personnes qui l'entourent.
L'opérateur doit se trouver en face de la
machine ; si la machine est installée sur une
chaîne de production, elle devra être protégée
par des protecteurs adéquats comme indiqué
dans le « manuel d'instructions » présent sur
le CD joint à la machine.
Zone de commandes (1)
Réservée à l'opérateur destiné à l'utilisa-
tion de la machine
- Opérations autorisées :
Contrôle et gestion du fonctionnement de la
machine
- Précautions :
Seules les personnes compétentes et autori-
sées doivent utiliser les commandes
- Dangers :
Dommages aux choses et/ou personnes.
Zone de chargement de la bobine / déchar-
gement du papier siliconé (2)
Réservée à l'opérateur destiné à l'utilisa-
tion de la machine
- Opérations autorisées :
Chargement de la bobine d'étiquettes
Retrait de la bobine
Contrôle du fonctionnement de la machine et
interventions de retrait de bourrage.

Fig.6
Рис.6
Абб.6
Şek.6

Ø 8,5 мм

Ø 8,5 мм

43 mm

15 23
mm mm

Pag. 16 sur 32 - F 1005040201 - QG - R1.1 - 05/07/19

- Précautions :
Seules les personnes compétentes et
autorisées doivent opérer dans cet espace.
- Dangers :
Organes en mouvement
5.3 PROTECTION INDIVIDUELLE DES
OPÉRATEURS
Ce type de machine ne prévoit pas l'usage
particulier d'équipements de protection indivi-
duelle (EPI) pour les opérateurs qui l'utilisent
normalement.
5.4 RACCORDEMENTS
5.4.1 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
ATTENTION
Avant d'effectuer le branchement élec-
trique, s'assurer que les données concer-
nant la ligne d’alimentation correspondent
à celles qui sont indiquées sur la plaquette
d'identification.
La ligne d'alimentation électrique doit être
pourvue d'un disjoncteur automatique (ma-
2 Абб.7
1005040201 - QG - R1.1 - 05/07/19
gnéto-thermique) en amont de l'interrupteur
général de la machine et d'une INSTALLATION
de mise à la terre appropriée CONFORME
AUX NORMES EN VIGUEUR dans le pays
d'installation.
La machine est livrée avec un câble de raccor-
dement d'environ 3 mètres de longueur muni
d'une prise de type SCHUKO ; sur demande,
le câble peut être équipé d'un connecteur du
type spécifié par le client.
Plus d'informations concernant le raccorde-
ment électrique, le positionnement du capteur
de départ et le branchement des signaux sont
reportées dans le « manuel d'instructions »
présent sur le CD joint.
Un tableau de référence rapide se trouve à
la fin de ce guide.
5.4.2 RACCORDEMENT PNEUMATIQUE
La machine ne nécessite pas d'énergie pneu-
matique. S'il y a des accessoires qui en ont
besoin, se référer à la documentation fournie
par le producteur de l'accessoire.
Fig.7
Рис.7
Şek.7
Pag. 17 sur 32 - F
6 DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ,
PROTECTEURS ET SIGNALI-
SATIONS
6.1 PROTECTEURS
Les machines ETIPACK ont été conçues
en conformité avec les normes de sécurité
contre les risques mécaniques en vigueur.
Les dispositifs de sécurité adoptés
consistent en carters de protection pour les
ensembles en mouvement et les compo-
sants électriques.
6.2 URGENCE (FIG.8)
Étant donné le faible niveau de dangerosité de
la machine et de son type d'interaction avec
l'opérateur, il n'y a pas de bouton d’urgence.
Pour arrêter immédiatement la machine,
appuyer sur le bouton STOP (1) sur le tableau
de commande. Il est possible d'équiper la
machine de boutons supplémentaires sur
demande.
Fig.8
Рис.8
Абб.8
Şek.8
Pag. 18 sur 32 - F 1005040201 - QG - R1.1 - 05/07/19
Dans toute situation présentant un danger réel
pour l'opérateur ou pour toute autre raison
nécessitant l'arrêt immédiat de la machine,
appuyer sur le bouton STOP.
La machine s'arrête immédiatement lorsqu'on
appuie sur le bouton STOP.
6.2.1 RÉINITIALISATION URGENCE
Pour retourner en mode normal et rétablir le
fonctionnement :
- éliminer la cause qui a fait arrêter la machine
- vérifier qu'il n'y a pas d'anomalies le long du
parcours des étiquettes
- réinitialiser les éventuelles alarmes des
groupes installés.
- appuyer sur la touche START (2) pour
démarrer la machine.
1
01 P00
RUN
1...n
2
6.3 ALARMES ET SIGNALISATIONS
L'alarme étiqueteuse se déclenche automati-
quement en bloquant le fonctionnement de la
machine pour les causes suivantes :
Rupture du papier/Manque d'étiquettes/Perte
du pas
Fin de la bobine
Rouleaux ouverts
Le déclenchement de l'alarme est signalé
sur l'écran (1) où la page suivante apparaît :
dans le champ (2) apparaît l'inscription
« APPUYER SUR RESET » et la touche « 
 » apparaît.
En appuyant sur le champ (2), l'alarme sonore
s'éteint.
6.4 RÉARMEMENT DE L'ALARME
Lorsque la cause de l'alarme est éliminée,
appuyer sur RESET (4) pour réinitialiser
l'alarme puis redémarrer la machine en suivant
les indications décrites ci-dessus.

Si l'alimentation électrique vient à manquer,

que ce soit pour une période brève ou longue,
en causant un arrêt anormal de l'étiqueteuse,
il n'y aura pas d'alarme.
1 2
Avant de rallumer, éteindre l'étiqueteuse par
01 P02 OUT l'intermédiaire de l'interrupteur général (5 Fig
ALLARME 9) et la laisser éteinte 30 secondes minimum.
RULLI APERTI Au démarrage suivant, démarrer manuelle-

1...n ment en appuyant sur le bouton «   »

pour distribuer la première étiquette et réini-
3 tialiser l'étiqueteuse.

dans le champ (2) apparaît l'inscription

ALARME, dans le champ (3) apparaît l'ins-
cription du type d'alarme ; l'alarme est éga-
lement signalée par un signal sonore et, le
cas échéant, par un témoin de signalisation Fig.9 5
en option. Рис.9
Après quelques secondes, la page suivante Абб.9
apparaît : Şek.9
2

01 P02 OUT
PREMI RESET
RULLI APERTI
1...n

4
1005040201 - QG - R1.1 - 05/07/19 Pag. 19 sur 32 - F
7 CHARGEMENT DES
CONSOMMABLES
7.1 INSERTION D'UNE BOBINE
D'ÉTIQUETTES (FIG. 10-10a)
• Faire tourner d'1/2 tour dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre le plateau mobile
(1), puis appuyer sur le bouton de déblocage
(2) et enlever le plateau (1) de la barre filetée.
• Insérer la bobine d'étiquettes sur la barre
filetée (3).
ATTENTION
Dans certains cas, il est nécessaire d'uti-
liser des cônes spéciaux pour le montage
de bobines avec un diamètre de mandrin
supérieur à celui conseillé.
• Décrocher le rouleau d'entraînement en
tournant la poignée (4) dans le sens des
aiguilles d'une montre en la portant en position
horizontale pour la version droite et dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre pour
la version gauche.

Fig.10 - Рис.10 4a
Абб.10 - Şek.10 2

4
6 Energy 100/200
6 Energy 300

5
5 5
7 10 7 10
12 12

8 9 10 8 9 10

11 11
6
6

5 5
5
10 7 10 7
12 12

10 9 8 10 9 8
11 11
Pag. 20 sur 32 - F 1005040201 - QG - R1.1 - 05/07/19
• Ouvrir le dispositif d'entraînement supérieur
en agissant sur le levier (4a).
• Pour mettre en place le circuit papier, faire
passer le papier entre les rouleaux fous (5) et
les rouleaux débobineurs (6).
• Faire ensuite passer le papier sur la partie
supérieure de l'ensemble de traction (7).
• Faire passer le papier dans le capteur pho-
tostop (8), entre les deux rouleaux de renvoi
(9) et ensuite sur la lame de distribution (10).
• Faire passer le papier dans la partie infé-
rieure de l'ensemble de traction (11).
• Pour la version RM : passer sur le rouleau
fou (14) du baladeur, puis sur le rouleau fou fixe
(15) et puis sur le rouleau fou (16) toujours sur le
baladeur, puis sur le rouleau rembobineur (12).
• Tendre le papier manuellement et fermer
l'ensemble de traction.
• Enrouler le papier siliconé sur le rouleau
rembobineur de cette manière :
• Enlever le dispositif d'arrêt (20) avec le
rouleau de papier siliconé.
• Enrouler le papier sur le rouleau en faisant
quelques tours (21).
12 15
16 14
21
Fig.10a - Рис.10a
20
Абб.10a - Şek.10a
1005040201 - QG - R1.1 - 05/07/19
• Remonter le dispositif d'arrêt (20) et faire
tourner manuellement le rouleau pendant
quelques tours pour mettre en tension le papier.
• Pour la version avec Rembobineur à Cour-
roie Dentée : enrouler le papier siliconé sur
le rouleau rembobineur puis insérer le papier
entre la lamelle (22) et le rouleau (23), puis
faire tourner le rouleau manuellement pen-
dant quelques tours pour mettre le papier en
tension.
IMPORTANT
Avant de remonter le plateau mobile, il
est nécessaire de régler le centrage de
l'étiquette sur le produit.
ATTENTION
Lors des opérations de serrage des pla-
teaux, s’assurer que les cônes montés
sur les plateaux s’insèrent correctement
dans l’emballage en carton de la bobine
et que les plateaux, en s’appuyant sur les
côtés de la bobine, n’interfèrent pas avec
le déroulement régulier de la bobine.
15 12
14 16
22
23
Pag. 21 sur 32 - F
7.1.1 UNIQUEMENT POUR LA VERSION
300 (Fig.11)
• Lever le levier (1) pour décrocher le dispositif
d'arrêt (2) du bras de support (3) de soutien de
l'arbre dérouleur (4).
• Baisser le bras du support (3) pour pouvoir
accéder à la bobine.

Fig.11
Рис.11
Абб.11
Şek.11

2
3

Pag. 22 sur 32 - F 1005040201 - QG - R1.1 - 05/07/19

7.2 - RÉGLAGE DU CENTRAGE DE guidage du papier du papier de support en
L'ÉTIQUETTE (FIG. 12) laissant environ 1/2 mm d'espace.
Dans le cas contraire, procéder à nouveau
• Régler la position du plateau fixe (1) pour au réglage du plateau fixe.
obtenir la position désirée du papier sur les • Régler éventuellement la position du rouleau
rouleaux et sur la lame de distribution. Desser- de blocage (5) poussée en desserrant les
rer la vis (2), régler la position puis resserrer grains (6) de blocage ; une fois réglée, serrer
la vis (2). à nouveau les grains.
• Effectuer le circuit papier. Positionner le rouleau (5) de manière à ce
• Insérer le plateau mobile en le vissant sur qu’il soit centré sur l’étiquette.
la barre filetée jusqu'au blocage de la bobine.
• Amener les bagues de guidage (3) à l'extré-
mité du rouleau en desserrant les grains (4),
puis serrer les grains (4).
• Distribuer quelques étiquettes pour que le
papier de support se stabilise.
• Si la position de l'étiquette sur le terminal
est celle désirée, approcher les bagues de

Fig.12 3
2 Рис.12
Абб.12
Şek.12

3 4

5
4

6
4

4 3
1005040201 - QG - R1.1 - 05/07/19 Pag. 23 sur 32 - F
7.3 FONCTIONNEMENT / ALLU-
MAGE / ARRÊT
7.3.1 FONCTIONNEMENT
• Vérifier que la prise soit correctement insé-
rée dans la prise d'alimentation électrique
• Si présent, ouvrir le robinet d’alimentation
pneumatique
• La machine peut fonctionner tout de suite,
elle a gardé en mémoire le dernier pas d'éti-
quette utilisé. Pour démarrer la machine,
appuyer sur l'interrupteur général (1).
• Au démarrage de l'installation, quand le
capteur de départ relève le passage d'un
produit, la machine distribuera une étiquette.
• Vérifier au cours de la production que la
machine fonctionne correctement et si d'éven-
tuelles alarmes se déclenchent.
7.3.2 ARRÊT DE LA MACHINE
Pour arrêter la machine à tout moment, ap-
puyer sur l'interrupteur (1) sur le panneau de
commande : la machine arrêtera immédiate-
ment de distribuer des étiquettes.
7.4 EXTINCTION DE LA MACHINE
7.4.1 ARRÊT TEMPORAIRE
Pour arrêter temporairement le fonctionne-
ment de la machine, appuyer sur l'interrup-
teur (1).
Fig.13
Рис.13
Абб.13
Şek.13
Pag. 24 sur 32 - F 1005040201 - QG - R1.1 - 05/07/19
La machine s'arrêtera complètement.
Pour reprendre la production, appuyer sur
l'interrupteur (1) puis appuyer sur la touche
(2) de départ ; la machine distribuera une
étiquette.
7.4.2 ARRÊT À LA FIN DU TRAVAIL
À la fin de la journée de travail, appuyer
sur l'interrupteur général (1) et déconnecter
l'interrupteur de ligne en amont de la machine.
Si présent, fermer le robinet d’alimentation
pneumatique.
7.4.3 ARRÊT SUITE À UNE PANNE
D'ÉLECTRICITÉ
En cas d'arrêt causé par un manque sou-
dain d'électricité, fermer le robinet de la ligne
pneumatique si présent, et mettre l'interrup-
teur général (1) sur OFF.
Lorsque l'électricité revient, s'assurer qu'au-
cun danger ne persiste et qu'il n'y a pas de
produits coincés entre les mécanismes de la
machine, puis remettre la tension et démar-
rer la machine.
Si l'alimentation électrique revient avant
que l'interrupteur général n'ait été éteint,
la machine se met en alarme en attendant
l'autorisation de l'opérateur pour redémarrer.
La redémarrer comme indiqué dans le para-
graphe correspondant.
01 P00
RUN
1...n
2
7.5 PAS DE L'ÉTIQUETTE (Fig.14)

Fig.14
Рис.14 4
Абб.14 6
Şek.14 4

Le calibrage du pas de l'étiquette est effec-

tué à chaque fois qu'on change de format
d'étiquette ou lors du premier démarrage.
• Démarrer la machine en appuyant sur
l'interrupteur (1).
• Agir sur les flèches «   » - «  »
jusqu’à voir l’inscription « 03 CALIB. PHO-
TOSTOP : OFF » puis appuyer sur la touche
(3) « ENTER », la page suivante apparait :

01 P00 26 P02

RUN POSIZIONA SUPPORTO

1...n ENTER

2 5

• Agir sur les flèches « »-« »

pour déplacer l’étiquette de façon à position-
• Appuyer sur la touche «   » (2), la
ner la cellule photo-électrique d’arrêt (4) sur
page suivante apparait sur l'écran :
le papier siliconé au centre entre les deux
étiquettes, puis appuyer sur la touche (5) «
ENTER », les pages suivantes apparaîtront
successivement ;
03 P02
03 CALIB. PHOTOSTOP :OFF 26 P02
POSIZIONATUNING
SUPPORTO
PHOTOSTOP
ENTER
ENTER
3
1005040201 - QG - R1.1 - 05/07/19 Pag. 25 sur 32 - F
 6
26 P02
CURRENT
POSIZIONA SUPPORTO
PROGRAM
UPDATED
ENTER

la machine effectue automatiquement une

programmation de la transparence du support
et de la longueur de l'étiquette.

• À la fin de la programmation appuyer sur le

bouton (6) pour revenir au menu principal.
• Pour plus d'informations concernant le
capteur photostop amplifié, se reporter à la
documentation jointe.

IMPORTANT
Le capteur photostop doit être positionné
de manière à ce que l'étiquette sorte de la
lame de distribution d'au moins 3-4 mm
(Fig. 14). Pour régler la position du capteur
photostop, agir sur les pommeaux (6 Fig.
14) de réglage.

Pag. 26 sur 32 - F 1005040201 - QG - R1.1 - 05/07/19

7.6 REMPLACEMENT DE LA BOBINE
D'ÉTIQUETTES
7.6.1 REMPLACEMENT DE LA BOBINE
D'ALIMENTATION
• Enlever le plateau mobile en appuyant
sur le bouton de déclenchement et extraire
le mandrin de carton de la bobine terminée
(Fig.15).
• Insérer la nouvelle bobine et monter le
plateau mobile en le faisant tourner dans le
sens des aiguilles d'une montre pour serrer
la bobine.
• Effectuer la jonction du papier comme
indiqué dans le paragraphe suivant.
7.6.2 JONCTION PAPIER
• Couper la bande terminée en fonction de
la fin de l'étiquette, puis couper la nouvelle
bande dans la même position (Fig. 16).
• Sur l'arrière, coller les deux bouts avec du
ruban adhésif transparent en le coupant des
deux côtés (Fig. 17).
ATTENTION
Contrôler le parallélisme et éviter le che-
vauchement du support (Fig. 17).
• Remettre la bande en tension en tournant
la bobine.
Fig.15
Рис.15
Абб.15
Şek.15
7.6.3 RETRAIT DU ROULEAU DE PAPIER
SILICONÉ (Fig. 18)
• Enlever le dispositif d'arrêt (1) avec le rou-
leau de papier siliconé.
• Enrouler le papier sur le rouleau en faisant
quelques tours (2).
• Remonter le dispositif d'arrêt (1) et faire tour-
ner manuellement le rouleau pendant quelques
tours pour mettre en tension le papier.
• Pour la version avec Réenrouleur à Courroie
Dentée (Fig.19) : appuyer sur le pommeau de
blocage (3) et enlever le rouleau de papier
siliconé.
• Insérer le papier siliconé entre la lamelle
(4) et le rouleau, puis faire rouler ce dernier
pendant quelques tours (Fig. 19) jusqu'à
mettre le papier en tension.
SI NO
Fig.17
Рис.17
Абб.17
Şek.17
Fig.18 - Рис.18
Абб.18 - Şek.18

Fig.16
2
Рис.16 1
Абб.16
Şek.16

Fig.19
4
Рис.19
Абб.19
Şek.19 3
1005040201 - QG - R1.1 - 05/07/19 Pag. 27 sur 32 - F
8 CHANGEMENT DE FORMAT
8.1 AVERTISSEMENTS
Suivre les indications ci-dessous pour effec-
tuer le changement de format :
• Enlever la bobine d'étiquettes ;
• Effectuer les opérations indiquées dans le
paragraphe « Remplacement de la bobine
d'étiquettes ».
• Centrer l'étiquette comme indiqué dans le
chapitre « Réglage et centrage de l'étiquette
» en agissant sur la bague de guidage et sur
le rouleau de blocage.
• Effectuer le réglage du pas de l'étiquette
comme indiqué dans le paragraphe corres-
pondant.
Pag. 28 sur 32 - F 1005040201 - QG - R1.1 - 05/07/19
9 CONTRÔLES ET ENTRETIEN
9.1 AVERTISSEMENTS
L'observance scrupuleuse des normes
d'entretien incluses dans cette section garantit
une bonne conservation et un fonctionnement
satisfaisant de la machine, tout en diminuant
fortement la nécessité d'effectuer des répa-
rations.
9.2 PERSONNEL QUALIFIÉ
Le personnel responsable de l'entretien de
la machine doit être qualifié selon les tâches
attribuées, il doit connaître et avoir bien
compris les instructions contenues dans cette
documentation.
9.3 CONTRÔLES
9.3.1 TOUTES LES 500 HEURES DE TRA-
VAIL
Vérifier la tension et l'état d'usure de la courroie
de traction, de la courroie du réenrouleur et
des embrayages du dérouleur.
Si les courroies ou les embrayages sont usés,
les remplacer.
Pour les modalités de remplacement et de
réglage des différentes courroies, consulter
le chapitre ENTRETIEN.
9.3.2 TOUTES LES 1000 HEURES DE
TRAVAIL
Vérifier l'état d'usure du rouleau d'entraîne-
ment en caoutchouc.
9.3.3 LUBRIFICATION
- La machine n'a pas besoin d'être lubrifiée.
9.4 ENTRETIEN
En fonction des résultats des contrôles,
consulter le chapitre ENTRETIEN présent
dans le MANUEL D'INSTRUCTIONS.
9.5 NETTOYAGE
9.5.1 ORDINAIRE
ATTENTION
Avant de commencer n'importe quelle
intervention, positionner l'interrupteur
général sur la position « OFF » et isoler
électriquement la machine en enlevant la
prise d'alimentation du réseau et la ran-
geant près de l'opérateur qui opère sur la
machine de manière à garantir et contrôler
le manque de tension sur la machine.
S'il y en a un, fermer le robinet d’alimen-
tation pneumatique.
Épousseter la machine au moyen d'un chiffon
ou d'un jet à basse pression d'air propre et sec.
REMARQUE : Nettoyer les parties ayant de
la saleté résistante au moyen d'un chiffon
imbibé d'alcool.
3 Абб.20
1
Fig.21
Рис.21 4
Абб.21
Şek.21
1005040201 - QG - R1.1 - 05/07/19
9.5.2 NETTOYAGE JOURNALIER (FIG. 20)
• Nettoyer le rouleau de blocage poussée
(1) et la lame de distribution (2) en utilisant
un chiffon imbibé de détergent correspondant
au type d'adhésif utilisé.
• Utiliser de l'essence et ses dérivés, ou de
l'alcool isopropylique (Utiliser des gants et
des masques de protection).
ATTENTION
Pour le nettoyage du rouleau en caout-
chouc (3), passer un chiffon légèrement
imbibé de détergent.
9.5.3 NETTOYAGE DU CAPTEUR PHOTOSTOP
(FIG. 21)
Passer un souffle d'air comprimé sur le capteur
photostop (4), puis le nettoyer à l'aide d'un
chiffon doux.
Fig.20
Рис.20
Şek.20
2
Pag. 29 sur 32 - F
 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
DECLARATION OFCONFORMITY
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
KONFORMITÄTS-ERKLÄRUNG

ETIPACK, nella persona di ETIPACK, notamment, sous le nom de

ETIPACK, in the person of ETIPACK, in der Person von

PARRETTI M.
Legal Representative

persona autorizzata a costituire il fascicolo personne autorisée à préparer le dossier

tecnico technique
person authorized to prepare the technical person bevollmaechtigt um das technische
file Heft vorzubereiten

Via Aquileja 55 / 61 - 20092 Cinisello Balsamo ( Mi ) - Italia

Tel. ++39 2 660.621 - Fax ++39 2 617.49.19
Cod. Fisc. 05998380157 - P. IVA 00812350965

DICHIARA sotto la propria esclusiva re- DÉCLARE sous son exclusive responsabi-
sponsabilità che la macchina lité que la
etichettatrice / impianto tête de pose / systeme

DECLARES under his own exclusive re- ERKLÄRT unter eigener Verantwortung,
sponsibility that the labelling head/system dabdie Maschine / der Anlage

s/n

Pag. 30 sur 32 - F 1005040201 - QG - R1.1 - 05/07/19

 alla quale questa dichiarazione si riferisce E’ CONFORME alle prescrizioni

• della Direttiva 2006/42/CE (Direttiva Macchine)

• della Direttiva 2014/30/UE (Direttiva Compatibilità Elettromagnetica)
• della Direttiva 2014/35/UE (Direttiva LVD)

La macchina è inoltre conforme alle norme CEI EN 60204-1 (Settembre 2006), UNI EN
ISO 12100:2010.
La lingua originale del presente documento è italiano.
to which this declaration refers IS IN CONFORMITY with the requirements

• of Directive 2006/42/EC (Machinery Directive)

• of Directive 2014/30/UE (Electromagnetic Compatibility Directive).
• of Directive 2014/35 UE (LVD Directive)

The machine is also in conformity with standards IEC EN 60204-1 (September 2006), UNI
EN ISO 12100:2010.
The original language of this document is Italian.
à laquelle cette déclaration se réfère EST CONFORME aux prescriptions

• de la Directive 2006/42/CE (Directive Machines)

• de la Directives 2014/30/UE (Directive Compatibilité Electromagnétique)
• de la Directives 2014/35/UE (Directive LVD)

La machine est également conforme aux normes CEI EN 60204-1 (Septembre 2006), UNI
EN ISO 12100:2010.
La langue originale de ce document est l’italien.
auf die sich die vorliegende Erklärung bezieht IST KONFORM den Vorschriften

• der Richtlinie 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie)

• der Richtlinie 2014/30/UE (Richtlinie zur Elektromagnetischen Verträglichkeit)
• der Richtlinie 2014/35/UE (Richtlinie LVD)

Die Maschine ist außerdem den Normen CEI EN 60204-1 (September 2006), UNI EN ISO
12100:2010.
Die Originalsprache dieses Dokumentes ist italienisch.

Parretti M. / Legal Representative

Cinisello B. _____ / _____ / _____

1005040201 - QG - R1.1 - 05/07/19 Pag. 31 sur 32 - F

BRANCHEMENT DES SIGNAUX
AVERTISSEMENTS
Avant d'enlever tout protecteur, s'assurer que l'interrupteur général principal soit en
position relâchée pour que la machine ne soit pas sous tension.
Quand la machine est arrêtée, enlever la prise d'alimentation du réseau et la ranger près de
l'opérateur qui accède à la machine.

Les indications contenues dans ce paragraphe sont à l'usage EXCLUSIF du personnel

TECHNIQUE QUALIFIÉ.

EMPLACEMENT
Accéder au tableau arrière de la machine et localiser les boîtes à bornes indiquées.

-A2
START M12 -WB1
+24V 10 10 +24vdc
1 BN
10 +24V
INP 6 - AL.PRN 19 19 Al.prn
3 BU
12 -GND
-GND 12 12 -Gnd
4 BK
11 INP 1 - START
2 WH OUT 2 - PRN 20 20 Start prn load
Jp2
Segnali stampa
-WB2 -GND 12 Print Signal
PNP
OUT 1 - ALAR./READY 21
-B3 -WB3
BK -GND 12
BN
ENCODER 10 +24V
OUT 3 - STR DRV 22
500 Impulsi BU
12 -GND Jp11
WH
15 INP 3 - ENCODER
-W10
Jp6 OUT_ALR_COM. 23 23
COM ALLARME
OPTIONAL
ALARM
OUT_ALR_N.C. 24 24
N.C.
MAX 1A
OUT_ALR_N.O. 25 25 N.O. 24V AC-DC

Jp12

Pag. 32 sur 32 - F 1005040201 - QG - R1.1 - 05/07/19

Les instructions, dessins, tableaux et toute autre information contenus dans le présent
manuel sont confidentiels et, pour cette raison, ces informations ne peuvent être ni
reproduites -entièrement ou partiellement - ni communiquées à des tiers sans l’auto-
risation écrite de la Société ETIPACK S.p.A. La Société ETIPACK est propriétaire
exclusive de ces documents et se réserve le droit d’y apporter, sans préavis, toutes
les modifications qu’elle jugera opportunes.
 Via Aquileia 55 / 61
20092 Cinisello Balsamo MILANO
ITALY - Tel. ++39 2 660.621 r.a.
Telex 323250 SETIPA I
Telefax ++39 2 617.49.19
www.etipack.it
etimail@etipack.it