La Piqueuse Plieuse SPF 20 A Traduit en Français

Traduit de Anglais vers Français - www.onlinedoctranslator.
com
AGRAFEUSE ET DOSSIER SPF-20A
Une information important
- Ce manuel est conçu pour vous aider à installer, utiliser et entretenir Stitcher & Folder,
SPF-20A. Lisez, comprenez et conservez ce manuel dans un endroit sûr et pratique.
- N'utilisez pas le SPF-20A avant d'avoir lu et compris les instructions de ce manuel.
- Horizon International Inc. ne sera pas responsable des dommages indirects

résultant : d'un entretien inapproprié ou inadéquat par le client ; modification non autorisée ou
utilisation abusive ; fonctionnement en dehors des spécifications environnementales du produit.
- Horizon International Inc. poursuit une politique d'amélioration continue de la conception et

performances du produit. Par conséquent, la conception et les spécifications du produit sont
susceptibles d'être modifiées sans préavis et sans notre obligation légale.
- Tous droits sont réservés. Aucune partie du manuel ne peut être photocopiée, reproduite ou
traduit dans une autre langue sans le consentement écrit préalable d'Horizon International Inc.
050707/SPF20A/14E je UM201053-14
Précautions de sécurité
- Le mot d'avertissement AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.
- Le mot d'avertissement ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, peut entraîner des dommages sur les machines. Il peut également être utilisé pour alerter contre des pratiques
dangereuses.
- Lisez et comprenez toutes les instructions de sécurité avec des mots d'avertissement tels que AVERTISSEMENT et
PRUDENCE. Si les consignes de sécurité sont ignorées, des blessures corporelles peuvent en résulter.
- Horizon International Inc. ne peut pas anticiper toutes les situations possibles pouvant impliquer
un danger potentiel. Les instructions contenues dans ce manuel et les étiquettes d'avertissement apposées sur la
machine ne sont donc pas exhaustives.
- Tous les équipements doivent être verrouillés ou étiquetés pour se protéger contre tout accident ou inad-
opération dangereuse lorsqu'une telle opération pourrait causer des blessures au personnel. N'essayez pas d'actionner un
interrupteur, une vanne ou tout autre dispositif d'isolation énergétique là où il est verrouillé ou étiqueté.
- Ne faites pas fonctionner les machines lorsque les capots sont retirés.
- Certains dessins de ce manuel montrent la machine découverte pour expliquer le

détail ou à l'intérieur de la machine.
II
CONTENU
Une information important ................................................ ............................................ JE
Précautions de sécurité ................................................ .................................................................. ..II
1. Avant de commencer
1-1 Spécifications SPF-20A .............................................. ............................................ 2
1-2 Descriptions des machines ............................................ ...................................................... 3
1-2-1 Dispositif de sécurité et fonction de sécurité ............................................ ...................... 3
1-2-2 Descriptions et fonctions de la machine ....................................... ...................... 4

[1] Vue générale 1 .................................................. .................................................................. 4
[2] Vue générale 2 .................................................. .................................................................. 5
[3] Section de jogging .................................................. .................................................................. ...... 6
[4] Section du fil de piqûre .................................................. ....................................... 6

[5] Section pliée ............................................ .................................................................. .... 7
[6] Section du convoyeur de livraison ............................................ ................................ 7
1-2-3 Section de contrôle .................................................. .................................................................. .. 8
1-3 Outils et accessoires .................................................. ............................................ 9
1-4 Consommables/Options .................................................. ............................................ 12
2. Configuration et réglage
2-1 Mise sous tension .............................................. .................................................................. ............ 14
2-2 Configuration de l'assembleuse .............................................. .................................................................. ..... 15
2-3 Configuration du mode de fonctionnement ....................................... ...................................... 16
2-3-1 Coudre et plier ....................................... .................................................................. ...... 16

2-3-2 Point latéral.................................................. .................................................................. .......... 23
2-3-3 Couture latérale et pliage .......................................... ...................................................... 29

2-3-4 Point de coin.................................................. .................................................................. ...... 35
2-3-5 Pliage ............................................ .................................................................. ................... 42

2-3-6 Passe ............................................ .................................................................. ................... 47
2-4 Configuration de la section Jog ............................................ .................................................................. .52
2-5 Réglage de l'écartement des rouleaux de pliage .................................. ...................................... 54
2-6 Bouton de réglage de l'écartement de la plaque de pliage .................................. .................................. 55
2-7 Configuration du convoyeur de livraison ............................................ ...................................... 55
2-8 Configuration de la section de commande ............................................ ............................................ 56
III
3. Procédures opérationnelles
3-1 Test de liaison .................................................. .................................................................. ........ 58
3-1-1 Test d'alimentation ....................................... .................................................................. ...... 58
3-1-2 Réglage avec écran tactile .................................................. ...................... 60

3-1-3 Correction de l'inclinaison du pli .................................. ...................................................... 64
3-1-4 Réglage de la hauteur du couteau plié .................................. ........................ 65

3-1-5 Correction de la position du point ............................................ ...................................... 65
3-2 Opération de liaison .................................................. ...................................................... 66
3-2-1 Début de la liaison .............................................. .................................................................. ...... 66
3-2-2 Réglage de la vitesse .................................................. ...................................................... 67

3-2-3 Opération d'alimentation manuelle ............................................ ...................................................... 68
3-3 Mémoire de tâches .................................................. .................................................................. ........ 69
3-3-1 Écrire ............................................ .................................................................. ............... 69

3-3-2 Lire .............................................. .................................................................. .................. 70
3-3-3 Supprimer ............................................ .................................................................. ................ 71
3-4 Fonctionnement spécial ............................................ .................................................................. 72
3-4-1 Lorsque le moniteur de problèmes apparaît ..................................... ...................... 72

3-4-2 Fixation du bloc poussoir ....................................... ...................................... 74
3-4-3 Fonctionnement inversé de la tête de piqûre .................................. ...................... 74
4. Tête d'agrafeuse
4-1 Fixation des fils .................................................. .................................................................. 76
4-2 Fixation de l'agrafeuse ............................................ ...................................................... 77
4-3 Enfilage ...................................................... .................................................................. ........... 79
4-4 Test de point ............................................ .................................................................. ............ 80
4-5 Réglage de la longueur du point ............................................ ...................................... 80
4-6 Réglage de l'équilibre des points ............................................ ...................................... 81
4-7 Réglage droit du fil .................................................. ...................................... 82
5. Entretien
5-1 Graissage ............................................... .................................................................. .............. 84
5-1-1 Arbre de guidage de jogging ............................................ .................................................................. .. 84
IV
5-2 Lubrification .................................................. .................................................................. ......... 84
5-2-1 Arbre de l'unité de couture ............................................ ...................................................... 84
5-2-2 Couteau pliant.................................................. .................................................................. .......... 84
5-2-3 Tête d'agrafeuse .................................................. .................................................................. ..... 85
5-3 Nettoyage ............................................... .................................................................. .............. 86
5-3-1 Rouleaux et courroie de transport ....................................... ...................................... 86

5-3-2 SPF-20A Intérieur .................................................. .................................................................. ... 86
5-4 Remplacement ............................................... .................................................................. ....... 87
5-4-1 Point décisif .................................................. .................................................................. .... 87
6. Déplacement et installation
6-1 Déballage du SPF-20A .............................................. .................................................................. ... 90
6-2 Déplacement SPF-20A .......................................... .................................................................. ...... 91
6-3 Installation du SPF-20A .............................................. ...................................................... 92
6-3-1 Installation de la section du convoyeur d'alimentation (SPF-CV) ............................... .... 92
6-3-2 Installation du couvercle d'entrée (M-20) .................................. ...................... 94

6-3-3 Connexion avec un assembleur .......................................... ...................................... 98
6-4 Lorsque le point de coin est effectué du côté opérationnel ............... 100
V
PAGE INTENTIONNELLEMENT BLANCHE
VI
1-1 Spécifications du SPF-20A .............................................. .................................. 2

1-2 Descriptions des machines ............................................ ...................................... 3
1-3 Outils et accessoires .................................................. .................................. 9
1-4 Consommable/Option .................................................. ...................................... 12
1
1-1 Spécification SPF-20A
Modèle SPF-20A
Taille de la feuille Maximum : 350 mm x 500 mm : (13,8" x 19,7")

Le minimum 120 mm x 180 mm (4,75" x 7,1")
Taille de finition Maximum : 250 mm x 350 mm : (9,8" x 13,8")

Le minimum 90 mm x 120 mm (3,5" x 4,7")
Épaisseur de couture Maximum : 4 mm (coutures uniquement) (0,16")
Épaisseur des coutures et des plis 2 mm (0,08") 20 feuilles de 60 g/m²
Distance de point 73 à 160 mm (2,9" à 6,2")
Diamètre du fil Norme : 0,5 mm (0,02") Option : 0,4 mm (0,016")
Vitesse de production Maximum 3 660 livrets/h (A4-Finish)

Maximum 4 050 livrets/h (A5-Finish)
Tension/Fréquence Monophasé 200 V, 50/60 Hz

Monophasé 220 V, 50/60 Hz
Monophasé 230 V, 50/60 Hz
Courant nominal 200 V, 50 Hz, 3,3 A

200 V, 60 Hz, 3,2 A
220 V, 50 Hz, 2,9 A
220 V, 60 Hz, 2,8 A
230 V, 50 Hz, 3,0 A
230 V, 60 Hz, 2,7 A
Consommation d'énergie 200 V, 50 Hz, 450 W

200 V, 60 Hz, 440 W
220 V, 50 Hz, 480 W
220 V, 60 Hz, 500 W
230 V, 50 Hz, 490 W
230 V, 60 Hz, 470 W
Moteur 200 L x 1 / 100 L x 1 / 60 L x 1 / 15 L x 1
Niveau de bruit LUNcrête : 79,4 dB

LUNéq : 72,8 dB
Poids 490 kg (1 080 livres)
Taille de la machine 2 710 x 805 x 1 100 mm

(L x P x H) (107" x 31,7" x 43,7")
La conception et les spécifications de la machine sont sujettes à modification sans préavis.
2
1-2 Descriptions des machines
1-2-1 Dispositif de sécurité et fonction de sécurité
Couverture de sécurité 1
Le SPF-20A ne fonctionnera pas

lorsque ce couvercle est ouvert.



Bouton d'arrêt
Le SPF-20A et le FC-20A s'arrêtent
lorsque ce bouton est enfoncé.
3
1-2-2 Descriptions et fonctions de la machine
[1] Vue générale 1
Section de jogging
Section de points
Cette section fait avancer les feuilles sur 4 côtés.
Les feuilles assemblées sont cousues dans cette section.
Assembleur
Section pliée Reportez-vous au manuel d'utilisation de
Les feuilles assemblées sont pliées dans cette section.
l'assembleuse.
Convoyeur de livraison
Les feuilles assemblées sont
livré dans cette

section.
SPF-20A
FC-20A
SE ET DOSSIER
AGRAFEU
SE
TONDEU
Convoyeur d'alimentation (SPF-CV)

Cette section transporte les feuilles
assemblées vers la section Jog.
Coupe-bordure avant (FC-20A)

Reportez-vous au manuel d'utilisation du FC-20A.
Section de contrôle
L'écran LCD et les interrupteurs de commande sont logés
dans cette section.
4
[2] Vue générale 2
Interrupteur principal
ET DOSSI
ER SPF-20A
AGRAFEUSE
Bouton de réglage de la hauteur du couteau pliable

Bouton de réglage de l'écart entre les plaques pliées
Ce bouton est utilisé pour régler la hauteur du couteau
Ce bouton est utilisé pour ajuster l'espace de la plaque pliée
pliant.
en fonction de l'épaisseur des feuilles assemblées.
Bouton de réglage de l'inclinaison du pliage
Ce bouton est utilisé pour ajuster l’inclinaison du pli.
Bouton de correction de la position du point Butée de couture latérale/coin

Ce bouton est utilisé pour corriger la
position du point lorsqu'un des points
n'est pas aligné avec la ligne de pliage.
Levier de pneu
Ce bouton est utilisé pour retirer le fil
du pneu lorsque la piqueuse est
cousue sans feuilles.
Table d'alimentation manuelle
5
[3] Section de jogging
Rouleau de poids
Ce rouleau alimente les feuilles de
l'assembleuse vers la section de jogging.
Poids
Ces poids sont utilisés pour ajuster la
compression du rouleau d'alimentation. Plaque de jogging de queue
Cette plaque fait avancer les
feuilles à partir du bord arrière.
Nez bombé
Ce nez bombé plie légèrement
les feuilles pour les alimenter
en douceur.
Guide des feuilles

Guides de jogging
Ce guide empêche les feuilles de
Ces guides déplacent les feuilles depuis les
s'enrouler.
côtés supérieur et inférieur.
Levier de réglage de l'angle de transport

Ce levier est utilisé pour modifier le sens de
transport des feuilles vers le bas.
[4] Section de fil d'agrafeuse
Échelle de distance de point

Cette échelle indique la distance entre les points. A4
,A5
A6
int
po
du
on
siti
Po
,A5
A6
Guide-fil
A4
Ce guide guide le fil de la bobine

de fil aux têtes de piqueuse.
Fil
C'est du fil pour coudre.
Frein à fil
Ce frein empêche la bobine de fil
de tourner trop vite.
Porte-bobine de fil
Ce support contient une bobine de fil.
6
[5] Section pliée
Section de contournement
Lorsque l'opération de pliage

n'est pas effectuée, les feuilles
passent sur cette section.
Levier de réglage de l'écart entre les rouleaux repliables

Grille
Ce levier est utilisé pour régler l'écartement du
Cette porte modifie le sens de transport
rouleau de pliage.
des feuilles en fonction du mode de
fonctionnement.
Rouleau de transport
Ce rouleau transporte les feuilles Poussoir de jogging
dans la section pliée et empêche Ce poussoir positionne les feuilles dans la

les feuilles de rebondir. section pliée.
[6] Section du convoyeur de livraison
Roues de convoyeur
Ces roulettes contiennent les feuilles/
livrets livrés. AGRAFEU
SE ET DOSSIER
SPF-20A
Plaque d'empilage
Les feuilles/livrets livrés sont

empilés sur cette plaque.
7
1-2-3 Section de contrôle
Bouton de temps de fonctionnement du convoyeur

Bouton de délai de point
Ce bouton est utilisé pour régler le délai de point afin de donner
Ce bouton permet d'ajuster le temps de
suffisamment de temps pour le jogging des feuilles.
fonctionnement du convoyeur de livraison en
fonction de la taille et de l'épaisseur du livret.
Bouton de vitesse de la courroie
Ce bouton est utilisé pour régler la vitesse de

rotation de la courroie.
Bouton d'avancement progressif de la piqueuse
Ce bouton est utilisé pour coudre en pouces.
Bouton de pliage simple

Ce bouton est utilisé pour plier les
feuilles en section pliée.
Bouton à point unique

Ce bouton est utilisé pour coudre les feuilles sur
la section de jogging et les transporter vers la
section de dérivation ou de pliage.
Bouton d'arrêt
Bouton marche/arrêt du jogging Ce bouton est utilisé pour arrêter tout fonctionnement
Ce bouton est utilisé pour allumer/éteindre le poussoir de l'ensemble du système.
de jogging, la butée de tête et la plaque de jogging
arrière.
[Touches numériques de l'écran tactile LCD]

Dix touches numériques apparaissent lorsque des chiffres
Indicateur
sont saisis sur l'écran tactile LCD.
Indique le numéro d'entrée.
Entrer
Ce bouton est utilisé pour
déterminer le numéro d'entrée.
Dos Clair
Ce bouton permet de ramener Ce bouton sert à effacer le numéro saisi.
l'écran à l'écran précédent.
8
1-3 Outils et accessoires
Boîte à outils (4-003344-00) HR-305 1 pc Clé : 8-20 mm (4-005397-00) 1 pièce
Tournevis (4-005382-00) 1 pc Clé : 13-17 mm (4-005400-00) 1 pièce
Tournevis à bille : 4 mm (4-009602-00)1 pc Clé : 16-24 mm (4-005410-00) 1 pièce
Jeu de clés Allen (4-009603-00) 1 jeu Graisse (4-001272-00) 1 pc
Pinces (4-001434-00) 1 pc Huile (4-003061-00) 1 pc
(ISO VG68) 50 cm3
9
Clé en T (4 mm) 1 pc Guide-fil (9961175) 2 pièces
Bouton de réglage du fil (9459210) 1 pc Fil (CO-25) 2 pièces
Clé (7 mm) 1 pc Plaque d'arrêt (M036803-03) 1 pc
Clé Allen (2 mm) 1 pc Guide de butée (M036730-01) 2 pièces
Clé Allen : 2,5 mm (4-001437-00)1 pièce Plaque de connexion (M037709-AS) 1 pc

(pour MC/HAC)
dix
Base de montage (M000025-01) 3 pièces Plaque d'empilage (M037743-00) 1 pc
Boulon et écrous de nivellement (M12-100) 3 jeux Connecteur SPF-20A (A932647-00) 1 pc
Convoyeur de livraison (M037722-AS) 1 pc Câble de connexion (A932648-00) 1 pc
Guide de feuille (M036328-00) 1 pc Câble de connexion (A932665-00) 4 pièces
Guide-feuille (L) (M036329-00) 1 pc Tuyau (M036333-00) 1 pc
11
Guide de points de coin (A932668-01) 1 pc Support pour porte-feuilles (M036794-00) 1 pièce
Bloc poussoir (M036369-10) 1 pc Barre de guidage (M036377-AS) 4 pièces
Support de feuille L (M036795-00) 1 pc Support de feuille S (A932689-00) 1 pc
Bouton de verrouillage (4014109-00) 1 pc Jauge (M036599-00) 1 pc
1-4 Consommables Option
Fil (CO-25) Guide de points de coin F (A935807-00)
12
2-1 Mise sous tension .............................................. .................................................................. .. 14
2-2 Configuration de l'assembleuse .............................................. ...................................................... 15
2-3 Configuration du mode de fonctionnement ....................................... ...................................... 16
2-4 Configuration de la section Jog ............................................ ....................................... 52
2-5 Réglage de l'écartement des rouleaux de pliage .................................. ...................... 54
2-6 Ajustement de l'écartement de la plaque de pliage .................................. ...................... 55
2-7 Configuration du convoyeur de livraison ............................................ ...................... 55
2-8 Configuration de la section de commande ............................................ ...................................... 56
13
2-1 Mise sous tension
1. Avant d'allumer l'interrupteur d'alimentation,

assurez-vous que le guide de point de coin n'est pas
installé.
- Si le SPF-20A est initialisé avec le guide de
point de coin installé, le guide de point de
coin heurte l'intérieur de la machine et la
machine peut ne pas être initialisée
correctement.
Interrupteur
2. Allumez l’interrupteur d’alimentation.
- Les guides, butées et unités se déplacent vers leur

position d'origine pour s'initialiser et la page
initiale apparaît.
SPF-20A
En cours de chargement...
- Environ 60 secondes plus tard, la page de sélection du

mode de fonctionnement apparaît.
- Lors de l'initialisation du SPF-20A, la page

ATTENTION (voir dessin de droite) apparaît
lorsque l'unité de rouleau d'éjection est fixée
sur le FC-20A. Remfini l'unité de rouleau
d'éjection et appuyez
D'ACCORD sur l'icône .
D'ACCORD
14
2-2 Configuration de l'assembleuse
1. Chargez les feuilles dans les bacs de l'assembleuse en vous
référant au manuel d'utilisation de l'assembleuse.
2. Retirez tous les nez bombés fixés dans la section

de livraison de l'assembleuse.
Nez bombé Assembleur
Taille de feuille disponible selon le mode de fonctionnement

un
Taille de la feuille mm (pouces)
Mode de fonctionnement
un b
Max. 500 (19,69) 350 (13,78) Feuille b
Coudre et plier
Min. 180 (7.09) 120 (4,72)
Max. 420 (16,54) 330 (12,99)
Point latéral
Min. 138 (5,43) 180 (7.09) Sens de transport
Max. 420 (16,54) 330 (12,99)
Couture latérale et pliage
Min. 240 (9,45) 180 (7.09)
Max. 364 (14.33) 305 (12.01)

Point de coin
Min. 210 (8.27) 210 (8.27)
Max. 500 (19,69) 350 (13,78)

Pli
Min. 180 (7.09) 120 (4,72)
Max. 500 (19,69) 350 (13,78)

Passer
Min. 180 (7.09) 120 (4,72)
15
2-3 Configuration du mode de fonctionnement [Coudre et plier]
Têtes d'agrafeuse
2-3-1 Coudre et plier
AVERTISSEMENT Blocs d'entraînement
- Faites très attention lors de la sélection de la Bouton d'arrêt

taille de la feuille car le SPF-20A et les têtes
d'agrafeuse se déplacent automatiquement.
1. Lorsque l'un des blocs d'entraînement des deux côtés

n'est pas installé sur l'unité de couture, appuyez sur le
bouton d'arrêt et installez le bloc d'entraînement. Après Clé Allen
avoir installé le bloc d'entraînement, relâchez le bouton
d'arrêt et passez à l'étape suivante.
Coudre et plier
NOTE
- Si la tête d'agrafeuse empêche l'installation du bloc
d'entraînement, déplacez les têtes d'agrafeuse vers
l'intérieur en suivant les étapes ci-dessous.
(1) Sélectionnez « Assembler et plier ».
(2) Sélectionnez A4 sur le format de feuille.
A4 B5
A3 B4
(3) Une fois les barres de guidage fixées,

retirez-les.
Barres de guidage
16
(4) Une fois les guides de butée fixés,

retirez-les.
Guides de bouchon
(5) Lorsque le FC-20A est connecté et que le guide

de support est fixé sur le FC-20A, retirez le guide
de support.
dix 9
12 11
14 13
16 15
18 17
20 19
22 21
24 23
25
Guide d'assistance
(6) Une fois le retrait du guide terminé, appuyez sur
D'ACCORD icône.
- Le guide et la butée se déplacent en position

d'installation.
(7) Appuyez sur le bouton d'arrêt et installez le bloc d'entraînement.

Après avoir installé le bloc d'entraînement, relâchez le bouton
17
Coudre et plier
2. Sélectionnez « Coudre et plier ».
3. Sélectionnez la taille de la feuille.
NOTE
- Lorsque vous utilisez des feuilles de format personnalisé « X »,
configurez la taille de la feuille comme suit.
(1) Saisissez la longueur et la largeur de la feuille. (En ce qui A4 B5

concerne le format de feuille disponible pour l'opération de
couture et de pliage, reportez-vous à la page 15.)
A3 B4
NOTE
- La position du point est automatiquement réglée sur la
moitié de la longueur de la feuille. La position du point peut
également être définie en saisissant des chiffres.
- La distance de point en unités mm peut être ajustée
dans une plage de 73 mm à 90 mm lorsque la largeur
de la feuille est de 230 mm ou moins, dans une plage de
Feuille
140 mm à 160 mm lorsque la largeur de la feuille est
Longueur
supérieure à 230 mm.
- La distance de point en pouces peut être ajustée
dans une plage de 2,87" à 3,54" lorsque la largeur de
la feuille est de 4,76" ou moins, dans une plage de
3,86" à 4,65" lorsque la largeur de la feuille est Largeur de feuille
Distance de point
supérieure à 4,76" à 8,50" ou moins. , dans une plage
de 5,12" à 5,91" lorsque la largeur de la feuille est
Position du point
supérieure à 8,50".
(2) Appuyez sur icône.
Garniture
Longueur
(3) Saisissez la longueur de coupe et appuyez sur D'ACCORD icône.
D'ACCORD
18
4. Retirez ou fixez les guides et les butées. Têtes d'agrafeuse
(1) Lorsque la largeur de la feuille est inférieure à 270 mm

Guide de jogging
(10,7"), retirez les barres de guidage.
Barres de guidage
(2) Lorsque la largeur de la feuille est inférieure à 160 Guide A

Guide de jogging
mm (6,3"), retirez les guides A et B du guide de
jogging.
GuideB
Plaque d'arrêt (S)

(3) Lorsque la largeur de la feuille est inférieure à 210
mm (8,3"), fixez la plaque d'arrêt (S).

mm (9,1"), retirez le guide de butée.
Guides de bouchon
19
[Coudre et plier]
2-3 Configuration du mode de fonctionnement
(5) Retirez le guide-feuille (S/L).
Guide des points latéraux
5.Lorsque le FC-20A est connecté, fixez ou retirez le

guide de support et/ou l'unité de rouleau d'éjection.
(1) Lorsque la longueur de la garniture est inférieure à 180

mm (7,1"), retirez le guide de support.
dix 9
12 11
14 13
16 15
18 17
20 19
22 21
24 23
25
Guide d'assistance
(2) Lorsque la longueur de coupe est de 150 mm (6") ou

plus, fixez l'unité de rouleau d'éjection.
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
dix
9
Unité de rouleau d'éjection
6.Lorsque le retrait/la fixation du guide de support et/ou de

l'unité de rouleau d'éjection est terminé, appuyez sur
D'ACCORD icône.
D'ACCORD
20
NOTE
Quand D'ACCORD l'icône est enfoncée avant de supprimer
guides et rouleau à l'étape ci-dessus. L'indication à
droite apparaît sur l'écran. Supprimer l'éjection
unité de rouleau et appuyez sur l'icône.

D'ACCORD
D'ACCORD
Pneus
7.Fixez les guides et les butées.
(1) Lorsque la largeur de la feuille est de 270 mm (10,7") Guide de jogging
ou plus, fixez une ou deux barres de guidage entre le

pneu et le guide de déplacement.
Barres de guidage
Guide A
(2) Lorsque la largeur de la feuille est de 160 mm (6,3") ou plus, Guide de jogging
fixez les guides A et B sur le guide de déplacement.
GuideB
(3) Lorsque la largeur de la feuille est de 210 mm Plaque d'arrêt (L)

(8,3") ou plus, fixez la plaque d'arrêt (L). (4 vis)
21
(4) Lorsque la largeur de la feuille est de 230 mm (9,1") ou

plus, fixez les guides de butée.
Guides de bouchon
(5) Fixez le support de feuille.
NOTE
Fixez le support de feuille uniquement en mode couture et pliage,
pliage et passage.
Porte-feuille
Pli Garniture
8. Sélectionnez les opérations « Pliage » et/ou

« Découpage » avec l'icône sur l'écran tactile. Après la
couture, la fonction Pliage ou Couper peut être 60 minutes.
sélectionnée.
60 minutes.
Lorsque l'icône en demi-teinte apparaît,
l'opération n'est pas effectuée.
22
2-3 Configuration du mode de fonctionnement [Point latéral]
Têtes d'agrafeuse
2-3-2 Point latéral
- Faites très attention lors de la sélection de la


Coudre et plier
NOTE
A4 B5
A3 B4

retirez-les.
Barres de guidage
23

retirez-les.
Guides de bouchon

de support est fixé dans le FC-20A, retirez le
guide de support.
dix 9
12 11
14 13
16 15
18 17
20 19
22 21
24 23
25
Guide d'assistance
D'ACCORD icône.

d'installation.

24
Point latéral
2. Sélectionnez « Point latéral ».
NOTE
- Lorsque vous utilisez des feuilles de format personnalisé « X », X
A4 B5
(1) Saisissez la longueur et la largeur de la feuille. (En ce qui X A4 B5

concerne le format de feuille disponible pour l'opération
de point latéral, reportez-vous à la page 15.) La distance
de point est automatiquement réglée. Et également, la A3 B4
position définie peut être ajustée.
(2) Appuyez sur D'ACCORD icône.

Feuille
Longueur
Distance de point Largeur de feuille
D'ACCORD
4. Retirez ou fixez les guides et les butées.

Barres de guidage
25
(2) Lorsque la largeur de la feuille est inférieure à Guide A

160 mm (6,3"), retirez les guides A et B. Guide de jogging
GuideB

mm (9,1"), retirez les guides de butée.
Guides de bouchon
(4) Retirez le support de feuille.
Porte-feuille
5. Lorsque le FC-20A est connecté, retirez l'unité

de rouleau d'éjection.
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
dix
9
26
6. Presse D'ACCORD icône.
D'ACCORD
NOTE

D'ACCORD
D'ACCORD
Pneus
7. Fixez les guides et les butées.
Guide de jogging
(1) Lorsque la largeur de la feuille est de 270 mm (10,7") ou plus,
fixez une ou deux barres de guidage dans
entre le guide de jogging et le pneu.
Barres de guidage
Guide A
Guide de jogging
fixez les guides A et B sur les guides de déplacement.
GuideB
27

Guides de bouchon
(4) Lorsque la longueur de la feuille est inférieure à 297 mm

(11,7"), fixez le guide de point latéral (S). Lorsque la largeur
de la feuille est de 297 mm (11,7") ou plus, fixez le guide de
point latéral (L).
NOTE
- Retirez le guide de point latéral dans les modes couture et
pliage, pliage et passage. Dans les modes de point latéral, de
point latéral et de pliage et de point de coin, il n'est pas
nécessaire de fixer un guide de point latéral lors de l'utilisation
de feuilles rigides.
8. Lorsque le FC-20A est connecté, fixez le

guide de support sur le FC-20A.
dix 9
12 11
14 13
16 15
18 17
20 19
22 21
24 23
25
Guide d'assistance
28
2-3 Configuration du mode de fonctionnement [Point latéral et pliage]
2-3-3 Couture latérale et pliage Têtes d'agrafeuse


Coudre et plier
NOTE
A4 B5
A3 B4

retirez-les.
Barres de guidage
29

retirez-les.
Guides de bouchon

guide de support.
dix 9
12 11
14 13
16 15
18 17
20 19
22 21
24 23
25
Guide d'assistance
D'ACCORD icône.

d'installation.

30
Couture latérale et pliage

2. Sélectionnez « Point latéral et pliage ».
NOTE

A4 B5
(1) Saisissez la longueur et la largeur de la feuille. (En ce qui

A3 B4
couture et de pliage latéraux, reportez-vous à la page 15.)
La position de pliage est automatiquement réglée à la moitié
de la longueur de la feuille. Et également, la position de
pliage peut être définie en saisissant des chiffres.
(2) Appuyez sur D'ACCORD icône. Feuille

Longueur
Largeur de feuille
Distance de point
D'ACCORD
Position de pliage
4. Retirez ou fixez les guides.

Barres de guidage
31
[Point latéral et pliage]

(2) Lorsque la largeur de la feuille est inférieure à Guide A

GuideB

Guides de bouchon
Porte-feuille

25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
dix
9
32

D'ACCORD
NOTE

D'ACCORD
D'ACCORD
Pneus
7. Fixez les guides et les butées.
Guide de jogging
Barres de guidage
Guide A
Guide de jogging
GuideB
33


Guides de bouchon

point latéral (L).
NOTE

dix 9
12 11
14 13
16 15
18 17
20 19
22 21
24 23
25
Guide d'assistance
34
2-3 Configuration du mode de fonctionnement [Point de coin]
Têtes d'agrafeuse
Point de coin 2-3-4

1. Appuyez sur le bouton d'arrêt et retirez le bloc

d'entraînement du côté sans couture. Après avoir
retiré le bloc d'entraînement, relâchez le bouton Clé Allen
Coudre et plier
NOTE
- Si la tête d'agrafeuse empêche de retirer le bloc
A4 B5
A3 B4

retirez-les.
Barres de guidage
35

retirez-les.
Guides de bouchon

guide de support.
dix 9
12 11
14 13
16 15
18 17
20 19
22 21
24 23
25
Guide d'assistance
D'ACCORD icône.

d'installation.
(7) Appuyez sur le bouton d'arrêt et retirez le bloc

d'entraînement du côté sans couture. Après avoir
retiré le bloc d'entraînement, relâchez le bouton
36
Point de coin
2. Sélectionnez « Point de coin ».
NOTE X X A4
A4
- La taille de la feuille pouvant être réalisée avec un
point de coin est indiquée dans le dessin de droite.
X X A4 A4
- Reportez-vous à [6-4 Lorsque la couture de coin

est effectuée sur le côté opération] lorsque les Menu optionnel
feuilles sont cousues au coin de la feuille du côté
opération via le menu optionnel.
un
un
b b
a : 210 mm (8,27") à 364 mm (14,33") b :

210 mm (8,27") à 297 mm (11,69")
Point
Distance
(1) Saisissez la longueur et la largeur de la feuille. La
position du point est automatiquement réglée à 5 mm
du bord de la feuille. La position du point peut être
ajusté de 3 à 15 mm du bord de la feuille.
Largeur de feuille
(2) Appuyez sur D'ACCORD icône. D'ACCORD

Longueur de la feuille
37
4. Retirez et fixez les guides.
(1) Remplacez le guide de jogging par le guide de point de coin

sur le côté du point. (2 vis de fixation)
Guide des points de coin

(Côté entraînement)
- Les feuilles peuvent être cousues à 3 mm du bord de la

feuille en utilisant les guides de points de coin.
- Si le SPF-20A est initialisé avec le guide de point de Guide de point de coin en option (côté
coin installé, le guide de point de coin heurte fonctionnement) : option
l'intérieur de la machine et la machine peut ne pas
être initialisée correctement. Fixer les vis
Guide des points de coin

Barres de guidage
38

Guides de bouchon
Porte-feuille

25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
dix
9
39
D'ACCORD
NOTE

D'ACCORD
D'ACCORD
7. Fixez les guides et les butées. Pneus
(1) Lorsque la largeur de la feuille est de 270 mm (10,7") ou plus, Guide de jogging
Barres de guidage
40

Guides de bouchon

point latéral (L).
NOTE

dix 9
12 11
14 13
16 15
18 17
20 19
22 21
24 23
25
Guide d'assistance
Pli
9. Sélectionnez l'opération « Pliage » avec l'icône
sur l'écran tactile. Après la couture, la fonction Fold
peut être sélectionnée. Lorsque l'icône en demi- 60 minutes.
teinte apparaît, l'opération n'est pas effectuée. 60 minutes.
41
2-3 Configuration du mode de fonctionnement [Pli]
2-3-5 Pliage
AVERTISSEMENT

1. Sélectionnez « Plier ».
Pli
NOTE
A4 B5
A3 B4

pliage, reportez-vous à la page 15.) La position de pliage est Feuille
automatiquement réglée sur la moitié de la longueur de la Longueur
feuille. Et également, la position de pliage peut être définie en

saisissant des chiffres.
Largeur de feuille

D'ACCORD
Position de pliage
42
3. Retirez les guides et les butées.

Barres de guidage
(2) Lorsque la largeur de la feuille est inférieure à

Guide A
GuideB
Plaque d'arrêt

mm (8,3"), fixez la plaque d'arrêt (S).

Guides de bouchon
43
(5) Retirez le guide de point latéral.
4. Retirez l’unité du rouleau d’éjection.
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
dix
9
D'ACCORD
NOTE
guides et rouleau à l'étape ci-dessus. l’indication à
droite apparaît sur l’écran. Supprimer l'éjection

D'ACCORD
D'ACCORD
44
6. Fixez les guides et les butées. Argument décisif

Guide de jogging
fixez une ou deux barres de guidage chacune entre le
guide de guidage et le pneu.
Barres de guidage
(2) Lorsque la largeur de la feuille est de 160 mm (6,3") ou plus, Guide A

Guide de jogging
GuideB
Plaque d'arrêt
plus, fixez la plaque d'arrêt (L). (4 plaques fixes
des vis)

plus, fixez le guide de butée.
Guides de bouchon
45

dix 9
12 11
14 13
16 15
18 17
20 19
22 21
24 23
25
Guide d'assistance
46
2-3 Configuration du mode de fonctionnement [Passer]
Passe 2-3-6
AVERTISSEMENT

1. Sélectionnez « Passer ».
Passer
NOTE
- Lorsque vous utilisez des feuilles de format personnalisé « X », A4 B5
A4 B5
A3 B4

passage, reportez-vous à la page 15.) Feuille
Longueur
Largeur de feuille
D'ACCORD
47
[Passer]
3. Retirez et fixez les guides et les butées.

Barres de guidage
Guide A
(2) Lorsque la largeur de la feuille est inférieure à Guide de jogging
160 mm (6,3"), retirez les guides A et B.
GuideB
Plaque d'arrêt (S)

mm (8,3"), fixez la plaque d'arrêt (S). (4 vis de
fixation)

Guides de bouchon
48
[Passer]
(5) Retirez le guide de point latéral.
4. Retirez l’unité du rouleau d’éjection.
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
dix
9
D'ACCORD
NOTE
guides et rouleau à l'étape ci-dessus. l’indication à
droite apparaît sur l’écran. Supprimer l'éjection

D'ACCORD
D'ACCORD
49
[Passer]
6. Fixez les guides et les butées. Argument décisif

Guide de jogging
fixez une ou deux barres de guidage chacune entre le
guide de guidage et le pneu.
Barres de guidage
(2) Lorsque la largeur de la feuille est de 160 mm (6,3") ou plus, Guide A

Guide de jogging
GuideB
Plaque d'arrêt (L)

plus, fixez la plaque d'arrêt (L). (4 plaques fixes
des vis)

plus, fixez le guide de butée.
Guides de bouchon
50
[Passer]

dix 9
12 11
14 13
16 15
18 17
20 19
22 21
24 23
25
Guide d'assistance
51
2-4 Configuration de la section Jog
Cette section montre comment configurer les poids et les Couverture de sécurité 1
supports de feuilles.
1. Ouvrir les capots de sécurité 1 et 2.

Poids
2. Réglez la pression du rouleau en tournant le bouton de
réglage du rouleau de pression.
NOTE
- La position standard est celle où le bouton de réglage du rouleau de
pression est complètement tourné dans le sens des aiguilles d'une montre.
Lorsque les feuilles se froissent pendant le transport, réduisez la pression
en tournant le bouton de réglage du rouleau de pression dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre.
3. Fixez les poids au centre du rouleau en Porte-feuilles Bouton de réglage du rouleau de pression
utilisation normale.
NOTE
- Déplacez les poids vers la gauche pour augmenter la pression
lorsque des feuilles épaisses ou de nombreuses feuilles sont
transportées.
4. Fixez le support de feuilles lorsque vous utilisez des

feuilles dont la largeur est supérieure à 182 mm (7,2").
- Desserrez la vis de fixation des supports de feuilles et
réglez la hauteur du support de feuilles.
NOTE
Barre de réglage de l'angle de transport
- Relevez les porte-feuilles lorsque vous utilisez des
feuilles dont la largeur est inférieure à 182 mm (7,2").
5. Fixez la barre de réglage de l’angle de transport lorsque vous
utilisez des feuilles de plus petite taille.
NOTE
- Desserrez la vis de fixation de la barre et ajustez l'angle
de la barre. Angle de transport
Barre de réglage
52
2-4 Configuration de la section Jog
6. Fixez le nez bombé.
NOTE
- Fixez le nez bombé en utilisation normale. Lorsque les
feuilles ne sont pas alimentées correctement en raison de
leur poids ou du nombre de feuilles, retirez le nez bombé.
Nez bombé
7. Fermer les capots de sécurité 1 et 2.
53
Traduit de Anglais vers Français - www.onlinedoctranslator.com
Réglage de l'écartement des rouleaux de 2 à 5 plis
Cette section montre comment configurer l'espacement des rouleaux de
pliage.
1. Ouvrir les capots de sécurité 3 et 4.
2. Ouvrez la section de contournement.
3. Réglez le levier de réglage de l'écartement du rouleau de

pliage en fonction du nombre de feuilles à plier en vous
référant au tableau ci-dessous.
Nombre de feuilles Position de l'écart

2à4 N°1
4à7 N°2
7 à 10 n°3
plus que 10 Numéro 4
NOTE Levier de réglage de l'écart entre les rouleaux repliables

- La position de l'espace change en fonction de
l'épaisseur de la tôle.
- Ajustez les leviers de réglage de l'écartement du rouleau de pliage des
deux côtés dans la même position.
2 3
1 4
4.Fermez la section de contournement.
5.Fermer les capots de sécurité 3 et 4.
54
Réglage de l'écart entre les plaques pliées 2 à 6
Ajustez l'espace de la plaque de pliage en fonction de

l'épaisseur de la feuille par 3 étapes lorsque l'opération
d'agrafage et de pliage ou de pliage est effectuée.
SE ET DOSSIER
SPF-20A
AGRAFEU
Épaisseur:
Moins de 0,5 mm (0,02") : le minimum
0,5 mm (0,02") à 1,0 mm (0,04") : milieu 1
mm (0,04") à 2 mm (0,08") : maximum
[Ajustement]
1. Tirez sur le bouton de réglage de l’écartement de la plaque pliée. (min.) (milieu)

Écart de la plaque pliée
2. Tournez le bouton et ajustez l'écart.
Bouton de réglage
3. Appuyez sur le bouton.
(max.)
N'utilisez pas la machine lorsque ce bouton est

tiré vers le haut.
2-7 Configuration du convoyeur de livraison
Cette section montre comment définir la position des

roues du convoyeur.
Bouton de verrouillage
1. Desserrez le bouton de verrouillage.
Roues de convoyeur
2. Positionnez les roues du convoyeur de manière à ce
que la distance entre l'éjection et le point de contact
des roues soit égale à la longueur de la largeur du
livret plus 3 cm (0,12").
- Fixez le bouton de verrouillage.
3 cm
55
2-8 Configuration de la section de commande
1. Ajustez le temps de fonctionnement du convoyeur avec le bouton Bouton de temps de fonctionnement du convoyeur
de temps de fonctionnement du convoyeur.

Bouton de délai de point
NOTE
- Lorsque les livres sont livrés sur le Bouton de vitesse de la courroie
convoyeur, la distance idéale entre le dos

d'un livre et celui du livre suivant est de 3
cm (1,2") à 5 cm (2,0").
2. Tournez le bouton de délai de point à fond dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre pour obtenir le délai le plus court.
3. Réglez la vitesse de la courroie avec le bouton de vitesse de la
courroie.
56
3-1 Test de liaison .................................................. ...................................................... 58

3-2 Opération de liaison .................................................. ...................................... 66
3-3 Mémoire de tâches .................................................. ...................................................... 69
3-4 Fonctionnement spécial ............................................ ...................................... 72
57
3-1 Test de liaison
3-1-1 Test d'alimentation
Après la configuration, vérifiez la condition de liaison.

1. Fermez tous les capots de sécurité 1 à 4.
2. Appuyez sur l'icône "Moteur" dans la page du mode de

liaison.
60 minutes.
- La courroie commence à tourner.
60 minutes.
Test
NOTE
- En hiver, la courroie devient dure et peut ne plus rouler au
démarrage de la machine. Réglez la vitesse de la courroie
lentement à l'aide du bouton de réglage de la vitesse de la courroie
et appuyez sur [Moteur] sur le panneau de commande pour Moteur
entraîner la courroie. Conduisez-le pendant 5 minutes pour vous

échauffer.
3. Appuyez sur tous les boutons de calibrage de la tour de
l'assembleuse.
- Un jeu de feuilles assemblées est

transporté vers le SPF-20A et cousu et/ou
plié.
58
3-1 Test de liaison
4. Appuyez sur l'icône « Stop » dans la page du mode de Fixer les vis Plaque de guidage
liaison.
- Lorsque les feuilles sont coincées au niveau de la section de La configuration initiale
point en raison de l'épaisseur de la feuille ou du nombre de 4 à 5 mm

feuilles, soulevez la plaque de guidage.
L'écart peut être ajusté entre 2 et 7 mm (0,08" à
0,3"). La configuration initiale de l'espace est de 4
à 5 mm (0,16" à 0,2").
Placez les deux plaques de guidage au même niveau.
Fixer les vis
5. Appuyez sur le bouton Jog ON/OFF et vérifiez que les

guides Jog et la butée sont correctement ajustés au
format de la feuille.
6. Appuyez sur le bouton d'avancement progressif de la piqueuse pour
effectuer la couture.
7. Appuyez sur l'icône « Moteur » sur l'écran tactile LCD.
Bouton marche/arrêt du jogging
8. Vérifiez les livrets livrés au

convoyeur de livraison.
Livraison Con-
NOTE
transporteur
- Vérifiez les points suivants.

• Nombre de feuilles
• Ordre des pages
• Position du point
• Position de pliage
• Précision du pliage
- Si la qualité de la reliure n'est pas suffisante, ajustez
chaque section.
- Lorsque le test est à nouveau requis, appuyez sur l'icône de
test sur la page du mode de reliure sur l'écran tactile LCD
pendant que l'assembleuse et le SPF-20A sont au ralenti. Brochure
59
3-1 Test de liaison
3-1-2 Réglage avec écran tactile

Cette section montre comment régler l'inclinaison
de la feuille, la position du point, la position du pli et
la position de coupe sur la page du mode reliure de
l'écran tactile.
60 minutes.
1. Appuyez sur l'icône « Réglage » sur la page du

60 minutes.
mode de reliure.
Ajustement
2. Sélectionnez la pièce à ajuster. Garniture

Point
Principal:Lorsque les feuilles de l'assembleuse ne sont pas

directement transmis à la section de jogging. Principal
Point:Lorsque les feuilles du livret ne sont pas

un jogging proprement, ou lorsque la
position du point et la distance du point
doivent être ajustées.
Guide:Lorsque les feuilles assemblées heurtent les guides de jogging à Pli Guide D'ACCORD
l'entrée de la section jogging.
Pli:Lorsque la position de pliage est requise pour

ajuster, ou lorsque du bruit est créé dans la
section pliée.
Garniture:Lorsque la longueur de coupe est requise pour

ajuster.
3. Chaque section ci-dessus peut être ajustée

Position du corps principal
comme suit.
(1) Position du corps principal
Le SPF-20A va et vient. Ajustez la position du SPF-20A de

manière à ce que les feuilles de l'assembleuse soient
directement alimentées vers la section de jogging.
D'ACCORD
60
3-1 Test de liaison

un
(2) Section de points
Les pièces réglables sont présentées comme suit. a :

Plaque d'arrêt ou guide de point latéral b : Distance du
guide de jogging
c : Positions de la tête de piqûre d :
Distance des points
d b
D'ACCORD
a : plaque d'arrêt
c et d : Tête d'agrafeuse
b : Guide de jogging
Feuille
61
3-1 Test de liaison
(3) Course du guide de jogging
Lorsque les feuilles assemblées touchent les guides

de jogging à l'entrée de la section de jogging,
augmentez la course des guides de jogging. La
course standard est de 3 mm et la course est réglable
dans une plage de 3 mm à 5 mm par pas de 1 mm.
D'ACCORD
c et d : Tête d'agrafeuse
Feuille
62
3-1 Test de liaison

un
(4) Section pliée
Les pièces réglables sont présentées comme suit. a :

b : Poussoirs Jog
c : Butées dans la section de pliage d :
Guides de pliage b
d
D'ACCORD
a : Rouleau de transport
c : Bouchon
(Ce bouchon n'est pas
visible car il est logé à
l'intérieur du SPF-20A.)
b : Les promoteurs d'emplois
d : Guides de pliage
63
3-1 Test de liaison
(5) Longueur de coupe
La longueur de coupe peut être ajustée sur cette page.
D'ACCORD
Correction de l'inclinaison du pli 3-1-3
Cette section montre comment ajuster l'inclinaison du pli.
1.
SE ET DOSSIER
SPF-20A
AGRAFEU
Tournez le bouton de réglage de l’inclinaison du pli et ajustez
l’inclinaison du pli.
Tournez le bouton dans le sens antihoraire.
Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre.
NOTE
- Pour régler la position standard, tournez le bouton de réglage de l'inclinaison du
Bouton de réglage de l'inclinaison du pliage
pli à fond dans le sens des aiguilles d'une montre, puis tournez le bouton dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre de 1 à 1,5 tours.
64
3-1 Test de liaison
Réglage de la hauteur du couteau plié en 3-1-4
Cette section montre comment régler la hauteur du

couteau de pliage en fonction du nombre de feuilles et de
l'épaisseur de la feuille.
SE ET DOSSIER
SPF-20A
AGRAFEU
- Pour les feuilles fines, tournez le bouton de réglage de la hauteur du couteau de pli
dans le sens des aiguilles d’une montre pour relever le couteau de pli.
- Pour les feuilles épaisses, tournez le bouton de réglage de la hauteur du
couteau de pliage dans le sens antihoraire pour abaisser le couteau de pliage.
NOTE
- Pour régler la hauteur standard, tournez le bouton de réglage de la hauteur
du couteau plié à fond dans le sens des aiguilles d'une montre, puis tournez le
bouton de réglage de la hauteur du couteau plié de trois tours dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre.
PRUDENCE
Si le couteau est trop relevé alors que l'espace du

rouleau de pliage est étroit ou que la largeur
Hauteur du couteau plié
supérieure et inférieure du livret est petite, le
Bouton de réglage
couteau peut heurter le rouleau de pliage.
3-1-5 Correction de la position du point Position du point

Lorsque la position du point n'est pas alignée avec la ligne Bouton correct
pliée, même si les feuilles sont pliées correctement,
corrigez la position du point.
1. Tournez le bouton de correction de la position du point.
Tournez le bouton dans le sens antihoraire.
Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre.
NOTE
- Lorsque la position du point est corrigée, vérifiez et ajustez la
section de pliage de manière à ce que les deux points soient
alignés avec la ligne de pliage.
65
3-2 Opération de liaison
3-2-1 Début de liaison
Cette section montre comment démarrer

l'opération de liaison.
1. Appuyez sur l'icône « Moteur » sur la page du mode de

liaison. 60 minutes.
60 minutes.
- La courroie commence à tourner.
2. Appuyez sur le bouton de démarrage de l'assembleuse pour allumer
l'assembleuse.
Moteur
NOTE
- Lors de l'utilisation du VAC-100, il peut être allumé avec
le bouton de démarrage du SPF-20A.
3. Appuyez à nouveau sur le bouton de démarrage pour démarrer
l'opération d'assemblage et de reliure.
4. Pour arrêter l'opération d'assemblage, appuyez sur

l'icône « Stop » sur la page du mode de reliure du SPF-20A ou
60 minutes.
appuyez sur le bouton d'arrêt de l'assembleuse.
60 minutes.
NOTE
- Lorsque l'icône « Stop » est à nouveau enfoncée, les Arrêt
courroies de l'assembleuse et du SPF-20A s'arrêtent. Le
SPF-20A éjecte les livrets en cours avant d'arrêter
l'opération.
66
3-2-2 Réglage de la vitesse
1. Ajustez le temps de fonctionnement du convoyeur avec le bouton
de temps de fonctionnement du convoyeur.

Bouton de temps de fonctionnement du convoyeur
NOTE
- Lorsque les livres sont livrés sur le Bouton de délai de point
convoyeur, la distance idéale entre le dos
d'un livre et celui du livre suivant est de 3 Bouton de vitesse de la courroie
cm (1,2") à 5 cm (2,0").
2. Ajustez le temps de retard de point avec le bouton de

temps de retard de point.
3. Tournez le bouton de réglage de la vitesse de la courroie pour régler
la vitesse de production.
Feuilles
NOTE
- La vitesse de la bande sur le SPF-20A doit être plus rapide
que la vitesse de livraison de l'assembleuse. S'il est plus
lent, un bourrage se produira sur le convoyeur
d'alimentation du SPF-20A. Cependant, lorsque
l'assembleuse des séries HAC, HRC ou MC est combinée, la
vitesse de la bande peut être réglée au minimum. Lorsque le
VAC-100 est combiné, sa vitesse de livraison est Plaque d'arrêt
automatiquement ajustée en fonction de la vitesse de la
courroie SPF-20A.
- La condition suivante est la vitesse maximale de
l'assembleuse.
La feuille suivante heurte la butée de tête
immédiatement après le soulèvement de la plaque
d'arrêt après le transport d'une feuille.
67
3-2-3 Opération d'alimentation manuelle
Cette section montre comment alimenter manuellement les feuilles.
1. Retirez le connecteur connecté à

l'assembleuse.
Connecteur
2. Ajustez les deux guides d'alimentation manuels de manière à

Guide d'alimentation manuelle
ce qu'ils touchent les bords de la feuille.
(Côté entraînement)
(1) Placez une feuille sur la table d'alimentation manuelle. La référence est
les emplacements sur la table d'alimentation manuelle.
(2) Fixez les guides d'alimentation manuelle en les alignant sur le bord de la
feuille.
NOTE
- Pour régler les autres pièces, reportez-vous au mode de
fonctionnement requis dans « 2-3 Configuration du mode de
fonctionnement ».
Guide d'alimentation manuelle Table d'alimentation manuelle
(Côté opération)
Fente
3. Appuyez sur l'icône « Moteur » sur la page du mode de

liaison pour activer le SPF-20A.
60 minutes.
60 minutes.
4. Placez les feuilles sur la table d'alimentation pour les nourrir.
Moteur
68
3-3 Mémoire de tâches
3-3-1 Écrire
Cette section montre comment mémoriser des modèles
de travail. 60 minutes.
1.
60 minutes.
Appuyez sur l'icône "Mémoire" sur la page du
mode de liaison.
Mémoire
2. Sélectionnez un numéro de mémoire pour mémoriser le
modèle de tâche. 2 9 7 . 0X4 2 0 . 0
NOTE 1 2 9 7 . 0X4 2 0 . 0
- SPF-20A dispose de 12 mémoires. Pour indiquer la
mémoire n°5 à 12, appuyez sur l'icône « Page suivante ». 2 297.0X210.0
3 2 9 7 . 0X4 2 0 . 0
3. Appuyez sur l'icône "Écrire". 4 210.0X297.0
- Le format de la feuille, le mode de fonctionnement

et la date sont mémorisés dans la mémoire
sélectionnée No.
Numéro de mémoire
Page suivante Écrire
4. Appuyez sur l'icône "Oui" pour confirmer l'écriture en
mémoire. Lorsque vous annulez l'écriture en mémoire,
appuyez sur l'icône "Non".

2 9 7 . 0X4 2 0 . 0
NON D'ACCORD?
OUI
69
3-3-2 Lire
Cette section montre comment lire le modèle de
travail mémorisé.
1.Appuyez sur l'icône « Mémoire » sur la page de sélection du

mode de fonctionnement.
Mémoire
2. Sélectionnez le numéro de mémoire que vous 210.0X297.0

souhaitez lire.
1 2 9 7 . 0X4 2 0 . 0
NOTE
- Pour indiquer la mémoire n°5 à 12, appuyer sur
2 297.0X210.0
l'icône « Page suivante ». 3 2 9 7 . 0X4 2 0 . 0
4 2 1 0 . 0X2 9 7 . 0
3. Appuyez sur l'icône "Lire".
Numéro de mémoire
Lire la page suivante
4. Appuyez sur l'icône "Oui" pour confirmer la lecture de la
mémoire. Lorsque vous annulez la lecture de la mémoire, appuyez
sur l'icône "Non".

210.0X297.0
NON D'ACCORD?
OUI
70
3-3-3 Supprimer
Cette section montre comment supprimer des modèles de

tâches mémorisés.
1. Appuyez sur l'icône « Mémoire » sur la page de sélection du
mode de fonctionnement ou sur la page du mode de reliure.
Mémoire
60 minutes.
60 minutes.
Mémoire
2. Sélectionnez un numéro de mémoire requis pour 210.0X297.0

supprimer le modèle de travail.
1 2 9 7 . 0X4 2 0 . 0
NOTE
2 297.0X210.0
- Pour indiquer la mémoire n°5 à 12, appuyer sur
l'icône « Page suivante ». 3 2 9 7 . 0X4 2 0 . 0
4 2 1 0 . 0X2 9 7 . 0
3. Appuyez sur l'icône "Supprimer".
Numéro de mémoire Supprimer
4. Appuyez sur l'icône « Oui » pour confirmer la suppression de la
mémoire. Lorsque vous annulez la suppression de la mémoire,
appuyez sur l'icône « Non ». 210.0X297.0
NON D'ACCORD?
OUI
71
3-4 Opération spéciale
3-4-1 Lorsque le moniteur de problèmes apparaît
Par exemple : Le capot de sécurité

Le moniteur de problèmes apparaît sur l'écran
ouvert du voyant d'erreur s'allume et
LCD lorsque le problème survient pendant le
l'erreur n°4 est indiquée.
fonctionnement. Le voyant d'erreur s'allume et le
numéro d'erreur en haut à gauche du moniteur
indique le problème.
4
Couvercle de sécurité ouvert
Confiture
Arrêt
Disjoncteur désactivé
D'ACCORD
Numéro d'erreur Problème Remède

1 Le bouton d'arrêt est enfoncé. Relâchez le bouton d'arrêt.
2 Le capot de sécurité 2 est ouvert.
Fermez le couvercle de sécurité.
6 Le capot de sécurité de la section FC est ouvert. Fermez le couvercle de sécurité. Ou relâchez le bouton d'arrêt.
Ou bien le bouton d'arrêt est enfoncé.
8 Le bourrage s'est produit dans la section pliée. Ouvrez la section de dérivation et retirez les feuilles coincées.
9, 12 Le bourrage s'est produit dans la Retirez les feuilles coincées. Si l'erreur se produit fréquemment,
section Points. appelez le revendeur.
11 Le disjoncteur est éteint. Éteignez l'interrupteur d'alimentation. Ouvrez le petit capot
avant du SPF-20A (4 vis de fixation) et allumez le disjoncteur.
Petite couverture avant
SPF-20A
FC-20A
ET DOSSIER
AGRAFEUSE
SE
TONDEU
Disjoncteur(s)
16 Le bourrage s'est produit dans la section FC. Retirez les feuilles coincées.
72
Numéro d'erreur Problème Remède

21 Erreur du HP-20A Vérifiez l'affichage du HP-20A.
Le mode de fonctionnement du HP-20A n'est pas Sélectionnez le mode de fonctionnement à partir du panneau de commande
22
configuré. du HP-20A.
66 Erreur du HP-20A Vérifiez l'affichage du HP-20A.

La taille configurée sur HP-20A n'est pas
70, 72 Vérifiez l'affichage du HP-20A.
terminée.
Erreur de communication avec HP-20A Effacez l'erreur et effectuez à nouveau la même opération. Si le
89, 90 La communication avec HP-20A est même numéro d'erreur apparaît, éteignez l'interrupteur
suspendue. d'alimentation et rallumez-le.
73
3-4-2 Fixation du bloc poussoir
Lorsque le SPF-20A rencontre un bourrage papier, le bloc poussoir

peut être retiré pour éviter la rupture de la courroie de transport.
Fixez le nouveau bloc poussoir.
Coque de protection
1. Éteignez l'interrupteur principal.
2. Ouvrez le couvercle de sécurité.
Bloc poussoir
3. Fixez le bloc poussoir sur la courroie de transport.
NOTE Ceinture de transport

La courroie de transport peut être tournée à la main lorsque
l’alimentation est coupée.
4. Fermez le couvercle de sécurité.
3-4-3 Fonctionnement inversé de la tête d'agrafeuse
Les têtes d'agrafeuse peuvent être verrouillées lorsqu'elles

cousent un jeu de feuilles extrêmement épais ou effectuent Bouton de pliage simple
un point double. Têtes de piqueuse inversées dans ce cas.
1. Appuyez sur le bouton d'avancement progressif de la
piqueuse tout en appuyant simultanément sur les boutons de pli
simple et de point simple.
2. Continuez à appuyer sur le bouton d’avancement des points
jusqu’à ce que les têtes d’agrafeuse s’arrêtent. Et retirez les draps ou Bouton à point unique
les points de suture.
74
4-1 Fixation des fils .................................................. ...................................... 76

4-2 Fixation de l'agrafeuse ............................................ ...................................... 77
4-3 Enfilage ...................................................... .................................................................. .79
4-4 Test de point ............................................ .................................................................. .. 80
4-5 Réglage de la longueur du point ............................................ ...................... 80

4-6 Réglage de l'équilibre des points ............................................ ...................... 81
4-7 Réglage droit du fil .................................................. ...................... 82
75
4-1 Fixation des fils
Cette section montre comment attacher une bobine de fil.
NOTE
- Un fil de 0,5 mm (standard) ou un fil de 0,4 mm Bobine de fil
(option) peut être utilisé sur le SPF-20A.
1. Fixez la bobine de fil sur le support de bobine de fil.
Porte-bobine de fil
Boutons de frein à fil

2. Fixez le frein à fil avec le bouton de frein à fil de manière à
ce qu'il touche légèrement la bobine de fil.
NOTE
- Lorsque la bobine de fil tourne trop vite, fixez le frein
de fil pour qu'il pousse la bobine de fil.
Frein à fil
76
4-2 Fixation de l'agrafeuse
Cette section montre comment fixer les têtes

d'agrafeuse au SPF-20A.
Barre d'entraînement Conducteur
1. Éteignez l'interrupteur d'alimentation.
2. Desserrez le bloc de maintien avec une clé en T sur le

Piqueuse
côté avant de la piqueuse. Et faites glisser le bloc de
maintien depuis le côté du support de la tête de piqueuse. Clé en T
Support de tête de piqueuse
PRUDENCE Maintenir le bloc
- Insérez complètement le bloc de maintien dans le

support de la tête de piqueuse. Sinon, la machine
pourrait être endommagée.
3. Insérez le pilote dans la rainure de la barre d'entraînement.
Piqueuse
4. Alignez la piqueuse avec le pneu.
Monter la jauge (accessoire) sur le côté. Alignez la

piqueuse et le pneu de manière à ce qu'il n'y ait pas
d'espace entre les deux.
Jauge
Argument décisif
Fixer les vis
Vis de fixation Vis de fixation
5. Fixez le bloc de maintien avec une clé en T.
6.Fixez la barre de détection (accessoire) sur la

tête de couture côté fonctionnement.
- Suivez les procédures ci-dessous pour vérifier la
position de la barre de détection.
7.Retirez le capot avant de l'unité de couture (deux

vis de fixation). Unité de couture
Couverture avant
77
4-2 Fixation de l'agrafeuse
8. Faites tourner la courroie de distribution à la main pour

déplacer la tête de l'agrafeuse de sorte que la barre de
détection vienne à côté du capteur de proximité de la
position d'origine de la distance du point.
Courroie de distribution
Capteur de proximité de position d'origine Détection

de distance de point Bar
9. Vérifiez la relation de position entre la

tête de vis et le capteur de proximité. 1mm
Pour placer la barre de détection dans la bonne position

tion,
Proximité
- Visser la barre de détection de manière à ce que la tête de Tête de vis
vis vienne au centre du capteur de proximité de la Capteur
position d'origine de la distance du point.

- Vérifiez qu'il y a un écart d'environ 1 mm entre
la tête de vis et le capteur de proximité (non
touché). Si la distance n'est pas correcte,
Vis de fixation du bloc
desserrez la vis de fixation du bloc et ajustez
l'angle du bloc pour que l'écart soit de 1 mm.
PRUDENCE Bloc
- Lors du vissage de la barre de détection, gardez une
certaine distance par rapport au capteur de proximité
pour éviter que la barre ne heurte le capteur.
78
4-3 Enfilage
Cette section montre comment enfiler le fil sur la tête
de la piqueuse.
Avant la pièce jointe
Lorsque vous avez acheté une nouvelle tête d'agrafeuse,

apposez la marque de la même couleur sur la tête
d'agrafeuse et sur l'ancienne.
Cela empêche le premier
d'être installé sur une
autre tête d'agrafeuse.
après l'avoir retiré.
Le premier est ajusté de Alimentation en fil
Bouton marche/arrêt
manière à ce que la position de
maintien du fil soit alignée avec Bouton de réglage du fil
Peinture de
le fossé en forme de V de la tête
de piqueuse.
même
couleur
Par conséquent, si le premier
est installé sur une autre tête
de piqueuse, le fil risque de ne
pas être cousu correctement.
Ancien
1.Tournez le bouton marche/arrêt du dévidage du fil en

position arrêt. (Voir le dessin ci-dessous)
Bouton marche/arrêt du dévidage du fil
2.Insérez le fil comme indiqué sur le dessin de é rir

rm v
Fe Ou
droite.
3.Tournez le bouton marche/arrêt du dévidage du fil en
position marche.
Position MARCHE Position OFF

4.Tournez le rouleau d'alimentation en fil avec le bouton de réglage
pour enfiler le fil.
79
4-4 Point de test
Cette section montre comment tester un point.
1. Placez quelques feuilles dans la section jogging.
Feuilles
2. Appuyez sur le bouton d'avancement progressif de l'agrafeuse Bouton d'avancement progressif de la piqueuse
jusqu'à ce que la tête de l'agrafeuse coud les feuilles.
3. Vérifiez les longueurs droite et gauche

du fil cousu.
Gauche droite
4-5 Réglage de la longueur des points
Cette section montre comment ajuster la longueur du Longueur de point
point.
1. Tournez le bouton de réglage de la longueur du fil et ajustez la
longueur du point.
Allonger Raccourcir
Dans le sens des aiguilles d'une montre - Plus court
Dans le sens inverse des aiguilles d'une montre - Plus long
NOTE
- Dans le cas de la piqueuse 48/5S, au contraire, tourner le
bouton dans le sens des aiguilles d'une montre allonge la
longueur du point.
80
Réglage de l'équilibre des points 4-6
Cette section montre comment régler l'équilibre du v rir

Ou
point.
Gauche Droite
Alimentation en fil
1. Tournez le bouton marche/arrêt du dévidage du fil en

position arrêt.
Position OFF
Alimentation en fil
Ajuster
Section
2.Ajustez l’équilibre du fil en tournant la molette de

réglage du fil.
Échelle
Tourner vers le bas - Jambe droite plus longue 1357

-L-0 2
Tourner vers le haut - Jambe gauche plus longue
EN HAUT
Vers le bas
Ajustement du fil
Roue
NOTE
Utilisez l'échelle comme référence pour la balance à fil. Ajuster
Section
position marche.
Vers le haut Vers le bas
81
Réglage droit à 4-7 fils

Cette section montre comment redresser le fil.
position marche.
2. Faites glisser le ressort à plaque vers la droite et

retirez l'ancien. Le fil peut être visible.
3. Tournez le bouton de réglage du fil dans le sens des

aiguilles d’une montre et alimentez le fil. Vous pouvez
Alimentation en fil
vérifier si le fil sort directement ou non.
Bouton de réglage du fil
Ressort à plaques
Ressort à plaques
Ancien
Ancien
Moins Fossé
sur Tige Excentrique
4. Si le fil ne sort pas directement, tournez le

trou négatif sur la tige excentrique à l'aide
d'un tournevis et redressez le fil.
Tournez et ajustez l'excentrique d

ro avec amen nous tournevis tt he
pour que le fil sorte droit.
1357
-L-0 2
5. Tournez le bouton de réglage du fil dans le sens des aiguilles d’une montre
et alimentez le fil pour vérification.
6. Coupez le fil et fixez le support et le

ressort à lame.
- Fixez le premier à la tête d'agrafeuse d'origine.
La tête de piqueuse et la formeuse ont la
peinture de la même couleur.
82
5. Entretien
5. Entretien
5-1 Graissage............................................................ .................................................................. .... 84
5-2 Lubrification .................................................. ...................................................... 84

5-3 Nettoyage ............................................... .................................................................. .... 86
5-4 Remplacement ............................................... .................................................. 87
83
5. Entretien
5-1 Graissage
5-1-1 Arbre de guidage de jogging
Appliquez de la graisse sur l'arbre une fois par mois.
1. Nettoyer l'arbre du guide de jogging avec un chiffon pour
enlever la poussière.
2. Appliquez de la graisse sur l'arbre.
Arbre
5-2 Lubrification
5-2-1 Arbre de l'unité de couture
Lubrifiez l'arbre avec de l'huile une fois par mois.
1. Nettoyer l’arbre de l’unité de couture avec un chiffon pour
enlever la poussière.
2. Lubrifiez les 2 arbres de l’unité de piqueuse avec de l’huile.
Arbres
Couteau pliant 5-2-2 Bouche de lubrification
Lubrifiez le couteau pliant avec de l'huile une fois par mois.
1. Lubrifiez le couteau pliant avec 10 gouttes d'huile.
NOTE
- Ne renversez pas d'huile par la bouche de lubrification.
84
5. Entretien
5-2 Lubrification
5-2-3 Tête d'agrafeuse
Lubrifiez les têtes d'agrafeuse avec de l'huile une fois par mois.
1. Lubrifiez le feutre avec de l'huile. Glisser

Rainure
2. Lubrifiez les deux rainures du coulisseau avec quelques

Feutre
gouttes d'huile.
Arbre
3. Lubrifiez l'arbre du rouleau de transport avec une

goutte d'huile.
Bascule de coupe
4. Lubrifiez le culbuteur de coupe sur son rouleau

avec une goutte d'huile.
85
5. Entretien
5-3 Nettoyage
5-3-1 Rouleaux et courroie de transport
Gardez les rouleaux de transport et la courroie propres.
1. Essuyez les rouleaux de transport et la courroie avec un
chiffon imbibé d'alcool pour éliminer la poussière.
5-3-2 SPF-20A à l'intérieur
Retirez la poussière de papier et les copeaux de fil.
AVERTISSEMENT
- N'attrapez aucun cordon dans le

SPF-20A avec l'aspirateur.
1. Éteignez l'interrupteur d'alimentation.
2. Retirez la poussière de papier ou les copeaux de fil à

l'intérieur du SPF-20A avec un aspirateur.
Aspirateur
86
5. Entretien
5-4 Remplacement
Point décisif du 5-4-1
Cette section montre comment remplacer le point de

pneu.
1. Retirez les 2 vis de fixation sur chaque tête

d'agrafeuse et retirez le pneu.
2. Retirez le poussoir.
Fixer les vis

Argument décisif
3. Retirez le point d’appui vers le haut. Point décisif

(Noir)
NOTE Faites correspondre ici pour supprimer ou joindre.
- Si les deux points d'appui sont tournés vers le haut en

même temps, ils risquent de se heurter. Retirez les
points d'appui un par un. 22
Point décisif
4. Fixez le nouveau point de pneu et le pneu Arbre d'appui
Argument décisif
dans l'ordre inverse du retrait.
Poussoir
87
5. Entretien
PAGE INTENTIONNELLEMENT BLANCHE
88
6-1 Déballage du SPF-20A .............................................. ............................................ 90

6-2 Déplacement SPF-20A .......................................... ...................................................... 91
6-3 Installation du SPF-20A .............................................. ...................................... 92

6-4 Lorsque le point de coin est effectué du côté opérationnel ........ 100
89
6-1 SPF-20A Déballer
Retirez les pièces de verrouillage du SPF-20A pour le

transport.
1.Retirez les quatre plaques de fixation qui

empêchent le SPF-20A d'avancer et de
reculer.
2.Retirez les quatre vis et les quatre entretoises de

l’unité piqueuse.
Plaque pour le transport
PRUDENCE
Retirez soigneusement les entretoises en

plastique car elles sont situées entre la section
de point et la section principale.
Entretoises
Des vis
90
6-2 Déplacement SPF-20A
Cette section montre comment déplacer le SPF-20A.
AVERTISSEMENT
- SPF-20A pèse 490 kg (1 080 lb). Déplacez le

Plaque d'empilage
SPF-20A avec une méthode appropriée.
- Installer le SPF-20A sur le sol plat et
rigide.
1. Retirez la plaque de pile et le connecteur, puis

retirez le convoyeur de livraison.
oui o r0AA81
01 PS F2
Conve de livraison
Connecteur
2. Retirez deux connecteurs SPF-20A de

l'assembleuse.
3. Retirez la plaque de connexion.

Assembleur
Connecteurs
Plaque de connexion
4. Lorsque le FC-20A est combiné, retirez les

connecteurs du FC-20A au SPF-20A. FC-20A
SPF-20A
Connecteurs
5. Desserrez 3 boulons de nivellement et retirez 3

supports.
Boulon de nivellement (3 pièces)
Support (3 pièces)
91
6-3 Installation du SPF-20A
6-3-1 Installation de la section du convoyeur d'alimentation (SPF-CV)
Pour connecter directement le SPF-20A à une * Pour connecter le SPF-20A au HOF-30/-20 ou ST-40,
voir la section 6-2-2 et installer le couvercle
assembleuse, installez la section du convoyeur d'entrée.
d'alimentation (SPF-CV) sur le SPF-20A.
Kit d'installation de la section du convoyeur d'alimentation
Convoyeur d'alimentation 1 pc Ceinture plate 1 pc Coque de protection 1 pc
Goupille de positionnement 2 pièces Plaque de connexion 1 pc
1. Installez la section du convoyeur d'alimentation sur

le SPF-20A.
(1) Installez les broches de positionnement. (sur les côtés Convoyeur d'alimentation
Convoyeur d'alimentation
avant et arrière) Section
Vis de verrouillage
(2) Retirez les six vis de verrouillage.
(3) Retirez les capots avant et arrière de la section
du convoyeur d'alimentation.
NOTE
- Empilez des livrets ou des feuilles de 320 mm (12,6") de
hauteur sur le sol et placez la section du convoyeur
d'alimentation sur les feuilles. Le convoyeur peut être
Livrets
manipulé facilement.
(Feuilles)
(environ 320 mm
(4) Placez la section du convoyeur d'alimentation sur les [12,6"])
broches de positionnement et verrouillez-la avec les
vis de verrouillage retirées à l'étape (2). (Trois vis Goupille de positionnement
chacune sur les côtés avant et arrière).
92
2. Retirez le capot arrière du SPF-20A.
3. Installez la courroie comme indiqué sur la figure

de droite.
Ceinture
4. Réinstallez les couvercles.
5. Connectez le câble de la section du

convoyeur d’alimentation au SPF-20A.
6. Installez le couvercle de sécurité sur la section du

convoyeur d'alimentation.
Coque de protection
19
18
17
16
15
14
13
12
11
dix
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
93
6-3-2 Installation du couvercle d'entrée (M-20)
Pour connecter le SPF-20A au HOF-30/-20 ou

ST-40, installez le couvercle d'entrée.
Kit d'installation du couvercle d'entrée
Couvercle supérieur droit 1 pièce Jeu de vis (1) B4-15 2 pièces Boulon (B) SB12-25,N12 2 paires
Augmenter la hauteur du
Utiliser à l'étape 3
capot supérieur
Couvercle inférieur droit 1 pièce Connecteur pour court-circuit 1 pièce Boulon (S) SB4-20 2 paires
Pour Bouchon
Séjour coulissant 1 pc Ceinture plate 1 pc Jeu de vis (2) 4 paires
B4-8BC, N4,WS4
Pour régler la charnière du capot supérieur droit et du
capot inférieur droit
Bouchon de couvercle 2 pièces Entretoise 4 pièces Tuyau d'air 1 pc

Utiliser à l'étape 4 Utiliser aux étapes 4 et 7
Rouleau d'entraînement d'entrée (M138750-01) 1 pc
Si la poulie A décrite à la page suivante est

remplacée par ce rouleau, les feuilles
pourront être introduites en douceur dans
le SPF-20A et le bourrage sera réduit.
94
(Application de la ceinture accessoire)
1.Retirez le capot arrière du SPF-20A. Poulie A

Si cette poulie est
remplacée par la
entrée accessoire Dos du SPF
rouleau d'entraînement, le corps principal
les feuilles sont lisses

introduit dans le
SPF-20A et le
la confiture sera réduite. Ceci est
efficace lorsque les feuilles sont
2.Placez la courroie sur la poulie de la face
alimentées avec un léger
arrière du SPF-20A.
chevauchement.
Lorsque cette poulie est
installée, réglez le
poulie tendeur à la
position pour la basseHNE
tension.
3.Remplacez les deux boulons de transport pour l'agrafeuse

Transport
et la plieuse par le boulon attaché (grand). Boulon
Noix
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
Boulon (gros)
12
11
dix
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
SB12-25
4.Retirez la butée du couvercle. Ensuite, placez

l'entretoise attachée dans la butée du couvercle
Entretoise
attaché et installez-la.
Bouchon de couvercle
SB4-20
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
dix
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
95
5.Construisez le capot supérieur droit ci-joint avec le En bas à droite

Couverture
capot inférieur droit. (Utilisez le jeu de vis 2)
Après l'avoir construit, vérifiez si le couvercle
s'ouvre ou se ferme en douceur.
En haut à droite
Couverture
B4-8BC W4S
N4
6.Placez le couvercle sur le SPF-20A.
NOTE
- Les vis de verrouillage sont déjà installées
au niveau des trous du SPF-20A. Retirez les
six vis du SPF-20A et utilisez-en quatre.
- Lors de la mise en place du couvercle, insérer le

connecteur qui sort de l'intérieur de la machine
dans la douille qui se trouve en bas à droite du
couvercle.
Bague
96
7.Modifiez la hauteur de réglage du capot supérieur. Couche supérieure
Mettez
(1) Retirez le couvercle supérieur et remplacez la planche de l'entretoise ici
support coulissant par le support coulissant attaché qui a
une gouttière plus profonde.
Planche de séjour coulissante
(2) Lors du réglage du couvercle supérieur,

augmentez la hauteur de réglage du couvercle
supérieur en insérant l'entretoise. La longueur de
la vis doit être modifiée. Utilisez les vis fournies
(jeu de vis 1)
NOTE
- Pour éviter que l'entretoise ne tombe lors de sa mise en place,
collez l'entretoise par du ruban adhésif des deux côtés avant de
placer le couvercle.
8.Installez le capot arrière du SPF-20A.

- La connexion du SPF-20A avec le
HOF-30/-20 ou ST-40 est expliquée dans le
manuel d'utilisation de chaque machine.
97
6-3-3 Connexion avec un assembleur * La connexion du SPF-20A avec le HOF-30/-20 ou ST-40 est
1. Fixez la plaque de connexion.
expliquée dans le manuel d'utilisation de chaque
machine.
Plaque de connexion
Connecteurs
2. Augmentez l'angle de la section de livraison de l'assembleuse. Boulons de nivellement (3 pièces)
Supports (3 pièces)
3. Ajustez la hauteur de la section de livraison de

Convoyeur d'alimentation
l'assembleuse et la hauteur du convoyeur d'alimentation Section Livraison
SPF-20A à l'aide de boulons de nivellement.
Flux de feuilles
NOTE
- Nivelez le SPF-20A à l'aide de 3 boulons de nivellement.
4. Connectez 2 connecteurs à l'assembleuse.
SPF-20A Assembleur
5. Accrocher le convoyeur de livraison aux boulons de suspension
Convoyeur de livraison
NOTE
- Lorsque le FC-20A est combiné, fixez le convoyeur de
livraison sur le FC-20A en vous référant aux procédures
d'installation du FC-20A.
6. Fixez la plaque de pile sur le convoyeur de livraison

Plaque d'empilage Câble de convoyeur
et connectez le câble du convoyeur au SPF-20A.
98
NOTE Réceptacle
- Lorsque le FC-20A n'est pas combiné, connectez Court-circuit
le connecteur de court-circuit à la prise. Connecteur
NOTE
Lorsque le FC-20A n'est pas combiné, retirez le petit
couvercle avant et allumez l'interrupteur n° 1 sur le
commutateur DIP.
N°1 SUR
SUR
12345678
DÉSACTIVÉ
Commutateur DIP
99
6-4 Lorsque le point de coin est effectué du côté opérationnel
AVERTISSEMENT
- Éteignez l'interrupteur d'alimentation lorsque

vous retirez les couvercles. Sinon, un démarrage
soudain du SPF-20A peut provoquer de graves
blessures.
1.Coupez l'alimentation principale. Alimentation principale
2.Retirez le petit couvercle avant (4 vis de

fixation).
3.Allumez l’interrupteur n°5 sur le commutateur DIP.
4.Fixez le petit couvercle avant.
SUR
12345678
Commutateur DIP
DÉSACTIVÉ
N°5 SUR
5.Allumez l’alimentation principale.

- Assurez-vous que l'icône de point de coin côté
opération sur la taille de la feuille est affichée sur le
panneau. X X A4
A4
X X A4 A4
Icône de point de coin latéral d’opération
100

La Piqueuse Plieuse SPF 20 A Traduit en Français

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

La Piqueuse Plieuse SPF 20 A Traduit en Français

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Traduit de Anglais vers Français - www.onlinedoctranslator.

AGRAFEUSE ET DOSSIER SPF-20A

Une information important

- N'utilisez pas le SPF-20A avant d'avoir lu et compris les instructions de ce manuel.

- Horizon International Inc. ne sera pas responsable des dommages indirects

- Horizon International Inc. poursuit une politique d'amélioration continue de la conception et

- Certains dessins de ce manuel montrent la machine découverte pour expliquer le

Précautions de sécurité ................................................ .................................................................. ..II

1-1 Spécifications SPF-20A .............................................. ............................................ 2

1-2 Descriptions des machines ............................................ ...................................................... 3

1-2-1 Dispositif de sécurité et fonction de sécurité ............................................ ...................... 3

1-2-2 Descriptions et fonctions de la machine ....................................... ...................... 4

[2] Vue générale 2 .................................................. .................................................................. 5

[3] Section de jogging .................................................. .................................................................. ...... 6

[4] Section du fil de piqûre .................................................. ....................................... 6

1-3 Outils et accessoires .................................................. ............................................ 9

1-4 Consommables/Options .................................................. ............................................ 12

2-1 Mise sous tension .............................................. .................................................................. ............ 14

2-2 Configuration de l'assembleuse .............................................. .................................................................. ..... 15

2-3 Configuration du mode de fonctionnement ....................................... ...................................... 16

2-3-1 Coudre et plier ....................................... .................................................................. ...... 16

2-3-3 Couture latérale et pliage .......................................... ...................................................... 29

2-3-5 Pliage ............................................ .................................................................. ................... 42

2-5 Réglage de l'écartement des rouleaux de pliage .................................. ...................................... 54

2-6 Bouton de réglage de l'écartement de la plaque de pliage .................................. .................................. 55

2-7 Configuration du convoyeur de livraison ............................................ ...................................... 55

2-8 Configuration de la section de commande ............................................ ............................................ 56

3-1 Test de liaison .................................................. .................................................................. ........ 58

3-1-1 Test d'alimentation ....................................... .................................................................. ...... 58

3-1-2 Réglage avec écran tactile .................................................. ...................... 60

3-1-4 Réglage de la hauteur du couteau plié .................................. ........................ 65

3-2-1 Début de la liaison .............................................. .................................................................. ...... 66

3-2-2 Réglage de la vitesse .................................................. ...................................................... 67

3-3 Mémoire de tâches .................................................. .................................................................. ........ 69

3-3-1 Écrire ............................................ .................................................................. ............... 69

3-4 Fonctionnement spécial ............................................ .................................................................. 72

3-4-1 Lorsque le moniteur de problèmes apparaît ..................................... ...................... 72

4-1 Fixation des fils .................................................. .................................................................. 76

4-2 Fixation de l'agrafeuse ............................................ ...................................................... 77

4-3 Enfilage ...................................................... .................................................................. ........... 79

4-4 Test de point ............................................ .................................................................. ............ 80

4-5 Réglage de la longueur du point ............................................ ...................................... 80

4-6 Réglage de l'équilibre des points ............................................ ...................................... 81

4-7 Réglage droit du fil .................................................. ...................................... 82

5-1 Graissage ............................................... .................................................................. .............. 84

5-1-1 Arbre de guidage de jogging ............................................ .................................................................. .. 84

5-2-1 Arbre de l'unité de couture ............................................ ...................................................... 84

5-2-2 Couteau pliant.................................................. .................................................................. .......... 84

5-2-3 Tête d'agrafeuse .................................................. .................................................................. ..... 85

5-3 Nettoyage ............................................... .................................................................. .............. 86

5-3-1 Rouleaux et courroie de transport ....................................... ...................................... 86

5-4 Remplacement ............................................... .................................................................. ....... 87

5-4-1 Point décisif .................................................. .................................................................. .... 87

6-1 Déballage du SPF-20A .............................................. .................................................................. ... 90

6-2 Déplacement SPF-20A .......................................... .................................................................. ...... 91

6-3 Installation du SPF-20A .............................................. ...................................................... 92

6-3-1 Installation de la section du convoyeur d'alimentation (SPF-CV) ............................... .... 92

6-3-2 Installation du couvercle d'entrée (M-20) .................................. ...................... 94

1-1 Spécifications du SPF-20A .............................................. .................................. 2

1-1 Spécification SPF-20A

Taille de la feuille Maximum : 350 mm x 500 mm : (13,8" x 19,7")

Taille de finition Maximum : 250 mm x 350 mm : (9,8" x 13,8")

Épaisseur de couture Maximum : 4 mm (coutures uniquement) (0,16")