TD IPM Polaris 600 FR

Documentation technique IPM
Polaris 600
Avertissement Lampes d'opération et d'examen

Chaque mesure de maintenance ou
de contrôle sur l'appareil
présuppose la connaissance exacte
de cette documentation. Toute
utilisation de l'appareil exige la
connaissance et le respect exacts
de la notice d'utilisation.
Cette page est intentionnellement laissée vierge.
2 Documentation technique IPM Polaris 600

Table des matières
Table des matières

1 Généralités ............................................................................................... 5
1.1 Remarques générales .................................................................... 5
2 Descriptions du fonctionnement............................................................ 9
2.1 Éclairage Polaris 600 (version plafonnière) .................................... 9
2.2 Polaris 600 Mobil ............................................................................ 33
3 Mesures de maintenance ........................................................................ 55

3.1 Mesures de maintenance ............................................................... 55
4 Catalogue des pièces .............................................................................. 57

4.1 Catalogue des pièces ..................................................................... 57
5 Instructions de contrôle .......................................................................... 115

5.1 Instructions de contrôle / Service Card IPM ................................... 115
5.2 Result Sheet Instructions de contrôle / Service Card IPM.............. 144
5.3 Instructions de contrôle / Service Card IPM ................................... 148
5.4 Result Sheet Instructions de contrôle / Service Card IPM.............. 172
Documentation technique IPM Polaris 600 3


Généralités
1 Généralités
1.1 Remarques générales
1.1.1 Consignes d'utilisation
Lire exactement les consignes suivantes avant d'utiliser cette documentation.
Les avertissements figurant ici s’appliquent à toutes les parties de la présente
documentation.
Dräger se réserve le droit de modifier l'appareil ou cette documentation sans
notification préalable. Cette documentation sert exclusivement à informer le
personnel spécialisé ou le personnel de maintenance.
1.1.2 Droits d'auteur et droits de protection

Les contenus de cette documentation, en particulier le design, le texte, le logiciel,
les dessins techniques, les configurations, les graphiques, les figures, les données,
leur sélection et leur combinaison ainsi que toutes les modifications (Contenu) sont
protégés par des droits d'auteur. Le contenu (dans son ensemble ou des extraits)
ne peut être modifié, copié, distribué, reproduit, publié de nouveau, affiché,
enregistré, transmis ou vendu sans l'accord écrit de Dräger.
1.1.3 Définitions
AVERTISSEMENT
Information importante sur une situation potentiellement dangereuse,
pouvant entraîner la mort ou de graves blessures, si elle n'est pas évitée.
ATTENTION
Information importante sur une situation potentiellement dangereuse, pouvant
entraîner des blessures d'importance moyenne ou faible de l'utilisateur ou du
patient ou des dommages sur l'appareil médical ou sur d'autres objets, si elle n'est
pas évitée.
REMARQUE
La REMARQUE délivre des informations complémentaires destinées à faciliter le
fonctionnement ou la maintenance.
Terme Définition
Maintenance Maintien de l'état fonctionnel d'un produit médical par des
mesures adéquates
Inspection Analyse de l'état réel d'un produit médical
Entretien Maintien de l'état fonctionnel d'un produit médical par des
mesures décrites, périodiques
Réparation (remise Restauration de l'état fonctionnel d'un produit médical après
en état) une panne d'une fonction de l'appareil

Généralités
1.1.4 Consignes générales de sécurité

Lire attentivement chaque chapitre avant de commencer un entretien.
ATTENTION
Mauvaise utilisation d'un outil
Risque d'altération du fonctionnement ou d'endommagement de l'appareil.
Toujours employer l'outil approprié et l'équipement de mesure mentionné.
AVERTISSEMENT
L'appareil doit être inspecté et entretenu régulièrement par un personnel de
maintenance. Les réparations et maintenances complexes sur le produit
médical doivent être réalisées par un personnel spécialisé.
Il est conseillé de conclure un contrat de service avec le DrägerService et de
lui confier également les réparations. Dräger recommande pour la
maintenance l'utilisation de pièces d'origine Dräger.
Lorsque les consignes précédentes ne sont pas respectées, le
fonctionnement correct du dispositif médical peut être mis en question.
Respecter le chapitre "Maintenance" de la notice d'utilisation.
AVERTISSEMENT
Valeurs de contrôle non respectées
Lorsque les valeurs de contrôle ne sont pas respectées, la sécurité du
patient peut être menacée.
– Lorsque les valeurs de contrôle ne sont pas respectées, ne pas mettre en
fonctionnement l'appareil.
– Contacter le S.A.V. local.
AVERTISSEMENT
Modifications non autorisées sur l'appareil
Lorsque des modifications non autorisées sont effectuées sur l'appareil, la
sécurité du patient peut être menacée.
Ne pas modifier l'appareil sans l'autorisation de Dräger.
AVERTISSEMENT
Risque d'infection
Après utilisation sur le patient, l'appareil peut transmettre des agents
pathogènes.
– Avant chaque maintenance, déterminer si l'appareil et les éléments de
l'appareil ont été nettoyés et désinfectés par l'utilisateur avant d'être
transmis.
– N'entretenir que des appareils et des composants ayant été nettoyés et
désinfectés.
AVERTISSEMENT
Mise à danger des patients
Avant le début des travaux de maintenance ou de réparation, s'assurer
qu'aucun patient n'est raccordé à l'appareil.

Généralités
REMARQUE
Lorsqu'il est fait référence à des lois, décrets et normes, pour les appareils qui
sont utilisés et réparés en Allemagne, la législation en vigueur en République
fédérale d'Allemagne sera prise pour base. Les utilisateurs ou les techniciens
dans les autres pays doivent respecter leurs lois nationales et les normes
internationales.


Descriptions du fonctionnement
2 Descriptions du fonctionnement
2.1 Éclairage Polaris 600 (version plafonnière)
2.1.1 Introduction
L'éclairage Polaris 600, appelé dans la suite l'éclairage, est un éclairage opératoire.
Il se compose de deux ou trois lampes Polaris 600.
2.1.2 Structure
28042
Fig. 1 Éclairage Polaris 600 (exemple de configuration)
Légende de la Fig. 1
Pos. Désignation
1 Console de plafond
2 Tube de plafond
3 Récepteurs IR de la télécommande Polaris 600 pour caméra MedView (y compris l'inter-
face de commande Polaris 600) (option)
4 Bras articulé pour écran

Pos. Désignation
5 Bras ressort pour écran
6 Support d'écran (de 24 pouces à 32 pouces) avec récepteur vidéo (option)
7 Écran
8 Axe central
9 Bras articulé pour lampe
10 Bras ressort pour lampe
11 Suspension à cardan (double cardan)
12 Poignée
13 Poignée stérilisable
14 Panneau de commande des lampes
15 Poignée E stérilisable
16 Lampe Polaris 600 avec caméra MedView et émetteur vidéo (option)
17 Lampe Polaris 600
18 Télécommande Polaris 600 pour caméra MedView (option)
19 Commande murale (option)
2.1.3 Principe de fonctionnement

2.1.3.1 Axe central
REMARQUE
L'éclairage peut être équipé d'un axe central et d'une potence, de 2 potences, de
3 potences ou de 4 potences. La suite décrit l'éclairage avec un axe central et 2
potences.
L'axe central est le système porteur pouvant accepter des appareils dans la zone
stérile juste au-dessus de la table d'opération. Les lampes sont chacune
raccordées à un raccord d'alimentation au plafond qui passe à travers l'axe central.
Les contacts glissants et les conducteurs de courant dans les rotules permettent la
rotation des potences et des bras à ressort. La potence supérieure (Fig. 2/3) et la
potence inférieure (Fig. 2/2) de l'axe central (Fig. 2/1) se tournent à >360°.

29040
Fig. 2 Potences de l'axe central

2.1.3.2 Lampe
La lampe est monté sur le bras ressort pour lampe à l'aide d'une suspension à
cardan (double cardan).
Polaris 600
29293
Fig. 3 Polaris 600
Pos. Désignation
2 Poignée
4 Lentille avec DEL
5 Verre inférieur

Polaris 600 avec caméra MedView (option)
29294
Fig. 4 Polaris 600 avec caméra MedView
Pos. Désignation
2 Poignée
4 Lentille avec DEL
5 Caméra MedView intégrée
6 Verre inférieur

Panneau de commande des lampes

Le panneau de commande des lampes contient les touches et les diodes
électroluminescentes (DEL). Les touches permettent d'allumer ou d'éteindre la
lampe, de modifier l'intensité lumineuse, la température de couleur et la taille du
champ lumineux, ainsi que d'éteindre ou d'allumer la lumière ambiante. Les DEL
indiquent les différents statuts.
29295
Fig. 5 Panneau de commande des lampes
Touche Fonctionnement
1 Lampe "allumée/en veille"
2 Activation/désactivation de la synchronisation Lorsque la synchroni-
sation est active, l'intensité lumineuse et la température de couleur
de toutes les lampes Polaris 600 de l'éclairage sont synchronisées.
Le réglage de la synchronisation de l'éclairage s'effectue à partir du
panneau de commande des lampes, de la poignée E stérilisable ou
de la commande murale disponible en option.
3 Réduction de l'intensité lumineuse. Pour réduire l'intensité lumi-
neuse de manière continue, appuyer sur cette touche et la maintenir
enfoncée.
4 Augmentation de l'intensité lumineuse. Pour augmenter l'intensité
lumineuse de manière continue, appuyer sur cette touche et la main-
tenir enfoncée.
5 Réglage de la température de couleur. Appuyer plusieurs fois sur
cette touche pour régler la température de couleur sur quatre
niveaux (3800 K, 4400 K, 5000 K, 5600 K). Lorsque la température
de couleur maximale est atteinte, une nouvelle pression sur la
touche ramène la température de couleur à la valeur minimale.
7 Réglage de la taille du champ lumineux. Appuyer plusieurs fois sur
cette touche pour régler la taille du champ lumineux sur trois niveaux
(petite, moyenne, grande). Lorsque la taille maximale du champ
lumineux est atteinte, une nouvelle pression sur la touche ramène le
champ lumineux à la taille minimale.
7 Activation/désactivation de la lumière ambiante (éclairage pour
endoscopie). Ce mode d'éclairage permet d'éclairer le champ opéra-
toire pour des interventions mininvasives. L'intensité lumineuse est
ici nettement plus faible, elle ne peut pas être modifiée individuelle-
ment.

Poignée
La poignée sert au positionnement stérile de la lampe. La poignée est disponible en
version poignée E stérilisable électronique (Fig. 6 et Fig. 7) et en poignée
stérilisable normale.
La poignée E se compose d'une zone de commande (Fig. 6/1) et d'une zone de
préhension (Fig. 6/2). La zone de commande permet de régler l'intensité lumineuse
et la taille du champ lumineux.
29308
Fig. 6 Poignée E
28754
Fig. 7 Poignée E (zone de commande vue de l'intérieur)

Contrôleur de lampe
Le contrôleur de lampe pilote les fonctions de la lampe et reçoit et émet les signaux
au panneau de commande de la lampe. La contrôleur de lampe est connecté
électriquement à la carte commande centrale, au panneau de commande des
lampes (et à la commande murale optionnelle). La communication avec le
composant de raccordement secteur et la commande murale (option) utilise la
technologie LonWorks. La transmission de signaux entre les différents composants
s'effectue via le réseau Powerline. Le signal de réseau est modulé en fonction de la
tension de service.
29297
Fig. 8 Contrôleur de lampe
Carte commande centrale

La carte commande centrale comprend les contacts de raccordement pour les
modules de DEL et un connecteur pour la connexion au contrôleur de lampe. La
carte commande centrale reçoit le signal d'activation du contrôleur de lampe et le
transfère aux modules de DEL connectés en parallèle.
29298
Fig. 9 Carte commande centrale

Modules de DEL
Les modules de DEL sont connectés en parallèle. Le signal à modulation
d'impulsions en largeur généré par le contrôleur de lampe permet de réduire et
d'augmenter l'intensité lumineuse des modules de DEL. La tension de service est
de 24 V.
Des DEL spéciales spécifiques avec lentilles optiques spéciales génèrent la
température de couleur. La lumière blanche chaude (ww = warm white) réduit
l'éblouissement et la lumière blanche froide (cw = cold white) augmente la
concentration.
La lampe Polaris 600 est dotée de différents modules de DEL qui se distinguent par
le nombre de DEL (quatre ou six), le type de DEL (ww et cw) et l'agencement des
DEL sur la platine du module :
– Module 4 DEL ww et module 4 DEL cw (voir Fig. 10)
29305
Fig. 10 Module 4 DEL
Pos. Description
A Module 4 DEL ww
B Module 4 DEL cw
1 cw = DEL pour lumière blanche froide (cold white)
2 ww = DEL pour lumière blanche chaude (warm white)

29307
Pos. Description
A Module 6 DEL ww
B Module 6 DEL cw

Pour obtenir un éclairage homogène, les modules de DEL sont montés dans un
ordre précis dans la lampe (voir Fig. 12).
29229
Fig. 12 Agencement des modules dans la lampe
Pos. Module
1 Module 6 DEL cw
2 Module 4 DEL ww
3 Module 6 DEL ww
4 Module 4 DEL cw
5 Module 6 DEL cw
6 Module 4 DEL ww
7 Module 6 DEL ww
8 Module 4 DEL cw
9 Module 6 DEL cw
10 Module 6 DEL ww
11 Module 4 DEL ww
12 Module 6 DEL cw
13 Module 4 DEL cw
14 Module 6 DEL ww
15 Module 4 DEL ww
16 Module 6 DEL cw

Pos. Module
17 Module 4 DEL cw
18 Module 6 DEL ww
La température de couleur (voir le tableau suivant) est réglable sur quatre niveaux
que l'opérateur peut choisir en fonction de la structure des tissus, du champ
opératoire et de ses préférences.
Affichage à DEL sur le panneau de commande des Température de couleur

lampes ou de la commande murale
3 800 K
4 400 K
5 000 K
5 600 K
Module de température
Le module de température mesure la température dans la coupole. Le contrôleur
de lampe interroge la valeur mesurée par le module de température et régule le
courant en conséquence pour les modules de DEL. La régulation permet d'obtenir
une intensité lumineuse constante.
29301
Fig. 13 Module de température

Caméra MedView (option)

Toutes les fonctions décrites pour la lampe Polaris 600 se retrouvent également
dans la lampe Polaris 600 avec caméra MedView (Fig. 14/1). Elle dispose en outre
d'une caméra HD intégrée pouvant enregistrer le champ opératoire. Les signaux de
la caméra sont transmis sans fil à un récepteur. La caméra se pilote à l'aide d'une
commande murale ou d'une télécommande.
29304
2.1.3.3 Périphériques
Composant de raccordement secteur
Le composant de raccordement secteur est disponible en deux versions, chacune
possédant deux entrées :
– Tension secteur de 100 - 240 V et courant de secours (24 V)
– Tension secteur de 24 V et courant de secours (24 V)
Le composant de raccordement secteur alimente la lampe en tension de service.
Le commutateur (Fig. 15/1) isole la tension de service du composant de
raccordement secteur (coupure omnipolaire). Les diodes électroluminescentes
(DEL) (Fig. 15/2) indiquent l'état de fonctionnement, le diagnostic des erreurs et la
configuration du système. Les commutateurs de codage rotatifs (Fig. 15/3)
permettent de définir les adresses réseau de la lampe.
Un automatisme de commutation électronique interne commute la lampe sur le
courant de secours de l'hôpital en cas de panne de tension secteur.
Pour permettre la communication réseau entre la commande murale et les lampes,
il faut relier électriquement les composants de raccordement secteur.

28768
Fig. 15 Composant de raccordement secteur
Pos. Désignation
1 Commutateur
2 Diodes lumineuses (DEL)
3 Commutateur de codage rotatif

Commande murale (option)

La commande murale se situe en dehors du champ opératoire. Les différents
panneaux de commande des lampes se distinguent pas des couleurs différentes du
côté droit. Ces couleurs codes se retrouvent sous forme d'anneaux de couleur sur
la suspension à cardan de chaque lampe (voir Fig. 16).
Le panneau de commande de lampe supérieur sur la commande murale et le
couleur code associé sont toujours affectés à la lampe supérieure du système de
bras.
28772
Fig. 16 Éclairage Polaris 600 (exemple de configuration)
Pos. Description
1 Panneau de commande de la lampe supérieure
2 Panneau de commande de la lampe du milieu
3 Panneau de commande de la lampe inférieure

Polaris 600 sans caméra MedView
29320
Fig. 17 Commande murale Polaris 600
1 Lampe allumée/en veille
2 Réduction de l'intensité lumineuse
3 Augmentation de l'intensité lumineuse
4 Réglage de la température de couleur
5 Réglage de la taille du champ lumineux
endoscopie)
7 Activation/désactivation de la synchronisation

Polaris 600 avec caméra MedView
29318
Fig. 18 Commande murale Polaris 600 avec caméra MedView
1 Lampe allumée/en veille
2 Réduction de l'intensité lumineuse
3 Augmentation de l'intensité lumineuse
4 Réglage de la température de couleur
5 Réglage de la taille du champ lumineux
endoscopie)
7 Activation/désactivation de la synchronisation
8 Caméra MedView allumée/en veille
9 Réduire l'image vidéo (Wide)
10 Augmenter l'image vidé (Tele)
11 Éclairage automatiquement (diaphragme à iris)
12 Éclairage manuel, assombrir
13 Éclairage manuel, éclaircir
14 Activation/désactivation de la mise au point automatique
15 Mise au point manuelle, netteté de loin
16 Mise au point manuelle, netteté de près
17 Activation/désactivation de l'arrêt sur image

Télécommande Polaris 600 pour caméra MedView (option)

Les touches de la télécommande sont identiques à celles de la commande de
caméra du côté droit de la commande murale (voir Fig. 18).
29303
Fig. 19 Télécommande Polaris 600 pour caméra MedView
3 Augmenter l'image vidé (Tele)

La télécommande doit être orientée vers le récepteur IR (Fig. 20/1) de la console

de plafond. La distance entre la télécommande (Fig. 20/2) et le récepteur IR ne doit
pas dépasser 10 m au maximum.
29247
Fig. 20 Positionnement de la télécommande

2.1.4 Raccords et interfaces

Raccordement mécanique et électrique
La lampe est fixée mécaniquement sur le bras ressort de lampe (Fig. 21/1) par (Fig.
22) un connecteur rotatif 3 broches. La liaison électrique est réalisée en même
temps.
28761
Fig. 21 Raccordement de la lampe au bras ressort de lampe
29302
Fig. 22 Connecteur rotatif

Interface de commande Polaris 600 (option)

L'interface de commande peut être utilisée comme interface de commande à
distance ou comme interface pour serveur de salle d'opération.
29292
Fig. 23 Interface de commandePolaris 600
Pos. Fonctionnement
1 Connecteur du récepteur infrarouge de la télécommande Polaris 600
pour la caméra MedView (option).
2 Port RS232 pour le serveur de salle d'opération. Le port pour serveur de
salle d'opération établit la liaison entre le bus LON de la lampe
Polaris 600 et le port série d'un serveur de salle d'opération. Ainsi, les
lampes Polaris 600 et la caméra MedView peuvent être pilotées par le
biais d'un serveur de salle d'opération. L'alimentation en tension du port
pour serveur de salle d'opération est assurée par le bus LON du compo-
sant de raccordement secteur.
3 DEL de statut
5 Curseur avec cavaliers En cas d'utilisation comme interface de com-
mande à distance, le cavalier no. 6 doit être sur"ON". En cas d'utilisation
comme port pour serveur de salle d'opération, le cavalier no. 6 doit être
sur"OFF".
6 Connecteur pour l'alimentation en tension
7 Raccord de liaison équipotentielle

Interfaces de données
28765
Fig. 24 Interfaces de données

Interfaces électriques
28903
Fig. 25 Interfaces électriques
Pos. Désignation Fonctionnement

1 Commande murale Les commandes sont modulées en fonction de la tension de
service et transmises au contrôleur de lampe par l'intermé-
diaire de la commande intégrée au composant de raccorde-
ment secteur.
2 Composant de raccordement Il délivre la tension de service requise. Une commande inté-
secteur grée reçoit et traite les signaux de commande de la com-
mande murale, du récepteur IR et du contrôleur de lampe. Le
composant de raccordement secteur ne se trouve pas dans la
coupole.
3 Interface de commande (face La caméra HD et l'émetteur vidéo sont connectés sur la face
supérieure de la carte de com- supérieure de l'interface de commande.
mande)
4 Interface de commande (face Le connecteur pour la communication entre le contrôleur de
inférieure de la carte de com- lampe et la caméra HD se trouve sur la face inférieure de
mande) l'interface de commande.


5 Modules de DEL Les modules de DEL (6 DEL et 4 DEL) sont reliés électrique-
ment et pilotés par le biais du contrôleur de lampe et de la
carte commande centrale.
6 Module de température Mesure la température dans la coupole.
7 Câble micro USB Le logiciel de la lampe peut être mis à jour par le biais de
l'ordinateur connecté.
8 Contrôleur de lampe Il reçoit et traite les signaux de commande du module de tem-
pérature, de la poignée E, du panneau de commande des
lampes, de la caméra HD, de l'émetteur vidéo et de la com-
mande intégrée dans le composant de raccordement secteur.
9 Carte commande centrale Elle reçoit les signaux de commande du contrôleur de lampe
et les transfère aux modules de DEL.
10 Poignée E Elle transmet les signaux de commande de l'intensité lumi-
neuse et de la taille du champ lumineux au contrôleur de
lampe.
11 Caméra HD Elle produit une image vidéo et la transmet à l'interface de
commande.
12 Émetteur vidéo Il est relié à l'interface de commande et au contrôleur de
lampe. Transmet sans fil les images vidéo reçues au récep-
teur vidéo.
13 Panneau de commande des Les commandes émises sont transmises au contrôleur de
lampes lampe.
14 Récepteur vidéo Il reçoit le signal vidéo émis sans fil et le transmet pour affi-
chage sur le moniteur via un câble adaptateur HDMI/DVI. Le
récepteur vidéo ne se trouve pas dans la coupole.
15 Commande à distance Les commandes émises sont transmises au récepteur IR par
infrarouge (IR).
16 Récepteur IR avec interface Les commandes reçues par la télécommande sont modulées
de commande en fonction de la tension de service et transmises à la
caméra HD par l'intermédiaire de la commande intégrée au
composant de raccordement secteur et du contrôleur de
lampe.

2.2 Polaris 600 Mobil

2.2.1 Introduction
La lampe individuelle Polaris 600 Mobil est classée parmi les "petits éclairages
opératoires" et les lampes d'examen. La Polaris 600 Mobil peut être utilisée, par
exemple, si en cas d'une panne d'éclairage, le traitement ou le diagnostic peuvent
être interrompus sans mettre le patient en danger.
2.2.2 Structure
29273
Fig. 26 Polaris 600 Mobil
Pos. Désignation
1 Bras ressort pour lampe
3 Bandeau de commande de lampe
4 Coupole
5 Caméra MedView intégrée (en option)
7 Raccord (alimentation en tension secteur)
8 Raccord (compensation de potentiel)
9 Roulette double avec frein de blocage

Pos. Désignation
10 Récepteur infrarouge pour caméra MedView (en option)
11 Chariot
12 Écran d'affichage (DEL de statut)
13 Colonne
14 Télécommande avec support pour caméra MedView (en option)
15 Poignée de réglage de la hauteur
2.2.3 Principe de fonctionnement

2.2.3.1 Chariot
Le chariot abrite tous les éléments de l'alimentation en tension dans un
emplacement central.
29267
Fig. 27 Chariot
Pos. Désignation
A Chariot avec habillage
B Chariot sans habillage
1 Écran d'affichage (DEL de statut)
2 Batterie rechargeable
3 Carte commande PCBA SE Polaris M
4 Interface de commande Polaris 600 pour caméra MedView (en option)
5 Composant de raccordement secteur
6 Bloc d'alimentation secteur c.a./c.c.
7 Unité de commande de l'alimentation ininterrompue en courant continu
8 Borniers

Écran d'affichage
L'écran d'affichage sur le chariot indique l'état de la batterie (fonctionnement sur
secteur ou fonctionnement sur batterie) et l'état de charge de la batterie
rechargeable à l'aide des DEL de statut.
30558
Fig. 28 Écran d'affichage
Carte commande PCBA SE Polaris M

La carte commande PCBA SE Polaris M contrôle l'écran d'affichage. Elle surveille
en permanence la tension et le courant circulant de et vers la batterie rechargeable
et en détermine l'état de charge. Si la charge est inférieure à 25 %, le générateur
d'alarme (Fig. 29/1) génère toutes les 5 minutes deux signaux sonores sur la carte
commande PCBA SE Polaris M.
29290
Fig. 29 Carte commande PCBA SE Polaris M

Composant de raccordement secteur

Le composant de raccordement secteur possède deux entrées :
– Tension secteur 24 V (c.a. ou c.c.).
– Courant de secours 24 V (c.a. ou c.c.).
Le composant de raccordement secteur alimente la lampe en tension de service.
L'interrupteur principal (Fig. 30/5) isole la tension de service du composant de
raccordement secteur (coupure omnipolaire). Les diodes électroluminescentes
(DEL) (Fig. 30/4) indiquent l'état de fonctionnement, le diagnostic des erreurs et la
configuration du système. Les commutateurs de codage rotatifs (Fig. 30/3)
permettent de définir les adresses réseau de la lampe.
Un automatisme de commutation électronique interne commute la coupole sur le
fonctionnement sur batterie en cas de panne de tension secteur.
29285
Fig. 30 Composant de raccordement secteur
Pos. Désignation
1 Entrée : Tension d'alimentation 24 V c.c. (en fonctionnement sur sec-
teur)
2 Sortie : Tension de service 24 V c.c.
4 Diodes lumineuses (DEL)
5 Interrupteur principal
6 Entrée : Tension d'alimentation 24 V c.c. (en fonctionnement sur batte-
rie)

Fonctionnement sur tension secteur

La tension secteur locale est présente à l'entrée (Fig. 31/1) du bloc d'alimentation
secteur c.a./c.c. (100 – 240 V c.a.). Le bloc d'alimentation secteur c.a./c.c.
transforme la tension secteur en tension continue de 24 V. Cette tension est
transmise de la sortie (Fig. 31/2) du bloc d'alimentation secteur c.a./c.c. à l'entrée
(Fig. 30/1) du composant de raccordement secteur et à l'entrée (Fig. 32/1) de l'unité
de commande de l'alimentation ininterrompue en courant continu. La tension
continue de 24 V est requise une seule fois à l'entrée de l'unité de commande de
l'alimentation ininterrompue en courant continu en vue de sa mise sous tension
avant que la lampe puisse fonctionner sur batterie.
29288
Fig. 31 Bloc d'alimentation secteur c.a./c.c.
Pos. Désignation
1 Entrée : 100 – 240 V c.a.
2 Sortie : 24 V c.c.
La tension de sortie (Fig. 30/2) du composant de raccordement secteur alimente la

lampe en tension de service de 24 V c.c.

L'unité de commande de l'alimentation ininterrompue en courant continu (Fig. 32)

surveille la température de la batterie rechargeable et charge cette dernière à l'aide
d'un système intelligent de gestion de la charge.
29286
Fig. 32 Unité de commande de l'alimentation ininterrompue en courant continu
Pos. Désignation
1 Entrée : 24 V c.c.
2 Entrée : 12 V c.c. (tension de batterie)
3 Sortie : 24 V c.c.
Fonctionnement sur batterie

En cas de panne de tension secteur, l'unité de commande de l'alimentation
ininterrompue en courant continu (Fig. 32) passe en fonctionnement sur batterie et
transforme la tension de la batterie (12 V c.c.) présente à l'entrée (Fig. 32/2) en
tension 24 V c.c. Cette tension de 24 V c.c. est transmise de la sortie (Fig. 32/3) de
l'unité de commande de l'alimentation ininterrompue en courant continu à l'entrée
(Fig. 30/6) du composant de raccordement secteur.
La sortie (Fig. 30/2) du composant de raccordement secteur fournie une tension de
service de 24 V/c.c. à la lampe.

Interface de commande Polaris 600 (en option)

L'interface de commande utilisée est l'interface de commande à distance pour la
Polaris 600 avec caméra MedView intégrée (en option).
30552
Fig. 33 Interface de commandePolaris 600
Pos. Fonctionnement
1 Connecteur du récepteur infrarouge de la télécommande
Polaris 600 pour la caméra MedView (option).
2 DEL de statut
4 Curseur avec cavaliers En cas d'utilisation comme interface de com-
mande à distance, le cavalier no. 6 doit être sur"ON".
5 Connecteur pour l'alimentation en tension
6 Raccord de liaison équipotentielle

2.2.3.2 Lampe
La lampe est montée sur le bras ressort pour lampe à l'aide d'une suspension à
cardan (double cardan).
Polaris 600
29293
Fig. 34 Polaris 600
Pos. Désignation
2 Poignée
4 Lentille avec DEL
5 Verre inférieur

Polaris 600 avec caméra MedView (en option)
29294
Pos. Désignation
2 Poignée
4 Lentille avec DEL
5 Caméra MedView intégrée
6 Verre inférieur

Bandeau de commande de lampe

Le panneau de commande des lampes contient les touches et les diodes
électroluminescentes (DEL). Les touches permettent d'allumer ou d'éteindre la
lampe, de modifier l'intensité lumineuse, la température de couleur et la taille du
champ lumineux, ainsi que d'éteindre ou d'allumer la lumière ambiante. Les DEL
indiquent les différents statuts.
29295
Fig. 36 Bandeau de commande de lampe
1 Lampe "allumée/en veille"
2 Activation/désactivation de la synchronisation Lorsque la synchroni-
sation est active, l'intensité lumineuse et la température de couleur
de toutes les lampes Polaris 600 de l'éclairage sont synchronisées.
Aucune fonction n'est affectée à cette touche sur la
Polaris 600 Mobil.
3 Réduction de l'intensité lumineuse. Pour réduire l'intensité lumi-
neuse de manière continue, appuyer sur cette touche et la maintenir
enfoncée.
4 Augmentation de l'intensité lumineuse. Pour augmenter l'intensité
lumineuse de manière continue, appuyer sur cette touche et la main-
tenir enfoncée.
5 Réglage de la température de couleur. Appuyer plusieurs fois sur
cette touche pour régler la température de couleur sur quatre
niveaux (3800 K, 4400 K, 5000 K, 5600 K). Lorsque la température
de couleur maximale est atteinte, une nouvelle pression sur la
touche ramène la température de couleur à la valeur minimale.
7 Réglage de la taille du champ lumineux. Appuyer plusieurs fois sur
cette touche pour régler la taille du champ lumineux sur trois niveaux
(petite, moyenne, grande). Lorsque la taille maximale du champ
lumineux est atteinte, une nouvelle pression sur la touche ramène le
champ lumineux à la taille minimale.
endoscopie). Ce mode d'éclairage permet d'éclairer le champ opéra-
toire pour des interventions mininvasives. L'intensité lumineuse est
ici nettement plus faible, elle ne peut pas être modifiée individuelle-
ment.

Poignée
La poignée sert au positionnement stérile de la lampe. La poignée est disponible en
version poignée E stérilisable électronique (Fig. 37 et Fig. 38) et en poignée
stérilisable normale.
La poignée E se compose d'une zone de commande (Fig. 37/1) et d'une zone de
préhension (Fig. 37/2). La zone de commande permet de régler l'intensité
lumineuse et la taille du champ lumineux.
29308
Fig. 37 Poignée E
28754
Fig. 38 Poignée E (zone de commande vue de l'intérieur)

Contrôleur de lampe
Le contrôleur de lampe pilote les fonctions de la lampe et reçoit et émet les signaux
au panneau de commande de la lampe. Le contrôleur de lampe est connecté
électriquement à la carte commande centrale et au bandeau de commande de
lampe. La communication avec le composant de raccordement secteur utilise la
technologie LonWorks. La transmission de signaux entre les différents composants
s'effectue via le réseau Powerline. Le signal de réseau est modulé en fonction de la
tension de service.
29297
Fig. 39 Contrôleur de lampe
Carte commande centrale

La carte commande centrale comprend les contacts de raccordement pour les
modules de DEL et un connecteur pour la connexion au contrôleur de lampe. La
carte commande centrale reçoit le signal d'activation du contrôleur de lampe et le
transfère aux modules de DEL connectés en parallèle.
29298
Fig. 40 Carte commande centrale

Modules de DEL
Les modules de DEL sont connectés en parallèle. Le signal à modulation
d'impulsions en largeur généré par le contrôleur de lampe permet de réduire et
d'augmenter l'intensité lumineuse des modules de DEL. La tension de service est
de 24 V c.c.
Des DEL spéciales spécifiques avec lentilles optiques spéciales génèrent la
température de couleur. La lumière blanche chaude (ww = warm white) réduit
l'éblouissement et la lumière blanche froide (cw = cold white) augmente la
concentration.
La lampe Polaris 600 est dotée de différents modules de DEL qui se distinguent par
le nombre de DEL (quatre ou six), le type de DEL (ww et cw) et l'agencement des
DEL sur la platine du module :
29305
Pos. Description
A Module 4 DEL ww
B Module 4 DEL cw

29307
Pos. Description
A Module 6 DEL ww
B Module 6 DEL cw

Pour obtenir un éclairage homogène, les modules de DEL sont montés dans un
ordre précis dans la lampe (voir Fig. 43).
29229
Fig. 43 Agencement des modules dans la lampe
Pos. Module
1 Module 6 DEL cw
2 Module 4 DEL ww
3 Module 6 DEL ww
4 Module 4 DEL cw
5 Module 6 DEL cw
6 Module 4 DEL ww
7 Module 6 DEL ww
8 Module 4 DEL cw
9 Module 6 DEL cw
10 Module 6 DEL ww
11 Module 4 DEL ww
12 Module 6 DEL cw
13 Module 4 DEL cw
14 Module 6 DEL ww
15 Module 4 DEL ww
16 Module 6 DEL cw

Pos. Module
17 Module 4 DEL cw
18 Module 6 DEL ww
La température de couleur (voir le tableau suivant) est réglable sur quatre niveaux
que l'opérateur peut choisir en fonction de la structure des tissus, du champ
opératoire et de ses préférences.
Affichage à DEL sur le bandeau de commande de Température de couleur

lampe
3800 K
4400 K
5000 K
5600 K
Module de température
Le module de température mesure la température dans la coupole. Le contrôleur
de lampe interroge la valeur mesurée par le module de température et régule le
courant en conséquence pour les modules de DEL. La régulation permet d'obtenir
une intensité lumineuse constante.
29301
Fig. 44 Module de température

Caméra MedView (en option)

Toutes les fonctions décrites pour la lampe Polaris 600 se retrouvent également
dans la lampe Polaris 600 avec caméra MedView (Fig. 45/1). Elle dispose en outre
d'une caméra HD intégrée pouvant enregistrer le champ opératoire. Les signaux de
la caméra sont transmis sans fil à un récepteur. La caméra fonctionne avec une
télécommande.
29304
Télécommande Polaris 600 pour caméra MedView (option)

La télécommande doit être dirigée vers le récepteur IR qui est monté sur la face
arrière du chariot. La distance entre la télécommande et le récepteur IR ne doit pas
dépasser 10 m au maximum.
29303
Fig. 46 Télécommande Polaris 600 pour caméra MedView

3 Augmenter l'image vidéo (Tele)

2.2.4 Raccords et interfaces

Raccordement mécanique et électrique
La lampe est fixée mécaniquement sur le bras ressort de lampe (voir Fig. 47/1) par
un connecteur rotatif 3 broches (Fig. 48). La liaison électrique est réalisée en même
temps.
28967
Fig. 47 Raccordement de la lampe au bras ressort de lampe

29302
Fig. 48 Connecteur rotatif
Interfaces de données
28970
Fig. 49 Interfaces de données

Interfaces électriques
28972
Fig. 50 Interfaces électriques

1 Composant de raccordement Il délivre la tension de service requise. Une commande inté-
secteur grée reçoit et traite les signaux de commande du récepteur IR
et du contrôleur de lampe. Le composant de raccordement
secteur ne se trouve pas dans la coupole.
2 Interface de commande (face La caméra HD et l'émetteur vidéo sont connectés sur la face
supérieure de la carte de com- supérieure de l'interface de commande.
mande)
3 Interface de commande (face Le connecteur pour la communication entre le contrôleur de
inférieure de la carte de com- lampe et la caméra HD se trouve sur la face inférieure de
mande) l'interface de commande.
4 Modules de DEL Les modules de DEL (6 DEL et 4 DEL) sont reliés électrique-
ment et pilotés par le biais du contrôleur de lampe et de la
carte commande centrale.
5 Module de température Mesure la température dans la coupole.
6 Câble micro USB Le logiciel de la lampe peut être mis à jour par le biais de
l'ordinateur connecté.
7 Contrôleur de lampe Il reçoit et traite les signaux de commande du module de tem-
pérature, de la poignée E, du panneau de commande des
lampes, de la caméra HD, de l'émetteur vidéo et de la com-
mande intégrée dans le composant de raccordement secteur.


8 Carte commande centrale Elle reçoit les signaux de commande du contrôleur de lampe
et les transfère aux modules de DEL.
9 Poignée E Elle transmet les signaux de commande de l'intensité lumi-
neuse et de la taille du champ lumineux au contrôleur de
lampe.
10 Caméra HD Elle produit une image vidéo et la transmet à l'interface de
commande.
11 Émetteur vidéo Il est relié à l'interface de commande et au contrôleur de
lampe. Transmet sans fil les images vidéo reçues au récep-
teur vidéo.
12 Bandeau de commande de Les commandes émises sont transmises au contrôleur de
lampe lampe.
13 Récepteur vidéo Il reçoit le signal vidéo émis sans fil et le transmet pour affi-
chage sur le moniteur via un câble adaptateur HDMI/DVI. Le
récepteur vidéo ne se trouve pas dans la coupole.
14 Commande à distance Les commandes émises sont transmises au récepteur IR par
infrarouge (IR).
15 Récepteur IR avec interface Les commandes reçues par la télécommande sont modulées
de commande en fonction de la tension de service et transmises à la
caméra HD par l'intermédiaire de la commande intégrée au
composant de raccordement secteur et du contrôleur de
lampe.

Mesures de maintenance
3 Mesures de maintenance
Ce chapitre décrit les mesures permettant de sauvegarder l’état théorique de
l’appareil.
3.1 Mesures de maintenance

Se reporter à la "Notice d’utilisation".


Catalogue des pièces
4 Catalogue des pièces

Ce chapitre comprend une liste des pièces de l'appareil pouvant être commandées.
4.1 Catalogue des pièces

&DWDORJXHGHVSLqFHV
3RODULV
5HYLVLRQ


&DWDORJXHGHVSLqFHV
3RODULV
3RV 1XPGH
UpI 2GHUDEOH 'HVFULSWLRQ 4Wp 8QLWp4Wp 5HPDUTXH
0; 7RROV 6W
0; 0DLQWHQDQFHSDUWV6HUYLFH 6W
0; $FFHVVRULHV&RQVXPDEOHV 6W
0; %DVLFXQLW 6W
0; 3URGXFWVFRQFHUQHG 6W
0; 0RGLILFDWLRQNLWV2SWLRQV 6W
/HVSRVLWLRQVTXLVRQWUHSUpVHQWpHVGDQVODILJXUHPDLVTXLQHVRQWSDVpQXPpUpHVQHVRQWSDVGLVSRQLEOHVFRPPHSLqFHVGH
UHFKDQJH
3RODULV
5HYLVLRQ
2/57

&DWDORJXHGHVSLqFHV
7RROV
3RV 1XPGH
2SWLPRO2/,7(3 6W
0XOWLPqWUHQXPpULTXHj',*, 6W
eOpYDWHXUjDVSLUDWLRQ 6W
*DQWVHQFRWRQEODQFV 6W
UHFKDQJH
3RODULV
5HYLVLRQ
3/57

&DWDORJXHGHVSLqFHV
0DLQWHQDQFHSDUWV6HUYLFH
3RV 1XPGH
* $&NLWGHIXVLEOHV 6W
* %DJXHGHYHUURXLOODJH6((*(5$9[ 6W
UHFKDQJH
3RODULV
5HYLVLRQ
4/57

&DWDORJXHGHVSLqFHV
$FFHVVRULHV&RQVXPDEOHV
3RV 1XPGH
* 5DOORQJHGHFkEOH+'0, 6W
* &RPPDQGHjGLVWDQFH+'NLWFDP3 6W
* .LWSRLJQpHVWpULOH( SFV 6W
* %RvWUpFHSWYLGpRVVILOVXSSpFUDQ 6W
* .LWGHIL[DWLRQ 6W
* %RvWUpFHSWYLGpRVVILOVXSSPXUDO 6W
UHFKDQJH
3RODULV
5HYLVLRQ
5/57

&DWDORJXHGHVSLqFHV
3RV 1XPGH
* .LWPjMRXUSRLJQpHVWpULO 6W
* 3RLJQpHVWpUpOLVDEOH SFV 6W
UHFKDQJH
3RODULV
5HYLVLRQ
6/57

&DWDORJXHGHVSLqFHV
3RV 1XPGH
* .LWG pWLTXHWWHVFRGHFRXOHXU 6W
UHFKDQJH
3RODULV
5HYLVLRQ
7/57

&DWDORJXHGHVSLqFHV
%DVLFXQLW
3RV 1XPGH
0; 3RODULV'HFNHQYHUVLRQ 6W QRWIRURUGHUDYDLODEOH

SDUWVVHHDVVHPEO\
0; 3RODULV0RELO 6W QRWIRURUGHUDYDLODEOH
SDUWVVHHDVVHPEO\
UHFKDQJH
3RODULV
5HYLVLRQ
8/57

&DWDORJXHGHVSLqFHV
3RODULV'HFNHQYHUVLRQ
3RV 1XPGH
0; (OHNWURQLF 6W QRWIRURUGHUDYDLODEOH

SDUWVVHHDVVHPEO\
0; &HLOLQJPRXQWLQJ 6W QRWIRURUGHUDYDLODEOH
SDUWVVHHDVVHPEO\
0; &HLOLQJFRYHUV 6W QRWIRURUGHUDYDLODEOH
SDUWVVHHDVVHPEO\
0; &HQWUDOD[LV 6W QRWIRURUGHUDYDLODEOH
SDUWVVHHDVVHPEO\
0; 6SULQJORDGHGDUPV 6W QRWIRURUGHUDYDLODEOH
SDUWVVHHDVVHPEO\
0; .DUGDQLN 6W QRWIRURUGHUDYDLODEOH
SDUWVVHHDVVHPEO\
0; %XOEKRXVLQJ 6W QRWIRURUGHUDYDLODEOH
SDUWVVHHDVVHPEO\
0; :DOOFRQWUROSDQHO 6W QRWIRURUGHUDYDLODEOH
SDUWVVHHDVVHPEO\
UHFKDQJH
3RODULV
5HYLVLRQ
9/57

&DWDORJXHGHVSLqFHV
(OHNWURQLF
3RV 1XPGH
* 5DOORQJHGHFkEOH+'0, 6W
* %ORFG DOLP932/$5,6 6W
* %ORFG DOLP932/$5,6 6W
* ,QWHUIDFHGHFRPPDQGH3 6W
UHFKDQJH
3RODULV
5HYLVLRQ
10/57

&DWDORJXHGHVSLqFHV
&HLOLQJPRXQWLQJ
3RV 1XPGH
* $QFUDJHFKDUJORXUGHV0[ 6W
* .LWSRXUWXEHSODIRQQLHU 6W
UHFKDQJH
3RODULV
5HYLVLRQ
11/57

&DWDORJXHGHVSLqFHV
&HLOLQJFRYHUV
3RV 1XPGH
* &DSRWSODIRQQLHUG 6W
* &DFKHSODWG 6W
* &DSRWSODIRQQLHUG 6W
* 6RFOHSODWG 6W
* %DJXHGHVHUUDJHFRPSOqWH 6W
UHFKDQJH
3RODULV
5HYLVLRQ
12/57

&DWDORJXHGHVSLqFHV
&HQWUDOD[LV
3RV 1XPGH
* $[HGRXEOH// 6W
* $[HGRXEOH/02; 6W
* $[HGRXEOH/02 6W
* $[HVLPSOH/ 6W
UHFKDQJH
3RODULV
5HYLVLRQ
13/57

&DWDORJXHGHVSLqFHV
&HQWUDOD[LV
3RV 1XPGH
* $[HGRXEOH// 6W
* $[HGRXEOH02;/ 6W
* $[HWULSOH02;// 6W
* $[HWULSOH02;/02; 6W
UHFKDQJH
3RODULV
5HYLVLRQ
14/57

&DWDORJXHGHVSLqFHV
&HQWUDOD[LV
3RV 1XPGH
* $[HTXDGUXSOH///02; 6W
* $[HTXDGUXSOH02;//02; 6W
UHFKDQJH
3RODULV
5HYLVLRQ
15/57

&DWDORJXHGHVSLqFHV
&HQWUDOD[LV
3RV 1XPGH
* $[HTXDGUXSOH02;/// 6W
* $[HGRXEOH02;/ 6W
UHFKDQJH
3RODULV
5HYLVLRQ
16/57

&DWDORJXHGHVSLqFHV
6SULQJORDGHGDUPV
3RV 1XPGH
0; 6SDUHSDUWV6SULQJDUP$& 6W QRWIRURUGHUDYDLODEOH

SDUWVVHHDVVHPEO\
0; 6SDUHSDUWV6SULQJDUP$& 6W QRWIRURUGHUDYDLODEOH
SDUWVVHHDVVHPEO\
* %UDVFRPS3RODULV 6W
UHFKDQJH
3RODULV
5HYLVLRQ
17/57

&DWDORJXHGHVSLqFHV
6SDUHSDUWV6SULQJDUP$&
3RV 1XPGH
* $&FRXYHUFOHEUDVG H[WHQVLRQ 6W
UHFKDQJH
3RODULV
5HYLVLRQ
18/57

&DWDORJXHGHVSLqFHV
3RV 1XPGH
* $&KDELOODJHEUDVFRPSHQVDUULqUH 6W
UHFKDQJH
3RODULV
5HYLVLRQ
19/57

&DWDORJXHGHVSLqFHV
3RV 1XPGH
* $&KDELOODJHEUDVFRPSHQVF{Wp 6W
UHFKDQJH
3RODULV
5HYLVLRQ
20/57

&DWDORJXHGHVSLqFHV
3RV 1XPGH
UHFKDQJH
3RODULV
5HYLVLRQ
21/57

&DWDORJXHGHVSLqFHV
3RV 1XPGH
* $&KDELOODJHEUDVFRPSHQVDYDQW 6W
UHFKDQJH
3RODULV
5HYLVLRQ
22/57

&DWDORJXHGHVSLqFHV
3RV 1XPGH
$QQHDXGHIL[DWLRQ',1[ 6W
* )L[DWLRQEUDVG H[WHQVLRQ$& 6W
* $&KDELOODJHEUDVFRPSHQVDUULqUH 6W SDUWIRU*
UHFKDQJH
3RODULV
5HYLVLRQ
23/57

&DWDORJXHGHVSLqFHV
3RV 1XPGH
* 6HJPHQWG DUUrWVHJPHQWG DUUrW$& 6W
0; 7HQVLRQ 6W
UHFKDQJH
3RODULV
5HYLVLRQ
24/57

&DWDORJXHGHVSLqFHV
.DUGDQLN
3RV 1XPGH
* &DUGDQ3RODULV 6W
* %RvWLHUGHO XQLWpGHFRPPDQGH 6W
UHFKDQJH
3RODULV
5HYLVLRQ
25/57

&DWDORJXHGHVSLqFHV
%XOEKRXVLQJ
3RV 1XPGH
0; &DPHUD 6W QRWIRURUGHUDYDLODEOH

SDUWVVHHDVVHPEO\
0; 3RODULV 6W QRWIRURUGHUDYDLODEOH
SDUWVVHHDVVHPEO\
UHFKDQJH
3RODULV
5HYLVLRQ
26/57

&DWDORJXHGHVSLqFHV
&DPHUD
3RV 1XPGH
* 5pFHSWYLGpRVVILO+'0,6($ 6W 6RXWKHDVWDVLD
* 5pFHSWYLGpRVVILO+'0,1$/$ 6W 1RUGDPHULNDXQG
/DWHLQDPHULND
* 5pFHSWYLGpRVVILO+'0,(0($ 6W (XURSH0LGGOH(DVW
$IULFD
* ePHWWHXUYLGpRVDQVILO1$/$ 6W 1RUGDPHULNDXQG
/DWHLQDPHULND
* ePHWWHXUYLGpRVDQVILO(0($ 6W (XURSH0LGGOH(DVW
$IULFD
* ePHWWHXUYLGpRVDQVILO7: 6W 7DLZDQ3URYLQFHRI
&KLQD
* 5pFHSWYLGpRVDQVILO+'0,7: 6W 7DLZDQ3URYLQFHRI
&KLQD
* ePHWWHXUYLGpRVDQVILO6($ 6W 6RXWKHDVWDVLD
* &RQWUHSRLGV 6W
* &DPpUD+'3 6W
UHFKDQJH
3RODULV
5HYLVLRQ
27/57

&DWDORJXHGHVSLqFHV
&DPHUD
3RV 1XPGH
* .LWFRQYHUWLVVHXU+'0,+'6', 6W
* &kEOH+'0,P 6W
UHFKDQJH
3RODULV
5HYLVLRQ
28/57

&DWDORJXHGHVSLqFHV
3RODULV
3RV 1XPGH
* .LWGHFkEOHVFRQWU{OHXUGHODPSH 6W
* 6\VWFDSWHXUVSRLJQpHLQWpULHXUH 6W
$ * %RXFKRQG pWDQFKpLWp 6W
* -RLQWFHQWUDO3RODULV 6W
* 9HUUHSRXU3RODULV 6W
* -RLQWSRXUYHUUHLQIpULHXU 6W
* &RXYHUFOH/(' 6W
0; 6HW(OHFWURQLF&RYHU6 6W QRWIRURUGHUDYDLODEOH
SDUWVVHHDVVHPEO\
* .LWGHFDSXFKRQV 6W
* 6RXVHQVHPEOHFRXYHUFOH 6W
* -RLQWFDUGDQFRUSVGHODPSH 6W
* 3RLJQpH3RODULV 6W
0; /('PRGXO 6W QRWIRURUGHUDYDLODEOH
SDUWVVHHDVVHPEO\
* 7HPSpUDWXUHGHPRGXOH6 6W
* /LJKWFRQWUROOHU6 6W
* &LUFXLWLPSULPpFHQWUH6 6W
9LV',13(0[ 6W
eFURXKH[,620$ 6W
UHFKDQJH
3RODULV
5HYLVLRQ
29/57

&DWDORJXHGHVSLqFHV
3RODULV
3RV 1XPGH
* )XVLEOH3RODLUV6 6W
UHFKDQJH
3RODULV
5HYLVLRQ
30/57

&DWDORJXHGHVSLqFHV
6HW(OHFWURQLF&RYHU6
3RV 1XPGH
* .LWGHFRXYHUFOH6 6W
* &RXYHUFOHSRXUFDPpUDFRPSOHW 6W
UHFKDQJH
3RODULV
5HYLVLRQ
31/57

&DWDORJXHGHVSLqFHV
/('PRGXO
3RV 1XPGH
* 0RGXOH/('FZ6 6W
* 0RGXOH/('ZZ6 6W
* 0RGXOH/('ZZ6 6W
* 0RGXOH/('FZ6 6W
UHFKDQJH
3RODULV
5HYLVLRQ
32/57

&DWDORJXHGHVSLqFHV
:DOOFRQWUROSDQHO
3RV 1XPGH
* &DFKHDYDQW8&03 6W
* &DFKHDYDQW8&03FDP 6W
* &DFKHDYDQW8&033 6W
UHFKDQJH
3RODULV
5HYLVLRQ
33/57

&DWDORJXHGHVSLqFHV
:DOOFRQWUROSDQHO
3RV 1XPGH
UHFKDQJH
3RODULV
5HYLVLRQ
34/57

&DWDORJXHGHVSLqFHV
:DOOFRQWUROSDQHO
3RV 1XPGH
UHFKDQJH
3RODULV
5HYLVLRQ
35/57

&DWDORJXHGHVSLqFHV
:DOOFRQWUROSDQHO
3RV 1XPGH
* /DPSHVXQLWpFRPPDQGHPXUDOH3 6W
* /DPSHVFDPpUDXQLWpFRPPDQGHPXUDOH3 6W
UHFKDQJH
3RODULV
5HYLVLRQ
36/57

&DWDORJXHGHVSLqFHV
3RODULV0RELO
3RV 1XPGH
0; (OHNWURQLFV 6W
0; %XOEKRXVLQJ 6W
0; WHOHVFRSLFWXEH 6W
0; 7UROOH\ 6W
0; 6SULQJORDGHGDUPV 6W
0; .DUGDQLN 6W
UHFKDQJH
3RODULV
5HYLVLRQ
37/57

&DWDORJXHGHVSLqFHV
(OHNWURQLFV
3RV 1XPGH
* ,QWHUIDFHGHFRPPDQGHGHFkEOH 6W
* 6HUUHFkEOHV[ 6W
* 8QLWpG DOLPHQWDWLRQ$&'& 6W
* 8QLWpGHFRPPDQGH'&DOLPXQLYHUVHOOH 6W
* ,QWHUIDFHGHFRPPDQGH3 6W
* %DWWHULH3RODULV0RELOH 6W
* &LUFXLWLPSULPp&83RODULV0 6W
* %ORFG DOLP932/$5,6 6W
UHFKDQJH
3RODULV
5HYLVLRQ
38/57

&DWDORJXHGHVSLqFHV
(OHNWURQLFV
3RV 1XPGH
* eFUDQILOP3RODULV0 6W
* &DUWHDGDSWDWULFH3RODULV0 6W
UHFKDQJH
3RODULV
5HYLVLRQ
39/57

&DWDORJXHGHVSLqFHV
%XOEKRXVLQJ
3RV 1XPGH
0; &DPHUD 6W QRWIRURUGHUDYDLODEOH

SDUWVVHHDVVHPEO\
0; 3RODULV 6W QRWIRURUGHUDYDLODEOH
SDUWVVHHDVVHPEO\
UHFKDQJH
3RODULV
5HYLVLRQ
40/57

&DWDORJXHGHVSLqFHV
&DPHUD
3RV 1XPGH
* 5pFHSWYLGpRVVILO+'0,6($ 6W 6RXWKHDVWDVLD
* 5pFHSWYLGpRVVILO+'0,1$/$ 6W 1RUGDPHULNDXQG
/DWHLQDPHULND
* 5pFHSWYLGpRVVILO+'0,(0($ 6W (XURSH0LGGOH(DVW
$IULFD
* ePHWWHXUYLGpRVDQVILO1$/$ 6W 1RUGDPHULNDXQG
/DWHLQDPHULND
* ePHWWHXUYLGpRVDQVILO(0($ 6W (XURSH0LGGOH(DVW
$IULFD
* ePHWWHXUYLGpRVDQVILO7: 6W 7DLZDQ3URYLQFHRI
&KLQD
* 5pFHSWYLGpRVDQVILO+'0,7: 6W 7DLZDQ3URYLQFHRI
&KLQD
* ePHWWHXUYLGpRVDQVILO6($ 6W 6RXWKHDVWDVLD
* &RQWUHSRLGV 6W
* &DPpUD+'3 6W
UHFKDQJH
3RODULV
5HYLVLRQ
41/57

&DWDORJXHGHVSLqFHV
&DPHUD
3RV 1XPGH
* .LWFRQYHUWLVVHXU+'0,+'6', 6W
* &kEOH+'0,P 6W
UHFKDQJH
3RODULV
5HYLVLRQ
42/57

&DWDORJXHGHVSLqFHV
3RODULV
3RV 1XPGH
* .LWGHFkEOHVFRQWU{OHXUGHODPSH 6W
* 6\VWFDSWHXUVSRLJQpHLQWpULHXUH 6W
$ * %RXFKRQG pWDQFKpLWp 6W
* -RLQWFHQWUDO3RODULV 6W
* 9HUUHSRXU3RODULV 6W
* -RLQWSRXUYHUUHLQIpULHXU 6W
* &RXYHUFOH/(' 6W
0; 6HW(OHFWURQLF&RYHU6 6W QRWIRURUGHUDYDLODEOH
SDUWVVHHDVVHPEO\
* .LWGHFDSXFKRQV 6W
* 6RXVHQVHPEOHFRXYHUFOH 6W
* -RLQWFDUGDQFRUSVGHODPSH 6W
* 3RLJQpH3RODULV 6W
0; /('PRGXO 6W QRWIRURUGHUDYDLODEOH
SDUWVVHHDVVHPEO\
* 7HPSpUDWXUHGHPRGXOH6 6W
* /LJKWFRQWUROOHU6 6W
* &LUFXLWLPSULPpFHQWUH6 6W
9LV',13(0[ 6W
eFURXKH[,620$ 6W
UHFKDQJH
3RODULV
5HYLVLRQ
43/57

&DWDORJXHGHVSLqFHV
3RODULV
3RV 1XPGH
* )XVLEOH3RODLUV6 6W
UHFKDQJH
3RODULV
5HYLVLRQ
44/57

&DWDORJXHGHVSLqFHV
6HW(OHFWURQLF&RYHU6
3RV 1XPGH
* .LWGHFRXYHUFOH6 6W
* &RXYHUFOHSRXUFDPpUDFRPSOHW 6W
UHFKDQJH
3RODULV
5HYLVLRQ
45/57

&DWDORJXHGHVSLqFHV
/('PRGXO
3RV 1XPGH
* 0RGXOH/('FZ6 6W
* 0RGXOH/('ZZ6 6W
* 0RGXOH/('ZZ6 6W
* 0RGXOH/('FZ6 6W
UHFKDQJH
3RODULV
5HYLVLRQ
46/57

&DWDORJXHGHVSLqFHV
WHOHVFRSLFWXEH
3RV 1XPGH
* 7XEHWpOHVFRSLTXH3RODLUV 6W
UHFKDQJH
3RODULV
5HYLVLRQ
47/57

&DWDORJXHGHVSLqFHV
7UROOH\
3RV 1XPGH
* 3RODULVPRELOHVWDQG 6W
* 3RODULVFDPPRELOHVWDQG 6W
UHFKDQJH
3RODULV
5HYLVLRQ
48/57

&DWDORJXHGHVSLqFHV
6SULQJORDGHGDUPV
3RV 1XPGH
0; 6SDUHSDUWV6SULQJDUP$& 6W
* 6SULQJ$UP30RELOH 6W
UHFKDQJH
3RODULV
5HYLVLRQ
49/57

&DWDORJXHGHVSLqFHV
3RV 1XPGH
* $&FRXYHUFOHEUDVG H[WHQVLRQ 6W
UHFKDQJH
3RODULV
5HYLVLRQ
50/57

&DWDORJXHGHVSLqFHV
3RV 1XPGH
UHFKDQJH
3RODULV
5HYLVLRQ
51/57

&DWDORJXHGHVSLqFHV
3RV 1XPGH
UHFKDQJH
3RODULV
5HYLVLRQ
52/57

&DWDORJXHGHVSLqFHV
3RV 1XPGH
UHFKDQJH
3RODULV
5HYLVLRQ
53/57

&DWDORJXHGHVSLqFHV
3RV 1XPGH
UHFKDQJH
3RODULV
5HYLVLRQ
54/57

&DWDORJXHGHVSLqFHV
.DUGDQLN
3RV 1XPGH
* &DUGDQ3RODULV 6W
* %RvWLHUGHO XQLWpGHFRPPDQGH 6W
UHFKDQJH
3RODULV
5HYLVLRQ
55/57

&DWDORJXHGHVSLqFHV
3URGXFWVFRQFHUQHG
3RV 1XPGH
* 3RODULVV\VWHP 6W
UHFKDQJH
3RODULV
5HYLVLRQ
56/57

&DWDORJXHGHVSLqFHV
0RGLILFDWLRQNLWV2SWLRQV
3RV 1XPGH
* .LWG pWLTXHWWHVFRGHFRXOHXU 6W
* .LWPjMRXUSRLJQpHVWpULO 6W
UHFKDQJH
3RODULV
5HYLVLRQ
57/57

Instructions de contrôle
5 Instructions de contrôle
Ce chapitre contient les mesures permettant de déterminer l’état réel de l’appareil.
5.1 Instructions de contrôle / Service Card IPM

Instructions de contrôle / Service Card IPM

Polaris 600
29162
Avertissement
Révision 2.0
Chaque mesure de maintenance ou de contrôle
sur l'appareil présuppose la connaissance
exacte de cette documentation. Toute utilisation
de l'appareil exige la connaissance et le respect
exacts de la notice d'utilisation.

3RODULV
Table des matières
Table des matières
Consignes importantes 4
1 Configuration de l'appareil 5
1.1 Numéros de série et numéros de produit................................................................................. 5
1.1.1 Système complet (système version plafonnier) ......................................................... 5
1.1.2 Axe central................................................................................................................. 5
1.1.3 Bras à ressort 1 ......................................................................................................... 5
1.1.4 Bras à ressort 2 ......................................................................................................... 5
1.1.5 Option bras à ressort 3 .............................................................................................. 6
1.1.6 Option bras à ressort 4 .............................................................................................. 6
1.1.7 Lampe 1..................................................................................................................... 6
1.1.8 Lampe 2..................................................................................................................... 6
1.1.9 Option lampe 3 .......................................................................................................... 6
1.1.10 Option commande murale ......................................................................................... 7
1.1.11 Option porte-écran..................................................................................................... 7
1.1.12 Option moniteur 1 ...................................................................................................... 7
1.1.13 Option moniteur 2 ...................................................................................................... 7
2 Pièces à entretenir 8
2.1 Pièces à entretenir au besoin AC 2000 ................................................................................... 8
2.1.1 Kit de sécurité............................................................................................................ 8
2.1.2 Kit de bague de sécurité (revêtement poutre) ........................................................... 8
2.1.3 Lubrifiant / graisse ..................................................................................................... 9
2.2 Pièces à entretenir au besoin AC 3000 ................................................................................... 9
2.2.1 Kit de sécurité............................................................................................................ 9
2.2.2 Kit de bague de sécurité (revêtement poutre) ........................................................... 9
2.2.3 Lubrifiant / graisse ..................................................................................................... 10
3 Sécurité électrique 10
3.1 Sécurité électrique selon la norme CEI 62353 (système version plafonnier) .......................... 10
3.1.1 Contrôle visuel........................................................................................................... 11
3.1.2 Résistance du conducteur de protection avec raccordement fixe ............................. 11
3.1.3 Points de mesure de la résistance du conducteur de protection ............................... 12
4 Contrôle de fonctionnement et d'état 14
4.1 Contrôles de l'état .................................................................................................................... 14
4.1.1 Documents d'accompagnement ................................................................................ 14
4.1.2 Inscriptions sur l'appareil (autocollants)..................................................................... 14
4.1.3 État général ............................................................................................................... 17
4.1.4 Contrôle tous les 2 ans, éléments de sécurité des bras à ressorts ........................... 18
4.1.5 Contrôle tous les 2 ans, bagues de sécurité des bras à ressorts (système version 19
plafonnier)..................................................................................................................
4.2 Contrôles du fonctionnement ................................................................................................... 20
4.2.1 Mouvements et butées du système d'éclairage......................................................... 20
4.2.2 Lampes, bandeau de commande de lampe et poignée E ......................................... 21
1RB
4.2.3 Option commande murale ......................................................................................... 22

4.2.4 Option caméra, télécommande et écran ................................................................... 25
2 / 28 ,QVWUXFWLRQVGHFRQWU¶OH6HUYLFH&DUG,30_5«YLVLRQ_

3RODULV
Table des matières
4.3 Mesures finales ....................................................................................................................... 26

4.3.1 Autocollant de contrôle et remise de l'appareil.......................................................... 26
5 Instruments de contrôle 27
5.1 Instruments de contrôle ........................................................................................................... 27
5.1.1 Instruments de contrôle devant être étalonnés ......................................................... 27
5.1.2 Instruments de contrôle ne devant pas être étalonnés.............................................. 27
1RB
_5«YLVLRQ_,QVWUXFWLRQVGHFRQWU¶OH6HUYLFH&DUG,30 3 / 28

3RODULV
Consignes importantes
REMARQUE
Cette instruction de contrôle ne doit pas être utilisée pour procéder à un
contrôle après une réparation.
REMARQUE
Vérifier l'actualité de la présente instruction de contrôle (comparer l'indice de
révision à la documentation de maintenance actuelle).
Consigner tous les résultats et saisies doivent dans le document "Result
Sheet".
No.1501_0000008120

3RODULV
Configuration de l'appareil
1 Configuration de l'appareil
Ce chapitre sert à saisir la configuration de l’appareil.
1.1 Numéros de série et numéros de produit
1.1.1 Système complet (système version plafonnier)

Action • Relever les numéros de série et les numéros de produit du système com-
plet. Les numéros de série et les numéros de produit du système complet
se trouvent sur la plaque signalétique de l'axe central.
Résultat Numéro de série
[________txt]
Résultat Numéro de produit

[________txt]
1.1.2 Axe central

Action • Relever le numéro de série et le numéro de produit de l'axe central. Le
numéro de série et le numéro de produit de l'axe central se trouvent sur la
plaque signalétique de l'axe central.
[________txt]

[________txt]
1.1.3 Bras à ressort 1

Action • Relever le numéro de série et le numéro de produit du bras à ressort. Le
numéro de série et le numéro de produit du bras à ressort se trouvent sur
la plaque signalétique du bras à ressort.
[________txt]

[________txt]

[________txt]
No.1501_0000008120

[________txt]

3RODULV
1.1.5 Option bras à ressort 3

[________txt]

[________txt]
1.1.6 Option bras à ressort 4

[________txt]

[________txt]
1.1.7 Lampe 1
Action • Relever le numéro de série et le numéro de produit de la lampe. Le
numéro de série et le numéro de produit se trouvent sur la plaque signalé-
tique de la lampe.
[________txt]

[________txt]
1.1.8 Lampe 2
tique de la lampe.
[________txt]

[________txt]
1.1.9 Option lampe 3

tique de la lampe.
No.1501_0000008120
[________txt]

[________txt]

3RODULV
1.1.10 Option commande murale

Action • Vérifier que l'option de commande murale est présente.
Résultat Commande murale présente ? (oui/non)
[________txt]
1.1.11 Option porte-écran

Action • Relever le numéro de série et le numéro de produit du porte-écran.
[________txt]

[________txt]
1.1.12 Option moniteur 1

Action • Relever le nom du fabricant du moniteur et le numéro de série sur la
plaque signalétique.
Résultat Nom du fabricant du moniteur
[________txt]
Résultat Numéro de série du moniteur

[________txt]
1.1.13 Option moniteur 2

Action • Relever le nom du fabricant du moniteur et le numéro de série sur la
plaque signalétique.
Résultat Nom du fabricant du moniteur
[________txt]
Résultat Numéro de série du moniteur

[________txt]
No.1501_0000008120

3RODULV
Pièces à entretenir
2 Pièces à entretenir
Le présent chapitre traite, pour les intervalles de maintenance des éléments

concernés, des mesures et des contrôles qui ne peuvent être réalisés que
lorsque l'appareil est ouvert.
2.1 Pièces à entretenir au besoin AC 2000
2.1.1 Kit de sécurité
Ce kit de sécurité (quantité 1) portant le numéro G94494 comprend les

pièces suivantes :
Quan- Désignation Numéro Emplacement de montage /

tité Remarque
1 Manchon de sécurité Entre coupole et bras à ressort
/
1 Élément de sécurité Entre coupole et bras à ressort
/
1 Vis à tête fraisée Entre coupole et bras à ressort
/
Résultat Kit de sécurité

Changé le : [________dat]
2.1.2 Kit de bague de sécurité (revêtement poutre)
Ce kit de bague de sécurité (quantité 1) portant le numéro G94491 comprend

les pièces suivantes :

tité Remarque
1 Disque Entre potence et bras à ressort
/
1 Bague de sécurité Entre potence et bras à ressort
/
2 Capuchons de Entre potence et bras à ressort
potence WR /
2 Capuchons de Entre potence et bras à ressort
potence WL /
1 Vis à tête cylindrique Entre potence et bras à ressort
/
Résultat Kit de bague de sécurité

No.1501_0000008120

3RODULV
2.1.3 Lubrifiant / graisse

tité Remarque
1 Microgleit 7912209 Articulations horizontales et
verticales du système de bras
articulés /
Résultat Microgleit
2.2.1 Kit de sécurité
Ce kit de sécurité (quantité 1) portant le numéro G98608 comprend les

pièces suivantes :

tité Remarque
1 Manchon de sécurité Entre coupole et bras à ressort
/
1 Élément de sécurité Entre coupole et bras à ressort
/
1 Vis à tête fraisée Entre coupole et bras à ressort
/
Résultat Kit de sécurité

2.2.2 Kit de bague de sécurité (revêtement poutre)
Ce kit de bague de sécurité (quantité 1) portant le numéro G98605 comprend

les pièces suivantes :

tité Remarque
1 Douille Entre potence et bras à ressort
/
1 Bague Seeger Entre potence et bras à ressort
/
1 Disque Entre potence et bras à ressort
/
Résultat Kit de bague de sécurité

No.1501_0000008120

3RODULV
Sécurité électrique
2.2.3 Lubrifiant / graisse

tité Remarque
Microgleit Articulations horizontales et
1 7912209 verticales du système de bras
articulés /
Résultat Microgleit
3 Sécurité électrique
Ce chapitre contient les contrôles devant être effectués afin de déterminer

l’état opérationnel sûr du système médical électrique.
3.1 Sécurité électrique selon la norme CEI 62353 (système version pla-
fonnier)
REMARQUE
Le dispositif médical à contrôler satisfait aux conditions de la classe de
protection I.
Introduction Les contrôles de l'appareil, les contrôles renouvelés et le contrôle des appa-
reils médicaux électriques après réparation sont décrits dans la suite.
REMARQUE
Pour toutes les mesures, il est nécessaire que l'appareil de contrôle, par ex.
SECUTEST, soit configuré correctement. En cas de résultats de mesure non
plausibles, par ex. un courant de fuite de 0,0 μA, contrôler non seulement le
montage de contrôle mais aussi la configuration de l'appareil de contrôle !
REMARQUE
Pour les contrôles selon la norme CEI 62353, l'appareil électrique médical
(appareil ME) ou le système électrique médical (système ME) doivent être
contrôlés.
Les systèmes ME doivent être traités comme les appareils ME.
Un système ME est une combinaison de différents appareils, comme prescrit
par le fabricant, parmi lesquels un des appareils au minimum est un appareil
ME, et qui sont raccordés par une connexion fonctionnelle ou par l'utilisation
d'un bloc multiprise.
REMARQUE
No.1501_0000008120
Pour ce qui concerne les appareils reliés à d'autres appareils par le biais d'un
câble de données, ce câble doit être débranché avant de procéder au
contrôle de la sécurité électrique pour éviter toute mesure erronée.

3RODULV
3.1.1 Contrôle visuel

Action • Contrôler si les pièces suivantes ne sont ni encrassées, ni endommagées :
– Moniteur avec bloc d'alimentation séparé : Fiche de raccordement secteur
et connecteur du moniteur du bloc d'alimentation séparé du moniteur, si
présent
– Moniteur avec bloc d'alimentation intégré : Fiche de raccordement secteur
du moniteur, si présent
Option moniteur 1
Contrôle Les pièces précitées ne sont ni encrassées, ni endommagées.
Résultat Option moniteur 1
[________OK]
Option moniteur 2
Contrôle Les pièces précitées ne sont ni encrassées, ni endommagées.
Résultat Option moniteur 2
[________OK]
3.1.2 Résistance du conducteur de protection avec raccordement fixe

Montage de
contrôle
1937
Fig. 1 Résistance du conducteur de protection avec raccordement fixe
Pos. Désignation
1 Appareil de contrôle
2 Appareil à contrôler
3 Câble avec sonde pour l'appareil de contrôle
L Conducteur
N Conducteur neutre
PE Conducteur de protection
No.1501_0000008120

3RODULV
Action • Établir le montage de contrôle.

• Mettre l'appareil de contrôle sous tension.
• Configurer en conséquence l'appareil de contrôle et suivre ses instruc-
tions.
• Palper successivement les points de mesure mentionnés au chapitre
"Points de mesure de la résistance du conducteur de protection" sur
l'appareil à contrôler à l'aide de la pointe de contrôle du câble de sonde.
Contrôle La valeur de la résistance du conducteur de protection ne doit pas excéder
0,3 Ohm.
Résultat Valeur mesurée maximale.
[________ȍ]
3.1.3 Points de mesure de la résistance du conducteur de protection
Lampe 1 :
– Vis de frein des cardans
– Boîtier métallique du composant de raccordement secteur 1.
Résultat Les points de mesure ont été palpés
[________OK]
Lampe 2 :
[________OK]
Option lampe 3 :
[________OK]
Option moniteur 1 (classe de protection 1)
REMARQUE
La mesure de la résistance du conducteur de protection ne doit pas être
effectuée si le moniteur est de classe de protection 2.
– Boîtier métallique du logement du bloc d'alimentation secteur sur le loge-

ment du moniteur
– Terre (boulon de liaison équipotentielle)
Résultat Les points de mesure du moniteur 1 (classe de protection 1) ont été pal-
pés
[________OK]
No.1501_0000008120

3RODULV
Option moniteur 2 (classe de protection 1)
REMARQUE
La mesure de la résistance du conducteur de protection ne doit pas être
effectuée si le moniteur est de classe de protection 2.
– Boîtier métallique du logement du bloc d'alimentation secteur sur le loge-

ment du moniteur
– Terre (boulon de liaison équipotentielle)
Résultat Les points de mesure du moniteur 2 (classe de protection 1) ont été pal-
pés
[________OK]
No.1501_0000008120

3RODULV
Contrôle de fonctionnement et d'état
4 Contrôle de fonctionnement et d'état
Ce chapitre contient des contrôles permettant de déterminer si l’appareil et

les accessoires utilisés correspondent aux spécifications de la notice d’utili-
sation en ce qui concerne leur état et leur fonction.
4.1 Contrôles de l'état
4.1.1 Documents d'accompagnement

Action • Vérifier que les documents d'accompagnement suivants sont présents :
– Notice d'utilisation
Résultat L'utilisateur/l'exploitant déclare disposer de la notice d'utilisation.
[________OK]
4.1.2 Inscriptions sur l'appareil (autocollants)
REMARQUE
Le cas échéant, remplacer les inscriptions sur l'appareil (autocollants,
plaques signalétiques) endommagées, illisibles ou manquantes.
No.1501_0000008120

3RODULV
Action • Contrôler si toutes les inscriptions sur l'appareil (autocollants, plaques signalé-
tiques) sont complètes, lisibles et intactes sur tous les composants système :
– Version plafonnier
– 1x plaque signalétique "Éclairage" (Fig. 2/1) sur l'axe central, potence
supérieure
– 1x plaquette d'avertissement "Notice d'utilisation" (Fig. 2/3)
– 1x plaque signalétique "Coupole" (Fig. 2/6) sur la face arrière du boî-
tier utilisateur
– 1x autocollant "Adresse réseau" sur le cardan de chaque coupole
– 1x plaque signalétique "Bras à ressort" sur le bras à ressort
30587
Fig. 2 Inscriptions sur l'appareil (autocollants)
– Uniquement pour le Japon : 1x plaque signalétique sur l'axe central

(Fig. 2/2) et 1x plaque (Fig. 2/4)
– Uniquement pour la Turquie : 1x plaque sur l'axe central (Fig. 2/2)
– Uniquement pour la Chine : 1x plaque signalétique supplémentaire
(Fig. 2/5) sur le cardan
– Porte-écran simple 24" (G98803)
– 1x plaque signalétique (Fig. 3/1) (G98803) et 1x plaquette d'avertis-
sement (Fig. 3/2) pour porte-moniteur (G26254)
18269
No.1501_0000008120
Fig. 3 Porte-écran simple : inscriptions
– Porte-écran simple 24" - 32" (G28350)

– 1x plaque signalétique pour porte-écran (Fig. 4/1) (G28350)

3RODULV
25239
Fig. 4 Porte-écran simple : inscriptions
– 1x plaquette d'avertissement pour porte-écran (Fig. 5/1) (G28378)
25240
Fig. 5 Porte-écran : inscriptions
– Porte-écran double (G98804)

– 1x plaque signalétique (Fig. 6/1) et 2x plaquettes d'avertissement
(Fig. 6/2) (1 plaquette d'avertissement par porte-écran)
No.1501_0000008120

3RODULV
18270
Fig. 6 Porte-écran double : inscriptions
Résultat Les inscriptions sur l'appareil (autocollants) sont présents, intacts et

lisibles.
[________OK]
4.1.3 État général

Action • Vérifier que les composants système suivants sont intacts, qu'il n'y a pas
de dommages de peinture et qu'ils sont fermement montés :
– Habillage du plafonnier
– Tube de plafond
– Axes centraux
– Toutes les potences (uniquement systèmes version plafonnier)
– Tous les bras à ressort
– Tous les éclairages opératoires (y compris les cardans, les bandeaux de
commande des lampes, les verres inférieurs et les poignées)
– Option porte-écran simple
– Option porte-écran double
– Option moniteur/moniteurs
– Option commande murale
Résultat Les composants système présents ne sont pas déformés et leur pein-
ture sont intacts. Les composants système sont fermement montés.
Les verres inférieurs ne présentent aucune fissure ou détérioration. Les
poignées sont fixées fermement.
No.1501_0000008120
[________OK]

3RODULV
4.1.4 Contrôle tous les 2 ans, éléments de sécurité des bras à ressorts
Condition préa- La tension de service de l'éclairage a été activée de manière omnipolaire.
lable
REMARQUE
La suite décrit le contrôle de l'élément de sécurité d'un bras à ressort. Procé-
der de manière identique pour les autres bras à ressort.
Action • Amener le bras à ressort dans la position horizontale.
ATTENTION
Risque de blessure lors du démontage de la coupole du bras à ressort en rai-
son de la remontée brusque du bras à ressort au cours du démontage.
Ź Pour éviter la remontée brusque du bras à ressort lors du démontage de
la coupole du bras à ressort, d'abord amener le bras à ressort en position
de "montage/de démontage" d'équipements.
• Enfoncer le capuchon de protection avec un tournevis à tête hexagonale

(5 mm) et tourner la vis (Fig. 7/1) dans le sens des aiguilles d'une montre
jusqu'en butée droite avec le tournevis à tête hexagonale.
13857
Fig. 7 Vue de la potence et du bras à ressort : Vis
• Pour tous les bras à ressort, dévisser la vis (Fig. 8/1) fixant le manchon de
sécurité (Fig. 8/2).
• Repousser le manchon de sécurité (Fig. 8/2) complètement vers le haut.
13103
Fig. 8 Vue du cardan et du bras à ressort : vis et élément de sécurité

No.1501_0000008120

3RODULV
ATTENTION
Risque de dommages aux appareils ou aux personnes en cas de
démontage non conforme de la coupole.
La coupole est lourde et tombe lorsque l'élément de sécurité est enlevé.
Ź Afin d'éviter la chute de la coupole, soutenir d'une main la coupole avec le
cardan lors du démontage.
• Soutenir la coupole d'une main pour éviter qu'elle ne tombe et extraire

l'élément de sécurité (Fig. 8/3) à l'aide d'une petite pince ou d'un outil simi-
laire hors de l'évidement du bras à ressort.
• Poser la coupole sur une surface stable et résistante aux griffes.
• Vérifier les cotes de l'élément de sécurité intégré (Fig. 9/1 ou Fig. 9/2) :
– Épaisseur "1" (minimum 1,5 mm) et écart minimal "A" (minimum 9,5 mm)
18295
Fig. 9 Éléments de sécurité : dimensions
REMARQUE
Si une ou les deux cotes ne sont pas atteintes, il faut remplacer l'élément de
sécurité.
• Au besoin, remplacer l'élément de sécurité.

• Regraisser la chape de cardan et l'élément de sécurité et remonter la cou-
pole avec le cardan sur le bras à ressort.
• Repousser le manchon de sécurité (Fig. 8/2) vers le bas et le fixer avec la
vis (Fig. 8/1).
• Tourner la vis (Fig. 7/1) dans le sens contraire des aiguilles d'une montre et
régler la hauteur souhaitée du bras à ressort.
Résultat Contrôle tous les 2 ans, éléments de sécurité des bras à ressorts
[________OK]
4.1.5 Contrôle tous les 2 ans, bagues de sécurité des bras à ressorts (système version
plafonnier)
REMARQUE
Ce contrôle doit uniquement être effectué pour les systèmes plafonniers
Polaris.
No.1501_0000008120
REMARQUE
Les étapes de travail suivantes décrivent le contrôle d'une bague de sécurité.
Ce contrôle doit être effectué pour chaque bras à ressort de l'éclairage.

3RODULV
Action • Déconnecter la tension de fonctionnement de la coupole (coupure omnipo-

laire).
• Enlever les capuchons de potence du bras à ressort (point de liaison à la
potence).
• En cas d'axe central avec rotation complète possible, dévisser les vis (Fig.
10/1) et retirer le capot (Fig. 10/2).
• Débrancher avec précaution la fiche (Fig. 10/3) du bras à ressort.
13929
Fig. 10 Coupe du bras à ressort : bague de sécurité
Contrôle La bague de sécurité (Fig. 10/4) est en position et elle n'est pas déformée. Si
la bague de sécurité est déformée, remplacer la bague de sécurité. L'entre-
toise (Fig. 10/5) sous le bague de sécurité est présente.
Résultat Contrôle tous les 2 ans, bagues de sécurité des bras à ressorts (sys-
tème plafonnier)
[________OK]
Action • Rebrancher la fiche (Fig. 10/3) dans le bras à ressort.

• En cas d'axe central avec rotation complète possible, remonter le capot
(Fig. 10/2) avec les vis (Fig. 10/1).
• Monter les capuchons de potence sur le bras à ressort.
4.2 Contrôles du fonctionnement
4.2.1 Mouvements et butées du système d'éclairage
REMARQUE
No.1501_0000008120
Les contrôles suivants englobent tous les bras à ressort, potences et car-
dans.
Action • Déplacer les bras à ressort à la verticale.

3RODULV
Contrôle Les bras à ressort sont facilement manœuvrables et se bloquent solidement

dans chaque position verticale possible.
Action • Contrôler les butées supérieures des bras à ressort.
Contrôle Les butées supérieures des bras à ressort sont réglées de telle sorte que les
pièces montées du système ne peuvent pas être pivotées contre le plafond.
Si nécessaire, régler les butées.
Action • Amener la potence et le bras à ressort en position étendue horizontale.
• Déplacer la potence et le bras à ressort sur le côté.
Contrôle Lorsque l'axe central est complètement tourné, l'articulation entre la potence
et le bras à ressort se déplace d'abord.
Action • Contrôler les articulations horizontales et verticales du système de bras
articulés.
Contrôle Les articulations horizontales et verticales du système de bras se
manœuvrent aisément. Au besoin, graisser les articulations.
Résultat Bras à ressort, butées supérieures, potences et cardans
[________OK]
REMARQUE
Procéder au contrôle suivant pour tous les bras à ressort, potences et car-
dans.
Action • Contrôler l'équilibre de charge (force de ressort) des bras à ressorts,

potences et cardans, le régler si nécessaire.
Résultat L'équilibre de charge (force de ressort) des bras à ressorts est correcte-
ment réglé.
[________OK]
4.2.2 Lampes, bandeau de commande de lampe et poignée E
REMARQUE
La suite décrit le contrôle d'un bandeau de commande de lampe. Il convient
de procéder de manière similaire pour autres lampes installées.
Condition préa- L'éclairage est raccordé à l'alimentation en tension secteur. L'éclairage est
lable hors tension.
Action • Appuyer sur la touche "marche-arrêt" (Fig. 11/1) de la commande murale
de la commande de lampe à contrôler.
29797
No.1501_0000008120

3RODULV
Contrôle La DEL de statut qui se trouve au-dessus de la touche "marche/arrêt" est

allumée en "vert". La lampe s'allume. Toutes les DEL des réglettes de DEL
sont allumées.
Action • Appuyer sur la touche de "synchronisation" (Fig. 11/2).
Contrôle La fonction de "synchronisation" est activée. La DEL de statut correspon-
dante est allumée sur les deux bandeaux de commande.
Action • Appuyer à plusieurs reprises sur la touche (Fig. 11/3) de réduction de
l'intensité lumineuse, puis sur la touche (Fig. 11/4) d'augmentation de
l'intensité lumineuse.
Contrôle L'intensité lumineuse des lampes connectées diminue simultanément puis
augmente ensuite simultanément.
Action • Rappuyer sur la touche de "synchronisation" (Fig. 11/2).
Contrôle La fonction de "synchronisation" est désactivée. La DEL de statut correspon-
dante n'est pas allumée sur les deux bandeaux de commande.
Action • Appuyer sur la touche de "température de couleur" (Fig. 11/5).
Contrôle La température de couleur se modifie. Lorsque la température de couleur la
plus élevée est atteinte en appuyant plusieurs fois sur la touche, une nouvelle
pression sur la touche ramène la température de couleur sur sa valeur la plus
basse.
Action • Appuyer sur la touche de "taille du champ lumineux" (Fig. 11/6).
Contrôle La taille du champ lumineux se modifie. Lorsque la taille maximale du champ
lumineux est atteinte, une nouvelle pression sur la touche ramène le champ
lumineux à la taille minimale.
Action • Maintenir la touche de "lumière ambiante" (éclairage pour endoscopie)
(Fig. 11/7) enfoncée pendant 1,5 seconde.
Contrôle La lampe passe dans de mode d'éclairage "lumière ambiante". La DEL de
statut s'allume.
Action • Rappuyer sur la touche de "lumière ambiante" (éclairage pour endoscopie)
(Fig. 11/7).
Contrôle La lumière ambiante est désactivée et la DEL de statut n'est pas allumée.
Action • Option Poignée E : D'abord passer un doigt sur la poignée E en effectuant
un mouvement de frottement vers la gauche puis vers la droite sur la sur-
face de la zone de commande.
Contrôle L'intensité lumineuse commence d'abord par baisser d'un cran. L'intensité
lumineuse augmente ensuite d'un cran.
Résultat Lampes, bandeau de commande de lampe et poignée E
[________OK]
4.2.3 Option commande murale
REMARQUE
La suite décrit le contrôle d'une commande de lampe de la commande
murale. Il convient de procéder de manière similaire pour autres commandes
No.1501_0000008120
de lampes installées dans la commande murale.
Condition préa- L'éclairage est raccordé à l'alimentation en tension secteur. L'éclairage se

lable trouve en mode Standby.

3RODULV
Bandeau de commande de lampe

Action • Appuyer sur la touche "marche-arrêt" (Fig. 12/1) de la commande de
lampe à contrôler.
29798
Fig. 12 Commande murale : touches

allumée en "vert". La lampe s'allume. Toutes les DEL des réglettes de DEL
sont allumées.
Action • Appuyer tout d'abord à plusieurs reprises sur la touche (Fig. 12/2) de
réduction de l'intensité lumineuse, puis sur la touche (Fig. 12/3) d'augmen-
tation de l'intensité lumineuse.
Contrôle L'intensité lumineuse diminue puis augmente.
basse.
lumineux est atteinte, une nouvelle pression sur la touche (Fig. 12/5) ramène
le champ lumineux à la taille minimale.
statut s'allume. En rappuyant sur la touche (Fig. 12/6), la lumière ambiante se
coupe et la DEL de statut est éteinte.
Action • Appuyer sur la touche de "synchronisation" (Fig. 12/7).
Contrôle La fonction de "synchronisation" est activée. La DEL de statut correspon-
dante est allumée sur les deux bandeaux de commande.
Contrôle L'intensité lumineuse des lampes connectées diminue simultanément puis
No.1501_0000008120
augmente ensuite simultanément.

Action • Rappuyer sur la touche de "synchronisation" (Fig. 12/7).

3RODULV
Contrôle La fonction de "synchronisation" est désactivée. La DEL de statut correspon-

dante n'est pas allumée sur les deux bandeaux de commande.
Résultat Le bandeau de commande de lampe de la commande murale est fonc-
tionnel.
[________OK]
Touches de commande de la caméra

Action • Appuyer sur la touche "caméra MedView marche/Standby" (Fig. 13/8).
29798
Fig. 13 Commande murale : touches

allumée en "vert". La caméra Med/View est activée.
Action • Appuyer à plusieurs reprises sur la touche W (Fig. 13/9) de réduction de
l'image vidéo, puis sur la touche T (Fig. 13/10) d'agrandissement de
l'image vidéo.
Contrôle L'image vidéo est d'abord réduite, puis agrandie.
Action • Appuyer sur la touche "éclairage automatique" (Fig. 13/11).
Contrôle L'éclairage automatique est activé. En rappuyant sur la touche (Fig. 13/11),
l'éclairage automatique est désactivé.
Action • Appuyer tout d'abord à plusieurs reprises sur la touche (Fig. 13/12) de
réduction de l'éclairage, puis sur la touche (Fig. 13/13) d'augmentation de
l'éclairage.
Contrôle L'éclairage diminue puis augmente.
Action • Appuyer sur la touche AF (Fig. 13/14).
Contrôle La fonction de "mise au point automatique" est activée.
Action • Rappuyer sur la touche AF (Fig. 13/14).
Contrôle La fonction de "mise au point automatique" est désactivée.
Action • Appuyer sur la touche "mise au point distante (manuelle)" (Fig. 13/15).
Contrôle La mise au point manuelle est possible.
Action • Appuyer sur la touche "mise au point proche (manuelle)" (Fig. 13/16).
Contrôle La mise au point manuelle est possible.
No.1501_0000008120
Action • Appuyer sur la touche "activer/désactiver l'arrêt sur image" (Fig. 13/17).

3RODULV
Contrôle L'arrêt sur image peut être activé et désactivé.

Résultat Les touches de commande de la caméra sont fonctionnelles.
[________OK]
4.2.4 Option caméra, télécommande et écran

Condition préa- L'éclairage est raccordé à l'alimentation en tension secteur. L'éclairage et le
lable moniteur sont sous tension.
• Appuyer à plusieurs reprises sur la touche W (Fig. 14/2) de réduction de
l'image vidéo, puis sur la touche T (Fig. 14/3) d'agrandissement de l'image
vidéo.
29303
Fig. 14 Télécommande Polaris 600

Action • Appuyer sur la touche (Fig. 14/4) d'éclairage automatique, rappuyer
ensuite sur cette touche.
Contrôle L'éclairage automatique est activé, puis désactivé.
l'éclairage, puis à plusieurs reprises sur la touche (Fig. 14/6) d'augmenta-
tion de l'éclairage.
Contrôle La mise au point s'effectue sur le champ lointain.
Contrôle La mise au point s'effectue sur le champ proche.
No.1501_0000008120
Contrôle L'image affichée à l'écran est "figée" (arrêt sur image).

3RODULV
Action • Rappuyer sur la touche "activer/désactiver l'arrêt sur image" (Fig. 14/10).
Contrôle L'image de l'arrêt sur image affichée à l'écran disparaît.
Résultat La caméra, le moniteur et la télécommande sont fonctionnels.
[________OK]
4.3 Mesures finales

Condition préa- – L'instruction de contrôle a été suivie conformément aux consignes.
lable – Tous les contrôles réalisés ont abouti.
4.3.1 Autocollant de contrôle et remise de l'appareil

Action • Apposer un autocollant de contrôle sur l'appareil.
• Remettre à l'exploitant/l'utilisateur l'appareil prêt à l'emploi.
Résultat Autocollants de contrôle et remise de l'appareil
[________OK]
No.1501_0000008120

3RODULV
Instruments de contrôle
5 Instruments de contrôle
Ce chapitre énumère les instruments de contrôle nécessaires aux tests de

cette instruction de contrôle.
5.1 Instruments de contrôle
REMARQUE
Utiliser les instruments de contrôle suivants ou des instruments de contrôle
équivalents.
5.1.1 Instruments de contrôle devant être étalonnés
Désignation Référence Illustration

Appareil de mesure pour la sécurité élec- 7910594
trique, par ex. appareil de contrôle GMC
Secutest
Résultat Tous les instruments de contrôle utilisés ont été étalonnés de manière
réglementaire.
[________OK]
5.1.2 Instruments de contrôle ne devant pas être étalonnés
Désignation Numéro de produit Illustration

Pince ronde plate 7901533
Pince à circlips A1 7910219
Lame réversible 7910512
Poignée réversible 7910520
Tournevis pour vis à tête cruciforme PH0 7911304

No.1501_0000008120
Tournevis pour vis à six pans 7910205

creux 5 mm

3RODULV

Pied à coulisse, 150 mm 7910265
Plaquette INS (autocollant de contrôle) 7910366
Produits additionnels
Microgleit 7912209
No.1501_0000008120

5.2 Result Sheet Instructions de contrôle / Service Card

IPM

Result Sheet Instructions de contrôle / Service Card IPM

Polaris 600
Référence:
Emplacement: No. de série (appareil de base):
Département: No. invent. client:
Intervalle de maintenance: Autres / Date de livraison:
Légende
9 / OK = Correct
Valable pour Instructions de contrôle / Service Card IPM Révision 2.0 + = Pièce rechange utilisée
! = Erreur / Compte-rendu
/ = Accessoire non existant
- = Néant
Contrôle Résultat Contrôle Résultat

1 Configuration de l'appareil 2.2.1 Kit de sécurité dat
1.1 Numéros de série et numéros de produit 2.2.2 Kit de bague de sécurité (revêtement poutre) dat
1.1.1 Système complet (système version plafonnier) 2.2.3 Lubrifiant / graisse dat
1.1.1.1 Numéro de série txt 3 Sécurité électrique
1.1.1.2 Numéro de produit txt 3.1 Sécurité électrique selon la norme CEI 62353 (sys-
tème version plafonnier)
1.1.2 Axe central
1.1.2.1 Numéro de série txt
3.1.1.1 Option moniteur 1 OK
1.1.2.2 Numéro de produit txt
3.1.1.2 Option moniteur 2 OK
3.1.2 Résistance du conducteur de protection avec ȍ
1.1.3.1 Numéro de série txt raccordement fixe
1.1.3.2 Numéro de produit txt 3.1.3 Points de mesure de la résistance du conducteur
1.1.4 Bras à ressort 2 de protection
1.1.4.1 Numéro de série txt 3.1.3.1 Les points de mesure ont été palpés OK
1.1.4.2 Numéro de produit txt 3.1.3.2 Les points de mesure ont été palpés OK
1.1.5 Option bras à ressort 3 3.1.3.3 Les points de mesure ont été palpés OK
1.1.5.1 Numéro de série txt 3.1.3.4 Les points de mesure du moniteur 1 (classe de OK
1.1.5.2 Numéro de produit txt protection 1) ont été palpés
1.1.6 Option bras à ressort 4 3.1.3.5 Les points de mesure du moniteur 2 (classe de OK
protection 1) ont été palpés
1.1.7 Lampe 1
4.1.1 Documents d'accompagnement OK
4.1.2 Inscriptions sur l'appareil (autocollants) OK
4.1.3 État général OK
1.1.8 Lampe 2
4.1.4 Contrôle tous les 2 ans, éléments de sécurité des OK
1.1.8.1 Numéro de série txt bras à ressorts
1.1.8.2 Numéro de produit txt 4.1.5 Contrôle tous les 2 ans, bagues de sécurité des OK
1.1.9 Option lampe 3 bras à ressorts (système version plafonnier)
1.1.9.1 Numéro de série txt 4.2 Contrôles du fonctionnement
1.1.9.2 Numéro de produit txt 4.2.1 Mouvements et butées du système d'éclairage
1.1.10 Option commande murale txt 4.2.1.1 Bras à ressort, butées supérieures, potences OK
et cardans
1.1.11 Option porte-écran
4.2.1.2 L'équilibre de charge (force de ressort) des OK
bras à ressorts est correctement réglé.
4.2.2 Lampes, bandeau de commande de lampe et OK
1.1.12 Option moniteur 1 poignée E
1.1.12.1 Nom du fabricant du moniteur txt 4.2.3 Option commande murale
1.1.12.2 Numéro de série du moniteur txt 4.2.3.1 Le bandeau de commande de lampe de la OK
1.1.13 Option moniteur 2 commande murale est fonctionnel.
1.1.13.1 Nom du fabricant du moniteur txt 4.2.3.2 Les touches de commande de la caméra sont OK
fonctionnelles.
1.1.13.2 Numéro de série du moniteur txt
4.2.4 Option caméra, télécommande et écran OK
4.3 Mesures finales
4.3.1 Autocollant de contrôle et remise de l'appareil OK
2.1.1 Kit de sécurité dat
2.1.2 Kit de bague de sécurité (revêtement poutre) dat
2.1.3 Lubrifiant / graisse dat
5.1.1 Instruments de contrôle devant être étalonnés OK
5«YLVLRQ 3RODULV

Contrôle Résultat
5.1.2 Instruments de contrôle ne devant pas être étalon-
nés
5«YLVLRQ 3RODULV

Rapport:
/HWHVWDHXOLHXFRQIRUP«PHQWDX[LQVWUXFWLRQV
1RP BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

'DWH6LJQDWXUH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
5«YLVLRQ 3RODULV

5.3 Instructions de contrôle / Service Card IPM

Instruction de contrôle/Service Card IPM

Polaris 600 Mobile
31636
Avertissement
Révision 1.0
Chaque mesure de maintenance ou de contrôle
sur l'appareil présuppose la connaissance
exacte de cette documentation. Toute utilisation
de l'appareil exige la connaissance et le respect
exacts de la notice d'utilisation.

3RODULV0RELOH
Table des matières
Table des matières
Consignes importantes 3
1 Configuration de l'appareil 4
1.1 Numéros de série et numéros de produit................................................................................. 4
1.1.1 Chariot ....................................................................................................................... 4
1.1.2 Bras à ressort ............................................................................................................ 4
1.1.3 Corps de lampe ......................................................................................................... 4
1.1.4 Option caméra MedView / télécommande................................................................. 4
1.1.4.1 Caméra MedView .................................................................................................. 4
1.1.4.2 Télécommande...................................................................................................... 5
2 Pièces à entretenir 6
2.1 Intervalles de maintenance, vue d'ensemble ........................................................................... 6
2.2 Pièces de maintenance, tous les 2 ans ................................................................................... 7
2.2.1 Batterie Polaris Mobile............................................................................................... 7
2.3 Pièces à entretenir si nécessaire ............................................................................................. 7
2.3.1 Élément de sécurité (bras à ressort) ......................................................................... 7
3 Sécurité électrique 8
3.1 Sécurité électrique selon la norme DIN EN 62353 (IEC 62353) .............................................. 8
3.1.1 Contrôle visuel........................................................................................................... 8
3.1.2 Résistance du conducteur de protection ................................................................... 9
3.1.3 Points de mesure de la résistance du conducteur de protection ............................... 10
3.1.4 Courant de fuite de l'appareil..................................................................................... 10
4 Contrôle de fonctionnement et d'état 12
4.1 Contrôles de l'état .................................................................................................................... 12
4.1.1 Documents d'accompagnement ................................................................................ 12
4.1.2 Inscriptions sur l'appareil (autocollants)..................................................................... 12
4.1.3 État général ............................................................................................................... 13
4.1.4 Contrôle tous les 2 ans, élément de sécurité du bras à ressort ................................ 14
4.1.5 Contrôle tous les 2 ans, goupille métallique sur le tube support ............................... 16
4.2 Contrôles du fonctionnement ................................................................................................... 17
4.2.1 Freins de blocage et tube télescopique ..................................................................... 17
4.2.2 Bras à ressort, butées et cardan ............................................................................... 17
4.2.3 Lampe, bandeau de commande de lampe et poignée E ........................................... 18
4.2.4 Option caméra, télécommande et écran ................................................................... 19
4.2.5 Commutation de l'alimentation en tension secteur en fonctionnement sur batterie... 20
4.3 Mesures finales........................................................................................................................ 21
4.3.1 Autocollant de contrôle et remise de l'appareil .......................................................... 21
5 Instruments de contrôle 22
5.1 Instruments de contrôle ........................................................................................................... 22
5.1.1 Instruments de contrôle devant être étalonnés.......................................................... 22
5.1.2 Instruments de contrôle ne devant pas être étalonnés.............................................. 22
1RB
2 / 23 ,QVWUXFWLRQGHFRQWU¶OH6HUYLFH&DUG,30_5«YLVLRQ_

3RODULV0RELOH
REMARQUE
Vérifier l'actualité de la présente instruction de contrôle (comparer l'indice de
révision à la documentation de maintenance actuelle).
Consigner tous les résultats et saisies doivent dans le document "Result
Sheet".
REMARQUE
Cette instruction de contrôle ne doit pas être utilisée pour procéder à un
contrôle après une réparation.
No.3006_0000010080
_5«YLVLRQ_,QVWUXFWLRQGHFRQWU¶OH6HUYLFH&DUG,30 3 / 23

3RODULV0RELOH
1 Configuration de l'appareil
Ce chapitre sert à saisir la configuration de l’appareil.
1.1.1 Chariot
Action • Relever le numéro de série et la référence du chariot. Le numéro de série
et la référence de pièce se trouvent sur la plaque signalétique à l'arrière du
chariot, voir également "Contrôles de fonctionnement et d'état", chapitre
"Inscriptions sur l'appareil (autocollants)".
[________txt]

[________txt]
1.1.2 Bras à ressort

[________txt]

[________txt]
1.1.3 Corps de lampe

tique de la lampe.
[________txt]

[________txt]
1.1.4 Option caméra MedView / télécommande
1.1.4.1 Caméra MedView
Action • Est-ce que la caméra MedView est présente ?

Résultat Présence
No.3006_0000010080
[________OK]

3RODULV0RELOH
1.1.4.2 Télécommande
Action • Est-ce que la télécommande est présente ?

Résultat Présence
[________OK]
No.3006_0000010080

3RODULV0RELOH
Le présent chapitre traite, pour les intervalles de maintenance des éléments

concernés, des mesures et des contrôles qui ne peuvent être réalisés que
lorsque l'appareil est ouvert.
2.1 Intervalles de maintenance, vue d'ensemble
Le tableau suivant dresse la liste des kits de service et pièces à entretenir

nécessaires sur une période de 12 ans. Une fois cette période de 12 ans
écoulée, l'exécution des tâches recommence à la première année depuis le
début du tableau.
Désignation Numéro de pro- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

duit
Batterie Polaris Mobile G26256 x x x x x x
No.3006_0000010080

3RODULV0RELOH
2.2 Pièces de maintenance, tous les 2 ans
2.2.1 Batterie Polaris Mobile
Quan- Désignation Numéro Disposition/remarque

tité
1 Batterie Polaris G26256 / spécialistes
Mobile
Résultat Batterie Polaris Mobile

Prochain remplacement: [________dat]
2.3 Pièces à entretenir si nécessaire
2.3.1 Élément de sécurité (bras à ressort)
Quan- Désignation Numéro Disposition/remarque

tité
1 élément de sécurité G94494 Bras à ressort / spécialistes
Résultat Élément de sécurité (bras à ressort)

Prochain remplacement: [________dat]
No.3006_0000010080

3RODULV0RELOH
Ce chapitre contient les contrôles devant être effectués afin de déterminer

l’état opérationnel sûr du système médical électrique.
3.1 Sécurité électrique selon la norme DIN EN 62353 (IEC 62353)
REMARQUE
Le dispositif médical à contrôler satisfait aux conditions de la classe de
protection I.
Introduction Les contrôles de l'appareil, les contrôles renouvelés et le contrôle des appa-
reils médicaux électriques après réparation sont décrits dans la suite.
REMARQUE
Pour toutes les mesures, il est nécessaire que l'appareil de contrôle, par ex.
SECUTEST, soit configuré correctement. En cas de résultats de mesure non
plausibles, par ex. un courant de fuite de 0,0 μA, contrôler non seulement le
montage de contrôle mais aussi la configuration de l'appareil de contrôle !
REMARQUE
Pour les contrôles selon la norme CEI 62353, l'appareil électrique médical
(appareil ME) ou le système électrique médical (système ME) doivent être
contrôlés.
Les systèmes ME doivent être traités comme les appareils ME.
Un système ME est une combinaison de différents appareils, comme prescrit
par le fabricant, parmi lesquels un des appareils au minimum est un appareil
ME, et qui sont raccordés par une connexion fonctionnelle ou par l'utilisation
d'un bloc multiprise.

Condition préa- L'appareil de contrôle et l'appareil à contrôler sont hors tension.
lable
Action
AVERTISSEMENT
Tension dangereuse
Risques de blessures graves ou mortelles en cas de contacts avec des
pièces conductrices de tension secteur.
Ź Avant de contrôler les fusibles secteur, débrancher la fiche de raccorde-
ment secteur de la prise secteur.
• Débrancher la fiche de raccordement secteur de la prise secteur.

• Retirer les cartouches fusibles avec fusibles secteur.
No.3006_0000010080
Résultat Les fusibles secteur de l'appareil à contrôler correspondent aux indica-

tions de la plaque signalétique. Le câble de raccordement secteur et la
fiche de raccordement secteur ne sont ni encrassés, ni endommagés.
[________OK]

3RODULV0RELOH
Action • Introduire les fusibles secteur dans les cartouches fusibles, puis insérer les
cartouches fusibles dans l'appareil de contrôle.
3.1.2 Résistance du conducteur de protection

Montage de
contrôle
1936
Fig. 1 Résistance du conducteur de protection
Pos. Désignation
3 Câble de sonde avec pointe de contrôle
L Conducteur
N Conducteur neutre

• Mettre l'appareil de contrôle sous tension.
• Configurer en conséquence l'appareil de contrôle et suivre ses instruc-
tions.
• Palper successivement les points de mesure énumérés au chapitre "Points
de mesure de la résistance du conducteur de protection" sur l'appareil à
contrôler à l'aide de la pointe de contrôle du câble de sonde et bouger le
câble de raccordement secteur sur toute sa longueur durant la mesure. La
résistance ne doit pas varier.
Contrôle Avec les appareils dont le câble de raccordement secteur est démontable
mais branché, la résistance du conducteur de protection ne doit pas
dépasser 0,3 ȍ.
Résultat Valeur maximale mesurée de l'appareil avec câble de raccordement sec-
teur
[________ȍ]
Action • Déplacer pendant la mesure le câble de raccordement secteur sur toute la

longueur. La résistance du conducteur de protection ne doit pas varier.
Contrôle La résistance du conducteur de protection optionnel ne doit pas dépasser
0,1 ȍ.
No.3006_0000010080
Résultat Valeur maximale mesurée du câble de raccordement secteur optionnel

[________ȍ]

3RODULV0RELOH
3.1.3 Points de mesure de la résistance du conducteur de protection

Action • Palper successivement les points de mesure suivants pour la mesure de la
résistance du conducteur de protection à l'aide de la pointe de contrôle de
la sonde :
– Boulon de liaison équipotentielle (face arrière)
– Vis du chariot mobile
– Poignée sur le tube télescopique.
Résultat Les points de mesure ont été palpés.
[________OK]
3.1.4 Courant de fuite de l'appareil
REMARQUE
– Le contrôle du courant de fuite peut être effectué par mesure du courant
différentiel ou par mesure directe.
– Pour la mesure directe, l'appareil à contrôler doit être monté en étant isolé.
Condition préa- L'appareil de contrôle est sous tension.

lable
Montage de
contrôle
30232
Fig. 2 Courant de fuite effectué par mesure du courant différentiel
Pos. Désignation
3 Adaptateur de contrôle spécifique pour l'appareil à contrôler (partie appliquée)
4 Douilles de raccordement configurables pour parties appliquées
L Conducteur
N Conducteur neutre

No.3006_0000010080
• Suivre les instructions de l'appareil de contrôle. Relier la pointe de contrôle

du câble de sonde au point de mesure pour la mesure de la résistance du
conducteur de protection.

3RODULV0RELOH
REMARQUE
– Avec le fiches de raccordement secteur symétriques, le contrôle doit être
réalisé deux fois. Au cours du deuxième contrôle, la fiche de raccordement
secteur doit être branchée tournée de 180° dans la prise secteur. Sur de
nombreux appareils de contrôle, la rotation de la fiche de raccordement
secteur est simulée par un commutateur interne.
– La valeur mesurée la plus élevée doit être consignée.
REMARQUE
La première valeur mesurée dot être inscrite dans le rapport de contrôle en
tant que valeur de référence.
Contrôle La valeur de référence ne doit pas être supérieure à 500 μA.

Résultat Valeur de référence
[________μA]
REMARQUE
Si les valeurs mesurées se situent entre 90 % et 100 % de la valeur seuil
admise, la valeur de référence et les valeurs mesurées précédemment au
cours du contrôle renouvelé doivent être utilisées pour l'évaluation de la
sécurité électrique.
Contrôle La valeur du contrôle renouvelé ne doit pas être supérieure à 500 μA.
Résultat Contrôle renouvelé
[________μA]
No.3006_0000010080

3RODULV0RELOH
Ce chapitre contient des contrôles permettant de déterminer si l’appareil et

les accessoires utilisés correspondent aux spécifications de la notice d’utili-
sation en ce qui concerne leur état et leur fonction.
4.1.1 Documents d'accompagnement

Action • Vérifier que les documents d'accompagnement suivants sont présents :
– Notice d'utilisation
Résultat L'utilisateur/l'exploitant déclare disposer de la notice d'utilisation.
[________OK]
4.1.2 Inscriptions sur l'appareil (autocollants)
REMARQUE
Le cas échéant, remplacer les inscriptions sur l'appareil (autocollants,
plaques signalétiques) endommagées, illisibles ou manquantes.
Action • Contrôler si toutes les inscriptions sur l'appareil (autocollants, plaques

signalétiques) sont complètes, lisibles et intactes sur tous les composants
système :
– Chariot
– 1x plaque signalétique Chariot mobile (Fig. 3/1)
– 1x plaque d'avertissement "Lire la notice d'utilisation" (Fig. 3/5)
– 1x plaque signalétique (Fig. 3/6) du système complet
– Option : 1x plaque d'avertissement pour la Chine (Fig. 3/2)
– Option : 1x plaque d'avertissement pour la Chine (Fig. 3/3)
– Option : 1x plaque signalétique supplémentaire (Japon / Turquie)
(Fig. 3/4)
22632
No.3006_0000010080
Fig. 3 Arrière du chariot : inscriptions

3RODULV0RELOH
– Tube télescopique
– 2x plaque d'avertissement "Risque de blessure aux mains" (Fig. 4/1),
côté gauche et droit du tube télescopique
– 2x plaque d'avertissement "Interdiction de pousser l'appareil (ne pas
s'appuyer lorsque le frein d'immobilisation est activé)" (Fig. 4/2), côté
gauche et droit du tube télescopique
23060
Fig. 4 Tube télescopique : inscriptions
Résultat Les plaques signalétiques et les plaques d'avertissement sont com-

plètes, intactes et lisibles.
[________OK]
4.1.3 État général

Action • Vérifier que les composants système suivants sont intacts, qu'ils ne pré-
sentent aucun écaillage de la peinture et qu'ils sont solidement montés :
– Chariot avec tube télescopique
– Bras à ressort
– Éclairages opératoires (avec double cardan, bandeau de commande de
lampe, verre inférieur et poignée)
– Option caméra MedView avec télécommande en option
– Option Moniteur
Résultat Les composants système présents sont intacts et ne présentent aucun
écaillage de la peinture. Les composants système sont fermement mon-
tés. Le verre inférieur ne présente aucune fissure ni détérioration. La
poignée est fermement en place.
[________OK]
No.3006_0000010080

3RODULV0RELOH
4.1.4 Contrôle tous les 2 ans, élément de sécurité du bras à ressort

Condition préa- La tension de service de l'éclairage a été activée de manière omnipolaire.
lable
Action • Amener le bras à ressort dans la position horizontale.
ATTENTION
Risque de blessure lors du démontage de la coupole du bras à ressort en rai-
son de la remontée brusque du bras à ressort au cours du démontage.
Ź Pour éviter la remontée brusque du bras à ressort lors du démontage de
la coupole du bras à ressort, d'abord amener le bras à ressort en position
de "montage/de démontage" d'équipements.
• Maintenir le capuchon de protection enfoncé avec un tournevis six pans

creux (5 mm) et tourner la vis (Fig. 5/1) avec le tournevis dans le sens des
aiguilles d'une montre jusqu'en butée droite.
13857
Fig. 5 Vue de la potence et du bras à ressort : Vis
• Dévisser la vis (Fig. 6/1) fixant le manchon de sécurité (Fig. 6/2).

• Repousser le manchon de sécurité (Fig. 6/2) complètement vers le haut.
13103
Fig. 6 Vue du cardan et du bras à ressort : vis et élément de sécurité
ATTENTION
Risque de dommages aux appareils ou aux personnes en cas de
démontage non conforme de la coupole.
La coupole est lourde et tombe lorsque l'élément de sécurité est enlevé.
Ź Afin d'éviter la chute de la coupole, soutenir d'une main la coupole avec le
cardan lors du démontage.
No.3006_0000010080

3RODULV0RELOH
• Soutenir la coupole d'une main pour éviter qu'elle ne tombe et extraire

l'élément de sécurité (Fig. 6/3) à l'aide d'une petite pince ou d'un outil simi-
laire hors de l'évidement du bras à ressort.
• Poser la coupole sur une surface stable et résistante aux griffes.
• Vérifier les cotes de l'élément de sécurité intégré (Fig. 7/1 ou Fig. 7/2) :
18295
Fig. 7 Éléments de sécurité : dimensions
REMARQUE
Si une ou les deux cotes ne sont pas atteintes, il faut remplacer l'élément de
sécurité.
• Au besoin, remplacer l'élément de sécurité.

• Regraisser la chape de cardan et l'élément de sécurité et remonter la cou-
pole avec le cardan sur le bras à ressort.
• Repousser le manchon de sécurité (Fig. 6/2) vers le bas et le fixer avec la
vis (Fig. 6/1).
• Tourner la vis (Fig. 5/1) dans le sens contraire des aiguilles d'une montre et
régler la hauteur souhaitée du bras à ressort.
Résultat Contrôle tous les 2 ans, élément de sécurité du bras à ressort
[________OK]
No.3006_0000010080

3RODULV0RELOH
4.1.5 Contrôle tous les 2 ans, goupille métallique sur le tube support
Action • Contrôler la goupille métallique (Fig. 8/1) sur le tube support.
32507
Fig. 8 Coupe du tube support : Goupille métallique
Résultat La goupille métallique se trouve dans la position illustrée. La vis sans

tête est fermement serrée.
[________OK]
Action • Si la goupille métallique (Fig. 8/1) ne se trouve pas dans la position illus-
trée, maintenir la goupille métallique (Fig. 8/1) enfoncée dans le tube sup-
port et fixer la goupille métallique avec la vis sans tête (Fig. 8/2) sur le tube
support.
No.3006_0000010080

3RODULV0RELOH
4.2.1 Freins de blocage et tube télescopique

Action • Contrôler le fonctionnement des freins de blocage.
Contrôle Les roulettes sont bloquées lorsque le frein est actionné. Les freins de blo-
cage peuvent être actionnés facilement.
Action • Contrôler le fonctionnement du tube télescopique.
Contrôle Le tube télescopique peut être facilement verrouillé et déverrouillé. Le tube
télescopique peut être déplacé en hauteur.
Résultat Fonctions contrôlées
[________OK]
4.2.2 Bras à ressort, butées et cardan
REMARQUE
Les contrôles suivants englobent le bras à ressort, les butées latérales et le
cardan.
Action • Déplacer le bras à ressort à la verticale.

Contrôle Le bras à ressort est facilement manœuvrable et se bloque solidement dans
chaque position verticale possible.
Action • Tourner le bras à ressort vers la gauche, puis vers la droite jusqu'en butée.
Contrôle Les butées sont présentes.
Action • Contrôler la manœuvrabilité du double cardan.
Contrôle Le double cardan est facile à manœuvrer.
Résultat Le bras à ressort, les butées latérales et le cardan fonctionnent correc-
tement.
[________OK]
No.3006_0000010080

3RODULV0RELOH
4.2.3 Lampe, bandeau de commande de lampe et poignée E

Condition préa- L'éclairage est raccordé à l'alimentation en tension secteur. L'éclairage est
lable hors tension.
Action • Appuyer sur la touche "marche-arrêt" (Fig. 9/1) du bandeau de commande
de la lampe.
29797

allumée en "vert". La lampe s'allume. Toutes les DEL des bandes de DEL
sont allumées.
Contrôle D'abord réduire l'intensité lumineuse puis l'augmenter.
basse.
lumineux est atteinte, une nouvelle pression sur la touche ramène le champ
lumineux à la taille minimale.
statut est allumée.
Action • Rappuyer sur la touche de "lumière ambiante" (éclairage pour endoscopie)
(Fig. 9/7).
Contrôle La lumière ambiante est désactivée et la DEL de statut n'est pas allumée.
Action • Option Poignée E : D'abord passer un doigt sur la poignée E en effectuant
un mouvement de frottement vers la gauche puis vers la droite sur la sur-
face de la zone de commande.
Contrôle L'intensité lumineuse commence d'abord par baisser d'un cran. L'intensité
lumineuse augmente ensuite d'un cran.
Résultat Lampe, bandeau de commande de lampe et poignée E
No.3006_0000010080
[________OK]

3RODULV0RELOH
4.2.4 Option caméra, télécommande et écran
REMARQUE
Le réglage usine du composant de raccordement secteur est effectué sur
l'adresse 1 ;1.
Condition préa- L'éclairage est raccordé à l'alimentation en tension secteur. L'éclairage et le

lable moniteur sont sous tension.
• Appuyer à plusieurs reprises sur la touche W (Fig. 10/2) de réduction de
l'image vidéo, puis sur la touche T (Fig. 10/3) d'agrandissement de l'image
vidéo.
29303
Fig. 10 Télécommande Polaris 600

Action • Appuyer sur la touche (Fig. 10/4) d'éclairage automatique, rappuyer
ensuite sur cette touche.
Contrôle L'éclairage automatique est activé, puis désactivé.
l'éclairage, puis à plusieurs reprises sur la touche (Fig. 10/6) d'augmenta-
tion de l'éclairage.
Contrôle La mise au point s'effectue sur le champ lointain.
No.3006_0000010080
Contrôle La mise au point s'effectue sur le champ proche.

Contrôle L'image affichée à l'écran est "figée" (arrêt sur image).

3RODULV0RELOH
Action • Rappuyer sur la touche "activer/désactiver l'arrêt sur image" (Fig. 10/10).
Contrôle L'image de l'arrêt sur image affichée à l'écran disparaît.
Résultat La caméra, le moniteur et la télécommande sont fonctionnels.
[________OK]
4.2.5 Commutation de l'alimentation en tension secteur en fonctionnement sur batterie

Condition préa- La lampe est raccordée à l'alimentation en tension du secteur. Le fonctionne-
lable ment de la lampe a été contrôlé avec succès. Le niveau de charge de la bat-
terie atteint au moins 25 %.
32027
Fig. 11 DEL d'affichage de statut
Pos. Désignation
1 DEL verte (alimentation en tension avec tension secteur)
2 DEL jaune (alimentation en tension avec batterie)
3 DEL verte (la batterie est pleine)
4 DEL jaune (la batterie est chargée)
5 DEL vertes (charge de la batterie restante)
Action • Mettre la lampe sous tension.

Contrôle La DEL de puissance sur le bandeau de commande de lampe et la DEL
MAINS SUPPLY s'allument en vert sur le chariot.
Action • Débrancher la fiche de raccordement secteur de la prise secteur.
Contrôle Après un bref instant, la DEL de puissance s'allume en orange sur le ban-
deau de commande de lampe, et la DEL BATTERY SUPPLY en jaune. La
lampe reste en fonctionnement. Les réglages sont restés identiques.
Action • Insérer le connecteur secteur dans la prise secteur.
Contrôle Au bout d'un court instant, la DEL d'alimentation sur le panneau de com-
mande de la lampe s'allume en vert. La lampe reste en fonctionnement. Les
réglages sont restés identiques. Si le niveau de charge est inférieur à 100 %,
la batterie est chargée.
Résultat Contrôle de la commutation de la tension secteur en tension de batterie
et de la charge de la batterie.
[________OK]
Action • Mettre la lampe hors tension.

No.3006_0000010080

3RODULV0RELOH
4.3 Mesures finales

Condition préa- – L'instruction de contrôle a été suivie conformément aux consignes.
lable – Tous les contrôles réalisés ont abouti.
4.3.1 Autocollant de contrôle et remise de l'appareil

Action • Apposer un autocollant de contrôle sur l'appareil.
• Remettre à l'exploitant/l'utilisateur l'appareil prêt à l'emploi.
Résultat Autocollants de contrôle et remise de l'appareil
[________OK]
No.3006_0000010080

3RODULV0RELOH
Ce chapitre énumère les instruments de contrôle nécessaires aux tests de

cette instruction de contrôle.
5.1.1 Instruments de contrôle devant être étalonnés
Désignation Numéro de produit Remarque

Appareil de mesure pour la sécurité 7910594
électrique
Résultat Instruments de contrôle étalonnés correctement utilisés

[________OK]
5.1.2 Instruments de contrôle ne devant pas être étalonnés

Pince ronde plate 7901533
Pince à circlips A1 7910219
Lame réversible 7910512
Poignée réversible 7910520

No.3006_0000010080

3RODULV0RELOH

Tournevis pour vis à tête cruciforme PH0 7911304
Tournevis de 5 mm pour vis à six pans 7910205

creux
Pied à coulisse, 150 mm 7910265
Plaquette INS (autocollant de contrôle) 7910366

No.3006_0000010080

5.4 Result Sheet Instructions de contrôle / Service Card

IPM

Result Sheet Instruction de contrôle/Service Card IPM

Polaris 600 Mobile
Référence:
Emplacement: No. de série (appareil de base):
Département: No. invent. client:
Intervalle de maintenance: Autres / Date de livraison:
Légende
9 / OK = Correct
Valable pour Instruction de contrôle/Service Card IPM Révision 1.0 + = Pièce rechange utilisée
! = Erreur / Compte-rendu
/ = Accessoire non existant
- = Néant
Contrôle Résultat Contrôle Résultat

1 Configuration de l'appareil 4.2.3 Lampe, bandeau de commande de lampe et OK
poignée E
4.2.4 Option caméra, télécommande et écran OK
1.1.1 Chariot
4.2.5 Commutation de l'alimentation en tension secteur OK
1.1.1.1 Numéro de série txt en fonctionnement sur batterie
1.1.1.2 Numéro de produit txt 4.3 Mesures finales
1.1.2 Bras à ressort 4.3.1 Autocollant de contrôle et remise de l'appareil OK
1.1.2.1 Numéro de série txt 5 Instruments de contrôle
1.1.2.2 Numéro de produit txt 5.1 Instruments de contrôle
1.1.3 Corps de lampe 5.1.1 Instruments de contrôle devant être étalonnés OK
1.1.3.1 Numéro de série txt 5.1.2 Instruments de contrôle ne devant pas être étalon-
1.1.3.2 Numéro de produit txt nés
1.1.4 Option caméra MedView / télécommande
1.1.4.1 Caméra MedView OK
1.1.4.2 Télécommande OK
2.1 Intervalles de maintenance, vue d'ensemble
2.2 Pièces de maintenance, tous les 2 ans
2.2.1 Batterie Polaris Mobile dat
2.3 Pièces à entretenir si nécessaire
2.3.1 Élément de sécurité (bras à ressort) dat
3.1 Sécurité électrique selon la norme DIN EN 62353 (IEC
62353)
3.1.1 Contrôle visuel OK
3.1.2 Résistance du conducteur de protection
3.1.2.1 Valeur maximale mesurée de l'appareil avec ȍ
câble de raccordement secteur
3.1.2.2 Valeur maximale mesurée du câble de raccor- ȍ
dement secteur optionnel
3.1.3 Points de mesure de la résistance du conducteur OK
de protection
3.1.4 Courant de fuite de l'appareil
3.1.4.1 Valeur de référence A
3.1.4.2 Contrôle renouvelé A
4.1.1 Documents d'accompagnement OK
4.1.2 Inscriptions sur l'appareil (autocollants) OK
4.1.3 État général OK
4.1.4 Contrôle tous les 2 ans, élément de sécurité du OK
bras à ressort
4.1.5 Contrôle tous les 2 ans, goupille métallique sur le OK
tube support
4.2.1 Freins de blocage et tube télescopique OK
4.2.2 Bras à ressort, butées et cardan OK
5«YLVLRQ 3RODULV0RELOH

Rapport:
/HWHVWDHXOLHXFRQIRUP«PHQWDX[LQVWUXFWLRQV
1RP BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

'DWH6LJQDWXUH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
5«YLVLRQ 3RODULV0RELOH


Directive 93/42/CEE relative aux dispositifs
médicaux
Fabricant
Drägerwerk AG & Co. KGaA

Moislinger Allee 53 – 55
D-23542 Lübeck
Allemagne
+49 451 8 82-0
FAX +49 451 8 82-2080
http://www.draeger.com
Á9036465cÈ
9036465 – 6932.155 fr
© Drägerwerk AG & Co. KGaA
Révision/Edition: 2.0 –
Sous réserve de modifications.
Aucun échange ne sera effectué en cas de
modification.

TD IPM Polaris 600 FR

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

TD IPM Polaris 600 FR

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Documentation technique IPM

Avertissement Lampes d'opération et d'examen

2 Documentation technique IPM Polaris 600

Table des matières

3 Mesures de maintenance ........................................................................ 55

4 Catalogue des pièces .............................................................................. 57

5 Instructions de contrôle .......................................................................... 115

Documentation technique IPM Polaris 600 3

4 Documentation technique IPM Polaris 600

1.1.2 Droits d'auteur et droits de protection

Documentation technique IPM Polaris 600 5

1.1.4 Consignes générales de sécurité

6 Documentation technique IPM Polaris 600

Documentation technique IPM Polaris 600 7

8 Documentation technique IPM Polaris 600

Fig. 1 Éclairage Polaris 600 (exemple de configuration)

Documentation technique IPM Polaris 600 9

2.1.3 Principe de fonctionnement

10 Documentation technique IPM Polaris 600

Documentation technique IPM Polaris 600 11

12 Documentation technique IPM Polaris 600

Polaris 600 avec caméra MedView (option)

Documentation technique IPM Polaris 600 13

Panneau de commande des lampes

14 Documentation technique IPM Polaris 600

Fig. 7 Poignée E (zone de commande vue de l'intérieur)

Documentation technique IPM Polaris 600 15

Carte commande centrale

Fig. 9 Carte commande centrale

16 Documentation technique IPM Polaris 600

Documentation technique IPM Polaris 600 17

18 Documentation technique IPM Polaris 600

Documentation technique IPM Polaris 600 19

Affichage à DEL sur le panneau de commande des Température de couleur

Fig. 13 Module de température

20 Documentation technique IPM Polaris 600

Caméra MedView (option)

Documentation technique IPM Polaris 600 21

22 Documentation technique IPM Polaris 600

Commande murale (option)

Documentation technique IPM Polaris 600 23

Polaris 600 sans caméra MedView

24 Documentation technique IPM Polaris 600

Polaris 600 avec caméra MedView

Documentation technique IPM Polaris 600 25

Télécommande Polaris 600 pour caméra MedView (option)

26 Documentation technique IPM Polaris 600

La télécommande doit être orientée vers le récepteur IR (Fig. 20/1) de la console

Documentation technique IPM Polaris 600 27

2.1.4 Raccords et interfaces

Fig. 22 Connecteur rotatif

28 Documentation technique IPM Polaris 600

Interface de commande Polaris 600 (option)

Documentation technique IPM Polaris 600 29

30 Documentation technique IPM Polaris 600

Pos. Désignation Fonctionnement

Documentation technique IPM Polaris 600 31

Pos. Désignation Fonctionnement

32 Documentation technique IPM Polaris 600

2.2 Polaris 600 Mobil

Documentation technique IPM Polaris 600 33

2.2.3 Principe de fonctionnement

34 Documentation technique IPM Polaris 600

0; 3RODULV'HFNHQYHUVLRQ 6W QRWIRURUGHUDYDLODEOH

0; (OHNWURQLF 6W QRWIRURUGHUDYDLODEOH

0; 6SDUHSDUWV6SULQJDUP$& 6W QRWIRURUGHUDYDLODEOH