IQ8 Quad Ex Info Technique

Informations à caractère obligatoire pour les
installations Ex (i)
FR Informations techniques
798920.EU.FR
01.2019
Informations à caractère obligatoire pour les installations Ex (i)
Utilisation conforme
Les produits ne doivent être utilisés que pour les applications spécifiées dans le catalogue et la documentation
technique et uniquement avec les composants autorisés ou recommandés.
Cette documentation contient des marques enregistrées et des marques non enregistrées. Toutes les marques
appartiennent à leurs propriétaires respectifs. L’utilisation de cette documentation n’engendre en aucun cas de
droit de licence ni tout autre droit d’utilisation du nom, de la marque et/ou du label.
Cette documentation est soumise aux droits d’auteur d’Honeywell. Les contenus ne peuvent être copiés, publiés,
adaptés, distribués, transmis, vendus ni modifiés sans l’autorisation écrite préalable d’Honeywell.
La mise à disposition des informations contenues n’induit pas de garantie des vices cachés.
Consignes de sécurité
Cette documentation contient les informations nécessaires à l’utilisation conforme des produits décrits.
Le fonctionnement sûr et fiable des produits nécessite un transport et un stockage conformes ainsi qu’une mise
en place, une installation et une utilisation correctes.
Au sens des présentes instructions contenues dans cette documentation ou apposées sur le produit lui-même,
on entend par personnel qualifié les individus
• qui, en tant que chargés de projet, connaissent les règles de sécurité des systèmes de détection et
d’extinction d’incendie, y compris les composants associés ;
• qui, en tant que personnel de maintenance, ont été formés à la configuration des systèmes de détection et
d’extinction d’incendie, et connaissent les instructions d’utilisation de cette notice ;
• qui, en tant qu’installateurs professionnels ou réparateurs, ont été formés à l’installation et la réparation des
systèmes de détection et d’extinction d’incendie, composants associés inclus, ou sont autorisés à mettre en
service, mettre à la terre et marquer les circuits et les appareils / systèmes conformément aux normes de
sécurité.
Symboles
Les phrases suivantes contribuent à la sécurité des personnes et à la protection contre les dommages des
produits décrits ou des appareils raccordés.
Les phrases de risque et les avertissements visant à protéger la vie et la santé des utilisateurs ou du personnel
d’entretien ou à éviter des dommages seront indiqués dans les présentes instructions par les symboles définis
ici. Les symboles utilisés ont la signification suivante :
Avertissement – signifie que des blessures graves, voire mortelles, ou des dommages matériels
importants peuvent survenir si les mesures de précaution correspondantes ne sont pas prises.
Consignes – informations importantes relatives au produit ou à une partie du manuel auxquelles il

faut être particulièrement attentif.
Normes et directives – consignes et exigences définies selon les directives nationales et locales
§ ainsi que les normes applicables.
Démontage
Conformément à la directive 2012/19/EU (DEEE), l’appareil électrique et électronique est repris par
le fabricant après le démontage, afin d’être éliminé dans les règles de l’art !
2 TI 798920.EU.FR / 01.19
Sommaire
1 Généralités / Application ................................................................................................................................................4

2 Normes et directives.......................................................................................................................................................5
2.1 Retrait / rappel du produit ........................................................................................................................................6
3 Détecteur d’incendie automatique série IQ8Quad Ex (i)............................................................................................7
3.1 Caractéristiques techniques....................................................................................................................................8
3.2 Socle de détecteur automatiques d'incendie série IQ8Quad Ex (i)..................................................................10
3.3 Entretien des détecteurs automatiques d'incendie série IQ8Quad Ex (i) ........................................................11
4 Déclencheurs manuels MCP Ex standard (i) et IQ8MCP Ex (i)..............................................................................12
4.1 Caractéristiques techniques..................................................................................................................................13
4.2 Entretien des déclencheurs manuels MCP Ex (i) ..............................................................................................15
5 Barrières Ex ...................................................................................................................................................................16
5.1 Instructions de montage ........................................................................................................................................16
5.2 Caractéristiques techniques..................................................................................................................................18
6 Raccordement avec des barrières Ex ........................................................................................................................19
6.1 Barrière Ex (Réf. 764744) .....................................................................................................................................19
6.1.1 Détecteur d’incendie série IQ8Quad Ex (i) .................................................................................. 20
6.1.2 MCP Ex standard (i) .................................................................................................................... 21
6.2 Barrière Ex (Réf. 804744) .....................................................................................................................................22
6.2.1 Détecteur d’incendie série IQ8Quad Ex (i) .................................................................................. 23
6.2.2 IQ8MCP Ex (i) .............................................................................................................................. 24
6.2.3 IQ8FCT XS (Réf. 808606) - (non NF) .......................................................................................... 25
6.2.4 Module d’alarme technique IQ8TAM (Réf. 804869) - (non NF) .................................................. 26
7 Calcul des performances de sécurité (ATEX) pour l’authentification de l’installation ...........................................27
TI 798920.EU.FR / 01.19 3
1 Généralités / Application
Cette documentation technique décrit l’installation et l’utilisation des détecteurs d’incendie automatiques de la
série IQ8Quad Ex (i), des déclencheurs manuels IQ8MCP Ex (i) et MCP Ex standard (i) ainsi que des barrières
Ex (Réf. 764744 et 804744) dans des zones explosives.
Les informations et les exigences techniques de cette documentation permettent aux installateurs professionnels
expérimentés d’assurer le montage rapide et sûr des dispositifs. Il est nécessaire de disposer des connaissances
et des compétences inhérentes à une telle qualification.
Le mode d’emploi doit être lu et compris dans son intégralité avant de commencer les travaux. Pour
assurer une planification, une installation et une utilisation appropriées, il est essentiel de respecter
toutes les consignes de sécurité et d’utilisation indiquées dans ce manuel et d’assurer une
installation correcte des systèmes de détection d’incendie selon les normes et directives applicables.
• Dans le cadre de la planification, de la mise en service et de l’entretien d’un système de

détection d’incendie, veillez à respecter les documentations correspondantes et applicables
des dispositifs utilisés.
• Les installateurs ou réparateurs doivent suivre une formation à la réparation de ces systèmes,
ou sont autorisés à mettre en service, mettre à la terre et marquer les circuits et les
appareils/systèmes conformément aux normes de sécurité, notamment dans les zones
explosives.
• Respecter les consignes spécifiques pour l’exploitant ! Elles sont présentées à chaque
chapitre.
• L'installation, la mise en service ainsi que la programmation d'un equipement de contrôle et de
signalisation / centralisateur de mise en sécurité incendie nécessite une formation qualifiante
auprès du fabricant. Cette formation conditionne l'accès aux outils de configuration de
l’équipement de contrôle et de signalisation / centralisateur de mise en sécurité incendie.
• Dans l'ensemble de ce manuel, uniquement les références se terminant par ".F0" sont
associables à des matériels principaux admis à la marque NF.
• Les matériels principaux entrant dans le champs des associativités sont:
- FlexES Control,
- IQ8 Control M et µ,
- ES Com et ES Com C.
Informations complémentaires et mises à jour

Les performances, caractéristiques produits et autres informations fournies dans la présente
documentation correspondent à l’état au moment de la mise sous presse de ce document (date, cf.
couverture) et peuvent le cas échéant différer en raison des modifications apportées au produit et/ou
aux normes et directives applicables lors de la planification, de l’installation et de la mise en service
des informations contenues ici.
Le site Internet www.esser-systems.com contient des informations et déclarations de conformité

régulièrement mises à jour.
esserbus® et essernet® sont des marques déposées en Allemagne.
4 TI 798920.EU.FR / 01.19
2 Normes et directives
Dans le cadre de l’installation et de l’utilisation des systèmes de détection d’incendie, les normes et directives
applicables ainsi que les règles techniques générales officielles doivent impérativement être respectées. Des
divergences sont possibles avec les règles techniques générales officielles sous réserve qu’elles ne portent
toutefois pas atteinte à la sécurité. Dans la mesure où, en raison des règlementations de la Communauté
Européenne, les systèmes doivent respecter le niveau de sécurité en vigueur au sein de la Communauté, ce
dernier est déterminante.
En Allemagne, les règles techniques généralement reconnues ou le niveau de sécurité en vigueur au sein de la
Communauté européenne sont considérés comme respectés lorsque les règles techniques de la Fédération
allemande des électrotechniciens (VDE) sont appliquées. Le niveau de sécurité en vigueur au sein de la
Communauté européenne est également considéré comme respecté lorsque les règles techniques d’un service
comparable au sein de la Communauté européenne reconnaissant les principes de la directive basse tension
sont appliquées. Ce même principe s’applique aussi aux directives concernant le produit comme par ex. la
directive CEM et la directive relative aux produits de construction.
Exemples d’extraits de norme ne prétendant pas être exhaustifs :

• Normes de la série DIN EN 54 « Systèmes de détection incendie ».
• Normes de la série DIN VDE 0100, notamment DIN EN 0100-410 « Mise en place d’installations à haute
tension avec des tensions nominales pouvant aller jusqu’à 1 000 V », DIN VDE 100-718, mise en place
d’installations basse tension – exigences pour les sites, les pièces et les installations spécifiques, les
installations structurelles pour les rassemblements de personnes et DIN VDE 0105-100 « Utilisation
d’installations électriques : définitions générales ».
• Normes de la série DIN EN 62305 et DIN VDE 0185-305 et plus particulièrement la norme
DIN VDE 0185-305-1 « Protection contre la foudre : principes généraux ». DIN VDE 0185-305-2 « Gestion
des risques », DIN VDE 0185-305-3 « Protection des installations de construction et des personnes » et
DIN VDE 0185-305-4 « Systèmes électriques et électroniques dans des installations de construction ».
• DIN VDE 0701-1 « Entretien, modification et vérification des équipements électriques : Exigences
générales ».
• Normes de la série DlN VDE 0800, notamment DIN VDE 0800-1 « Notions générales, exigences et
vérifications de sécurité des installations et des machines », DIN VDE 0800-2 « Technique de détection à
distance, mise à la terre et compensation de potentiel », DIN VDE 0800-174-2 « Technique d’information -
installation câbles de communication : pratiques et planification de l’installation dans les bâtiments. »
• DIN VDE 0815 « Conduites et câbles d’installation pour les installations de traitement de l’information et de
détection à distance. »
• Normes de la série DIN VDE 0833 Systèmes de détection des dangers en cas d’incendie, d’effraction et
d’agression, notamment DIN VDE 0833-1 « Spécifications générales », DIN VDE 0833-2 « Spécifications
pour les systèmes de détection d’incendie », DIN VDE 0833-3 « Spécifications pour les installations de
détection d’effraction et d’agression » DIN VDE 0833-4 « Spécifications pour les installations d’alerte de
sécurité en cas d’incendie ».
• Normes de la série DIN VDE 0845, notamment DIN VDE 0845-1 « Protection des installations de détection
à distance contre la foudre, les charges statiques et les surtensions des installations haute tension ;
mesures contre les surtensions ».
• DIN 14675 Installations de détection incendie - Mise en place et utilisation
• La norme NF S 61-970 « Règles d’installation des Systèmes de Détection Incendie »

• La norme NF S 61-933 « Règles d’exploitation de maintenance »
• Ces règles techniques doivent être respectées au sein de l’Union européenne (UE).
• En fonction du lieu d’utilisation, veillez aussi à respecter les exigences nationales/régionales des
organisations spécifiques (par ex. autorités correspondantes responsables et services
incendie) !
• Dans les autres pays, et en dehors de l’Europe (comme aux États-Unis : principes NFPA et UL),
il est essentiel de respecter les normes, directives et législations en vigueur.
TI 798920.EU.FR / 01.19 5
D’autres exigences sont aussi applicables, comme en Allemagne, avec les directives de la VdS (Verband der
Schadenverhütung) – Application :
• VdS 2046 Principes de sécurité pour les installations haute tension jusqu’à 1 000 V.
• VdS 2015 Équipements et installations électriques pour la prévention des pannes.
• VdS 2095 Planification et installation de systèmes de détection d’incendie.
• VdS 2833 Mesures de protection contre les surtensions pour les installations de détection de dangers.
• Au niveau du code de la construction, LAR (BO) des pays.
Pour tous les sites, la directive ATEX actuelle s’applique en Europe.

Normes ATEX spécifiques applicables – Extrait ne prétendant pas être exhaustif :
• DIN VDE 0166 - Installations électriques et matériel dans des zones explosives.
• EN 1127-1 - Atmosphères explosives - prévention de l’explosion et protection contre les explosions
• EN 60079-0 - Atmosphères explosives - matériel - Exigences générales
• EN 60079-10 - Atmosphères explosives - classement des emplacements - atmosphères explosives
gazeuses
• EN 60079-11 - Atmosphères explosives - protection de l’équipement par sécurité intrinsèque « i ».
• EN 60079-14 - Matériel électrique pour les zones explosives, installations électriques dans des zones
explosives.
• EN 60079-17 - Matériel électrique pour les zones explosives, inspection et entretien des installations
électriques dans des zones explosives.
• EN 60079-25 - Matériel pour les zones explosives - systèmes électriques de sécurité intrinsèque
• BetrSichV (directive concernant la sécurité des conditions d’exploitation).
• BGR 104 (règles de protection contre l’explosion) - Ensemble de règles techniques prévenant les dangers
dus à des atmosphères explosives avec recueil d’exemples servant à la répartition des secteurs explosifs en
zones.
• BGR 132 - Directives pour la prévention des risques d’inflammation à la suite de charges électrostatiques.
Remplacement pour : TRBS 2153 (Règles techniques pour la sécurité d’exploitation) - Prévention des
risques d’inflammation à la suite de charges électrostatiques.
• ExVo (Directive sur la protection contre l’explosion).
§ Les normes et les directives énumérées dans cette documentation sont mentionnées respectivement
dans leurs versions actuellement en vigueur.
2.1 Retrait / rappel du produit

L'acquéreur de ce produit doit tenir des registres précis, actuels et adéquats concernant les livraisons du produit
aux clients ainsi que les installations du produit chez les clients pour pouvoir effectuer le retrait ou le rappel
immédiat du produit conformément aux réglementations nationales applicables en vue de la transposition de la
directive ATEX 2014/34/UE.
Ces registres doivent contenir au moins les indications suivantes :

• Numéros de série / semaine de production du produit
• Date de la livraison au client ou de l'installation chez le client
• Société / Nom, adresse et éventuellement numéro de téléphone et adresse e-mail du client
En vertu de la loi, l'acquéreur est tenu de collaborer immédiatement dans le cas d'un éventuel retrait ou rappel
du produit dans la quantité requise par la société Novar GmbH. De plus, l'acquéreur est tenu d'informer ses clients
de chaque retrait ou rappel du produit de la part de la société Novar GmbH et également d'informer Novar GmbH
que ces communications avec les clients ont eu lieu.
La divulgation des données des clients à la société Novar GmbH (si nécessaire) suppose le respect de toutes les
conditions applicables du droit sur la protection des données ou d'autres obligations de confidentialité de la part
de l'acquéreur. L'acquéreur est seul responsable du respect de telles conditions, y compris de l'obtention de
toutes les autorisations de la part du client.
6 TI 798920.EU.FR / 01.19
3 Détecteur d’incendie automatique série IQ8Quad Ex (i)

Application
Les détecteurs d’incendie automatiques ponctuel ne sont généralement pas autorisés pour une utilisation dans
les zones Ex !
Ces détecteurs de type « sécurité intrinsèque » fonctionnent via le coupleur esserbus® et la barrière Ex
(Réf. 764744) ou en tant que branche, directement avec une barrière Ex (Réf. 804744) au niveau des bus
rebouclés des centrales de détection d’incendie ESSER dans les secteurs des zones 1 et 2 jusqu’au groupe
d’explosion IIC T4, conformément à la catégorie d’installations II G.
Informations sur l’indice de protection IP, le montage/lieu de montage et le nettoyage

• L’indice de protection IP dépend avant tout de l’installation/du montage conforme du détecteur
d’incendie automatique et du socle. L’installation du détecteur et du socle ne peut se faire que
dans des pièces intérieures.
• Le montage en extérieur est par principe interdit.
• La conformité de l’installation a des conséquences sur la sécurité. Pour cette raison, veiller
impérativement à ce que le lieu d’utilisation (les conditions environnantes) réponde aux
exigences de l’indice de protection IP correspondant2).
• L’indice de protection indiqué dans les caractéristiques techniques se réfère toujours au socle et
au détecteur installé.
• Lors des travaux de montage et de démontage des détecteurs, désactiver l’alimentation en
tension du groupe correspondant !
• Pendant la période d’entretien, respecter les conditions environnementales (sèches, propres,
bien surveillées).
• Éviter par principe de travailler dans des zones Ex qui peuvent porter durablement atteinte aux
fonctions de sécurité et protection !
• Le boîtier du détecteur se compose de plastique non conducteur. Via la mise en place de
mesures préventives pendant le fonctionnement, il faut éviter la formation d’étincelles résultant
des décharges électrostatiques. Le nettoyage du boîtier du détecteur s’effectue uniquement à
l’aide d’un chiffon humide.
Sources d’alarmes intempestives

Détecteurs de fumée Aérosols à particules visibles, comme celles émises par la fumée de cigarette, la
vapeur d’eau ou les dépôts de poussière.
Détecteurs thermiques Très fort réchauffement immédiat comme avec le soufflage d’air chaud ou les vapeurs
chaudes, notamment dans les cuisines ou en présence de machines présentant
d’importantes fluctuations de températures en peu de temps.
2) EN 60079-11:2012
Les systèmes doivent être pourvus d’un boîtier, adapté à la finalité prévue et aux conditions ambiantes et
respectant les exigences de protection de l’indice IP 20 ou supérieurs conformément à CEI 60529.
TI 798920.EU.FR / 01.19 7
3.1 Caractéristiques techniques

Caractéristiques générales des détecteurs (selon ATEX)
Tension d’entrée max. (Ui) : 21 V CC
Courant d’entrée max. (Ii) : 252 mA
Courant de sortie max. (Io) : 10 mA
Capacité interne max. (Ci) : 1 nF
Température ambiante (Ta) : - 20 °C ... + 70 °C 3)
Numéro du
certificat d’essai de type : TÜV 09 ATEX 554910
Catégorie : II 2G (avec barrière Ex Réf. 764744 et 804744)
Protection Ex : Ex ib II T4 Gb
Spécifications : EN 60079-0:2012 + A11:2013/ -11:2012 / -25:2010
Marquage des détecteurs selon ATEX
IQ8Quad Ex (i) O - 803371.EX
2413 S/N: 047167772159
Optical smoke detector

VdS G209224
intelligent/addressable/without isolator
intrinsically safe EN54-7
WARNING!
DO NOT DISASSEMBLE
Novar GmbH, Dieselstrasse 2,

D- 41469 Neuss
-20°C < Ta < +70°C
Ui= 21V, Ii= 252mA, Io= 10mA, Ci= 1nF
RoHS
0786/0044
DoP-20914130701
13
Fig. 1 : Exemple de marquage  IQ8Quad Ex (i) 803371.EX
Caractéristiques générales des détecteurs (pas ATEX)

Tension de service : : 8 V CC 42 V CC
Type de capteur Thermique*1 Fumée*2
Surface de surveillance : max. 30 m² max. 110 m²
Hauteur de surveillance : max. 7,5 m max. 12 m
Affichage de l’alarme : LED rouge, clignotante
Vitesse de l’air : 0 ... 25,4 m/s
Température de stockage : -25 °C ... +75 °C
Humidité de l’air : ≤ 95 % d’humidité relative (sans condensation)
Indice de protection : IP 40 (avec socle)

IP 42(avec socle + option 805570)
IP 43 (avec socle + option 805572.50 / 805573)
Matériau : ABS
Couleur : blanc (similaire à RAL 9010)
Poids : env. 110 g
Dimensions (avec socle) : Ø 117 mm, H = 62 mm
3) Température ambiante selon ATEX.
8 TI 798920.EU.FR / 01.19
Caractéristiques propres des détecteurs non ATEX

Détecteur thermo-différentiel TD 803271.EX *1 / 803271.EX.F0 *1 / 803271.EX.NU *1
Courant de repos @ 19 V CC : 40 µA
Température d’application courante : -20 °C ... +50 °C 4)
Spécifications : EN 54-5 A1R : 2000/A1 : 2002
Certification VdS : G 209223
Déclaration des performances : DoP-20913130701
Détecteur de fumée optique O 803371.EX *2 / 803371.EX.F0 *2 / 803371.EX.NU *2 / 803371.EX.IN *2

Spécifications : EN 54-7 : 2006
Détecteur multisensoriel O2T 803374.EX *2 / 803374.EX.F0 *2 / 803374.EX.NU *2 / 803374.EX.IN *2

Spécifications : EN 54-7 : 2006 / -5 B : 2000/A1 : 2002 5), CEA 4021
• Toutes les données sont basées sur une température d’utilisation de 25 °C.
• Le calcul de la capacité de courant de secours nécessaire pour le système de détection d’incendie
s’effectue en réalisant un bilan de puissance.
• Uniquement les références se terminant par ".F0" sont couvertes par la marque NF. Les références
se terminant par ".NU" et ".IN" ne sont pas couvertes par la marque NF.
Marquage CE selon la directive européenne sur les produits de construction (CPR).
4) Température d’application des types de détecteur pour la planification et l’étude de projet spécifiques
5) Hors « 80337x.EX.F0 » et « 80337x.EX.NU »
TI 798920.EU.FR / 01.19 9
3.2 Socle de détecteur automatiques d'incendie série IQ8Quad Ex (i)

Application
Socle de détecteur à utiliser dans des zones Ex permettant d’accueillir des détecteurs automatiques d'incendie
de la série IQ8Quad Ex (i).
Montage
Les détecteurs d’incendie sont placés directement dans les socles (Réf. 805590, 805590.NU, 895590.IN).
Réf. Accessoires
805570 Protection IP 42 pour socle de détecteur IQ8Quad, forme plate
805571 Boîtier encastré pour socle de détecteur IQ8Quad
805572.50 Adaptateur de socle IP 43 pour pièces humides aP pour socles de détecteur IQ8Quad
805573 Protection IP 43 pour socle de détecteur IQ8Quad, forme profonde
805574 Cache annulaire avec œillets de fixation
Champ d’inscription pour socle de détecteur IQ8Quad

805576
par ex. pour identifier les numéros des détecteurs/groupes
Caractéristiques techniques
Température ambiante : -20 °C ... +72 °C

Humidité de l’air : ≤ 95 % d’humidité relative (sans condensation)
Indice de protection : IP 40 (avec détecteur)
IP 42 (avec détecteur et option 805570)
IP 43 (avec détecteur et option 805572.50 / 805573)
Matériau : ABS
Couleur : blanc (similaire à RAL 9010)
Poids : env. 60 g
Dimensions (avec détecteur) : Ø 117 mm, H = 62 mm
10 TI 798920.EU.FR / 01.19
3.3 Entretien des détecteurs automatiques d'incendie série IQ8Quad Ex (i)

Conformément à DIN VDE 0833-1/-2, DIN 14675, VdS 2095, EN 60079-17 et NF S61-933 (Inspection et entretien
des installations Ex au gaz) et aux dispositions en vigueur à l’échelle nationale et locale, les systèmes de détection
d’incendie et leurs composants doivent faire l’objet d’un entretien au moins une fois par an.
Tester le détecteur de fumée uniquement avec l’appareil d’essai pour détecteurs de fumée
(Réf. 805582 / 805550 / 805551) et le gaz d’essai (Réf. 805552)!
Tester le détecteur thermique uniquement avec l’appareil d’essai pour détecteurs thermiques
(Réf. 060429 / 805550 / 805551)!
Documenter le début et la fin des travaux d’entretien et de maintenance.
• Les appareils d’essai ne sont généralement pas autorisés pour une utilisation dans les zones Ex !
Pour cette raison, demander impérativement le certificat d’autorisation (permis de feu) de
l’exploitant avant d’utiliser les appareils d’essai.
• Pendant la durée de la maintenance, s’assurer de l’absence de risque d’explosion dans
l’atmosphère.
• L’isolation entre les conducteurs et le blindage du câble doit résister à un test d’isolation de
500 V CC. Lors du raccordement du blindage de câble dans le socle du détecteur, veiller à ce que
les lignes de fuite et distances d’isolement entre les fils nus nécessaires à cet effet soient
respectées !
• Toujours sécuriser les torons de câble avec des embouts !
• Remarques spéciales pour un fonctionnement sûr :
Danger occasionné par les décharges électrostatiques – Nettoyer les détecteurs d’incendie
uniquement avec un chiffon humide ! Si nécessaire, l’exploitant de l’installation doit placer des
consignes de nettoyage adaptées à proximité immédiate du détecteur d’incendie !
• Toujours utiliser les détecteurs d’incendie – même lors de travaux maintenance en dehors de la
zone Ex – via les barrières Ex ouvertes à cet effet !
Ainsi, les composants importants pour la sécurité ne sont pas endommagés par des défauts dans
les détecteurs d’incendie.
TI 798920.EU.FR / 01.19 11
4 Déclencheurs manuels MCP Ex standard (i) et IQ8MCP Ex (i)

Application
MCP Ex standard (i) et IQ8MCP Ex (i) adressable pour une utilisation dans des zones Ex. Ces déclencheurs
manuels de type « sécurité intrinsèque » fonctionnent via le coupleur esserbus® et la barrière Ex. (Réf. 764744)
ou en tant que branche - sauf pour IQ8MCP Ex (i) - directement avec une barrière Ex (Réf. 804744) au niveau
des bus rebouclés de la centrale de détection d’incendie ESSER dans les secteurs des zones 1 et 2 jusqu’au
groupe d’explosion IIC T4, conformément à la catégorie d’installations II 2G.
MCP Ex standard (i) IQ8MCP Ex (i)

Type B 804920.EX 804924.EX
Type A 804960.EX 804961.EX.xx, 804963.EX.F0
Informations sur l’indice de protection IP, le montage/lieu de montage et le nettoyage

• L’indice de protection IP dépend avant tout de l’installation/du montage conforme du déclencheur
manuel. L’installation du détecteur ne peut se faire que dans des pièces intérieures.
• Le montage en extérieur est par principe interdit.
• La conformité de l’installation a des conséquences sur la sécurité. Pour cette raison, veiller
impérativement à ce que le lieu d’utilisation (les conditions environnantes) réponde aux exigences
de l’indice de protection IP correspondant2).
• Lors des travaux de montage et de démontage des détecteurs, désactiver l’alimentation en
tension du groupe correspondant !
• Pendant la période d’entretien, respecter les conditions environnementales (sèches, propres, bien
surveillées).
• Éviter par principe de travailler dans des zones Ex qui peuvent porter durablement atteinte aux
fonctions de sécurité et protection !
Danger occasionné par les décharges électrostatiques – Nettoyer les déclencheurs manuels
uniquement avec un chiffon humide ! Si nécessaire, l’exploitant de l’installation doit placer des
consignes de nettoyage adaptées à proximité immédiate du déclencheur manuel !
Seule la référence 804963.EX.F0 est associable dans le cadre de la marque NF.
2) EN 60079-11:2012
Les systèmes doivent être pourvus d’un boîtier, adapté à la finalité prévue et aux conditions ambiantes et
respectant les exigences de protection de l’indice IP 20 ou supérieurs conformément à CEI 60529.
12 TI 798920.EU.FR / 01.19

Caractéristiques générales du déclencheur manuel selon ATEX
804920.EX 804924.EX
804960.EX 804961.EX.xx, 804963.EX.F0
Tension d’entrée max. (Ui) : 21 V CC
Courant d’entrée max. (Ii) : 252 mA
Courant de sortie max. (Io) : --- 10 mA
Capacité interne max. (Ci) : --- 1 nF
Température ambiante (Ta) : - 20 °C ... + 70 °C
Numéro du certificat d’essai
de type : TÜV 14 ATEX 1508606) TÜV 14 ATEX 1507896)
Catégorie : II 2G (avec barrière Ex
Réf. 764744/804744)
Protection Ex : Ex ib IIC T4 Gb
Spécifications : EN 60079-0:2012 + EN 60079-0:2012 +
A11:2013/ -11:2012 A11:2013/ -11:2012/ -25:2010
6) Remarques spéciales pour un fonctionnement sûr, cf. chapitre 4.2 !
Marquage des déclencheur manuel selon ATEX
Fig. 2 : Exemple de marquage du déclencheur manuel IQ8MCP Ex (i)
Fig. 3 : Exemple de plaque d’identification IQ8MCP Ex (i) Fig. 4 : Marquage CE selon la directive européenne sur les produits
de construction (CPR).
TI 798920.EU.FR / 01.19 13
Caractéristiques propres des déclencheurs (non ATEX)

804920.EX 804924.EX
Tension de service : 8 V CC 30 V CC 8 V CC 42 V CC
Charge sur le contact S2 : max. 30 V CC/1 A ---
Courant d’entretien : --- env. 45 µA @ 19 V CA
Courant d’alarme : env. 9 mA @ 19 V CC env. 9 mA @ 19 V CC, pulsé
Voyant de fonctionnement : --- DEL, verte
Affichage de l’alarme : DEL rouge DEL rouge
Bornes de connexion : max. 2,5 mm² (AWG 26-14)
Température d’application
courante : -20 °C ... +70 °C
Indice de protection : IP 44
IP 55 (avec gaine de protection)
Boîtier : Plastique PC ASA
Couleur : rouge (similaire à RAL 3020)
Poids : env. 236 g (dans le boîtier)
Dimensions déclencheur
manuel (l x H x P) : 133 x 133 x 36 (mm)
Spécifications : EN 54-11 : 2001 + A1:2005, type B
Certification VdS : G 214113 G 214114
Déclaration des performances : DoP‐21417141219 DoP-21418141219
804960.EX 804961.EX.xx, 804963.EX.F0

Tension de service : 8 V CC 30 V CC 8 V CC 42 V CC
Courant d’entretien : --- env. 45 µA @ 19 V CA
Courant d’alarme : env. 9 mA @ 9 V CC env. 9 mA @ 19 V CC, pulsé
--- env. 18 mA @ en mode urgence
Affichage de l’alarme : LED rouge et drapeau jaune
Voyant de fonctionnement : --- LED verte
Bornes de connexion : max. 1,5 mm² (AWG 30-14)
Température d’application -20 °C ... +70 °C
courante :
Indice de protection : IP 66
Boîtier : Plastique PC/ASA
Couleur : rouge (similaire à RAL 3020)
Poids : env. 255 g
Dimensions déclencheur
manuel (l x H x P) : 88 x 88 x 27 (mm)
Dimensions avec boîtier de
montage : 88 x 88 x 63 (mm)
Spécifications : EN 54-11:2001 + A1:2005, type A
Certification VdS : G 214115 G 214116
Déclaration des performances : DoP‐21415141219 DoP‐21416141219
14 TI 798920.EU.FR / 01.19
4.2 Entretien des déclencheurs manuels MCP Ex (i)

Conformément à DIN VDE 0833-1/-2, DIN 14675, VdS 2095, EN 60079-17 et NF S61-933 (Inspection et
entretien des installations Ex au gaz) et aux dispositions en vigueur à l’échelle nationale et locale, les systèmes
de détection d’incendie et leurs composants doivent faire l’objet d’un entretien au moins une fois par an.
Pendant la durée de la maintenance, s’assurer de l’absence de risque d’explosion dans l’atmosphère.
Documenter le début et la fin des travaux d’entretien et de maintenance.
• L’isolation entre les conducteurs et le blindage du câble doit résister à un test d’isolation de
500 V CC.
Lors du raccordement du blindage de câble dans le déclencheur manuel, veiller à ce que les
lignes de fuite et distances d’isolement entre les fils nus nécessaires à cet effet soient
respectées !
• Toujours sécuriser les torons de câble avec des embouts !
Danger occasionné par les décharges électrostatiques – Nettoyer les déclencheurs manuels
uniquement avec un chiffon humide !
Si nécessaire, l’exploitant de l’installation doit placer des consignes de nettoyage adaptées à
proximité immédiate des déclencheurs manuels !
• Toujours utiliser les déclencheurs manuels – même lors de travaux maintenance en dehors de la
zone Ex – via les barrières Ex ouvertes à cet effet !
Ainsi, les composants importants pour la sécurité ne sont pas endommagés par des défauts dans
les déclencheurs manuels.
TI 798920.EU.FR / 01.19 15
5 Barrières Ex
Application
Les barrières Ex (Réf. 764744 ≙ barrières Zener, pas sans potentiel) et (Réf. 804744 ≙ sans potentiel) servent à
installer des groupes Ex (i) avec des détecteurs d’incendie de la série IQ8Quad Ex (i), IQ8MCP Ex (i) et MCP Ex
standard (i). Les barrières séparent les circuits électriques à sécurité intrinsèque et non intrinsèque des zones
explosives à surveiller (zone Ex).
Réf. Accessoires
764752 Boîtier (IP 66) pour 10 barrières max. (Réf. 764744) et 8 barrières
(Réf. 804744) avec bornes de compensation de potentiel
764754 Passe-câble (bleu) pour boîtier (Réf. 764752)
764745 Bloc d’isolation et de montage pour barrière (Réf. 764744)

nécessaire lorsque la compensation de potentiel n’intervient pas via la barre C.
• Respecter les calculs en matière de sécurité des installations !

• En fonction des consignes d’installation applicables et des conditions cadres dans le secteur
explosif de la zone 1, seuls des groupes avec des détecteurs d’incendie de la série IQ8Quad Ex
(i), IQ8MCP Ex (i) et MCP Ex standard (i) peuvent être raccordés sur ces barrières.
• Respecter les limites de système des installations !
5.1 Instructions de montage

• Respecter les répartitions par catégories, groupes et températures.
• Tenir compte des limites de système, du nombre maximal de détecteurs et des paramètres des câbles.
• Respecter les consignes d’installation et d’exploitation des détecteurs.
• Utiliser les câbles de télécommunication l I-Y (St) Y n x 2 x 0,8 mm ou équivalents avec un marquage spécial
ou des câbles d’alarme anti-incendie ! En raccordant le blindage du câble, les lignes de signalisation sont
protégées contre les interférences.
• Respecter la température ambiante et d’utilisation des types de détecteurs utilisés.
• Le montage des détecteurs dans des zones à atmosphère à haute teneur en benzène, acide acétique et
éther n’est pas autorisé car les boîtiers en plastique ABS ne sont pas conçus pour résister à ces substances.
• La zone sûre et la zone à sécurité intrinsèque sont séparées galvaniquement par la barrière Ex (Réf. 804744),
un raccordement à la barre de compensation de potentiel n’est donc pas nécessaire.
• Raccorder le blindage du câble de la zone à sécurité intrinsèque à la barre de compensation de potentiel de
la zone Ex correspondante.
16 TI 798920.EU.FR / 01.19
• La barrière Ex (Réf. 764744) doit être raccordée à la barre de compensation de potentiel de la zone Ex. La
conduite de raccordement nécessaire à cet effet doit répondre aux exigences de la zone d’installation et aux
exigences minimales de la norme DIN VDE 0165-1 ou EN 60079-14 :
section de câble min. 2 x 1,5 mm² Cu

ou sinon
section de câble 1 x 4 mm² Cu
Dans les circuits électriques à sécurité intrinsèque, les bornes de terre des barrières Ex doivent être
raccordées, conformément à DIN EN 60070-14, sans séparation galvanique (Ex barrières Zener) :
1. via le chemin le plus court au système de compensation de potentiel ou
2. en cas de systèmes, à un point de mise à la terre avec un niveau de fiabilité élevé, de manière à ce que
l’impédance du point de raccordement jusqu’au point de mise à la terre du système à haute tension soit
inférieur à 1 Ω. Ce résultat peut également être atteint via le branchement d’un rail de mise à la terre d’une
salle de commande ou l’utilisation de barrettes spécifiques. Le conducteur utilisé doit être isolé pour prévenir
les perturbations de la mise à la terre par des courants de fuite circulant dans les pièces métalliques en
contact avec le conducteur (par ex. encadrement du tableau de commande, etc.). Des protections doivent
aussi être prévues dans les endroits affichant un risque d’endommagement plus élevé.
• Tous les potentiels de mise à la terre doivent être identiques.

Une compensation supplémentaire des potentiels peut être nécessaire.
• Prendre des mesures adaptées pour assurer la protection contre les charges électrostatiques.
TI 798920.EU.FR / 01.19 17

764744 7) 804744
Certificat d’essai de type : BAS 01 ATEX 7005 BAS 00 ATEX 7087

Protection Ex : II (1) G [Ex ia] IIC II (1) G [Ex ia Ga] IIC
Désignation du type du fabricant : Z 969 KFD0-CS-Ex1.56
Tension nominale : UN = 19,24 V UN = 42 V
Capacité interne max. (efficace en ext.) -- Ci = 5,64 nF
Résistante intérieure totale : Ri = 86,13 Ω --
Tension max. dans le circuit Ex (i) : U0 = 19,24 V U0 = 21 V
Courant de court-circuit max. dans le circuit Ex (i) : I0 = 224 mA I0 = 252 mA
Puissance de sortie max. dans le circuit Ex (i) : P0= 1,08 W P0 = 1,323 W
Capacité max. dans le circuit Ex (i) : IIC / C0 = 248 nF IIC / C0 = 182 nF
Inductance max. dans le circuit Ex (i) : IIC / L0 = 700 µH IIC / L0 = 560 µH
Capacité max. dans le circuit Ex (i) : IIB / C0 = 1,52 μF IIB / C0 = 1,264 µF
Inductance max. dans le circuit Ex (i) : IIB / L0 = 2,83 mH IIB / L0 = 2,24 mH
Capacité max. dans le circuit Ex (i) : IIA / C0 = 6,03 μF IIA / C0 = 4,774 µF
Inductance max. dans le circuit Ex (i) : IIA / L0 = 5,66 mH IIA / L0 = 4,48 mH
Tension max. dans le circuit non Ex (i) : Um = 250 V Um = 253 V
Protection : 80 mA --
Facteur de charge : -- 3
Température ambiante : - 20 °C ... + 60 °C
Intégrable dans le boîtier avec un indice de
protection min. : IP 20
Poids : env. 150 g env. 100 g
Dimensions (l x H x P) : 12,5 x 110 x 115 mm 20 x 107 x 115 mm
Certification VdS : -- G 210047
Déclaration des performances : -- DOC-0134
7) Les
données fournies s’appliquent au fonctionnement en série de la barrière Ex (Réf. 764744)
sans connexion de potentiel de mise à la terre du système électronique de détection raccordé.
18 TI 798920.EU.FR / 01.19
6 Raccordement avec des barrières Ex

6.1 Barrière Ex (Réf. 764744)
Avec le socle de détecteur IQ8Quad (Réf. 805590, 805590.NU), les détecteurs d’incendie de la série IQ8Quad
Ex (i) avec barrière Ex (Réf.764744) peuvent être raccordés en tant que détecteur standard à la centrale de
détection d’incendie ESSER via le coupleur esserbus® (Réf. 808613.20 / 808623). Les détecteurs MCP Ex
standard (i) sont raccordés à la centrale de détection d’incendie ESSER selon les principes indiqués au chapitre 6.1.2.
Limites de système
• Installer la barrière (Réf. 74744) aussi près que possible en amont d’une zone Ex (zone 1) à
surveiller, par exemple dans un boîtier (Réf. 764752) ou dans d’autres lieux d’installation adaptés.
La mise à la terre de la barrière Ex doit être effectuée sur la barre de compensation de potentiel
de la zone Ex
• Nombre de détecteurs d’incendie  8 détecteurs d’incendie max. série IQ8Quad Ex (i) et
IQ8MCP Ex (i) par groupe
 10 MCP Ex standard (i) max. par groupe.
• Longueur de câble d’un groupe  max. 300 m
(longueur de câble totale à partir des broches de raccordement du groupe de détecteurs).
• Le mode « confirmation d'alarme » avec des détecteurs d’incendie de la série IQ8Quad Ex (i)
n’est pas possible avec ces composants et ce raccordement dans le cadre de l’utilisation de la
barrière Ex (Réf. 764744).
Fig. 5 : Raccordement de principe avec barrières Ex (Réf. 764744)
 Salle 1 – zone Ex : IIC T4

 Salle 2 – zone Ex : IIC T2
 Salle 3 – zone sécurisée (zone non Ex)
 Centrale de détection d’incendie
 Barrières Ex (Réf. 764744) boîtier inclus (Réf. 764752)
 Détecteurs d’incendie automatiques série IQ8Quad Ex (i) en tant que détecteurs standard
 Composants du bus rebouclé esserbus® / esserbus®-PLus
TI 798920.EU.FR / 01.19 19
6.1.1 Détecteur d’incendie série IQ8Quad Ex (i)
1 5
2
GND
+ 12 V DC 6 6 6
3 EP6 EP6 1 EP6 1

1
OUT5 OUT5 OUT5

EM2 EM2 EM2
EOL
4 IN4 IN4 IN4
GND C3 C3 C3
+ 12 V DC
7 2
Gn - 5 4
Gn + 8 1
Fig. 6 : Exemple de raccordement avec barrière Ex (Réf. 764744)
 Zone sécurisée (zone non Ex)

 Bloc d’alimentation ext.
 Dispositif d'entrée/sortie esserbus® (Réf. 808613.20 / 808623)
 Barrière Ex (Réf. 764744) boîtier inclus (Réf. 764752)
 Zone Ex, zone 1
 Socles de détecteur d’incendie (Réf. 805590), EOL inclus dans le dernier socle
 Barre de compensation de potentiel dans la zone Ex
Conduite de raccordement : min. 2 x 1,5 mm² Cu ou 1 x 4 mm² Cu
Accessoires: Selon le type de coupleur ELO (Réf. 808625) ou résistance 10 kΩ ± 5 %

(P70 min. 250 mW, RTh max. 300 K/W, couche carbone ou film métallique).
Les dispositifs d'entrée/sortie sont utilisés avec une séparation galvanique (du potentiel de la
centrale de détection d’incendie) par une alimentation électrique externe ou par le convertisseur de
tension (Réf. 781336) avec une tension de 12 V CC.
Une alimentation en tension de 24 V CC n’est pas autorisée !
20 TI 798920.EU.FR / 01.19
6.1.2 MCP Ex standard (i)

1 5
2
6 6
GND
+ 12 V DC
1-ULin 1 -ULin
2-ULout 2-ULout
3 3+ULin 3+ULin EOL
4+ULout 4+ULout
7
4
GND
+ 12 V DC
7 2
Gn - 5 4
Gn + 8 1
Fig. 7 : Exemple de raccordement avec barrière Ex (Réf. 764744) et MCP Ex standard (i) (Réf. 804920.EX)

 Coupleur esserbus® (Réf. 808613.20 / 808623)
 Zone Ex, zone 1
 MCP standard (Réf. 804920), EOL inclus dans le dernier MCP
1 5
2
6 6
GND
+ 12 V DC
3
C4
C3
OUT 2
IN 1
C4
C3
OUT 2
IN 1
7 +
4 EOL
GND -
+ 12 V DC
7 2
Gn - 5 4
Gn + 8 1
Fig. 8 : Exemple de raccordement avec barrière Ex (Réf. 764744) et MCP Ex standard (i) (Réf. 804960.EX)

 Coupleur esserbus® (Réf. 808613.20 / 808623)
 Zone Ex, zone 1
 MCP standard (Réf. 804960), EOL inclus dans le dernier MCP
Accessoires: Selon le type de coupleur ELO (Réf. 808625) ou résistance 10 kΩ ± 5 %

(P70 min. 250 mW, RTh max. 300 K/W, couche carbone ou film métallique).
Les dispositifs d'entrée/sortie sont utilisés avec une séparation galvanique (du potentiel de la centrale
de détection d’incendie) par une alimentation électrique externe ou par le convertisseur de tension
(Réf. 781336) avec une tension de 12 V CC.
Une alimentation en tension de 24 V CC n’est pas autorisée !
TI 798920.EU.FR / 01.19 21
6.2 Barrière Ex (Réf. 804744)

Avec le socle de détecteur (Réf. 805590, 805590.NU), les détecteurs d’incendie de la série IQ8Quad Ex (i)
peuvent être raccordés via la barrière Ex (réf. 804744) à un bus rebouclé de la centrale de détection d’incendie
esserbus®/esserbus®-PLus d’ESSER et aux groupes du système de commande d’agents extincteurs 8010 séries
3 et 4. Les déclencheurs manuels IQ8MCP Ex (i) sont raccordés à une centrale de détection d’incendie ESSER
selon les principes indiqués au chapitre 6.2.2.
Limites de système
 Installer la barrière (Réf. 804744) aussi près que possible en amont d’une zone Ex à surveiller
(zone 1) dans le boîtier (Réf. 764752).
 Nombre de détecteurs d’incendie  10 détecteurs d’incendie max. série IQ8Quad Ex (i) ou
IQ8MCP Ex (i) par groupe
 4 barrières Ex max. par bus rebouclé.
• Entre deux barrières Ex, installer au moins un élément esserbus® avec isolateur de court-circuit.
• Longueur de câble par bus rebouclé (= longueur totale)
FlexES Control / ES Com / ES Com C  2 300 m max.
IQ8 Control M ou µ  2 000 m max -limitation à la carte esserbus®
• Pour chaque barrière Ex installée, 300 m de longueur de câble doivent être retirés.
• Aucune barrière Ex ne peux être raccordée à plus de 1000 m de A+/- et de B +/-.
• Longueur de câble (section) dans la zone Ex par barrière Ex è 150 m max.
• L’ensemble des détecteurs IQ8Quad Ex (i) raccordés à une barrière Ex doivent être programmés
sur une seule zone de détection.
• Facteur de charge 3 par barrière Ex (respecter le programme de calcul pour les facteurs de charge)
• Se raccorde avec :
IQ8Control avec la carte esserbus® module (784382.D0).
FlexES Control avec module esserbus® / esserbus®-PLus (FX808331 / FX808332).
ES Com / ES Com C
Fig. 9 : Raccordement de principe avec la barrière Ex (Réf. 804744)
 Salle 1 – zone Ex avec section (longueur de câble max. 150 m)

 Salle 2 – zone sécurisée (zone non Ex)
 Salle 3 – Centrale de détection d’incendie
 Barrières Ex (Réf. 804744) boîtier inclus (Réf. 764752)
 Détecteurs d’incendie automatiques série IQ8Quad Ex (i) en tant que détecteurs standard
 Composants du bus rebouclé esserbus® / esserbus®-PLus
22 TI 798920.EU.FR / 01.19
Fig. 10 : Aperçu du système avec barrière Ex (Réf. 804744)

 Centrale de détection d’incendie
 Composants du bus rebouclé esserbus® / esserbus®-PLus
Zone Ex, zone 1 avec détecteur d’incendie série IQ8Quad Ex (i) en tant que détecteur standard dans la

section (longueur de câble max. 150 m)
 ou
 Zone Ex, zone 1 alternativement à MCP Ex standard (i) dans la section (longueur de câble max. 150 m)
6.2.1 Détecteur d’incendie série IQ8Quad Ex (i)

1 805590 (Standard) 805590 (Standard) 805591 (Relais / relay)
1
EP6 EP6 1 6
1
2
OUT5 OUT5 OUT5 BR1
2 EM2 EM2 3
IN4 IN4 IN4

C3 C3 C3
IN4 / B -
A- C3 / B +
A+
B-
B+
4
+ +
11 1
- 2 -
12
5 6 6 6
1 EP6 1 EP6 1 EP6
OUT5 OUT5 OUT5

EM2 EM2 EM2
7
IN4 IN4 IN4
C3 C3 C3
Fig. 11 : Exemple de raccordement avec barrière Ex (Réf. 804744) au bus esserbus® / esserbus®-PLus

 Zone Ex, zone 1
 Socles de détecteur d’incendie (Réf. 805590)
 Barre de compensation de potentiel dans la zone Ex – blindage de câble sur barre de compensation de potentiel
TI 798920.EU.FR / 01.19 23
6.2.2 IQ8MCP Ex (i)
Fig. 12 : Exemple de raccordement avec barrière Ex (Réf. 804744) et IQ8MCP Ex (i) (Réf. 804961.EX, 804963.EX.F0)

 Zone Ex, zone 1
 IQ8MCP (Réf. 804961.EX, 804963.EX.F0)
 Barre de compensation de potentiel dans la zone Ex – blindage de câble sur barre de compensation de
potentiel
24 TI 798920.EU.FR / 01.19
6.2.3 IQ8FCT XS (Réf. 808606) - (non NF)

Le système IQ8FCT XS comprenant le module d’alarme et de surveillance (Réf. 804970) est raccordé au socle
du détecteur (Réf. 805590) à des fins d’évaluation optionnelle de la surveillance de la mise à terre via la barrière
Ex (Réf. 804744) et la barrière de surveillance de la mise à terre (Réf. 804745).
Le système IQ8FCT XS est installé directement sur le profilé chapeau du boîtier (réf. 764752) et permet, dans
le cas où jusqu’à 4 barrières Ex sont utilisées, l’application des limites du système imposées au chapitre 6.2 :
« Entre deux barrières Ex, au moins un composant esserbus® avec séparateur est nécessaire. »
Si c’est nécessaire pour certaine applications (par ex. installations conformes à la certification FM),
une mise à la terre peut être détectée et évaluée dans la zone Ex avec la barrière de surveillance de la
mise à la terre (Réf. 804745).
Cette application n’est pas considérée comme une fonction obligatoire pour le domaine d’application
de la directive européenne sur les produits de construction (CPR) !
1 5
2
6 6 6
A
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
EP6 EP6 1 EP6 1
1
Ext. LED+
K1 / NO
S+
K1 / NC
K1 / C
Ext. LED-
+UL
+UL
-ULout
-ULin
S-
max. 250 m
OUT5 OUT5 OUT5

EM2 EM2 EM2
7
4 IN4 IN4 IN4
C3 C3 C3
+ + 11
1 +
- - 12 2 -
+
-
10K
1K
1
2
20
16
21 17
44 +
8
45 -
Fig. 13 : Exemple de raccordement avec barrière Ex (Réf. 804744) et système IQ8FCT XS (Réf. 808606)

 IQ8FCT XS (Réf. 808606) avec module de surveillance (Réf. 804870) en tant que composant du bus
rebouclé esserbus® / esserbus®-PLus
 Barrière de surveillance de mise à la terre (Réf. 804745) boîtier inclus (Réf. 764752)
 Zone Ex, zone 1
potentiel
 UBext. / centrale de détection d’incendie
Pour obtenir plus d’informations et des conseils de raccordement du système IQ8FCT XS, consulter
la documentation (Réf. 798827). L'IQ8TAM est non admis à la marque NF.
Pour en savoir plus sur les barrières de surveillance de mise à la terre (Réf. 804745), consulter la
documentation du fabricant.
TI 798920.EU.FR / 01.19 25
6.2.4 Module d’alarme technique IQ8TAM (Réf. 804869) - (non NF)

Le système IQ8TAM comprenant le module d’alarme et de surveillance (Réf. 804970) est raccordé au socle du
détecteur (Réf. 805590) à des fins d’évaluation optionnelle de la surveillance de la mise à terre via la barrière Ex
(Réf. 804744) et la barrière de surveillance de la mise à terre (Réf. 804745).
Si c’est nécessaire pour certaine applications (par ex. installations conformes à la certification FM),
une mise à la terre peut être détectée et évaluée dans la zone Ex avec la barrière de surveillance de la
mise à la terre (Réf. 804745).
Cette application n’est pas considérée comme une fonction obligatoire pour le domaine d’application
de la directive européenne sur les produits de construction (CPR) !
1 5
10K
max. 250 m
1K
6 6 6
-S +S
- +
LED LED
2
EP6 EP6 1 EP6 1
1
-UL -UL
in out
+UL +UL
OUT5 OUT5 OUT5
EM2 EM2 EM2
7
4 IN4 IN4 IN4
C3 C3 C3
+ 11
+
- 1 +
- 12 2 -
1
20 2
16
21 17
44 +
8
45 -
Fig. 14 : Exemple de raccordement IQ8TAM (Réf. 804869)

 IQ8TAM (Réf. 804869) avec module de surveillance (Réf. 804870) en tant que composant du bus
rebouclé esserbus® / esserbus®-PLus
 Barrière de surveillance de mise à la terre (Réf. 804745) boîtier inclus (Réf. 764752)
 Zone Ex, zone 1
potentiel
 UBext. / centrale de détection d’incendie
Pour obtenir plus d’informations et des conseils de raccordement du système IQ8TAM, consulter la
documentation (Réf. 798922). L'IQ8TAM est non admis à la marque NF.
Pour en savoir plus sur les barrières de surveillance de mise à la terre (Réf. 804745), consulter la
documentation du fabricant.
26 TI 798920.EU.FR / 01.19
7 Calcul des performances de sécurité (ATEX) pour

l’authentification de l’installation
Le raccordement entre barrières Ex et des détecteurs constituent un système à sécurité intrinsèque et font
l'objet d'observations selon la norme EN 60079-25. Chaque détecteur est considéré (observation de cas limite)
comme une source linéaire (s’applique seulement pour IQ8) avec un courant d’injection de 10 mA. Les résultats
de ces observations en matière de sécurité sont présentés dans les tableaux 1 à 4 et doivent impérativement
être respectés ! D’autres restrictions pourront s’appliquer selon les limites du système.
Tableau 1 : Barrière Ex (Réf. 764744)
Nombre max. de
Utilisation jusqu’à II 2G Groupe Ex Comax Lomax
détecteurs
7 150 nF 0,5 mH
Détecteur d’incendie IIC
27 200 nF 0,15 mH
Série IQ8Quad Ex (i) et
IIB 27 500 nF 0,5 mH
IQ8MCP Ex (i)
IIA 30 6,03 µF 0,8 mH
Groupe Ex Nombre max. Comax CCmax Lomax
IIC 30 150 nF 150 nF 0,5 mH
MCP Ex 30 200 nF 200 nF 0,15 mH
standard (i) IIB 30 500 nF 500 nF 0,5 mH
IIA 30 6,03 μF 6,03 μF 4 mH
Nombre max. de
Utilisation jusqu’à II 2G Groupe Ex Comax Lomax
détecteurs
4 150 nF 0,5 mH
Détecteur d’incendie IIC
24 150 nF 0,15 mH
Série IQ8Quad Ex (i) et
IIB 24 500 nF 0,5 mH
IQ8MCP Ex (i)
IIA 30 4,78 µF 0,4 mH
Groupe Ex Nombre max. Comax CCmax Lomax
IIC 30 150 nF 144 nF 0,5 mH
MCP Ex 30 150 nF 144 nF 0,15 mH
standard (i) IIB 30 500 nF 494 nF 0,5 mH
IIA 30 4,78 μF 4,77 μF 4 mH
• Ne pas raccorder de capacités et inductances concentrées au circuit à sécurité intrinsèque !

• Respecter également les limites de système des installations !
Paramètres électriques des câbles et conduites

Les paramètres électriques (CC et LC) ou (CC et LC/RC) doivent être définis selon les méthodes suivantes pour
tous les câbles et conducteurs :
1. Utilisez les valeurs paramètres électriques les moins favorables, proposés par le fabricant des câbles et des
conducteurs ou
2. les valeurs électriques définis sur un échantillon par une mesure ou
3. une valeur forfaitaire de 200 pF/m et soit 1 μH/m ou 30 μH/Ω, sachant que le raccordement de deux ou trois
fil d’un câble classique est assurée avec ou sans blindage de câble.
La grandeur externe Li des détecteurs est insignifiante, les paramètres des câbles doivent donc être pris en
compte. Ci doit être pris en compte avec 1 nF par détecteur (s’applique seulement à IQ8) et avec 5,64 nF pour la
barrière Ex (Réf. 804744). En se basant sur les tableaux 1 et 3, la sécurité intrinsèque peut être garantie lorsque :
∑Ci + CC ≤ Comax et LC ≤ Lomax
Utiliser les câbles de télécommunication l I-Y (St) Y n x 2 x 0,8 mm ou équivalents avec un marquage
spécial ou des câbles d’alarme anti-incendie !
En raccordant le blindage du câble, les lignes de signalisation sont protégées contre les
interférences.
TI 798920.EU.FR / 01.19 27
Verbindliche Informationen für Ex (i) Geräte
Obligatory Information for Ex (i) devices
DE Baumusterprüfbescheinigungen
EN Type Examination Certificates
798920.EU+
01.2019
Baumusterprüfbescheinigungen / Type Examination Certificates
EG-Baumusterprüfbescheinigung TÜV Brandmelder Serie IQ8Quad Ex (i)
2 TI 798920.EU.+ / 01.19
TI 798920.EU.+ / 01.19 3
4 TI 798920.EU.+ / 01.19
EC-Type Examination Certificate TÜV / Fire detector series IQ8Quad Ex (i)
TI 798920.EU.+ / 01.19 5
6 TI 798920.EU.+ / 01.19
TI 798920.EU.+ / 01.19 7
EG-Baumusterprüfbescheinigung TÜV MCP Ex (i)
8 TI 798920.EU.+ / 01.19
EC-Type Examination Certificate TÜV MCP Ex (i)
TI 798920.EU.+ / 01.19 9
EU-Baumusterprüfbescheinigung TÜV MCP Ex (i)
10 TI 798920.EU.+ / 01.19
EU-Type Examination Certificate TÜV MCP Ex (i)
TI 798920.EU.+ / 01.19 11
EG-Baumusterprüfbescheinigung TÜV MCP Ex (i)
12 TI 798920.EU.+ / 01.19
EU-Type Examination Certificate TÜV MCP Ex (i)
TI 798920.EU.+ / 01.19 13
EC-Type Examination Certificate Baseefa Ex barrier (Part No. 764744)
14 TI 798920.EU.+ / 01.19
TI 798920.EU.+ / 01.19 15
16 TI 798920.EU.+ / 01.19
TI 798920.EU.+ / 01.19 17
18 TI 798920.EU.+ / 01.19
TI 798920.EU.+ / 01.19 19
20 TI 798920.EU.+ / 01.19
EC-Type Examination Certificate EECS / Baseefa Ex barrier (Part No. 804744)
TI 798920.EU.+ / 01.19 21
22 TI 798920.EU.+ / 01.19
TI 798920.EU.+ / 01.19 23
24 TI 798920.EU.+ / 01.19
TI 798920.EU.+ / 01.19 25
Notizen
26 TI 798920.EU.+ / 01.19
Novar GmbH a Honeywell Company
Dieselstraße 2
41469 Neuss, Germany
Téléphone : +49 2131 40615-600
Fax : +49 2131 40615-606
Site Internet : www.esser-systems.com Sous réserve de modifications techniques !
E-mail : info@esser-systems.com © 2019 Honeywell International Inc.

IQ8 Quad Ex Info Technique

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

IQ8 Quad Ex Info Technique

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Informations à caractère obligatoire pour les

Consignes – informations importantes relatives au produit ou à une partie du manuel auxquelles il

1 Généralités / Application ................................................................................................................................................4

• Dans le cadre de la planification, de la mise en service et de l’entretien d’un système de

Informations complémentaires et mises à jour

Le site Internet www.esser-systems.com contient des informations et déclarations de conformité

esserbus® et essernet® sont des marques déposées en Allemagne.

Exemples d’extraits de norme ne prétendant pas être exhaustifs :

• La norme NF S 61-970 « Règles d’installation des Systèmes de Détection Incendie »

Pour tous les sites, la directive ATEX actuelle s’applique en Europe.

2.1 Retrait / rappel du produit

Ces registres doivent contenir au moins les indications suivantes :

3 Détecteur d’incendie automatique série IQ8Quad Ex (i)

Informations sur l’indice de protection IP, le montage/lieu de montage et le nettoyage

Sources d’alarmes intempestives

3.1 Caractéristiques techniques

Marquage des détecteurs selon ATEX

IQ8Quad Ex (i) O - 803371.EX

2413 S/N: 047167772159

Optical smoke detector

Novar GmbH, Dieselstrasse 2,

Fig. 1 : Exemple de marquage  IQ8Quad Ex (i) 803371.EX

Caractéristiques générales des détecteurs (pas ATEX)

Indice de protection : IP 40 (avec socle)

3) Température ambiante selon ATEX.

Caractéristiques propres des détecteurs non ATEX

Détecteur de fumée optique O 803371.EX *2 / 803371.EX.F0 *2 / 803371.EX.NU *2 / 803371.EX.IN *2

Détecteur multisensoriel O2T 803374.EX *2 / 803374.EX.F0 *2 / 803374.EX.NU *2 / 803374.EX.IN *2

Marquage CE selon la directive européenne sur les produits de construction (CPR).

3.2 Socle de détecteur automatiques d'incendie série IQ8Quad Ex (i)

805570 Protection IP 42 pour socle de détecteur IQ8Quad, forme plate

805571 Boîtier encastré pour socle de détecteur IQ8Quad

805573 Protection IP 43 pour socle de détecteur IQ8Quad, forme profonde

805574 Cache annulaire avec œillets de fixation

Champ d’inscription pour socle de détecteur IQ8Quad

Température ambiante : -20 °C ... +72 °C

3.3 Entretien des détecteurs automatiques d'incendie série IQ8Quad Ex (i)

Documenter le début et la fin des travaux d’entretien et de maintenance.

4 Déclencheurs manuels MCP Ex standard (i) et IQ8MCP Ex (i)

MCP Ex standard (i) IQ8MCP Ex (i)

Informations sur l’indice de protection IP, le montage/lieu de montage et le nettoyage

Seule la référence 804963.EX.F0 est associable dans le cadre de la marque NF.

4.1 Caractéristiques techniques

Marquage des déclencheur manuel selon ATEX

Fig. 2 : Exemple de marquage du déclencheur manuel IQ8MCP Ex (i)

Caractéristiques propres des déclencheurs (non ATEX)

804960.EX 804961.EX.xx, 804963.EX.F0

4.2 Entretien des déclencheurs manuels MCP Ex (i)

Pendant la durée de la maintenance, s’assurer de l’absence de risque d’explosion dans l’atmosphère.

Documenter le début et la fin des travaux d’entretien et de maintenance.

764754 Passe-câble (bleu) pour boîtier (Réf. 764752)

764745 Bloc d’isolation et de montage pour barrière (Réf. 764744)

• Respecter les calculs en matière de sécurité des installations !

5.1 Instructions de montage

section de câble min. 2 x 1,5 mm² Cu

1. via le chemin le plus court au système de compensation de potentiel ou

• Tous les potentiels de mise à la terre doivent être identiques.

5.2 Caractéristiques techniques

Certificat d’essai de type : BAS 01 ATEX 7005 BAS 00 ATEX 7087

6 Raccordement avec des barrières Ex

Fig. 5 : Raccordement de principe avec barrières Ex (Réf. 764744)

 Salle 1 – zone Ex : IIC T4

6.1.1 Détecteur d’incendie série IQ8Quad Ex (i)

Détecteur de fumée optique O 803371.EX 2 / 803371.EX.F0 2 / 803371.EX.NU 2 / 803371.EX.IN 2

Détecteur multisensoriel O2T 803374.EX 2 / 803374.EX.F0 2 / 803374.EX.NU 2 / 803374.EX.IN 2