XIII.

Quant en la chambre furent tot sol remes,

Danz Alexis la prist ad apeler :
La mortel vide li prist molt a blasmer,
De la celeste li mostret veritet ;
Mais lui ert tart qued il s’en fust tornez.

Lorsqu'ils furent tous seuls dans la chambre, Alors Alexis la prit et l'appela : La vie mortelle lui
sembla bien à blâmer, De la vie céleste lui montra la vérité ; Mais il était trop tard pour qu'il s'en
fût tourné."

Cet extrait semble évoquer un moment où Alexis se retire dans une chambre pour prier ou
réfléchir, puis appelle à lui la vie mortelle pour la critiquer. Il est ensuite confronté à la vérité de
la vie céleste, mais il est trop tard pour changer de voie. C'est probablement tiré d'un texte
religieux ou littéraire du Moyen Âge

XIV. « Oz tu, pulcele ? Celui tien ad espos

Qui nos redenst de son sanc precios.
En icest siecle nen at parfite amor ;
La vide est fraile, n’i at durable onor,
Ceste ledice revert a grant tristor. »

"Es-tu chaste, jeune fille ? Celui qui t'épouse Est celui qui nous a rachetés de son sang précieux.
En ce monde, il n'y a pas d'amour parfait ; La vie est fragile, il n'y a pas d'honneur durable,
Cette joie se transforme en grande tristesse."

Cet extrait semble aborder des thèmes de chasteté, de rédemption et d'amour dans un
contexte religieux ou moral. Il souligne la fragilité de la vie terrestre et suggère que la véritable
rédemption provient du sacrifice de quelqu'un qui a versé son sang pour l'humanité.

XV. Quant sa raison li at tote mostrede,

Donc li comandet les renges de sa spede
Et un anel dont il l’out esposede.
Donc en ist fors de la chambre son pedre :
En mie nuit s’en fuit de la contrede.

"Lorsque toute sa raison lui a été clairement exposée, Il lui commande alors les rangs de son
épée Et un anneau dont il l'avait jadis promise. Puis il sort de la chambre son père : Au milieu
de la nuit, il fuit le royaume."

Cet extrait semble décrire un moment décisif où quelqu'un, après avoir reçu des explications ou
des instructions, prend des mesures importantes. Il reçoit une épée et un anneau, puis quitte la
chambre où se trouve son père au milieu de la nuit. Cela pourrait être tiré d'une histoire ou
d'une œuvre littéraire médiévale.
 XVI. Donc vint edrant dreitement a la mer :
La nef est prest ou il deveit entrer ;
Donet son pris et enz est aloez ;
Drecent lor sigle, laissent corre par mer :
La pristrent terre ou Deus lor volst doner.

"Donc il vient droitement vers la mer : Le navire est prêt où il devait monter ; Il donne son prix
et entre à l'intérieur ; Ils abaissent leurs voiles, ils partent sur la mer : Ils atteignent la terre que
Dieu voulait leur donner."

Cet extrait semble décrire un moment de départ vers la mer, où le protagoniste monte à bord
d'un navire en payant son prix. Le navire part, déployant ses voiles, et finalement atteint la terre
que Dieu avait prévue pour eux. Cela semble être un passage d'une histoire d'aventure
maritime.

XVII. Dreit a Lalice, ço fut citet molt bele,

Iluec arrivet sainement la nacele.
Donc en eissit danz Alexis a terre ;
Mais ço ne sai com longes i converset :
Ou qued il seit de Deu servir ne cesset.

"Tout droit vers La Lalice, une cité très belle, Là, la nef accosta en toute sécurité. Alors Alexis
descendit à terre ; Mais je ne sais combien de temps il y séjourna : Où qu'il soit, il ne cessa
jamais de servir Dieu."

Cet extrait semble décrire l'arrivée du personnage à La Lalice, une belle cité, après un voyage en
bateau. Alexis débarque et bien qu'on ne sache pas combien de temps il y reste, il ne cesse
jamais de servir Dieu. Cela pourrait être tiré d'un récit religieux ou d'une œuvre littéraire
médiévale.

XVIII. Puis s’en alat en Alsis la citet

Por une imagene dont il odit parler,
Qued angele firent par commandement Deu
El nom la virgene qui portat salvetet,
Sainte Marie, la medre Damnedeu.

"Ensuite, il se rendit à Alsis, la cité, Pour une image dont il avait entendu parler, Que les anges
firent par ordre de Dieu Au nom de la Vierge qui porta le salut, Sainte Marie, la Mère de Dieu."

Cet extrait semble décrire le voyage d'Alexis vers la cité d'Alsis pour voir une image de la Vierge
Marie, créée par les anges sur ordre de Dieu. La Vierge Marie est reconnue comme la Mère de
Dieu dans la tradition chrétienne. Ce texte semble être tiré d'une œuvre religieuse.
 XIX. Tot son aveir qu’ot sei en at portet,
Tot le depart, que giens ne l’en remest :
Larges almosnes par Alsis la citet
Donat als povres ou qu’il les pout trover ;
Por nul aveir ne volst estre encombrez.

"Tout son avoir qu'il avait, il l'a porté avec lui, Tout ce qu'il possédait, il ne lui en reste rien : De
larges aumônes dans la cité d'Alsis Il a données aux pauvres partout où il les trouvait ; Il ne
voulait être encombré par aucun bien."

Cet extrait semble décrire la générosité et le détachement matériel d'Alexis. Il donne tout ce
qu'il possède aux pauvres et choisit de ne pas être encombré par les biens matériels. Cela
souligne son engagement envers la charité et la vie spirituelle.

XX. Quant son aveir lor at tot departit,

Entre les povres s’assist danz Alexis,
Reçut l’almosne quant Deus la li tramist ;
Tant en retient dont son cors puet guarir :
Se lui’n remaint, sil rent als poverins.

"Lorsqu'il a tout partagé de ses biens entre les pauvres, Parmi les pauvres se tint Alexis, Il reçut
l'aumône que Dieu lui avait envoyée ; Il en garda tant qu'il put guérir son corps : S'il lui en
restait, il le donnait aux plus démunis."

Cet extrait continue de mettre en avant la générosité d'Alexis envers les pauvres. Il utilise les
dons qu'il reçoit pour aider à soulager les souffrances et les besoins des nécessiteux. Cela
souligne son dévouement à la charité et à la vie spirituelle.

XXI. Or revendrai al pedre et a la medre

Et a la spose qui sole fut remese.
Quant il ço sourent qued il fuiz s’en eret,
Ço fut granz duels qued il en demenerent
E granz deplainz par tote la contrede.

Maintenant, je retournerai vers mon père et ma mère Et vers l'épouse qui a été seule et abandonnée.
Quand ils sauront que je suis parti, ils seront affligés, Ce sera une grande douleur qu'ils vivront Et de
grands regrets dans tout le pays."
Cet extrait semble décrire la décision d'Alexis de retourner vers sa famille et son épouse après avoir
vécu en reclus. Il anticipe que sa décision causera une grande tristesse et des regrets parmi ses
proches et dans la région. Cela souligne le déchirement qu'il ressent face à cette décision.