Protection et contrôle

commande

Guide de raccordement de Sepam

à un réseau RS 485

MERLIN GERIN MERLIN GERIN MERLIN GERIN

Introduction

/HVXQLW VGHSURWHFWLRQ6HSDPGLVSRVHQWHQRSWLRQGHODIRQFWLRQ
FRPPXQLFDWLRQ

/HV6HSDPHWOHV6HSDPSHXYHQWDLQVL WUHUDFFRUG V WRXW

U VHDXGHFRPPXQLFDWLRQ56 ILOVRXILOVHW FKDQJHUWRXWHVOHV
LQIRUPDWLRQVQ FHVVDLUHV ODFRQGXLWHFHQWUDOLV HGHOLQVWDOODWLRQ OHFWULTXH
SDUWLUGXQVXSHUYLVHXUVXLYDQWOHSURWRFROHPD WUHHVFODYH0RG%XV

3RXUU GXLUHOHVHUUHXUVGHF EODJHFDXVHGHODSOXSDUWGHVSUREO PHV

UHQFRQWU VORUVGHODPLVHHQyXYUHGHU VHDX[GHFRPPXQLFDWLRQHWOLPLWHU
ODVHQVLELOLW GHFHVU VHDX[DX[SHUWXUEDWLRQVOL HV OHQYLURQQHPHQWXQ
HQVHPEOHGDFFHVVRLUHVHVWGLVSRQLEOHSRXUVLPSOLILHUOHUDFFRUGHPHQWGHV
6HSDP XQU VHDX56 

&HJXLGHSU VHQWH
#OHVFDUDFW ULVWLTXHVJ Q UDOHVGHVU VHDX[56 
#OHVDFFHVVRLUHVGHUDFFRUGHPHQWGHV6HSDP XQU VHDX56 
#FRPPHQWOHVDVVRFLHUDXWUDYHUVGHTXHOTXHVH[HPSOHV
 6RPPDLUH

5pVHDX56 
Réseau RS 485 2 fils 2
Réseau RS 485 4 fils 3
,QWHUIDFHVGH FRPPXQLFDWLRQ 
Caractéristiques générales 4
Sepam 1000+ 5
Sepam 2000 6
$FFHVVRLUHV 
Boîtiers de connexion Sepam 2000 7
Câble réseau RS 485 9
Convertisseur ACE909-2 10
Convertisseurs ACE919 12
([HPSOHVGH UDFFRUGHPHQW 
Raccordement de Sepam 2000 sur un réseau RS 485 2 fils 14
Raccordement de Sepam 1000+ sur un réseau RS 485 2 fils 16
Raccordement de Sepam 1000+ et de Sepam 2000
sur un réseau RS 485 2 fils 17
Raccordement de Sepam 1000+ et de Sepam 2000
sur un réseau RS 485 4 fils 18
Extension d’un réseau RS 485 2 fils avec ACE919 19
0LVHHQRHXYUH 
Réglage et test 20
Dépannage 21

Schneider Electric 1
Réseau RS 485
L’architecture de communication des
Sepam 1000+ et des Sepam 2000 est
conforme au modèle OSI (Open Systems
Interconnect) proposé par l’International
Standard Organisation (ISO).
La transmission physique des signaux
d’information est conforme à la norme
EIA RS 485 (mode de transmission
différentiel de tension).
Un réseau RS 485 peut être câblé suivant
2 principes différents :
# réseau RS 485 2 fils
# réseau RS 485 4 fils.
2 Schneider Electric
Réseau RS 485 2 fils
Le câblage du réseau de communication sur 2 fils permet l'utilisation d'une seule
paire blindée, donc un câblage simple.
Chaque équipement connecté sur le réseau comprend un émetteur et un récepteur
raccordés sur le même câble.
La communication étant bi-directionnelle alternée “Half duplex”, les messages
transitent dans les 2 sens sur la même ligne du maître vers les esclaves et
inversement.
La communication se fait en alternance : les émetteurs occupent la ligne à tour de
rôle. Le maître peut être une quelconque station.
Raccordement des stations
Le réseau est constitué d'un simple câble (une paire torsadée blindée). La connexion
des différents postes du réseau se fait en reliant :
# d'une part, toutes les sorties repérées + (TD+, RD+) sur le fil + du réseau
(repéré L+)
# d'autre part, toutes les sorties repérées - (TD-, RD-) sur le fil - du réseau
(repéré L-).
Architecture générale d’un réseau RS 485 2 fils
TD+ RD+
(A) (A')
TD- RD-
(B) (B')
émetteurs récepteurs
$GDSWDWLRQILQGHOLJQH
2 résistances de 150 ohms (Rc) sont obligatoires (une à chaque extrémité) pour
réaliser l'adaptation d'impédance de la ligne.
Chaque équipement ainsi que chaque connecteur, boîtier de connexion, ou interface
Sepam contient une résistance de 150 Ohms qui peut être utilisée à cet effet.
3RODULVDWLRQGXUpVHDX RS
La polarisation a pour effet de faire circuler en permanence un courant dans le
réseau, imposant un état repos à tous les récepteurs lorsqu'aucun émetteur n'est
validé.
La polarisation du réseau est réalisée en reliant le fil (L+) au 0 V et le fil (L- ) au 5 V
par l'intermédiaire de deux résistances de polarisation de 470 Ohms (Rp).
La polarisation doit être unique sur une ligne pour éviter les aléas de transmission.
Il est recommandé d'utiliser les alimentations et les résistances de polarisation du
maître. Les convertisseurs ACE909-2 et ACE919 fournissent cette polarisation.
Certains équipements Schneider fournissent également cette possibilité.
Attention
Certains équipements ne respectent pas la norme RS 485 au niveau des polarités
ainsi qu'au niveau des polarisations et des adaptations de lignes.
Bien vérifier ces points en cas de raccordement d'équipements hétérogènes.
Réseau RS 485 Réseau RS 485 4 fils

Le câblage du réseau de communication sur 4 fils utilise 2 paires blindées.

En 4 fils on définit la station “poste maître” puis deux lignes de communication, une
ligne “émission” maître vers esclaves et une ligne “réception” des esclaves vers le
maître.
La communication est alternée “Half duplex”. Les demandes transitent du maître
vers les esclaves sur la ligne émission. Les réponses transitent des esclaves vers le
maître sur la ligne réception.
5DFFRUGHPHQWGHVSRVWHVHVFODYHV

La connexion des différents postes esclaves du réseau se fait en reliant :

# les entrées RD+ sur la ligne “émission” L+ (A’)
# les entrées RD- sur la ligne “émission” L- (B’)
# les sorties TD+ sur la ligne “réception” L+ (A)
# les sorties TD- sur la ligne “réception” L- (B).
5DFFRUGHPHQWGXSRVWHPDvWUH

La connexion du poste maître est inversée par rapport aux postes esclaves :
# l'entrée RD+ sur la ligne “réception” L+ (A)
# l'entrée RD- sur la ligne “réception” L- (B)
# la sortie TD+ sur la ligne “émission” L+ (A’)
# la sortie TD- sur la ligne “émission” L- (B’).

Architecture générale d’un réseau RS 485 4 fils

5V

Rp

L- (B)
ligne de réception
Rc (émission des esclaves Rc
vers le maître)

L+ (A)
Rp
5V

0V
Rp

L– (B’)

ligne d’émission
Rc (émission du maître Rc
vers les esclaves)

L+ (A')

TD- TD+ TD- TD+ Rp TD- TD+ TD- TD+ TD- TD+

RD- RD+ RD- RD+ RD- RD+ RD- RD+ RD- RD+
0V

poste esclave n˚ poste esclave n˚ poste maître (superviseur) poste esclave n˚ poste esclave n˚

Rc = résistance de charge (150 ohms).

Rp = résistance de polarisation (470 ohms)
Adaptation fin de ligne
4 résistances de 150 Ohms (Rc) sont obligatoires (une à chaque extrémité) pour
réaliser l'adaptation d'impédance des 2 lignes, émission et réception.

3RODULVDWLRQGXUpVHDX56

Il est nécessaire de polariser les 2 lignes, émission et réception.

La polarisation des 2 lignes, émission et réception, n’est pas assurée par les
interfaces Sepam.

Schneider Electric 3
Interfaces Caractéristiques générales
de communication

Caractéristiques des interfaces de communication Sepam

Type de transmission
Protocole
Vitesse
Format des trames
Paramétrage du bit
de parité
Nombre maximum
d’esclaves sur un réseau
Modbus RS 485
Interface électrique
RS 485
Alimentation de l’interface
de communication
Longueur de dérivation
Longueur maximum
du réseau RS 485
avec câble standard
(1) longueurs multipliées par 3 avec un câble haute performance FILECA avec un
maximum de 1300 m.
Sepam 1000+ Sepam 2000
Série asynchrone Série asynchrone
Esclave Modbus / Jbus Esclave Modbus / Jbus
4800, 9600, 19200, 300, 600, 1200, 2400, 4800,
38400 bauds 9600, 19200, 38400 bauds
11 bits 11 bits
(1 start, 8 bits, 1 parité, (1 start, 8 bits, 1 parité,
1 stop) 1 stop)
Sans contrôle de parité Sans contrôle de parité
Parité paire Parité paire
Parité impaire Parité impaire
25 32
ACE949-2, Carte coupleur de
conforme à la norme EIA RS 485 communication
différentiel 2 fils conforme à la norme
ACE959, EIA RS 485
conforme à la norme EIA RS 485 différentiel 2 fils ou 4 fils
différentiel 4 fils
Externe, par alimentation auxiliaire Par Sepam 2000
12 Vcc ou 24 Vcc
3 m maximum 3 m maximum
Avec interfaces téléalimentées en 1300 m
12 Vcc : (1)
320 m avec 5 Sepam 1000+
180 m avec 10 Sepam 1000+
160 m avec 20 Sepam 1000+
125 m avec 25 Sepam 1000+
Avec interfaces téléalimentées en
24 Vcc : (1)
1000 m avec 5 Sepam 1000+
750 m avec 10 Sepam 1000+
450 m avec 20 Sepam 1000+
375 m avec 25 Sepam 1000+

Caractéristiques des convertisseurs

$&( $&(&$ $&(&&

Tension d’alimentation 110 Vca 110 Vca 24 Vcc

du convertisseur ou 220 Vca ou 220 Vca ou 48 Vcc
Convertisseur RS 232 / RS 485 2 fils / RS 485 2 fils /
RS 485 2 fils RS 485 2 fils RS 485 2 fils
Alimentation auxiliaire pour 12 Vcc 12 Vcc 12 Vcc
interfaces Sepam 1000+
Nombre maximum 12 12 12
d’interfaces Sepam 1000+
alimentées

Guide de choix des interfaces et accessoires

Type de réseau Sepam 1000 Sepam 2000 avec option
communication
RS 485 2 fils Boîtier de connexion CCA609 ou
CCA629
et câble CCA602
ou connecteur CCA619
RS 485 2 fils Interface ACE949-2 Boîtier de connexion CCA629
+ alimentation 12 Vcc ou et câble CCA612 (assure la continuité de
24 Vcc extérieure l’alimentation 12 Vcc ou 24 Vcc)
(alimentation 12 Vcc et câble CCA602
fournie
par les convertisseurs
RS 485 2 fils ACE909-2
ou ACE919)
RS 485 4 fils Boîtier de connexion CCA609 et
câble CCA602
RS 485 4 fils Interface ACE959 Boîtier de connexion CCA609
+ alimentation 12 Vcc ou et câble CCA612 (n’assure pas la continuité de
24 Vcc extérieure l’alimentation 12 Vcc ou 24 Vcc)
et câble CCA602
Nota : tous les équipements Merlin Gerin avec le même type d’interface RS 485 que le
Sepam 2000 peuvent se raccorder sur un réseau RS 485 avec les accessoires de raccordement
du Sepam 2000.

4 Schneider Electric
Interfaces Sepam 1000+
de communication

2 modules permettent une mise en œuvre Les modules déportés ACE949-2 et ACE959 se raccordent sur la prise C de l’unité
simple et sûre de l’option communication de de base du Sepam 1000+ grâce au câble préfabriqué CCA612 (L = 3 m).
Ils sont à alimenter par une alimentation auxiliaire extérieure en 12 Vcc ou 24 Vcc
Sepam 1000 : ±10 %, 500 mA.
# ACE949-2 : interface de communication L’alimentation 12 Vcc peut être fournie par les convertisseurs ACE909-2 ou
pour réseau RS 485 2 fils ACE919.
# ACE959 : interface de raccordement pour
Nota : l’interface ACE949-2 remplace l’interface ACE949.
réseau RS 485 4 fils.
ACE949-2 : interface pour réseau RS 485 2 fils
réseau alimentation
12 ou 24 Vdc A ACE949-2
RS 485
2 fils
voyant L- L+ V- V+
d'activité de la ligne (2)
1
strap pour mise 2
en service 3
de la résistance
d'adaptation de ligne 4

88
B

(2)
4
3
30 (1) 72 CCA612
2
1 C vers
Sepam 1000 +
L- L+ V- V+
réseau alimentation
RS 485 12 ou 24 Vdc
2 fils

ACE959 : interface pour réseau RS 485 4 fils

réseau alimentation
RS 485 12 ou ACE959
4 fils 24 Vdc
L+ L- L+ L- A
(A) (B) (A') (B') (2)
4 V-
14 V+
Rx+
Rx-
Tx+
Tx-

(2) B
V-
88 V+
Rx+ CCA612
Rx- vers
C
Tx+ Sepam 1000+
straps pour mise Tx-
en service des
résistances
30 (1) voyant d'activité d'adaptation des
de la ligne lignes V-
L- L+ L- L+ V+ D
(B') (A') (B) (A)
alimentation réseau alimentation
12 ou RS 485 12 ou (3)
24 Vdc 4 fils 24 Vdc

Rx+, Rx- : réception Sepam (eq IN+, IN-)

Tx+, Tx- : émission Sepam (eq OUT+, OUT-)

(1) profondeur avec cordon de raccordement CCA77x : 70 mm.

(2) télé-alimentation en câblage séparé ou inclue dans le câble blindé (3 paires).
(3) bornier pour raccordement du module fournissant la télé-alimentation.

Schneider Electric 5
Interfaces Sepam 2000
de communication

Sur le Sepam 2000, la fonction Interface de communication Sepam 2000

communication est réalisée par une carte Vue arrière de la carte CE40 avec coupleur de communication installé.
coupleur de communication RS 485

57897
optionnelle, montée sur la carte CE40
d’alimentation CE40. voyants
rouge fixe : coupleur en défaut ou en cours d’initialisation
vert clignotant : communication active
(émission ou réception en cours)
connecteur de communication
Sub-D 9 points femelle
(repère B)
B

connecteur d’alimentation auxiliaire

du Sepam 2000
A
(repère A)

Schéma de la carte coupleur de communication

pour réseaux RS 485 2 fils ou 4 fils
57896

1
Rp+
0V 2
Rp- 6
5V
Rc 3 7
RD+ (A')
RD- (B') 4 8
TD+ (A)
TD- (B) 5 9

Rc = résistance de charge
Rp = résistance de polarisation

6 Schneider Electric
Accessoires Boîtiers de connexion Sepam 2000

2 boîtiers de connexion permettent le CCA609 : boîtier de connexion RS 485 2 fils ou 4 fils

raccordement de l’interface de
communication de Sepam 2000 à un réseau
RS 485 :
#le boîtier CCA609 :
validation de l'adaptation sur le poste
extrémité uniquement (strap 9-10)
raccordement
par câble de connexion possibilité de polarisation (unique) du réseau
CCA602 (straps 13-14 et 15-16) par une station

5 assure la dérivation d’un réseau RS 485

2 fils ou 4 fils
5 permet la polarisation du réseau RS 485
par Sepam 2000 9 10 11 12 13 14 15 16
# le boîtier CCA629 :
5 assure la dérivation d’un réseau RS 485
2 fils uniquement 1 2 3 4 5 6 7 8
5 permet la continuité de la télé-alimentation 85

nécessaire aux interfaces de

communication Sepam 1000.
Ces 2 boîtiers de connexion se raccordent
au Sepam 2000 grâce au câble préfabriqué
CCA602 (L = 3 m).
Ils facilitent le raccordement ultérieur de
nouveaux postes et permettent de retirer un 83 55
poste du réseau sans laisser de connecteur borne de mise
"en l’air". à la terre configuration 2 fils (strap 5-6 et strap 7-8)

bornier de raccordement étriers pour fixation et reprise de blindage

du réseau RS 485 2 fils : du câble bus (arrivée/départ)
arrivée : départ :
L+ en 1 L+ en 3
L- en 2 L- en 4

CCA629 : boîtier de connexion RS 485 2 fils

réseau RS 485 2 fils
raccordement
par câble de connexion validation de l'adaptation sur le poste
CCA602 extrémité uniquement (strap 1-2)
CCA609
ou CCA629

câble
CCA602 C
1 2

Sepam 2000 A B
1 2 3 4 1 2 3 4
85

83 55
borne de mise étriers pour fixation et reprise de blindage
à la terre du câble bus (arrivée/départ)

bornier de raccordement
du réseau RS 485 2 fils :
arrivée :
V+ en 1
V- en 2
L+ en 3
L- en 4

Caractéristiques mécaniques
# fixation sur rail DIN symétrique ou asymétrique
# dimensions : 83 mm (L) x 85 mm (H) x 110 mm (P) avec CCA602 raccordé
# masse : 120 g.

Schneider Electric 7
Accessoires Boîtiers de connexion Sepam 2000

réseau RS 485 2 fils &&$FRQQHFWHXU56 ILOV

Chaque équipement peut être relié directement à un réseau RS 485 2 fils par
l’intermédiaire d’un connecteur CCA619.
# dimensions : 23 mm (L) x 70 mm (H) x 50 mm (P)
# masse : 120 g.
Raccordement du connecteur CCA619
L+ sur +
CCA619 L- sur - câble (2 fils) de
chaînage vers un
autre connecteur
Sepam 2000 CCA619
-
+
-
+

fil de
masse

23 46 Position des micro-interrupteurs de configuration

CCA619 n’est pas en extrémité de ligne : CCA619 est en extrémité de ligne :
résistance de terminaison branchée
polarisation
câble 2 fils de la ligne 2W POL
(standard) 2 W POL
70

POL
POL

sans
non branchée polarisation

50

56,4 16 &&$FRQQHFWHXU EURFKHVPkOH

Le connecteur CCA600 permet la réalisation de câble de longueur adaptée.
1 connecteur est livré avec les ACE909-2 et ACE919.

44,5

36

1 1 CCA602 : câble de dérivation

Le câble CCA602 réalise la dérivation du réseau RS 485 à partir du boîtier de
6 2 6 2
connexion CCA609 ou CCA629 vers chaque équipement.
Il peut réaliser également le raccordement au convertisseur ACE909-2 (liaison
7 3 7 3
superviseur).
8 4 8 4 Ce câble d'une longueur de 3 mètres est équipé à chaque extrémité d'un connecteur
Sub-D 9 broche mâle avec capot métallique.
9 5 9 5

8 Schneider Electric
Accessoires Câble réseau RS 485

Le câble réseau RS 485 nécessaire pour raccorder les boîtiers de connexion de type
CCA ou les interfaces de type ACE entre-eux doit avoir les caractéristiques
suivantes :
# paire torsadée avec blindage par tresse de cuivre étamée, recouvrement : > 65 %
# résistance linéique : < 100 Ω / km
# jauge 6 AWG 24
# impédance caractéristique : 120 Ω
# capacité entre conducteur : < 60 pF/ m
# capacité entre conducteur et blindage : < 100 pF/ m.
La longueur totale du câble ne doit pas dépasser 1300 mètres hors restrictions
propres à la télé-alimentation.
([HPSOHVGHFkEOHVWDQGDUGFRPSDWLEOH

# fournisseur : BELDEN
5 câble 1 paire référence 9841
5 câble 2 paires référence 9842
# fournisseur : FILOTEX câble 2 paires référence FMA-2PS.
&kEOHVKDXWHVSHUIRUPDQFHVFRQVHLOOpVSRXUUDFFRUGHUGHV6HSDP 
 

# câbles avec une paire dédiée à la télé-alimentation

5 résistance linéique < 34 Ω / km
5 jauge AWG 20
# et 1 (ou 2) paire(s) dédiée(s) au réseau RS 485 2 fils (ou 4 fils)
5 résistance linéique < 58 Ω / km
5 1 paire alimentation (rouge-noir)
5 jauge AWG 22
# fournisseur : FILECA
5 câble 2 paires référence F2644-1
(1 paire alimentation rouge-noir, 1 paire RS 485 blanc-bleu)
(câble distribué par Schneider Electric en toron de 60 m, référence CCR301)
5 câble 3 paires référence F3644-1
(1 paire alimentation rouge-noir, 2 paires RS 485 blanc-bleu et jaune-marron).

Précautions de câblage
Tant pour les aspects liés à la sécurité des personnes que pour lutter efficacement
contre les effets des parasites, le câblage d'une installation comportant
des liaisons numériques doit impérativement répondre à un ensemble de règles
élémentaires visant à établir un réseau de masse équipotentiel, maillé et relié
à la terre.

Attention notamment aux liaisons entre bâtiments dont les “terres” ne sont
pas interconnectées.
Pour tous détails et recommandations utiles, se référer à la documentation
Schneider DBTP 542, "Guide réseau ModBus".
Dans ce cadre, tous les accessoires permettent d'assurer la continuité du blindage
du câble et sa “mise à la masse” régulière.
Il convient donc de veiller à ce que :
b les 2 connecteurs d'extrémité du câble de dérivation CCA602 soient correctement
embrochés et verrouillés par les 2 vis prévues à cet effet
# le serrage des étriers de maintien du câble soit fait sur la tresse métallique de
blindage de chaque boîtier de connexion CCA609, CCA619, CCA629, ACE949-2,
ACE959
# chaque boîtier CCA soit raccordé à la masse (terre) par fil vert jaune ø 2,5 mm2 ou
tresse courte (< 10 cm) sur la borne prévue à cet effet
# le boîtier métallique des convertisseurs ACE909-2, ACE919 soit relié à la masse
(terre) par fil vert jaune connecteur alimentation secteur et cosse au dos du boîtier.

Schneider Electric 9
Accessoires Convertisseur ACE909-2

Le convertisseur ACE909-2 permet le ACE909-2 : convertisseur RS 232 / RS 485 2 fils

raccordement d’un superviseur/calculateur et alimentation 12 Vcc
équipé en standard d'un port série de type Raccordements
V24/RS 232 aux stations câblées sur un liaison RS 232 limitée à 10 m
réseau RS 485 2 fils. raccordement par bornier à vis 2,5 mm
connexion au réseau RS 485 Rx = réception du boîtier
Ne nécessitant aucun signal de contrôle de avec accessoire CCA602 Tx = émission du boîtier
flux, le convertisseur ACE909-2 assure, ou connecteur à vis CCA600-2 0V = commun Rx/Tx
(livré avec le convertisseur) (ne pas raccorder à la terre)
après paramétrage, conversion,
polarisation du réseau et aiguillage
automatique des trames Modbus entre le
superviseur maître et les stations par
MERLIN GERIN Rate SW2/1 SW2/2 SW2/3 SW2/4 SW2/5
transmission bidirectionnelle à l'alternat 1200
2400
1
0
1
1
1
1
ACE909-2
(half-duplex sur monopaire). OFF ON
4800
9600
1
0
0
0
1
1
19200 1 1 0
Le convertisseur ACE909-2 fournit 1
No polarization
2
No impedance -3
Rp-
Rp+
Rc
38400 0
parity
1 0
0
également une alimentation 12 Vcc pour la matching
SW1 no parity
2 stop
1
1
1 stop 0
télé-alimentation des interfaces ACE949 /
105 85
ACE949-2 / ACE959 du Sepam 1000+. Rx Tx ON/OFF

Le réglage des paramètres de 1

0 1
+V -V L+ L- Rx Tx 0V
2
communication doit être identique au 3
4
3 7 9 5
RS 485
RS 232
5
réglage des Sepam et au réglage de la SW2
Vac ~
220Vac 110Vac

0,1 A
communication du superviseur. Ph N

47
105 65

commutateur de sélection
de la tension d’alimentation
110 Vac ou 220 Vac

raccordement alimentation secteur

par bornier à vis 2,5 mm (Ph/N inversables)
mise à la terre par borne (fil vert/jaune)
et par boîtier métallique (cosse au dos du boîtier).

fusible accessible par

déverrouillage en 1/4 de tour

9LVXDOLVDWLRQVHQIDFHDYDQW

# ON/OFF : marche (allumé) / arrêt (éteint)

# Tx, Rx visualisations respectives de l'activité de la ligne émission et réception
RS 232 du boîtier.

&RPSDWLELOLWppOHFWURPDJQpWLTXH &DUDFWpULVWLTXHVpOHFWULTXHV

CEI 60255-5, 1 kV en mode différentiel # alimentation secteur :

onde de choc 1,2, 50 ms 3 kV en mode commun 5 110 Vca / 220 Vca, ±10%, 47 à 63 Hz
CEI 60255-22-1, 0,5 kV en mode # protection par fusible temporisé 0,1 A, (5 mm x 20 mm)
onde oscill. amortie diffférentiel # isolation galvanique 2000 Veff, 50 Hz, 1 mn entre :
1 MHz 1 kV en mode commun 5 entrée secteur et sorties d'alimentation internes interfaces
CEI 60255-22-4, 4 kV couplage capacitif
5 entrée secteur et masse mécanique
transitoires rapides en mode commun
# isolation galvanique 1000 Veff, 50 Hz, 1 mn entre interfaces RS 232 et RS 485
5 ns 2 kV par couplage direct
# retard de transmission < 100 ns.
en mode commun &DUDFWpULVWLTXHVPpFDQLTXHV

1 kV par couplage direct # fixation sur rail DIN symétrique/asymétrique

en mode différentiel # dimension, 105 mm (L) x 85 mm (H) x 47 mm (P)
# masse : 460 g
# température ambiante de fonctionnement : -5 °C à +55 °C.

Nota : l’ACE909-2 remplace l’ACE909.

10 Schneider Electric
Accessoires Convertisseur ACE909-2

3DUDPpWUDJHGHODWHQVLRQG DOLPHQWDWLRQ

Le changement de la tension d’alimentation 110 Vac / 220 Vac s’effectue par un

commutateur accessible sur la face inférieure du boîtier (côté fusible).
$ WWHQWLRQ

Cette opération est à réaliser avant la mise sous tension du convertisseur.

3DUDPpWUDJHGHODFRPPXQLFDWLRQSDU6:

Permet de définir la vitesse et le format de la transmission asynchrone.

Toute modification de ce paramétrage nécessite une opération de mise hors tension
du boîtier pour la prise en compte des nouvelles valeurs.
Les paramètres de la communication doivent être identiques à ceux :
# du maître RS 232 (superviseur)
# des esclaves RS 485 (Sepam).
Le format des trames Sepam (11 bits, 1 start, 8 données, 1 parité, 1 stop) impose
les paramètres suivants :
# SW2/4 = 0 avec contôle de parité
# SW2/5 = 1 bit de stop.

9LWHVVH 6: 6: 6:

1200 1 1 1
2400 0 1 1
4800 1 0 1
9600 0 0 1
19200 1 1 0
38400 0 1 0
&DYDOLHU 3RVLWLRQ )RQFWLRQ

SW2 / 4 0 avec contrôle de

parité
1 sans contrôle de
parité
SW2 / 5 1 2 bits de stop
0 1 bit de stop

3DUDPpWUDJHGHVUpVLVWDQFHVGHOLJQHVSDU6:

Les micro-interrupteurs de SW1 permettent de mettre en service (ou non) les

résistances de polarisation et d'adaptation du réseau RS 485.

&DYDOLHU 3RVLWLRQ )RQFWLRQ

SW1 / 1 ON polarisation au 0 V via Rp - 470 Ω

SW1 / 2 ON polarisation au 5 V via Rp + 470 Ω
SW1 / 3 ON résistance d’adaptation de 150 Ω
en extrémité du bus RS 485

&RQILJXUDWLRQGXERvWLHUjODOLYUDLVRQ

# alimentation secteur 220 Vca

# vitesse 9600 bauds, format 8 bits, avec parité, 1 bit stop
# résistances de polarisation et d'adaptation de ligne en service.

Schneider Electric 11
Accessoires Convertisseurs ACE919

Les convertisseurs ACE919 permettent le ACE919 : convertisseurs RS 485 2 fils / RS 485 2 fils
raccordement d’un superviseur/calculateur et alimentation 12 Vcc
équipé en standard d'un port série de type Raccordements
RS 485 aux stations câblées sur un réseau
RS 485 2 fils.
connexion au réseau RS 485 liaison RS 485
Ne nécessitant aucun signal de contrôle de avec accessoire CCA602 L+ ligne +
flux, les convertisseurs ACE919 assurent la ou connecteur à vis CCA600-2 L- ligne -
polarisation du réseau et l’adaptation de fin (livré avec le convertisseur) blindage

de ligne.
Les convertisseurs ACE919 fournissent
également une alimentation 12 Vcc pour la MERLIN GERIN
télé-alimentation des interfaces ACE949 / ACE919 CC

ACE949-2, ACE959 du Sepam 1000. No polarization

OFF ON
1
2
Rp-
Rp+
No impedance -3 Rc
matching
SW1

Il existe 2 ACE919 : 105 85

# ACE919 CC, alimenté en courant continu ON/OFF

# ACE919 CA, alimenté en courant alternatif. +V -V L+ L- L+ L-

3 7 9 5 RS 485
RS 485

Vdc =
0,2 A
+Vc 0V

47
105 65
raccordement alimentation continue 24 - 48 Vdc
par bornier à vis 2,5 mm
mise à la terre par borne (fil vert/jaune)
et par boîtier métallique (cosse au dos du boîtier)
fusible accessible par
déverrouillage en 1/4 de tour

connexion au réseau RS 485 liaison RS 485

avec accessoire CCA602 L+ ligne +
ou connecteur à vis CCA600-2 L- ligne -
(livré avec le convertisseur) blindage

MERLIN GERIN
ACE919 CA
OFF ON
No polarization 1 Rp-
2 Rp+
No impedance -3 Rc
matching
SW1

105 85 ON/OFF

+V -V L+ L- L+ L-
3 7 9 5 RS 485
RS 485

220Vac 110Vac
Vac ~
0,1 A
Ph N

47
105 65
commutateur de sélection
de la tension d'alimentation
110 Vac ou 220 Vac
raccordement alimentation secteur 110 / 220 Vca
par bornier à vis 2,5 mm (Ph/N inversables)
mise à la terre par borne (fil vert/jaune)
et par boîtier métallique (cosse au dos du boîtier)
fusible accessible par
déverrouillage en 1/4 de tour

9LVXDOLVDWLRQVHQIDFHDYDQW

# ON/OFF : marche (allumé) / arrêt (éteint).

12 Schneider Electric
Accessoires Convertisseurs ACE919

Compatibilité électromagnétique Caractéristiques électriques

CEI 60255-5, 1 kV en mode différentiel ACE919 CC :
onde de choc 1,2, 50 µs 3 kV en mode commun # alimentation continue
CEI 60255-22-1, 0,5 kV en mode 5 24 / 48 Vcc, ±20 %
onde oscill. amortie diffférentiel # isolation galvanique 2000 Veff, 50 Hz, 1 mn entre :
1 MHz 1 kV en mode commun 5 entrée secteur et sorties d'alimentation internes interfaces
CEI 60255-22-4, 4 kV couplage capacitif 5 entrée secteur et masse mécanique.
transitoires rapides 5 ns en mode commun ACE919 CA :
2 kV par couplage direct # alimentation secteur
en mode commun 5 110 Vca / 220 Vca, ±10 %, 47 à 63 Hz
1 kV par couplage direct 5 protection par fusible temporisé 0,1 A, (5 mm x 20 mm).
en mode différentiel

Caractéristiques mécaniques
# fixation sur rail DIN symétrique/asymétrique
# dimension, 105 mm (L) x 85 mm (H) x 47 mm (P)
# masse : environ 460 g
# température ambiante de fonctionnement : -5 °C à +55 °C.

3DUDPpWUDJHGHODWHQVLRQG DOLPHQWDWLRQVHFWHXUVXUO¶$&( &$

Le changement de la tension d'alimentation 110 Vca / 220 Vca sur l'ACE919 CA

s'effectue par un commutateur accessible sur la face inférieure du boîtier (côté
fusible).

$ WWHQWLRQ

Cette opération est à réaliser avant la mise sous tension du convertisseur.

3DUDPpWUDJHGHVUpVLVWDQFHVGHOLJQHVSDU6:

Les micro-interrupteurs de SW1 permettent de mettre en service (ou non) les

résistances de polarisation et d'adaptation du réseau RS 485.

&DYDOLHU 3RVLWLRQ )RQFWLRQ

SW1 / 1 ON polarisation au 0 V via Rp - 470 Ω

SW1 / 2 ON polarisation au 5 V via Rp + 470 Ω
SW1 / 3 ON résistance d'adaptation de 150 Ω
en extrémité du réseau RS 485

Configuration du boîtier à la livraison

# alimentation secteur 220 Vca
# résistances de polarisation et d'adaptation de ligne en service.

Schneider Electric 13
Exemples Raccordement de Sepam 2000 sur
de raccordement un réseau RS 485 2 fils

Maître RS 232 avec ACE909-2

Sepam 2000 raccordés par CCA629 et CCA602

Sepam 2000 Sepam 2000 Sepam 2000

RS 232
port série CCA602 CCA602 CCA602

2 3 5 (1)
1 2 1 2 1 2
CCA629 CCA629 CCA629
3 1 2 3 4 4 3 2 1 1 2 3 4 4 3 2 81 1 2 3 4 4 3 2 1
RxTx Ov V+
7
V-
ACE909-2 9 L+ L+ L+
L+
5 L- L- L-
L-
RC RP

(1) strap 1-2 : résistance

alimentation d’adaptation en bout de ligne
110 / 220 Vac
Rc = résistance de charge
Rp = résistance de polarisation

6HSDPUDFFRUGpVSDU&&$HW&&$

Sepam 2000 Sepam 2000 Sepam 2000

RS 232
port série CCA602 CCA602 CCA602

2 3 5 (2)
9 10 11 12 13 14 15 16 9 10 11 12 13 14 15 16 9 10 11 12 13 14 15 16
CCA609 CCA609 CCA609
3 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
RxTx Ov V+
7
V- (1) L+ (1) (1)
ACE909-2 9 L+ L+
L+
5 L- L- L-
L-
RC RP
(1) straps 5-6 et 7-8 : réseau RS 485 2 fils
(2) strap 9-10 : résistance
alimentation d’adaptation en bout de ligne
110 / 220 Vac
Rc = résistance de charge
Rp = résistance de polarisation

6HSDPUDFFRUGpVSDU&&$
RS 232
port série Sepam 2000 Sepam 2000 Sepam 2000 Sepam 2000
2 3 5

CCA619 CCA619 CCA619 CCA619

3 + – + – + – + – + – + – + – + –
RxTx Ov V+
7
V–
ACE909-2 9 L+ L+ L+ L+
L+
5 L- L- L- L-
L–
RC RP

alimentation
110 / 220 Vac
Rc = résistance de charge
2W POL 2W POL
Rp = résistance de polarisation

POL POL

14 Schneider Electric
Exemples Raccordement de Sepam 2000 sur
de raccordement un réseau RS 485 2 fils

Maître RS 485 sans convertisseur

6HSDPUDFFRUGpVSDU&&$HW&&$

Sepam 2000 Sepam 2000 Sepam 2000

RS 485
port série CCA602 CCA602 CCA602

L- L+ (1)
1 2 CCA629 1 2 1 2 1 2
(ou CCA609) CCA629 CCA629 CCA629
1 2 3 4 4 3 2 1 1 2 3 4 4 3 2 1 1 2 3 4 4 3 2 81 1 2 3 4 4 3 2 1

L+ L+ L+ L+
L- L- L- L-
ensemble à insérer
pour une protection CEM
de l’interface maître si besoin (1) strap 9-10 : résistance
(CCA629 ou CCA609) d’adaptation en bout de ligne

6HSDPUDFFRUGpVSDU&&$HW&&$

Sepam 2000 Sepam 2000 Sepam 2000

RS 485
port série CCA602 CCA602 CCA602
L– L+ (2)
1 2 CCA629 9 10 11 12 13 14 15 16 9 10 11 12 13 14 15 16 9 10 11 12 13 14 15 16
(ou CCA609) CCA609 CCA609 CCA609
1 2 3 4 4 3 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

L+ L+ (1) L+ (1) L+ (1)

L- L- L- L-
ensemble à insérer
pour une protection CEM (1) straps 5-6 et 7-8 : réseau RS 485 2 fils
de l’interface maître si besoin (2) strap 9-10 : résistance
(CCA629 ou CCA609) d’adaptation en bout de ligne

6HSDPUDFFRUGpVSDU&&$
RS 485
port série Sepam 2000 Sepam 2000 Sepam 2000 Sepam 2000
L- L+
1 2 CCA629
(ou CCA 609) CCA619 CCA619 CCA619 CCA619
1 2 3 4 4 3 2 1 + – + – + – + – + – + – + – + –

L+ L+ L+ L+ L+
L- L- L- L- L-
ensemble à insérer
pour une protection CEM
de l’interface maître
(CCA629 ou CCA609)

2W POL 2W POL

POL POL

Schneider Electric 15
Exemples Raccordement de Sepam 1000
de raccordement sur un réseau RS 485 2 fils

Maître RS 232 avec ACE909-2

6HSDP UDFFRUGpVSDU$&(HW&&$


Sepam 1000+ Sepam 1000+ Sepam 1000+

CCA612 CCA612 CCA612

RS 232
port série
RC
ACE949-2 ACE949-2 ACE949-2
2 3 5
1 2 3 4 4 3 2 1 1 2 3 4 4 3 2 1 1 2 3 4 4 3 2 1

3 V+ V+ V+
RxTx Ov V+
7 V- V- V-
V-
ACE909-2 9 L+ L+ L+
L+
5 L- L- L-
L-
RC RP

longueur maxi selon nombre de Sepam et câble utilisé

alimentation téléalimentation 12 Vcc fournie par ACE909-2
110 / 220 Vac
RC résistance d’adaptation en extrémité de ligne
RP polarisation de la ligne au repos

Maître RS 485 avec ACE919

6HSDP UDFFRUGpVSDU$&(HW&&$


Sepam 1000+ Sepam 1000+ Sepam 1000+

CCA612 CCA612 CCA612

RS 485
port série
RC
ACE949-2 ACE949-2 ACE949-2
L- L+
1 2 3 4 4 3 2 1 1 2 3 4 4 3 2 1 1 2 3 4 4 3 2 1

3 V+ V+ V+
L- L+ V+
7 V- V- V-
V–
ACE919 9 L+ L+ L+
L+
5 L- L- L-
L–
RC RP

alimentation AC/DC longueur maxi selon nombre de Sepam et câble utilisé

24 - 48 Vdc téléalimentation 12 Vcc fournie par ACE919
110 / 220 Vac

RC résistance d’adaptation en extrémité de ligne

RP polarisation de la ligne au repos

16 Schneider Electric
Exemples Raccordement de Sepam 1000
de raccordement et de Sepam 2000
sur un réseau RS 485 2 fils

Maître RS 232 et Sepam 1000/ Sepam 2000

Sepam 2000 raccordés par CCA629 pour assurer la continuité de la télé-alimentation nécessaire aux ACE949-2

Sepam 1000 + Sepam 2000 Sepam 1000 + Sepam 2000

CCA612 CCA602 CCA612 CCA602

RS 232
port série 1 2 1 2
ACE949-2 CCA629 ACE949-2 CCA629
2 3 5
1 2 3 4 4 3 2 1 1 2 3 4 4 3 2 1 1 2 3 4 4 3 2 1 1 2 3 4 4 3 2 1

3 V+ V+ V+ L+
RxTx Ov V+ L–
7 V- V- V-
V-
ACE909-2 9 L+ L+ L+
L+ L- L- L-
5 sans télé-alimentation
L-
RC RP

longueur maxi selon nombre de Sepam et câble utilisé

alimentation téléalimentation 12 Vcc fournie par ACE909-2 strap 1-2 : résistance
110 / 220 Vac
d’adaptation en bout de ligne

RC résistance d’adaptation en extrémité de ligne

RP polarisation de la ligne au repos

Maître RS 485 2 fils et Sepam 1000/ Sepam 2000

Sepam 2000 raccordés par CCA629 pour assurer la continuité de la télé-alimentation nécessaire aux ACE949-2

Schneider Electric 17
Exemples Raccordement de Sepam 1000
de raccordement et de Sepam 2000
sur un réseau RS 485 4 fils

Maître RS 485 4 fils et Sepam 2000

Poste maître en extrémité de ligne
polarisation des lignes,
résistances de charge
de bout de ligne,
émission, réception
poste maître (superviseur) Sepam 2000 Sepam 2000 Sepam 2000

CCA602 CCA602 CCA602

(1)

9 10 11 12 13 14 15 16 9 10 11 12 13 14 15 16 9 10 11 12 13 14 15 16
CCA609 CCA609 CCA609
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
RD+ RD- (2) (2) (2)
L+(A) L+(A) L+(A)
TD+ TD- L-(B) L-(B) L-(B)
L+(A') L+(A') L+(A')
L-(B') L-(B') L-(B')

(1) strap 9-10 et 11-12 : résistances d’adaptation en extrémité des 2 lignes

(2) supression des strap 5-6 et 7-8 réseau RS 485 4 fils

Maître RS 485 4 fils et Sepam 1000 / Sepam 2000

Poste maître en extrémité de ligne
polarisation des lignes,
résistances de charge
de bout de ligne,
émission, réception
poste maître (superviseur)

RD+ RD-
TD+ TD-

Sepam 2000 Sepam 1000 + Sepam 1000 +

CCA602 CCA612 CCA612

C ACE959 C ACE959
9 10 11 12 13 14 15 16
A D B A D B
CCA609 B R R B G W B R B R R B G W B R
1 2 3 4 5 6 7 8 Tx+Tx- Rx+ Rx-V- V+ V- V+ Tx+Tx- Rx+ Rx- V- V+ Tx+Tx- Rx+ Rx-V- V+ V- V+ Tx+Tx- Rx+ Rx- V- V+

L+(A) L+(A)
L-(B) L-(B)
L+(A') L+(A')
L-(B') L-(B')

alimentation Power logic

12 ou 24 Vcc
stabilisée IN+ IN- OUT+ OUT-

18 Schneider Electric
Exemples Extension d’un réseau
de raccordement RS 485 2 fils avec ACE919

Schneider Electric 19
Mise en oeuvre Réglage et test

5pJODJHGHVSDUDPqWUHVGHFRPPXQLFDWLRQ
La mise en service des équipements de communication Modbus nécessite le réglage
préalable de paramètres.

Choix
de la vitesse de transmission sur les convertisseurs
réglable de 300 à 38 400 bauds sur les équipements
du N° d'esclave attribué sur les équipements
réglable de 1 à 255
de la parité : paire, impaire, sans parité sur les convertisseurs
sur les équipements
polarisation ligne 1 seul côté maître

adaptation ligne en bout de ligne

sur les convertisseurs
sur les équipements

20 Schneider Electric
Mise en oeuvre Dépannage

Anomalies de fonctionnement
Il est conseillé de connecter les appareils un par un sur le réseau RS 485.
Le voyant vert indique du trafic sur la ligne.
S'assurer que le superviseur envoie des trames vers l'équipement concerné et au
niveau du convertisseur RS 232 - RS 485 / RS 485 - RS 485, s'il y en a.
Vérifications
Vérifier :
# les connexions des câbles CCA612 / CCA602
# le câblage sur les convertisseurs ACE
# le câblage sur les boitiers de connexion CCA629, CCA609 et CCA619
# le câblage sur l’interface ACE949-2 ou ACE959
# les tensions V+, V- (12 Vcc)
# la polarisation qui doit être unique
# l’adaptation de ligne qui doit être placée aux extrémités du réseau RS 485
# que le câble utilisé est celui préconisé
# que les convertisseurs ACE utilisés sont correctement connectés et paramétrés
# que les lignes L+ ou L- ne sont pas reliées à la terre
# la mise à la terre de tous les blindages des câbles, ainsi que la mise à la terre de
tous les convertisseurs, interfaces et boîtiers de connexion.
A l'aide d'un oscilloscope, vérifier les tensions d’émission et la tension de repos de
la ligne :
# tension d’émission
5 niveau 0 +1,5 V à +5 V
5 niveau 1 -1,5 V à -5 V
# seuils de réception
5 niveau 0 > +0,2 V
5 niveau 1 < -0,2 V.

Schneider Electric 21
 Notes

22 Schneider Electric
 Notes

Schneider Electric 23
 Notes

24 Schneider Electric

Schneider Electric Industries SA
F-38050 Grenoble cedex 9
Tel. : +33 (0)76 57 60 60
Fax: +33 (0) 1 47 51 80 20
http:/www.schneiderelectric.com
RCS: Nanterre B 954 503 439
PCRED399074FR/1
ART28992
03146896FR - B0 © 2001 Schneider Electric - Tous droits réservés.
En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par les textes
et les images de ce document ne nous engagent qu’après confirmation par nos services.
Ce document a été imprimé sur du papier écologique.
Publication : Schneider Electric
Realisation : AMEG
Impression : Les Deux Ponts
03-2001