Je Criais Ton Nom A Travers La Radio (Traduction Française)

Posted originally on the Archive of Our Own at http://archiveofourown.org/works/39109242.

Rating: Mature
Archive Warning: No Archive Warnings Apply
Category: M/M
Fandom: 文豪ストレイドッグス | Bungou Stray Dogs
Relationship: Dazai Osamu/Nakahara Chuuya (Bungou Stray Dogs)
Characters: Nakahara Chuuya (Bungou Stray Dogs), Dazai Osamu (Bungou Stray
Dogs), Mori Ougai (Bungou Stray Dogs), Ozaki Kouyou (Bungou Stray
Dogs), Tachihara Michizou (Bungou Stray Dogs), Nakajima Atsushi
(Bungou Stray Dogs), Akutagawa Ryuunosuke (Bungou Stray Dogs),
Kunikida Doppo (Bungou Stray Dogs), Oda Sakunosuke (Bungou Stray
Dogs), Kajii Motojirou (Bungou Stray Dogs), Taneda Santouka (Bungou
Stray Dogs), Izumi Kyouka (Bungou Stray Dogs), Lucy Maud
Montgomery (Bungou Stray Dogs), Elise (Bungou Stray Dogs)
Additional Tags: Alternate Universe - Modern Setting, Musician Nakahara Chuuya
(Bungou Stray Dogs), Musician Dazai Osamu (Bungou Stray Dogs),
Slow Burn, Literal Sleeping Together, Mutual Pining,
Implied/Referenced Drug Addiction, Minor Character Death, Childhood
Trauma, Implied/Referenced Child Abuse, Implied/Referenced Suicide,
Angst with a Happy Ending
Language: Français
Stats: Published: 2022-05-20 Words: 5,522 Chapters: 1/10
 Je Criais Ton Nom A Travers La Radio (Traduction Française)
by S3r3na_b

Summary

"Dans quatre mois aura lieu le septième anniversaire de la sortie de votre premier et seul
album à succès avec Osamu Dazai, Double Black, et son single Corruption. Après avoir joué
avec Dazai plus tôt cette année, avez-vous prévu quelque chose de spécial pout célébrer cela
?"

"Corruption est extrêmement surestimé, et je préfèrerais ne plus jamais entendre la voix de

Dazai pour le reste de ma putain de vie."

Traduction en Français de "I Was Screaming Your Name Through The Radio" par
@ElectricSplatter

Les sommaires et notes sont traduits également, j'ai choisi de laisser les titres de chansons et
d'album en anglais, la traduction de ceux-ci sera ajoutée aux notes.

Notes

Titre emprunté (volé) de Narrow par Mayday Parade

See the end of the work for more notes

A translation of I Was Screaming Your Name Through The Radio by ElectricSplatter

Septembre, Six ans et huit mois depuis la sortie de Corruption

Ce n'est même pas une interview particulièrement importante, c'est un cours direct pour un
stupide magazine en ligne. Ils le diffusent sur leur site. C'est censé être juste quelques
questions sur les projets musicaux de Chuuya. Tout se passe plutôt bien jusqu'à la dernière
question.

"Dans quatre mois aura lieu le septième anniversaire de la sortie de votre premier et seul
album à succès avec Osamu Dazai, Double Black, et son single Corruption. Après avoir joué
avec Dazai plus tôt cette année, avez-vous prévu quelque chose de spécial pout célébrer cela
?"

Les gens lui ont déjà demandé un million de fois à propos de Dazai. A chaque fois il a donné
la bonne réponse, qu'il n'est pas autorisé à faire de commentaires sur les litiges juridiques en
cours de Port Mafia Records. C'est la réponse qu'il avait donné quand le départ de Dazai était
encore récent, quand il était tellement en colère qu'il a presque dû forcer les mots à sortir.

Mais cette fois, la réponse attendue n'est pas venue. Au lieu de cela, il peut toujours voir le
sourire moqueur de ce bâtard d'il y a un peu plus d'un mois, toujours entendre ses railleries
parfaitement choisies qui étaient devenues bien plus agaçantes qu'il ne voulait l'admettre.

Donc à la place Chuuya a dit la vérité "Corruption est extrêmement surestimé, et je

préfèrerais ne plus jamais entendre la voix de Dazai pour le reste de ma putain de vie."

Inutile de le préciser, l'interview est devenue virale presque instantanément.

Août, Un an et cinq mois avant la sortie de Corruption

Dazai ne sait pas ce qu'il fait ici. Il est assis seul à un stand vers le fond de la pièce, mais pas
suffisamment loin au point de ne pas voir clairement la scène. Il veut juste éviter toutes les
personnes qui entourent la scène et qui se ridiculisent. C'est une petite foule, mais il sont
extrêmement agités.

Les adolescents, se moque-t-il intérieurement.

Il n'a que 15ans, mais il n'a jamais agit comme ça. Dazai est arrivé il y a une heure et a
commandé la première chose qu'il a vu sur le menu pour que son serveur le laisse seul.
L'assiette intacte est posée devant lui, il la déplace de temps en temps pour donner
l'impression qu'il est en train de manger. Il boit lentement une tasse de café et aimerait
pouvoir partir.

Dazai a écouter beaucoup de musiques terriblement mauvaises depuis qu'il a signé un contrat
avec Port Mafia Records il y a un an, mais The Sheep fait parti des pires. Ils ont eu de la
chance avec une chanson pop un peu populaire qui a été diffusée sur les stations de radio
locales et ont laissé ce petit succès leur monté à la tête. Ils marchent sur la scène comme s'ils
étaient autre chose que des enfants jouant à se déguiser et à être des musiciens compétents.
C'est presque mignon, comment ils portent des vestes en cuir et beaucoup de maquillage
comme si ça les rendais sombres et matures. Dazai parie qu'il en a vu plus que n'importe
lequel d'entre eux en une semaine avec Port Mafia Records. Pourtant, ils défilent sur la petite
scène au milieu du restaurant et saluent leur public avec des sourires narquois.

Ce n'est pas l'arrogance qui dérange Dazai, il a l'habitude d'être entouré d'artistes débutants
tous les jours. C'est qu'aucun membre de The Sheep n'a de véritable talent. Il a lu le dossier
sur chacun d'eux laissé par Mori lorsqu'il a reçu ce travail, et il ne comprend pas pourquoi le
boss perd son temps avec ce groupe. Ils se reposent sur le fait d'être relativement assez
attirants pour leur âge et leur charme d'adolescents.

Leur chanteur principal Shirase est à peine passable aux mélodies pourtant simple qu'il tente
en passant sa main dans ses cheveux argentés. Le guitariste principal est une jolie fille aux
cheveux roses appelée Yuan qui est si concentrée sur le fait de ne pas se tromper qu'elle
tremble presque de nervosité. Le claviériste roux Chuuya se fraye un chemin maladroitement
à travers les chansons. Le bassiste Akira est décent mais est terne et prévisible. Le batteur
Shougo ne parvient à suivre le rythme que quatre-vingt-dix pour cent du temps.

Dans l'ensemble, aucun d'entre eux ne vaut la peine d'être pris en tant qu'artiste solo et Dazai
doute que Mori soit intéressé pour leur faire signer un contrat en tant que groupe. Dazai
déteste la moitié des groupes de Port Mafia Records, mais ce serait encore pire. Ils sont au-
dessus de ce niveau de médiocrité.

Si on se fie à leurs cris, le reste des clients du restaurant sont des idiots qui ne partagent pas
son avis. Ils applaudissent après chaque numéro, et les gens qui se font mal aux oreilles
debout près de la scène chantent avec eu cette insulte à la musique.

Il soupire alors que le groupe termine une chanson vraiment offensante intitulé Life's Better
With a Little Party In It (le nom seul suffit à l'agacer) et vérifie son téléphone. Le groupe
devrait bientôt avoir fini. Il regarde quelques messages avec des mises à jour sur les projets
sur lesquels il travaille.

Il n'a pas encore travaillé assez longtemps avec Port Mafia Records pour avoir de vrais défis
ou de la musique qui vaille la peine d'y mettre beaucoup d'efforts. Il n'a fais que du repérage
d'artistes, et les artistes étaient au moins acceptables. Il aurait supplié de donner ce travail à
quelqu'un d'autre si Mori lui-même ne le lui avait pas donné. Il pense que Mori est
méprisable, mais Dazai n'ira pas loin dans Port Mafia Records sans son soutien.

Si Mori pense que Dazai est la bonne personne pour ce travail à cause de son âge, il se
trompe. Dazai trouve la plupart des gens de son âge stupides, ennuyeux ou les deux. Il ne
partage certainement pas ses goûts musicaux avec eux.

"Merci tout le monde, vous êtes trop gentils." La voix du chanteur attire de nouveau
l'attention de Dazai sur la scène. Shirase sourit au public d'une manière dont ils ne peuvent
probablement pas dire que sont sourire est faux. "Nous avons tout juste le temps pour
quelques chansons de plus ce soir."

"Golden Demon", quelqu'un crie dans la foule. C'est une voix de fille, quelque part près de la
scène. Cela fait sourire Dazai pour la première fois depuis que le groupe a commencé à jouer.
Shirase, lui, laisse tomber son faux sourire. "The Sheep ne prend pas les demandes. Et
surtout, on ne joue pas de chansons des salopes de Port Mafia Records."

C'est l'autre chose à propos de ce travail qui n'a pas de sens pour Dazai. Port Mafia Records a
une réputation, et ne cherche pas à la cacher. Ils étaient tout autant célèbre pour leurs accords
louches avec les stations de radio et les salles de concert que pour la musique qu'ils
produisaient. Des rumeurs sur de la drogue et d'autres affaires illégales ont entouré
l'entreprise (dont la plupart sont évidemment vraies). The Sheep ont exprimé leur aversion
pour PMR, les repérer semble être une perte de temps, même s'ils étaient talentueux.

Kouyou Ozaki est l'une des artistes de PMR qui avait un contrat avant que Mori ne devienne
le patron. C'est une chanteuse reconnue. Sa chanson va être massacré par The Sheep, et
Golden Demon est sa dernière chanson. Elle passe à la radio dix fois plus que l'idiote chanson
de The Sheep.

"Allez, Shirase", dit le claviériste, Chuuya. Il se lève et décroche l'un des micros du guitariste
et le mets devant lui. Dazai est étonné par sa petite taille, il ne l'avait pas remarqué lorsqu'il
était assis derrière son clavier. Il semble remarquer l'atmosphère tendue de la pièce après le
commentaire de Shirase et garde sa voix légère et son large sourire. «On a le temps, et
Golden Demon est assez bien pour que on ignore qu'elle vient de PMR. En plus, comment
peut-on ignorer une demande d'une si charmante jeune fan ?"

Il en rajpute une couche en faisant un clin d'œil à la fille qui a crié. La tension dans l'air
descend. Shirase essai de ne pas montrer sa mauvaise humeur. Les autres membres du groupe
semblent ne pas savoir qui suivre entre les deux garçons, mais restent silencieux.

Dazai est diverti pour la première fois de la soirée. Ils ne sont donc pas l'heureuse petite
famille d'adolescents rebelles qu'ils prétendent être. Fascinant.

Chuuya et Shirase échangent quelques chuchotements énervés mais Chuuya semble gagner
parce que Shirase recule et s'assoit sur son tabouret avec un mécontentement évident. La
guitariste adresse à Chuuya un sourire encourageant tandis que les deux autres ajustent leurs
instruments pour la chanson.

Dazai se rend compte que Shirase ne participe pas pour la chanson et est un peu impressionné
par sa mesquinerie. Il laisse vraiment son groupe sur une chanson trop avancée pour eux pour
des raisons égoïstes. Peut-être qu'il serait un bon candidat pour PMR après tout.

Dazai est surpris lorsque Chuuya garde le micro et l'ajuste en face de lui. Il n'envie pas le
garçon. Il peut à peine suivre Kouyou, et il s'est entraîné avec elle.

Chuuya joue ses accords sur une courte mélodie. Il affiche un autre grand sourire comme s'il
ne venait pas d'avoir une vive dispute avec son chanteur principal dont ils ont tous été
témoins. "On va faire de notre mieux. Voici Golden Demon."

Il commence à jouer les accords d'ouverture avec une confiance qui manquait à toutes les
chansons précédentes. Ses doigts glissent facilement d'une touche à l'autre et le son sort en
douceur. Il le joue à un tempo légèrement plus lent que la version de Kouyou, les notes plus
douces et plus mélancoliques.
Félicitations pour tes fiançailles

Tout le monde dit que c'est une bonne pair

Tu as vendu ton cœur contre une belle somme

J'espère que tu es heureuse avec ta paire

Chuuya chante le premier couplet comme il joue du piano, doux et avec un fort sentiment de
tristesse. Il tire les mots de comme un pro, avec une voix claire qui étouffe les imperfections
des autres membres du groupe. Ce n'est pas la ballade puissante, énervée que chante Kouyou,
c'est une version douloureuse et sérieuse.

Le bruit qui était présent pendant les autres chansons s'est arrêté alors que Chuuya continue la
chanson avec le même niveau de compétence. Les serveurs se sont également arrêtés,
écoutant la musique avec une sorte de révérence.

Dazai se rend compte qu'il est arrêté avec son café à mi-chemin en regardant le claviériste. Il
peut sentir les poils dressés sur ses bras. Il pose rapidement la tasse et change son expression
pour quelque chose de plus neutre.

Il écoute attentivement le reste de Golden Demon. Chuuya ne faiblit jamais, pas à la hauteur
du refrain, ni lorsque sa guitariste se perd au milieu du pont. Il continue de chanter et de jouer
comme s'il était le seul sur scène.

Ce n'est pas une interprétation parfaite, il a un peu de mal les notes aiguës. Dazai ne peut
s'empêcher d'être impressionné par le talent brut. Il ne se souvient pas de la dernière fois où il
a entendu quelqu'un d'aussi doué pour la musique juste jouer une chanson qu'il aimait avec ce
niveau d'expertise.

Chuuya Nakahara, pense-t-il alors que le restaurant explose en applaudissements à la fin de

la chanson. Où est que Mori t'as trouvé ?

Dazai paie son repas et se glisse hors du restaurant avant que le groupe ne joue autre chose. Il
a eu ce pour quoi il est venu. Il jette un coup d'œil en arrière alors qu'il franchit la porte.
Shirase a repris le dessus, mais il n'a d'yeux que pour le petit roux qui retourne jouer de la
musique si grossière qu'elle le rend banal.

Dazai se demande comment Mori va le sortir de The Sheep. Il se demande pourquoi il a fini
par jouer avec des gens si loin de son niveau. Il se demande quand il aura la chance de le
rencontrer convenablement.

Pour la première fois dans sa vie, Dazai est impatient de travailler sur de la musique avec
quelqu'un.
Novembre, Un an et deux mois avant la sortie de Corruption

Il y a eu beaucoup d'ajustements dans sa vie depuis la signature de son contrat avec Port
Mafia Records, mais Chuuya pense que le pire est de devoir supporter ce putain d'Osamu
Dazai.

Ce bâtard apparaissait constamment alors qu'il travaillait aussi sur ses propres projets, tandis
que Chuuya s'entrainait vocalement avec Kouyou ou Hirotsu. Pourtant, Dazai était d'une
manière ou d'une autre toujours là, lui rappelant qu'il avait toujours du mal avec les notes
aigües. Chuuya est prêt à le tuer.

Il s'attendait à détester travailler avec PMR. Il avait tellement entendu parler de leurs affaires
sournoises et de leur sauvagerie quand il jouait avec The Sheep. C'est surprenant de voir à
quel point il s'intègre bien ici après la façon dont son emploi a commencé.

Il avait été contraint de signer un contrat d'enregistrement avec la menace que PMR rachète
Gelhert Sound Services et abandonne The Sheep après avoir finalement obtenu un contrat
d'enregistrement avec GSS après des mois de travail acharné. Les autres membres du groupe
s'étaient retournés contre lui lorsqu'ils avaient entendu que Port Mafia Records s'intéressait à
lui en tant qu'artiste solo. Il peut encore entendre Shirase l'accuser d'être un vendu, toujours
sentir la boule dans son estomac qui est venue avec les mots d'un de ses meilleurs amis.

Celui qui avait négocié l'accord avait été, bien sûr, Dazai, qui avait regardé en souriant
pendant que Chuuya avait vu le groupe qui était devenu sa famille au cours des dernières
années le rejeter. Cela seul était suffisant pour que Chuuya le déteste.

Il était également prêt à détester Ogai Mori. La réputation de l'homme le faisait passer pour le
mal incarné, un démon qui ne se souciait d'aucun de ses actes tant qu'il en profitait. Puis
Chuuya l'a rencontré.

Mori avait été d'une honnêteté rafraîchissante avec lui, ne prétendant jamais qu'il n'avait pas
manipulé Chuuya pour qu'il soit ici. Chuuya avait été surpris. Il a eu du mal à suivre car Mori
a commenté avec désinvolture que Chuuya était le chanteur le plus doué qu'il ait rencontré
ces dernières années et qu'avec un peu d'entraînement, il avait un réel potentiel. Chuuya
essayait de le remercier tandis que Mori passait à ses projets pour Chuuya en tant qu'artiste
avec PMR.

On ne s'attend pas à ce qu'il sorte une musique tout de suite, il est plutôt censé en apprendre
davantage sur l'entreprise pendant qu'il entraîne sa voix pour les enregistrements. Chuuya a
juste hoché la tête alors qu'il était affecté à travailler sous Kouyou Ozaki, nominée aux
Grammy Awards Kouyou Ozaki, et a essayé de ne pas ressembler à l'enfant de quinze ans
accablé qu'il était.

La conversation avait encore changé lorque Elise était entrée dans la pièce. Elle était
directement allée à Chuuya, disant qu'elle aimait The Sheep, lui en particulier, et que ses
cheveux étaient beaux. Chuuya remarqua que Mori acceptait l'interruption et son regard
d'adoration envers la fille et se glissa rapidement dans son sourire le plus charmant.
Mori lui a permis de partir après qu'il ait promis de chanter pour Elise. Mais avant que
Chuuya ne parte, Mori a mentionné avec désinvolture qu'il avait également admiré la
musique de la mère de Chuuya. Il avait même quelques-unes de ses vieilles compositions qui
traînaient, il les chercherait plus tard.

La gorge de Chuuya s'était serrée alors qu'il se forçait a dire qu'il aimerait ça. Il n'a jamais
parlé à une seule personne de sa famille, pas même à The Sheep. Il a préféré que cela reste
ainsi. Il serra ses mains autour de ses poignets pour rester stable.

Mori ignora son inconfort évident et se remit à discuter avec Elise de l'achat de nouvelles
tenues. Chuuya a réalisé pourquoi Elise avait semblé si familière en sortant, il l'avait vue à un
spectacle dans un petit restaurant à L.A. il y a quelques mois, elle avait été près de la scène et
leur avait demandé de chanter Golden Demon.

Il ne put s'empêcher de sourire et de secouer la tête en sortant de la pièce. Ogai Mori n'est pas
une personne que l'on peut agacer sans conséquences . Il avait été manipulé à chaque seconde
de leur rencontre, et même avant cela, mais il ne pouvait s'empêcher de le respecter.

C'était il y a deux mois, et il n'a vu Mori qu'en passant depuis. Chaque fois, il s'était assuré
d'être aussi courtois que possible. Mori a toujours gardé ce sourire sur son visage et l'a
informé qu'il était satisfait de ses progrès. Cela a gardé Chuuya motivé pour continuer à
travailler dur.

Maintenant, il est en route pour rejoindre Kouyou. Il ajuste sa cravate au fur et à mesure qu'il
se déplace dans les bureaux de PMR. Kouyou l'avait forcé à commencer à s'habiller en
costume au lieu de "bêtises de délinquants". Ses vestes en cuir lui manquent. Les vestes de
costume sont beaucoup moins confortables.

Chuuya arrive à garder une partie de son ancien look avec un tour de cou en cuir. Dazai lui a
dit que ça ressemblait à un collier de chien, mais Chuuya ne suit pas les conseils de mode des
perdants qui s'enveloppent dans des bandages (pour des raisons que Chuuya essaie toujours
de comprendre).

Il arrive dans la zone que Kouyou domine non officiellement. La déco est plus épurée et
toutes les personnes qui travaillent ici gardent le ton léger et savent qu'il ne faut pas déranger
la femme dans le bureau dans l'angle.

Il fait un signe de tête à quelques personnes alors qu'il s'approche de ce bureau et frappe à la
porte plusieurs fois. Il entend une voix l'appeler et entre avec un sourire déjà sur son visage.

Si la pire partie de son nouveau travail est Dazai, la meilleure est Kouyou.

"Chuuya", dit Kouyou, comme si elle était surprise qu'il soit là et ne lui ait pas dit d'être là à
cette heure précise (être en retard était une erreur qu'il a commise une fois et qu'il ne répétera
jamais). Elle lève les yeux des journaux qu'elle lit pour lui sourire. "Je viens juste de terminer.
Pourquoi ne nous sers-tu pas du thé ?"

Ce n'est pas une question. Il hoche quand même la tête et se dirige vers son service à thé
outrageusement cher et se met au travail pour préparer deux tasses. Kouyou ne jure que par le
thé bon pour les cordes vocales et le fait constamment boire à Chuuya.

Il pose l'une des tasses sur le bureau de Kouyou et tient l'autre pendant qu'il prend place dans
l'une des chaises luxueuse devant le bureau. Il souffle dessus en regardant Kouyou prendre
des notes méticuleuses sur des documents qui semblent n'avoir rien à voir avec la musique.

Kouyou termine son travail et le glisse dans un dossier. Elle sirote calmement son thé brûlant.
"Comment va ta voix aujourd'hui?"

"C'est bon. J'ai déjà fait les échauffements du matin."

Kouyou hoche la tête, l'air ravi. Chuuya avait été intimidée la première fois qu'il avait vu
Kouyou, pensant qu'elle verrait travailler avec lui comme une perte de temps. Au lieu de cela,
elle semblait se soucier de Chuuya en tant que personne d'abord et en tant qu'artiste ensuite.
Bien sûr, elle était sèche et que Dieu vous aide si vous l'avez énervée. Mais elle a aussi pris le
temps de vraiment connaître Chuuya, de lui poser des questions et de retenir les réponses.

Chuuya respecte peut-être Mori, mais il se soucie de Kouyou. Ça faisait plus mal de la
décevoir en tant que personne qu'en tant que mentor. Il veut être digne de tout les efforts
qu'elle a fait pour faire de lui un meilleur chanteur.

"J'ai quelque chose de nouveau que je voulais que tu regardes", dit Kouyou. Elle passe au
crible les papiers sur son bureau pour en sortir une pile de partitions. Elle feuillette la pile. "Je
pourrais utiliser une autre paire d'yeux sur le deuxième couplet. Ce n'est pas parfait."

Chuuya prend la partition qu'elle lui tend et vole un stylo sur le bureau. Il parcourt le début
pour se faire une idée de la chanson avant de se concentrer sur la section que Kouyou veut
qu'il regarde.

Il fronce les sourcils à la page, il a tendance à ne pas écrire sa propre musique. Il préfère
entendre les choses jouées plutôt que de les lire. C'est juste plus logique pour lui. Kouyou
essaie de lui enlever cette habitude, mais ils n'ont pas fait beaucoup de progrès. Elle dit que
ça va pour lui, mais que les autres ne pourront pas jouer la chanson comme il le souhaite. Il
se retient de répondre qu'il n'écrit pas de musique pour les autres.

L'ouverture de la porte attire leur attention. Kouyou est mécontente que la personne n'ait pas
toquer, Chuuya est mécontent de la personne qui entre. Des yeux marron foncé rencontrent
les siens et Dazai sourit paresseusement en entrant dans la pièce.

"Kouyou ! Désolé de vous interrompre", dit Dazai, sans avoir l'air désolé du tout. Il se dirigea
vers le bureau et tendit le dossier dans sa main à Kouyou. "Mori voulait que je te dépose ça.
Je ne savais pas que le Chibi serait là." Il dirige sa raillerie vers Chuuya et s'appuie contre la
chaise à côté de la sienne.

"J'ai quinze ans, je continue de grandir", rétorque immédiatement Chuuya. Il le regrette

quand le sourire de Dazai s'élargit. Il combat la colère avec un regard vers Kouyou.
Normalement, il dirait à Dazai exactement où il pourrait mettre ses remarques, mais il ne veut
pas perdre son sang-froid devant Kouyou. Elle semble les ignorer tous les deux en faveur de
la lecture de tout ce que Dazai lui a remis de toute façon.
"J'ai entendu dire que la colère peut retarder la croissance", déclare Dazai. Son ton est léger et
aéré, mais on peux voir le plaisir dans ses yeux. "Tu devrais travailler sur ton tempérament,
Chuuya. Je ne pense pas que tu puisses te permettre de perdre des centimètres."

Chuuya prend une grande inspiration au lieu de le frapper. Il lui lance le regard le plus
mauvais possible et se remet à étudier la partition que Kouyou lui a donnée. Il sent Dazai lire
avec lui par-dessus son épaule et continue de l'ignorer.

"Cette séquence d'accords ne fonctionnera pas", déclare Dazai. Il tend la main vers Chuuya
pour barrer une section avec le stylo de Chuuya qui ne l'avait même pas senti le saisir.
Chuuya veut qu'il se trompe, mais ce n'est pas le cas.

C'est la chose la plus irritante à propos de Dazai. Malgré toutes ses insultes, c'est un génie de
la musique. Et il est insupportable à ce sujet. Il peut lire un morceau de musique une fois et
repérer tous les problèmes en détail, ou reconnaître facilement les fausses notes lorsqu'il les
entend. Il a constamment dit à Chuuya qu'il était faux sur les notes aigües, ce qui signifie qu'il
l'est probablement.

Les chansons sur lesquelles Dazai a travaillé étaient musicalement parfaites, du début à la fin.
Mais c'était presque clinique, il n'y avait pas d'émotion ou de sentiment plus profond à quoi
que ce soit. C'était beau d'une manière froide et distante. Chuuya ne pouvait rien supporter de
tout cela.

"Le vrai problème ce sont les paroles", affirme Chuuya. Il prend le stylo de Dazai et griffonne
sur les mots qui sonnent faux pour lui. Dazai marmone mais n'est pas en désaccord. Chuuya
plisse les yeux alors qu'il essaie de trouver de meilleurs mots. Cependant, il ne peut pas le
faire uniquement avec du papier. "Hé, Kouyou, on peut emmener ça quelque part avec une
guitare ou un piano ? Je veux l'entendre."

"Je le laisse entre tes petites mains", dit Dazai. Il quitte l'espace personnel de Chuuya pour se
lever complètement. Il fait un signe de tête à Kouyou et salue odieusement Chuuya alors qu'il
sort du bureau.

Chuuya roule des yeux devant sa silhouette en retrait et se retourne vers Kouyou. Elle le
regarde avec un regard pensif qui le met légèrement mal à l'aise. "J'ai été perplexe sur le
problème avec cette chanson toute la semaine. Vous pourriez être beaucoup plus utiles tous
les deux si vous arrêtiez toutes vos mises en scène et que vous collaboriez."

"C'est lui qui a commencé", marmonne Chuuya. Il voit Kouyou plisser les yeux de
désapprobation et parle à nouveau rapidement. "De plus, comme si je pourrais faire quoi que
ce soit avec cet enculé Dazai, mettant constamment toutes mes idées de côté et me traitant de
germe de soja sans talent."

"Dazai sait que tu as du talent, Chuuya", dit Kouyou. Elle a l'air déçue de lui d'une manière
différente, une qui le fait instantanément se sentir plus petit. Elle parle comme si elle
expliquait quelque chose qu'il devrait déjà savoir. "C'est lui qui t'a repéré pour signer avec
Port Mafia Records."
Chuuya se démène pour trouver quoi dire. Il avale difficilement avant de pouvoir prononcer
les mots. "Je pensais que Mori avait envoyé Elise pour me repérer."

"Ne sois pas ridicule, Chuuya", dit Kouyou en secouant la tête. "Mori l'adore, mais elle n'a
que neuf ans. Il ne lui laisserait jamais les décisions commerciales. PMR ne signerait que de
jolis groupes de garçons que si elle avait ce qu'elle voulait. Mori n'envoie que des personnes
en qui il a confiance pour trouver de nouveaux artistes."

Chuuya essaie de donner un sens à cela. Dazai l'a rabaissé dans chaque conversation qu'il a
eue avec lui, à partir du moment où ils se sont rencontrés alors qu'il faisait encore partie de
The Sheep. Il se moquait constamment de sa taille et faisait tout son possible pour déranger
Chuuya. C'est pourtant lui qui l'a recruté ?

Kouyou continue comme s'il n'avait pas de crise existentielle devant elle. "J'ai été surpris
quand j'ai lu le rapport de Dazai sur toi. Je ne l'avais jamais vu faire autant de compliments à
quelqu'un. Il a écrit que votre version de Golden Demon était musicalement extraordinaire et
qu'avec un peu de travail, elle pourrait dépasser l'original. Il a inclus des stratégies sur la
façon de te faire signer avec PMR et a recommandé d'agir le plus rapidement possible. Je l'ai
rarement vu mettre autant d'efforts dans un travail."

Kouyou déclare tout cela, et Chuuya doit faire tout son possible pour garder son visage le
plus neutre possible. À l'intérieur, il était sous le choc, Dazai pensait que son chant était
musicalement extraordinaire ? Il ne peut pas corréler les mots avec le Dazai qu'il connaît.
Puis il comprend le reste de ce que Kouyou a dit.

"S'il te plaît, comme si quelqu'un pouvait chanter Golden Demon mieux que toi, Kouyou",
dit-il en agitant la main avec dédain. Le sourire éclatant de Kouyou lui fait savoir qu'il a dit la
bonne réponse. Elle choisit cependant de ne pas commenter.

"Allons travailler sur le problème avec ces paroles alors", dit-elle en se levant et en ouvrant la
voie hors de la pièce, sachant qu'il suivra. Elle les emmène dans une pièce quelques portes
plus loin qui contient le piano de travail préféré de Kouyou.

Chuuya fait à moitié attention pendant qu'ils marchent. Kouyou a lu le rapport de Dazai, ce
qui signifie qu'il doit encore être quelque part. Ce qui signifie qu'il peut le voler. Il a déjà une
poignée d'idées où il pourrait se trouver.

Chuuya va l'accrocher à son putain de mur… attendez non, alors Dazai pourrait le prendre et
le détruire.

Il va devoir en faire un million d'exemplaires.

Février, Onze mois avant la sortie de Corruption

La chose la plus ennuyeuse à propos de Chuuya est qu'il continue de surprendre Dazai (et il y
a beaucoup de choses ennuyeuses à propos de Chuuya). Depuis qu'il avait ouvert la bouche et
commencé à chanter Golden Demon avec une habileté et une grâce irritantes, Dazai se
retrouvait constamment pris au dépourvu par le petit roux.
Dazai avait décidé de ne pas le sous-estimer après cela, mais cela continuait d'arriver. Un
jour, il était tombé sur lui et Kouyou parlant japonais. Il avait été horrifié d'apprendre que non
seulement Chuuya pouvait chanter et jouer du piano, mais qu'il pouvait aussi jouer de la
guitare, et écrire de la musique aussi.

La musique de Dazai était supérieure, bien sûr, mais Chuuya a toujours réussi à extraire plus
d'émotions de la chanson que Dazai ne le ferait.

Dazai s'est assuré de surprendre Chuuya tout aussi souvent. Il ne faudrait pas que tout cela
soit à sens unique. Le souvenir de Chuuya découvrant que Dazai pouvait chanter n'a jamais
manqué de le faire sourire. Il peut encore voir le regard stupide et bouche bée du rouquin. Sa
voix avait été si grinçante quand il avait accusé Dazai de garder des secrets.

Cependant, Chuuya passait la plupart de son temps avec Kouyou. Dazai ne sait pas pourquoi
Mori le tient si fermement en laisse. La voix de Chuuya avait été un peu rugueuse sur les
bords quand il avait commencé, mais ce n'était plus le cas. Il ne l'impliquait dans aucun projet
musical majeur, ce que Dazai pensait être un gaspillage.

Dazai, quant à lui, a plus de travail que jamais. On lui a donné chanson après chanson à éditer
et à rendre moins terrible. Il approuve les pochettes d'albums et les stratégies marketing. Son
bureau est une pile sans fin de tâches qui le tiennent occupé s'il n'est pas ennuyé.

Alors Dazai doit se divertir quand il le peut. C'est pourquoi il évite une réunion pour battre
Chuuya pour la cinquième fois au jeu de combat d'arcade auquel ils jouent.

Chuuya laisse échapper une quantité hilarante d'injures alors qu'il regarde son personnage
mourir à nouveau. Dazai avait à peine eu à le narguer pour qu'il vienne. Il avait laissé
entendre avec désinvolture que Chuuya était trop stupide pour le battre et Chuuya l'avait
pratiquement traîné ici.

"Putain", dit à nouveau Chuuya. Il n'a pas l'air à sa place dans son costume parmi les autres
clients de l'arcade. Dazai non plus. Tout le monde leur donne une large place, ce que Dazai
préfère.

"Personne n'aime un mauvais perdant, Chuuuuuya", se réjouit Dazai. Il sourit au rouquin

furieux. "Qu'est-ce que j'ai encore gagné ? Tu dois faire mes courses pour le mois prochain ?"

"Ferme la." Chuuya regarde le jeu, comme si c'était de sa faute de l'avoir laissé tomber. Les
lumières de l'arcade brillent sur sa peau, la rendant aussi rouge que ses cheveux.

"A moins que Chuuya ne pense qu'il peut me battre ? Je pourrais utiliser un esclave pendant
deux mois." Dazai sort d'autres pièces, déjà prêt à battre à nouveau Chuuya.

"Je ne serai pas là dans deux mois."

Dazai laisse presque tomber les pièces. Il ne peut pas lutter contre le froncement de sourcils
automatique. Chuuya semble surpris qu'il ne soit pas au courant.
"Kouyou part en tournée en Asie", déclare Chuuya. Il hausse les épaules. "Elle m'a demandé
de venir avec elle."

Dazai se souvient vaguement d'avoir entendu parler de plans pour organiser la tournée. Il n'en
faisait pas partie, mais il savait que cela se passait. Cela ne devrait pas être un tel choc qu'elle
demande à Chuuya d'y aller. Kouyou adorait Chuuya.

Mais ce fut un choc. Chuuya allait être parti pendant des mois. Dazai joue distraitement avec
les pièces dans sa main. Cela n'avait pas vraiment d'importance. Il pourrait trouver de
nouvelles façons de s'amuser. Il pourrait-

"Tu pourrais venir aussi." Chuuya semble tout aussi surpris par ses propres mots que Dazai.

C'est ce qu'il veut dire. Malgré tous ses efforts, Chuuya continue de faire des choses
auxquelles Dazai ne s'attend pas.

C'est ennuyant.

Dazai cligne des yeux rapidement pour essayer de réfléchir à l'offre. "Contrairement à toi, j'ai
en fait du travail à faire ici", dit Dazai, rejetant facilement l'idée. "Je ne me contente pas de
suivre Kouyou comme un chien de garde."

"Dis à Mori que tu veux découvrir une nouvelle facette de l'entreprise", dit Chuuya, ignorant
les tentatives de Dazai de l'énerver. Il a l'air calculateur et sérieux. Ce n'est pas un regard que
Dazai voit souvent. "Tu veux entendre comment la musique sonne dans différentes arènes
afin de pouvoir en tenir compte. Tu veux en savoir plus sur les marchés internationaux afin
de mieux réussir à générer des ventes pour PMR à l'étranger."

Tout cela ressemble exactement à quelque chose que Dazai dirait, et exactement à quelque
chose que Mori accepterait.

Dazai fredonne comme s'il réfléchissait. Chuuya est tendu, le regardant. Il sourit à Chuuya.
"Et bien, je suppose que je pourrais venir, si je vais tellement manqué à Chuuya."

Chuuya se renfrogne immédiatement. "Ce n'est pas grave, restes ici et pourris." Il roule des
yeux et commence à s'éloigner.

Dazai lui emboîte le pas, remettant les pièces dans sa poche. "Il est logique que tu aies besoin
de moi, ils ne laissent pas les chiens voler sans surveillance à l'étranger-ow ! Les coudes de
Chuuya sont si pointus !"
End Notes

Traduction :
Port Mafia Records/PMR : nom du label/de la maison de disque qui correspond à la Mafia
Portuaire.

The Sheep : nom du groupe de pop qui correspond au premier groupe de Chuuya.

Life's Better With A Little Party In It : La Vie Est Mieux Avec Une Petite Fête

Golden Demon : Démon Doré

Gelhert Sound Services/GSS : nom du label/maison de disque chez qui The Sheep a signé un
contrat

Chibi : Petit
Notes Originales :
Les paroles de Golden Demon son basées sur ce que j'ai trouver sur le scénario du livre en
cherchant sur Google

Je vais malheureusement continuer à forcer avec mes paroles originales

J'aime juste tellement BSD et Soukoku

J'admire beaucoup les personnes qui ont établi des dates de mise à jour parce que je n'en fais
pas parti

Please drop by the Archive and comment to let the creator know if you enjoyed their work!