РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Ръководство за експлоатация он-лайн

Открийте вашето ръководство за експлоатация на интернет Прегледът на ръководство за експлоатация онлайн

сайта на PEUGEOT, в рубрика "Лично пространство". ви позволява също достъп до последните налични
информации, които се откриват лесно чрез маркера на
Това лично пространство ви предлага съвети и друга страници, откриваем с помощта на тази пиктограма :
информация, полезна за поддръжката на автомобила.

Молим ви да обърнете внимание на следната особеност :

Монтирането на електрическо оборудване или аксесоари
без референцията на Automobiles PEUGEOT, може да
доведе до повреди в електронната система на вашия
автомобил. Благодарим ви за вземането под внимание
на тази особеност и ви съветваме да се обърнете
към представител на марката PEUGEOT, който ще
ви представи гамата на препоръчваните аксесоари и
оборудване.

Ако рубриката "Лично пространство" не е налична в сайта на Изберете :

PEUGEOT във вашата страна, можете да прегледате вашето връзката "Бордова документация" от началната страница (не се
ръководство за експлоатация на следния адрес : изисква регистрация),
http://public.servicebox.peugeot.com езика,
автомобила, силуета му,
периода на изданието на вашето ръководство за експлоатация, съответстващ
на датата на първото пускане в движение на вашия автомобил.
Там ще получите достъп до вашето ръководство за експлоатация онлайн, както
и до последните налични информации, които ще откриете чрез пиктограмата :
ДОБРЕ ДОШЛИ
Благодарим ви, че избрахте 208.
Настоящото ръководство за експлоатация
има за цел да ви помогне да се възползвате
максимално от вашия автомобил, при всякакви
обстоятелства.
Още на първите страници ще намерите подробно
съдържание и упътване за бързо и лесно
запознаване с автомобила.
По-нататък е предоставена подробна и полезна
информация за автомобила, касаеща комфорта
и сигурността, така че да се уверите в неговите
качества и да се възползвате максимално от тях.
Легенда

Предупреждение : Защита на околната

Вашият автомобил съдържа част от този символ се отнася до
описаното в този документ оборудване, предупреждения, с които
според ниво, версията и характеристиките задължително трябва да се
на страната, в която се продава. съобразите, защото те касаят вашата
и на спътниците ви безопасност, както
и изправността на автомобила.
среда :
този символ придружава съветите,
отнасящи се до защитата на
околната среда.

Информация : Препратка към страница :

този символ насочва вниманието ви този символ ви кани да се
към допълнителните информации, консултирате със страниците, където
които ви помагат да използвате функцията се описва подробно.
по-добре автомобила.
Съдържание

Запознаване с автомобила . Отваряне Управление

Ключ с дистанционно управление 44 Стартиране - Спиране на двигателя 81
Aларма 51 Механична ръчна спирачка 82

Екологично управление . Електрически стъкла

Багажник
53
55
Механична скоростна кутия
Индикатор за смяна на предавката
83
84
Панорамен покрив 56 Пилотирана 5-степенна скоростна кутия 85
Пилотирана 6-степенна скоростна кутия 89
Автоматична скоростна кутия 93
Стоп & Старт 96
Помощ при потегляне по наклон 99
Ограничител на скоростта 100
Регулатор на скоростта 102
Контрол при движение Park Assist 105
Бордни табла 21 Парктроник 109
Индикатори 23
Индикатори 33
Бордкомпютър 38 Комфорт Видимост
Бордкомпютър с чувствителен
на допир дисплей 40 Предни седалки 57 Управление на светлините 111
Регулиране дата и час 43 Задна седалка 60 Светлини с електролуминисцентни
Задни седалки 62 диоди 115
Регулиране на волана 63 Дневни светлини 115
Огледала за обратно виждане 64 Автоматично включване на светлините 117
Вентилация 66 Регулиране на фаровете 118
Отопление 68 Статично осветяване на пресечки 119
Ръчноуправляем климатик 68 Лост за управление на чистачките 120
Двузонов климатроник 70 Автоматично действие на чистачките 122
Подсушаване - Размразяване отпред 73 Плафони 124
Подсушаване - Pазмразяване Осветление в купето 125
на задното стъкло 73
Оборудване в купето 74
Оборудване в багажника 78
 Съдържание

Сигурност Проверки Аудио и телематично оборудване

Индикатори за посока 126 Преден капак 190 Спешна или пътна помощ 215
Сигнал за тревога 126 Двигатели бензин 191 Сензорен дисплей 217
Повикване по спешност Двигатели Дизел 192 Радио / Bluetooth 279
или за пътна помощ 127 Резервоар за гориво 193 Радио 305
Звуков предупредителен сигнал 127 Устройство против
Система ESC 128 зареждане с грешно гориво (Дизел) 195
Предпазни колани 131 Липса на гориво (Дизел) 197
Въздушни възглавници 134 Проверка на нивата 198
Детски столчета 138 Контроли 201
Деактивиране на предната въздушна
възглавница на пътника 140
Детски столчета ISOFIX 144
Система за безопасност на децата 148

Полезна информация Технически характеристики Картинен указател .

Комплект за временен ремонт на гума 149 Двигатели бензин 203
Смяна на колело 155 Тегла бензин 205
Вериги за сняг 162 Двигатели Дизел 208
Смяна на лампа 163 Тегла Дизел 210
Смяна на предпазител 170 Размери 213
Акумулатор 176 Идентификационни елементи 214
Режим икономия на енергия
Смяна на перо на чистачка
179
180
Азбучен указател .
Теглене на автомобила 181
Теглене на ремарке 183
Монтиране на рейки за
багажник на покрива 185
Съвети за поддръжка 186
Аксесоари 187
 Запознаване с автомобила

Отвън
Стоп & Старт
Тази система поставя временно двигателя в режим
готовност, когато движението спира (светофар,
задръствания и др...). Двигателят пали автоматично
веднага щом решите да потеглите. Идеална за
използване в града, системата Стоп & Старт позволява
да се намали разхода на гориво, емисиите на вредни
газове и нивото на шума при спрян автомобил.

96

Статично осветяване на пресечка Park Assist

При ниска скорост, това осветление ви
осигурява автоматично дипълнителна
видимост на завой, пресечка, маневри на
паркинг..., благодарение на съответния фар за
мъгла.
119
Тази система е активна помощ, която
открива свободно място и управлява
кормилната система, за да паркирате
автомобила на мястото.
105

4
 Запознаване с автомобила .
Отвън
Комплект за временен ремонт Панорамен покрив
на гума Оборудван с програмируеми светлинни
Този комплект включва компресор и водачи, този остъклен покрив осигурява
пълнител с продукт за лепене, с които да изключителна видимост и светлина в купето.
извършите временен ремонт на гума.
56

149

Заден парктроник
Тази система предупреждава за
препятствията зад автомобила, когато
извършвате маневри на заден ход.

109

5
 Запознаване с автомобила

Отваряне
Ключ с дистанционно управление Резервоар за гориво Преден капак

А. Сгъване / Разгъване на ключа. 1. Отваряне на вратата на резервоара.

B. Отключване на автомобила. 2. Отваряне на капачката.
Дезактивиране на алармата.

Други налични функции...

C. Заключване на автомобила.
Локализиране на автомобила.
Aктивиране на алармата. A. Вътрешен бутон.
Отключването и заключването на B. Външен бутон.
автомобила са обозначени чрез C. Опора на капака.
бързо мигане на индикаторите за
посока за около две секунди.
190

3. Закачане на капачката.
Вместимост на резервоара: приблизително 50 литра.
44
193

6

В купето
Осветление в купето
Умереното осветление в купето осигурява
видимост в автомобила при слаба външна
светлина. То включва няколко лампи,
поставени под бордното табло, в нишите
за краката, в плафона и от всяка страна на
панорамния покрив.
125
Пилотирана скоростна кутия
Това оборудване ви осигурява възможност
да комбинирате автоматичен и ръчен
режим на смяна на скоростите.
5 скорости
85
6 скорости
89
Запознаване с автомобила .
Аудио и комуникационни
системи
Това оборудване предлага най-новите
технологии : радио съвместимо с МР3, USB
четец, система "свободни ръце" Bluetooth,
навигация с цветен дисплей, допълнителни
входове, аудио система Hi-Fi, ...
Чувствителен на допир дисплей
217
Радио Bluetooth
279
Радио
305
Двузонов климатроник
Това оборудване позволява да се избере
дадено ниво на комфорт и то да се
поддържа автоматично в зависимост от
външните климатични условия.
70
7
 Запознаване с автомобила

Място на водача
1. Бутони на регулатора / ограничителя на 10. Подвижни странични аератори с капак. 19. Бутони за авариен сигнал и за
скоростта. 11. Дюза за размразяване или централно заключване.
2. Управление на чувствителния на допир подсушаване на стъклата на предните 20. Управление на отоплението /
дисплей от волана. врати. климатика.
3. Бутони на светлините и на мигачите. 12. Бордно табло. 21. Контакт за аксесоари 12 V. Вход USB /
4. Бутони за чистачките / стъкломиещите 13. Дюза за размразяване или Jack.
устройства / бордкомпютъра. подсушаване на предното стъкло. Допълнителен вход USB.
5. Бутон за отваряне на предния капак. 14. Датчик за слънце. 22. Отворено отделение.
6. Бутон за регулиране на волана. 15. Жабка / Неутрализиране на предната Поставка за кен.
7. Предна въздушна възглавница водач. въздушна възглавница на пътника. 23. Скоростен лост.
Клаксон. 16. Предна въздушна възглавница пътник. 24. Централен подлакътник с отделения за
8. Регулиране на височината на фаровете. 17. Многофункционален дисплей / Радио. вещи.
9. Лента на бутоните. 18. Централни подвижни аератори с капак. 25. Ръчна спирачка.

8
Запознаване с автомобила .

9
 Запознаване с автомобила

Настаняване
Предни седалки
Ръчно регулиране
1. Регулиране на седалката по дължина.
2. Регулиране на височината на седалката.
3. Регулиране на наклона на облегалката.
4. Регулиране на височината на
подглавника.
57

10

Настаняване
Регулиране на подглавника
За да вдигнете подглавника, издърпайте го
нагоре.
За да го свалите, натиснете едновременно
палчето A и подглавника.
58
Запознаване с автомобила .
Правилно положение
Регулиране на волана за шофиране
1. Отключване на лоста. Преди да потеглите, за да се възползвате
2. Регулиране на височината и дълбочината. максимално от специалната ергономичност
3. Заключване на лоста. на мястото на водача, регулирайте в
следната последователност :
- височината на подглавника,
- наклонa на облегалката,
- височината на седалката,
От съображения за безопасност тези
операции трябва да се извършват - надлъжна позиция на седалката,
задължително при спрян автомобил. - дълбочинатa, след което височинатa на волана,
- външнитe и вътрешнотo огледало.
63 След тези регулирания, проверете
от мястото си видимостта на
"високото" бордно табло над волана
с малък диаметър.
11
 Запознаване с автомобила

Настаняване
Външни огледала за обратно виждане Вътрешно огледало за обратно виждане Предни предпазни колани

Регулиране Модел ден/нощ с ръчно управление

A. Избор на огледало. 1. Избор на положение "ден" на
B. Регулиране на положението на огледалото. огледалото.
C. Отказ от избора на огледало. 2. Насочване на огледалото.

64

Модел с автоматично управление ден/нощ

Други налични функции...
1. Автоматично установяване на режим ден/нощ. A. Заключване на накрайника.
Сгъване / Разгъване.
2. Ориентиране на огледалото за обратно B. Регулиране във височина (5 врати).
виждане.

65 131

12
 Запознаване с автомобила .
Видимост
Светлини Чистачки

Пръстен А Лост А : предни чистачки

Изключени светлини.
Автоматично включване на светлините.
Габарити.
Къси / дълги светлини.
Пръстен В
Задни светлини за мъгла.
2. Бързо почистване. Активиране на режим "AUTO"
1. Нормално почистване.
 Натиснете за кратко лоста надолу.
Int. Почистване с интервал.
0. Изключване.
AUTO Автоматично почистване. Дезактивиране на режим
"AUTO"
Еднократно почистване : дръпнете
 Натиснете за кратко лоста надолу
за кратко лоста към себе си.
или го поставете в друго положение :
Стъкломиещо устройство :
Int, 1 или 2.
дръпнете лоста към себе си и до
задръжте известно време. 122

120 Пръстен В : задна чистачка

или
Изключване.
Предни и задни светлини за мъгла. Почистване с интервал.
Стъкломиещо устройство.

112, 113 121

13
 Запознаване с автомобила

Вентилация
Съвети за регулиране в купето
Отопление или Ръчно управляем климатик

Искам... Рециркулиране на Ръчно

Разпределение на
Дебит на въздуха въздуха / Приток на Температура управляем
въздуха
външен въздух климатик

ТОПЛО

СТУДЕНО

ПОДСУШАВАНЕ
РАЗМРАЗЯВАНЕ

Климатроник : използвайте основно автоматичния режим, натискайки бутона "AUTO".

14

Следене на управлението
Бордни табла
При подаване на контакт, стрелките на
циферблатите правят пълен оборот и се
връщат на 0.
A. При подаден контакт, стрелката трябва
да показва нивото на оставащото
гориво.
B. При работещ двигател, индикаторът му,
свързан с този за минимално ниво на
горивото, трябва да угасне.
C. При подаден контакт, индикаторът в
таблото показва нивото на маслото.
Ако нивата не са нормални, долейте.
21
Запознаване с автомобила .
Индикатори
1. При подаден контакт, оранжевият и
червеният индикатори за повреда светват.
2. При работещ двигател, тези индикатори
трябва да угаснат.
Ако индикаторите продължават да светят,
потърсете информация на съответната страница.
23
15
 Запознаване с автомобила

Следене на управлението Сигурност на пътниците

Бутони Въздушна възглавница на пътника отпред Предни предпазни колани и предна
въздушна възглавница пътник

Светването на индикатора показва 1. Отваряне на жабката. A. Индикатор за непоставен / отключен

състоянието на съответната функция. 2. Поставяне на ключа. преден предпазен колан.
A. Активиране на системата Park Assist. 3. Избор на положението : B. Индикатор за аномалия на една от
или "ON" (активиране), пътник отпред или детско въздушните възглавници.
Неутрализиране на задния пакртроник. столче в положение "с лице към пътя", 32
"OFF" (неутрализиране), детско столче
106/107, 110 в положение "с гръб към пътя". C. Индикатор за неутрализиране на предната
B. Неутрализиране на системата CDS/ASR. 4. Изваждане на ключа, при запазване на въздушна възглавница пътник.
130 положението.
27
C. Неутрализиране на Стоп & Старт.
135
97
D. Неутрализиране на обемната защита.

52
E. Активиране на електрическата система за защита на децата.
148
16

Управление
Стоп & Старт
Преминаване на двигателя в
режим СТОП
Индикаторът "ECO" светва в
бордното табло и двигателят
преминава в режим готовност :
- за дизелови двигатели
● с механична скоростна кутия,
при скорост по-ниска от 20 км/ч,
когато поставите скоростния лост в
неутрално положение и отпуснете
педала на съединителя,
● с пилотирана скоростна кутия, при
скорост по-ниска от 8 км/ч, когато
натиснете педала на спирачките
и поставите скоросния лост на
положение N.
- за бензинови двигатели, при спряло
превозно средство.
В някои специфични случаи, режимът СТОП
може и да не е достъпен ; индикаторът "ECO"
мига няколко секунди, след това угасва.
96
Запознаване с автомобила .
Преминаване на двигателя в
режим СТАРТ
Индикаторът "ECO" угасва и
двигателят потегля отново :
- с пилотирана скоростна кутия, когато
натиснете съединителя,
- с механична пилотирана скоростна кутия :
● при скоростен лост на положение А
или М, когато отпуснете педала на
спирачките,
● или, при скоростен лост на Неутрализиране / Реактивиране
положение N и отпуснат педал Можете във всеки момент да неутрализирате
на спирачките, когато поставите системата, като натиснете бутона "ECO OFF" ;
скоростния лост на положение A или M, индикаторът на бутона светва.
● или когато включите задната
предавка. Системата се реактивира
автоматично при всяко запалване с
ключа.
При някои специфични случаи режимът
СТАРТ може да се включи автоматично ;
Преди зареждането с гориво или
индикаторът "ECO" мига няколко секунди,
преди каквато и да е интервенция в
после угасва.
двигателния отсек, задължително
прекъсвайте контакта с ключа.
97
97
17
 Запознаване с автомобила

Управление
Ограничител на скоростта "LIMIT" Регулатор на скоростта "CRUISE"

1. Избор на режим ограничител. 1. Избор на режим регулатор. Изписване в бордното табло

2. Намаляване на програмираната стойност. 2. Намаляване на програмираната стойност.
Режимът регулатор или ограничител на
3. Увеличаване на програмираната стойност. 3. Увеличаване на програмираната стойност.
скоростта се изписва в бордното табло,
4. Включване / Изключване на функцията. 4. Изключване / Повторно включване на
когато е избран.
функцията.

Настройките трябва да се извършат при работещ двигател.
100
За да бъде програмирана или активирана,
скоростта на автомобила трябва да бъде Регулатор на скоростта
по-висока от 40 км/ч, като е включена поне 4а
предавка на механичната скоростна кутия (2а, при
пилотирана или автоматична скоростна кутия).
Ограничител на скоростта
102

18
 Eкo-управление
Еко-управлението е комплекс от практики в ежедневието, които позволяват на водача да оптимизира разхода на гориво и емисиите на CO2.
Oптимизирайте използването на
скоростната кутия
С механична скоростна кутия, потегляйте плавно и включвайте
веднага по-висока предавка. Във фаза на ускорение,
превключвайте предавките достатъчно рано.
С автоматична или пилотирана скоростна кутия, предпочитайте
автоматичния режим, без да натискате силно или рязко педала
на газта.
Индикаторът за смяна на предавката на скоростта ви приканва
да включите най-подходящата предавка на скоростта : щом като
индикацията се появи на бордното табло, следвайте я незабавно.
При автомобилите оборудвани с пилотирана или автоматична
скоростна кутия този индикатор се появява само в ръчен режим.
Карайте гъвкаво
Спазвайте безопасна дистанция между автомобилите,
използвайте двигателната спирачка по-често отколкото педала
на спирачките, натискайте плавно педала на газта. Всичко това
допринася за намаляване на разхода на гориво и емисиите на
CO2, както и на шума по време на движение.
При нормални условия на движение, когато разполагате с бутон
"Cruise" на волана и се движите с повече от 40 км/ч, активирайте
регулатора на скоростта.
Ограничете използването на
електрическото оборудване
Преди да тръгнете на път, ако температурата в купето е твърде висока,
проветрете го като отворите стъклата и аераторите преди да включите климатика.
Когато скоростта ви надвиши 50 км/ч, затворете стъклата и оставете аераторите
отворени.
Използвайте оборудване, което ограничава повишаването на температурата в
купето (щори на люка, на стъклата...).
Изключвайте климатика, освен ако е автоматичен, веднага щом температурата в
купето достигне желаното от вас ниво на комфорт.
Изключвайте системите за размразяване и подсушаване, ако не се управляват
автоматично.
Спирайте възможно най-бързо отоплението на седалките.
Не карайте с включени фарове и светлини за мъгла, когато
видимостта е достатъчна.
Избягвайте да оставяте двигателя да работи, особено през
зимата, преди да включите на първа скорост ; вашият автомобил
загрява по-бързо в движение.
Ако сте пътник и избягвате да използвате мултимедийни
устройства (да гледате филм, да слушате музика или играете на
видеоигри...), вие ще допринесете за намаляване на разхода на
електроенергия, следователно и на гориво.
Изключвайте преносимото оборудване преди да излезете от
автомобила.
19
 Отстранете причините за свръхразход
на гориво
Разпределете товара в целия автомобил ; поставете най-тежките
предмети в дъното на багажника, най-близо до задните седалки.
Намалете товара в автомобила и ограничете до минимум аеродинамичното
съпротивление (рейки и багажник на покрива, велосипед, ремарке...).
Предпочитайте да използвате кутия за багаж на покрива.
Веднага щом вече не са ви необходими, сваляйте рейките и
багажника от покрива.
В края на зимния сезон, сменяйте зимните гуми с летни.
20
Спазвайте указанията за поддръжка
Редовно проверявайте налягането в гумите, когато са студени,
като спазвате стойностите, посочени на стикера на вратата на
водача.
По-специално, извършвайте тази проверка :
- преди дълго пътуване,
- в края на всеки сезон,
- след продължителен престой на автомобила.
Освен това, не забравяйте да проверявате резервното колело и
гумите на ремаркето или караваната.
Поддържайте редовно автомобила си (масло, маслен филтър, въздушен
филтър, филтър на купето...) и спазвайте графика на операциите
предвидени в дневник за поддръжка и гаранционен сертификат.
При зареждане с гориво не настоявайте след третото изключване
на пистолета, за да избегнете преливане.
Едва след като изминете първите 3 000 километра с вашия нов
автомобил, ще установите точния си среден разход на гориво.

Бордно табло LCD
Уреди и индикатори
1. Индикатор за температура на охлаждащата
течност.
2. Оборотомер (x 1 000 об/мин или
завъртяния/миля), скала според двигателя
(бензин или Дизел).
3. Индикатор за ниво на маслото в двигателя*.
4. Индикатор за смяна на предавка, при
механична скоростна кутия, или за
положение на лоста и предавка, при
пилотирана или автоматична скоростна
кутия.
5. Цифров индикатор за скорост (км/ч или м/ч).
Тази функция може да се дезактивира чрез
продължително натискане на бутона В.
6. Указания на регулатора или
ограничителя на скоростта.
7. Индикатор за сервизна поддръжка,
след което общ километраж (км или
мили).
Тези функции се появяват
последователно при подаване на
контакт.
8. Дневен километраж (км или мили).
9. Аналогов индикатор за скорост
(км/ч или м/ч).
10. Нивомер гориво.
Контрол при движение
1
Бутони за управление
A. Реостат общо осветление.
B. Напомняне на информацията за
сервизна поддръжка.
Зануляване на избраната функция
(индикатор за поддръжка или дневен
километраж).
Регулиране на часа.
Активиране / дезактивиране на
цифровия индикатор на скоростта.
* Според версията.
21
 Контрол при движение

Матрично бордно табло

Уреди и индикатори Бутони за управление

1. Индикатор за температура на охлаждащата
течност.
2. Оборотомер (x 1 000 об./мин. или
завъртяния/миля), скала според двигателя
(бензин или Дизел).
3. Указания на регулатора или ограничителя на
скоростта.
4. Индикатор за смяна на предавка, при
механична скоростна кутия или за
положение на лоста и предавка, при
пилотирана или автоматична скоростна
кутия.
5. Цифров индикатор за скорост (км/ч или м/ч).
6. Индикатор за сервизна поддръжка, A. Реостат общо осветление.
след което общ километраж (км или B. Осветление на таблото.
мили). C. Напомняне на информацията за
Тези функции се появяват сервизна поддръжка.
последователно при подаване на Нулиране на избраната функция
контакт. (индикатор за сервизна поддръжка или
7. Дневен километраж (км или мили). дневен километраж).
8. Аналогов индикатор за скорост
(км/ч или м/ч).
9. Нивомер гориво.

22

Индикатори
Информират водача, че дадена система функционира (индикатори за активиране или неутрализиране) или че има аномалия (индикатор за
предупреждение).
При подаване на контакт
Някои индикатори за тревога светват за
няколко секунди при подаване на контакт, в
таблото и/или на дисплея в таблото.
След запалване на двигателя тези
индикатори трябва да угаснат.
Ако това не стане, преди да потеглите,
проверете съответния индикатор за
предупреждение.
Свързани предупреждения
Светването на някои индикатори може
да бъде придружено от звуков сигнал и
съобщение на дисплея в таблото или на
многофункционалния дисплей.
Индикаторът свети постоянно или мига.
Контрол при движение
1
Някои индикатори могат да светят
по два начина. Връзката между
вида на светенето и състоянието
на автомобила позволява да
се разбере дали ситуацията е
нормална или има аномалия.
23
 Контрол при движение

Индикатори за активиране
Светването, в таблото и/или на дисплея в таблото, на един от следните индикатори потвърждава активирането на съответната система.

Индикатор Състояние Причина Действия / Съображения

Ляв мига със звук Лостът за управление на

пътепоказател светлините е натиснат надолу.

Десен мига със звук Лостът за управление на

пътепоказател светлините е натиснат нагоре.

Габарити постоянно. Лостът за управление на светлините

е на положение "Габарити".

Къси светлини постоянно. Лостът за управление на светлините

е на положение "Къси светлини".

Дълги светлини постоянно. Лостът за управление на Дръпнете лоста, за да се върнете на къси

светлините е натиснат към Вас. светлини.

Предни фарове постоянно. Фаровете за мъгла са активирани. Завъртете пръстена назад два пъти, за да
за мъгла деактивирате фаровете за мъгла.

Задна светлина постоянно. Задната светлина за мъгла е Завъртете пръстена назад, за да дезактивирате
за мъгла включена. светлината за мъгла.

Повече информация относно управлението на светлините ще намерите в съответната рубрика.

24
 Контрол при движение

Индикатор Състояние Причина Действия / Съображения 1

Предварително постоянно. Контактният ключ е на втора Изчакайте угасването на индикатора преди да стартирате.
загряване на позиция (Контакт). Продължителността на светенето зависи от климатичните
дизеловия условия (до около тридесет секунди при екстремни
двигател климатични условия).
Ако двигателят не запали, дайте отново контакт и
изчакайте изгасването на индикатора, след това
стартирайте двигателя.

Ръчна спирачка постоянно. Ръчната спирачка е затегната или Дезактивирайте ръчната спирачка, за да угасне
не е отпусната докрай. индикаторът ; натискайте педала на спирачката.
Спазвайте инструкциите за безопасност.
За повече информация относно ръчната спирачка,
направете справка в рубрика "Ръчна спирачка".

Крак върху постоянно. Педалът на спирачката трябва да При пилотирана скоростна кутия, натиснете
спирачката бъде натиснат. педала на спирачката, за да потегли двигателят
(лостът е на позиция N)
При автоматична скоростна кутия, натиснете
педала на спирачките при работещ днигател,
преди да отпуснете ръчната спирачка, за да
разблокирате лоста и излезете от позиция P.
Ако искате да деактивирате ръчната спирачка
без да натискате педала на спирачките, този
индикатор ще остане да свети.

мига. При пилотирана скоростна кутия Използвайте педала на спирачките и/или ръчната
ако задържите твърде дълго спирачка.
автомобила по наклон с помощта
на педала на газта, съединителят
ще загрее.

25
 Контрол при движение

Индикатор Състояние Причина Действия / Съображения

Крак върху постоянно. В режим СТОП на функцията Стоп & Необходимо е да натиснете съединителя докрай,
съединителя* Старт, преминаването в режим за да позволите преминаване на двигателя в
СТАРТ е отказано, тъй като педалът режим СТАРТ.
на съединителя не е натиснат докрай.

Автоматично постоянно. Лостът на чистачките е натиснат Активирано е автоматичното почистване с

изчистване надолу. предните чистачки.
За да деактивирате автоматичното почистване,
натиснете лоста надолу или поставете лоста на
чистачките в друго положение.

Стоп & Старт постоянно. При спиране на автомобила Веднага щом пожелаете да тръгнете отново,
(на червен светофар, в индикаторът угасва и двигателят стартира
задръстване...), функцията Стоп & автоматично в режим START.
Старт е активирала режим STOP.

мига няколко Режимът STOP временно не е на Повече информация за частните случаи на

секунди, после разположение. режимите STOP и START ще намерите в рубрика
угасва. или "Стоп & Старт".
Режимът START се е включил
автоматично.

* С изключение на матричното бордно табло.

26
 Контрол при движение

Индикатори за неутрализиране
Светването на един от следните индикатори потвърждава неутрализирането на съответната система.
1
Светването може да се придружава от звуков сигнал и съобщение на дисплея.

Индикатор Състояние Причина Действия / Съображения

Въздушна постоянно. Бутонът в жабката е на Поставете бутона на положение "ON", за да

възглавница положение OFF.
пътник Челната въздушна възглавница на
пътника е неутрализирана.
В този случай можете да
инсталирате детско столче "с гръб
към пътя".
активирате челната въздушна възглавница на
пътника.
В такъв случай не монтирайте детска седалка
"с гръб към пътя".

27
 Контрол при движение

Индикатори за повреда
При работещ двигател или в движение, светването на един от следните индикатори показва аномалия, която изисква намесата на водача.
Всяка аномалия, която води до светване на индикатор за повреда трябва да бъде диагностицирана допълнително като се прочете
съответното съобщение на дисплея.
При възникване на проблем се обръщайте към мрежата PEUGEOT или към специализиран сервиз.

Индикатор Състояние Причина Действия / Съображения

STOP постоянно, свързан Свързва се с налягането на Спирането при безопасни условия е

с друг индикатор. маслото на двигателя или с задължително.
температурата на охлаждащата Спрете, изключете от контакт и се обърнете към
течност. мрежата PEUGEOT или къмспециализиран сервиз.

Сервиз постоянно, свързан Установени са сериозни Направете справка в рубриката, отнасяща се до

с друг индикатор. аномалии. съответния индикатор и се обърнете задължително
към мрежата PEUGEOT или къмспециализиран сервиз.

постоянно, свързан Установени са aномалии, които Идентифицирайте аномалията, като прочетете

с друг индикатор нямат специален индикатор. съобщението, което се изписва на дисплея (при наличие
(при наличие на на дисплей) и направете справка в съответната рубрика :
дисплей). - предупреждение за нивото на маслото в двигателя,
- опасност от задръстване на филтъра за твърди
частици (Дизел),
- нивото на добавката за гориво (Дизел с филтър за
твърди частици),
Задължително се обърнете към мрежата PEUGEOT или
към специализиран сервиз.

28
 Контрол при движение

Индикатор Състояние Причина Действия / Съображения 1

Спирачна постоянно. Значително спадане на нивото на Спирането при безопасни условия е задължително.
система спирачната течност. Долейте одобрена от PEUGEOT спирачна течност.
Ако проблемът остане, направете проверка
на системата в мрежата PEUGEOT или към
специализиран сервиз.

+ постоянно, заедно с Повреда в електронния Спирането при безопасни условия е

индикатора ABS. разпределител на спирачното задължително.
усилие (REF). Обърнете се към мрежата PEUGEOT или към
специализиран сервиз за проверка.

Максимална постоянно, Твърде висока температура в Спирането при безопасни условия е

температура на стрелката е в охладителната система. задължително.
охлаждащата червената зона. Изчакайте охлаждането на двигателя, за да
течност долеете течност, ако е необходимо.
Ако проблемът остава, се обърнете към мрежата
PEUGEOT или към специализиран сервиз.

Система срещу постоянно. Повреда в системата против Запазва се действието на стандартната спирачна система.
блокиране на блокиране на колелата. Шофирайте предпазливо, с умерена скорост и
колелата (ABS) незабавно се обърнете към мрежата PEUGEOT или към
специализиран сервиз.

29
 Контрол при движение

Индикатор Състояние Причина Действия / Съображения

Динамичен мига. Активира се регулирането на CDS/ Системата оптимизира подвижността на автомобила

контрол на ASR. и подобрява стабилността на управлението в случай
стабилността на загуба на сцеплението или траекторията.
(CDS/ASR)
постоянно. Системата CDS/ASR e неизправна. Обърнете се към мрежата PEUGEOT или към
специализиран сервиз.

Система за постоянно. Повреда на системата против Индикаторът трябва да угасне при запалване на двигателя.
автодиагностика замърсяване на въздуха. Ако не угасне, незабавно се обърнете към мрежата
на двигателя PEUGEOT или към специализиран сервиз.

мига. Повреда на системата за контрол Има риск от унищожаване на катализатора.

на двигателя. Направете проверка в мрежата PEUGEOT или в
специализиран сервиз.

постоянно, свързан с Установена е малка повреда на Направете проверка в мрежата PEUGEOT или
индикатора SERVICE. двигателя. вспециализиран сервиз.

постоянно, свързан Установена е малка повреда на Спирането при безопасни условия е

с индикатора STOP. двигателя. задължително.
Спрете, изключете от контакт и се свържете с
мрежата PEUGEOT или специализиран сервиз.

30
 Контрол при движение

Индикатор Състояние Причина Действия / Съображения 1

Минимално постоянно, В резервоара остават около Задължително заредете с гориво, за да избегнете
ниво на стрелката е в 5 литра гориво. прекъсване на захранването.
горивото червената зона. В този момент започвате да Този индикатор светва при всяко подаване на
използвате резервите от гориво. контакт, докато резервоарът не се напълни
достатъчно.
Вместимост на резервоара : около 50 литра.
мигач и стрелка в В резервоара остава много малко Не допускайте да останете без гориво, поради
червената зона. гориво. опасност от повреда на системата против
замърсяване на въздуха и инжекционната система.

Налягане на постоянно. Повреда на мазителната система Спирането при безопасни условия е

маслото в на двигателя. задължително.
двигателя Спрете, изключете от контакт и се обърнете към
мрежата PEUGEOT или къмспециализиран сервиз.

Зареждане на постоянно. Повреда на системата за зареждане Индикаторът трябва да угасне при запалване на
акумулатора на акумулатора (замърсени или двигателя.
разхлабени клеми, отпуснат или Ако не угасне, обърнете се към мрежата
нарязан ремък на алтернатора...). PEUGEOT или към специализиран сервиз.

31
 Контрол при движение

Индикатор Състояние Причина Действия / Съображения

Отворена(и) постоянно и заедно със Врата или багажникът са останали Затворете съответната врата.
врата(и) съобщение, което локализира отворени.
вратата, ако скоростта е по-
ниска от 10 км/ч.

постоянно, заедно
със съобщение, което
локализира вратата
и звуков сигнал, ако
скоростта е по-висока
от 10 км/ч.

Непоставен(и) / постоянно, след което Непоставен или отключен Издърпайте ремъка, след което поставете
отключен(и) мига, придружен от предпазен колан. накрайника в заключващото устройство.
предпазен(и) усилващ се звуков
колан(и) сигнал.

Въздушни свети временно. Светва за няколко секунди и Трябва да угасне при запалване на двигателя.
възглавници угасва, когато подадете контакт. Ако не угасне, обърнете се към мрежата
PEUGEOT или къмспециализиран сервиз.

постоянно. Повреда в системата на Направете проверка в мрежата PEUGEOT или в

въздушните възглавници или в специализиран сервиз.
пиропатроните на коланите.

Сервосистема постоянно. Сервосистемата на волана е Движете се предпазливо с умерена скорост.

на волана повредена. Направете проверка в мрежата PEUGEOT или
вспециализиран сервиз.

32
 Контрол при движение

Индикатори 1
Индикатор за температура на охлаждащата течност
Няколко минути след потеглянето,
температурата и налягането в системата за
охлаждане се покачват.
За да долеете охлаждаща течност :
 изчакайте охлаждането на двигателя,
 отвийте малко капачката, за да спадне
налягането,
 когато налягането спадне свалете
капачката,
 долейте до знака "MAXI".

При работещ двигател, когато стрелката се

намира :
- в зона А, температурата е нормална, Внимание, опасност от изгаряне по
- в зона В, температурата е твърде време на зареждане с охлаждаща
висока ; индикаторът за максимална течност. Не зареждайте над
температура и този за централна максималното ниво (посочено върху
повреда STOP светват, придружени резервоара).
от звуков сигнал и предупредително
съобщение на дисплея.
Задължително спрете автомобила при
безопасни условия.
Изчакайте няколко минути преди да спрете
двигателя.
Обърнете се към мрежата PEUGEOT или
към специализиран сервиз.

33
 Контрол при движение
Реостат на осветлението
Система за ръчно регулиране на силата на
осветлението на таблото и на тактилния
дисплей в зависимост от външната светлина.
Два бутона
При запалени светлини, натиснете бутон В
за засилване на осветлението на мястото
на водача и в автомобила или бутон А за
намаляването му.
Щом светлината достигне необходимото
ниво, пуснете бутона.
34
Един бутон
Aктивиране
 Натиснете бутона, за да промените
силата на осветлението на мястото на
водача,
 щом светлината достигне необходимото
ниво, пуснете бутона.
Неутрализиране
Когато светлините са изключени или в
режим ден (активирани дневни светлини),
бутонът не е активен.
Тактилен дисплей
 Натиснете MENU, за да се появи "MAIN
MENU", след което изберете "Settings".
 Изберете "Setup system", след което
"Brightness".
 Натиснете "Turn off screen". Дисплеят
угасва напълно.
Натиснете отново дисплея (цялата
повърхност), за да го активирате.
 Контрол при движение

Индикатор за поддръжка
Тази система информира водача за срока
до следващия периодичен преглед,
съобразно плана за поддръжка, определен
от производителя.
Този срок е изчислен на базата на
последното нулиране на индикатора. Той се
определя от два параметъра :
- изминатия пробег,
- времето от последния преглед.
Пробег до прегледа по-голям
от 3 000 км
При подаване на контакт на дисплея не се появява
никаква информация за периодичните прегледи.
Пробег до прегледа между
1 000 и 3 000 км
При подаване на контакт и за 7 секунди, ключът
символизиращ операциите по поддръжката,
светва. Линията на изписване на брояча
на пробега показва броя на километрите,
оставащи до следващия преглед.
Пример : остават ви 2 800 км до следващия
преглед.
При подаване на контакт и за 7 секунди
индикаторът показва :
Пробег по-малък от 1 000 км
1
Пример : остават ви 900 км до следващия
преглед.
При подаване на контакт и за 7 секунди
индикаторът показва :
7 секунди след подаване на контакт, броячът
на пробега възстановява нормалното си
функциониране. Символът ключ продължава
да свети за да ви показва, че скоро трябва да
се извърши периодичен преглед.

7 секунди след подаване на контакт,

символът ключ угасва ; броячът на пробега
възстановява нормалното си функциониране.
Дисплеят показва общия и дневния пробег.

35
 Контрол при движение
Просрочен преглед
При всяко подаване на контакт и за
7 секунди, символът ключ мига, за да
ви покаже, че съвсем скоро трябва да се
извърши периодичен преглед.
Пример : просрочили сте прегледа с 300 км.
При подаване на контакт и за 7 секунди
индикаторът показва :
7 секунди след подаване на контакт,
броячът на пробега възстановява
нормалното си функциониране. Символът
ключ продължава да свети.
Оставащият до прегледа пробег
може да се променя в зависимост от
стила и навиците на управление на
водача.
Следователно, символът ключ може
да светне и ако сте надвишили срока
от последния преглед, посочен
в дневника за поддръжка и
гаранции.
36
Нулиране на индикатора за Връщане на информацията за
поддръжка поддръжката
Имате достъп до тази информация във
всеки момент.
 Информацията за поддръжката се
появява за няколко секунди и изчезва.
Натиснете бутона за нулиране на
дневния пробег.
След всеки преглед, индикаторът трябва да
се нулира.
За целта, извършете следната процедура :
 прекъснете контакта,
 натиснете бутона за нулиране на
дневния пробег и го задръжте,
 подайте контакт ; на дисплея на
пробега започва обратно броене,
 когато на дисплея се появи "=0",
отпуснете бутона ; символът ключ
изчезва.
След тази операция, ако желаете да
изключите акумулатора, заключете
автомобила и изчакайте поне
5 минути, така че нулирането да
бъде отчетено.

Километраж
Общият пробег се изписва в зоната A на
дисплея, а дневният в зоната B.
Нулиране на дневния
пробег
При изписан дневен пробег, натиснете
бутона за няколко секунди.
Индикатор за нивото на
маслото в двигателя*
Системата информира водача за това дали нивото
на маслото в двигателя е достатъчно или не.
Тази информация се появява на дисплея за няколко
секунди при подаване на контакт, след сервизната
информация.
Проверката на нивото е валидна единствено,
ако автомобилът е паркиран върху
хоризонтална повърхност и двигателят е
изключен преди повече от 30 минути.
Нормално ниво на маслото
Липса на масло
Липсата е сигнализирана чрез мигане на
"OIL" или специално съобщение в таблото.
Ако се потвърди чрез проверка с нивомера,
задължително долейте масло, за да
предотвратите повреда на двигателя.
Контрол при движение
1
Аномалия на нивомера на маслото
Аномалията е обозначена чрез мигане
на "OIL_ _" или специално съобщение
в таблото. Обърнете се към мрежата
PEUGEOT или към специализиран сервиз.
Ръчен нивомер
Направете справка в рубриката "Проверки", за да разберете
къде се намират нивомерът и мястото за зареждане с масло,
в зависимост от модификацията на вашия автомобил.
2 знака за ниво върху нивомера :
- A = максимално ; никога не
превишавайте това ниво,
- B = минимално ; долейте
в мястото за зареждане,
като използвате типа
масло, подходящ за вашия
двигател.
* Според версията.
37
 Контрол при движение

Бордкомпютър
Система, която ви дава информация за Изписване на данните - Моментните информации :
текущия маршрут (автономност, разход...). ● автономия,
● моментен разход,
● брояч на времето на
Дисплей в бордното табло функцията Стоп & Старт.

- Маршрут "1" с :
● средна скорост, за първия
маршрут.
● среден разход,
● изминато разстояние,
за първия маршрут.
 Натиснете бутона на върха на лоста - Маршрут "2" c :
за управление на чистачките, за да ● средна скорост,
се появят последователно различните ● среден разход,
рубрики. ● изминато разстояние,
за втория маршрут.

38
 Контрол при движение

1
Нулиране на маршрута

 Натиснете за повече от две секунди

бутона, разположен на върха на лоста
за управление на чистачките.
Маршрутите "1" и "2" са независими и се
използват по един и същ начин.
Например, маршрут "1" позволява да
се извършат изчисления за деня, а
маршрут "2" за месеца.

39
 Контрол при движение

Бордкомпютър с чувствителен на допир дисплей

Система, която осигурява моментна
информация за изминатия пробег
(автономия, разход...).
Изписване на данните
- Бутон за моментната
информация :
● автономност,
● моментен разход,
● брояч на времето на
функцията Стоп & Старт.

- Бутон за маршрут "1" с :

● изминато разстояние,
● среден разход,
● средна скорост,
за първия маршрут.

 Натиснете MODE, който се

намира върху панела на
чувствителния на допир - Бутон за маршрут "2" с :
дисплей, за да се появят ● изминато разстояние,
различните прозорци. ● среден разход,
 С показалеца изберете ● средна скорост,
желания прозорец. за втория маршрут.

40
 Контрол при движение

1
Нулиране на маршрута

 Когато се появи желаният

маршрут, натиснете в зоната
за нулиране долу вдясно на
чувствителния на допир дисплей.
Маршрутите "1" и "2" са независими и се
използват по един и същ начин.
Например, маршрут "1" позволява да
се извършат изчисления за деня, а
маршрут "2" за месеца.

41
 Контрол при движение

Бордкомпютър, Няколко определения

Автономия Моментен разход Изминато разстояние
(км или мили) (л/100 км или км/л или мили/галон) (км или мили)
Километрите, които могат Изчислен през последните Изчислено от последното
да се изминат с оставащото няколко секунди. нулиране на данните за
в резервоара гориво (в маршрута.
зависимост от средния разход
за последното изминато
разстояние).
Изписва се при скорост по-висока от
30 км/ч.

Тази стойност може да варира според

стила на управление или релефа
на пътя, което води до значителна
промяна на моментния разход.
Щом автономията стане по-малка от 30 км, на
дисплея се появяват тирета. След зареждане
на най-малко 5 литра гориво, автономията се
преизчислява и се изписва ако надхвърли 100 км.
Среден разход Брояч на времето на
(л/100 км или км/л или мили/галон) функцията Стоп & Старт
Изчислен от последното нулиране (минути / секунди или часове /
на данните за маршрута. минути)
Ако вашият автомобил е оборудван с
функция Стоп & Старт, един брояч натрупва
времетраенето на режима СТОП по време
на траекторията.
Той се нулира при всяко подаване на

Ако тиретата останат на мястото на

Средна скорост контакт с ключа.

цифрите, обърнете се към мрежата (км/ч или мили/час)

PEUGEOT или към специализиран Изчислена от последното
сервиз. нулиране на данните за маршрута.

42
 Контрол при движение

Регулиране дата и час 1

Чувствителен на допир дисплей Бордно табло LCD

 Натиснете този бутон, за да се изпишат

последователно следните параметри :
- час,
- минути,
- 12ч или 24ч.

Натиснете MENU за изписване на "MAIN Изберете "Date & Time".

MENU", след което изберете "Settings".

Изберете "System configuration". Изберете изписаната дата или час,

използвайте клавиатурата, за да промените
параметрите, след което "Validate".

43
 Отваряне

Ключ с дистанционно управление

Системата позволява централно отваряне и затваряне на автомобила от ключалката или от разстояние, както и локализиране на
автомобила, потегляне и защита от кражба.

Отваряне на автомобила Отключването е сигнализирано от

Отключване на целия автомобил
бързо мигане на индикаторите за
посока за около 2 секунди.
В същото време, в зависимост от
версията на автомобила, външните
огледала се разгъват.

Разгъване на ключа
 Предварително натиснете този бутон,
за да разгънете ключа.
С ключа
 От вратата на водача, завъртете ключа
към предната част на автомобила, за го
да отключите.

С дистанционното
 Натиснете символа отворен
катинар, за да отключите
автомобила.

44

Избирателно отключване
По подразбиране е активирано
отключването на целия
автомобил.
Това параметриране се извършва
чрез менюто за конфигуриране.
С дистанционното управление
 За да отключите само вратата
на водача, натиснете веднъж
символа отворен катинар.
 За да отключите останалите врати и
багажника, натиснете втори път същия
символ.
Oтключването е сигнализирано от
бързото мигане на индикаторите за
посока за около 2 секунди.
В същото време, в зависимост от
версията, външните огледала се
разгъват.
Затваряне на автомобила
Обикновено заключване
С ключа
 Завъртете ключа към задната част на
автомобила, за да заключите целия
автомобил.
С дистанционното управление
 Натиснете символа затворен
катинар, за да заключите
целия автомобил.
Задържането на заключването (с ключа или
дистанционното) позволява автоматично
затваряне на стъклата.
Отваряне
Заключването е сигнализирано
от светването на индикаторите за
посока за около две секунди.
2
В същото време, в зависимост от
версията на автомобила, външните
огледала се сгъват.
Движението със заключени врати може
да затрудни достъпа на спасителните
екипи в кабината в случай на спешна
нужда.
От съображения за безопасност
(деца в автомобила), не излизайте от
автомобила без ключа, дори за кратко.
45
 Отваряне

Ако една от вратите или багажникът са

отворени или ако електронният ключ
е останал в автомобила, централното
заключване не е възможно.
В случай на отключване по
невнимание, автомобилът ще се
заключи автоматично след около
30 секунди, освен ако една от вратите
е отворена.

Сгъването и разгъването на
външните огледала могат да бъдат
неутрализирани в мрежата PEUGEOT
Сгъване на ключа
или специализиран сервиз.  Натиснете предварително този бутон,
за да го сгънете.

Ако не натиснете този бутон при

сгъването на ключа, рискувате да
повредите механизма.

46
 Отваряне

Локализиране на автомобила
 Натиснете символа затворен
катинар, за да локализирате
Осветление при влизане в
автомобила
Защита от кражба
2
Продължително натискане на този Електронен имобилайзер
автомобила на паркинг. бутон позволява активиране на Ключът съдържа електронен чип със
светлините (габарити, къси и на специален код. При подаване на контакт,
Това се сигнализира чрез светването регистрационната табела). този код трябва да се разпознае, за да е
на плафониерите и мигането на възможно стартирането.
пътепоказателите в продължение на Електронният имобилайзер заключва
няколко секунди. системата за контрол на двигателя, няколко
Второ натискане, преди изтичане на
секунди след прекъсване на контакта, и не
зададения период, дезактивира функцията.
позволява той да бъде стартиран.

При повреда, Вие сте предупредени

от светването на този индикатор,
звуков сигнал и съобщение на дисплея.
В този случай, автомобилът няма да потегли ;
незабавно се обърнете към мрежата
PEUGEOT.

Пазете внимателно, извън

автомобила, стикера към ключовете,
които са ви предадени при
получаване на автомобила.

47
 Отваряне

Заключване / отключване отвътре

 Натиснете бутона.
Ако една от вратите е отворена,
Той дава възможност да се заключват или
централното заключване не е
отключват вратите и багажникът.
възможно.
В случай на заключване / супер-
заключване отвън
Когато автомобилът е заключен или супер
заключен отвън, бутонът не е активен.
 След обикновено заключване,
дръпнете вътрешния бутон
на вратата, за да отключите
автомобила.
 След супер-заключване,
използвайте дистанционното
управление или ключа, за да
отключите автомобила.
Автоматично централно
заключване на вратите
Вратите могат да се заключат автоматично
по време на движение (скорост над 10 км/ч).
За да активирате или неутрализирате тази
функция (активирана по подразбиране) :
 натиснете бутона до звуков сигнал и/
или съобщение на дисплея.
Шофирането със заключени врати
може да затрудни достъпа на
службите за спешна помощ при
инцидент.

48

Аварийно
управление
За да заключите или отключите
механично вратите в случай на повреда
на централното заключване или авария на
акумулатора.
Врата на водача
Използвайте ключа, за да заключите или
отключите вратата на водача.
Врати на пътниците
 На задните врати, проверете дали е
активирана системата за защита на децата.
 Свалете черното капаче на рамката на
вратата с помощта на ключа.
 Поставете ключа без да упражнявате
сила, след което, без да въртите,
преместете странично ключалката на
вратата.
 Извадете ключа и поставете капачето.
Проблем с дистанционното управление
След изключване на акумулатора,
смяна на батерия или при повреда на
дистанционното управление, не можете да
отворите, затворите или да локализирате
автомобила.
 Можете да използвате ключа, за да
отворите или затворите автомобила.
 Препрограмирайте дистанционното
управление.
Ако проблемът остава, обърнете се към
мрежата PEUGEOT.
Препрограмиране
 Прекъснете контакта.
 Поставете ключа отново в
положение 2 (Контакт).
 Натиснете веднага символа затворен
катинар за няколко секунди.
 Прекъснете контакта и извадете ключа
от контактора.
Дистанционното управление може да се
използва отново.
Отваряне
Смяна на батерията
2
Батерия с каталожен номер CR1620 / 3 волта.
При износване на батерията, вие сте
предупредени от светването на този
индикатор на бордното табло, от звуков
сигнал и съобщение на дисплея.
 Откопчайте капачето от вдлъбнатината
с помощта на малка отвертка.
 Свалете капачето.
 Извадете батерията от мястото й.
 Поставете новата батерия като
спазвате посоката.
 Затовере кутията с капачето.
Не изхвърляйте батериите на
дистанционното управление, защото те
съдържат вредни за околната среда метали.
Отнесете ги в специален пункт за
събирането им.
49
 Отваряне

Загубен ключ
Обърнете се към мрежата PEUGEOT и носете регистрационния талон на автомобила, личната си карта, и ако е възможно, стикера,
съдържащ кода на ключовете.
Мрежата PEUGEOT може да потърси кода на ключа и този на дистанционното управление, за да поръча нов ключ.

Дистанционно управление
Високочестотното дистанционно управление е чувствителна система ; не го манипулирайте в джобовете си, рискувате да отключите автомобила по невнимание.
Избягвайте да манипулирате бутоните на дистанционното извън обсега на автомобила и когато не го виждате. Рискувате да го повредите и в такъв случай ще се
наложи да го инициализирате отново.
Нито едно дистанционно управление не може да функционира, когато ключът е в стартера, дори при прекъснат контакт, с изключение на случаите, когато се
извършва реинициализация.

Затваряне на автомобила
Шофирането със заключени врати може да затрудни достъпа на спасителните екипи в купето при спешен случай.
От съображения за сигурност, никога не оставяйте дете само в автомобила, освен за много кратко време.
При всички случаи, задължително изваждайте ключа от стартера, излизайки от автомобила.

Защита от кражба
Не извършвайте никакви промени в системата на електронния имобилайзер, има опасност от възникване на повреди.

При покупка на автомобил втора употреба

Поискайте проверка на сдвояването на всички ключове, които притежавате, в мрежата PEUGEOT, за да сте сигурни, че само тези
ключове позволяват достъп и потегляне на вашия автомобил.

50
 Отваряне

Аларма
Затваряне на автомобила при активиране

- Защита от повдигане
(единствено в модел GTi)
Системата следи за движение на основата
на автомобила.
Алармата се активира, ако автомобилът е
повдигнат, преместен или ударен.
2
на цялата алармена инсталация
Активиране
 Изключете от контакт и излезте от автомобила.
 Натиснете бутона за заключване
от дистанционното управление.

Система за защита на автомобила от
кражба и взлом. Тя осигурява следните
видове защита :
- Периметрична
Системата следи за отваряне на автомобила.
Алармата се активира при опит за отваряне
на врата, багажника, предния капак...
Функция самозащита
Системата следи за спиране на
действието на компонентите си.
Алармата се активира при спиране
на действието или повреда на
акумулатора, централния бутон или
кабелите на сирената.
За всяка интервенция по алармената
инсталация се обръщайте към мрежата
PEUGEOT или къмспециализиран сервиз.
Алармената инсталация е
активирана : лампата на бутона
мига всяка секунда.
След натискане на бутона за заключване
от дистанционното, периметричната
защита е активна след 5 секунди, а обемно
метричната, след 45 секунди.
При недобре затворена врата, багажник...,
автомобилът не е заключен, но
периметричната защита ще се активира
след 45 секунди едновременно с обемно
метричната.

- Обемно метрична Неутрализиране

Системата следи за промените в купето.
Алармата се активира при счупване на  Натиснете бутона
стъкло, проникване в купето или движение за отключване от
в купето. дистанционното управление.
Алармената инсталация е
неутрализирана : лампата на
бутона угасва.

51
 Отваряне
Затваряне на автомобила
при активиране само на
периметричната защита
Неутрализирайте обемно метричната
защита, за да избегнете ненавременното
включване на алармата, в случаи като
следните :
- животно в автомобила,
- полуотворено стъкло,
- миене на автомобила.
Неутрализиране на обемно
метричната защита
 Изключете от контакт.
 През следващите 10 секунди
натиснете бутона докато лампата
започне да свети без прекъсване.
 Излезте от автомобила.
 Натиснете веднага
бутона за заключване от
дистанционното управление.
Единствено периметричната защита остава
активирана : лампата на бутона мига всяка
секунда.
За да бъде отчетена, тази
неутрализация трябва да се извършва
след всяко изключване от контакт.
52
Повторно активиране на
обемно метричната защита
 Натиснете бутона за отключване
от дистанционното управление,
за да неутрализирате
периметричната защита.
 Натиснете бутона за
заключване от дистанционното
управление, за да активирате
цялата инсталация.
Лампата на бутона мига отново
всяка секунда.
Задействане на алармата
То се изразява в звуков сигнал и мигане на
индикаторите за посока в продължение на
около 30 секунди.
Функциите на защитата остават активни до
единайстото последователно задействане
на алармата.
При отключване на автомобила
с дистанционното, бързото
мигане на бутона означава, че
алармата се е задействала във
ваше отсъствие. При подаване на контакт,
мигането спира веднага.
Повреда на дистанционното управление
За да дезактивирате защитните функции :
 Отключете автомобила с ключа от
вратата на водача.
 Отворете вратата ; алармата се задейства.
 Подайте контакт ; алармата се
изключва. Лампата на бутона угасва.
Затваряне на автомобила
без активиране на алармата
 Заключете обикновено или централно
автомобила с ключа от вратата на
водача.
Повреда
При подаване на контакт, постоянното
светене на лампата на бутона показва
повреда на системата.
Поискайте проверка в мрежата PEUGEOT
или в специализиран сервиз.
Автоматично активиране*
Две минути след затваряне на всички
врати и багажника, системата се активира
автоматично.
 За да избегнете задействане на алармата
при влизане в автомобила, натиснете
предварително бутона за отключване от
дистанционното управление.
* Според страната.

Електрически стъкла
1. Предно ляво ел. стъкло.
2. Предно дясно ел. стъкло.
3. Задно дясно ел. стъкло.
4. Задно ляво ел. стъкло.
5. Неутрализиране на бутоните за
управление на задните стъкла.
Ръчно действие
За да отворите или затворите стъклото,
натиснете или издърпайте бутона без да
преминавате точката на съпротивление.
Стъклото спира щом пуснете бутона.
Автоматично действие
(според версията)
За да отворите или затворите стъклото,
натиснете или издърпайте бутона като
преминете точката на съпротивление :
стъклото се отваря или затваря напълно
след като пуснете бутона. Ново натискане
прекъсва движението на стъклото.
Бутоните за управление на ел. стъкла са
активни в продължение на около една
минута след изваждане на ключ.
След изтичането на това време, стъклата
не могат повече да се управляват. За да
възобновите действието на бутоните,
подайте контакт.
Отваряне
2
Функция против
прищипване (според
версията)
Ако стъклото срещне препятствие докато
се вдига, то спира и веднага се спуска
частично.
При случайно отваряне по време на
автоматичното му затваряне, натиснете
бутона докато стъклото се отвори напълно,
след това веднага дръпнете бутона до
затваряне на стъклото. Задръжте бутона за
около секунда след пълното затваряне.
По време на тази операция за активиране
на функцията, системата против
прищипване не действа.
Неутрализиране на
бутоните на задните стъкла
За сигурността на вашите
деца, натиснете бутон 5, за да
неутрализирате управлението
на стъклата на задните врати,
независимо от тяхното положение.
При светещ индикатор, задните бутони са
неутрализирани. При угаснал индикатор,
задните бутони са активни.
53
 Отваряне

Реинициализиране на
стъклоповдигащите устройства
След повторно включване на акумулатора,
Изваждайте винаги ключa при
трябва да реинициализирате функцията
излизане от автомобила, дори за
против прищипване.
кратко.
Функцията против прищипване не е активна
В случай на прищипване, трябва
по време на тези операции :
да смените посоката на движение
- отворете прозореца до край, след което
на стъклото. За целта натиснете
го затворете, той ще се вдига на стъпки
съответния бутон.
от по няколко сантиметра при всяко
Когато водачът задейства
натискане на бутона. Повторете до
управлението на електрическите
пълното затваряне на стъклото,
стъкла на пътниците, трябва да се
- задръжте бутона натиснат нагоре за
увери, че няма пречка за правилното
поне една секунда след затварянето на
затваряне на стъклата.
прозореца.
Водачът трябва да се увери, че
пътниците използват правилно
стъклата.
Бъдете внимателни за децата при
манипулиране на стъклата.

54

Багажник
Отваряне
 След отключване на багажника
или автомобила с дистанционното
управление или с ключа, натиснете
бутона за отваряне, след което
повдигнете капака на багажника.
Отваряне
2
Затваряне Аварийно отключване
 Свалете капака на багажника с Устройство за механично отключване на
помощта на вътрешната ръкохватка. багажника при повреда в системата за
 Ако е необходимо, натиснете отгоре централно заключване.
капака на багажника, за да го затворите
напълно.
Когато капакът не е затворен добре :
- при работещ двигател, този индикатор
светва, придружен от изписване
на предупредително съобщение в
продължение на няколко секунди,
- при автомобил в движение (скорост по-
висока от 10 км/ч), този индикатор светва,
придружен от звуков сигнал и изписване
на предупредително съобщение в
продължение на няколко секунди.
Отключване
 Свалете задните седалки, за да можете
да достигнете до ключалката откъм
вътрешната страна на багажника.
 С помощта на отверка, поставена
в отвор А на ключалката, може да
отключите багажника.
55
 Отваряне

Панорамен покрив
Покривът разполага с програмируеми светлинни водачи и панорамна повърхност от
тонирано стъкло, която увеличава осветеността и видимостта в купето. Оборудван е с
щора с ръчно управление, съставена от две части, която увеличава топлинния комфорт.

Отваряне Затваряне

 Натиснете ръкохватката на щората  Дръпнете ръкохватката на щората

назад до желаното положение. напред до желаното положение.

56
 Комфорт

Предни седалки с ръчно регулиране

От съображения за безопасност, седалките трябва задължително да се регулират при спрял автомобил.

По дължина Във височина Наклон на облегалката

 Повдигнете лоста и плъзнете седалката
напред или назад.
 Дръпнете лоста нагоре или го  Натиснете лоста назад.
натиснете надолу няколко пъти,
съответно, за да повдигнете или
свалите седалката до желаното
положение.

Преди да извършите манипулация за отместване на седалката назад, уверете се, че нищо и никой не пречи на движението й, за да
избегнете прищипване или блокиране на седалката при наличие на обемисти предмети на пода зад нея или на пътници на задните
места. В случай на блокиране, незабавно прекратете манипулацията.

57
 Комфорт

Височина на подглавника Достъп до задните места

(3 врати)

 За да го повдигнете, дръпнете го  Повдигнете само този лост, за да

Стъблата на подглавниците са с
нагоре. свалите облегалката и да преместите
резба, която не им позволява да се
 За да го извадите, натиснете езичето А седалката напред.
спуснат при удар.
и издърпайте подглавника. При връщането й на място, седалката
Подглавниците са поставени
 За да го върнете на място, вкарайте заема първоначалното си положение.
правилно, когато горният им край
стъблата на подглавника в отворите,
е на нивото на горната част на
като гo ориентирате правилно спрямо Уверете се, че върху релсата, по която се
главата.
седалката. движи седалката няма нещо или някой,
Никога не сваляйте подглавниците,
 За да свалите подглавника, натиснете който пречи на движението й ; връщането
когато използвате автомобила ;
едновременно езичето А и подглавника. в първоначално положение е необходимо
регулирайте ги правилно.
за заключване по дължина на седалката.
Проверете дали коланът се е навил
правилно, за да не пречи на достъпа до
задните места.

58
 Комфорт

Управление на Преден подлакътник

отопляемите седалки Удобство за пътника и водача и отделение за вещи.

Отделения за вещи

При работещ двигател, седалките могат да  За достъп до затвореното отделение,  За достъп до отвореното отделение под
се топлят поотделно. повдигнете дръжката, за да отворите подлакътника, повдигнете и изтеглете
 Използвайте регулатора, който се капака. подлакътника докрай назад.
намира отстрани на всяка предна
седалка, за да включите и изберете
желаната степен на отоплението :
0 : Изключено.
1 : Слабо.
2 : Средно.
3 : Силно.

59
 Комфорт
Задна седалка моноблок
Неподвижна задна седалка моноблок и сгъваема облегалка моноблок.
Сгъване на облегалката
 Ако е необходимо преместете напред
предните седалки.
 Поставете страничните коланите срещу
облегалката и ги закопчайте.
 Поставете подглавниците в ниско
положение.
По време на сгъването, средният
колан не трябва да бъде заключен, а
поставен по дължина на облегалката.
60
 Натиснете едновременно бутоните 1,
за да отключите облегалката 2,
 Сгънете облегалката 2 върху
седалката 3.
Тъй като задната седалка не се
сгъва, за да се увеличи товарния
обем на багажника, единствено
облегалката се сгъва.
Връщане на място на облегалката
 Изправете облегалката 2 и я заключете.
 Уверете се, че червеният индикатор,
намиращ се на нивото на бутона 1, не
се вижда вече.
 Откопчайте и върнете страничните
колани встрани на облегалката.
Когато връщате на място на
облегалката, уверете се, че
коланите не са прищипани.
 Комфорт

Задни подглавници
Те имат само едно положение на използване

3
(високо) и едно положение на прибиране (ниско).

Могат да се демонтират, като страничните

са взаимозаменяеми.
За да извадите подглавник :
 изтеглете подглавника нагоре докрай,
 след това натиснете езичето А.

Никога не шофирайте със свалени

подглавници ; те трябва да бъдат на
място и правилно регулирани.

61
 Комфорт
Задни седалки
Задна седалка с фиксирана цяла седалка и сгъваеми облегалки вляво (2/3) или вдясно (1/3), за модулиране на товарното пространство.
Сгъване на облегалката
 Ако е необходимо преместете напред
съответната предна седалка.
 Поставете съответния страничния
колан срещу облегалката и го
закопчайте.
 Поставете подглавниците в ниско
положение.
При сгъването, централният колан не трябва
да е закаюен, а поставен в хоризонтално
положение по дължината на облегалката.
62
 Натиснете лоста 1, за да отключите
облегалката 2,
 Сгънете облегалката 2 върху седалката 3.
Тъй като задната седалка не се
сгъва, за да се увеличи товарният
обем на багажника, единственто се
сваля седалката.
Връщане на място на облегалката
 Изправете облегалката 2 и я заключете.
 Уверете се, че червеният индикатор на
нивото на лоста 1 повече не се вижда.
 Откопчайте и поставете на място
предпазния страничен колан отстрани
на облегалката.
При връщане на място на облегалката
се уверете, че предпазните колани не
са прищипани.
 Комфорт

Регулиране на волана

 При спрян автомобил, издърпайте

бутона за да отключите волана.
 Регулирайте във височина и дълбочина,
за да получите нужното положение за
шофиране.
 Натиснете бутона за да заключите
волана.

От съображения за сигурност, тези

манипулации трябва задължително
да се извършват при спрян
автомобил.

63
 Комфорт

Огледала за обратно виждане

Външни огледала
Стъклата им могат да се регулират, така че Модел с ръчно управление Електрически модел
да се осигури нужното странично зрително
поле при изпреварване или паркиране.
Огледалата могат да се сгънат, за да се
паркира на тясно място.

Подсушаване - Размразяване
Подсушаването и размразяването
на външните огледала се
осъществява при работещ
двигател, като се натисне бутонът
за размразяване на задното стъкло.
За повече информация относно Регулиране Регулиране
подсушаването и размразяването  Завъртете лоста в четирите посоки за  Преместете лоста А на дясно или
на задното стъкло, отнесете се към да насочите правилно огледалото. на ляво, за да изберете съответното
съответната рубрика. огледало.
 Преместете лоста В в четирите посоки,
Сгъване за да регулирате огледалото.
 При паркиране, приберете ръчно  Върнете лоста А на средното
огледалата за да ги предпазите. положение.

Разгъване Предметите, които се виждат в огледалото

в действителност са по-близо отколкото
 Преди да потеглите разгънете
изглеждат.
огледалата.
Имайте това предвид, за да прецените правилно
разстоянието до автомобилите отзад.

64

Сгъване
- Автоматично : заключете автомобила с
дистанционното управление или с ключа.
- Ръчно : при подаден контакт, натиснете
бутона А назад.
Ако огледалата са сгънати с
бутона А, те не се разгъват при
отключване на автомобила. Трябва
да се използва отново А.
Разгъване
- Автоматично : отключете автомобила с
дистанционното управление или с ключа.
- Ръчно : при подаден контакт, натиснете
бутона А назад.
Сгъването и разгъването на
външните огледала с дистанционното
управление могат да бъдат
неутрализирани в мрежата PEUGEOT
или в специализиран сервиз.
Сгъвайте външните огледала преди
автоматично миене на автомобила.
При необходимост е възможно да
сгънете ръчно външните огледала.
Вътрешно огледало
Регулира се, така че да осигури оптимална видимост
назад и в средата на зрителното поле на водача.
Разполага с функция против заслепяване, която
затъмнява стъклото на огледалото за обратно
виждане и намалява притеснението на водача,
дължащо се на слънцето, на светлините на другите
автомобили...
Модел с ръчно управление ден/нощ
Регулиране
 Регулирайте огледалото, така че да
поставите стъклото в положение "ден".
Положение ден / нощ
 Дръпнете лоста, за да поставите
огледалото в положение "нощ".
 Натиснете лоста, за да върнете
огледалото в нормалното му положение
"ден".
Комфорт
! От съображения за безопасност, огледалата за
обратно виждане трябва да бъдат регулирани така,
че да се намали "мъртвия ъгъл на видимост".
3
Модел с автоматична функция ден/нощ
Благодарение на датчик измерващ
осветеността откъм задната част на
автомобила, тази система осигурява
автоматично и постепенно преминаване от
функция ден към функция нощ.
За оптимална видимост по време на
маневри, огледалото автоматично
се осветява при включване на
задната предавка.
65
 Комфорт

Вентилация
Приток на въздух
Въздухът в купето е филтриран и идва
отвън, през решетката в основата на
предното стъкло, или отвътре, чрез
рециркулация.

Обработване на въздуха
Въздухът отвън минава по различни
пътища, в зависимост от избора на водача :
- директен достъп до купето (приток на
въздух),
- преминаване през системата за
отопление (парно),
- преминаване през системата за
охлаждане (климатик).

Панел за управление
Бутоните за управление са групирани върху
панела А в централната конзола.
Разпространение на въздуха
1. Дюзи за размразяване и подсушаване 4. Подвижни централни аератори с капак.
на предното стъкло. 5. Въздуховоди в краката на пътниците
2. Дюзи за размразяване и подсушаване отпред.
на предните странични стъкла. 6. Въздуховоди в краката на пътниците
3. Подвижни странични аератори с капак. отзад.

66
 Комфорт

Съвети за вентилационната система и климатика

За да бъдат напълно ефикасни тези системи, спазвайте следните правила за Ако след продължително спиране на
експлоатация и поддръжка : слънце температурата в купето остава
 За хомогенно разпределение на въздуха, внимавайте да не покривате решетките много висока, проветрете купето за кратко.

3
за приток на въздух, намиращи се в основата на предното стъкло, дюзите, Поставете управляващия превключвател
аераторите и отворите за извеждане на въздуха, както и тези в багажника. за дебит на въздуха на ниво, достатъчно да
 Не покривайте датчика за слънце в арматурното табло ; той служи за регулиране осигурява добро опресняване на въздуха
на автоматичния климатик. в купето.
 Включвайте климатика поне за 5 до 10 минути един два пъти месечно, за да Климатичната инсталация не съдържа
поддържате доброто му функциониране. хлор и не представлява опасност за
 Следете за доброто състояние на филтъра за купето и периодично сменяйте озоновия слой.
филтриращите елементи.
Препоръчваме ви да използвате комбиниран филтър за купето. Благодарение на Кондензацията вследствие
специфичния му добавен активен елемент, той допринася за пречистването на работата на климатика е причина за
въздуха и за чистотата в купето като цяло (намаляване на алергените, лошите нормалното изтичане на вода под
миризми и мазните отлагания). автомобила след спиране.
 За доброто функциониране на климатика, ние Ви препоръчваме да го проверявате
в съответствие с предписанията в дневник за поддръжка и гаранционен
сертификат.
 Ако системата не произвежда достатъчно студен въздух я изключете и се
обърнете към мрежата PEUGEOT или към специализиран сервиз.
При теглене на ремарке с максимален товар по нагорнище и при висока температура,
изключването на климатика позволява на двигателя да възстанови мощността си и да
подобри капацитета си за теглене.

Стоп & Старт

Системите на отоплението и климатика функционират единствено, когато
двигателят работи. За да осигурите желания топлинен комфорт в купето, можете да
неутрализирате временно функцията Стоп & Старт (виж съответната рубрика).

67
 Комфорт

Отопление / Вентилация Ръчноуправляем климатик

Системата на климатика може да функционира единствено при работещ двигател.

1. Регулиране на температурата. Регулиране на температурата Регулиране на дебита на въздуха

2. Регулиране на дебита на въздух.
3. Регулиране на разпределението на  Завъртете регулатора от  От положение 1 до 6,
въздуха. синьо (студено) до червено завъртете регулатора, за
4. Приток на въздух / Рециркулация на (топло), за да промените да получите достатъчен за
въздуха в купето. температурата. вашия комфорт дебит на
5. Включване / изключване на климатика. въздуха.

Ако поставите бутона за дебит на

въздух на положение 0 (неутрализиране
на системата), топлинният комфорт
вече не се управлява. Все пак се усеща
лек въздушен поток, поради движението
на автомобила.

68

Регулиране на разпределението на въздуха
Предно стъкло и странични стъкла.
Предно стъкло, странични стъкла
и краката на пътниците.
Краката на пътниците.
Централни и странични аератори.
Разпределението на въздуха може
да се променя, като регулаторът се
постави в междинно положение.
Приток на външен въздух /
Рециркулация на въздуха в купето
Рециркулацията на вътрешния въздух
позволява в купето да не навлизат миризми
и дим отвън.
При първа възможност активирайте
притока на въздух, за да проветрите купето
и подсушите стъклата.
 Натиснете бутона, за да включите
вътрешна рециркулация на
въздуха. Това е показано чрез
светване на индикатора.
 Натиснете отново бутона, за да
позволите приток на въздух отвън.
Това е показано чрез угасване на
индикатора.
Комфорт
Включване / Изключване на
климатика
3
Климатикът работи ефикасно
през всички сезони при затворени
стъкла.
Той осигурява :
- през лятото, охлаждане на купето,
- през зимата, при температура над 3°C,
по-ефикасно подсушаване на стъклата.
Включване
 Натиснете бутона "A/C", индикаторът
на бутона светва.
Климатикът не работи, когато
регулаторът на дебита на въздуха 2
е на положение "0".
За по-бързо охлажване, можете да използвате
функцията рециркулация на въздуха в купето
за няколко минути. След това се върнете към
режим приток на външен въздух.
Изключване
 Натиснете повторно бутона "A/C",
индикаторът на бутона угасва.
Спирането може да има неприятни
последици (влага, запотяване).
69
 Комфорт

Двузонов климатроник
Климатикът може да функционира единствено при работещ двигател.

Автоматично действие
При студен двигател, за да се избегне
рязкото навлизане на студен въздух
в купето, дебитът ще достигне
оптималното си ниво постепенно.
При студено време, осигурява
подаване на топъл въздух единствено
към предното стъкло, страничните
стъкла и краката на пътниците.

1. Автоматичната програма комфорт. Автоматична програма комфорт

2. Регулиране на температурата от
страната на водача. Три режима позволяват на водача и пътника Осигурява oптимална температура
3. Регулиране на температурата от до него да изберат ниво комфорт в купето. и безшумно действие,
страната на пътника. намалявайки дебита на въздух.
4. Автоматичната програма видимост.
 Натиснете последователно
5. Включване / Изключване на климатика.
бутона "AUTO". Индикаторът Предлага отличен компромис
6. Регулиране на разпределението на
светва при първото между топлинен комфорт и
въздуха.
натискане ; активираният безшумно действие.
7. Регулиране на дебита на въздух.
режим се изписва на дисплея
8. Приток на въздух / Рециркулация на
на климатроника :
въздуха в купето. Осигурява Осигурява по-
интензивно и ефикасно подаване
на въздух.

70

Регулиране на температурата
Водачът и пътникът до него могат да
регулират индивидуално температурата.
Изписаната на дисплея стойност
съответства на нивото комфорт, а не
на температура, измерена в градуси по
Целзий или по Фаренхайт.
 Натиснете импулсния бутон 2
или 3 надолу (синьо), за да
намалите стойността, или
нагоре (червено), за да я
увеличите.
Регулирането около стойността 21 осигурява
оптимален комфорт. Обикновено се използват
стойностите между 18 и 24.
Освен това се препоръчва разликата между
стойностите ляво/дясно да не бъде по-голяма от 3.
При влизане в купето, ако
температурата ви се стори твърде
висока или ниска спрямо ниво
комфорт, не е необходимо да
променяте изписаната стойност.
Системата ще компенсира
автоматично и възможно най-бързо
разликата в температурата.
Автоматична програма
видимост
Вижте параграф "Подсушаване -
Размразяване на предното
стъкло".
Ръчно управление
Ако изборът на системата не ви допада,
можете да промените дадена настройка.
Останалите функции ще продължат да
бъдат управлявани автоматично.
Когато промените дадена настройка,
лампата на бутона "AUTO" угасва.
 Натиснете отново бутона "AUTO",
за да се върнете на автоматичната
програма комфорт.
За да охладите или стоплите максимално
купето, можете да надвишите минималната
и максималната стойност, съответно 14
и 28.
 Натиснете бутона 2 или 3 надолу, до
изписване на "LO" или нагоре, до
изписване на "HI".
Комфорт
Включване/Изключване на
климатика
Климатикът е предвиден да
функционира ефикасно през всички
сезони при затворени стъкла.
3
Той ви гарантира :
- охлаждане през лятото,
- по-ефикасно подсушаване през зимата,
при температура над 3°C.
Включване
 Натиснете този бутона А/С, лампата
светва.
Климатикът не действа, когато е
неутрализирано регулирането на дебита на
въздух.
Изключване
 Натиснете отново бутона А/С, лампата
угасва.
Изключването на климатика може да има
неприятни последици (влага, запотяване).
71
 Комфорт
Регулиране на разпределението на въздуха
 Натиснете последователно
този бутон, за да насочите
дебита на въздуха към :
- предното стъкло, страничните стъкла и
краката на пътниците,
- предното стъкло и страничните стъкла
(подсушаване или размразяване),
- централните и страничните аератори,
- централните, страничните аератори и
краката на пътниците,
- краката на пътниците.
Регулиране на дебита на въздух
 Натиснете този бутон "пълна
перка" за да увеличите
дебита.
Символът за дебит на въздуха (перка) се
появява на дисплея. Той се изпълва постепенно
в зависимост от избраната стойност.
 Натиснете този бутон "празна
перка" за да намалите дебита.
72
Приток на въздух/Рециркулация на въздуха
 Натиснете този бутон за да
осигурите рециркулация на
въздуха в купето. Лампата му
светва и се появява символът
за рециркулация.
Чрез рециркулацията на въздуха се избягва
навлизането на миризми и пушеци в купето.
Тя се активира автоматично при включване на
стъклоумивателя.
 При първа възможност натиснете отново
този бутон, за да осигурите приток на външен
въздух и за да избегнете запотяване на
стъклата. Лампата на бутона угасва.
Избягвайте продължителното
действие на рециркулацията
(опасност от запотяване на стъклата и
влошаване на качеството на въздуха).
Неутрализиране на системата
 Натиснете бутона "празна
перка" за дебита на въздух до
изчезване на символа перка и
изписване на "---".
Това действие неутрализира всички
функции на климатика.
Топлинният комфорт не може вече да
бъде управляван. Все пак, може да се
усети лек приток на въздух, дължащ се на
движението на автомобила.
Избягвайте да шофирате дълго с неутрализиран
климатик (опасност от запотяване и влошаване
на качеството на въздуха).
Едно натискане на бутона "пълна перка"
активира повторно системата със стойностите
преди неутрализацията.

Подсушаване - Размразяване отпред
Сериграфията върху командния панел показва мястото на бутоните за бързо
подсушаване или размразяване на предното и страничните стъкла.
С ръчноуправляем
климатик
 Поставете регулаторите на на
дебита на въздуха, температурата
и на разпределението на въздуха
на съответното сериграфирано
положение.
 Натиснете бутонa "A/C" за климатика ;
индикаторът на бутона светва.
С двузонов климатроник
Автоматична програма
видимост
 Изберете тази програма, за да
подсушите или размразите по-бързо
предното стъкло и страничните стъкла.
Системата управлява автоматично
климатика, дебита на въздуха, притока
на въздух и разпределя вентилацията по
оптимален начин към предното стъкло и
страничните стъкла.
 За да я изключите, натиснете отново
бутон "видимост" или "AUTO",
индикаторът на бутона угасва, а този на
бутон "AUTO" светва.
Системата се активира отново със
стойностите преди неутрализацията.
При Стоп & Старт, докато
изсушаването е активирано,
режимът СТОП не е достъпен.
Комфорт
Подсушаване -
размразяване на
задното стъкло
3
Бутонът за управление се намира
върху панела на климатика.
Включване
Подсушаването - размразяването на
задното стъкло може да се осъществи
единствено при работещ двигател.
 Натиснете този бутон за да размразите
задното стъкло и в зависимост от
версията, огледалата за обратно
виждане. Индикаторъг на бутона светва.
Изключване
Размразяването се изключва автоматично
за да се избегне прекомерната консумация
на електрическа енергия.
 Възможно е да изключите
размразяването преди това да стане
автоматично чрез повторно натискане
на бутона. Индикаторът угасва.
 Винаги когато прецените за
необходимо изключвайте
размразяването на задното стъкло
и огледалата за обратно виждане,
защото по-малката консумация
на електричество води до
намаляване на разхода на гориво.
73
 Комфорт

Оборудване в
купето
1. Жабка с осветление
(вижте подробности на следващата
страница)
2. Голямо отворено отделение
(без радио)
3. Контакт аксесоари 12 V (120 W)
Спазвайте мощността поради опасност
от повреда на вашето устройство.
4. Вход USB / Jack
(вижте подробности на следващите
страници)
5. Отворени отделения за вещи
6. Поставка за кен
7. Централен подлакътник
8. Джобове на вратите

74
 Комфорт

Жабка Контакт аксесоари

12 V

Удобна е за поставяне на бутилка вода,  За да включите аксесоар 12 V

бордната документация на автомобила... (максимална мощност : 120 W),
Капакът на жабката съдържа отделение за отворете капака и включете подходящ
очила... адаптер.
 За да отворите жабката, повдигнете
ръкохватката.
Осветлението се включва при отваряне на
капака*.
В жабката се намира бутонът за
неутрализиране на предната въздушната
възглавница на пътника А.

* Според версията.
75
 Комфорт

USB / Jack вход

Този блок, съдържащ вход JACK и USB, се Докато го използвате през USB входа,
намира в централната конзола. преносимото оборудване се презарежда
Той ви позволява да включите различно автоматично.
преносимо оборудване, например плейър,
тип iPod ® или стик USB.
Системата чете аудио файловете,
прехвърлени към вашата аудиосистема, за Повече информация за използването на
да могат да се слушат през говорителите в това оборудване ще намерите в рубриката
автомобила. "Аудио и телематично оборудване".
Можете да управлявате тези файлове
с помощта на бутоните на волана или
панела на радиото и да ги виждате на
многофункционалния дисплей.

76

Стелки
Подвижни средства за предпазване на мокета.
Поставяне на стелките
При първото поставяне на стелката
при мястото на водача, използвайте
задължително фиксаторите, доставени в
прикаченото пликче.
Останалите стелки се поставят върху
мокета без да се закрепват.
Сваляне на стелките
При мястото на водача :
 изнесете максимално назад седалката,
 откопчайте фиксаторите,
 извадете стелката.
Комфорт
Повторно поставяне
3
При връщане на стелката при мястото на
водача :
 поставете правилно стелката,
 закопчайте фиксаторите като ги натиснете,
 уверете се, че стелката е закрепена добре.
За да се избегне блокиране на педалите :
- използвайте единствено
стелки, които са адаптирани
към оригиналните фиксатори в
автомобила ; използването им е
задължително,
- никога не поставяйте повече от една
стелка.
Използването на нехомологирана от
PEUGEOT стелка може да затрудни
достъпа до педалите и действието на
регулатора / ограничителя на скоростта.
Хомологираните стелки на PEUGEOT са
снабдени с два фиксатора под седалката.
77
 Комфорт

Оборудване в багажника
1. Задна кора
(виж подробности на следващата
страница)
2. Куки
(виж подробности на следващата
страница)
3. Осветление в багажника
4. Ремък за товара
5. Халки за закрепване (според версията)

78
 Комфорт

Задна кора Куки

За да свалите кората : Те служат за закачане на пазарски чанти.

 откачете двете въженца,
 повдигнете леко кората и я извадете.

Можете да я приберете :
- изправена зад предните седалки,
- изправена зад задните седалки.

79
 Комфорт

Триъгълник за сигнализация (Отделение)

Мястото на сгъваемия триъгълник или кутията му е под предната седалка.

Преди да слезете от автомобила, за Поставяне на

да поставите триъгълника, облечете
светоотразителната жилетка.
триъгълника на пътя
 Поставете триъгълника зад
автомобила, както е обяснено в
таблицата по-долу, в зависимост от
пътя и външната светлина.

Триъгълникът се предлага като аксесоар,

Разстояние за поставяне (в метри) обърнете се към мрежата PEUGEOT или
къмспециализиран сервиз.
Път
Автоматистрала
Ден Нощ

50 м 80 м 150 м
Размерите на триъгълника (след сгъването
му) или на кутията му трябва да бъдат :
- A : дължина = 438 мм,
- B : височина = 56 мм, Стойностите са
- C : широчина = 38 мм. международноприети.
Поставете триъгълника според
За да поставите триъгълника, направете
правилника за движение в страната.
справка в упътването на производителя му.

80

Стартиране - Спиране на двигателя
С механична скоростна кутия, поставете скоростния лост на мъртва точка.
С пилотирана скоростна кутия, поставете скоростния лост на положение N.
С автоматична скоростна кутия, поставете скоростния лост на положение P или N.
Потегляне на автомобила
 Поставете ключа в контактора.
Системата разпознава кода за запалване.
 Завъртете докрай ключа към арматурното
табло, на положение 3 (Ход).
 Веднага щом двигателят заработи,
пуснете ключа.
Спиране на автомобила
 Спрете автомобила.
 Завъртете докрай ключа към себе си,
на положение 1 (Стоп).
 Извадете ключа от контактора.
Свободен ход
От съображения за безопасност,
никога не карайте на свободен ход.
В противен случай, някои функции
на автомобила няма да бъдат
активни.
Изключването на двигателя води до
загуба на асистенцията при спиране.
Тежък предмет (ключодържател...),
закачен за контактния ключ натежава
на оста на ключа в контактора и може
да доведе до повреди.
Управление
4
Забравен ключ
При отваряне на вратата на водача се
появява предупреждаващо съобщение,
придружено от звуков сигнал, за да
ви припомни, че ключът е останал в
стартера на позиция 1 (Стоп).
В случай на забравен ключ в стартера
на позиция 2 (Контакт), след един час
контактът се прекъсва автоматично.
За да подадете контакт, завъртете
ключа на положение 1 (Стоп), след
което отново на положение 2 (Контакт).
81
 Управление

Механична ръчна спирачка

Активиране Деактивиране При паркиране на наклон, насочете

 Дръпнете лоста на ръчната спирачка, за  Дръпнете лоста леко, натиснете бутона гумите, така че да бъдат плътно
да обездвижите автомобила. за отключване, след което свалете до тротоара, активирайте ръчната
лоста докрай. спирачка, включете на скорост и
изключете от контакт.

При автомобил в движение,

светването на този индикатор и на
индикатора STOP, придружено от
звуков сигнал и от съобщение на дисплея,
показва че ръчната спирачка е останала
затегната или не е добре отпусната.

82
 Управление

Механична 5-степенна Механична 6-степенна

скоростна кутия скоростна кутия
Включване на задната Включване на 5а или Включвайте задната предавка при спрян
предавка 6а скорост автомобил и празен ход на двигателя.
 Натиснете скоростния лост на
дясно докрай, за да включите 5а или

4
6 а скорост.
От съображения за сигурност и за по-лесно запалване
на двигателя :
- избирайте винаги неутралното положение на лоста,
Включване на задната - натискайте педала на съединителя.
предавка

 Натиснете скоростния лост на дясно,

после назад.

Включвайте задната предавка при спрян

автомобил и празен ход на двигателя.

 Натиснете пластинката на топката и

От съображения за сигурност и за преместете скоростния лост на ляво,
по-лесно запалване на двигателя : после напред.
- избирайте винаги неутралното
положение на лоста,
- натискайте педала на съединителя.

83
 Управление

Индикатор за смяна на предавката

Система, която позволява да се намали разходът на гориво, като препоръчва най-подходящата предавка.

Действие Например :

Според ситуацията и оборудването на

автомобила, тя може да ви препоръча да
прескочите една (или повече) предавка (и).
Можете да спазите тази препоръка без да
преминавате през междинните предавки.
Указанията за смяна на предавката не
са задължителни. В действителност,
конфигурацията на пътя, интензивността на
движението или сигурността са определящи
за избора на оптимална предавка.
Следователно, водачът остава отговорен за
решението да спази или не препоръките на
системата.
Тази функция не може да бъде дезактивирана.
При пилотирана или автоматична
скоростна кутия системата е активна
само в ръчен режим.
- Системата може да ви предложи да
преминете на по-висока предавка.
- Вие сте на трета предавка. Информацията се появява на
бордното табло под формата на
стрелка.
При автомобилите, оборудвани
с механична скоростна кутия,
стрелката може да бъде придружена
от препоръчваната предавка.
Системата адаптира препоръките за
промяна на предавката във функция
- Натискате педала на газта. на условията на движение (наклон,
натовареност...) и заявките на водача
(заявки за мощност, ускорение, спиране...).
Системата не предлага в никакъв случай :
- включване на първата предавка,
- включване на заден ход.

84

Пилотирана 5-степенна скоростна кутия
Пилотирана 5-степенна скоростна кутия
предлага избор между удобството на
автоматичното управление или ръчното
превключване на предавките.
На разположение са три режима на
управление :
- автоматизиран за автоматично
управление на предавките, без намеса
на водача,
- секвенциален за ръчно превключване
на предавките, чрез скоростния лост
или лостчетата на волана,
- автосеквенциален за извършване
на изпреварване, например, при
който автоматизираният режим се
запазва, но се изполват и функциите на
секвенциалния.
По време на управление не
оставяйте ръката си върху
скоростния лост, има опасност от
повреда на скоростната кутия.
Управление
Скоростен лост Управление от волана
4
+. Бутон за по-висока предавка.
 Натиснете зад бутона "+" на волана, за
R. Заден ход да преминете на по-висока предавка.
 Поставете крака си на педала на спирачките, -. Бутон за по-ниска предавка.
преместете лоста нагоре, за да изберете  Натиснете зад бутона "-" на волана, за
това положение. да преминете на по-ниска предавка.
N. Мъртва точка
 Поставете крака си на педала на спирачките,
изберете това положение, за да стартирате.
А. Автоматизиран режим
 Преместете лоста назад, за да изберете този Лостчетата на волана не позволяват
режим. да се избере неутрално положение
М. +/- Секвенциален режим с ръчно нито да се превключи или излезе от
превключване на предавките. задната предавка.
 Преместете лоста назад, след което на ляво,
за да изберете този режим и след това :
- натиснете напред, за да преминете на по-
висока предавка,
- натиснете назад, за да преминете на по-
ниска предавка.
85
 Управление
Изписване в бордното табло
Положения на скоростния лост
N. Neutral (Мъртва точка)
R. Reverse (Заден ход)
1, 2, 3, 4, 5. Предавки в секвенциален режим
AUTO. Този индикатор светва при
избиране на автоматизиран режим.
Той угасва при преминаване в
секвенциален режим.
 Преместете крака си на педала на
спирачките, когато този индикатор мига
(например : стартиране на двигателя).
При включване на задната предавка
се чува сигнал.
86
Потегляне
 Изберете положение N.
 Натиснете до дъно педала на
спирачките.
 Стартирайте двигателя.
В бордното табло се появява N.
N мига, ако при стартирането
скоростният лост не е на положение N.
 Включете на първа скорост (положение М
или А) или на заден ход (положение R).
 Отпуснете ръчната спирачка.
 Постепенно отпуснете педала на
спирачките, след което подайте газ.
AUTO и 1 или R се появяват в
бордното табло.
Задължително натиснете спирачките по
време на стартиране на двигателя.
Спиране - Потегляне по наклон
При спиране по наклон не използвайте
педала на газта за да обездвижите
автомобила ; активирайте ръчната спирачка.
При потегляне по наклон, подавайте
постепенно газ, като отпускате
ръчната спирачка.
Секвенциален режим
 След потегляне изберете положение М,
за да преминете в секвенциален режим.
Символът AUTO изчезва и
включените предавки се изписват
последователно в бордното табло.
Командите за смяна на предавките се извършват
единствено, ако режимът на двигателя го позволява.
При движение с по-ниска скорост, с приближаването
към знак стоп или светофар, например, скоростната
кутия автоматично превключва предавките до
достигане на първа.
Автоматизиран режим
 След използване на секвенциален
режим, изберете положение А за да се
върнете към автоматизирания.
AUTO и включената предавка се
изписват в бордното табло.
Скоростната кутия работи в автоматизиран
режим, без намеса на водача. Тя избира
постоянно подходящата предавка, в
зависимост от следните параметри :
- oптимизиране на разхода,
- стил на управление,
- профил на пътя,
- натоварване на автомобила.

За да постигнете оптимално
ускорение, например при
изпреварване на автомобил,
натиснете силно педала на газта,
след точката на съпротивление.
"Автосеквенциален"
режим
В автоматизиран режим е възможно във
всеки момент да се използват временно
лостчетата на волана.
Използването им позволява ръчно
избиране на предавка в ситуациите,
когато се налага по-бързо слизане на по-
ниска, отколкото в автоматизиран режим
(достигане до кръстовище, излизане от
паркинг на път с наклон, изпреварване...).
Скоростната кутия включва поисканата
предавка, ако режимът на двигателя го
позволява. Символът AUTO остава върху
дисплея.
След няколко секунди, скоростната кутия
започва отново да управлява автоматично
предавките.
Управление
Самостоятелна Превозното средство не се движи
тракция* (движение без без действие върху педала на газта,
ускоряване) ако скоростният лост е в позиция N
за повече от 2 секунди, работещ
Тази функция позволява да се маневрира с
двигател и без да е натиснат педала
превозното средство с по-голяма гъвкавост
на спирачката преди да се избере
при ниска скорост (маневри при паркиране,
4
позиция A, M или R.
задръствания, …).
Когато двигателят работи забавено,
спирачката е отпусната и е избрана
позицията A, M или R, превозното средство При работещ двигател, никога не
започва да се движи веднага щом махнете оставяйте деца без надзор вътре в
крака си от педала на спирачката (дори без превозното средство.
намеса на педала за газта).
За ваша безопасност, тази функция ще
се активира единствено, ако натиснете
педала за спирачката при преминаването
на преден или на заден ход.
Тя ще се дезактивира при отврянето на
вратата на водача. Затварянето на вратата,
а след това натискането на педала на
спирачката или на газта, активира отново
функцията.
* Единствено за бензинови двигатели.
87
 Управление
Спиране на автомобила
Преди да изключите двигателя, можете да
преминете в неутрално положение N.
В този случай задължително трябва
да затегнете ръчната спирачка, за да
обездвижите автомобила.
88
Реинициализиране
След изключване на акумулатора е необходимо
скоростната кутия да се реинициализира.
 Подайте контакт.
AUTO и - се изписват в бордното
табло.
 Изберете положение N.
 Натиснете до край педала на
спирачките.
 Изчакайте около 30 секунди, докато на
дисплея се появят N или една от предавките.
 Освободете педала на спирачките.
Скоростната кутия е отново активна.
Аномалия на
функционирането
При подаден контакт, светването
на този индикатор или мигането
на символа AUTO, придружени
от звуков сигнал и съобщение на дисплея,
показват повреда в скоростната кутия.
Обърнете се към мрежата PEUGEOT или
специализиран сервиз за проверка.
B движение никога не избирайте
положение N.
Избирайте положение заден ход R
единствено при спрял автомобил и
крак върху педала на спирачките.
При всички случаи задължително
използвайте ръчната спирачка, за да
обездвижите автомобила.

Пилотирана 6-степенна скоростна кутия
Пилотирана 6-степенна скоростна кутия,
предлагаща избор между удобството
на автоматичното управление и
удоволствието от ръчното превключване на
скоростите.
Разполагате с два режима на управление :
- автоматизиран, за автоматичнo
управление на скоростите,
- ръчен, за последователно
превключване на скоростите от водача.
При автоматизиран режим винаги е
възможно да се смени предавката,
използвайки еднократно бутоните на
волана, например при изпреварване.
По време на управление не
оставяйте ръката си постоянно
върху скоростния лост, има опасност
от повреда на скоростната кутия.
Скоростен лост
R. Заден ход.
 Поставете крака си на педала на
спирачките, повдигнете и натиснете лоста
напред.
N. Неутрално положение.
 Поставете крака си на педала на
спирачките, изберете това положение, за
да потеглите.
A. Автоматизиран режим.
 Натиснете лоста назад, за да изберете
този режим.
M. +/-. Ръчен режим с последователно
превключване на скоростите.
 Натиснете лоста на ляво, за да изберете
този режим, след което :
- натиснете напред, за да увеличите
предавката,
- или назад, за да намалите предавката.
Управление
Бутони за управление при волана
4
+. Бутон за увеличаване на предавката.
 Натиснете зад бутона при волана "+",
за да включите по-висока предавка.
-. Бутон за намаляване на предавкате.
 Натиснете зад бутона при волана "-", за
да включите по-ниска предавка.
Бутоните при волана не позволяват
да се избере неутралното
положение, нито да се включва или
изключва задната предавка.
89
 Управление

Изписване в бордното табло Потегляне на автомобила Автоматизиран режим

 Изберете положение N.
 Натиснете докрай педала на
спирачките.
 Запалете двигателя.
N се появява на дисплея в
таблото.
 След потегляне на автомобила,
изберете положение А, за да се
върнете в автоматизиран режим.
AUTO и включената предавка се
появяват на дисплея в таблото.

Скоростната кутия функционира в авто-

Положения на скоростния лост
N. Neutral (Неутрално).
R. Reverse (Заден ход)
1, 2, 3, 4, 5, 6. Предавки в ръчен режим
AUTO. Светва при избиране на
автоматизирания режим. Угасва
при преминаване в ръчен режим.
 Поставете крака си на педала на
спирачките, когато този индикатор мига
(напр : при стартиране на двигателя).
При включване на задния ход се
чува сигнал.
N мига, придружен от звуков сигнал активен режим, без намеса от страна
и съобщение на дисплея в таблото, на водача. Тя избира постоянно най-
ако скоростният лост не е на подходящата предавка, съобразно
положение N при потеглянето. следните параметри :
- стила на управление,
Индикаторът Крак - профила на пътя.
на спирачките мига,
придружен от звуков сигнал и
съобщение на дисплея в таблото,
За оптимално ускорение, например
ако този педал не е натиснат или не
по време на изпреварване,
е напълно натиснат при потеглянето.
натиснете силно педала на
 Изберете автоматизирания режим газта като преминете точката на
(положение А), ръчния режим (положение M) съпротивление.
или задния ход (положение R).
 Дезактивирайте ръчната спирачка.
 Отпуснете педала на
спирачките и подайте газ.
AUTO и 1, 1 или R се появяват на дисплея
в таблото.

90

Ръчно превключване на
скоростите
Този режим на превключване на скоростите
позволява да извършите например
изпреварване, оставайки в автоматизиран
режим.
 Използвайте бутоните при волана + или -.
Скоростната кутия включва поисканата
предавка, ако оборотите на двигателя го
позволяват. AUTO остава на дисплея в
таблото.
След няколко секунди без въздействие
върху бутоните, скоростната кутия започва
отново да сменя автоматично предавките.
Управление
Ръчен режим
 След потегляне на автомобила,
При много ниска скорост, ако е
изберете положение М, за да преминете
подадена команда за заден ход,
в ръчен режим.
тя ще бъде изпълнена едва след
 Натиснете лоста към знака +, за да
спиране на автомобила. На дисплея
4
минете на по-висока предавка.
в таблото светва индикатор.
 Натиснете лоста към знака -, за да
минете на по-ниска предавка.
Включените предавки се появяват
последователно на дисплея в При бързо ускоряване, по-високата
таблото. предавка няма да се включи, ако
водачът не натисне бутоните на
волана.
Командите за смяна на предавката се
При автомобил в движение,
подават единствено, ако оборотите на
никога не избирайте неутралното
двигателя го позволяват.
положение N.
Не е необходимо да отпускате педала на
Включвайте задната предавка R
газта по време на смяната на предавките.
единствено при спрян автомобил и
По време на спиране или намаляване на
натиснати спирачки.
скоростта, скоростната кутия превключва
автоматично на по-ниска предавка, за да
улесни ускоряването на автомобила.
91
 Управление
Самостоятелна тракция
(движение без ускорение)
Тази функция позволява да се маневрира с
превозното средство с по-голяма гъвкавост
при ниска скорост (маневри при паркиране,
задръствания…).
Когато двигателят работи забавено, спирачката
е отпусната и е избрана позиция A, M или R,
превозното средство започва да се движи веднага
щом дръпнете крака си от педала на спирачката
(дори без задействане на педала на газта).
За ваша безопасност, тази функция ще се
активира единствено, ако натиснете педала на
спирачката при преминаването на преден или на
заден ход.
Тя ще се дезактивира при отваряне на вратата
на водача. Затварянето на вратата, а след това
натискането на педала на спирачката или на газта,
ще задейства отново функцията.
Превозното средство няма да започне
да се движи без действие върху педала
на газта, ако скоростният лост остане
в позиция N за повече от 2 секунди,
при включен двигател и ако педала на
спирачката остане натиснат преди да
бъде избрана позиция A, M или R.
92
При работещ двигател, никога не Аномалия на
оставяйте деца без надзор в колата. функционирането
При подаден контакт, мигането
на този индикатор и на AUTO,
придружени от звуков сигнал и
Спиране на автомобила съобщение на дисплея в таблото, показва
повреда в скоростната кутия.
Преди да спрете двигателя, можете да
Обърнете се към мрежата PEUGEOT или
изберете :
към специализиран сервиз за проверка.
- положение N,
- да оставите включената предавка ; в
този случай, автомобилът няма да може
да се движи.
Задължително натискайте до край
В двата случая трябва задължително
педала на спирачките по време на
да активирате ръчната спирачка, за да
стартиране на двигателя.
задържите автомобила неподвижен.
Винаги когато паркирате,
задължително активирайте
ръчната спирачка, за да задържите
При спрян автомобил и работещ
автомобила неподвижен.
двигател винаги избирайте неутралното
положение N на скоростния лост.
Преди всяка интервенция в двигателния
отсек се уверете, че скоростният лост е
на положение N и че ръчната спирачка е
активирана.
 Управление

Автоматична скоростна кутия

Това е четиристепенна автоматична кутия, Скоростен лост Изписване в бордното табло
която предлага избор между удобството
на изцяло автоматичното управление,
обогатено с програмите спорт и сняг, и
ръчното превключване на предавките.
Предлагат се четири режима на
управление :

4
- автоматичен за електронно
превключване на скоростите,
- програма спорт за по-динамично
управление,
- програма сняг за по-добро управление Р. Паркиране.
при лошо сцепление с пътя, - Спиране на автомобила, активирана
- ръчен за постепенно превключване на или отпусната ръчна спирачка.
скоростите от водача. Когато премествате лоста по скалата
- Стартиране на двигателя.
за да изберете положение, съответният
R. Заден ход.
индикатор светва в бордното табло.
Панел на скоростната - Маневра за заден ход, спрян автомобил,
двигател на празни обороти.
P. Parking (Паркиране).
кутия N. Мъртва точка.
R. Reverse (Заден ход).
N. Neutral (Мъртва точка).
- Спиране на автомобила, активирана
D. Drive (Автоматично управление).
ръчна спирачка.
S. Програма спорт.
- Стартиране на двигателя.
. Програма сняг.
D. Автоматично действие.
1 2 3 4. Включени предавки в механичен
M + / -. Механично действие чрез постепенно
режим
превключване на четирите скорости.
-. Невалидна стойност в механичен режим
 Натиснете напред за да преминете на
по-висока предавка. Педал на спирачките
или  Натиснете педала на
1. Скоростен лост.  Натиснете назад за да преминете на спирачките, когато индикаторът
2. Бутон "S" (спорт). по-ниска предавка. светне в таблото (напр :
3. Бутон "" (сняг). стартиране на двигателя).
93
 Управление
Потегляне на автомобила
 Активирайте ръчната спирачка.
 Изберете положение P или N.
 Стартирайте двигателя.
В противен случай, се чува сигнал,
придружен от предупредително съобщение.
 При работещ двигател, натиснете
педала на спирачките.
 Отпуснете ръчната спирачка.
 Изберете положение R, D или M,
 Постепенно отпуснете педала
на спирачките.
Автомобилът потегля веднага.
Ако в движение, по невнимание е
избрано положение N, изчакайте да
спаднат оборотите и след това включете
на положение D, за да ускорите.
Когато двигателят работи на бавни
обороти, при отпуснати спирачки,
ако е избрано положение R, D или
M, автомобилът потегля без да се
натиска педалът на газта.
При работещ двигател, никога
не оставяйте деца без надзор в
автомобила.
Когато извършвате операции по
поддръжката при работещ двигател,
активирайте ръчната спирачка и
изберете положение Р.
94
Автоматичен режим
 Изберете положение D, за автоматично
превключване на четирите скорости.
В този случай скоростната кутия работи в
автоматичен режим, без намеса на водача.
Тя избира постоянно най-подходящата
предавка, в зависимост от стила на
управление, профила на пътя и товара в
автомобила.
За максимално ускорение без използване
на скоростния лост, натиснете докрай
педала на газта (kick down). Скоростната
кутия автоматично преминава на по-ниска
предавка или задържа избраната предавка
до достигане на максимални обороти.
По време на спиране, кутията преминава
автоматично на по-ниска предавка, за да
използва ефикасно двигателя като спирачка.
Ако вдигнете рязко крака си от педала на
газта, кутията няма да включи по-висока
предавка, за по-голяма сигурност.
Никога не избирайте положение N,
когато автомобилът се движи.
Никога не избирайте положение Р
или R преди автомобилът да е спрял
напълно.
Програми спорт и сняг
Тези две специални програми допълват
автоматичното действие при специфични
условия на експлоатация.
Програма спорт "S"
 Натиснете бутона " S", когато
двигателят работи.
Скоростната кутия автоматично дава
предимство на динамичния стил на управление.
Символът S се появява в бордното
табло.
Програма сняг ""
 Натиснете бутона "", когато
двигателят работи.
Скоростната кутия се адаптира към
управление върху хлъзгава настилка.
Тази програма улеснява потеглянето и
движението на автомобила в условия на
слабо сцепление.
Символът  се появява в
бордното табло.
Връщане към
автоматичното действие.
 Във всеки момент, натиснете повторно
избрания бутон, за да излезете от
избраната програма и да се върнете в
автоматичен режим.

Механичен режим
 Изберете положение М за постепенно
превключване на четирите скорости.
 Преместете лоста към знака + за да
включите по-висока предавка.
 Преместете лоста към знака - за да
включите по-ниска предавка.
Преминаването от една предавка на друга
се осъществява единствено ако скоростта
на автомобила и оборотите на двигателя го
позволяват ; в противен случай, в сила влизат
законите на автоматичното действие.
D изчезва и включените предавки
се появяват последователно в
таблото.
При по-ниски или по-високи обороти,
избраната предавка мига в продължение
на няколко секунди, след което се появява
реално включената.
Преминаването от положение D
(автоматично) на положение М (механично)
може да се извърши във всеки момент.
При спрян автомобил или при много ниска
скорост, кутията избира автоматично
скорост М1.
При механично действие, програмите спорт
и сняг не са активни.
Невалидна стойност в
механичен режим
Този символ се появява, ако
предавката не е включена добре
(между две положения).
Спиране на автомобила
Преди да изключите двигателя, можете да
преминете на положение P или N, за да
бъдете в неутрално положение.
В двата случая, активирайте ръчната
спирачка, за да обездвижите автомобила.
Ако скоростният лост не е в
положение Р, при отваряне на вратата
на водача или около 45 секунди след
изключване от контакт, на дисплея се
появява предупредително съобщение.
 Поставете лоста в положение Р ;
съобщението изчезва.
Управление
Аномалия в действието
При подаден контакт, светването
на този индикатор, придружено от
звуков сигнал и предупредително съобщение
на дисплея, показва повреда в скоростната
4
кутия.
В този случай, тя преминава в авариен
режим, като се блокира на 3-та предавка.
Може да усетите силен удар преминавайки от
положение P на R и от N на R. Този удар не е
опасен за скоростната кутия.
Не се движете със скорост по-висока от 100 км/ч,
в съответствие с местните разпоредби.
Незабавно се обърнете към мрежата
PEUGEOT или към специализиран сервиз.
Има опасност да повредите скоростната
кутия :
- ако натиснете едновременно
педалите на газта и на спирачката,
- ако форсирате, в случай на слаб
акумулатор, при преместване на
лоста на скоростите от положение P
в друго положение.
За да се ограничи разходът на гориво
при продължителен престой с работещ
двигател (при задръстване...), поставете
лоста на скоростите в положение N и
вдигнете ръчната спирачка.
95
 Управление
Стоп & Старт
Функцията Стоп & Старт позволява моментно влизане на двигателя в режим покой - режим СТОП - по време на спиране на движението
(червени светофари, задръствания, други...). Двигателят потегля отново автоматично - режим СТАРТ - веднага щом пожелаете.
Потеглянето се осъществява моментално и тихо.
Отлично адаптирана за градски условия, функцията Стоп & Старт позволява да се намали разхода на гориво, емисиите на вредни газове
и нивото на шума при спрял автомобил.
Функциониране
Преминаване на двигателя в
режим СТОП
Индикаторът "ECO" светва на
бордното табло и двигателят
преминава в режим покой :
- за дизелови двигатели :
● с механична скоростна кутия,
при скорост под 20 км/ч, когато
привключвате скоростния лост в
мъртва точка и отпускате педала на
съединителя.
● при пилотирана скоростна кутия,
при скорост под 6 км/ч, когато
натискате педала на спирачката
или поставете скоростния лост в
положение N.
- за бензинови двигатели, при спряло
превозно средство.
Времеви брояч изчислява
времето, прекарано в режим
СТОП по време на пътуването.
Той се нулира при всяко
подаване на контакт с ключа.
96
Особени случаи : режимът
СТОП не е на разположение
Режимът СТОП не се активира когато :
За ваше удобство, по време на
- вратата на водача е отворена,
паркиране, режимът СТОП не е на
- предпазният колан на водача не е
разположение за няколко секунди
поставен,
след изключване на задната
- скоростта на автомобила не е надвишила
предавка.
10 км/ч от последното потегляне с ключа,
Режимът СТОП не променя
- поддържането на топлинният комфорт в
функциите спиране, сервоусилвател
купето го изисква,
на волана...
- подсушаването на стъклата е
активирано,
- някои моментни условия (заряд на
акумулатора, температура на двигателя,
сервоусилвател на спирачките, външна
Никога не зареждайте с гориво, температура...) го изискват, за да се
когато двигателят е в режим СТОП ; осигури контрол на системата.
прекъснете задължително контакта Индикаторът "ECO" мига няколко
с ключа. секунди, после угасва.
Това функциониране е напълно
нормално.

Преминаване на двигателя в
режим СТАРТ
Индикаторът "ECO" угасва и
двигателят стартира :
- при механична скоростна кутия,
когато натискате педала на
съединителя,
- с пилотирана скоростна кутия :
● скоростен лост в положение A
или M, когато отпускате педала на
спирачката,
● или скоростен лост в положение
N и отпуснат педал на спирачката,
когато поставяте скоростния лост в
положение A или M,
● или когато включвате на заден ход.
Управление
Неутрализиране
Особени случаи : автоматично
изключване на режим СТАРТ
От съображения за безопасност или
удобство, режимът СТАРТ се изключва
4
автоматично когато :
- отворите вратата на водача,
- свалите предпазният колан на водача,
- някои моментни условия (заряд
на акумулатора, температура на
двигателя, сервоусилвател на
спирачките, настройка на климатика...)
го изискват, за да се осигури контрол на Във всеки момент, натиснете бутона "ECO
системата. OFF", за да неутрализирате системата.
Това е сигнализирано от светването на
индикатора на бутона, придружено от
съобщение на дисплея.
Индикаторът "ECO" мига няколко
секунди, после угасва. Ако неутрализирането е
осъществено в режим СТОП,
Това функциониране е напълно двигателят стартира незабавно.
нормално.
97
 Управление

Повторно активиране Аномалия Поддръжка

Натиснете отново бутона "ECO OFF". Преди всяка интервенция в двигателния

Системата отново е активна ; това се отсек, неутрализирайте функцията Стоп &
сигнализира от угасването на индикатора Старт, за да избегнете нараняване,
на бутона, придружено от съобщение на свързано с автоматичното включване на
екрана. режим СТАРТ.

Системата се активира автоматично Тази система се нуждае от акумулаторна батерия

при всяко потегляне с ключа. със специфични характеристики и технология
(можете да проверите референцията в мрежата
PEUGEOT или в специализиран сервиз).
Монтирането на друг акумулатор, непрепоръчан
В случай на повреда на системата, от PEUGEOT, води до опасност от неправилно
индикаторът на бутона "ECO OFF" мига, функциониране на системата.
след което свети постоянно.
Обърнете се към мрежата PEUGEOT или
специализиран сервиз за проверка.
В случай на аномалия в режим СТОП е
възможно двигателят да угасне. Всички
индикатори в таблото светват. Тогава е
необходимо да се изключи от контакт и да
се стартира отново с ключа.
Функцията Стоп & Старт използва специфична
технология. Всяка интервенция върху този
тип акумулаторна батерия трябва да се
осъществява единствено и само в мрежата
PEUGEOT или в специализиран сервиз.

98
 Управление

Помощ при потегляне по наклон

Система, която задържа вашия автомобил Начин на действие
неподвижен за кратко (около 2 секунди)
при потегляне по наклон, времето, за което
ще преместите крака си от педала на
спирачките върху педала на газта.
Тази функция е активна само когато :
- автомобилът е спрял напълно и

4
кракът на водача е върху педала на
спирачките,
- изпълнени са няколко условия за
наклона,
- вратата на водача е затворена.
Помощта при потегляне по наклон не може
да бъде неутрализирана.
При потегляне срещу наклона, при спрял При потегляне по наклона, при спрял
автомобил, автомобилът се задържа автомобил и включена задна предавка,
за кратко щом отпуснете педала на автомобилът се задържа за кратко щом
спирачките. отпуснете педала на спирачките.
- ако сте на първа скорост или в
неутрално положение, за механична
скоростна кутия*, Аномалия на
- ако сте на положение A или M, за
Не излизайте от автомобила в момента,
пилотирана скоростна кутия,
функционирането
когато той е обездвижен временно от
- ако сте на положение D или M, за
системата за помощ при потегляне по
автоматична скоростна кутия.
наклон.
Ако трябва да излезете от автомобила
при работещ двигател, активирайте
Когато настъпи повреда в системата, тези
ръчната спирачка. След това проверете
индикатори светват. Обърнете се към
дали индикаторът на ръчната спирачка
мрежата PEUGEOT или към специализиран
свети постоянно в бордното табло.
* Cпоред версията. сервиз за проверка на системата.

99
 Управление

Ограничител на скоростта
Система, която не позволява да се надвиши Управление от волана Изписвания в бордното табло
програмираната от водача скорост на
движение на автомобила.
При достигане на определената граница,
натискането на педала на газта няма ефект.

Активирането на ограничителя на скоростта

се извършва ръчно : програмираната скорост
трябва да бъде поне 30 км/ч.

Дезактивирането на ограничителя се
извършва ръчно чрез съответния бутон.

Натискайки силно педала на газта, можете

да надвишите временно програмираната
скорост.
За да се върнете на програмираната скорост,
1.
достатъчно е да намалите скоростта на
движение под нейната стойност.
Стойността на програмираната скорост
остава запаметена при прекъсване на
контакта.
Информациите са групирани на дисплея в
бордното табло.
5. Индикация включване / изключване на
Избор на режим ограничител. ограничителя.
6. Индикация за избор на режим
ограничител.
7. Стойност на програмираната скорост.
8. Избор на запаметена скорост.

В никакъв случай ограничителят на скоростта

не освобождава водача от задължението да
бъде внимателен и отговорен и да спазва
ограниченията на скоростта. 2. Увеличаване на програмираната стойност.
3. Намаляване на програмираната стойност.
4. Включване / Изключване на ограничителя.

100
 Управление

Програмиране Излизане от режим на ограничител

 Завъртете лостчето 1 на
положение "LIMIT" : режимът
ограничител е избран, но той не е
активиран (PAUSE).
Не е неообходимо да включите
 Завъртете лостчето 1 на
положение "0" : режимът ограничител
е неутрализиран. На дисплея се връща
изписването на брояча на пробега.

4
ограничителя, за да регулирате скоростта.
Аномалия на
 Регулирайте скоростта като натиснете бутон 2 или 3. функционирането
След това можете да промените програмираната скорост чрез
бутоните 2 и 3 :
- с + или - 1 км/ч = кратко натискане,
- с + или - 5 км/ч = дълго натискане,
- на стъпки от + или - 5 км/ч = натискане със задържане.
При неизправност на ограничителя,
изписването на скоростта изчезва и
 Включете ограничителя като натиснете бутон 4.
тиретата започват да мигат.
 Изключете ограничителя като натиснете бутон 4 : дисплеят
Направете проверка в мрежата PEUGEOT
потвърждава спирането (PAUSE).
 Активирайте отново ограничителя като натиснете повторно или в специализиран сервиз.
бутона 4. При спускане по голям наклон или при
Надвишаване на програмираната скорост силно ускорение, ограничителят не
може да попречи на автомобила да
Натискането на педала на газта, за да се надвиши програмираната скорост
надвиши програмираната скорост.
ще бъде без ефект освен, ако го натиснете силно, така че да преминете
За да се избегне блокиране на
точката на съпротивление.
педалите :
Ограничителят се неутрализира временно и изписаната програмирана
- следете за правилното поставяне
скорост мига.
на стелките.
Връщането към програмираната скорост, чрез умишлено или не
- никога не използвайте повече от
намаляване на скоростта на движение, прекратява автоматично мигането.
една стелка.

101
 Управление

Регулатор на скоростта
Система, която поддържа автоматично Управление от волана Изписвания в бордното табло
програмираната от водача скорост на
движение на автомобила, без използване
на педала на газта.

Активирането на регулатора на скоростта се

извършва ръчно : необходимо е минималната
скорост да бъде 40 км/ч и да бъде включена :
- четвъртата предавка на механичната
скоростна кутия,
- в секвенциален режим, втората предавка
на пилотирана или автоматична
скоростна кутия,
- положение А на пилотирана скоростна
кутия или D на автоматичната скоростна
Информациите са групирани на дисплея в
кутия.
бордното табло.
Дезактивирането на регулатора се 1. Избор на режима регулатор. 5. Индикация изключване / включване на
извършва ръчно или чрез натискане на регулатора.
педала на спирачките или на съединителя 6. Индикация за избор на режимa
или при включване на системата за регулатор.
"динамичен контрол на стабилността" от 7. Стойност на програмираната скорост.
съображения за сигурност. 8. Избор на запаметена скорост.
Натискайки педала на газта, можете да
надвишите временно програмираната
скорост.
За да се върнете на програмираната
В никакъв случай регулаторът на скоростта
скорост, достатъчно е да отпуснете педала
не освобождава водача от задължението да
на газта. 2. Увеличаване на програмираната стойност. бъде внимателен и отговорен и да спазва
Стойността на програмираната скорост се 3. Намаляване на програмираната стойност. ограниченията на скоростта.
анулира при изключване от контакт. 4. Изключване / Включване на регулатора.

102
 Управление

Програмиране Аномалия на
 Завъртете лостчето 1 на положение функционирането
"CRUISE" : режимът регулатор е
избран, но регулаторът не е включен
(PAUSE).
 Регулирайте програмираната скорост

4
като увеличите скоростта на движение до
желаната, след което натиснете бутон 2 или 3. При неизправност на регулатора, изписването
на скоростта изчезва и тиретата започват
След това можете да промените програмираната скорост чрез да мигат. Нaправете проверка в мрежата
бутоните 2 и 3 : PEUGEOT или в специализиран сервиз.
- с + или - 1 км/ч = кратко натискане,
При включен регулатор, бъдете
- с + или - 5 км/ч = дълго натискане,
внимателни когато задържате натиснат
- на стъпки от + или - 5 км/ч = натискане със задържане.
един от бутоните за промяна на
 Изключете регулатора като натиснете бутон 4 : дисплеят
програмираната скорост : скоростта на
потвърждава спирането (PAUSE).
движение може да се промени твърде
 Включете отново регулатора като натиснете още веднъж бързо.
бутон 4. Не използвайте регулатора на скоростта
по хлъзгав път и при натоварено движение.
Надвишаване на програмираната скорост При спускане по голям наклон,
При желано или не надвишаване на програмираната скорост регулаторът не може да попречи на
нейната стойност мига на дисплея. автомобила да надвиши програмираната
Връщането към програмираната скорост, чрез умишлено или не скорост.
намаляване на скоростта на движение, прекратява автоматично За да се предотврати блокиране на
мигането. педалите :
- следете за правилното поставяне на
Излизане от режим на регулиране стелките.
 Завъртете лостчето 1 на положение "0" : режимът регулатор е - никога не използвайте повече от една
неутрализиран. На дисплея се връща изписването на брояча на пробега. стелка.

103
 Управление

Запаметяване на скоростите
Това запаметяване на скорости се прилага както в режим на ограничаване на скоростта, така и в режим на регулиране на скоростта.
Имате възможност да запаметите до пет скорости в системата. По подразбиране, няколко сторости са вече запаметени.

Запаметяване Избор

 Влезте в главното меню като За да изберете запаметена скорост :

натиснете бутона MENU.
 Влезте в менюто "Настройки", след
което "Настройки Автомобил".
 Изберете менюто "Конфигуриране на
автомобила", след което "Запаметени
скорости".
 Изберете скоростта, която искате да
промените, след което "Промяна на
скорост".
 Въведете желаната скорост и
натиснете "Потвърди", за да запаметите
промените.
 натиснете бутона "+" или "-" и го
задръжте натиснат ; системата спира
на най-близката запаметена стойност,
 натиснете отново бутона "+" или "-" и
го задръжте натиснат, за да изберете
друга запаметена стойност.
В таблото се появява напомняне за
скоростта и състоянието на системата
(активна / неактивна).
От съображения за безопасност, водачът
трябва да извършва тези операции
задължително при спрян автомобила.

104
 Управление

Park Assist
Тази система е активна помощ при паркиране, която измерва свободното място и управлява кормилната система, за да се извърши
маневрата.
Тя насочва кормилната система, докато водачът управлява газта, спирачките, скоростите и съединителя (механична скоростна кутия). При
влизане и излизане от място за паркиране, системата подава визуална и звукова информация на водача, за да осигури безопасност на
маневрите. Може да са необходими няколко маневри на преден или заден ход.

Във всеки момент, водачът може да поеме

Cистемата Park Assist не може, в никакъв
случай, да замести бдителността и
отговорността на водача.
Водачът трябва да запази контрол
над автомобила си, уверявайки се, че
пространството наоколо е свободно.
В някои случаи, датчиците могат да не
засекат малки препятствия, намиращи се
в мъртвата им зона.
4
За паркиране между два автомобила,
управлението на кормилната колона,
системата не измерва места, чиито
хващайки волана.
размери очевидно са по-малки или по-
големи от габаритите на автомобила.
Функцията "Парктроник" се активира
автоматично по време на маневрите,
следователно е възможно на дисплея
да светне индикатор, придружен от
звуков сигнал, което не оказва влияние
върху паркирането.

По време на маневрите, воланът Промяната на размерите на

се върти бързо : не дръжте волана,
не поставяйте ръцете си между
раменете му и не използвайте
широки дрехи, шалове, чанти, които
могат да ви наранят.
гумите (издигане, зимни гуми, ...)
може да навреди на правилното Системата оказва помощ при маневри
осъществяване на функцията за паркиране и излизане между два
парктроник. автомобила.

Когато Park Assist e активна,

тя пречи на преминаването в
режим STOP на Стоп & Старт. В
режим STOP, активирането на Park
Assist стартира повторно двигателя.

105
 Управление

Паркиране между два автомобила

 Когато забележите свободно място,
намалете скоростта до максимум
20 км/ч.

 Включете мигача от страната на  Придвижете напред автомобила до

влизане на мястото за паркиране. появата на ново съобщение.

 Застанете с автомобила преди това

място.

 Преминете покрай мястото със скорост  Включете на заден ход и пуснете

 Натиснете този бутон, за да активирате
системата Park Assist.
На дисплея се появява съобщение.
Индикаторът на бутона не свети.
 Изберете маневра за паркиране между
два автомобила.
Индикаторът на бутона светва постоянно.
106
под 20 км/ч, за да бъде измерено, и волана.
останете на разстояние между 0,5 и
1,5 м от редицата паркирали
автомобили.
След края на измерването, ако размерите
на мястото са достатъчни, съобщение ви
показва, че паркирането е възможно.

Започва асистираното паркиране.
Без да превишавате 8 км/ч, продължете
маневрите, използвайки информациите,
подавани от функцията "Парктроник",
до появата на съобщението за край на
маневрата.
Индикаторът на бутона угасва, придружен
от звуков сигнал.
Водачът поема отново контрол над
кормилната система.
Управление
Излизане от място за паркиране
 Когато искате да излезете от мястото,
където сте паркирали, запалете
двигателя.
Започва асистираното излизане от място за
паркиране.
4
Без да превишавате 5 км/ч, продължете
маневрите, използвайки информациите,
подавани от функцията "Парктроник",
до появата на съобщението за край на
 При спрял автомобил, натиснете този
маневрата.
бутон, за да активирате системата Park
Маневрата е завършила, когато предната ос на
Assist. автомобила излезе от мястото за паркиране.
На дисплея се появява съобщение. Индикаторът на бутона угасва, придружен от
Индикаторът на бутона не свети. звуков сигнал.
 Изберете маневра за излизане от място
за паркиране.
Индикаторът на бутона светва постоянно.
 Включете мигача от страната на
излизане от мястото за паркиране.
Индикаторът на мигача в таблото мига
по време на маневрата, независимо от
положението на лостчето.
 Включете на преден или заден ход и
пуснете волана.
Водачът поема отново контрол над
кормилната система.
107
 Управление
Дезактивиране
Системата се дезактивира автоматично :
- при изключване от контакт,
- ако двигателят угасне,
- ако 5 минути след избиране на вида на
маневрата, няма никакво действие,
- след продължително застояване на
автомобила по време на маневрата,
- ако се активира системата против
приплъзване на колелата (ASR),
- ако скоростта на автомобила надвиши
позволената стойност,
- когато водачът прекъсне въртенето на
волана,
- ако водачът натисне бутона Park Assist,
- ако правилното позициониране на
автомобила не е възможно (твърде
много маневри за паркиране или
излизане от мястото),
- ако вратата на водача е отворена,
- ако едно от предните колела срещне
препятствие.
Ако системата се дезактивира по
време на маневрата, водачът трябва
да я активира отново ръчно, за да
възобнови измерването.
108
На дисплея се появява съобщение.
В тези случаи водачът поема контрол над
кормилната система.
Неутрализиране
Системата се неутрализира автоматично :
- при прикачване на ремарке,
- ако вратата на водача е отворена,
- ако скоростта на автомобила е по-
висока от 70 км/ч.
За продължително неутрализиране на
системата, обърнете се към мрежата
PEUGEOT или специализиран сервиз.
Аномалии на
функционирането
В случай на повреда на
системата, cветва този индикатор
в таблото и/или на дисплея се появява
съобщение, заедно със звуков сигнал
(кратко бип).
Лампата на бутона мига няколко секунди.
Ако повредата настъпи по време на
използване на системата, лампата угасва.
При повреда на
сервоусилвателя на
волана, тези индикатори
светват в таблото.
Oбърнете се към мрежата PEUGEOT или
специализиран сервиз.
Ако страничното разстояние между
вашия автомобил и мястото за
паркиране е твърде голямо, системата
може да не успее да го измери.
Всеки предмет, извън габаритите на
автомобила, не се отчита от Park Assist
по време на маневра.
При дъжд или през зимата, уверете
се, че датчиците не са замърсени,
заледени или покрити със сняг.
При неизправност се обърнете
към мрежата PEUGEOT или
специализиран сервиз за проверка.

Парктроник
С помощта на датчици в бронята, тази
функция ви сигнализира за близостта на
всяко препятствие (човек, автомобил,
дърво, бариера...), което е в зоната им.
Някои видове препятствия (колче, знак на
строеж...), отчетени в началото, не могат
да бъдат отчетени в края на маневрата,
поради наличие на мъртви зони.
Тази функция не може, в никакъв
случай, да замени бдителността и
отговорността на водача.
Управление
Заден парктроник
Активирането става при включване на
задната предавка. То е придружено от
звуков сигнал.
Дезактивирането се извършва веднага
4
след изключване на задната предавка.
Графична индикация
Тя допълва звуковата, като показва на
многофункционалния дисплей сегменти,
приближаващи се до автомобила. Когато
автомобилът се приближи максимално
до препятствието, на дисплея се появява
символът "Опасност".
Звукова индикация
Информацията за близост се подава
чрез прекъснат сигнал, чиято честота
се увеличава с приближаване на
препятствието.
Звукът през тонколоната (дясна или лява)
позволява да се определи от коя страна е
препятствието.
Когато разстоянието "автомобил/
препятствие" стане около 30 сантиметра,
сигналът става непрекъснат.
109
 Управление

Неутрализиране / Активиране Аномалия

на задния парктроник
Ако има повреда в системата, при
включване на задната предавка
този индикатор светва в таблото
и/или на дисплея се появява съобщение,
придружено от звуков сигнал (кратък сигнал).
Консултирайте се с мрежата PEUGEOT или
със специализиран сервиз

При лошо време или през зимата,

Неутрализирането на функцията става с
Функцията ще бъде неутрализирана
този бутон. Лампата му светва.
автоматично при закачане на
Повторно натискане на бутона активира
ремарке или монтиране на багажник
отново функцията. Лампата угасва.
за колело (автомобил, оборудван с
теглич или препоръчан от PEUGEOT
багажник за колело).
уверете се, че датчиците не са
покрити с кал, скреж или сняг. При
включване на задната предавка,
звуков сигнал (дълго bip) ви показва,
че датчиците може да са замърсени.
Някои шумове (мотоциклет,
камион, пневматичен чук...) могат
да активират звуковите сигнали на
парктроника.

110

Управление на светлините
Устройство за избиране и активиране на различните предни и задни светлини, което осигурява осветление и сигнализация на автомобила.
Основно осветление
Разполагате с различни светлини :
- габарити, за да ни виждат,
- къси, за да виждаме без да
заслепяваме останалите водачи,
- дълги, за да виждаме добре при
свободен път,
- функция самонасочване на фаровете,
за да виждаме по-добре в завой.
При някои климатични условия (ниска
температура, влага), наличието
на замъгляване по вътрешната
повърхност на стъклата на фаровете
и на задните светлинни блокове е
нормално ; то изчезва няколко минути
след запалване на светлините.
Допълнително
осветление
За специфични условия на управление са
предвидени допълнителни светлини :
- задна светлина за мъгла, за по-добра
видимост на автомобила при мъгла,
- фарове за мъгла, със статично
осветяване на пресечки,
- дневни светлини, за да ни виждат през
деня,
- осветление при влизане и излизане от
автомобила, за по-лесен достъп.
Видимост
Автоматични функции
Различни режими за автоматично
управление на светлините, според
следните опции :
- придружаващо осветление,
- статично осветяване на пресечки.
- осветление при влизане в автомобила,
- осветление през деня (дневни
5
светлини),
- автоматично включване на светлините.
111
 Видимост

Пръстен за избиране на
основния режим на осветление
Завъртете го, за да поставите желания
символ срещу знака.

Изключени светлини.

Автоматично включване на светлините.

Само габарити.

Къси или дълги светлини. Лост за смяна на светлините

Дръпнете го, за да смените къси / дълги.

Модел без функция автоматично включване на светлините (AUTO)

В режимите изключени светлини и
габарити, водачът може да включи
директно дългите светлини ("светлинен
сигнал"), като задържи лоста издърпан.

Индикатори
Светването на съответния индикатор в
таблото потвърждава включването на
избраното осветление.
Модел с функция автоматично включване на светлините (AUTO)

112

Пръстен за избиране на светлините за мъгла
Те са комбинирани с късите и дългите светлини.
Модел само със задна
светлина за мъгла
 За да я включите, завъртете пръстена
напред.
При автоматично изключване на
светлините (модел с функция AUTO),
светлините за мъгла и късите продължават
да светят.
 За да я изключите, завъртете пръстена
назад.
Фарове за мъгла и задна
светлина за мъгла
Завъртете пръстена :
 една степен напред, за да включите
фаровете за мъгла,
 две степени напред, за да включите
задната светлина за мъгла,
 една степен назад, за да изключите
задната светлина за мъгла,
 две степени назад, за да изключите
фаровете за мъгла.
Видимост
5
При автоматично изключите на светлините
(модел с функция AUTO) или при ръчно
изключване на късите светлини, светлините
за мъгла и габаритите продължават да
светят.
 Завъртете пръстена назад, за да
изключите светлините за мъгла,
габаритите също ще угаснат.
113
 Видимост
При ясно време или дъжд, денем
или нощем, използването на
предните и задните светлини за
мъгла е забранено, защото силата
на светлината им може да заслепи
другите водачи. Те трябва да се
използват само при мъгла или при
снеговалеж.
При тези климатични условия,
трябва да включите ръчно
светлините за мъгла и късите
светлини, тъй като датчикът за
осветеност би могъл да отчете
достатъчна светлина.
Не забравяйте да ги изключвате,
веднага щом повече не са ви
необходими.
114
Угасване на светлините
при изключване от контакт
При изключване от контакт, всички
светлини угасват веднага, с
изключение на късите светлини, в
случай на активирано автоматично
придружаващо осветление.
Запалване на светлините
след изключване от контакт
За да се активира отново лостът
на осветлението, завъртете
пръстена на положение "0" - угасени
светлини, а след това на положение
по ваш избор.
При отваряне на вратата на
водача се чува звуков сигнал,
който предупреждава водача, че е
забравил включени светлините.
Светлините, с изключение на
габаритните, угасват автоматично
след максимум 30 минути, за да не
се изтощи акумулаторът.

Светлини с
електролуминисцентни диоди
Те се включват веднага след стартиране на
двигателя.
В зависимост от страната, светлините имат
функциите :
- дневни светлини* в режим ден и
габаритни светлини в режим нощ
(дневните светлини са по-силни),
или
- габаритни светлини в режим ден и нощ.
* Функция, която се параметрира чрез
менюто за конфигуриране на автомобила.
Видимост
Дневни светлини
Дневни светлини, задължителни в някои
страни, които се активират автоматично
при стартиране на двигателя и позволяват
по-добра видимост на автомобила от
другите участници в движението.
Тази функция е осигурена :
- за страните, в които това е задължително,
чрез включване на късите светлини,
5
свързано с включването на
габаритните светлини и светлината на
регистрационния номер ; тази функция
не може да бъде неутрализирана.
- за другите страни, в които се продава
автомобилът,
чрез включване на съответните
светлини (лампи или
електролуминисцентни диоди) ; тази
функция може да бъде активирана
или неутрализирана чрез менюто за
конфигуриране на автомобила.
Лостът за управление на светлините трябва да
бъде на положение "0" или "AUTO" (режим ден).
Неутрализирането на дневните светлини
е ефективно след действие с лоста за
управление на светлините или след
следващото стартиране на двигателя ;
активирането се извършва незабавно.
Осветлението на мястото на водача (бордно
табло, многофункционален дисплей, панел
на климатика...) не се включва, освен при
преминаване в режим нощ, ръчно или автоматично
включване на светлините.
115
 Видимост
Ръчноуправляемо
придружаващо осветление
Временното задържане на късите светлини
включени, след прекъсване на контакта,
улеснява водача при излизането му, когато
външната светлина е слаба.
Активиране
 При прекъснат контакт, подайте
светлинен сигнал чрез лоста за
управление на светлините.
 Ново подаване на светлинен сигнал,
дезактивира функцията.
Ръчното управление на
придружаващо осветление може
да се извърши и с бутона на
дистанционното (виж рубрика
"Ключ с дистанционно").
116
Дезактивиране
Ръчноуправляемото придружаващо
осветление се дезактивира автоматично
след определено време.
Светлини за паркиране
Странична индикация чрез включване на
габаритните светлини само от страната на
движението.
 В минутата след прекъсване на
контакта, натиснете лоста на
светлините нагоре или надолу, в
зависимост от страната на движението
(например : паркиране отдясно ; лост
на светлините, натиснат надолу ;
включване на светлините отляво).
Това се потвърждава от звуков сигнал и
светване в бордното табло на индикатора
на съответния мигач.
За да изключите светлините за паркиране,
върнете лоста за управление на светлините
на средно положение или подайте контакт.
 Видимост

Автоматично включване
на светлините
Габаритните и късите светлини се включват Автоматично придружаващо Аномалия
автоматично, без намеса на водача, осветление При повреда в действието
при отчитане на недостатъчна външна
Съчетаването на придружаващото на датчика за осветеност,
светлина или в някои случаи на включване
осветление с функцията автоматично светлините се включват, този
на чистачките.
включване на светлините му осигурява индикатор светва в таблото и/или на
Щом външната светлина стане достатъчна
следните допълнителни възможности : дисплея, придружен от звуков сигнал.
или след изключване на чистачките,
- определяне на продължителността на Обърнете се към мрежата PEUGEOT или
светлините угасват автоматично.

5
осветлението с избор между 15, 30 или към специализиран сервиз.
60 секунди,
- автоматично активиране на
придружаващото осветление, когато
При мъгла или снеговалеж, датчикът
е включена функцията автоматично
за осветеност може да отчете
осветление.
достатъчна светлина. В този случай
светлините няма да се включат
автоматично.
Програмиране Не покривайте датчика за осветеност,
който е комбиниран с датчика за
Продължителността на
дъжд и се намира в средата на
Активиране придружаващото осветление
предното стъкло, зад огледалото за
се параметрира с меню
 Завъртете пръстена на положение обратно виждане ; това би направило
конфигуриране на автомобила.
"AUTO". Активирането на функцията е невъзможни свързаните с него функции.
сигнализирано от съобщение на дисплея.

Дезактивиране
 Завъртете пръстена на друго положение.
Дезактивирането на функцията е
сигнализирано от съобщение на дисплея.

117
 Видимост

Регулиране на
фаровете
Пътуване в чужбина
Ако ви се налага да шофирате в
страна с обратно движение спрямо
страната, в която е закупен вашият
автомобил, трябва да адаптирате
настройката на късите светлини,
за да не заслепявате водачите
отсреща.
Обърнете се към мрежата PEUGEOT
или към специализиран сервиз.

За да не пречите на останалите участници

в движението, фаровете трябва да се
регулират във височина, в зависимост от
товара в автомобила.
0. 1 или 2 пътника отпред.
-. Регулиране на средно положение.
1. 5 пътника.
-. 5 пътника + максимално допустим товар.
2. Водач + максимално допустим товар.

Първоначално регулиране на положение "0".

118

Статично осветление при кръстовища
При включени къси или дълги светлини
тази функция дава възможност на
светлинния сноп на предния фар за мъгла
да освети вътрешността на завоя, когато
скоростта на автомобила е по-малка от
40 км/ч. (при шофиране в града, при път със
завои, при кръстовища, при маневриране за
паркиране...).
Видимост
Включване
Тази функция се задейства :
- при активиране на съответния
пътепоказател,
или
- от даден определен ъгъл на завъртане
на волана нататък.
5
Спиране
със статично осветление на кръстовище
Тази функция не е активна :
- под определен ъгъл на завъртане на
волана,
- при скорост над 40 км/ч,
- когато е включена задна предавка.
Програмиране
Активирането или
неутрализирането на функцията
се прави през менюто за
конфигуриране на автомобила.
Тази функция е активирана по
без статично осветление на кръстовище подразбиране.
119
 Видимост

Лост за управление на чистачките

Чистачките осигуряват по-добра видимост, Ръчно управление
в зависимост от външните условия.
Управлението на чистачките се извършва
от водача.

Предни чистачки
Програмиране
Темпо на почистването :
Различни режими за автоматично
управление на чистачките, според бързо (силен валеж),
следните опции :
- автоматично действие на предните
чистачки, нормално (умерен валеж),
- включване на задната чистачка при
движение на заден ход. с прекъсване (съобразно
скоростта на автомобила),

Модел без функция изключване,

автоматично почистване
поединично (натиснете надолу и
отпуснете),

автоматично (натиснете
надолу и пуснете),
еднократно (дръпнете за
кратко лостчето към себе си).

Модел с функция автоматично действие на чистачките (AUTO)

120

Задна чистачка
Пръстен за избор на задната чистачка :
изключване,
почистване с интервал,
стъклоумивател (определена
продължителност).
Видимост
При снеговалеж или силен скреж и ако
на багажника е монтирана поставка
за велосипед, неутрализирайте
автоматичното действие на задната
чистачка, като използвате менюто за
конфигуриране на автомобила.
Заден ход Устройство за измиване на
5
При включване на задната предавка, ако предното стъкло
предните чистачки работят, задната също Дръпнете лоста за управление на чистачките към
ще се включи. себе си. Устройство за измиване на стъклото, а
след това и чистачките работят известно време.
Програмиране
Включването и изключването на
функцията се извършва чрез менюто
за конфигуриране на автомобила.
Тя е активирана по подразбиране.
121
 Видимост

Автоматично действие на
предните чистачки
Предните чистачки се включват автоматично,
без намеса от страна на водача, при отчитане
на валеж (датчик зад вътрешното огледало
за обратно виждане), като скоростта на
почистването се адаптира към силата на валежа.

Активиране
Натиснете за кратко лоста надолу.
Този индикатор светва в бордното
табло и се появява съобщение.
Деактивиране
Натиснете отново за кратко лоста
След всяко прекъсване на контакта за
надолу или поставете лоста на
повече от една минута е необходимо
друго положение (Int, 1 или 2).
да активирате отново автоматичното
действие на чистачките като
Този индикатор в бордното табло угасва и натиснете лоста надолу.
се появява съобщение.

122
 Видимост

Специфично положение
на предните чистачки
Аномалия във функционирането
При повреда в автоматичното действие
на чистачките, те ще преминат в режим
почистване с прекъсване.
Обърнете се към мрежата PEUGEOT или

към специализиран сервиз за проверка на
системата.
Не покривайте датчика за дъжд,
комбиниран с този за осветеност и
разположен в средата на предното стъкло,
зад вътрешното огледало за обратно
виждане.
При миене на автомивка, неутрализирайте
автоматичното действие на чистачките.
През зимата се препоръчва да изчакате
пълното размразяване на предното стъкло
преди да активирате автоматичното
действие на чистачките.
Положение, в което перата на чистачките
са разделени.
То позволява да почистим рамената или да
сменим перата. Освен това, през зимата
е удобно, за да отделим рамената от
стъклото.
 В минутата след прекъсване на
контакта всяко действие с лоста
поставя чистачките във вертикално
положение.
 За да върнете чистачките в обичайно
положение подайте контакт и завъртете
лоста за управлението им.
5
За да запазите ефикасността на
чистачките с плоски пера тип "flat-
blade", ние ви съветваме :
- да ги използвате внимателно,
- да ги почиствате редовно с вода
и сапун,
- да не ги използвате, за да
задържате картонена табелка
върху стъклото,
- да ги сменяте при първите
призначи на износване.

123
 Видимост

Плафони
Лампи за четене отпред
В това положение, плафонът  При подаден контакт,
светва постепенно : натиснете съответния
прекъсвач.
- при отключване на автомобила,
- при изваждане на контактния ключ.
- при отваряне на врата, Внимавайте да не оставяте нищо в
- при активиране на бутона за заключване близост до плафона.
от дистанционното управление, за да се
локализира автомобилът.
Той угасва постепенно :
- при заключване на автомобила,
- при подаване на контакт,
- 30 секунди след затваряне на
последната врата.
Постоянно изключен плафон

Постоянно включен плафон

1. Преден плафон
2. Лампи за четене В режим "постоянно включен",
продължителността на светенето варира :
- при прекъснат контакт, около
десет минути,
- в режим икономия на енергия,
около трийсет секунди,
- при работещ двигател, без
ограничение.

124
 Видимост

Осветление в купето
Слабото осветление в купето улеснява видимостта при слаба външна светлина.

Дезактивиране
Вътрешното осветление угасва
автоматично при изключване на
габаритните светлини.

Активиране Параметриране
5
През нощта, електролуминисцентните Осветлението на централната конзола
диоди-LED в купето (плафон, табло, ниши и панорамния покрив може да се
за краката, панорамен покрив) светват параметрира от аудиосистемата.
автоматично при включване на габаритите.

125
 Сигурност

Индикатори за посока Сигнал за тревога

Функция Три примигвания Визуален сигнал за повреда, който се подава
чрез мигачите, за да се предупредят останалите
Натиснете еднократно нагоре или надолу, без да
участници в движението в случай на повреда,
преминавате точката на съпротивление лоста
теглене на автомобил или инцидент.
за управление на светлините ; съответните
индикатори за посока мигат три пъти.

Тази функция е на разположение

при каквато и да било скорост, но
използването й е най-оптимално при
престрояване при високоскоростни
пътища.
 Натиснете докрай надолу лоста за
управление на светлините при завой на ляво.
 Натиснете докрай нагоре лоста за
управление на светлините при завой на
дясно.
 Натиснете този бутон, всички мигачи
работят едновременно.
При забравени включени мигачи
Той може да работи и без подаден контакт.
повече от 20 секунди и при скорост
по-висока от 60 км/ч, звуковият
сигнал се усилва. Автоматично включване
на аварийните светлини
При аварийно спиране, в зависимост от
намаляването на скоростта, аварийните
светлини се включват автоматично.
Те угасват автоматично при увеличаване на
скоростта.
 Също така можете да ги угасите като
натиснете бутона.

126

Повикване по спешност Звуков предупредителен сигнал (клаксон)
или за пътна помощ
Системата позволява да се направи
повикване по спешност, за пътна помощ
или до специалната платформа PEUGEOT.
Повече информация за използването на
това оборудване ще намерите в рубрика
"Аудио и телематично оборудване".
Сигурност
Системата за звукова тревога може да
предупреди другите участници в движението
за някаква непосредствена опасност.
6
 Натиснете централната част на волана
с интегрирани превключватели.
Използвайте умерено клаксона и
само в следните случаи :
- непосредствена опасност,
- изпреварване на колоездач или
пешеходец,
- приближаване до участък без
видимост.
127
 Сигурност
Електронна програма за стабилност (ESC)
Електронна стабилизираща програма,
която включва следните системи :
- против блокиране на колелата (ABS)
и електронен разпределител на
спирачното усилие (REF),
- за подпомагане при внезапно
спиране (AFU),
- против пързаляне на колелата (ASR),
- за динамичен контрол на
стабилността (CDS).
128
Дефиниции
Система против блокиране на колелата
(ABS) и електронен разпределител на
спирачното усилие (REF)
Тази система увеличава стабилността и
подобрява управляемостта на автомобила
при спиране и осигурява по-добър контрол
на пътя по завоите, особено при лоша или
хлъзгава настилка.
ABS-системата не позволява на колелата
да блокират при внезапно спиране.
REF осигурява управление на спирачното
налягане на всяко колело поотделно.
Подпомагане при внезапно
спиране (AFU)
Тази система позволява, в случай на
спиране по спешност, да се достигне по-
бързо оптималното спирачно налягане и
следователно да се намали спирачният път.
Тя се включва в зависимост от скоростта,
с която се натиска педалът на спирачките.
Действието й се проявява в намаляване на
съпротивлението на педала и увеличаване
на ефикасността на спирането.
Система против пързаляне на
колелата (ASR)
Тази система оптимизира двигателната
способност, така че да се избегне
пързалянето на колелата, действайки
върху спирачките на движещите колела
и върху двигателя. Тя позволява да се
подобри и стабилността на управлението
при ускоряване.
Динамичен контрол на
стабилността (CDS)
В случай на разминаване между
следваната от автомобила и желаната
от водача траектория, тази система
следи всяко колело поотделно и действа
автоматично върху спирачките на едно или
няколко колела и върху двигателя, за да
върне автомобила в желаната траектория,
в границите на физичните закони.
 Сигурност

Функциониране
Система против блокиране на колелата
(ABS) и електронен разпределител на
спирачното усилие (REF)
Светването на този индикатор,
придружено от звуков сигнал и
от съобщение, показва повреда
по системата ABS, която може
да доведе до загуба на контрол над
автомобила при спиране.
В случай на смяна на колела (гуми и джанти),
използвайте единствено хомологирани
продукти за вашия автомобил.
Нормалната работа на системата ABS
може да се прояви в леки вибрации
върху педала на спирачките.
При аварийно спиране, натискайте
много силно педала без да го

6
отпускате.
Светването на този индикатор, заедно
с индикатора STOP, придружено
от звуков сигнал и съобщение,
показва наличието на неизправност
в електронния спирачен разпределител (REF),
която може да доведе до загуба на контрол над
автомобила при спиране.
Спирането е задължително.
И в двата случая се oбърнете към мрежата
PEUGEOT или към специализиран сервиз.

129
 Сигурност
Динамичен контрол на
стабилността (CDS) и система
срещу боксуване на колелата (ASR)
Активиране
Тeзи системr се активираj автоматично при всяко
потегляне.
Щом като установят проблем със сцеплението или
траекторията, тези системи въздействат върху
функционирането на двигателя и на спирачките.
Това е сигнализирано от мигането
на този индикатор в бордното
табло.
Неутрализиране
При изключителни ситуации (потегляне на
автомобил, заседнал в сняг, кал…), може да
се окаже, че е по-добре да се неутрализира
системата CDS, така че гумите да боксуват
и да се получи по-голямо сцепление.
130
Препоръчва се обаче системата да се
включи отново при първа възможност.
 Натиснете този бутон.
Лампата на бутона светва : системата CDS
не действа повече върху двигателя.
Повторно активиране
Системата се активира отново автоматично
след всяко прекъсване на контакта или след
достигане на скорост от 50 км/ч, освен при
бензиновите двигатели 1,6 L THP 155 и ТНР 200.
 Натиснете повторно бутона, за да я
активирате ръчно.
Аномалия във функционирането
Светването на този индикатор,
придружен от звуков сигнал и
съобщение на дисплея, показва
повреда в системата.
Обърнете се към мрежата PEUGEOT или към
специализиран сервиз за проверка на системата.
Системата CDS предлага по-голяма
сигурност при нормално управление,
но водачът не трябва да поема
допълнителни рискове или да шофира
с твърде висока скорост.
Действието на системата е осигурено
при спазване на препоръките на
производителя, отнасящи се до
колелата (гуми и джанти), елементите
на спирачната система, електронните
компоненти и процедурите за монтаж
и интервенции от страна на мрежата
PEUGEOT.
След удар, направете проверка на
системата в мрежата PEUGEOT или в
специализиран сервиз.

Предпазни колани
Предни предпазни колани
Те са оборудвани с пиротехническо
устройство и ограничител на обтягането.
Повишават защитата на водача и
пътника до него при челен и страничен
удар. В зависимост от силата на удара,
пиротехническото устройство обтяга
мигновенно колана към тялото.
Коланите са активни при подаден контакт.
Ограничителят на обтягането намалява
натиска на колана върху тялото, което
подобрява защитата.
Сигурност
Заключване
 Издърпайте ремъка и поставете
накрайника в блока.
Регулиране на височината
(5 врати)
 За да свалите точката на закрепване
6
 Проверете дали коланът е заключен на колана, натиснете бутона А и го
добре като дръпнете ремъка. плъзнете надолу.
 За да повдигнете точката, плъзнете
бутона А нагоре.
Отключване
 Натиснете червения бутон на блока.
 Придържайте ремъка докато се навива.
131
 Сигурност
Индикатор за непоставен /
отключен предпазен колан на
бордното табло
При подаване на контакт, този
индикатор светва на таблото.
Той свети известно време, ако пътникът до
водача не е поставил колана си. След това,
индикаторът угасва, ако коланът на водача
е поставен.
След достигане на скорост от 20 км/ч и
в продължение на 2 минути, ако водачът
и/или пътникът до него не са поставили
колана си, този индиактор мига, придружен
от усилващ се звуков сигнал. След тези две
минути, индикаторът свети докато водачът
и/или пътникът постави колана си.
132
Задни предпазни колани
Задните места са оборудвани с триточкови
предпазни колани, а страничните места
разполагат и с ограничител на силата на
обтягане.
Заключване
 Издърпайте ремъка и поставете
накрайника в блока.
 Проверете дали коланът е заключен
добре като дръпнете ремъка.
Отключване
 Натиснете червения бутон на блока.
 Придържайте ремъка докато се навива.
 За предпазните колани на страничните
места, поставете накрайника горе, за да
не се удря в гарнитурата.
Индикатор за отключен предпазен
колан в бордното табло
След достигане на скорост от
20 км/ч и в продължение на
2 минути, този индикатор мига
заедно с усилващ се звуков
сигнал, когато един или повече
пътници отключат коланa си.
След тези две минути, индикаторът свети
докато пътникът или пътниците поставят
колана си.

Водачът трябва да се увери, че
пътниците използват правилно
предпазните колани и че са ги поставили.
Независимо от това на кое място в
автомобила седите, винаги поставяйте
предпазния си колан, дори и при кратко
пътуване.
Не разменяйте местата на накрайниците
на предпазните колани, защото те няма
да бъдат ефикасни.
Предпазните колани са оборудвани с
ролка, която позволява автоматичното
адаптиране на дължината на ремъка към
Вашето телосложение. Прибирането на
колана се извършва автоматично, когато
той не се използва.
Преди и след използване се уверете, че
коланът е правилно навит.
Долната част на ремъка трябва да бъде
поставена възможно най-ниско върху
таза.
Горната част трябва да минава пред
извивката на рамото.
Ролките са оборудвани с механизъм
за автоматично блокиране при удар,
рязко спиране или преобръщане на
автомобила. Можете да отблокирате
механизма като дръпнете силно ремъка и
го пуснете, за да се навие леко.
Сигурност
За да бъде ефикасен, предпазният колан : Препоръки за сигурността на
- трябва да бъде добре изпънат и децата
прилепнал до тялото,
Използвайте адаптирано детско столче,
- трябва да се изтегля пред вас с обикновено
ако пътникът отпред е на възраст под
движение, като внимавате да не се усуква,
12 години или с ръст под 1,50 м.
- трябва да се използва само от един
Никога не използвайте един предпазен
пътник,
колан за повече от един човек.
- не трябва да бъде нарязан или разнищен,
Никога не поставяйте детето върху
- не извършвайте промени и
коленете си при пътуване.
трансформации по колана, за да не
намалите ефикасността му.
Съобразно действащите изисквания за
сигурност, за всяка интервенция върху В случай на удар
6
автомобила се обръщайте към специализиран
В зависимост от вида и силата на
сервиз, който разполага с компетентни
удара, пиротехническото устройство
специалисти и съответната апаратура, каквите
може да се активира преди и независимо
мрежата PEUGEOT може да ви предостави.
от разгъването на въздушните
Периодично проверявайте предпазните
възглавници. При активирането на
колани в мрежата PEUGEOT или
пиропатрона се отделя безвреден газ и
вспециализиран сервиз, и по-специално
се чува шум.
ако по ремъците има следи от износване.
При всички случаи, индикаторът за
Почиствайте ремъка с вода и сапун или с
въздушна възглавница светва.
препарат за почистване на текстил, който
След удар се обърнете към мрежата
се предлага в мрежата PEUGEOT.
PEUGEOT или към специализиран сервиз
След сгъване или преместване на една
за проверка и евентуална смяна на
от индивидуалните или задната седалка,
предпазните колани.
се уверете, че предпазният колан е
правилно поставен и навит.
133
 Сигурност

Въздушни възглавници
Система, която има за цел да оптимизира Челни въздушни възглавници
сигурността на пътниците (без средното
място отзад) при силен удар. Въздушните
възглавници допълват предпазните колани
с ограничител на обтягането (без средното
място отзад).
При удар, електронните датчици отчитат и
анализират челните и страничните удари в
съответните зони :
- при силен удар, въздушните
възглавници се разгъват мигновенно и
предпазват допълнително пътниците
Система, която в случай на силен челен удар,
в автомобила (без средното място Зони за отчитане на удар предпазва водача и пътника до него от сериозни
отзад) ; веднага след удара те бързо се
A. Зона на челен удар. наранявания на главата и гръдния кош.
свиват, за да не пречат на видимостта
B. Зона на страничен удар. Въздушната възглавница на водача е вградена
или на излизането на пътниците,
в централната част на волана ; тази на пътника
- при по-слаб или удар отзад и в някои
отпред се намира в арматурното табло, над
случаи на преобръщане, въздушните
жабката.
възглавници не се разгъват ; в тези
ситуации вашата защита е осигурена При разгъването на въздушните
единствено от предпазния колан. възглавници се отделя дим и се чува Активиране
шум вследствие активирането на Въздушните възглавници се активират
пиропатрона. с изключение на челната пътник, ако
Този дим не е опасен за здравето, неутрализирана, в случай на силен челен удар
Въздушните възглавници не са
но може да предизвика дразнене у в част или цялата предна зона А, чиято енергия
активни при прекъснат контакт.
някои по-чувствителни пътници. се предава по надлъжната ос на автомобила,
Въздушната възглавница се
Шумът от активирането на хоризонтално и в посока отпред назад.
разтваря само веднъж. При втори
пиропатрона може да предизвика Челните въздушни възглавници предпазват
удар (по време на същия или на друг
временни смущения на слуха. главата и гръдния кош на водача и пътника до
инцидент) тя няма да се активира.
него от силен удар във волана и арматурното
табло.

134

Неутрализиране
Единствено въздушната възглавница на
пътника отпред може да бъде неутрализирана :
 прекъснат контакт, поставете ключа
в устройството за неутрализиране на
въздушната възглавница пътник,
 завъртете на положение "OFF",
 след това извадете ключа като запазите
положението.
Този индикатор свети в таблото при
подаден контакт, през цялото време
докато трае неутрализацията.
За сигурността на вашето дете,
задължително неутрализирайте челната
въздушна възглавница пътник, когато
инсталирате детско столче в положение
"с гръб към пътя" на предната седалка.
В противен случай, детето може да бъде
сериозно наранено и дори убито при
активиране на въздушната възглавница.
Повторно активиране
Веднага щом свалите детското столче, при
прекъснат контакт, завъртете бутона на
положение "ON", за да активирате отново
въздушната възглавница, която ще осигури
безопасността на пътника отпред.
Сигурност
Аномалия във функционирането
Ако този индикатор светне в
бордното табло, придружен от звуков
6
сигнал и съобщение на дисплея,
обърнете се към мрежата PEUGEOT
или към специализиран сервиз за проверка
на системата. Възможно е въздушните
възглавници да не се активират при силен удар.
Ако този индикатор мига, обърнете
се към мрежата PEUGEOT или към
специализиран сервиз. Челната
възглавница пътник може да не се
активира при силен удар.
В случай на аномалия, установена от поне един
от двата индикатора, не поставяйте пътник
(възрастен или дете) на предната седалка пътник.
Обърнете се към мрежата PEUGEOT или към
специализиран сервиз за проверка на системата.
135
 Сигурност
Странични въздушни възглавници
Система, която предпазва гърдите, от
ханша до раменете на водача и пътника
отпред при силен страничен удар.
Всяка странична въздушна възглавница е
вградена в арматурата на облегалката на
седалката от страната на вратата.
Активиране
Те се активират поотделно при силен
страничен удар, в част или цялата зона В,
чиято енергия се предава перпендикулярно
на надлъжната ос на автомобила,
хоризонтално и в посока отвън навътре.
Тези въздушни възглавници предпазват
ханша и рамото на пътника отпред от силен
удар в панелите на вратите.
136
Зона на отчитане на удара
A. Зона на челен удар.
B. Зона на страничен удар.
Въздушни възглавници тип завеса
Система, която предпазва странично главата
на водача и пътниците (без средното място
отзад) при силен страничен удар.
Всяка въздушна възглавница завеса е
вградена в страничните колони и горната
част на купето.
Активиране
Те се активират едновременно със
съответните странични възглавници при силен
страничен удар, в част или цялата зона В,
чиято енергия се предава перпендикулярно на
надлъжната ос на автомобила, хоризонтално и
в посока отвън навътре.
Тези въздушни възглавници предпазват
пътниците отпред и отзад от силен удар в
стъклата.
Аномалия във функционирането
Ако този индикатор светне в таблото,
придружен от звуков сигнал и
съобщение на дисплея, обърнете се
към мрежата PEUGEOT или към специализиран
сервиз за проверка на системата. Има опасност
възглавниците да не се разгънат при силен удар.
При лек страничен удар или при
странично преобръщане възглавницата
тип завеса може да не се разгъне.
При удар отзад или челен удар,
въздушната възглавница не се
разгъва.
 Сигурност

Спазвайте следните правила за безопасност, така че действието на въздушните възглавници

да бъде максимално ефикасно :
Седнете нормално, с изправено тяло. Предни въздушни възглавници Странични въздушни възглавници
Поставете правилно предпазния си колан.
Не шофирайте с ръце, поставени върху Използвайте единствено хомологирани
Не поставяйте нищо между пътниците
рамената или централната част на волана. калъфи на седалките, съвместими с
и въздушните възглавници (дете,
Не поставяйте краката си върху разгъването на страничните въздушни
животно, предмет...). Това би могло
арматурното табло от страната на пътника. възглавници. За да се запознаете с калъфите,
да възпрепятства действието на
Доколкото е възможно се въздържайте подходящи за вашия автомобил можете да се
въздушните възглавници или да нарани
от пушене, тъй като задействането консултирате с мрежата PEUGEOT.
пътниците.
на въздушните възглавници може Проверете в раздела "Аксесоари".
След инцидент или ако автомобилът е
да причини изгаряне или други Не закачвайте и не залепвайте нищо върху
бил откраднат, поискайте проверка на
наранявания. облегалките (например дрехи...), защото има
системите на въздушните възглавници.
Никога не демонтирайте, не пробивайте опасност от нараняване при разгъване на

6
Всяко въздействие върху системите
и не удряйте силно волана. страничната въздушна възглавница.
на въздушните възглавници трябва да
Не се доближавайте повече от необходимото
се извършва единствено в мрежата
до вратата.
PEUGEOT или в специализиран сервиз.
Дори при спазване на посочените
предпазни мерки, не е изключена Въздушни възглавници тип завеса
опасност от нараняване или леки Не закачвайте и не залепвайте нищо върху
изгаряния по главата, тялото или тавана, защото има опасност от нараняване
ръцете при активиране на въздушна при разгъване на тази възглавница.
възглавница. Всъщност, тя се разгъва Ако автомобилът ви е оборудван с
и свива почти мигновенно (няколко такива, не демонтирайте ръкохватките в
милисекунди) като от предвидените за тавана, защото те служат за закрепване
целта отвори излизат горещи газове. на въздушните възглавници тип завеса.

137
 Сигурност

Обща информация за детските столчета Детско столче на

Предмет на постоянна грижа от страна на PEUGEOT при проектирането на вашия
автомобил е сигурността на децата, която зависи също така и от вас.
За да осигурите максимална безопасност,
спазвайте следните инструкции :
- съгласно европейското
законодателство, всички деца
под 12 години или с ръст под
1,50 м трябва да се превозват в
хомологирани детски столчета,
съобразени с тяхното тегло и
поставени на места, оборудвани с
предпазни колани или фиксатори
ISOFIX*,
- статистически, най-безопасни за
превозване на деца са задните места
в автомобила,
- дете с тегло под 9 кг трябва
задължително да се превозва в
положение "с гръб към пътя", отпред,
както и отзад.
PEUGEOT ви препоръчва да превозвате децата
на задните странични места на автомобила :
- "с гръб към пътя" до тригодишна възраст,
- "с лице към пътя" от тригодишна възраст
нагоре.
задна седалка
"С гръб към пътя"
Когато детско столче "с гръб към пътя" е
инсталирано на пътническо място отзад ,
изтеглете предната седалка на автомобила
напред и изправете облегалката така, че
детското столче "с гръб към пътя" да не
докосва предната седалка на автомобила.
"С лице към пътя"
Когато детско столче "с лице към пътя" е
инсталиранo на пътническо място отзад,
изтеглете напред предната седалка на автомобила
и изправете облегалката така, че краката на детето,
настанено на детското столче "с лице към пътя" да
не докосват предната седалка на автомобила.

Уверете се, че обезопасителният

* Правилата за превозване на деца са
специфични за всяка страна. Запознайте
се с местното законодателство.
138
колан е добре опънат.
За детските столчета със стойка,
уверете се, че тя е в стабилен
контакт със земята. Ако е
необходимо, регулирайте предната
седалка на превозното средство.

Детско столче на предната седалка пътник
"С гръб към пътя"
Когато детското столче е инсталирано
"с гръб към пътя" на предната седалка
пътник, регулирайте седалката на
автомобила максимално назад по дължина,
в най-високо положение и с изправена
облегалка.
Bъздушната възглавница трябва
задължително да бъде неутрализирана.
В противен случай, детето може да бъде
ранено тежко и дори да загине при
разгъване на въздушната възглавница.
Сигурност
"С лице към пътя" Седалката на пътника е регулирана на
6
най-високото си положение, изтеглена
Когато детското столче е инсталирано "с лице максимално назад.
към пътя" на предната седалка пътник,
регулирайте седалката на автомобила
максимално назад по дължина, в най-високо
положение, с изправена облегалка и оставете
въздушната възглавница пътник активна.
Уверете се, че предпазният колан е
изпънат.
Уверете се, че детското столче не
опира в друга част на автомобила
освен седалката пътник.
139
 Сигурност
Деактивиране на предната въздушната възглавница на пътника
Никога не инсталирайте система
за закрепване на деца на седалка,
срещу която има активирана
въздушна възглавница. Това може
да предизвика смъртта на детето
или да го рани тежко.
140
Стикерът за предупреждение, разположен
от двете страни на сенника на пътника
повтаря това предписание. Съобразно
с действащото законодателство, ще
намерите в следващите две страници това
предупреждение на всички необходими
езици.
Неутрализирана въздушна възглавница пътник (OFF)
За повече подробности относно неутрализирането
на предната въздушна възглавница, прегледайте
рубрика "Въздушни възглавници".
 Сигурност

Детски столчета препоръчани от

PEUGEOT
PEUGEOT ви предлага пълна гама хомологирани детски столчета, които се закрепват с
помощта на триточков предпазен колан.

Група 0+ : новородени и до 13 кг

L1
"RÖMER Baby-Safe Plus"
Инсталира се с гръб към пътя.

Група 2 и 3 : от 15 до 36 кг

6
L4
"KLIPPAN Optima"
От 22 кг (около 6 годишна възраст)
се използва единствено подложката на столчето.

L5
"RÖMER KIDFIX"
Може да бъде инсталирано чрез фиксаторите ISOFIX
на автомобила.
Детето се придържа от предпазния колан.

141
 Сигурност

Места на детските столчета закрепени с предпазния колан

Съобразно европейското законодателство, тази таблица ви показва възможностите за инсталиране на детски столчета, които се закрепват
с предпазния колан и са хомологирани като универсални (а), в зависимост от теглото на детето и мястото в автомобила.

Тегло на детето / примерна възраст

Под 13 кг От 9 до 18 кг От 15 до 25 км От 22 до 36 кг
Място (групи 0 (б) и 0+) (група 1) (група 2) (група 3)
До ≈ 1 година От 1 до ≈ 3 години От 3 до ≈ 6 години От 6 до ≈ 10 години

Предна седалка пътник (в)

- с регулиране във височина U(R) U(R) U(R) U(R)
- без регулиране във височина U* U* U* U*

Задни странични места (г) U U U U

Задно средно място (г) U U U U

U : място за детско столче, което се закрепва с предпазния колан и е хомологирано като универсално, в положение
"с гръб към пътя" и/или "с лице към пътя". Свалете и приберете подглавника
U(R) : като U, седалката на автомобила трябва да бъде регулирана в най-високо положение и максимално назад по преди да инсталирате детско столче
дължина. с облегалка на място в автомобила.
U* : като U, с изправена облегалка. Върнете подглавника на място след
(а) yниверсално детско столче : може да се инсталира във всички автомобили с помощта на предпазния колан.
(б) група 0 : от новородено до 10 кг. Кошниците и "авто" леглата не могат да се инсталират на мястото на пътника до като свалите столчето.
водача.
(в) направете справка с действащото във вашата страна законодателство преди да настаните детето на това място.
(г) за да инсталирате детско столче на задно място, с гръб или с лице към пътя, преместете напред предната
седалка, след което изправете облегалката, за да оставите достатъчно място за столчето и за краката на детето.

142

Съвети за детските столчета
Неправилното инсталиране на детското
столче в автомобила намалява
сигурността на детето в случай на удар.
Уверете се, че под детското столче
няма предпазен колан или заключващо
устройство за колан, което може да го
направи нестабилно.
Дори при кратки пътувания, поставяйте
предпазните колани или ремъка на
детското столче като го доближите
максимално до тялото на детето.
При инсталиране на детското столче
с предпазния колан, уверете се,
че той е изпънат добре и че държи
здраво столчето върху седалката на
автомобила. Ако вашата седалка пътник
е регулируема, изтеглете я напред, ако е
необходимо.
На задните места, винаги оставяйте
достатъчно място между предната
седалка и :
- детското столче "с гръб към пътя",
- краката на детето, настанено в
столче "с лице към пътя".
За целта, преместете напред предната
седалка и, ако е необходимо, изправете
облегалката й.
За оптимално инсталиране на детското
столче в положение "с лице към пътя",
проверете дали облегалката му е
максимално близо до облегалката на
автомобила, дори, по възможност, да
опира в нея.
Трябва да свалите подглавника преди да
инсталирате детско столче с облегалка
на което и да е място в автомобила.
Уверете се, че подглавникът е прибран
и добре закрепен, за да не нарани
някого при внезапно спиране. Върнете
подглавника на място след като свалите
столчето.
Деца на предното място
пътник
Законодателството относно настаняването на
деца на предната седалка пътник е различно
в различните страни. Направете справка с
действащите във вашата страна разпоредби.
Неутрализирайте въздушната възглавница
пътник, веднага след като инсталирате
детското столче на предната седалка в
положение "с гръб към пътя".
В противен случай детето може да бъде
ранено тежко и дори да загине при разгъване
на въздушната възглавница.
Сигурност
Инсталиране на детска
седалка
Средната част на предпазния колан трябва
да бъде поставена върху рамото на детето,
без да ce опира във врата му.
Проверете дали долната част на колана,
минава над краката на детето.
PEUGEOT ви препоръчва да използвате
детска седалка с облегалка, оборудвана
с водач за предпазния колан на нивото на
рамото.
От съображения за сигурност, не оставяйте :
6
- едно или повече деца сами и без надзор
в автомобила,
- дете или домашно животно в автомобил,
оставен на слънце, при затворени
прозорци,
- ключа на автомобила в близост до
детето в купето.
За да предотвратите случайното отваряне
на вратите и на задните стъкла, използвайте
системата "Сигурност за децата".
Внимавайте да не отваряте на повече от
една трета задните стъкла.
За да предпазите най-малките деца от
слънчевите лъчи, оборудвайте задните
стъкла с щори.
143
 Сигурност

Фиксатори "ISOFIX"
Вашият автомобил е хомологиран, Горният ремък позволява закрепването на
съобразно най-новия правилник ISOFIX. горния колан на детските столчета, които са
Седалките, представени тук, са оборудвани оборудвани с него. В случай на челен удар,
с регламентирани скоби ISOFIX : това устройство ограничава падането на
детското столче напред.
Тази система скоби ISOFIX осигурява
надеждно, стабилно и бързо закрепване на
детско столче в автомобила.

При инсталирането на детско столче ISOFIX

на задното ляво място, преди да фиксирате
столчето, преместете средния предпазен
колан към средата на автомобила, за да не
се пречи на функционирането на колана.

- една халка В, зад седалката, наречена

Детските столчета ISOFIX са оборудвани
Top Tether, за закрепване на високия
с два накрайника, които се закрепват за
ремък.
двете халки A .

Също така, някои столчета разполагат с

висок ремък, който се закача за халка B.

Към всяка седалка има по три халки :

- две халки A, скрити от долната извивка
на облегалката, намиращи се между
облегалката и седалката и обозначени
с маркировка, отвесно на всеки етикет
"ISOFIX",
144

За да закрепите детското столче за горния
ремък :
- повдигнете и отместете облегалката за
главата преди да инсталирате детското
столче на това място (поставете я на
мястото й след като свалите детското
столче),
- прокарайте горния колан на детското
столче зад горната част на облегалката,
като го центрирате между отворите
на шпилките, на които е закрепена
облегалката за главата,
- закрепете скобата на горния колан в
халка B,
- опънете горния колан.
Сигурност
Неправилното инсталиране на
детско столче в автомобила
повишава опасността за децата при
удар.
Спазвайте стриктно указанията за
монтаж поместени в инструкциите за
инсталиране на детското столче.
6
За да се запознаете с
възможностите за инсталиране на
детските столчета ISOFIX във вашия
автомобил, вижте общата таблица.
145
 Сигурност

Детскo столче ISOFIX препоръчанo от PEUGEOT и

хомологиранo за вашия автомобил
RÖMER Duo Plus ISOFIX (клас размер В1)

Група 1 : от 9 до 18 кг

Инсталира се с лице към пътя.

Закача се за халките А, както и за халката В, наречена Top Tether,
с помощта на горен ремък.
Три положения на наклона на корпуса : седнало, почивка и легнало.

Това столче може да се използва и на места, необорудвани с фиксатори ISOFIX.

В този случай е задължително да се закрепи върху седалката на автомобила с помощта на триточковия предпазен колан.
Регулирайте предната седалка на автомобила, така че краката на детето да не опират в облегалката.
Следвайте указанията за инсталиране на детските столчета, посочени в ръководството, предоставено от производителя на столчето.

146
 Сигурност

Обща таблица на местата на детските столчета ISOFIX

Съобразно европейското законодателство, тази таблица ви показва възможностите за поставяне на детски столчета ISOFIX на местата в
автомобила, оборудвани с фиксатори ISOFIX.
За универсалните и полууниверсални столчета ISOFIX, класът размер ISOFIX на столчето, обозначен с буква от А до G, е посочен върху
самото столче до логото ISOFIX.

Тегло на детето /примерна възраст

Под 10 кг
Под 10 кг
(група 0)
(група 0) От 9 до 18 кг (група 1)
Под 13 кг
До около От 1 до около 3 години
(група 0+)
6 месеца
До около 1 година

Тип детско столче ISOFIX Кошче "с гръб към пътя" "с гръб към пътя" "с лице към пътя"

Клас размер ISOFIX

Предна седалка пътник

F G C D E C

Не ISOFIX
D A B B1
6
IUF
Задни странични места Х IL-SU* IL-SU IL-SU* IL-SU
IL-SU

Задно средно място Не ISOFIX

IUF : място за универсално детско столче, което се поставя с лице към пътя и се закрепва с Свалете и отместете облегалката за главата
горния ремък.
IL-SU : място за полууниверсално детско столче или : преди да инсталирате детско столче с
- "с гръб към пътя" с горен ремък или с подпора, облегалка на някоя от седалките за пътниците.
- "с лице към пътя" с подпора, Поставете обратно облегалката за главата,
- кошница с горен ремък или с подпора. когато детското столче бъде свалено.
За да закачите горния ремък, направете справка в параграф "Фиксатори Isofix".
X: място, което не е адаптирано за детско столче от посочената група.

* Седалка на автомобила на специално положение : преместете напред седалката пътник.

147
 Сигурност

Механична система за Електрическа система за безопасност на децата

безопасност на децата Система с управление от разстояние, която забранява отварянето на задните врати чрез
вътрешните ръкохватки.
Механична система, която забранява отварянето
на задните врати чрез вътрешните ръкохватки. Неутрализиране
Бутонът за управление се намира върху  При подаден контакт, натиснете отново
рамката на всяка от задните врати. този бутон.
Лампата на бутона угасва заедно
със съобщение, което потвърждава
неутрализирането.
Тя не свети, докато системата за защита на
децата е неутрализирана.

Всяко друго състояние на лампата

Заключване
 С контактния ключ завъртете червения
бутон до край.
- наляво, при лявата задна врата,
- надясно, при дясната задна врата.
Отключване
 С контактния ключ завъртете червения
бутон до край :
- надясно, при лявата задна врата,
- наляво, при дясната задна врата.
Активиране
 При подаден контакт, натиснете този
бутон.
Лампата на бутона светва заедно със
съобщение, което потвърждава активирането.
Тя свети докато системата за защита на
децата е активирана.
Отварянето на вратите отвън и
управлението на задните стъклоповдигащи
устройства от водача остават възможни.
показва неизправност в системата.
Обърнете се към мрежата PEUGEOT
или към специализиран сервиз за
проверка.
Системата е независима и в никакъв
случай не замества бутона за централно
заключване.
Проверявайте състоянието на системата
за защита на децата при всяко подаване на
контакт.
При излизане от автомобила, дори и за
кратко, винаги изваждайте ключа от контакта.

148
 Полезна информация

Комплект за временен ремонт на гума

Този комплект включва компресор и
пълнител на продукта, който позволява
временен ремонт на гумата, така че да
стигнете до най-близкия сервиз.
Предвиден е за ремонт на повечето видове
спуквания по контактната повърхност или
по борда на гумата. Не се опитвайте да
извадите предмет проникнал в гумата.

Достъп до комплекта
Списък на инструментите
Всички тези инструменти са специфични за вашия
автомобил и могат да бъдат различни, според
оборудването. Използвайте ги само по предназначение.

7
1. Компресор 12 V.
Съдържа продукт за залепване,
за временен ремонт на гумата и
регулиране на налягането в гумата.
2. Подвижен теглич.

Комплектът се намира в кутията под пода За повече информация относно

на багажника. подвижния теглич, отнесете съм
към рубриката "Теглене на превозно
средство".

149
 Полезна информация
Описание на комплекта
A. Бутон за избор на положение
"Ремонт" или "Помпане".
B. Прекъсвач ход "I" / стоп "O".
C. Бутон за спадане.
D. Манометър (в бара и p.s.i.).
E. Отделение, което съдържа :
- кабел с адаптер за вход 12 V,
- накрайници за помпане на
аксесоари като топка, велосипедна
гума...
150
F. Пълнител на продукта за лепене.
Стикерът за ограничение на
G. Бяла тръба с капачка за ремонт на
скоростта I трябва да бъде залепен
гумата.
върху волана, за да напомня, че една
H. Черна капачка за помпане на гумата.
от гумите се използва временно.
I. Стикер за ограничение на скоростта.
Не карайте с повече от 80 км/ч
при гума, ремонтирана с този вид
комплект.
Електрическата система на
автомобила позволява включване на
компресора за времето, необходимо
за ремонта на повредената гума
или за напомпване на необемист
пневматичен елемент.
 Полезна информация

Процедура за ремонт

1. Лепене
 Прекъснете контакта.  Извадете бялата тръба G.  Свържете електрическия кабел
 Завъртете селектора A в положение  Развийте капачката на бялата тръба. на компресора с контакта 12 V в

7
"Ремонт".  Свържете бялата тръба с винтила на автомобила.
 Уверете се, че прекъсвачът В повредената гума.  Запалете двигателя и го оставете да
е в положение "О". работи.

Избягвайте да вадите чуждо тяло Внимание, този продукт е опасен

проникнало в гумата. (напр : етилен гликол, колофон...)
при поглъщане и дразни очите.
Пазете продукта на места,
недостъпни за деца

151
 Полезна информация
 Включете компресора като поставите
прекъсвача В на положение "I" докато
налягането в гумата достигне 2,0 бара.
Продуктът за лепене е инжектиран
под налягане в гумата ; не сваляйте
тръбата от вентила по време на
операцията (опасност от пръскане).
Не включвайте компресора преди
да сте свързали бялата тръба с
вентила на гумата : запълващият
продукт ще изтече навън.
152
 Свалете комплекта и завийте капачката
на бялата тръба.
Внимавайте да не замърсите
автомобила с продукта за лепене.
Оставете комплекта на леснодостъпно
място.
 Потеглете веднага и карайте около пет
километра с ниска скорост (между 20 и
60 км/ч), така че отворът да се запуши.
Ако след около пет до седем минути
 Спрете и проверете състоянието на
не успеете да достигнете това
ремонтираната част и налягането с
налягане, това означава, че гумата
помощта на комплекта.
не може да се ремонтира ; обърнете
се към мрежата PEUGEOT или
към специализиран сервиз, за да
получите необходимата помощ.

2. Помпане
 Завъртете регулатора A до
положение "Помпване".
 Извадете черната тръба H.
 Свържете черната тръба с
вентила на ремонтираната гума.
 Свържете отново електрическия
контакт на компресора с контакта 12 V
на автомобила.
 Запалете двигателя и го оставете да
работи.
При първа възможност се обърнете към
мрежата PEUGEOT или специализиран
сервиз.
Задължително информирайте техника,
че сте използвали този комплект. След
диагностика, техникът ще ви информира
дали гумата може да бъде ремонтирана
или трябва да бъде сменена.
Полезна информация
 Регулирайте налягането с помощта на
компресора (за помпане : прекъсвач В в
7
положение "I" ; за спадане : прекъсвач В в
положение "О" и натискане на бутона С),
според стойностите на налягането върху
стикера, залепен на нивото на вратата на
водача.
Ако след това има загуба на налягане, това
означава, че отворът не е запушен добре ;
обърнете се към мрежата PEUGEOT или към
специализиран сервиз.
 Свалете комплекта и го върнете на
мястото му.
 Карайте с умерена скорост (максимум 80 км/ч)
и на разстояние не по-голямо от 200 км.
153
 Полезна информация
Изваждане на пълнителя
 Приберете черната тръба.
 Освободете основата на бялата тръба.
 Задръжте компресора вертикално.
 Развийте пълнителя от долната му част.
Внимавайте за изтичане на продукта.
Датата на годност на течността е
записана върху пълнителя.
Пълнителят с течност е за еднократна
употреба ; трябва да се смени, дори
да е използван само веднъж.
След използването, не изхвърляйте
пълнителя в природата. Върнете го в
мрежата PEUGEOT или във фирма за
събиране на вредни отпадъци.
Не забравяйте да се снабдите с нов
пълнител от мрежата PEUGEOT или
от специализиран сервиз.
154
Проверка на налягането /
Аварийно помпане
Можете да използвате компресора, без
продукт за лепене, за да :
- проверявате или помпате вашите гуми,
- помпате други аксесоари (топки, гуми
на велосипед...).
 Завъртете бутона A на
положение "Помпане".
 Извадете черната тръба H.
 Свържете черната тръба с
вентила на гумата или аксесоара.
Ако е необходимо, предварително
монтирайте един от накрайниците,
доставени с комплекта.
 Свържете електрическия контакт
на компресора с контакта 12V на
автомобила.
 Запалете двигателя и го оставете да
работи.
 Регулирайте налягането с помощта на
компресора (за помпане : прекъсвач B
на положение "I" ; за спадане :
прекъсвач B на положение "O" и
натискане на бутон C), съобразно
посоченото на стикера налягане в
гумите или аксесоарите.
 Свалете комплекта и го приберете.
 Полезна информация

Смяна на колело
Как да сменим повредено колело с резервното чрез инструментите, които се доставят заедно с автомобила.
Достъп до инструментите
3. Инструмент сваляне на "капачетата" на
болтовете.
Те предпазват болтовете на колелата с
алуминиеви джанти.
4. Втулка за секретните болтове (намира
се в жабката).
Служи за адаптиране на ключа
за демонтиране на колелото към
специалните "секретни болтове".
5. Теглич.
Виж параграф "Теглене на автомобила".

Инструментите се намират под пода на

багажника.
За достъп до тях :

 отворете багажника,
 повдигнете пода и го извадете.
 извадете кутията с инструменти.
7
Списък на инструментите*
Всички инструменти са специфични
за вашия автомобил и могат да бъдат
различни, според оборудването. Не ги
използвайте за други цели.
1. Ключ за демонтиране на колело.
Служи за сваляне на таса и на
болтовете на колелото.
2. Крик с манивела.
Служи за повдигане на автомобила.
* Според страната.
155
 Полезна информация

Достъп до резервното колело

Колело с тас
При повторното монтиране на
колелото, монтирайте таса като
първо ориентирате знака срещу
вентила, а след това натиснете с
длан.

Резервното колело се намира под пода на

Изваждане на колелото
багажника.  Развийте жълтия централен болт.
Според страната то е със стоманена,  Повдигнете резервното колело.
алуминиева джанта или с нестандартен  Извадете го от багажника.
размер.
Виж параграф "Достъп до инструментите" на
предходната страница.

156
 Полезна информация

Връщане на място на резервното колело

 Поставете колелото на мястото му.  Поставете кутията в центъра на
 Развийте на няколко оборота средния колелото и я закопчайте.

7
жълт болт, след което го поставете в
центъра на колелото.
 Затегнете жълтия болт докрай, за да
закрепите добре колелото.

157
 Полезна информация

Демонтаж на колелото
Паркиране на автомобила
Паркирайте автомобила така, че да не
пречите на движението : повърхността
трябва да бъде хоризонтална, стабилна
и нехлъзгава.
Затегнете ръчната спирачка, изключете
от контакт и включете на първа
скорост*, за да блокирате колелата.
Проверете дали индикаторите на
ръчната спирачка светят постоянно в
таблото.
Задължително се уверете, че Списък на операциите
пътниците са излезли от автомобила и  Свалете капачето върху всеки болт с  Поставете основата на крика 2 на
са на безопасно разстояние. инструмента 3 (според оборудването). земята и се уверете, че тя е отвесна на
Никога не заставайте под автомобил,  Поставете специалната втулка 4 върху местонахождението предно отпред А
повдигнат с крик; използвайте подпора. ключа за демонтаж на колелото 1, за или отзад В, предвидено по-близко до
да отблокирате секретния болт (според резервното колело.
оборудването).
 Отблокирайте останалите болтове
само с ключа 1.

* Положение R за пилотирана скоростна

кутия ; P за автоматична скоростна кутия.
158
 Полезна информация

Уверете се, че крика е стабилен. Ако пода

е хлъзгав или подвижен, крикът рискува
да се хлъзне или да падне - Има риск от
наранявания !
Внимавайте крика да е позициониран
единствено при местата A или B под
превозното средство, като се уверите, че
опорната повърхност на превозното средство
е добре центрирана върху главата на крика.
В противен случай, превозното средство
рискува да бъде повредено и/или крикът да
падне - Риск от наранявания !

 Разгънете крика 2 докато опре в  Извадете болтовете и ги оставете на

земята спрямо използваното място А чисто място.

7
или В ; опорната повърхност А или В  Свалете колелото.
на превозното средство трябва да се
включи добре в централната част на
главата на крика.
 Повдигнете автомобила докато
осигурите достатъчно разстояние
между колелото и земята, така че да
можете след това да поставите лесно
резервното колело (със здрава гума).

159
 Полезна информация

Монтаж на колелото
Монтаж на резервно колело
с нестандартен размер
Ако вашият автомобил е с алуминиеви
джанти, нормално е при затягане на
болтовете да установите, че шайбите
не влизат в контакт с резервното
колело с нестандартен размер.
Задържането на колелото става чрез
конусовидния елемент на всеки болт.

След смяната на колелото Списък на операциите

За да поставите правилно спуканата  Поставете колелото върху главината.
гума в багажника, предварително  Завийте болтовете на ръка докрай.
свалете средната част на щората.  Извършете предварително затягане на
Ако резервното колело е със секретния болт с ключа 1 с втулката 4
стоманена джанта или с нестандартен (според оборудването).
размер, не карайте с повече от 80 км/ч.  Извършете предварително затягане на
Проверете дали болтовете са останалите болтове само с ключа 1.
затегнати добре и налягането в гумата
на резервното колело в мрежата
PEUGEOT или в специализиран
сервиз.
Възможно най-бързо ремонтирайте
спуканата гума и монтирайте колелото.

160
 Полезна информация

 Свалете докрай автомобила.  Блокирайте секретния болт с ключа 1 с

 Сгънете крика 2 и го извадете. втулката 4 (според оборудването).

7
 Блокирайте останалите болтове само с
ключа 1.
 Монтирайте капачетата върху всеки от
болтовете (според оборудването).
 Приберете инструментите в
специалната кутия.

161
 Полезна информация

Вериги за сняг
През зимата, веригите за сняг подобряват
движението, както и поведението на
автомобила при спиране.
Веригите за сняг се монтират
единствено на предните колела.
Те не трябва да се монтират на
резервно колело с нестандартен
размер.
Използвайте единствено вериги, Съвети за употребата
предназначени за типа колела на вашия
 Ако трябва да монтирате веригите
автомобил :
по време на пътуването, спрете
автомобила върху равна повърхност,
встрани от пътя.
 Затегнете ръчната спирачка и ако е
Размери на Макс. размер на
необходимо поставете подпорите
оригиналните гуми брънката.
под колелата, за да предотвратите
хлъзгане на автомобила.
185/65 R15
 Монтирайте веригите, като спазвате
9 мм
195/55 R16 инструкциите на производителя им.
 Потеглете бавно и карайте известно
205/45 R17 7 мм време без да надвишавате 50 км/ч.
 Спрете автомобила и проверете дали
веригите са поставени правилно.
Повече информация за веригите за сняг
ще намерите в мрежата PEUGEOT или в
специализиран сервиз.

Избягвайте да карате по почистен от

Спазвайте специалното
законодателство във всяка страна
относно използването на вериги за сняг
и максималната разрешена скорост.
снега път, за да не увредите гумите
на автомобила, както и настилката
на пътя. Тренирайте да монтирате
веригите върху равен и сух път. Ако
автомобилът ви е с алуминиеви
джанти, внимавайте нито една част
от веригата или фиксаторите й да не
опирта в джантите.

162
 Полезна информация

Смяна на лампа
Фаровете са оборудвани с Предни светлини
поликарбонатни стъкла, покрити със
защитен лак :
 не ги почиствайте със суха
или абразивна кърпа, нито
с почистващ препарат или
разтворител,
 използвайте гъба и сапунена вода
или продукт с неутрално рН,
 използвайки струя с високо
налягане за измиване на
устойчивите замърсявания, не я
насочвайте продължително към
фаровете, светлинни и техния
A. Модел със светлинни водачи В. Модел без светлинни водачи
контур, за да избегнете увреждане
на лака и уплътненията. 1. Дълги светлини (Н7-55W). 1. Дълги светлини (H7-55W).
Смяната на лампа трябва да се прави 2. Къси светлини (H7-55W). 2. Къси светлини (H7-55W).

няколко минути след угасване на
фара (опасност от тежки изгаряния).
 Hе докосвайте лампата дирактно
с пръсти : използвайте немъхести
кърпи.
За да не се повреди фарът,
задължително трябва да се използват
единствено лампи с UV защита.
Подменяйте дефектната с лампа
със същия каталожен номер и
характеристики.
3. Дневни /. Габарити
(електролуминисцентни диоди-LED).
4. Индикатори за посока (РWY-24W).
5. Фарове за мъгла (с функция
самонасочване според версията)
(Н11-55W).
7
3. Дневни / Габарити (W5-5W).
4. Индикатори за посока (РWY-24W).
5. Фарове за мъгла (с функция
самонасочване според версията)
(Н11-55W).
При някои климатични условия (ниска
температура, влага), наличието
на замъгляване по вътрешната
повърхност на стъклата на фаровете
и на задните светлинни блокове е
нормално ; то изчезва няколко минути
след запалване на светлините.

163
 Полезна информация

С. Модел GTi Смяна на индикаторите за

1. Дълги светлини (Н7-55W).
2. Къси светлини (H7-55W).
3. Дневни / Габарити
(електролуминисцентни диоди-LED).
4. Индикатори за посока
(електролуминисцентни диоди-LED).
5. Фарове за мъгла (с функция
самонасочване според версията)
(Н11-55W).
посока
По-бързо мигане на индикаторите Лампите с цвят кехлибар, като тези
в таблото (десен или ляв) показва, на индикаторите за посока, трябва
че има повреда на лампата от да бъдат сменяни с лампи със
съответната страна. същите характеристики и цвят.
При монтажа затворете внимателно
защитния капак, за да сте сигурни,
 Завъртете на четвърт оборот блока с че уплътнението на фара е добро.
лампите и го извадете.
 Извадете лампата и я сменете.
За да монтирате, процедирайте в обратния
ред.

164

Смяна на късите светлини
 Свалете защитното капаче като
издърпате езичето.
 Изключете куплунга на лампата.
 Раздалечете пружинкaта, за да
освободите лампата (модел А).
 Извадете и сменете лампата.
За да монтирате, процедирайте в
обратен ред, като насочите палчето
за позициониране на лампата надолу
(модел А) или нагоре (модел В).
Полезна информация
Смяна на дългите светлини Cмяна на дневни / габаритни
 Свалете защитното капаче като светлини
издърпате езичето.  Завъртете на четвърт оборот блока на
 Изключете куплунга на лампата. лампите и го извадете.
7
 Извадете лампата и я сменете.
 Извадете лампата и я сменете.
За монтажа, извършете операциите в
обратен ред.
При монтажа на лампата извършете тези
операции в обратен ред, като насочите
палчето за позициониране на лампата надолу.
165
 Полезна информация
Смяна на дневни / габаритни
светлини (електролуминисцентни
диоди-LED)
За смяната на този тип диодни лампи се
обърнете към мрежата PEUGEOT или към
специализиран сервиз.
166
Смяна на фаровете за мъгла /
функция самонасочване
 За достъп до фара, използвайте отвора
под бронята.
 Изключете куплунга на блока на
лампите, като натиснете езичето в
горната част.
 Извадете блока с лампите, натискайки
двете щипки (горе и долу).
 Сменете модула.
За монтажа, извършете операциите
в обратен ред.
Модулът можете да закупите
в мрежата PEUGEOT или в
специализиран сервиз.
За смяната на тези лампи, можете да
се обърнете към мрежата PEUGEOT
или към специализиран сервиз.
 Полезна информация

Задни светлини

Смяна на вградени странични 1. Стоп светлини (P21W).

мигачи 2. Светлини за заден ход (R10W).
 Поставете плоска отверка между  Натиснете средното езиче и извадете 3. Индикатори за посока (PY21W кехлибар).
стъклото на огледалото и основата му. мигача. 4. Габарити (електролуминисцентни

 Наклонете отверката и направете лост,
за да извадите огледалото.
 Откачете тялото на огледалото, като
натиснете двете щипки.
7
 Извадете блока с лампи и сменете диоди LED).
дефектната.
За монтажа, извършете операциите в
обратен ред.
За смяната на тези лампи, можете да се
обърнете към мрежата PEUGEOT или към
специализиран сервиз.

5. Светлинa за мъгла (P21W).

167
 Полезна информация
Смяна на светлините с
електролуминисцентни
диоди-LED
За смяната им се обърнете към мрежата
PEUGEOT или към специализиран сервиз.
168
Смяна на стоп светлините, светлините за заден ход и индикаторите за посока
Тези три лампи се сменят от вътрешната страна на багажника :
 отворете багажника,  натиснете четирите езичета и извадете
 отстранете решетката за достъп върху блока на лампите,
съответната странична гарнитура,  завъртете лампата на четвърт оборот и
 развийте гайката и я свалете. я сменете.
 изключете куплунга на светлината, При монтирането процедирайте по
 откачете светлината и я извадете обратния ред.
внимателно, като я теглите по оста Внимавайте да поставите светлината, така
навън, че да бъде по оста на автомобила.
Стегнете без да упражнявате сила, така че
осигурите уплътняване без да повреждате
светлината.
 Полезна информация

Смяна на трети стоп Смяна на светлините на Смяна на фар за мъгла

 Разтворете фиксаторите от всяка регистрационния номер

страна на светлината без да ги сваляте.
 Натиснете гайките, за да откачите
светлината.
 Изключете куплунга на светлината.
 Извадете я от външната страна.
 Завъртете на четвърт оборот блока,
съответстващ на изгорялата лампа, и го
извадете.
 Извадете лампата и я сменете.
За да монтирате, процедирайте по
обратния ред.
За да демонтирате по-лесно, изпълнявайте
тази процедура при полу-отворен капак на
багажника.
 Поставете тънка отвертка във
вдлъбнатината от външната страна на
прозрачния капак.
 Натиснете го навън.
 Свалете прозрачния капак.
 Сменете дефектната лампа.
При монтажа натиснете прозрачния капак,
за да го закопчаете.
7
Поставете ръката си под бронята, за да
достигнете до фара.
 Завъртете блока на четвърт оборот и го
извадете.
 Изключете куплунга на лампата.
 Извадете лампата и я сменете.
За да монтирате, процедирайте в обратен
ред.
За смяна на тези лампи можете да се
обърнете към мрежата PEUGEOT или към
специализиран сервиз.

169
 Полезна информация

Смяна на предпазител
Достъп до инструментите

Щипката за изваждане е закрепена от  извадете опората, на гърба на която е

вътрешната страна на капака на кутията с фиксирана щипката.
предпазители в арматурното табло.
 откопчайте капака като издърпате
горната лява, a после дясна част,
 отворете напълно капака и го обърнете,

170

Смяна на предпазител
Преди да смените предпазител е необходимо :
 да разберете причината за повредата и да
я отстраните,
 да изключите всички устройства,
консумиращи електричество,
 да спрете автомобила и да изключите от
контакт,
 да откриете повредения предпазител с
помощта на таблицата за предназначение
и схемите, представени на следващите
страници.
За да оперирате с даден предпазител е
задължително :
 да използвате специалната щипка, за да
извадите предпазителя от мястото му и
проверите състоянието на жичката му.
 да сменяте винаги с предпазител
със същия ампераж (същия цвят) ;
различният ампераж може да
предизвика повреда (опасност от
пожар).
Ако повредата се повтори малко след
като подмените предпазителя, направете
проверка на електрическото оборудване в
мрежата PEUGEOT или в специализиран
сервиз.
Годен Негоден
Щипка
Смяната на предпазител, който не е
споменат в следващите таблици би могла
да доведе до тежка повреда на автомобила.
Направете проверка в мрежата PEUGEOT
или в специализиран сервиз
Полезна информация
Инсталиране на
електрически аксесоари
Електрическата система на вашия
автомобил е предвидена да работи със
серийното или опция оборудване.
Преди да инсталирате друго
електрическо оборудване или аксесоари,
консултирайте се с мрежата PEUGEOT
или със специализиран сервиз.
PEUGEOT отхвърля всяка
отговорност за разходите за
7
ремонта на вашия автомобил
или за повредите вследствие
инсталирането на недоставени,
непрепоръчани от PEUGEOT
аксесоари и неинсталирани според
неговите инструкции, особено
когато консумацията на всички
включени допълнителни устройства
надвишава 10 милиампера.
171
 Полезна информация

Предпазители в Таблици на предпазителите

арматурното табло
Предпазител N° Интензитет Функции

F2 5A Външни огледала, фарове, контакт диагностика.

F9 5A Aларма.

F10 5A Автономен телематичен модул, помощен модул ремарке.

F11 5A Електрохромно вътрешно огледало, допълнително отопление.

F13 5A Hi-Fi усилвател, парктроник.

F16 15 A Контакт 12 V отпред.

Кутията с предпазители се намира под F17 15 A Автомобилно радио, автомобилно радио (окабеляване).
таблото (от ляво).
F18 20 A Сензорен дисплей.

Достъп до предпазителите
 Виж параграф "Достъп до
инструментите".

172
 Полезна информация

Предпазител N° Интензитет Функции

F23 5A Осветление в жабката, огледало в сенника, лампи за четене.

F26 15 A Клаксон.

F27 15 A Помпа стъкломиещо устройство

F28 5A Система защита от кражба.

F29 15 A Компресор климатик.

F30 15 A Задна чистачка.

173
 Полезна информация

Предпазители зад жабката Предпазител N° Ампераж Функции

F01 40 A Отопляемо задно стъкло.

F02 10 А Отопляеми външни огледала.

F03 30 А Импулсни предни стъклоповдигачи.

F04 - Не се използва.

F05 30 A Импулсни задни стъклоповдигачи.

F06 10 A Сгъваеми външни огледала.

F07 10 A Сгъваеми външни огледала.

F08 - Не се използва.

F09 15 A Отопляеми предни седалки.

F10 20 A Усилвател Hi-Fi.

F11 - Не се използва.

F12 - Не се използва.

174
 Полезна информация

Предпазители в Таблица на предпазителите

двигателния отсек
Предпазител N° Ампераж Функции

F16 15 A Фарове за мъгла.

F18 10 A Дясна дълга светлина.

F19 10 A Лява дълга светлина.

F25 30 A Реле устройство за миене на фаровете (окабеляване).

F29 40 A Moтор предни чистачки.

F30 80 A Нагревателни свещи (Дизел).

Кутията с предпазители се намира до

7
акумулатора (от ляво).

Достъп до предпазителите
 Откопчайте капака.
 Сменете предпазителя (виж съответния
параграф).
 След интервенцията затворете много
внимателно капака, за да сте сигурни,
че кутията е уплътнена добре.

175
 Полезна информация
Акумулатор
Как да презаредите акумулатора или да стартирате двигателя от друг акумулатор.
Наличието на този стикер показва
използването на оловен акумулатор
12 V със специфична технология и
характеристики, който изисква, в
случай на разкачване или смяна,
интервенция в мрежата PEUGEOT
или в специализиран сервиз.
Неспазването на тези указания
може да доведе до преждевременно
износване на акумулатора.
След монтажа на акумулатора,
функцията Стоп & Старт ще бъде
активна едва след няколко часа,
които зависят от климатичните
условия и нивото на заряд на
акумулатора (до около 8 часа).
176
Достъп до акумулатора
Акумулаторът се намира в двигателния отсек.
За достъп до него :
 отворете капака с помощта на
вътрешната, а след това и външната
дръжка,
 закрепете подпората на предния капак,
 свалете пластмасовия капак, за да
достигнете до клемата (+).
Изключване на клема (+)
 Повдигнете максимално палчето D, за
да отключите пръстена Е.
Включване на клема (+)
 Поставете отворения пръстен Е на кабела
върху клемата (+) на акумулатора.
 Натиснете вертикално върху пръстена Е,
за да го поставите правилно до
акумулатора.
 Заключете пръстена като отворите щифта,
а след това свалите палчето D.
Не упражнявайте сила, натискайки
палчето, защото ако пръстенът е поставен
неправилно, заключването няма да бъде
възможно ; повторете процедурата.
 Полезна информация

Стартиране на двигателя
от друг акумулатор
Когато акумулаторът на вашия автомобил
е разреден, двигателят може да бъде
запален с помощта на авариен акумулатор
(външен или на друг автомобил) и аварийни
кабели.

Предварително проверете дали

аварийният акумулатор е с номинално
напрежение 12 V и капацитет поне еднакъв
с този на разредения акумулатор.

 Свържете червения кабел с клема (+) на
разредения акумулатор А, а след това с
Не палете двигателя като включите
клема (+) на аварийния акумулатор В.
зарядно за акумулатор.
 Свържете единия край на зеления или черен
Не изключвайте клема (+), когато
кабел с клема (-) на аварийния акумулатор В
двигателят работи.
(или с точка маса на автомобила, оказващ
помощ).
 Свържете другия край на зеления или черен
кабел с точката маса С на авариралия
автомобил (или върху супорта двигател).
 Запалете двигателя на автомобила,
оказващ помощ, и го оставете да работи
няколко минути.
7
 Задействайте стартера на авариралия
автомобил и оставете двигателя да
работи.
Ако двигателят не запали веднага,
изключете от контакт и изчакайте
няколко минути преди да направите
нов опит.
 Изчакайте връщането на празен ход,
след което откачете аварийните кабели
в обратен ред.

177
 Полезна информация
Зареждане на акумулатора
със зарядно устройство
 Откачете акумулатора.
 Спазвайте инструкциите за използване, дадени
от производителя на зарядното устройство.
 Включете отново акумулатора като започнете
от клема (-).
 Проверете дали клемите и накрайниците са
чисти. Ако са покрити със сулфат (белезникаво
или зеленикаво отлагане), демонтирайте ги и ги
почистете.
Презареждането на акумулатора на
функцията Стоп & Старт не налага
разкачване.
Акумулаторите съдържат вредни вещества
като сярна киселина и олово. Те трябва да
бъдат унищожавани съобразно законовите
изисквания и в никакъв случай не трябва
да се изхвърлят заедно с битовите
отпадъци.
Изхвърляйте употребените акумулатори в
специално пригодени за целта пунктове.
Препоръчва се, при спиране на
автомобила от движение за повече от
един месец, акумулаторът да се сваля.
178
Преди да извършвате манипулации с Преди сваляне на акумулатора
акумулаторната батерия поставете защитна След като прекъснете контакта изчакайте
маска на очите и лицето си. две минути.
Всяка операция върху акумулаторната Затворете стъклата и вратите.
батерия трябва да се извършва в проветрива
среда и далеч от открит огън или източник на
искри, за да се избегне риска от експлозия
и пожар.
Не се опитвайте да презареждате
замръзнала акумулаторна батерия ; първо
трябва да се размрази, за да се избегне След качване на акумулатора
рискът от експлозия. Ако последната е
След всяко качване на акумулатора,
замръзвала, преди да я заредите направете
подайте контакт и изчакайте една минута
проверка в мрежата PEUGEOT или в
преди да стартирате двигателя, така че
специализиран сервиз, който ще провери
електронните системи да се синхронизират.
дали вътрешните компоненти не са били
Ако след тази манипулация установите
повредени и даликонтейнерът не се е
леки смущения, обърнете се към мрежата
нацепил, което би довело до риск от изтичане
PEUGEOT или към специализиран сервиз.
на токсична и корозивна киселина.
С помощта на съответния параграф в
Не обръщайте поляритета и използвайте
експлоатационната книжка, трябва да
единствено зареждащо устройство 12 V.
препрограмирате сами :
Не откачайте клемите при работещ двигател.
- ключа с дистанционно управление,
Не презареждайте акумулатора без
- бордовата навигационна система GPS.
предварително да сте откачили клемите.
В края на операцията си измийте ръцете.
Ако автомобилът ви е оборудван с
пилотирана или с автоматична скоростна
кутия, не се опитвайте да стартирате
двигателя чрез бутане на автомобила.

Режим разтоварване
Система, която управлява използването на
някои функции в зависимост от енергията,
останала в акумулатора.
При автомобил в движение, разтоварването
неутрализира временно някои функции,
като климатика, размразяването на задното
стъкло...
Неутрализираните функции се активират
автоматично, веднага щом условията го
позволят.
Режим икономия на енергия
Система, която управлява
продължителността на използване на някои
функции, с цел поддържане на достатъчно
заряд в акумулатора.
След спиране на двигателя, можете да
използвате общо и най-много за около
трийсет минути аудио и телематичната
система, чистачките, късите светлини,
плафоните...
Полезна информация
Влизане в режима
След изтичане на това време, на дисплея
се появява съобщение за влизане в
икономичен режим и функциите остават в
режим готовност.
Ако в този момент се води телефонен
разговор, той може да бъде продължен
с около 10 минути с функцията свободни
ръце на вашето радио.
Излизане от режима
Тези функции ще бъдат активирани отново
автоматично при следващото използване
на автомобила.
 За незабавно използване на тези
7
функции, стартирайте двигателя и го
оставете да работи поне пет минути.
При разреден акумулатор,
стартирането на двигателя е
невъзможно (вижте съответния
параграф).
179
 Полезна информация
Смяна на перо на чистачка
Преди демонтаж на перо
на предна чистачка
 В минутата след прекъсване на
контакта, с лоста за управление
поставете чистачката в средата на
стъклото.
Демонтаж
 Повдигнете съответното рамо.
 Откопчайте перото и го свалете.
180
Монтаж
 Поставете на място новото перо и го
закопчайте.
 Внимателно свалете рамото.
След монтаж на перо на
предна чистачка
 Подайте контакт.
 С лоста за управление върнете
чистачките на мястото им.
 Полезна информация

Теглене на автомобила
Как да теглите вашия или друг автомобил с помощта на подвижния механизъм.

Достъп до инструментите Основни указания

Спазвайте действащото във вашата страна законодателство.
Уверете се, че теглото на теглещия автомобил е по-голямо от това на тегления.
Водачът на тегления автомобил трябва да остане на волана и трябва да притежава валидно
свидетелство за правоуправление.
В случай на теглене с четирите колела на земята, винаги използвайте хомологирана твърда връзка ;
въжетата и ремъците са забранени.
Теглещият автомобил трябва да потегли много плавно.
В случай на теглене при спрян двигател, сервоуправлението на спирачките и на волана не действа.

Задължително се обърнете към специализирана фирма при теглене в следните случаи :

- автомобил, аварирал на автомагистрала или на главен път,
- автомобили с четири задвижващи колела,
Tегличът се намира под пода на багажника. - невъзможност за включване на скоростната кутия в неутрално положение, за
За достъп до него : отключване на волана, за деактивиране на ръчната спирачка,

7
 отворете багажника, - теглене само с 2 колела на земята,
 повдигнете пода и го извадете, - липса на хомологирана твърда връзка...
 извадете теглича от кутията.

181
 Полезна информация

Теглене на вашия Теглене на друг

автомобил автомобил
 Поставете скоростния лост в неутрално
положение (N за пилотирана или
автоматична скоростна кутия)
Неспазването на това предписание
може да предизвика повреда в някои
части (спирачна система, трансмисия...)
и липса на сервоусилване на
спирачките при следващото потегляне.

 Откопчайте капачето в предната броня
като поставите плоския край на теглича
в отвора в долната част на капачето.
 Завийте теглича докрай.
 Монтирайте твърдата връзка.
 Отблокирайте волана като завъртите
контактния ключ на една стъпка и
освободете ръчната спирачка.
 Включете аварийните светлини на
двата автомобила.
 Потеглете плавно и се движете бавно
на късо разстояние.
 Откопчайте капачето в задната броня
като натиснете долната му част.
 Завийте теглича докрай.
 Монтирайте твърдата връзка.
 Включете аварийните светлини на
двата автомобила.
 Потеглете плавно и се движете бавно
на късо разстояние.

182
 Полезна информация

Теглене на ремарке

Механизъм, предназначен за прикачване на

Препоръчваме ви да използвате Управлението с ремарке поставя по-
ремарке или инсталиране на багажник за
теглително-прикачни устройства и сериозни изисквания към теглещия
велосипед, с допълнителна сигнализация
кабелни снопове PEUGEOT, които са автомобил и налага специално
и светлини.
били тествани и хомологирани още при внимание от страна на водача.
проектирането на вашия автомобил, и

7
Вашият автомобил е създаден основно за
да поверявате монтажа им на мрежата
превоз на хора и техния багаж, но може да
PEUGEOT или на специализиран сервиз.
бъде използван и за теглене на ремарке.
Ако монтажът не се извършва в мрежата
PEUGEOT, трябва задължително да се
спазват указанията на производителя на
автомобила.

183
 Полезна информация
Съвети за управление
Разпределение на товара
 Разпределете товара в ремаркето, като
поставите най-тежките предмети възможно
най-близо до оста, а натоварването в точката
на прикачване да е близко до максимално
допустимото, без обаче да го надвишава.
Плътността на въздуха намалява при по-голяма
надморска височината, като по този начин
ограничава параметрите на двигателя. Максимално
допустимият теглен товар трябва да се намалява с
10 % на всеки 1 000 метра височина.
В рубрика "Технически характеристики"
ще намерите стойностите на теглата и
теглените товари, специфични за вашия
автомобил.
Страничен вятър
 Имайте предвид увеличаването на
чувствителността към страничния вятър.
184
Охлаждане
Тегленето на ремарке по нагорнище повишава
температурата на охлаждащата течност.
Тъй като вентилаторът се задейства с
електричество, неговият капацитет на охлаждане
не зависи от режима на двигателя.
 За да понижите режима на двигателя,
намалете скоростта.
Максимално допустимият товар при
продължително изкачване зависи от степента на
наклона и от външната температура.
При всички случаи трябва внимателно да
следите температурата на охлаждащата течност.
 При светване на индикатора за
повреда и на индикатора STOP,
спрете автомобила и
изключете двигателя при
първа възможност.
Спирачки
При теглене на ремарке спирачният път се
удължава.
За да се ограничи загряването на спирачките,
по-специално при слизане по планински тип
наклон, се препоръчва спиране с двигателя.
Гуми
 Проверете налягането в гумите на
теглещия автомобил и на ремаркето,
като спазвате препоръчаните стойности.
Осветление
 Проверете електрическата
сигнализация на ремаркето.
Системата на задния парктроник ще
бъде неутрализирана автоматично
при използване на оригинален
теглич PEUGEOT.

Монтиране на рейки за багажник на покрива
При поставяне на напречните рейки на
покрива, спазвайте местата им, обозначени
чрез щифтчетата за закрепване.
Използвайте хомологирани
аксесоари PEUGEOT, спазвайки
указанията и инструкциите за
монтаж на производителя, за да
избегнете повреди по каросерията
(деформации, надраскване, ...).
Полезна информация
Спазвайте максимално разрешеното
тегло, посочено в упътването на
рейките.
При височина на товара е по-голяма
от 40 см, съобразете скоростта на
автомобила с профила на пътя, за да
не повредите рейките и фиксаторите
на покрива.
Направете справка с местното
законодателство, касаещо
превозването на извънгабаритни
товари.
185
 Полезна информация

Съвети за поддръжка
Общите препоръки за поддръжка на вашия автомобил са описани вдневник за поддръжка и гаранционен сертификат.

Боя мат
Ако вашият автомобил е покрит с безцветен Препоръчваме ви измиване с водна струя
Никога не почиствайте без вода.
лак мат, обърнете задължително внимание под високо налягане или най-малкото с
Никога не мийте автомобила си в
на следните указания, за да избегнете висок дебит.
автоматична мивка с ролки.
повреждане на боята, вследствие на Препоръчваме ви да изплакнете
Никога не използвайте полирпаста,
неподходящо третиране. автомобила с обикновена вода.
нито върху автомобила, нито върху
Тези указания са валидни също за За подсушаване на автомобила се
джантите. Тази операция излъсква
алуминиевите джанти, покрити с такъв лак. препоръчва микрофибърна кърпа. Тя
боята.
трябва да е чиста и да се използва без
Не използвайте почистващи
енергично триене.
препарати за боя, абразивни
Изтрийте внимателно евентуалните петна
продукти или гланц, нито препарати
от гориво, налични върху каросерията
за полиране (например парафин),
с помощта на мека кърпа и оставете да
за да поддържате боята. Тези
изсъхне.
продукти са подходящи единствено
Сред продуктите за поддръжка от гамата
за гланцираните повърхности.
"TECHNATURE" препоръчвани и одобрени
Прилагането им върху автомобили
от PEUGEOT, използвайте препарата срещу
с матова боя уврежда сериозно
комари и автомобилния шампоан, които
и безвъзвратно повърхността на
единствено могат да се нанасят върху
автомобила и създава лъскави зони
каросерията.
или петна.
Препаратът срещу комари може да се
Не използвайте маркучи с високо
използва също за почистване на малки
налягане, завършващи с четки,
петна (например : следи от пръсти).
последните могат да издраскат
Обръщайте се винаги към мрежата
боята.
PEUGEOT или към специализиран сервиз
Никога не избирайте програма за
за извършване на корекции по каросерията.
миене, която завършва с третиране с
топъл парафин.

186

Аксесоари
В мрежата PEUGEOT се предлага широка гама аксесоари и оригинални части.
Тези части и аксесоари са тествани и одобрени от гледна точка на надеждност и безопасност.
Всички те са адаптирани към вашия автомобил и са препоръчани и гарантирани от PEUGEOT.
Комплекти за трансформация
Можете да се снабдите с комплекти за
трансформация "Служебен автомобил",
за да преобразувате товарен автомобил в
пътнически и обратно.
"Комфорт" :
дефлектори на вратите, щори за
страничните и задното стъкло, запалка,
ограничители в багажника, неподвижни
закачалки за дрехи на подглавниците,
централен подлакътник в предната част,
отделение за вещи под кората, преден и
заден парктроник...
"Превоз на багаж" :
органайзер за багажника, мрежа за закрепване на
багаж, рейки на покрива, багажник за велосипед на
теглителното устройство, багажник за велосипед
на покрива, багажник за ски, багажник на покрива...
Теглително-прикачно устройство,
което се монтира задължително
в мрежата PEUGEOT или в
специализиран сервиз.
"Стил" :
алуминиева топка на скоростния лост,
спойлер, калобрани, алуминиеви джанти,
тасове, хромирани основи на външните
огледала, комплект трансформация, три гами
за персонализация (Линия S, Street и Graffic),
стикери, основи на външните и вътрешното
огледало, лост ръчна спирачка, алуминиеви
джанти, капачета за алуминиеви джанти...
Полезна информация
"Сигурност" :
алармa против взлом, маркиране на
стъклата, секретни болтове за колелата,
детски седалки и столчета, алкохолен
тест, аптечка, сигнален триъгълник,
светоотразителна жилетка, система за
откриване на откраднат автомобил, комплект
за временен ремонт на гума, вериги за сняг,
текстилни вериги, фарове за мъгла...
"Защита" :
стелки*, калъфи на седалките, съвместими
със страничните въздушни възглавници,
7
калобрани, защитни странични лайстни,
защитни лайстни за броня, алуминиеви или
PVC прагове на вратите...
* За да предотвратите блокиране на педалите :
- следете за правилното поставяне и
закрепване на стелката,
- никога не използвайте повече от една
стелка.
187
 Полезна информация
"Mултимедия" :
радио, преносима навигационни системи,
полувградена навигационна система, система
"свободни ръце", CD чейнджър, тонколони,
DVD плейър, комплект за включване на MP3
или CD плейър, WiFi on board...
Инсталиране на
радиопредаватели
Преди инсталиране в автомобила
на радиопредаватели с външна
антена, можете да се консултирате
с мрежата PEUGEOT, която ще
ви съобщи характеристиките на
предавателите (честотен обхват,
максимална изходна мощност,
позиция на антената, специфични
условия на инсталация), които могат
да бъдат монтирани в съответствие
с Директивата за електромагнитна
съвместимост на автомобилите
(2004/104/CE).
188
B мрежата PEUGEOT можете да закупите
Според законодателството в
продукти за почистване и поддръжка
държавата, някои устройства
(външна и вътрешна) - в това число
з безопасост могат да бъдат
екологичните продукти от гамата
задължителни : светоотразителните
"TECHNATURE" - продукти за доливане
защитни жилетки, сигналните
(стъкломиеща течност...), моливи за
триъгълници, етилотестовете,
корекции по каросерията и флакони с
резервните лампи и предпазители,
боя, съответстваща на цвета на вашия
пожарогасител, аптечка, защитни
автомобил, продукти за презареждане
ленти в задната част на автомобила.
(патрон на комплекта за временен ремонт
на гума), ...
Монтирането на електрическо
оборудване и аксесоари,
непрепоръчани от PEUGEOT,
може да доведе до повреда в
електронната система на автомобила
и увеличаване на разхода на енергия.
Молим ви да имате предвид това
предупреждение и ви съветваме
да се обърнете към представител
на марката PEUGEOT, който ще ви
представи препоръчаните аксесоари
и оборудване.
 Проверки

PEUGEOT & TOTAL

Партньори в стремежа за
постигане на ефективност и
намаляване на разхода на гориво
Новаторството в служба на
ефективността
Екипите Проучване и Развитие TOTAL разработват
за PEUGEOT масла, които отговарят на последните
технически новости в автомобилите PEUGEOT.
За вас това е гаранция за оптимална работа
и максимална продължителност на живот на
двигателя.

Намаляване на вредните емисии

Маслата TOTAL са с оптимизирана формула за
подобряване на КПД на двигателите и защита на
системите за последващо третиране на изгорелите
газове. От особено значение е да се спазват указанията
за поддръжка PEUGEOT, за да се гарантира правилното

8
им функциониране.

ПРЕПОРЪЧВА

189
 Проверки

Преден капак
Преди каквато и да е интервенция под
капака на двигателя неутрализирайте
функцията Стоп & Старт, за да
избегнете риска от нараняване,
свързано с автоматичното включване
на режима СТАРТ.

Отваряне

 Натиснете нагоре бутона и отворете  Откачете подпората и я закрепете на

капака. предвиденото място, за да задържите
капака отворен.

Не отваряйте капака при силен вятър. Поради наличие на електрическо

Въвеждането на вътрешната команда
пречи на всяко отваряне докато
предната лява врата е затворена.
 Отворете предната лява врата.
 Дръпнете към себе си бутона в долната
част на рамката на вратата.
При горещ двигател, внимавайте оборудване в двигателния отсек,
когато хващате външния бутон и препоръчително е да се ограничава
подпората на капака (опасност от достъпа на вода в него (дъжд, миене, ...).
изгаряне).
Затваряне
 Извадете подпората от мястото за
задържане на капака.
 Закопчайте я на мястото й.
 Спуснете капака надолу и го оставете
да падне свободно.
 Повдигнете го, за да се уверите, че е
заключен.

190
 Проверки

Двигатели бензин
Това оборудване ви дава възможност да
проверите нивото на различните течности и
да смените някои части.

1. Резервоар на стъкломиещата течност.

2. Резервоар на охлаждащата течност.
3. Резервоар на спирачната течност.
4. Акумулатор / Предпазители.
5. Кутия с предпазители.
6. Въздушен филтър.
7. Нивомер на маслото.
8. Зареждане с масло.

191
 Проверки

Двигатели Дизел
Това оборудване ви дава възможност да
проверите нивото на различните течности,
да смените някои части и да възстановите
захранването с гориво.

1. Резервоар на стъкломиещата течност.

2. Резервоар на охлаждащата течност.
3. Резервоар на спирачната течност.
4. Акумулатор / Предпазители.
5. Кутия с предпазители.
6. Въздушен филтър.
7. Нивомер на маслото.
8. Зареждане с масло.

192
 Проверки

Резервоар за гориво
Вместимост на резервоара : около 50 литра.

Минимално ниво на горивото Зареждане с гориво

При достигане на минималното
ниво в резервоара този индикатор
светва в бордното табло. Oстават ви
около 5 литра гориво в резервоара.
Когато ондикаторът мига ви остава
много малко гориво.
На всяка цена заредете гориво, за да
избегнете прекъсване на захранването.
При пълно изчерпване на горивото (Дизел),
консултирайте се с рубрика "Прекъсване на
захранването с гориво (Дизел)".
Етикетът от вътрешната страна на вратата За безопасно зареждане :
на резервоара ви напомня вида гориво,  задължително изключете двигателя,
който да използвате.  отворете вратичката на резервоара,
Зареждането трябва да бъде с най-малко  поставете ключа в капачката и
5 литра гориво, за да бъде отчетено от завъртете на ляво,
нивомера.  свалете капачката и я закачете за
куката върху вратичката,

При наличие на функция Стоп & Старт,
не зареждайте никога с гориво, когато
двигателят е в режим СТОП ; задължително
прекъснете контакта с ключа.
8
Ключът не може да бъде изваден от  заредете без да настоявате след
ключалката на капачката, ако тя не е третото изключване на пистолета ;
поставена обратно върху резервоара. това може да предизвика повреди.
Отварянето на капачката може да бъде
съпроводено от шум от аспирация на
въздух. Това спадане на налягането е
напълно нормално и е предизвикано от
уплътнението на горивната система.

193
 Проверки

След зареждането :
 поставете капачката,
 завъртете ключа на дясно и го
извадете,
 затворете вратичката.
Прекъсване на
захранването с гориво
Вашият автомобил е оборудван със защно
устройство, което прекъсва захранването
на двигателя с гориво при удар.

В случай на зареждане с гориво,

което не съответства на типа
на двигателя, източването на
резервоара е задължително преди
да бъде запален двигателят.

194
 Проверки

Устройство против зареждане с грешно гориво (Дизел)*

Механично устройство, което не позволява зареждане с бензин на резервоара на автомобил с дизелов двигател. По този начин се избягва
повреждането на двигателя, свързано с такъв тип инциденти.
Механизмът е разположен на входа на резервоара и се появява, когато се извади капачката.

Функциониране Използването на туба за зареждане Пътуване в чужбина

При поставяне на пистолет за бензин във
вашия дизелов резервоар, пистолетът
опира в защитното устройство. Системата
остава блокирана и пречи на зареждането.
Не настоявайте и вземете пистолет за
е възможно за зареждане на резервоара.
Тъй като пистолетите за зареждане с
За да се осигури добро преливане на
Дизелово гориво могат да бъдат различни
горивото, доближете накрайника на
в различните страни, наличието на система
тубата, без да го опирате в устройството
против зареждане с грешно гориво може да
за предпазване от зареждане с грешно
направи зареждането невъзможно.

8
дизелово гориво. гориво и наливайте бавно.
Съветваме ви, преди пътуване в чужбина,
да се осведомите в мрежата PEUGEOT
дали вашият автомобил е адаптиран
спрямо оборудването на бензиностанциите
в страната, за която пътувате.

* Според страната.
195
 Проверки
Качество на горивата за
бензиновите двигатели
Бензиновите двигатели са напълно
съвместими с биогоривата тип E10 или Е24
(съдържащи 10 % или 24% етанол), които
отговарят на европейските норми EN 228 и
EN 15376.
Горивата тип E85 (съдържащи до 85 %
етанол) се използват единствено за
специално създадените автомобили
(автомобили BioFlex). Качеството
на етанола трябва да отговаря на
европейската норма EN 15293.
Единствено в Бразилия се продават
автомобили, които използват горива,
съдържащи до 100 % етанол (тип Е100).
196
Качество на горивата за
дизеловите двигатели
Двигателите Дизел са напълно съвместими с
биогоривата, които отговарят на актуалните
и бъдещите европейски стандарти (газьол
отговарящ на нормата EN 590 в смес с
биогориво, което отговаря на EN 14214) и които
се предлагат в бензиностанциите (възможно
е съдържание на от 0 до 7 % метилов естер на
мастна киселина).
Използването на биогоривото B30 е възможно
с някои дизелови двигатели ; все пак, това
се обуславя от стриктното прилагане на
специфичните условия за поддръжка.
Обърнете се към мрежата PEUGEOT или към
специализиран сервиз.
Използването на друг тип (био)горива (чисти
или разредени растителни и животински
мазнини, нафта за домакински нужди...) е
строго забранено (опасност от повреда на
двигателя и горивната система).

Липса на гориво (Дизел)
За автомобилите с дизелов двигател HDi,
в случай на пълно изчерпване на горивото
е необходимо захранването с гориво да
се възстанови ; използвайте схемата на
съответния двигателен отсек в рубрика
"Дизелови двигатели".
Ако резервоарът разполага със система
против зареждане с грешно гориво,
направете справка в съответната рубрика.
Ако двигателят не стартира
от първия път, не задържайте
стартера ; започнете процедурата
отначало.
Двигател 1,4 литра HDI
 Налейте поне 5 литра гориво в
резервоара.
 Отворете капака на двигателя.
 Задействайте помпата докато се
втвърди (първото натискане може да
бъде трудно).
 Запалете двигателя.
 Затворете предния капак.
Проверки
Двигател 1,6 литра HDi
 Налейте поне 5 литра гориво в
резервоара.
 Отворете капака на двигателя.
 Ако е необходимо, свалете капачето за
достъп до помпата за възстановяване
на захранването с гориво.
 Задействайте помпата докато се
втвърди (първото натискане може да
бъде трудно).
 Запалете двигателя (ако двигателят не
пали при първия опит, изчакайте около
15 секунди преди да повторите).
 Ако след няколко опита няма резултат,
задействайте повторно помпата за
възстановяване на захранването, след
което стартера.
 Върнете на място и поставете капачето.
 Затворете предния капак.
197
 Проверки

Проверка на нивата
Редовно проверявайте всички нива съгласно препоръките на дневник за поддръжка и гаранционен сертификат. Доливайте, ако е необходимо, освен при противоположно указание.
При значително намаляване на дадено ниво, проверете съответната система в мрежата PEUGEOT или в специализиран сервиз.

По време на интервенциите в двигателния отсек, внимавайте, защото двигателят може да бъде много горещ (опасност от изгаряне)
и вентилаторът може да се задейства във всеки момент (дори при прекъснат контакт).

Ниво на маслото Ниво на спирачната течност

Тази проверка се извършва или при
подаване на контакт, чрез индикатора за
минимално ниво на маслото в бордното
табло, или с ръчния нивомер.
Тя е валидна единствено, ако автомобилът е
паркиран върху хоризонтална повърхност и
двигателят е изключен преди минимум 30 минути.
Нормално е да се извършва
доливане между текущите прегледи
(или смените на маслото). PEUGEOT
ви препоръчва проверка с доливане,
ако е необходимо, на всеки 5 000 км.
След доливане на масло, проверката,
направена при подаване на контакт с
индикатора за ниво на маслото в таблото,
не е валидна през 30-те минути след
доливането.
Смяна на маслото в двигателя Нивото на тази течност трябва
да бъде близо до знака "MAXI".
Проверете в дневник за поддръжка и
В противен случай, проверете
гаранционен сертификат, за да разберете
износването на спирачните накладки.
каква е периодичността на тази операция.
За да предпазите двигателя и устройствата
против замърсяване от повреди, не
Смяна на спирачната течност
използвайте добавка в маслото.
Проверете в дневник за поддръжка и
гаранционен сертификат, за да разберете
Характеристики на маслото каква е периодичността на тази операция.
Маслото трябва да отговаря на вашия
двигател и да бъде съобразено с
Характеристики на течността
препоръките на производителя на
автомобила. Тази течност трябва да бъде съобразена
с препоръките на производителя на
автомобила.

198
 Проверки

Ниво на охлаждащата Ниво на течността за миене на стъклата и фаровете

течност
Нивото на тази течност трябва да
бъде близо до знака "MAXI" без да
го надвишава.
Когато двигателят е горещ, температурата на тази
течност се регулира от електрическия вентилатор.
Електрическият вентилатор се задейства
след спиране на двигателя : внимавайте
за предмети или дрехи, които могат да се
захванат от перката.
Освен това, тъй като охладителната
система се намира под налягане, изчакайте
поне един час след изключване на
двигателя преди да извършите дадена
Смяна на охлаждащата течност
Тази течност не се нуждае от подновяване.
Характеристики на течността
Тази течност трябва да бъде съобразена
с препоръките на производителя на
автомобила.
Долейте течност при първа
необходимост.
Характеристики на течността
За оптимално почистване и за да не
замръзне, допълването на нивото или
смяната на течността не трябва да се прави
с вода.
При зимни условия, препоръчително е да
се използва течност на основата на етилов
алкохол или метанол.

8
интервенция.
За да избегнете изгаряне, отвийте
капачката на два оборота за да спадне
налягането. След което я свалете и
долейте течност.

199
 Проверки
Ниво на добавката за
дизел (Дизелов двигател с
филтър за твърди частици)
Минималното ниво на тази
добавка е сигнализирано чрез
светване на индикатора за
сервизна поддръжка, звуков
сигнал и съобщение на дисплея
(при наличие на дисплей).
Доливане
Трябва да се извърши незабавно и
задължително в мрежата PEUGEOT или в
специализиран сервиз.
200
Отработени продукти
Избягвайте продължителен контакт на
маслото и отработените течности с кожата.
По-голямата част от тях са опасни за
здравето и силно корозивни.
Не изхвърляйте маслото и
отработените течности в
канализацията или на земята.
Използвайте специалните контейнери,
които се намират в мрежата PEUGEOT
или в специализиран сервиз.

Контроли
Освен при противоположно предписание, проверявайте следните елементи, съобразно дневник за поддръжка и гаранционен сертификат и в зависимост от модификацията.
В противен случай изисквайте проверка в мрежата PEUGEOT или в специализиран сервиз.
Акумулатор 12 V
Акумулаторът е без поддръжка.
Все пак, проверявайте дали клемите
са чисти и добре стегнати, особено
през лятото и зимата.
В случай на интервенция в акумулатора,
консултирайте се с рубрика "Акумулатор
12 V", за да се запознаете с предпазните
мерки, които трябва да вземете преди да го
свалите и след като го монтирате отново.
Присъствието на този стикер, по-специално
при наличие на Стоп & Старт, показва
използването на оловен акумулатор
12 V със специфична технология и
характеристики, който изисква в случай
на смяна или разкачване, изключително
интервенцията на мрежата PEUGEOT или
на специализиран сервиз.
Въздушен филтър и филтър за купето
Прегледайте дневник за поддръжка
и гаранционен сертификат, за да се
информирате за периодичността на
смяната на тези елементи.
В зависимост от околната среда (прах
в атмосферата, ...) и условията на
експлоатация на автомобила (движение в
града, ...), сменяйте ги ако е необходимо
два пъти по-често.
Замърсеният филтър за купето може да
попречи на правилното функциониране на
климатика и да предизвика лоши миризми.
Маслен филтър
Сменяйте масления филтър при
всяка смяна на маслото.
Прегледайте дневник за
поддръжка и гаранционен
сертификат, за да се информирате
за периодичността на смяната на
този елемент.
Проверки
Филтър за твърди частици (Дизел)
Началото на запушването
на филтъра за частици се
сигнализира с постоянно светене
на този индикатор, заедно с
предупредително съобщение на
дисплея (при наличие на дисплей).
Веднага щом пътните условия го позволят,
почистете филтъра като увеличите
скоростта над 60 км/ч до угасване на
индикатора за сервизна поддръжка.
Ако индикаторът продължи да свети, това
означава липса на добавка ; прегледайте
параграф "Ниво на добавката дизел".
При нов автомобил първите
операции по регенериране на
филтъра за частици могат да бъдат
8
придружени от миризма на изгоряло,
което е напълно нормално.
След продължителна работа на
автомобила с ниска скорост или
ниски обороти, може да забележите
водна пара около ауспуха при
ускоряване. Тя няма въздействие
върху поведението на автомобила и
околната среда.
201
 Проверки
Механична скоростна кутия
Скоростната кутия е без
поддръжка (без източване).
Направете справка в дневник
за поддръжка и гаранционен
сертификат за периодичността на
проверката на нивото й.
Пилотирана скоростна кутия
Скоростната кутия е без
поддръжка (без източване).
Направете справка в дневник
за поддръжка и гаранционен
сертификат за периодичността на
прегледите й.
Автоматична скоростна
кутия
Скоростната кутия е без
поддръжка (без източване).
Направете справка в дневник
за поддръжка и гаранционен
сертификат за периодичността на
проверката на нивото й.
202
Спирачни накладки
Износването на спирачките зависи от стила
на управление, особено ако автомобилът
се използва предимно в града, на къси
разстояние. Може да се наложи да
проверите състоянието на спирачките дори
между периодичните прегледи.
Освен при теч в системата, значителното
спадане на нивото на спирачната течност
показва износване на накладките.
Износване на спирачните
дискове
Повече информация за
износването и проверката на
състоянието на дисковете ще
получите в мрежата PEUGEOT или
вспециализиран сервиз.
Ръчна спирачка
Прекалено голям ход или
намаляване на ефикасността
на ръчната спирачка налага
регулиране на системата, дори
между периодичните прегледи.
Проверката трябва да се извърши
в мрежата PEUGEOT или в
специализиран сервиз.
Използвайте единствено препоръчани
от PEUGEOT продукти или
такива с еквивалентно качество и
характеристики.
За оптимална работа на такива важни
системи като спирачната, PEUGEOT
избира и предлага специални
продукти.
След миене на автомобила върху
спирачните дискове и накладките
може да се образува влага или скреж
при зимни условия : ефективността на
спирането може да бъде намалена.
Натиснете няколко пъти педала, за да
подсушите или размразите спирачките.
 Технически характеристики

Двигатели и скоростни кутии бензин

1 л VTi 1,2 л VTi 1,2 l e-VTi 1,2 l THP
Двигатели
68 к.с. 82 к.с. 82 к.с. 110 к.с.

Механична Mеханична Пилотирана Пилотирана Механична

Скоростни кутии
(5 степени) (5 степени) (5 степени) (5 степени) (5 степени)

Обем (см3) 999 1 199 1 199 1 199

Диаметър х ход (мм) 71 x 84,1 75 x 90,5 75 x 90,5 75 x 90,5

Макс. мощност : норма CEE (kW)* 50 60 60 -

Режим при макс. мощност (об/мин) 6 000 5 750 5 750 -

Макс. въртящ момент : норма CEE (Nm) 95 118 118 -

Режи при макс. въртящ момент (об/мин) 3 000 2 750 2 750 -

Гориво Безоловен Безоловен Безоловен Безоловен

Катализатор Да Да Да Да

Вместимост на резервоара за масло (в литри)

Двигател (със смяна на филтъра) 3,13 3,13 3,13 -

9
* Макс. мощност съответства на хомологираната стойност от изпитванията на двигателя на стенд, според условия, определени в
Европейското законодателство (директива 1999/99/CE).
203
 Технически характеристики

Двигатели и скоростни кутии бензин

1,4 l VTi 1,6 л VTi 1,6 л ТНР 1,6 л THP
Двигатели
95 к.с. 120 к.с. 155 к.с. 200 к.с.

Механична Mеханична Aвтоматична Meханична Meханична

Скоростни кутии
(5 степени) (5 степени) (4 степени) (6 степени) (6 степени)

Обем (см3) 1 397 1 598 1 598 1 598 1 598

Диаметър х ход (мм) 77 x 75 77 x 85,8 77 x 85,8 77 x 85,8 77 x 85,8

Макс. мощност : норма CEE (kW)* 70 88 88 115 147

Режим при макс. мощност (об/мин) 6 000 6 000 6 000 6 000 5 800

Макс. в. момент : норма CEE (Nm) 136 160 160 240 275

Режим при макс. в. момент (об/мин) 4 000 4 250 4 250 1 400 1 700

Гориво Безоловен Безоловен Безоловен Безоловен Безоловен

Катализатор Да Да Да Да Да

Вместимост на резервоара за масло (в литри)

Двигател (със смяна на филтъра) 4,25 4,25 4,25 4,25 4,25

* Макс. мощност съответства на хомологираната стойност от изпитванията на двигателя на стенд, според условия, определени в
Европейското законодателство (директива 1999/99/CE).
204
 Технически характеристики

Тегла и теглени товари (в кг) бензин

1 л VTi 1,2 л VTi
Двигатели
68 к.с. 82 к.с.
Mеханична Mеханична Пилотирана
Скоростни кутии
(5 степени) (5 степени) (5 степени)
Силует 3 врати 5 врати 3 врати 5 врати 3 врати 5 врати
- Тегло без товар 960 975 960 975 1 060 1 075
- Тегло готов за път* 1 035 1 050 1 035 1 050 1 135 1 150
- Максимално технически допустимо тегло
1 485 1 530 1 530
(МТДТ)
- Общо допустимо тегло (ОДТ)
1 935 2 350 2 350
по наклон 12%
- Ремарке със спирачки (в границите на ОДТ)
450 820 820
по наклон 10% или 12%
- Ремарке със спирачки** (с преместване
760 1 150 1 150
на товара в границите на ОДТ)
- Ремарке без спирачки 450 520 520
- Препоръчителен товар в точката на прикачване 30 46 46

* Теглото готов за път е равно на теглото без товар + водача (75 кг).
** Масата на ремаркето със спирачки може, в границите на ОДТ, да бъде увеличена с толкова с колкото се намалява МТДТ на теглещия

9
автомобил ; внимание, тегленето със слабо натоварен автомобил може да влоши поведението му на пътя.
Посочените стойности на ОДТ и на теглените товари са валидни за максимална надморска височина 1000 метра ; масата на тегления товар
трябва да бъде намалена с 10% на всеки допълнителни 1000 метра.
Скоростта на теглещия автомобил не трябва да бъде по-висока от 100 км/ч (спазвайте действащото във вашата страна законодателство).
Високите външни температури могат да доведат до спад на показателите на автомобила с цел предпазване на двигателя ; при
температура по-висока от 37 °C намалете масата на тегления товар.

205
 Технически характеристики

Тегла и теглени товари (в кг) бензин

1,2 l e-VTi 1,2 l THP 1,4 л VTi
Двигатели
82 к.с. 110 к.с. 95 к.с.
Пилотирана Механична Mеханична
Скоростни кутии
(5 степени) (5 степени) (5 степени)
Силует 3 врати 5 врати 3 врати 5 врати 3 врати 5 врати
- Тегло без товар 965 980 1 060 1 070 1 055 1 070
- Тегло готов за път* 1 040 1 055 1 135 1 145 1 130 1 145
- Максимално технически допустимо тегло
1 540 1 600 1 612 1 590
(МТДТ)
- Общо допустимо тегло (ОДТ)
2 040 2 560 2 572 2 530
по наклон 12%
- Ремарке със спирачки (в границите на ОДТ)
500 960 940
по наклон 10% или 12%
- Ремарке със спирачки** (с преместване
500 1 150 1 150
на товара в границите на ОДТ)
- Ремарке без спирачки 500 - 570
- Препоръчителен товар в точката на прикачване 46 - 46

* Теглото готов за път е равно на теглото без товар + водача (75 кг).
** Масата на ремаркето със спирачки може, в границите на ОДТ, да бъде увеличена с толкова с колкото се намалява МТДТ на теглещия
автомобил ; внимание, тегленето със слабо натоварен автомобил може да влоши поведението му на пътя.
Посочените стойности на ОДТ и на теглените товари са валидни за максимална надморска височина 1000 метра ; масата на тегления товар
трябва да бъде намалена с 10% на всеки допълнителни 1000 метра.
Скоростта на теглещия автомобил не трябва да бъде по-висока от 100 км/ч (спазвайте действащото във вашата страна законодателство).
Високите външни температури могат да доведат до спад на показателите на автомобила с цел предпазване на двигателя ; при
температура по-висока от 37 °C намалете масата на тегления товар.

206
 Технически характеристики

Тегла и теглени товари (в кг) бензин

1,6 l VTi 1,6 л ТНР 1,6 л THP
Двигатели
120 к.с. 155 к.с. 200 к.с.
Механична Aвтоматична Mеханична Mеханична
Скоростни кутии
(5 степени) (4 степени) (6 степени) (6 степени)
Силует 3 врати 5 врати 3 врати 5 врати 3 врати 3 врати
- Тегло без товар 1 080 1 090 1 080 1 090 1 090 1 160
- Тегло готов за път* 1 155 1 165 1 155 1 165 1 165 1 235
- Максимално технически допустимо тегло
1 605 1 627 1 640 1 650
(МТДТ)
- Общо допустимо тегло (ОДТ)
2 565 2 577 2 570 2 580
по наклон 12%
- Ремарке със спирачки (в границите на ОДТ)
960 950 930 930
по наклон 10% или 12%
- Ремарке със спирачки** (с преместване
1 150 1 150 1 150 1 150
на товара в границите на ОДТ)
- Ремарке без спирачки 580 580 580 580
- Препоръчителен товар в точката на прикачване 46 46 46 46

* Теглото готов за път е равно на теглото без товар + водача (75 кг).
** Масата на ремаркето със спирачки може, в границите на ОДТ, да бъде увеличена с толкова с колкото се намалява МТДТ на теглещия

9
автомобил ; внимание, тегленето със слабо натоварен автомобил може да влоши поведението му на пътя.
Посочените стойности на ОДТ и на теглените товари са валидни за максимална надморска височина 1000 метра ; масата на тегления товар
трябва да бъде намалена с 10% на всеки допълнителни 1000 метра.
Скоростта на теглещия автомобил не трябва да бъде по-висока от 100 км/ч (спазвайте действащото във вашата страна законодателство).
Високите външни температури могат да доведат до спад на показателите на автомобила с цел предпазване на двигателя ; при
температура по-висока от 37 °C намалете масата на тегления товар.

207
 Технически характеристики

Двигатели и скоростни кутии Дизел

1,4 л HDi 1,4 л e-HDi 1,6 l HDi 1,6 л е-HDi
Двигатели
68 к.с. 68 к.с. 75 к.с. 92 к.с.

Mеханична Пилотирана Механична Mеханична

Скоростни кутии
(5 степени) (5 степени) (5 степени) (5 степени)

Обем (см3) 1 398 1 398 1 560 1 560

Диаметър х ход (мм) 73,7 x 82 73,7 x 82 75 x 88,3 75 х 88,3

Макс. мощност : норма CEE (kW)* 50 50 55 68

Режим при макс. мощност (об/мин) 4 000 4 000 4 000 4 000

Макс. въртящ момент : норма CEE (Nm) 160 160 185 230

Режим при макс. въртящ момент (об/мин) 2 000 2 000 1 500 2 000

Гориво Дизелово гориво Дизелово гориво Дизелово гориво Дизелово гориво

Катализатор Да Да Да да

Филтър за твърди частици Да Да Да да

Вместимост на резервоара за масло (в литри)

Двигател (със смяна на филтъра) 3,75 3,75 3,75 3,75

* Макс. мощност съответства на хомологираната стойност от изпитванията на двигателя на стенд, според условия, определени в
Европейското законодателство (директива 1999/99/CE).
208
 Технически характеристики

Двигатели и скоростни кутии Дизел

1,6 l e-HDi 1,6 л е-HDi
Двигатели
92 к.с. 115 к.с.

Механична Mеханична Пилотирана Mеханична

Скоростни кутии
(5 степени) (6 степени) (6 степени)

Обем (см3) 1 560 1 560

Диаметър х ход (мм) 75 x 88,3 75 x 88,3

Макс. мощност : норма CEE (kW)* 68 84

Режим при макс. мощност (об/мин) 4 000 3 600

Макс. въртящ момент : норма CEE (Nm) 230 270

Режим при макс. въртящ момент (об/мин) 1 750 1 750

Гориво Дизелово гориво Дизелово гориво

Катализатор Да да

Филтър за твърди частици Да да

Вместимост на резервоара за масло (в литри)

Двигател (със смяна на филтъра) 3,75 3,75

9
* Макс. мощност съответства на хомологираната стойност от изпитванията на двигателя на стенд, според условия, определени в
Европейското законодателство (директива 1999/99/CE).
209
 Технически характеристики

Тегла и теглени товари (в кг) Дизел

1,4 л HDi 1,4 л e-HDi 1,6 l HDi
Двигатели
68 к.с. 68 к.с. 75 к.с.
Mеханична Пилотирана Механична
Скоростни кутии
(5 степени) (5 степени) (5 степени)
Силует 3 врати 5 врати 3 врати 5 врати 5 врати
- Tегло без товар 1 035 1 050 1 045 1 050 1 170
- Тегло готов за път* 1 110 1 125 1 120 1 125 1 245
- Максимално технически допустимо тегло
1 580 1 580 1 625
(МТДТ)
- Общо допустимо тегло (ОДТ)
1 980 2 080 2 595
по наклон 12%
- Ремарке със спирачки (в границите на ОДТ)
400 500 970
по наклон 10% или 12%
- Ремарке със спирачки** (с преместване
675 725 1 150
на товара в границите на ОДТ)
- Ремарке без спирачки 400 500 -
- Препоръчителен товар в точката на пиркачване 29 29 -

* Теглото готов за път е равно на теглото без товар + водача (75 кг).
** Теглото на ремаркето със спирачки може (в границите на ОДТ) да бъде увеличено с толкова с колкото се намалява МТДТ на теглещия
автомобил ; внимание, тегленето с малко натоварен автомобил може да влоши пътното му поведение.
Посочените стойности на ОДТ и на теглените товари са валидни за максимална надморска височина 1000 метра ; масата на тегления товар
трябва да бъде намалена с 10% на всеки допълнителни 1000 метра.
Скоростта на теглещия автомобил не трябва да бъде по-висока от 100 км/ч (спазвайте действащото във вашата страна законодателство).
Високите външни температури могат да доведат до спад на показателите на автомобила с цел предпазване на двигателя ; при
температура по-висока от 37 °C намалете масата на тегления товар.

210
 Технически характеристики

Тегла и теглени товари (в кг) Дизел

1,6 l HDi 1,6 л e-HDi
Двигатели
92 к.с. 92 к.с.
Механична Mеханична Пилотирана
Скоростни кутии
(5 степени) (5 степени) (6 степени)
Силует 3 врати 5 врати 3 врати 5 врати 3 врати 5 врати
- Тегло без товар 1 120 1 140 1 067 1 080 1 075 1 090
- Тегло готов за път* 1 195 1 215 1 142 1 155 1 150 1 165
- Максимално технически допустимо тегло
1 625 1 625 1 640
(МТДТ)
- Общо допустимо тегло (ОДТ)
2 595 2 595 2 610
по наклон 12%
- Ремарке със спирачки (в границите на ОДТ)
970 970 970
по наклон 10% или 12%
- Ремарке със спирачки** (с преместване
1 150 1 150 1 150
на товара в границите на ОДТ)
- Ремарке без спирачки - 570 580
- Препоръчителен товар в точката на прикачване - 46 46

* Теглото готов за път е равно на теглото без товар + водача (75 кг).
** Теглото на ремаркето със спирачки може (в границите на ОДТ) да бъде увеличено с толкова с колкото се намалява МТДТ на теглещия

9
автомобил ; внимание, тегленето с малко натоварен автомобил може да влоши пътното му поведение.
Посочените стойности на ОДТ и на теглените товари са валидни за максимална надморска височина 1000 метра ; масата на тегления товар
трябва да бъде намалена с 10% на всеки допълнителни 1000 метра.
Скоростта на теглещия автомобил не трябва да бъде по-висока от 100 км/ч (спазвайте действащото във вашата страна законодателство).
Високите външни температури могат да доведат до спад на показателите на автомобила с цел предпазване на двигателя ; при
температура по-висока от 37 °C намалете масата на тегления товар.

211
 Технически характеристики

Тегла и теглени товари (в кг) Дизел

1,6 л e-HDi
Двигатели
115 к.с.
Meханична
Скоростни кутии
(6 степени)
Силует 3 врати 5 врати
- Тегло без товар 1 075 1 090
- Тегло готов за път* 1 150 1 165
- Максимално технически допустимо тегло
1 665
(МТДТ)
- Общо допустимо тегло (ОДТ)
2 645
по наклон 12%
- Ремарке със спирачки (в границите на ОДТ)
980
по наклон 10% или 12%
- Ремарке със спирачки** (с преместване
1 150
на товара в границите на ОДТ)
- Ремарке без спирачки 580
- Препоръчителен товар в точката на прикачване 46

* Теглото готов за път е равно на теглото без товар + водача (75 кг).
** Теглото на ремаркето със спирачки може (в границите на ОДТ) да бъде увеличено с толкова с колкото се намалява МТДТ на теглещия
автомобил ; внимание, тегленето с малко натоварен автомобил може да влоши пътното му поведение.
Посочените стойности на ОДТ и на теглените товари са валидни за максимална надморска височина 1000 метра ; масата на тегления товар
трябва да бъде намалена с 10% на всеки допълнителни 1000 метра.
Скоростта на теглещия автомобил не трябва да бъде по-висока от 100 км/ч (спазвайте действащото във вашата страна законодателство).
Високите външни температури могат да доведат до спад на показателите на автомобила с цел предпазване на двигателя ; при
температура по-висока от 37 °C намалете масата на тегления товар.

212
 Технически характеристики

Размери (в мм)

9
213
 Технически характеристики
Идентификационни елементи
Различни видими средства за маркиране, с цел идентификация и търсене на автомобила.
A. Сериен номер в двигателния отсек.
Този номер е гравиран върху
каросерията близо до амортисьора.
B. Сериен номер върху долната рамка
на предното стъкло.
Този номер е записан върху стикера,
залепен и видим през предното стъкло.
214
Той съдържа следната информация :
- налягането в гумите за автомобил без и
с товар,
- размерите на гумите,
- налягането в гумата на резервното
колело,
- каталожния номер на цвета на боята.
Проверката на налягането в гумите
трябва да се извършва поне веднъж
месечно при студени гуми.
C. Стикер на производителя.
Този номер е записан върху стикера,
залепен върху средната колона, от
страната на пътника.
Недостатъчното налягане в гумите
D. Стикер гуми/боя. увеличава разхода на гориво.
Този стикер е залепен върху средната
колона, от страната на водача.
ПОВИКВАНЕ НА СПЕШНА ИЛИ ПЪТНА ПОМОЩ
215
 ПОВИКВАНЕ ЗА СПЕШНА ИЛИ ПЪТНА ПОМОЩ
PEUGEOT Connect SOS PEUGEOT Connect Assistance

При спешен случай, натиснете за повече от 2 секунди
този бутон. Мигането на зелената лампа и гласово
съобщение потвърждават, че е активирано повикване
до колцентъра "PEUGEOT connect SOS"*.
Залената лампа остава да свети (без да мига), когато е установена
връзка. Тя угасва в края на връзката.
Натиснете за повече от 2 секунди този бутон, за да поискате пътна
помощ в случай на невъзможност на автомобила да се движи.
Гласово съобщение потвърждава, че повикването е
извършено**.
Повторно натискане веднага след първото анулира искането.
Анулирането е потвърдено от гласово съобщение.

Повторно натискане веднага след първото анулира искането.

Зелената лампа угасва. Анулирането е потвърдено от гласово Функциониране на системата
съобщение.
За да анулирате повикване, отговорете на колцентъра "PEUGEOT
connect SOS", че става дума за грешка. При подаване на контакт, зелената
лампа светва за 3 секунди, показвайки
PEUGEOT connect SOS локализира незабавно вашия автомобил, правилното функциониране на системата.
установява връзка с вас на вашия език** и, ако е необходимо,
задейства изпращане на компетентните служби за спешна помощ**. Оранжевата лампа мига : има повреда в
В страните, където платформата не е действаща или когато услугата системата.
локализиране е изрично отказана, повикването се пренасочва
директно към службите за спешна помощ (112) без локализиране. Оранжевата лампа свети постоянно :
аварийната батерия трябва да се смени.
В двата случая се обърнете към мрежата
При удар, отчетен от компютъра на въздушната възглавница, PEUGEOT.
и независимо от евентуално активиране на възглавницата,
автоматично се извършва повикване за спешна помощ. Ако сте закупили вашия автомобил извън мрежата PEUGEOT,
можете да проверите конфигурацията на тези услуги и да
* В зависимост от общите условия за ползване на услугата, които се предоставят в пожелаете промяната им във вашата мрежа. В многоезична страна,
търговската мрежа, и в рамките на технологичните и техническите възможности. конфигурирането е възможно на официален национален език по ваш
** Според географското покритие на "PEUGEOT connect SOS", избор.
"PEUGEOT connect Пътна помощ" и официалния национален език, Поради технически причини, по-специално, за да предложи на
избран от собственика на автомобила. клиентите по-високо качество на услуги PEUGEOT CONNECT,
Списъкът на страните, в които се предоставят "услуги PEUGEOT производителят си запазва правото да актуализира във всеки момент
CONNECT" е на разположение в търговската мрежа и на www.peugeot.bg. вградената в автомобила телематична система.
216
 Сензорен дисплей
GPS НАВИГАЦИЯ
АВТОМОБИЛНО РАДИО МУЛТИМЕДИЯ
ТЕЛЕФОН BLUETOOTH

СЪДЪРЖАНИЕ
01 Общо функциониране p. 218
02 Първи стъпки - Преден панел p. 219
03 Бутони за управление от волана p. 220
Системата е защитена, така че да може да
функционира единствено във вашия автомобил. 04 PEUGEOT CONNECT APPS p. 221
05 Навигация : p. 222
навигация водене, трафик,
карта, настройки
06 Медия : p. 240
снимка, радио, музика, настройки
От съображения за сигурност, водачът трябва
07 Комуникация : p. 256
задължително да извършва операциите, изискващи bluetooth, контакти, дневник на
особено внимание при спрял автомобил.
Когато двигателят е спрян и за да се предпази
повикванията, настройки
акумулаторът, системата се изключва след
активиране на режима икономия на енергия. 08 Настройки : p. 266
система, автомобил, звук
Често задавани въпроси p. 272
217
 01 ОБЩО ФУНКЦИОНИРАНЕ
Чрез последователни натискания на MODE получавате достъп до следните функции :

"Radio"
"Trip computer"
(или аудиоизточника, който
слушате в момента : CD, (справка в раздел
USB, Допълнителен) "Контрол на действието")

ИЛИ

"Telephone" "Card"
(ако тече разговор) (ако тече водене)

Тези дисплеи предлагат информация под формата на графика.

За да смените графиката, направете справка в рубрика "SETTINGS".

Дисплеят е тип "устойчив", необходимо е допирът да бъде по-силен, особено за действията,

наречени плъзгане (преглеждане на списък, преместване на картата...). Леко докосване няма да
бъде достатъчно. Натискане с няколко пръста няма да бъде отчетено.
Дисплеят може да бъде използван с ръкавици. Технологията позволява използването му
независимо от температурата на околната среда.
Използвайте зоните
При високи температури, системата може да влезе в режим покой (пълно угасване на дисплея и предложени на екрана с
спиране на звука) за минимум 5 минути. помощта на пръста.

218
 02 ПЪРВИ СТЪПКИ
В случай на Избор на аудиоизточник (според версията) :
продължителен престой - Радиостанции "FM" / "AM" / "DAB"*.
на слънце, силата на звука - "USB" памет.
може да бъде намалена,
за да се предпази - CD плеър (в жабката)*.
системата. Връщането към - Телефон, свързан в "Bluetooth" и разпространение мултимедия
първоначалното състояние "Bluetooth" (стрийминг).
става, когато купето се - Мултимедиен плеър, включен в допълнителния вход (jack, отделен кабел).
охлади.

Регулиране на силата на
звука (всеки източник е
независим, включително
"Traffic announcements
(TA)" и инструкциите на
навигацията).
Едно натискане позволява
изключване на звука.
Бърз клавиш : Бърз клавиш :
препращане към екрана препращане към
РЕЖИМ : избор на на кръглото устройство радио екрана.
постоянен тип изписване. за звуковите изтоюници.

MAIN MENU Избор на "MAIN MENU" :

- "Navigation" за параметриране на воденето и избор на дестинация (според версията).
- "Media" за избор на радио, музика MP3 (от USB паметта), гледане на снимки.
- "Communications" за свързване на телефон с функцията bluetooth, за безопасно провеждане на разговор
или интернет връзка.
- "Settings" за параметриране на автомобилното радио, автомобила и звука.
Натиснете повторно MENU, за да излезете от "MAIN MENU" и да се върнете на постоянното изписване.

За поддръжка на дисплея се препоръчва мека, неабразивна кърпа (например за очила) без използване на препарат.
Не използвайте остри предмети върху сензорния екран. Не го докосвайте сензорния екран с мокри ръце.
* Според оборудването.
219
 03 ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛИ НА ВОЛАНА



- Завъртане
Радио : автоматичен избор
- Натискане : прекъсване / на станция от предходна /
възобновяване на звука. следваща честота.
Медия : предходна / следваща
песен.
Менюта : преместване.
- Натискане.
Радио: достъп до запаметените
- Увеличаване на силата на звука. станции
Менюта: валидиране.
Източник на звука: валидиране
на избора.

- Incoming call : приемане.

- Намаляване на силата на звука. - Ongoing call :
Достъп до менюто на телефона
(директория, дневник на повикванията).
Прекратяване.

- Натискане : смяна на - Радио : извеждане на списъка на

аудиоизточника : Radio, Media. станциите.
Meдия : извеждане на списъка
на албумите / песните.
220
04 PEUGEOT CONNECT APPS
"PEUGEOT CONNECT APPS" е услуга с приложения в помощ на шофирането в реално време, които позволяват достъп до полезна
информация, като например, пътна обстановка, опасни участъци, цени на горивата, свободни места за паркиране, ториситически
забележителности, метеорологичната обстановка, полезни адреси...
Тя включва достъп до мобилната мрежа във връзка с използването на различните приложения. "PEUGEOT CONNECT APPS" е
договор за услуга, който се подписва в мрежата на "PEUGEOT", на разположение според държавата и вида на активния екран с
докосване, включително след доставката на автомобила.
Включете модула "PEUGEOT CONNECT APPS" в USB входа.

Приложенията използват
данните от автомобила като
моментна скорост, пробег,
автономия или GPS координати,
за да предоставят полезна
информация.

От съображения за безопасност, някои функции могат да се

С "Plug & Play", модулът се идентифицира автоматично и използват само при спрял автомобил.
позволява на дисплея да се появи интерфейсът, даващ достъп
до приложенията.
Приложението "MyPeugeot"
e връзка между потребителя,
Марката и нейната Мрежа.
То позволява на клиента да
знае във всеки момент всичко
за автомобила си : план за
поддръжка, оферти за аксесоари,
сключени договори за услуги.
Освен това, то позволява
изпращане на пробега на сайта
"MyPeugeot" или идентифициране
на даден търговски център.
221
 05 НАВИГАЦИЯ
Ниво 1 Ниво 2 Ниво 3
Изчисляване на маршрута

Въвеждане на маршрут
Главно меню
За управлението на
контактите и адресите им
се обърнете към рубрика
Navigation "Communications".

Contacts

Достъп до меню За използването на

функциите на телефона
"Navigation" се обърнете към рубрика
"Communication".

Route options

222
Ниво 1 Ниво 2 Ниво 3 Коментари
The fastest
Shortest route
Guide Time/Distance compromise
Избор на критерии за водене.
Изчисляване на маршрута Include tollroads
Картата показва избрания маршрут според критерия(те).
Include ferries
Pass close to waypoints

Избор от списъка на Roadmap

последните дестинации. Start navigation Показване на картата и стартиране на воденето.

Curr. location
Points of Interest
Параметриране на адреса.
Address Town centre
Navigation
Въвеждане на маршрут As waypoint
Navigation Save Регистриране на текущия адрес.
GPS
Изчисляване на маршрута След избиране на адреса стартиране на изчисляването.

След избиране на контакт от списъка, натиснете, за изчисляване

Contacts Navigate to на маршрута.

From map Показване на картата и увеличаване за разглеждане на пътищата.

Waypoints Cъздаване, добавяне/изтриване на етап или визуализиране на пътния лист.

Calculatory criteria Запаметяване на критериите за изчисляване.

Diversion Отклонение от първоначалния маршрут според определено разстояние.

Settings Hazard zone Активиране на предупреждението за опаснa зонa.

Route options Voice synthesis Избор на сила на звука и съобщаването на имената на улиците.

Card Версия на картографията.

Validate Регистриране на опциите.

223
 05 НАВИГАЦИЯ
Ниво 1 Ниво 2 Ниво 3
Audio settings

Tрафик

Oпции информация за трафика

Главно меню

Map heading

Точки по интереси на картата

"Navigation"
Map colour
Прехвърляне между
двете менюта.

224
Ниво 1 Ниво 2 Ниво 3 Коментари
Along the route
Извеждане на списъка с информации за трафика по маршрута,
Near в радиус от 50 км или към дестинацията.
Around
Criteria
Diversion Параметриране на избора.
Read message Hazard zone

Audio settings Voice Избор на сила на звука и съобщаването на имената на улиците.

Navigation Maps

Tрафик Validate Регистриране на опциите.

Along the route

Near
Settings Параметриране на избора на съобщенията и радиуса на
Around филтъра.

Oпции информация за трафика Read message

Settings
Validate Регистриране на опциите.

Validate Регистриране на параметрите.

Map heading Избор на изобразяване и насочване на картата.

Navigation
Map colour Избор на изобразяване на картата.
Card
Списък на наличните категории.
Points of Interest
Точки по След избора на категория, избиране на точките по интереси.
интереси
на картата
Validate Регистриране на параметрите.

225
 05 НАВИГАЦИЯ - ВОДЕНЕ
Избор на направление

Към ново направление

Натиснете MENU за изписване на "MAIN Изберете "Guide".

MENU", след което изберете "Navigation".

Изберете критерия за водене : "The fastest"

или "Shortest route" или "Time/Distance
Изберете "Navigation GPS". compromise". Картата (вдясно) ви показва
избрания маршрут.

Изберете критериите за изключване :

"Tollroads", "Ferries", "Near".
Изберете "Address".

Изберете "Validate" или натиснете дисплея

Параметрирайте Country : от предложения
списък, след което по същия начин :
[City:] или пощенски код, "[Street :] [N°/ :]"
Потвърждавайте всеки път.
(синя стрелка) за стартиране на воденето.
За да изтриете информацията за навигация,
натиснете "Settings", след което "Stop
navigation".

Изберете "Save", за да запаметите въведения адрес в записа на

контакта. За да възстановите информацията за
Системата позволява запаметяване на до 200 записа. навигация, натиснете "Settings", след което
"Restart navigation".

226
05 НАВИГАЦИЯ - ВОДЕНЕ
Към едно от последните направления
Натиснете MENU за изписване на "MAIN
MENU", след което изберете "Navigation".
Изберете "Navigation GPS".
Изберете адрес от предложения списък.
Изберете "Guide".
Изберете критериите, след което "Validate"
или натиснете дисплея (синя стрелка), за да
стартирате воденето.
Към контакт от указателя
Навигацията към внесен от телефона контакт е възможна
единствено, ако адресът е съвместим със системата.
Натиснете MENU за изписване на "MAIN
MENU", след което изберете "Navigation".
Изберете "Navigation GPS".
Изберете "Contacts".
Изберете направлението от контактите в
предложения списък.
Изберете "Navigate to".
Изберете критериите, след което "Validate",
за да стартирате воденето.
227
 05 НАВИГАЦИЯ - ВОДЕНЕ
Към GPS координатите
Натиснете MENU за изписване на "MAIN
MENU", след което изберете "Navigation".
Изберете "Navigation GPS".
Изберете "Address".
Параметрирайте географската дължина
"Longitude", след което географската
ширина "Latitude".
Изберете "Guide".
Изберете критериите, след което "Validate"
или натиснете дисплея (синя стрелка), за да
стартирате воденето.
228
Към точка от картата
Натиснете MENU за изписване на "MAIN
MENU", след което "Navigation".
Изберете "Navigation GPS".
Изберете "From map".
Увеличете картата, след което изберете
точка.
Продължително натискане позволява да
се изобразят туристическите обекти в
околността.
05 НАВИГАЦИЯ - ВОДЕНЕ

Към точки на интереси (POI) Точките по интереси обозначават всички близки услуги (POI) (хотели,
различни търговски обекти, летища, ...).

Натиснете MENU за изписване на "MAIN Изберете точки по интереси от предложения

MENU", след което изберете "Navigation". списък.

Изберете "Search".
Изберете "Navigation GPS".
или

Изберете "Along the route" или "Near" или

Изберете "Address". "At a destination" или "At an address", за да
филтрирате точките по интереси.

Изберете точка по интереси от предложения

Изберете "Pts of Interest". списък.

Изберете категория от предложения списък Изберете "Guide".

(категориите са представени на следващите Изберете критериите, след което "Validate",
страници). за да стартирате воденето.

229
 05 НАВИГАЦИЯ - ВОДЕНЕ
Списък с основните точки на интерес (POI)
Public transport Business centers Restaurants

Rest areas Service station

Shopping centers Hotels

Ежегодното актуализиране на картите позволява да се възползвате от новите точки по интереси.

Освен това, всеки месец можете да актуализирате Критичните зони / Опасни зони.
Подробна процедура ще намерите на сайта :
http://peugeot.navigation.com.
230
05 НАВИГАЦИЯ - ВОДЕНЕ
Параметри на съобщенията Опасни
участъци
Натиснете MENU за изписване на "MAIN
MENU", след което изберете "Navigation".
Изберете "Navigation GPS".
Изберете "Settings".
Изберете "Hazard zone".
Тогава можете да активирате предупреждението за опасен
участък, след което :
- "Sound alert"
- "Warnings only when navigating"
- "Alert setting" : изборът на срок позволява да се определи
времето до предупреждението за радар.
Изберете "Validate".
Тези функции са на разположение, само ако опасните участъци
са изтеглени предварително и въведени в системата.
231
 05 НАВИГАЦИЯ - ВОДЕНЕ
Добавяне на етап Организиране на етапите

Натиснете MENU за изписване на "MAIN

MENU", след което изберете "Navigation". За да организирате етапите, повторете предходните операции 1
до 3 (Добавяне на етап).

Изберете "Navigation GPS".

Изберете етапа, който желаете да
преместите в списъка.
Изберете "Waypoints".

Изберете "Add". Изберете "Up".

Изберете "Address".
Изберете "Down".

Адресът на етапа се попълва като

направление, следователно задайте [Град :]
или пощенски код, "[[Улица :]", "[N°/ :]".
Потвърждавайте всеки път. Изберете "Delete".
След това изберете "As waypoint".
Изберете "Guide".
Изберете критериите, след което "Validate", Изберете "Roadmap", за да видите
за начало на воденето, и посочете общо промените в указанията за маршрута.
направление на маршрута.
232
05 НАВИГАЦИЯ - ВОДЕНЕ
Опции на насочването

Критерии за изчисление

Натиснете MENU за изписване на "MAIN

MENU", след което изберете "Navigation".
В този случай е възможно да се избере :
- критерии за водене : "The fastest", "Shortest route", "Time/
Distance compromise",
- критерии за изключване : "Include tollroads", "Include
ferries", "Pass close to waypoints", "Take traffic into
account".
Изберете "Navigation GPS".

Изберете "Settings". Изберете "Validate".

Изберете "Criteria".

233
 05 ПЪТНА ОБСТАНОВКА
Иинформаця за пътната обстановка

Изобразяване на съобщенията Параметри на филтрирането

Натиснете MENU за изписване на "MAIN Натиснете MENU за изписване на

MENU", след което изберете "Navigation". "MAIN MENU", след което изберете
"Navigation".
Изберете Traffic.

Изберете Traffic
Изберете "Settings".

Параметрирайте филтрите "Along the

route", "Near", "Around", за да получите по-
кратък списък на съобщенията. Изберете :
Натиснете втори път, за да дезактивирате - "Warn of new messages",
филтъра. - "Traffic messages only",
- "All messages".
След това, задайте по-малък радиус на
Изберете съобщение от предложения филтриране.
списък.
Изберете "Card" или "Details" за повече
информация.
Изберете "Validate".

Съобщенията за пътната обстановка TMC (Trafic Message

Channel) представляват информации, отнасящи се до трафика и Ние препоръчваме радиус на филтриране от :
метеорологичните условия, които се получават в реално време - 20 км в населено място,
и се предават на водача под формата на звукови съобщения и
изображения върху навигационната карта. - 50 км на автомагистрала.
234
05 ПЪТНА ОБСТАНОВКА

Основни изображения на пътната обстановка Прослушване на съобщенията TA

Триъгълник в червено и жълто : информации за пътната обстановка, например :

Натиснете бутона MODE до изписване на
"RADIO".
Променена сигнализация Стеснение на пътя

Хлъзгав път Пътен инцидент

Изберете "ТА".
Закъснение Ремонтни работи

Опасност от експлозия Затворен път

Изберете "Traffic warnings (TA)".
Манифестация Опасност

Забранено влизане в пътя Задръстване

Изберете "Validate".
Триъгълник в черно и синьо : общи информации, например :

Информация за времето Информация за движението по пътя

Функцията TA (Информация за Пътната обстановка) дава приоритет
на предупрежденията TA. За да бъде активна тази функция, е
Вятър Мъгла необходимо качествено приемане на радиостанция, която излъчва
този тип съобщения. Щом се излъчи информация за трафика,
текущият източник (радио, CD, USB, ...) прекъсва автоматично, за да
Паркинг Сняг / лед се излъчи съобщението за пътната обстановка ТА. Слушането на
източника се възобновява след края на излъчваното съобщение.
235
 05 ПЪТНА ОБСТАНОВКА
Отклонение от маршрут

Натиснете MENU за изписване на "MAIN Изберете разстояние на отклонението като

MENU", след което изберете "Navigation". натиснете + или -.

Изберете "Recalculate route".

Изберете "Navigation GPS". Маршрутът ще бъде променен като
време и разстояние.

Изберете "Settings". Изберете "Validate".

Отклонението от маршрута може да настъпи след приемане

Изберете "Diversion". на съобщение за събитие на пътя от информацията за пътната
обстановка.

236
05 КАРТА
Управление на картата

Избор на точките на интерес изобразени на картата

Натиснете MENU за изписване на "MAIN Изберете точки по интереси в предложения

MENU", след което изберете "Navigation". списък, за да бъдат изобразени на дисплея.

Изберете "Card". Изберете "Validate".

Изберете "Points of Interest".

Изберете категория в предложения списък

(категориите са представени на предходните
страници).

237
 05 КАРТА

Ориентиране на картата Цвят на картата

Натиснете MENU за изписване на "MAIN Натиснете MENU за изписване на "MAIN

MENU", след което изберете "Navigation". MENU", след което изберете "Navigation".

Изберете "Card". Изберете "Card".

Изберете "Map heading". Изберете "Map colour".

Изберете :
- "Flat map view" за 2D изображение на
картата,
- "Perspective map view" за изображение
перспектива.
С "Flat map view" :
- "Heading north", за да запазите картата
винаги осеверена,
- "Vehicle heading", за да ориентирате
картата, така че да следва автомобила,
След това "Validate", за да регистрирате
промените.
Изберете :
- "Automatic day/night mode", за да
изобразите картата автоматично според
външната светлина, благодарение на
датчика за осветеност в автомобила,
- "Map in daytime mode", за постоянен режим
ден на картата,
- "Map in night time mode", за постоянен
режим нощ на картата.
След това "Validate", за регистриране на
промените.
Имената на улиците са видими на картата от мащаб 100 м.

238
05 НАСТРОЙКИ
Гласов синтез на насочването

Сила на звука /Име на улиците

Натиснете MENU за изписване на "MAIN

MENU", след което изберете "Settings".

Изберете "Audio".

Изберете "Voice".

Регулирайте "Voice synthesizer volume" и/или "State street

names" (Произнесете по време на воденето).

Изберете "Validate".

239
 06 MЕДИИ
Ниво 1 Ниво 2 Ниво 3
Select a location for :

Радиостанция

Oпции радио

Главно меню

Music
Media
Guidance options

240
Ниво 1 Ниво 2 Ниво 3 Коментари
Frequency Въвеждане на честотата на избраната станция.

Update Update на списъка в зависимост от радиосигнала.

Bookmark

Memory Music Натиснете върху дадена станция, за да я изберете.

News
Media Audio settings Параметриране на разпределението на звука в автомобила.
Frequency hopping (RDS)
Radio
Radio text data display (TXT)

Радиостанция Automatic channel hopping DAB-FM

Settings
Traffic warnings (TA) Активиране или дезактивиране на опциите.
Traffic reports and transport flashes
Oпции радио
News and sport programming
Newsflashes and special events
Validate Регистриране на опциите.
Validate Регистриране на параметрите.
Folder
Натиснете два пъти върху папката, за да слезете с едно
Playlist ниво. Натиснете  или бутона назад, за да се изкачите
с едно ниво.
Genre
Settings Параметриране на разпределението на звука в автомобила.
Media
Random (all tracks) :
Random (current album) :
Music Guidance options Избор на параметрите за четене.
Loop :
Auxilary source amplification :
Music / Избор на албум Избор на албум чрез папката, която се изобразява.
Validate Регистриране на параметрите.
241
 06 MЕДИИ
Ниво 1 Ниво 2 Ниво 3

Избор на снимка

Главно меню

Снимки

Media

242
Ниво 1 Ниво 2 Ниво 3 Коментари

Full screen Показване на избраната снимка на цял екран.

Rotate Завъртане на снимката на 90°.

Media
Избор на всички снимки от списъка.
Cнимка Select all
Повторно натискане за отказ от избора.
Cнимки
Предходна снимка.
Показване на снимките една след друга на цял
Slideshow Пауза / Четене. екран.
Следваща снимка.

Validate Регистриране на параметрите.

243
 06 РАДИО
Избор на станция

ИЛИ

Натиснете MENU за изписване на "MAIN

MENU", след което изберете "Media". Натиснете MODE до изписване на RADIO.

Ако е необходимо, изберете смяна на

Изберете "Radio". режима.

Изберете радиостанция от предложения Изберете радиото "FM Radio" или

списък. "AM Radio".

Изберете "Update" за актуализиране на

списъка.

Външната среда (хълм, сграда, тунел, паркинг, подземен гараж...) може да попречи на приемането, включително в режим
RDS. Това явление е нормално за разпространението на радиовълните и по никакъв начин не означава, че има повреда в
автомобилното радио.
244
 06 РАДИО
Промяна на честотата
ИЛИ
Натиснете MENU за изписване на "MAIN
MENU", след което изберете "Media".
Изберете "Radio".
Чрез ръчно търсене на честота
Натиснете "Frequency", въведете с помощта
на клавиатурата и потвърдете.
Изберете смяна на режима.
Изберете радиото "FM Radio" или
"AM Radio".
Чрез списък по азбучен ред
Натиснете текущото радио,
след което изберете радиото от
предложения списък.
Чрез автоматично търсене на
честота
Натиснете  или  или преместете
показалеца за автоматично търсене
на радио на по-ниска или по-висока
честота.
245
 06 РАДИО
Запаметяване на радиостанция

Изберете станция или честота

(направете справка в съответната рубрика).

От постоянния екран, натиснете "Memory".

Изберете номер от списъка, за да

запаметите предходната избрана/настроена
станция.
Продължително натискане на този номер
запаметява станцията.

Извикване на запаметените станции

Натиснете MENU за изписване на "MAIN
MENU", след което изберете "Media".

Изберете "Radio".

Изберете "Memory".

246
06 РАДИО
Активиране / Дезактивиране на RDS

Натиснете бутона MODE до изписване на

RADIO / MEDIA.

Изберете "RDS".

Изберете "Frequency hopping (RDS)".

Изберете "Validate".

Ако е активирана, функцията RDS позволява слушане на една

и съща станция, чрез следене на честотата. Все пак, при някои
обстоятелства, следенето не е възможно в цялата страна,
тъй като станциите не покриват 100 % от територията. Това
обяснява загубата на сигнал по време на пътуването.

247
 06 РАДИО

Избор на звуковия източник. Изписване на името на

Индикация на честотна лента "DAB" текущата станция.

Запаметена станция,
клавиши от 1 до 15.
Изписване на Radiotext на
Кратко натискане : избор на текущата станция.
запаметена радиосатнция.
Продължително натискане :
запаметяване на станция.
Изписване на името и
номера на слушания
Винетка, "мултиплекс", наречен
разспротранявана също "ансамбъл".
евентуално по радиото.

Предходен "мултиплекс".
Следващ "мултиплекс".

Диапорама на
радиостанцията.
Следваща радиостанция.
Предходна радиостанция.

Изписване на опциите : Ако слушаната станция "DAB"

ако е активно, но не е достъпно, не е достъпна в режим "FM"
изписването ще бъде в сиво, опцията "DAB FM" е оцветена
ако е активно и достъпно, в сиво.
изписването ще бъде свръхярко.

248
06 РАДИО
DAB (Цифрово аудио излъчване)
Цифровото радио ви позволява по-качествен звук и също
изписване на графична информация относно новините,
предавани по избраната радиостанция.
Различните "мултиплекс.ансамбли" ви предлагат избор на
радиостанции, подредени по азбучен ред.
Натиснете MENU p, за да се появи "MAIN
MENU" след това изберете "Media".
Изберете "RADIO".
От предложения списък, изберете радио.
Изберете промяна на източника.
DAB Radio Изберете.
Цифрово радио - Продължение DAB / FM
"DAB" не покрива на 100% територията.
Когато качеството на цифровия сигнал е лошо, "DAB / FM
auto tracking" позволява да продължава да се слуша същата
станция, като се премине автоматично към съответното
аналогово радио "FM" (ако има такова).
Натиснете MENU, за да се покаже "MAIN
MENU" след това изберете "Media".
Изберете "RADIO".
Изберете "Settings".
Изберете "Automatic channel hopping DAB-
FM" след това "Validate".
Ако "DAB / FM auto tracking" е активирано, има изместване от
няколко секунди, когато системата обърне на аналогово радио
"FM" понякога с промяна на силата.
Когато качеството на цифровия сигнал отново стане добро,
системата автоматично превключва отново на "DAB".
Ако слушаната станция "DAB" не е налична в режим "FM"
(опция "DAB/FM" сиво), или ако "DAB / FM auto tracking" не
е активно, има прекъсване на звука, когато качеството на
цифровия сигнал стане лошо.
249
 06 MУЗИКА
CD, CD MP3, USB четец, допълнителен вход

Избор на източник

Натиснете MODE до изписване на RADIO /

MEDIA.
Поставете CD в четецa, поставете USB
памет във входа USB или включете
периферното USB-устройство в контакта Изберете промяна на източника, след което
USB чрез специален кабел (не се доставя). самия източник.
Системата съставя списъци за четене (във
временната си памет), което може да отнеме
от няколко секунди до няколко минути при
първото включване.
Намаляването на броя на немузикалните
файлове и броя на директориите позволява
да се намали времето на чакане.
Списъците за четене се актуализират при Промяната е възможна и от горната лента.
всяко изключване от контакт или включване
на USB памет. Независимо от това, радиото
запаметява тези списъци и ако те не са Бутонът SRC (източник) на волана позволява да се премине директно към
променяни, времето за зареждане се следващата медия, която е на разположение, ако източникът е активен.
съкращава. Четенето започва автоматично Натиснете бутон OK, за да потвърдите избора.
след известно време, което зависи от
капацитета на USB стика. "CD / CD MP3"

"Radio" "USB, IPod"

"Auxiliary" "Bluetooth (streaming)"

250
 06 MУЗИКА
CD, CD MP3, USB четец
Информация и съвети
Аудиосистемата чете файлове с разширение ".wma, .aac, .flac,
.ogg, .mp3", със скорост между 32 Kbps и 320 Kbps.
Тя поддържа и режима VBR (Variable Bit Rate).
Всеки друг вид файл (.mp4, ...) не може да бъде прочетен.
Файловете WMA трябва да бъдат от тип wma 9 стандарт.
Поддържаните честоти са 11, 22, 44 и 48 KHz.
Препоръчва се имената на файловете да съдържат по-малко от
20 знака, без да се използват специфични знаци (напр. : " " ? ; ù),
за да се избегне проблем при четене или изписване.
За да прочете записан CDR или CDRW, използвайте стандарта
за записване ISO 9660 ниво 1, 2 или Joliet.
Ако дискът е записан с друг стандарт, има опасност четенето да
не бъде нормално.
Препоръчва се при записване на един диск да се използва един
и същ стандарт и възможно най-ниска скорост (4x максимум), за
оптимално качество на звука.
За CD multi-sessions се препоръчва стандартът Joliet.
Системата поддържа преносимите устройства
USB Mass Storage, BlackBerry® или Apple® чрез
входа USB. Кабелът на адаптера не се доставя.
Управлението на периферното устройство
се осъществява посредством бутоните на
аудиосистемата.
Другите периферни устройства, които не се
разпознават от системата при свързване, трябва
да бъдат включени към допълнителния вход
чрез кабел Jack (не се предоставя).
За да бъде прочетена, USB-паметта трябва да бъде с формат
FAT 16 или 32.
Системата не поддържа функционално две еднакви устройства,
включени едновременно (две памети, два четеца Apple®), но
могат да се включат една памет и един четец Apple®.
Препоръчва се да се използват оригиналните USB кабели
Apple®, за да се гарантира правилна употреба.
251
 06 MУЗИКА
Избор на писта за четене

Previous track. / List of USB or CD tracks and folders.

Next track. / Go up and down on the list.

Previous folder. Confirm,go down a level.

Next folder. Go up a level.

Pause.

252
 06 MУЗИКА
Свързване на плеъри APPLE® Аудио стрийминг

Свържете плеъра Apple® към USB входа

с помощта на подходящ кабел (не се Стриймингът позволява да се слушат аудио файловете от
предоставя). телефона през колоните на автомобила.
Четенето започва автоматично.

Управлението се извършва чрез бутоните на аудио системата.

Разполагате със списъците в свързания преносим плейър
(изпълнители / албуми / жанрове / плейлисти / аудиокниги /
подкаст).
По подразбиране се използва подреждането по изпълнители. За
да промените използвания списък, качете се до първото ниво
на падащото меню, изберете желания от вас списък (например
плейлист) и потвърдете, за да слезете надолу до желаната писта.
Копията на снимки и обложки не са съвместими с радиото. Тези
копия се извършват единствено с USB памет.
Свързване на телефона : виж рубрика "Communications", след
което Bluetooth.
Изберете профил "Audio" или "All".
Ако четенето не започне автоматично, може да се окаже
необходимо четенето на аудиофайлове да се стартира от
телефона.
Управлението се осъществява през периферното устройство
или с бутоните на автомобилното радио.

След като е свързан в режим стрийминг, телефонът се

Версията на софтуера на автомобилното радио може да бъде възприема като медия.
несъвместима с поколението на вашия плеър Apple®.
Препоръчва се да се активира режимът "Repeat" в периферното
Списъкът на съвместимите устройства и актуализацията на устройство Bluetooth.
софтуера се предлагат в мрежата PEUGEOT.

253
 06 MУЗИКА
Използване на допълнителния вход
(AUX)
(аудио кабелът не се доставя)
Включете преносимото оборудване (MP3-плеър…) към входа
JACK с помощта на аудиокабел.
Изберете промяна на източник.

Изберете източника "AUXILIARY".

Регулирайте първо силата на звука на вашето преносимо

Натиснете бутона MODE до изписване на оборудване (високо ниво). След това регулирайте силата на
RADIO. звука на вашето радио.
Управлението се извършва от преносимото оборудване.

254
 06 НАСТРОЙКИ
Aудио
Натиснете MENU за изписване на "MAIN
MENU", след което изберете "Settings".
Изберете "Audio".
Изберете "Ambiance" или "Balance".
Разпределението (пространственост, благодарение на
системата Arkamys©) на звука е вид обработка, която позволява
да се адаптира качеството на звука спрямо броя слушатели в
автомобила.
Настройките (Ambiance, Bass, Treble, Loudness) са различни и
независими за всеки аудиоизточник.
Настройките разпределение и баланс са общи за всички аудио
източници.
- "Ambiance" (избор от 6 вида музикални настройки)
- "Bass"
- "Treble"
- "Loudness" (Aктивиране/Дезактивиране)
- "Balance" ("Driver", "All passengers", "Front speakers
only")
Бордова аудио система : Sound Staging d’Arkamys©.
Благодарение на системата Sound Staging, водачът и пътниците
имат усещане, че се намират в концертна зала : истинска
авансцена и обгръщащ звук.
Тези нови усещания са възможни благодарение на софтуер,
инсталиран в радиото, който обработва цифровите сигнали на
медия плеърите (радио, CD, MP3…) без да променя настройките
на тонколоните. Обработката отчита особеностите на купето, за
да бъде оптимална.
Софтуерът Arkamys©, инсталиран във вашето радио, обработва
цифровия сигнал на всички медия плеъри (радио, CD, MP3, ...)
и позволява точно срещу пътниците, на нивото на предното
стъкло, да се създаде истинска музикална сцена, с хармонично
разпределение на инструментите и гласовете.
255
 07 КОМУНИКАЦИЯ
Ниво 1 Ниво 2 Ниво 3

Contacts

Главно меню

Contacts management

Call log
Състояние на указателя
Communications

256
 Ниво 1 Ниво 2 Ниво 3 Коментари
Показване на Card Натиснете даден номер, за да стартирате повикването
записите Info или върху адреса, за да стартиране воденето.

Call log Направете справка в Call log и записите на контактите,

Справка регистрирани в автомобила.

Keypad Въвеждане на номер чрез цифрите на клавиатурата.

Communications Стартиране на воденето към избрания контакт чрез

Guide адреса му.
Contacts
Keypad "Micro OFF" : временно изключване на микрофона, така че
контактът да не чува разговора ви с пътник в автомобила.
Micro OFF "Режим частен разговор" : прехвърляне към вашия
Call
Privacy mode телефон за провеждане частен разговор или за излизане
от автомобила без прекъсване на разговора.
Contacts "Pежим смяна" : разговор с друг контакт, запазвайки
връзката с първия.
Избор на номер чрез Swap
"Конферентен разговор" : приемане на двуго входящо
цифрите на клавиатурата. Conference call повикване и разговор с няколко контакта.

Нов Cъздаване на нов контакт.

Modify Modify показания контакт.

Cправка Delete Delete показания контакт.

Delete Delete всички информации за показания контакт.

Contacts management
Communications Използвани или налични записи, процент на използване
Състояние на вътрешния указател и на контактите в Bluetooth.
Call log Call След съответния избор, лансиране на повикването.

Add контакт Добавяне на нов контакт.

Contacts
Keypad След съответния избор, лансиране на повикването.

Call
257
 07 КОМУНИКАЦИЯ
Ниво 1 Ниво 2 Ниво 3

Bluetooth (оборудване)

Повторнa Bluetooth връзкa

Главно меню

Повикване

Communications
или

Текуща Bluetooth връзка (кратки менюта).

258
 Ниво 1 Ниво 2 Ниво 3 Коментари
Telephone
Connect Streaming Audio Connect/изключване на избрания телефон.

Интернет
All profiles
Communications
Search Telephone (hands free) Стартиране на търсене на друга периферия.

Bluetooth Streaming Audio

Delete Delete изтриване на избрания телефон.
Bluetooth
(оборудване) Update
Внасяне на контактите от избрания телефон,
за записването им в радиото.

Settings / Повторнa Параметриране на вашата bluetooth функция.

bluetooth връзкa

Validate Регистриране на параметрите.

Въвеждане на номер чрез цифрите на клавиатурата.

Call
След това, натискане за стартиране на повикването.

Contacts Списък на контактите.

Hang up Hang up Прекъсване на текущото повикване.

Call Смяна на контакт, запазвайки текущия.

Swap / Conference call
Приемане на входящо повикване и разговор с няколко контакта.

Micro OFF Временно изключване на микрофона.

Прехвърляне към вашия телефон за провеждане частен

Privacy mode разговор.

Quit Quit от това кратко меню.

259
 07 BLUETOOTH
Сдвояване на телефон Bluetooth
Първо свързване
Активирайте функцията Bluetooth на
телефона и се уверете, че той е "visible to all"
(конфигуриране на телефона).
Натиснете MENU за изписване на
"MAIN MENU", след което изберете
"Communications".
Изберете "Bluetooth".
Изберете "Search".
Появява се списъкът на разпознатото(те)
периферно(и) устройство(а).
Изберете името на желаното периферно
устройство от списъка, след което "Validate".
260
От съображения за безопасност и защото изисква особено
внимание от страна на водача, сдвояването на мобилния
телефон Bluetooth със системата свободни ръце на радиото
трябва да се извършва при спрян автомобил.
Системата предлага за свържете телефона :
- в "All profiles" (за да изберете и двата профила).
- в профил "Telephone (hands free)" (само телефон),
- в профил "Streaming Audio" (стрийминг : четене на
музикалните файлове от телефона),
Изберете и потвърдете.
За предпочитане е да използвате профила "Hands-free", ако не
желаете четене "Streaming".
Възможността на системата да се свързва само в един профил
зависи от телефона. Двата профила могат да се свързват по
подразбиране.
За повече информация (разходи, допълнителна помощ, ...)
посетете сайта www.peugeot.bg.
07 BLUETOOTH
Наличните услуги зависят от мрежата, от SIM картата и от съвместимостта на използваните Bluetooth устройства. Проверете в
инструкцията на вашия телефон и при вашия оператор до какви услуги имате достъп.

Според типа на телефона, системата иска от вас

Изберете код за връзката, след което за приемете или не прехвърлянето на вашата
"Validate". директория.
В противен случай изберете "Update".

При връщане в автомобила, последният свързан телефон се

свързва отново автоматично в рамките на около 30 секунди след
Въведете същия код в телефона и приемете подаване на контакт (активиран и видим Bluetooth).
връзката. За да се промени профилът на автоматичната връзка,
сдвояването на телефона трябва да се анулира и да се извърши
отново в желания профил.

Телефонът се добавя в списъка.

След това приемете автоматичната връзка, за да позволите

автоматично свързване на телефона при всяко потегляне на
автомобила.

261
 07 BLUETOOTH
Входящо повикване Управление на сдвоените телефони

Входящото повикване е съобщено чрез звук и насложено Натиснете MENU за изписване на

изписване на дисплея. "MAIN MENU", след което изберете
"Communications".

Натиснете за кратко TEL от бутоните на

волана, за да приемете повикването. Изберете "Bluetooth".

Изберете името на периферното устройство

от списъка.

Натиснете продължително TEL от бутоните

на волана, за да откажете повикването.
или Изберете :
Изберете "Hang up". - "Connect" или "Disconnect" за
включване или изключване на bluetooth
връзката на избраното периферно
устройств,
- "Delete", за да го извадите от списъка.

Изберете Settings за видимост bluetooth,

автоматично приемане на повикването,
въвеждане на контакти.

262
07 КОНТАКТИ
Използването на телефона не се препоръчва докато
Изходящо повикване управлявате. Препоръчва се да спрете на безопасно място или
да използвате бутоните за управление от волана.

Повикване на нов номер Повикване на контакт

Натиснете MENU за изписване на Натиснете MENU за изписване на "MAIN

"MAIN MENU", след което изберете MENU", след което изберете телефона.
"Communications".
Или натиснете продължително бутона TEL
при волана
Изберете "Contacts".

Изберете "Directory".

Изберете "Keypad".

Изберете контакт от предложения списък.

CallВъведете номера чрез клавиатурата,

след което натиснете "Call", за да активирате
повикването.
Изберете "CALL".

Бързо избиране :
Натиснете MENU за изписване на "MAIN
MENU", след което изберете телефона. Изберете мобилен или домашен телефон от
CallИзберете или въведете номер, след което списъка Info.
натиснете "Call", за да стартирате повикването.

263
 07 ДНЕВНИК НА ПОВИКВАНИЯТА
Прекъсване на повикване

Повикване на един от последните набрани номера

Натиснете MENU за изписване на

"MAIN MENU", след което изберете
"Communications".
Изберете телефон от дисплея.
или

Натиснете продължително бутона TEL на

Изберете "Call log". волана.
или

Натиснете бутона MODE до изписване на

TELEPHONE.

Изберете контакт от предложения списък.

Възможно е да извършите директно повикване от телефона, от Изберете Hang up.

съображения за безопасност спрете автомобила.

264
 07 НАСТРОЙКИ
Позвъняване при повикване Управление на контактите / записите

Натиснете MENU за изписване на

Натиснете MENU за изписване на "MAIN "MAIN MENU", след което изберете
MENU", след което изберете "Settings". "Communications".

Изберете "Contacts".
Изберете "Audio".

Изберете "Files".

Изберете "Ringtones".
Изберете :
- "New" за добавяне на нов контакт.
- "Modify" за корекция на избрания
контакт.
Можете да изберете мелодията и силата на звука на
позвъняването. - "Delete" за изтриване на избрания
контакт.
- "Delete all" за изтриване на всички
информации за избрания контакт.

Изберете "Validate". Изберете "Directory status", за да проверите

броя използвани, налични записи, ...

265
 08 НАСТРОЙКИ
Ниво 1 Ниво 2 Ниво 3

System settings

Главно меню System settings

System settings

Settings

266
Ниво 1 Ниво 2 Ниво 3 Коментари

Turn off screen

Brightness Adjust daytime luminosity : Параметриране на Brightness.

Animations and scrolling :

Skins Cмяна на темата.

Languages Избор на език.

Settings
GPS Synchronisation :
System
configuration Date & Time Параметриране на датата и часа.

Time format :
System
settings
Други Продължаване на параметрирането в System settings

Параметриране наUnits за изписване на разстоянието,

Units разхода на гориво и температурата.

Delete данни Избор на данната(те) от списъка след натискане на Delete

Settings Параметриране на първоначалните настройки.

Validate Регистриране на параметрите.

267
 08 НАСТРОЙКИ
Ниво 1 Ниво 2 Ниво 3
Диагностика автомобил

Конфигуриране на автомобила

Cкорост
Запаметени скорости

Главно меню

Настройки на звука

Настройки на звука
Settings
Настройки на звука

268
 Ниво 1 Ниво 2 Ниво 3 Коментари
Driving assistance
Избор от категориите, aко не е избрано семейство, се
Access появява пълният списък на функциите.
Lighting
Diagnostics / Диагностика Списък на откритите аномалии (според версията).
автомобил
Settings
След маркиране на скоростта(те), натиснете, за да
Vehicle Activate запаметите тези скорости.
settings За да дезактивирате, натиснете отново.

Select all
Конфигуриране Изберете или откажете избора на всички скорости.
на автомобила Speeds
Deselect all
Стойности Програмирайте скоростите със стойностите по подразбиране.

Modify Променете избраната скорост.

Validate Регистриране на опциите

Validate Регистриране на параметрите.

Bass
Ambiance Treble Избор на музикална настройка.

Loudness
Параметриране на разпределението на звука в
Balance автомобила с помощта на системата Arkamys.
Settings
Избор на ниво на звука или активирането му според
Effects
Настройки на звука скоростта на автомобила.

Мелодия на позвъняването
Ringtones Избор на мелодия и сила на позвъняването.
Ringtone volume :
Обобщение Избор на сила на звука и съобщаването на имената на улиците.

Validate Регистриране на параметрите.

269
 08 НАСТРОЙКИ
Система
Промяна на параметрите на системата
Натиснете MENU за изписване на "MAIN
MENU", след което изберете "Settings".
Изберете "System configuration".
Изберете "Other", за изписване на
останалите параметри.
270
Изберете :
- "Brightness", за да изключите дисплея
или регулирате осветеността.
- "Languages", за да смените езика.
- "Units", за да смените мерната единица
за разстояние, разход и температура.
- "Date & Time", за да смените часовия
пояс, синхронизацията в GPS, часа и
формата му, както и датата.
Изберете "Delete данни", за да изтриете
списъка с последните направления,
персоналните точки по интереси, контактите
от указателя.
Маркирайте настройката(те), след което
изберете "Delete".
Маркирайте "Latest destinations", след
което натиснете "Delete" и потвърдете със
съобщението.
Изберете "Factory settings", за да се
върнете на първоначалните настройки.
08 НАСТРОЙКИ
Автомобил

Промяна на параметрите

Натиснете МENU за изписване на "MAIN

MENU", след което изберете "Settings".

Изберете "Vehicle".

Изберете настройка в списъка, за да

видите описанието й и, според версията, да
промените параметрите.
След това, маркирайте настройката(те), за
да я активирате

Изберете "Validate", за да запаметите

настройките.

Изберете "Driving" и/или "Access" и/или

"Lighting", за да филтрирате категориите.
Откажете всички избрани функции, за да
получите пълния списък.

271
 ЧЕСТО ЗАДАВАНИ ВЪПРОСИ
В следващата таблица ще намерите отговорите на най-често задаваните въпроси, относно вашето радио.

ВЪПРОС ОТГОВОР РЕШЕНИЕ

Навигация, насочване
Изчисляването на Критериите за водене може би не отговарят на актуалното Проверете критериите за водене в Navigation
маршрута не се местоположение (изключване на пътищата с такси при движение по Menu\ "Guidance options" \ "Define calculation
получава. платена автомагистрала). criteria".

Не успявам да въведа Системата приева само пощенски кодове с максимум 5 знака.

пощенския си код.

Точки по интереси (POI) POI не са избрани. Изберете POI от списъка на POI.

не се появяват.

Звуковият сигнал Звуковият сигнал не е активен. Активирайте звуковия сигнал в менюто

Hazard zone не "Navigation - guidance" \ "Guidance options" \ "Set
функционира. parameters for risk areas".

Системата не предлага Критериите за водене не отчитат информацията за пътната Изберете функция "Traffic info" от списъка с
да се избегне събитие обстановка TMC. критериите за водене.
по маршрута.

Получавам Когато няма водене, системата съобщава за всички рискови Увеличете картата, за да визуализирате точното
предупреждение за зона зониHazard zone, изобразени чрез конус пред автомобила. Може местоположение на зоната с повишен риск Accident-
с повишен риск Accident- да предупреди за рисковите зони Hazard zone по близките или prone area. Изберете "On the route", за да не получавате
prone area, която не е по паралелни пътища. предупреждението извън функцията водене или за да
маршрута ми. намалите времето за получаване на съобщението.

272
 ЧЕСТО ЗАДАВАНИ ВЪПРОСИ
ВЪПРОС ОТГОВОР РЕШЕНИЕ
Някои задръствания При потегляне, на системата са необходими няколко минути, за да Трябва да се изчака приемането на съобщенията за
по маршрута не се приеме информацията за пътната обстановка. пътната обстановка (изписване на картата на иконите
показват в реално на информацията за пътната обстановка).
време.
Филтрите са много ограничени. Променете настройките "Geographic filter".

В някои страни се получава информация единствено за големите Това явление е нормално. Системата е зависима от
пътни артерии (автомагистрали, ...). наличната информация за пътната обстановка.

Не се изписва При потеглянето, препрограмирането на GPS-системата може да Трябва да се изчака пълното включване на
надморската височина. предизвика забавяне от около 3 минути за правилно свързване с системата. Уверете се, че GPS-покритието е от
повече от 4 сателита. поне 4 сателита (продължително натискане на
бутона SETUP, а след това на "GPS coverage").

В зависимост от географските (тунел, ...) или метеорологичните Това явление е нормално. Системата зависи от
условия, приемането на GPS-сигнала може да се промени. условията на приемане на GPS-сигналa.

Tелефон, bluetooth
Не успявам да свържа Възможно е функцията Bluetooth на телефона да е деактивирана или - Уверете се, че Bluetooth на вашия телефон
своя телефон Bluetooth. апаратът да не се вижда. е активиран.
- Проверете параметрите на телефона и
дали е "видим за всички".

Телефонът Bluetooth не е съвместим със системата. Можете да проверите съвместимостта на вашия

телфон на адреси www.peugeot.bg (услуги).

Звукът на телефона, Звукът зависи едновременно от системата и от телефона. Увеличете силата на звука на радиото
свързан в Bluetooth, не максимално и звука на телефона, ако е
се чува. необходимо.

Заобикалящият шум влияе върху качеството на телефонната връзка. Намалете заобикалящия шум (затворете
прозорците, намалете вентилацията, скоростта, ...).

273
 ЧЕСТО ЗАДАВАНИ ВЪПРОСИ
ВЪПРОС ОТГОВОР РЕШЕНИЕ
Някои контакти са Опциите синхронизация на контактите предлагат да се Изберете "Display SIM card contacts" или
дублирани в списъка. синхронизират контактите от SIM картата, от телефона или и двата "Display telephone contacts".
списъка. Когато са избрани и двете синхронизации е възможно някои
контакти да се дублират.
Контактите не са Тякои телефони предлагат опции изписване. Според избраните Променете параметрите на изписването на
подредени по азбучен параметри, контактите могат да бъдат прехвърлени в специфичен телефонния указател.
ред. ред.
Системата не получава Режимът Bluetooth не позволява да се прехвърлят SMS на системата.
SMS.
CD, MP3
Компакт дискът се Компакт дискът е поставен обратно, не се чете, не съдържа аудио - Проверете как е поставен дискът в устройството за
изважда постоянно данни или съдържа формат, който не може да бъде прочетен от четене.
или не се чете от радиото. - Проверете състоянието на диска : той не може да
устройството. бъде прочетен, ако е повреден.
Дискът CD е записан във формат, несъвместим с този на четящото устройство.
- Проверете съдържанието на диска, ако не е
оригинален : направете справка в рубрика "AUDIO".
Компакт дискът е защитен от антипиратска система, която не се - Устройството за четене на CD на радиото не чете
разпознава от радиото. DVD.
- Ако не са достатъчно качествени, някои
неоригинални CD няма да бъдат прочетени от аудио
системата.
След поставяне на CD След поставяне на нов носител, системата чете известен обем данни Явлението е нормално.
или включване на USB (указател, заглавие, изпълнител и др.). Това може да отнеме от
се чака твърде дълго. няколко секунди до няколко минути.

Звукът на CD-плейърът Използваният компакт диск е надраскан или с лошо качество. Използвайте качествени компакт дискове и ги
е лош. съхранявайте при подходящи условия.
Настройките на радиото (ниски, високи тонове, музикални настройки) Регулирайте високите и ниските тонове на
не са подходящи. ниво 0, без да избирате музикална настройка.
274
 ЧЕСТО ЗАДАВАНИ ВЪПРОСИ
ВЪПРОС ОТГОВОР РЕШЕНИЕ
Някои шрифтове Аудио системата не може да обработва някои видове шрифт. Използвайте стандартни шрифтове за
на информацията наименованията на пистите и указателите.
в медията, която се
чете в момента не се
разчитат.

Четенето на файловете Включеното периферно устройство не позволява четенето да Стартирайте четенето от периферното
в режим стрийминг не започне автоматично. устройство.
започва.
Имената на песните и Профилът Bluetooth не позволява прехвърлянето на тези
продължителността им не информации.
се изписва на дисплея в
режим аудио стрийминг.
Радио
Качеството на Автомобилът е твърде отдалечен от предавателя на слушаната Активирайте функцията "RDS" чрез кратките
приемането на станция или в зоната, през която се минава няма предавател. менюта, така че системата да може да провери
слушаната станция се дали в зоната има по-силен предавател.
влошава постепенно
или запаметените
станции не могат да Околната среда (хълмове, сгради, тунели, паркинги, подземия...) пречи на Това е нормално явление и не означава
се слушат (няма звук, приемането на сигнала, включително в режим следене на честота (RDS). повреда в радиото.
изписва се 87,5 Mhz...).
Липсва антена или е повредена (например при автоматично миене Проверете антената в мрежата PEUGEOT.
или в подземен паркинг).

Не намирам някои Станцията не се приема или името й в списъка е променено.

радиостанции в списъка
на приеманите станции.

Някои радиостанции изпращат вместо името си други информации

(например заглавие на песента).
Името на радиостанцията
се променя. Системата интерпретира тези данни като име на радиостанцията.

275
 ЧЕСТО ЗАДАВАНИ ВЪПРОСИ
ВЪПРОС ОТГОВОР РЕШЕНИЕ
Настройки, конфигурация
Променяйки настройката на Изборът на музикална настройка налага регулиране на високите и Променете настройката на високите и ниските
високите и ниските тонове, ниските тонове. тонове и музикалната настройка, за да
изборът на музикална Не е възможно да се промени само едното от двете. получите желаната звукова среда.
настройка се анулира.

Променяйки музикалната
настройка, настройките
на високите и ниските
тонове се нулират.

Променяйки настройките Изборът на разпределение налага настройка на баланса. Променете настройката на баланса и тази на
на баланса, изборът Не е възможно да се промени само едното от двете. разпределението, за да получите желаната
на разпределението се звукова среда.
анулира.

Променяйки
разпределението,
настройките на баланса
се анулират.

Има разлика в За оптимално качество на слушането, аудионастройките (Volume Уверете се, че аудионастройките (Volume
качеството на Bass Treble Equalizer Loudness) могат да се адаптират към Bass Treble Equalizer Loudness) са адаптирани
звука в различните различните аудио източници, което може да предизвика разлики в към слушаните източници. Съветваме ви да
аудиорежими (радио, звука при смяната на източника (радио, CD...). регулирате АУДИО функциите (Bass Treble Fr-
CD...). Re balance Le-Ri balance) на средно положение,
да изберете музикалната настройка "Linear",
да поставите loudness на положение "Active" в
режим CD и на "Inactive" в режим радио.

276
 ЧЕСТО ЗАДАВАНИ ВЪПРОСИ
ВЪПРОС ОТГОВОР РЕШЕНИЕ
При изключен двигател, Когато двигателят е изключен, времето, през което системата работи, Стартирайте двигателя, за да увеличите
системата спира след зависи от нивото на заряда в акумулатора. заряда в акумулатора.
няколко минути. Спирането е нормално : системата влиза в режим икономия на
енергия и се изключва, за да се запази акумулаторът.

USB, подвижно четящо устройство, ключ за свързване

Четенето на USB Някои файлове в паметта могат да забавят значително четенето й Изтрийте файловете доставени с паметта и
паметта започва след (10 пъти над времето по указание). намалете броя на папките в нея.
твърде дълго време
(около 2 до 3 минути).

Когато включа своя Когато iPhone се включи автоматично в профил телефон, той Изключете и включете отново USB паметта
iPhone в профил активира функцията стрийминг. Функцията стрийминг измества USB, (функцията USB ще отмени функцията
телефон и във входа която не може да се използва повече, на четците Apple® се показва стрийминг).
USB едновременно, времето от текущата писта без звук.
не успявам да прочета
музикалните файлове.

277
278
 РАДИО / BLUETOOTH

СЪДЪРЖАНИЕ
01 Първи стъпки стp. 280
02 Бутони за управление при волана стp. 281
03 Радио стp. 282
От съображения за сигурност, водачът трябва
задължително да извършва операциите, изискващи 04 Аудиосистема стp. 285
повече внимание, при спрян автомобил.
Когато двигателят не работи, за да не се изтощава 05 Телефон стp. 291
акумулаторът, системата се изключва след
активиране на режима икономия на енергия. 06 Аудионастройки стp. 297
07 Конфигуриране стp. 298
08 Дървовидно меню дисплей стp. 299
Често задавани въпроси стp. 300

279
 01 ПЪРВИ СТЪПКИ
Избор на режима :
- FM1, FM2, AM, CD, USB, AUX,
Streaming.
- приемам входящо повикване. Регулиране на опциите на
аудиосистемата : Излизане от текущата
Продължително натискане : операция.
- достъп до дневника на повикванията музикални настройки, Включване/
на свързания телефон. високи, ниски, лауднес, Изключване и Придвижване нагоре в
- или прекъсвам повикване, ако баланс ляво/дясно, регулиране на дървовидно меню (меню
тече разговор. автоматична сила на звука. силата на звука. или директория). Изваждане на CD.

Извеждане на списъка с приеманите Достъп до главното Автоматично търсене на по-ниска / по-висока Избор на запаметена
станции, песните или директориите меню. честота. радиостанция.
CD/USB. Избор на предходна / следващата песен от CD, USB. Радио : продължително натискане :
Продължително натискане : Навигация в списък. запаметяване на станция.
актуализиране на списъка с уловените Задържане на бутона : бързо придвижване напред Без радио : виж съответните
станци. или назад. раздели.

280
 02 ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛИ НА ВОЛАНА
РАДИО : автоматично търсене на
по-висока честота.
CD / МР3 / USB : избор на следващата писта.
CD / USB : продължително натискане : бързо четене
напред. Промяна на аудиоизточника.
Валидиране на избор.
Приемане/Прекратяване на
повикване.
Натискане за повече от две секунди :
достъп до дневника на повикванията.

РАДИО : автоматично търсене на по-

ниска честота.
CD / МР3 / USB : избор на
предходната писта.
CD / USB : продължително натискане :
РАДИО : избор на по-долна/по-горна бързо четене назад.
запаметена станция.
CD / USB : избор на жанр / изпълнител /
предходна директория / плейлист от
списъка, според класификацията. Увеличаване на силата Изключване на звука ; чрез
на звука. едновременно натискане на
бутоните за увеличаване и
намаляване на силата на
звука.
Възстановяване на звука :
чрез натискане на един от
Намаляване на силата двата бутона за регулиране
на звука. на силата на звука.

281
 03 РАДИО
Радио
Външната среда (хълм, сграда, тунел, паркинг, подземен гараж...) може да блокира приемането, включително в режим RDS. Това явление е
нормално за разпространението на радиовълните и по никакъв начин не означава, че има повреда в автомобилното радио.

Запаметяване или избор на станция Управление на списъка

Натиснете по-продължително LIST,

Натиснете няколко пъти за да съставите или актуализирате
последователно SRC/TEL и изберете списъка на станциите, приемането
вълнов обхват FM1, FM2 или АМ. спира за момент.

Натиснете LIST, за да изведете

Натиснете продължително един от списъка на приеманите
бутоните, за да запаметите текущата радиостанции, подредени по азбучен
станция. Името на станцията ред.
се изписва и се чува сигнал за
потвърждаване на запаметяването.

Изберете желаната радиостанция и

Натиснете един от бутонитe, за да потвърдете, като натиснете "OK".
слушате съответната запаметена станция.

При извикване на запаметена станция, ако качеството на Едно натискане позволява да се

сигнала е лошо, радиото се опитва да намери честота, която премине към следващата или
предава същата програма, едва тогава се появява съобщение предишната буква (напр. A, B, D, F, G,
на дисплея. J, K, ...).

282
03 РАДИО
Ръчно въвеждане на честота
Натиснете MENU, изберете "Radio",
след което "Write freq.".
Натиснете + или -, за да изберете
желаната честота и потвърдете с "OK".
RDS
Ако функцията RDS е изписана, тя позволява да се слуша
една и съща станция чрез следене на честотата й. Все пак, при
някои условия, следенето на тази RDS станция не е възможно
в цялата страна, тъй като станциите не покриват 100 % от
територията. Това обяснява загубата на сигнал по време на
пътуването.
Във вълнов обхват FM1 или FM2,
натиснете MENU, след което изберете
"Radio".
Маркирайте или демаркирайте
"RDS", за да активирате или
дезактивирате RDS, след което
потвърдете "OK", за да запаметите
избора.
283
 03 РАДИО
Прослушване на съобщенията TA Изписване на текстови съобщения

Функцията TA (Информация за Пътната обстановка) дава

приоритет на съобщенията TA. За да бъде активна тази
функция, е необходимо качествено приемане на радиостанция,
която излъчва този тип съобщения. Щом се излъчи информация Текстовите съобщения представляват информация за текущата
за трафика, текущият източник (радио, CD, USB, ...) прекъсва радиостанция или песен.
автоматично, за да се излъчи съобщението TA. Слушането на
източника се възобновява след края на съобщението.

Когато радиото се появи на дисплея,

Натиснете MENU, изберете "Radio". натиснете MENU, след което изберете
"Radio".

Маркирайте или демаркирайте "TA",

за да активирате или дезактивирате Маркирайте или демаркирайте "TXT", за да активирате или
получаването на съобщения за деактивирате изписването на текстовите съобщения.
пътната обстановка.

284
04 АУДИО
Аудио CD

Слушане на CD

Използвайте единствено кръгли компакт дискове с

диаметър 12 см.
Някои системи за защита срещу пиратски копия могат да
генерират грешки при функциониране, както при поставяне
на самостоятелно записани дискове, така и на оригинални,
независимо от качеството на четящото устройство.
Без да натискате бутона EJECT, поставете CD в четящото
устройство, четенето започва автоматично.

Ако в устройството вече има диск, за

да го слушате натиснете няколко пъти
последователно бутон SRC/TEL до
появата на източник CD.

Натиснете един от бутоните, за да

изберете писта от компакт диска.
Задръжте натиснат един от бутоните,
за да се придвижите бързо напред
или назад.

285
 04 АУДИО
CD, USB

Информация и съвети

От един и същ диск, CD-плейърът може да прочете до 255 MP3

файла, разпределени на 8 нива с максимум 192 указателя. Все
Радиото може да чете единствено файлове с разширение ".mp3", пак, се препоръчва да се ограничите до две нива, за да се намали
".wma", ".waw" от CD и файлове с разширение ".ogg" единствено времето за достъп до четенето на CD.
от USB. По време на четене, дървовидното меню на папките не се спазва.

За да може да се прочете неоригинален CDR или CDRW, за

Високото ниво на компресия може да влоши качеството на звука.
предпочитане е по време на записването да изберете стандартите
ISO 9660 ниво 1, 2 или Joliet.
Ако дискът е записан в друг формат, възможно е четенето да не
бъде извършено правилно.
Препоръчително е да се използва винаги един и същ стандарт
за записване на даден диск, при възможно най-ниската скорост
(максимум 4х), за оптимално качество на звука.
За CD тип multi-sessions се препоръчва стандартът Joliet.

Допустимите плейлисти в CD, MP3, Ipod и USB са от тип ".m3u" и

".wpl". USB-входът е предназначен единствено за аудиоустройства.
Броят файлове за разпознаване е ограничен до 5 000 в Свързването на твърд диск или други USB-устройства може да
500 указателя на максимум 8 нива. повреди вашата система.

286
04 АУДИО
CD, USB

Слушане на компилация

За да слушате диск или

стик, натиснете няколко пъти
последователно SRC/TEL и изберете
Поставете МР3-компилация в CD-плеъра или "CD" или "USB".
стик в USB-входа.

Натиснете един от бутоните, за да

Системата съставя списъци за четене (във временната си изберете предишна или следваща
памет), което може да отнеме от няколко секунди до няколко писта.
минути.
Списъците за четене се обновяват при всяко изключване от
контакт или включване на USB-памет.
Четенето започва автоматично след известно време, което
зависи от обема USB-паметта. Натиснете един от бутоните, за да
изберете предишна или следваща
директория, в зависимост от
избраното класифициране.

При първоначалното включване съдържанието се

подрежда по папки. При следващото включване
предварително избраното класифициране се
запазва. Задръжте натиснат един от бутоните
за бързо движение напред или назад.

287
 04 АУДИО
Натиснете LIST, за да изведете
дървовидното меню на папките от
компилацията.
Избор на ред от списъка.
Прескачане на страница.
Изкачване в дървовидното меню.
288
Натиснете MENU, изберете
"Media", след което маркирайте или
демаркирайте "TA", за да активирате
или дезактивирате получаването
на информацията за пътната
обстановка.
Изберете режим на четене :
"Normal", "Random", "Random
all" или "Repeat".
Върнете се до първото ниво на подменютата, за да изберете
класификатора на пистите :
- Според Folders (CD или USB) : всички папки съдържащи аудио
файлове, разпознати в периферното устройство, подредени по
азбучен ред, без значение на реда им в подменютата.
- Според Artist (само USB) : всички имена на изпълнители,
определени в ID3 Tag, подредени по азбучен ред.
- Според Genre (само USB) : всички жанрове, определени в
ID3 Tag.
- Според Playlist (CD или USB) : според записаните списъци с
мелодии.
 04 АУДИО
Плеъри на APPLE® или преносими
плеъри

Аудиофайловете от преносим плейър Mass Storage

(масова памет)* могат да бъдат слушани през
тонколоните на автомобила, като плейърът се Списъците за четене са тези, които са дефинирани в Apple®.
включи в USB-входа (кабел не се доставя).

Управлението на периферното устройство се осъществява чрез Плеърът Apple® трябва да бъде от трето или по-високо
бутоните на аудиосистемата, направете справка в параграф поколение.
"CD, USB".

Плеърът Apple® трябва да се ъпдейтва редовно за по-добра

връзка.

* Проверете в инструкцията на вашия плейър.

289
 04 АУДИО
Стрийминг - Възпроизвеждане на аудио файлове през Bluetooth

В някои случаи, четенето на аудио файловете трябва да се

Според съвместимостта на телефона инициализира от телефона.

Стриймингът позволява да се слушат музикални файлове от

паметта на телефона през тонколоните в автомобила. Качеството на звука зависи от качеството на сигнала от
Телефонът трябва да има подходящи профили Bluetooth® телефона.
(Профили A2DP / AVRCP).

Свързване на телефона : вижте рубрика ТЕЛЕФОН.

Активирайте стрийминг
източника, като натиснете SRC/
TEL. Управлението на четенето
се осъществява чрез бутоните
на радиото. Контекстуалните
информации могат също да бъдат
изписани на дисплея.

290
05 ТЕЛЕФОНИРАНЕ
Сдвояване на телефон с Bluetooth / Първа връзка

Предлаганите услуги зависят от мрежата, SIM-картата и от съвместимостта на използваните апарати Bluetooth.

Проверете в ръководството на Вашия телефон и при Вашия оператор услугите, до които имате достъп.

От съображения за безопасност и защото изискват специално внимание от страна на водача, операциите по съгласуването на
телефона, поддържащ технологията Bluetooth със системата свободни ръце Bluetooth на Вашeто радио трябва да се извършват при
спрял автомобил и при подаден контакт.

Свържете се с www.peugeot.bg за повече информация (съвместимост, допълнителна помощ, ...).

Не е възможно да се свържат повече от 5 телефона. Натиснете

MENU и изберете "Bluetooth". Изберете "BT management".
Ако 5 телефона вече са свързани, изберете телефона, който
трябва да се изключи, като натиснете "OK" и изберете "Delete"
(прегледайте параграф "Управление на връзките").
Изберете "Search".

Активирайте функцията Bluetooth на телефона

и се уверете, че той се вижда от всички Появява се прозорец с надпис "Searching device"
(прегледайте инструкцията на телефона).

В списъка изберете телефона,

Натиснете MENU и после изберете който трябва да се съгласува и
Bluetooth. потвърдете с "ОК". Можете да
съгласувате само един телефон
наведнъж.

291
 05 ТЕЛЕФОНИРАНЕ

BluetoothВ някои случаи, адресът [Bluetooth] може да се появи

вместо името на телефона. Приемете връзката в телефона.

На екрана се появява съобщение, потвърждаващо успешното

свързване.

На дисплея се изобразява виртуална

клавиатура : наберете код с 4 цифри и
потвърдете с "ОК".

Съгласуването може да започне и от телефона, като се

потърсят активните устройства Bluetooth.
На дисплея на телефона се изписва
съобщение : наберете същия код и потвърдете.

Указателят и списъкът с повикванията са достъпни след

синхронизацията (ако телефонът е съвместим).
Автоматичната връзка трябва да се конфигурира в телефона,
В случай на неуспех, броят на опитите е неограничен. за да позволи осъществяване на връзка при всяко потегляне на
автомобила.

292
05 ТЕЛЕФОНИРАНЕ
Управление а връзките

Натиснете MENU, след което Изберете телефон и потвърдете

изберете "Bluetooth". "OK".

След това изберете и откажете :

- "Tel." : връзка "свободни
ръце"
- "Audio" : четене на
аудиофайловете
"OK" позволява да се потвърди
Изберете "BT management" и потвърдете. изборът.
Появява се списъкът на сдвоените телефони. Изберете "Delete", за да
премахнете сдвояването.

Показва връзката на аудиопрофила.

Показва връзката на профила телефон "свободни ръце".

293
 05 ТЕЛЕФОНИРАНЕ
Изходящо повикване - Последни набрани номера*

Продължително натискане на
SRC/TEL извежда дневника на
повикванията. Предишна или следваща страница
на списъка на повикванията.

За да получите достъп до Дневника на повикванията, можете

да натиснете MENU, изберете "Telephone", след това изберете
"Call" и накрая "Calls list".

"OK" стартира повикването.

В списъка на повикванията изберете номера :

"Missed calls", "Dialed calls" или "Answered
calls".

Дневникът на повикванията съдържа повикванията, излъчени и

приети от автомобила, свързан с дадения телефон.
Възможно е да се направи повикване направо от телефона ;
Навигация в списъка на спрете автомобила от съображения за безопасност.
повикванията.

* Според съвместимостта на телефона.

294
 05 ТЕЛЕФОНИРАНЕ
Изходящо повикване - от указателя Входящо повикване

Входящото повикване е съобщено чрез звук и насложено

изписване на дисплея.
Натиснете MENU, изберете
"Telephone".

Натиснете SRC/TEL или изберете

"YES", за да приемете повикването,
или
изберете "NO", за да откажете
повикването.

Изберете "Call", след което "Directory".

Продължително натискане на ESC

Изберете желания номер и или SRC/TEL позволява също да се
потвърдете. откаже входящо повикване.
"OK" за начало на повикването.

295
 05 ТЕЛЕФОНИРАНЕ
Управление на повикванията
Тайно - Без звук
Прекратяване на повикване
(така че събеседникът да не чува)

От контекстуалното меню изберете
"Прекратяване на повикване", за
да прекратите разговора.
От контекстуалното меню :
- изберете "Micro OFF", за да
изключите микрофона.
- изберете "Micro OFF", за да
включите микрофона.

Комбиниран режим
(за да излезете от автомобила без да прекъсвате връзката)
Продължително натискане на SRC/
TEL също прекратява повикването.
От контекстуалното меню :
- изберете "Комбиниран режим",
за да прехвърлите разговора на
телефона.
- изберете "Комбиниран режим",
за да прехвърлите разговора в
автомобила.

В някои случаи комбинираният режим трябва да бъде активиран

от телефона.
Връзката Bluetooth ще се активира отново автоматично, ако
контактът е бил прекъснат, след което възстановен
(в зависимост от съвместивостта на телефона).

296
06 АУДИО НАСТРОЙКИ

Натиснете , за да се появи менюто Разпределението, или получаването на пространствен звук,

на аудионастройките. представлява аудионастройка, която позволява да се подобри
Натиснете , за да преминете на качеството на звука в зависимост от избраната настройка,
следващата настройка. отговаряща на мястото на слушателите в автомобила.

Възможните настройки са :
- AMBIANCE : BASS, TREBLE и ЛАУДНЕС. Аудионастройките AMBIANCE, TREBLE и BASS са различни и
независими за всеки източник.
- BALANCE (баланс ляво / дясно), FADER (баланс предни /
задни)
- SOUND DIST. (водач или пътник).
- АВТОМАТИЧНА СИЛА НА ЗВУКА

297
 07 КОНФИГУРИРАНЕ
Регулиране на изобразяването и езика

Натиснете MENU, после изберете

Config..
Изберете "Version", за да получите информация,
относно софтуера.

Изберете "System", кегато желаете да

Изберете "Displaying", за да ективирате или инсталирате актуализация. Осведомете се в
деактивирате преминаването на текста. мрежата PEUGEOT.

Изберете "Language", за да промените езика на

съобщенията.

298
 08 ПОДМЕНЮ(ТА) ДИСПЛЕЙ(И)
МЕНЮ Telephone Language
1 Телефон 2 Език

Radio Call Deutsch

1 Радио 2 Повикване 3 Немски

TA Directory English
2 ТА 3 Директория 3 Английски

RDS Calls list Español

2 RDS 3 Списък с повиквания 3 Испански

TXT Missed calls Français

2 TXT 4 Пропуснати повиквания 3 Френски

Write freq. Dialed calls Italiano

2 Въвеждане на честота 4 Набрани повиквания 3 Италиански

Answered calls Nederlands

4 Отговорени повиквания 3 Холандски
Media Phone status Português
1 Медия 2 Телефонен статус 3 Португалски
Normal Português-Brasil
2 Нормален Bluetooth 3 Португалски-бразилски
1 Блутут
Random Русский
2 Случаен BT management 3 Руски
2 Управление на връзката
Random all Türkçe
2 Случаен всички Search 3 Турски
2 Търси
Repeat Version
2 Повтори 2 Версия
Config.
TA 1 Конфигурация System
2 ТА 2 Система
Time
2 Час

Displaying
2 Показване

Scrolling text
3 Преминаващ текст

299
 ЧЕСТО ЗАДАВАНИ ВЪПРОСИ
Таблиците по-долу групират отговорите на най-често задаваните въпроси.

ВЪПРОС ОТГОВОР РЕШЕНИЕ

Има разлика в За оптимално качество на слушането, аудио настройките (Сила на Уверете се, че аудио настройките (Сила на
качеството на звука звука, ниски тонове, високи тонове, музикални настройки, Loudness) звука, Ниски тонове, Високи тонове, Музикални
в различните аудио могат да се адаптират към различните режими на звука, което може настройки, Loudness) са адаптирани към
режими (радио, CD...). да предизвика разлики при смяната на режима (радио, CD...). слушаните режими. Съветваме Ви да
регулирате аудио функциите (ниски тонове,
високи тонове, баланс Предни-Задни, баланс
Ляво-Дясно) на средно положение, да изберете
музикалната настройка, да поставите loudness
на положение "Active" в режим CD и на
"Inactive" в режим радио.

При промяна на Изборът на среда налага регулиране на високите и ниските Променете настройките на високите и ниските
настройката на тонове. Възможно да се промени само едното единствено при тонове или настройката на средата, за да
високите и ниските персонализирана музикална среда. получите желаната звукова среда.
тонове, изборът на
музикалната среда се
отменя.
Променяйки
музикалната среда,
настройките на
високите и ниските
тонове се нулират.

При промяне на Изборът на разпределението на водача налага регулиране на Променете настройката на балансите или
настройката на балансите. настройката на разпределението, за да
баланса, изборът на получите желаната звукова среда.
разпределението се
отменя.

300
 ЧЕСТО ЗАДАВАНИ ВЪПРОСИ
ВЪПРОС ОТГОВОР РЕШЕНИЕ
Качеството на Автомобилът е твърде отдалечен от предавателя на слушаната Активирайте функцията RDS и направете ново
приемането на станция или в зоната, която се пресича, няма предавател. търсене на станция, така че системата да
слушаната станция се може да провери дали в зоната има по-силен
влошава постепенно предавател.
или запаметените
станции не
функционират (няма Околната среда (хълмове, сгради, тунели, паркинги, подземия...) не Това е нормално явление и не означава
звук, изписва се позволява приемането, включително в режим следене на честота повреда в радиото.
87,5 Mhz...). RDS).

Липсва антена или е повредена (например при автоматично миене Проверете антената в мрежата PEUGEOT.
или в подземен паркинг).

Прекъсване на звука за По време на това прекъсване системата RDS търси евентуална Деактивирайте функцията RDS, ако това се
1 до 2 секунди в режим честота, която да позволи по-качествено приемане на станцията. случва често и по един и същ маршрут.
радио.

Съобщението за Радиостанцията не разпространява пътна информация. Намерете станция, която излъчва такава
пътната обстановка TA информация.
се появява на дисплея.
Не получавам никаква
информация.

Запаметените станции Избраният вълнов обхват не е подходящ. Натиснете бутона SRC/TEL, за да намерите
не са намерени (няма вълновия обхват (FM1 или FM2), където са
звук, изписва се запаметени станциите.
87,5 Mhz...).

301
 ЧЕСТО ЗАДАВАНИ ВЪПРОСИ
ВЪПРОС ОТГОВОР РЕШЕНИЕ
Компакт дискът се Компакт дискът е поставен обратно, не се чете, не съдържа аудио - Проверете как е поставен дискът в
изважда постоянно данни или съдържа формат, който не може да бъде прочетен от устройството за четене.
или не се чете от радиото. - Проверете състоянието на диска : той не
устройството. Компакт дискът е защитен от система срещу пиратски копия, която може да бъде прочетен ако е повреден.
не се разпознава от радиото. - Проверете съдържанието на диска, ако не е
оригинален : направете справка с раздел Аудио.
- Устройството за четене на CD на радиото
не чете DVD.
- Ако не са достатъчно качествени, някои
неоригинални CD няма да бъдат прочетени
от аудио системата.

Звукът на CD-плеърът е Използваният компакт диск е надраскан или с лошо качество. Използвайте качествени компакт дискове и ги
с лошо качество. съхранявайте при подходящи условия.

Настройките на радиото (ниски, високи тонове, музикални настройки) Регулирайте високите и ниските тонове на
не са адаптирани. ниво 0, без да избирате музикална настройка.

Bluetooth връзката се Нивото на заряд на батерията на периферното устройство може да е Презаредете батерията на периферното
прекъсва. недостатъчно. устройство.

Съобщението "Грешка USB паметта не е разпозната. Преформатирайте паметта във FAT 16 или
в USB устройството" Паметта може би е повредена. FAT 32.
или "Неразпознато
устройство" се изписва
на екрана.

Даден телефон се Автоматичната връзка има предимство пред ръчно осъществените Променете настройките на телефона, за да
свързва автоматично, връзки. премахнете автоматичното свързване.
като изключва друг
телефон.

302
 ЧЕСТО ЗАДАВАНИ ВЪПРОСИ
ВЪПРОС ОТГОВОР РЕШЕНИЕ
Устройството IPod не Устройството iPod е от поколение, несъвместиво с USB връзката.
се разпознава при
включване в USB вход.

Твърдият диск или Някои твърди дискове или периферни устройства изискват Включете периферното устройство в контакта
периферно устройство електрическо захранване, което е по-високо от това, което се за 230 V, за 12 V или към външно захранване.
не се разпознава при предоставя от автомобилното радио. Внимание : уверете се, че периферното
включване в USB вход. устройство не предава напрежение над 5 V
(има риск от разрушаване на системата).

При четене в режим Някои телефони дават приоритет на връзката на профила "свободни Изтрийте връзката на профила "свободни
стрийминг, звукът ръце". ръце", за да подобрите четенето в режим
прекъсва за момент. стрийминг.

При четене в При четене в режим "Random all", системата може да обхване
произволен ред от максимум 999 писти.
всички медии "Random
all", не всички писти се
отчитат.

При изключен двигател, Когато двигателят е изключен, времето, през което радиото работи, Стартирайте двигателя за да увеличите заряда
радиото спира след зависи от степента на зареждане на акумулатора. в акумулатора.
няколко минути. Спирането е нормално : радиото влиза в режим икономия на енергия
и се изключва за да се запази акумулаторът.

Съобщението "твърде С цел предпазване на системата при особено висока външна Изключете аудио системата за няколко минути,
висока температура в температура, радиото преминава в автоматичен режим за за да се охлади.
аудио системата" се регулиране на температурата, което води до намаляване на силата
появява на дисплея. на звука или прекъсване на четенето на компакт диска.

303
304
 РАДИО

СЪДЪРЖАНИЕ
01 Първи стъпки стp. 306
02 Утравление от волана стp. 307
От съображения за безопасност, водачът трябва 03 Радио стp. 308
задължително да извършва операциите, изискващи
повече внимание, при спрял автомобил. 04 Аудионастройки стp. 316
Когато двигателят не работи, за да не се изтощава
акумулаторът, системата се изключва след 05 Дървовидно меню дисплей стp. 317
активиране на режима икономия на енергия.
Често задавани въпроси стp. 318

305
 01 ПЪРВИ СТЪПКИ
Регулиране на опциите на
аудио системата :
музикални настройки,
високи, ниски, лауднес,
Избор на режим : баланс ляво/дясно,
FM1, FM2, AM, CD, AUX. автоматична сила на звука.
Включване/ Извеждане на списъка с
Изключване и уловените станции, песните или
регулиране на директориите CD/MP3.
силата на звука. Продължително натискане :
актуализиране на списъка с
уловените станции.
306
Излизане от текущата
операция.
Придвижване нагоре в
дървовидно меню (меню
или директория).
Ръчно търсене на по-ниска /
по-висока честота.
Избор на предходна /
следваща директория MP3.
Навигация в списък.
Автоматично търсене на по-
ниска / по-висока честота.
Избор на предходна /
следваща песен от CD.
Навигация в списъка.
Задържане на бутона :
бързо придвижване напред Изваждане на
или назад. CD.
Достъп до Избор на запаметена
главното меню. радиостанция.
Радио : продължително
натискане : запаметяване на
станция.
 02 ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛИ НА ВОЛАНА
РАДИО : автоматично търсене на по-висока честота.
CD / MP3 : избор на следващата писта.
CD : продължително натискане : бързо движение
напред.

Промяна на аудиорежима.
Потвърждаване на избор.

РАДИО : автоматично търсене на

по-ниска честота.
CD / MP3 : избор на предходната
писта.
CD : продължително натискане :
РАДИО : избор на предходна / бързо движение назад.
следваща запаметена станция.
Избор на предходна / следваща
функция в меню. Увеличаване на силата
на звука. Тишина ; без звук : чрез
едновременно натискане на
бутоните за увеличаване и
намаляване на силата на
звука.
Възстановяване на звука :
чрез натискане на един от
Намаляване на силата двата бутона за сила.
на звука.

307
 03 АУДИО
Радио

Избор на станция

Околната среда (възвишения, сгради, тунели, подземен паркинг...) може

да попречи на приемането на радиосигнала, включително в режим
RDS. Това явление, свързано с разпространението на радиовълните, е Натиснете LIST, за да се изведе
нормално и не означава в никакъв случай повреда на системата. списъкът на хващаните станции,
подредени по азбучен ред.

Натиснете последователно бутона

SRC/BAND и изберете вълнов обхват
между FM1, FM2 или AM.
Изберете желаната станция и
потвърдете като натиснете бутона OK.

Избор на запаметена станция

Едно натискане позволява да

Натиснете продължително съответния
бутон, за да запаметите слушаната
в момента станция. Името й се
изписва и звуков сигнал потвърждава
запаметяването.
преминете на следващата (напр. A,
B, D, F, G, J, K, ...) или предходната
буква.

Продължително натискане на бутона

Натиснете един от бутоните, за да LIST позволява да се състави или
слушате съответната запаметена актуализира списъкът на станциите,
станция. радиосигналът прекъсва за кратко.

308
03 АУДИО
RDS
Функцията RDS, ако е изписана, позволява да се продължи
слушането на същата станция чрез следене на честотата. Все пак,
при някои условия, RDS следенето не е възможно в цялата страна,
тъй като радиостанциите не покриват 100% от територията. Това
обяснява и загубата на сигнала по време на пътуване.
Натиснете бутона MENU.
Изберете "Radio", след което
потвърдете с OK.
Изберете "RDS", след което
потвърдете с OK.
Изберете "On" или "Off", за да
активирате или дезактивирате RDS,
след което потвърдете с OK, за да
запаметите избора.
Прослушване на съобщенията ТА
Функцията TA (Trafic Announcement) дава приоритет на
съобщенията за пътната обстановка TA. За да бъде активна тази
функция, е необходимо качествено приемане на радиостанция,
която излъчва такива информации. При излъчване на съобщение
за пътната обстановка, слушаният в момента режим (Радио, CD, ...)
се прекъсва автоматично, за да се предаде TA информацията.
Връщането в режима става след края на съобщението.
Натиснете MENU, за да активирате
или дезактивирате получаването на
съобщенията за пътната обстановка.
Изберете "Radio", след което
потвърдете с OK.
Изберете "Trafic TA", след което
потвърдете с OK.
Изберете "On" или "Off", за да
активирате или дезактивирате
предаването на информацията за
пътната обстановка, след което
потвърдете с OK, за да запаметите
избора.
309
 03 АУДИО
Изписване на текстови съобщения
Текстова информация, предлагана от радиостанцията и
свързана с текущото предаване или песен.
Натиснете MENU.
Изберете "Radio" или "Media"
(според слушания режим), след което
потвърдете с OK.
Изберете "INFO TEXT", след което
потвърдете с OK.
Изберете "On" или "Off", за да
активирате или дезактивирате
изписването на текстовата
информация, след което потвърдете
с OK, за да запаметите избора.
310
Аудио CD
Слушане на CD
Използвайте единствено компакт дискове с кръгла форма и
диаметър 12 см.
Някои антипиратски системи, на оригинален или копиран
с лично записващо устройство CD, могат да предизвикат
неизправности, независимо от качеството на оригиналното
четящо устройство.
Без да натискате EJECT, поставете CD в четящото устройство,
четенето започва автоматично.
За да слушате вече поставен диск,
натиснете последователно бутона
SRC/BAND до изписване на режима
"CD".
Натиснете един от бутоните, за да
изберете писта в CD.
Натиснете продължително един от
бутоните за бързо движение напред
или назад.
 03 АУДИО
CD
Информация и съвети
Радиото чете единствено файловете с разширение ".mp3", ".wma",
".wav".
По-високо ниво на компресия може да влоши качеството на звука.
Препоръчително е да се съставят имена на файлове с по-малко от
20 знака и да се изключат специфичните символи (напр. : " ? ; ù), за
да се избегнат проблеми с четенето или изписването.
Допустимите плейлисти са от типа .m3u и .pls.
Броят на разпознатите файлове е ограничен до 5 000 в
500 директории на максимум 8 нива.
От един диск, CD плеърът може да прочете до 255 MP3 файла,
разпределени на 8 нива. Все пак е препоръчително те да се ограничат
до две, за да намали времето за достъп до четенето на CD.
По време на четенето, редът на папките в дървовидното меню не
се спазва.
За да се прочете записан CDR или CDRW, за предпочитане е да
изберете стандартите за записване ISO 9660 ниво 1, 2 или Joliet.
Ако дискът е записан в друг формат, възможно е четенето да не
се извърши правилно.
Препоръчително е да се използва един и същ стандарт за
записване върху един диск, с възможно най-ниска скорост
(4х максимум), за оптимално качество на звука.
При използване на отворени (мултисесийни) CD, се препоръчва
стандартът Joliet.
311
 03 АУДИО
CD

Слушане на компилация

Натиснете един от бутоните, за

Поставете MP3 компилация в CD плеър. да изберете предходната или
следващата писта.

Натиснете един от бутоните, за

Системата съставя списъци за четене (временна памет), да изберете предходната или
създаването на които може да отнеме от няколко секунди до следващата директория в зависимост
няколко минути. от избраната класация.

За да слушате вече поставен диск, Натиснете продължително един от

натиснете няколко пъти бутона SRC/ бутоните за бързо движение напред
BAND до изписване на режима "CD". или назад.

312
03 АУДИО

Избор на папка /Playlist.

Натиснете LIST, за да изведете
менюто с папките на компилацията. Начало на четенето на изпраната
писта.

Избор на ред от списъка. Придвижете се нагоре в

дървовидното меню.

Стигнете до първото ниво в дървовидното меню, за да изберете

класирането на пистите :
- По Folders : всички папки, които съдържат аудиофайлове,
Прескачане на страница. разпознати в периферното устройство, класирани по азбучен
ред без спазване на реда в дървовидното меню.
- По Playlist : според записаните плейлисти.

313
 03 АУДИО
Допълнителен вход (AUX)

Букса JACK

Допълнителният вход Jack позволява да се включват преносими Регулирайте първо силата на звука на вашето
устройства. подвижно устройство.

Включвайте подвижното оборудване във входа Jack с помощта Регулирайте после силата на звука на
на подходящ кабел, който не е предоставен. автомобилното радио.

Натиснете няколко пъти Изписването и управлението на командите се

последователно бутона SRC/BAND до осъществява през подвижното устройство.
изписване на режима AUX.

314
03 АУДИО
Режим на четене

Възможни са следните режими на четене : Изберете желания режим на четене

и натиснете OK, за да запаметите
- Normal : пистите се излъчват в реда, в който са подредени промените.
избраните файлове.
- Random : пистите се излъчват в произволен ред, като се
избират от даден албум или директория.
- Random all : пистите се излъчват в произволен ред, като се
избират сред всички записани в медията мелодии.
- Repeat : излъчват се само пистите от слушания в момента
албум или директория.

Натиснете MENU.

Изберете Media, след което

потвърдете с OK.

315
 04 АУДИО НАСТРОЙКИ

Натиснете , за да се появи менюто Променете я, след което потвърдете

на аудионастройките. с OK.

Възможните настройки са :
- AMBIANCE,
- BASS,
- TREBLE, Аудионастройките AMBIANCE, TREBLE и BASS са различни и
независими за всеки режим.
- ЛАУДНЕС,
- BALANCE,
- АВТОМАТИЧНА СИЛА НА ЗВУКА.

Изберете настройката, която искате

да промените.

316
 05 ПОДМЕНЮ(ТА) ДИСПЛЕЙ(И)
ОСНОВНА ФУНКЦИЯ MЕНЮ
1
Displaying
Displaying

Radio Scroll text

1 Radio 2 Txt Defil
1 ИЗБОР A
Traffic TA
2 Информация за пътната обстановка
2 Избор A1
RDS
2 RDS
2 Избор A2
Radio Text
2 Info Text
1 ИЗБОР B...

Media Unit
1 Media 1 Unit

Play Celsius
2 Четене 2 Целзий

Normal Farhenheit
3 Normal 2 Фаренхайт

Random
3 Random

Random all
3 Random all

Repeat Language
3 Repeat 1 Language

Radio Text
2 Info Text

317
 ЧЕСТО ЗАДАВАНИ ВЪПРОСИ
Таблиците по-долу групират отговорите на най-често задаваните въпроси.

ВЪПРОС ОТГОВОР РЕШЕНИЕ

Има разлика в За оптимално качество на слушането, аудио настройките (Сила на Уверете се, че аудио настройките (Сила на звука,
качеството на звука звука, Ниски тонове, Високи тонове, Музикални настройки, Loudness) Ниски тонове, Високи тонове, Музикални настройки,
в различните аудио могат да се адаптират към различните режими на звука, което може Loudness) са адаптирани към слушаните режими.
режими (радио, CD...). да предизвика разлики при смяната на режима (радио, CD...). Съветваме Ви да регулирате АУДИО функциите
(Ниски тонове, Високи тонове, Баланс Предни-
Задни, Баланс Ляво-Дясно) на средно положение,
да изберете музикалната настройка "Без
настройка", да поставите loudness на положение
"Active" в режим CD и на "Inactive" в режим радио.

При промяна на Изборът на среда налага регулиране на високите и ниските тонове. Променете настройките на високите и ниските
настройката на високите Не е възможно да се промени само едното. тонове или настройката на средата, за да
и ниските тонове, изборът получите желаната звукова среда.
на музикалната среда се
отменя.
Променяйки музикалната
среда, настройките
на високите и ниските
тонове се нулират.

318
 ЧЕСТО ЗАДАВАНИ ВЪПРОСИ
ВЪПРОС ОТГОВОР РЕШЕНИЕ
Качеството на Автомобилът е твърде отдалечен от предавателя на слушаната Активирайте функцията RDS и направете ново
приемането на станция или в зоната, която се пресича, няма предавател. търсене на станция, така че системата да
слушаната станция се може да провери дали в зоната има по-силен
влошава постепенно или предавател.
запаметените станции
не функционират
(няма звук, изписва се
87,5 Mhz...). Околната среда (хълмове, сгради, тунели, паркинги, подземия...) не Това е нормално явление и не означава
позволява приемането, включително в режим следене на честота повреда в радиото.
(RDS).

Липсва антена или е повредена (например при автоматично миене Проверете антената в мрежата PEUGEOT.
или в подземен паркинг).

Прекъсване на звука за По време на това прекъсване RDS-системата търси евентуална Деактивирайте функцията RDS, ако това се
1 до 2 секунди в режим честота, която да позволи по-качествено приемане на станцията. случва често и по един и същ маршрут.
радио.

Съобщението за Радиостанцията не разпространява пътна информация. Намерете станция, която излъчва такава
пътната обстановка информация.
(ТА) се появява на
дисплея. Не получавам
никаква информация.

Запаметените станции Избраният вълнов обхват не е подходящ. Натиснете бутона SRC, за да намерите
не са намерени (няма вълновия обхват (AM, FM1, FM2), където са
звук, изписва се запаметени станциите.
87,5 Mhz...).

319
 ЧЕСТО ЗАДАВАНИ ВЪПРОСИ
ВЪПРОС ОТГОВОР РЕШЕНИЕ
Компакт дискът се Компакт дискът е поставен обратно, не се чете, не съдържа аудио данни - Проверете как е поставен дискът в
изважда постоянно или съдържа формат, който не може да бъде прочетен от радиото. устройството за четене.
или не се чете от Компакт дискът е защитен от система срещу пиратски копия, която - Проверете състоянието на диска : той не
устройството. не се разпознава от радиото. може да бъде прочетен ако е повреден.
- Проверете съдържанието на диска, ако не е
оригинален : направете справка с раздел Аудио.
- Устройството за четене на CD на радиото
не чете DVD.
- Ако не са достатъчно качествени, някои
неоригинални CD няма да бъдат прочетени
от аудио системата.

Звукът на CD-плеърът е Използваният компакт диск е надраскан или с лошо качество. Използвайте качествени компакт дискове и ги
с лошо качество. съхранявайте при подходящи условия.

Настройките на радиото (ниски, високи тонове, музикални настройки) Регулирайте високите и ниските тонове на
не са адаптирани. ниво 0, без да избирате музикална настройка.

При четене в произволен При четене в режим "Random all", системата може да обхване
ред от всички медии максимум 999 писти.
"Random all", не всички
писти се отчитат.

При изключен двигател, Когато двигателят е изключен, времето, през което радиото работи, Стартирайте двигателя за да увеличите заряда
радиото спира след зависи от степента на зареждане на акумулатора. в акумулатора.
няколко минути. Спирането е нормално : радиото влиза в режим икономия на енергия
и се изключва за да се запази акумулаторът.

Съобщението "твърде С цел предпазване на системата при особено висока външна Изключете аудио системата за няколко минути,
висока температура в температура, радиото преминава в автоматичен режим за за да се охлади.
аудио системата" се регулиране на температурата, което води до намаляване на силата
появява на дисплея. на звука или прекъсване на четенето на компакт диска.

320
 Картинен указател

Външен вид
Ключ с дистанционно управление 44-50
- отваряне / затваряне
- защита от кражба
- осветление при излизане от автомобила
- потегляне
- батерия Панорамен покрив 56 Чистачки 120-123
Рейки на покрива 185 Смяна на перо 123, 180
Аксесоари 187-188
Управление на светлините 111-117
Светлини с електролуминисцентни Багажник 55
диоди 115 - отваряне / затваряне
Дневни светлини 115 - аварийно отваряне
Регулиране на фаровете 118 Комплект за временен ремонт
Статично осветяване на пресечка 119 на гума 149-154
Смяна на лампи 163-167
- предни светлини
- фарове за мъгла Park Assist 105-108
- странични мигачи Парктроник 109-110
Теглич 183-184
Теглене 181-182
Външни огледала 64-65
Смяна на лампи 167-169
- задни светлини
Врати 44-49 - 3ти стоп
- отваряне / затваряне - светлини на
- централно заключване регистрационния номер
- аварийно отваряне - светлина за мъгла
Аларма 51-52 Електронна програма за
стабилност 128-130
Стъклоповдигащи устройства 53-54
Вериги за сняг 162 Резервоар, система против
Налягане в гумите 214 зареждане с грешно гориво 193-196

.
Смяна на колело 155-161 Повреда дизелово гориво 197
- инструменти
- демонтаж / монтаж

321
 Картинен указател

Интериор
Предни седалки 57-59
Затоплящи се седалки 59
Предна облегалка 59
Оборудване в багажника 78-79
- задна кора
- куки
- осветление
- ремък за закрепване
- точки за закрепване Въздушни възглавници 134-137

Задна седалка 60-61

Задни седалки 62
Оборудване в купето 74-77
- жабка с осветление
- контакт аксесоари 12 V
- контакт USB / Jack
Стандартни детски столчета 138-146
- стелки
Детски столчета ISOFIX 144-147
Неутрализиране на въздушната
Механична система за защита за децата 148
възглавница пътник 135
Електрическа система
за защита за децата 148

Предпазни колани 131-133

Триъгълник за сигнализация 80

322
 Картинен указател

Място на водача
Сензорен дисплей 217-278
Плафон 124
Вътрешно осветление 125
Вътрешно огледало 65
Повикване на спешна или Радио Bluetooth 279-304
пътна помощ 127, 215

Радио 305-320
Предпазители в арматурното
табло 170-173
Регулиране дата/час 43

Предпазители жабка 174

Отваряне на предния капак 190
Отопление, вентилация 66-68
Климатик с ръчно управление 68-69
Двузонов климатик 70-72
Външни огледала 64-65 Подсушаване / размразяване
Стъклоповдигащи устройства, предно стъкло 73
неутрализиране 53-54 Подсушаване / размразяване
задно стъкло 73

Механична скоростна кутия 83

Контакт USB / Jack 76 Индикатор за смяна на предавка 84
Пилотирана 5-степенна
скоростна кутия 85-88
Пилотирана 6-степенна
Механична ръчна спирачка 82 скоростна кутия 89-92

.
Автоматична скоростна кутия 93-95
Стоп & Старт 96-98
Помощ при потегляне по наклон 99

323
 Картинен указател

Място на водача (продължение)

Бордкомпютър със сензорен
дисплей 40-42
Бордни табла 21-22 Регулиране дата/час със сензорен
Индикатори 23-32 дисплей 43
Индикатори 33-37
Индикатор за смяна на предавка 84

Управление на чистачките 120-123

Бордкомпютър 38-39, 42
Стоп & Старт 96-98
Aларма 51-52
Park Assist 105-108
Пактроник 109-110

Авариен сигнал 126

Заключване / отключване
Регулиране на фаровете 118 отвътре 48

Управление на светлините 111-117

Индикатори за посока 126 Регулиране на волана 63
Клаксон 127

Запаметяване на скоростите 104

Ограничител на скоростта 100-101
Регулатор на скоростта 102-103

324
 Картинен указател

Поддръжка - Характеристики
Акумулаторна батерия 12 V 176-178
Режим разтоварване, икономичен 179
Прекъсване на захранването
Проверка на нивата 198-200 с гориво Дизел 197 Предпазители в двигателния
- масло отсек 170-171, 175
- спирачна течност
- охлаждаща течност
- стъкломиеща течност
- добавка (Дизел с филтър Тегла бензин 205-207
за твърди частици) Тегла Дизел 210-212
Проверки 201-202
- акумулаторна батерия
- въздушен филтър / за купето
- маслен филтър
- филтър за твърди частици (Дизел)
- спирачни накладки / дискове

Смяна на лампи 163-169

- предни
- задни
Идентификационни елементи 214
Размери 213
Отваряне на предния капак 190
Двигателен отсек бензин 191
Двигателен отсек Дизел 192
Двигатели бензин 203-204
Двигатели Дизел 208-209

.
325
 Азбучен указател
А
Аварийни светлини ...................................... 80, 126
Аварийно отключване на багажника ................. 55
Аварийно потегляне ........................................... 177
Автоматична скоростна кутия....... 19, 93, 178, 202
Автоматично включване
на аварийните светлини ................................. 126
Автоматично включване на светлините ... 112, 117
Автоматично действие на чистачките ..... 120, 122
Аератори ................................................................ 66
Аксесоари ............................................................ 187
Акумулатор ........................................... 176-178, 201
Аларма ....................................................................51
Алуминиеви джанти ........................................... 186
Аудиокабел .......................................................... 254
Б Ж
Багажник ................................................................ 55
Батерия на дистанционното управление .... 49, 50
Бордни табла .................................................. 21, 22
Бордови компютър ................................... 38, 40, 42
Боя мат ................................................................. 186
В Двузонов климатик ............................................... 73
Вентилация.................................................14, 66-68
Вериги за сняг ..................................................... 162
Вместимост на резервоара за гориво ............. 193
Водене.................................................................. 233
Волан (регулиране) .............................................. 63
Връзка с техническа помощ на Пежо ............... 216
Вход JACK ...................................................... 76, 254
Вход USB Box ................................................ 76, 288
Въздушен филтър .............................................. 201
Въздушни възглавници........................................ 32
Въздушни възглавници тип "завеса" ....... 136, 137
Възстановяване на захранването с гориво .... 197
326
Външни огледала за обратно виждане ............. 64
Вътрешно оборудване ....................................74, 75
Вътрешно огледало за обратно виждане ......... 65
Вътрешно осветление .................................124, 125
Bluetooth audio streaming ....................250, 253, 290
Bluetooth (телефон) ............................................ 260
Г Екологично шофиране ......................................... 19
Габаритни
светлини ...............111, 115, 116, 163-165, 167, 168
Гласов синтез ...................................................... 239
Гориво ............................................................. 19, 196
Гориво (резервоар) ..................................... 193, 195
Гуми ........................................................................ 19
Д Жабка ..................................................................... 75
Дата (настройка) ................................................... 43
Двигател бензин ......................... 191, 196, 203, 205
Двигател Дизел ....................192, 196, 197, 208, 210
Двигателен отсек .........................................191, 192
Двигатели .................................................... 203, 208
Демонтиране на колело ..................................... 158
Детски столчета ............................138, 139, 141-143
Детски столчета ISOFIX ..................... 144, 146, 147
Деца ...............................................142, 144, 146, 147
Деца (сигурност) ................................................. 148
Джобове във вратите ............................................74
Динамичен контрол на стабилността
(CDS) .................................................... 30, 128, 130
Дисплей в бордното табло ............................ 38, 40
Дистанционно управление ...................... 44, 45, 50
Дневни светлини .................................. 115, 163-165
Дневни светлини на течни кристали ... 115, 163-165
Допълнителен вход .............................................314
Достъп до задните места (3 врати) .................... 58
Дълги светлини .....................................111, 163-165
Дървовидно
меню ................. 222, 224, 240, 242, 256, 258, 266
Е
Еко-управление (съвети) ..................................... 19
Електронен разпределител
на спирачното усилие (REF) ........................... 128
Електронно блокиране
на запалването..............................................47, 50
Жак ....................................................................... 254
З
Забравени светлини............................................114
Забравен ключ ...................................................... 81
Задна чистачка ....................................................121
Задни подглавници............................................... 61
Задни светлини за мъгла.................... 113, 167, 168
Задни седалки................................................. 58, 62
Задно стъкло
(размразяване) ................................................... 73
Заключване на багажника ................................... 55
Зареждане на акумулатора................................178
Зареждане на резервоара
с гориво ............................................. 193, 195, 196
Затваряне на багажника ...................................... 55
Затваряне на вратите .......................................... 45

И
Идентификацинни стикери .................................214
Идентификация на автомобила ........................214
Идентификация на производителя ...................214
Икономично шофиране ........................................ 19
Икономия на енергия (режим) ............................179
Индикатор в бордното табло .................. 21, 22, 84
Индикатор за ниво на двигателното масло....37, 198
Индикатор за повреда.......................................... 28
Индикатор за поддръжка ..................................... 35
Индикатор за смяна на предавката ................... 84
Индикатор за температура
на охлаждащата течност .................................. 33
Индикатори за движение ............................... 23, 27
Индикатори за посока ................................ 126, 164
Индикатори за посока
(мигачи).......................116, 126, 163, 164, 167, 168
Инструменти ................................................ 155, 156
Информация за пътната обстановка
(ТМС).......................................................... 234, 235
Информация за пътния трафик (ТА) ........ 235, 284
Инцидентно помпане (с комплект) ................... 149
К
Кабел жак ............................................................. 254
Капак на двигателя ............................................. 190
Каталожен номер на цвета на боята.................214
Клаксон ................................................................ 127
Класически детски столчета ..............................141
Климатик ................................................................ 19
Климатик с автоматично управление .....14, 67, 70
Климатик с ръчно управление ...........14, 67, 68, 73
Ключ ................................................................. 44, 45
Ключ с дистанционно управление ................47, 50
Компакт диск ....................................................... 250
Компакт диск МР3 ................................250, 285-287
Комплект за временен ремонт на гума............ 149
Комплект за спукана гума.................................. 149
Контакт ................................................................... 81
Контакт аксесоари 12 V ........................................ 75
Контакти аксесоари .............................................314
Контакти аудио ...............................................76, 314
Крик............................................................... 155, 156
Куки ......................................................................... 79
Кутия с предпазители арматурно табло...........170
Кутия с предпазители двигателен отсек ..........170
Къси светлини .......................................111, 163-165
Л О
Лампи (смяна).......................................163, 167, 168
Лост автоматична скоростна кутия .................... 93
Лост механична скоростна кутия ....................... 83
Лост на пилотираната скоростна кутия ... 85, 89, 202
М Опасни участъци (ъпдейт)................................. 230
Масичка в задната част ....................................... 79
Маслен филтър ................................................... 201
Меню.................... 222, 224, 240, 242, 256, 258, 266
Менюта (радио) ... 222, 224, 240, 242, 256, 258, 266
Механична скоростна кутия ............ 19, 83, 96, 202
Мигачи ...................................................116, 126, 164
Миене (съвети) .................................................... 186
Минимално ниво на горивото ........................... 193
Монтиране на колело ......................................... 158
Монтиране на рейки на покрива ....................... 185
МР3 (CD) ...................................................... 286, 287
МР3 CD-плейър .......................................... 286, 287
Н Панорамен покрив ................................................ 56
Налягане в гумите ...............................................214
Недостатъчно захранване с гориво (Дизел) ... 197
Азбучен указател
Неутрализиране на въздушна възглавница
за пътника до водача ....................................... 134
Нива и проверки...........................191, 192, 198-200
Ниво на добавката за газьол ............................ 200
Ниво на маслото ............................................37, 198
Ниво на охлаждащата течност ................... 33, 199
Ниво на спирачната течност ............................. 198
Ниво на течността за миене на стъклата ........ 199
Нулиране на индикатора за поддръжка ............ 36
Обаждане по спешност ......................127, 215, 216
Оборудване в багажника ..................................... 78
Обща задна седалка ............................................ 60
Ограничител на скоростта ........................ 100, 104
Околна среда .................................................. 19, 49
Отваряне на багажника ....................................... 55
Отваряне на вратите ............................................ 44
Отваряне на вратичката на резервоара.......... 193
Отваряне на капака на двигателя .................... 190
Отваряне на щората на панорамния покрив .... 56
Отделения за вещи ...................................59, 74, 75
Отключване ........................................................... 44
Отключване на багажника................................... 55
Откриване на автомобила................................... 47
Отопление ................................................. 14, 19, 68
Отопляеми седалки.............................................. 59
П
.
Параметриране на оборудването .................... 270
Пера на чистачките (смяна)....................... 123, 180
Пилотирана скоростна
кутия .................................. 19, 85, 89, 96, 178, 202
327
 Азбучен указател
Плафон .................................................................124
Плафони ...............................................................124
Повикване за пътна помощ ................ 127, 215, 216
Подлакътник ...........................................................74
Подменюта ................................. 222, 224, 240, 242,
256, 258, 266, 299, 317
Подпомагане при потегляне по наклон ............. 99
Подпора на предния капак ................................ 190
Подсушаване на стъклата............................. 68, 73
Помощен ...................................................... 250, 254
Помпане на гумите ............................................... 19
Поставка за кутии с напитки ................................74
Потегляне ............................................................ 177
Потегляне на автомобила ................. 81, 85, 89, 93
Почистване (съвети)........................................... 186
Преден подлакътник ............................................ 59
Предни въздушни възглавници ................ 134, 137
Предни подглавници ............................................ 58
Предни седалки .................................................... 57
Предпазители.......................................................170
Предпазителна капачка на резервоара
за гориво ........................................................... 195
Предпазни колани ................................131-133, 141
Презареждане на акумулатора .........................178
Препрограмиране на дистанционното
управление ......................................................... 49
Придружаващо осветление ................. 47, 116, 117
Придружаващо осветление Follow me home....117
Приток на въздух .................................................. 70
Проверка на налягането (с комплект) .............. 149
Проверка на нивата .....................................198-200
Проверка на нивото на двигателното масло .... 37
Проверки .......................................191, 192, 201, 202
Проветряване........................................................ 19
Р
Радио.................................... 244-246, 250, 282, 305
Радиостанция...................................... 244, 245, 247
328
Размери.................................................................213
Размразяване.................................................. 68, 73
Разтоварване (режим) ........................................179
Разход на гориво .................................................. 19
Регенериране на филтъра за частици ............ 201
Регулатор на скоростта ............................. 102, 104
Регулиране на волана във височина
и дълбочина ........................................................ 63
Регулиране на датата .......................................... 43
Регулиране на дебита на въздуха ..................... 70
Регулиране на подглавниците ............................ 58
Регулиране на предпазните колани
във височина .............................................131, 132
Регулиране на разпределението на въздуха ... 70
Регулиране на седалките .................................... 57
Регулиране на температурата ............................ 70
Регулиране на фаровете ....................................118
Регулиране на часа .............................................. 43
Режим икономия на енергия ..............................179
Режим разтоварване ...........................................179
Резервно колело ......................................... 155, 156
Резервоар за гориво .................................. 193, 195
Резервоар течност за миене на стъклата ....... 199
Рейки за багажник на покрива .......................... 185
Ремарке................................................................ 183
Рециркулация на въздуха ................................... 70
Ръчна спирачка ............................................. 82, 202
Park Assist ............................................................ 105
PEUGEOT CONNECT APPS ............................... 221
С
Сваляне на стелка ................................................ 77
Сверяване на датата............................................ 43
Сверяване на часа ............................................... 43
Светлини за заден ход ................................167, 168
Светлини за мъгла...................................... 163, 164
Светлини за паркиране .......................................116
Светлини на табелата с регистрационния
номер ................................................................. 169
Светлинни индикатори..............................23, 27, 28
Сгъване/Разгъване на огледалата
за обратно виждане ........................................... 65
Сериен номер на автомобила ...........................214
Сигнален триъгълник ........................................... 80
Сигнал за тревога ......................................... 80, 126
Сигурност
на децата............ 134, 138, 139, 142, 144, 146-148
Синхронизиране на дистанционното
управление ......................................................... 49
Система за подпомагане при внезапно спиране... 128
Система за подпомагане
при внезапно спиране (AFU) .......................... 128
Система за подпомагане при паркиране
на заден ход...................................................... 109
Система за подпомагане при спиране ............ 128
Система против блокиране на колелата (ABS) ... 128
Система против кражба ....................................... 47
Система против приплъзване
на колелата (ASR) ...................................... 30, 128
Система свободни ръце ............................ 260, 291
Система "свободни ръце" Bluetooth ......... 260, 291
Системи за контрол на траекторията .............. 128
Скоростен лост ..................................................... 19
Смяна на батерията на дистанционното
управление ......................................................... 49
Смяна на въздушен филтър ............................. 201
Смяна на колело ......................................... 155, 156
Смяна на крушка ..................................163, 167, 168
Смяна на лампи ...................................163, 167, 168
Смяна на маслен филтър .................................. 201
Смяна на перо на чистачка ....................... 123, 180
Смяна на предпазител ........................................170
Смяна на предпазители ......................................170
Смяна на филтъра за купето ............................ 201
Сонда за измерване на нивото на горивото ...... 193
Сонда за измерване на нивото на маслото ...37, 198
Спиране на автомобила .................... 81, 85, 89, 93
Спирачки .............................................................. 202
Спирачни дискове............................................... 202

Спирачни накладки ............................................ 202
Спукване на гума ................................................ 149
Стелки .................................................................... 77
Стоп-светлини..............................................167, 168
Страничен мигач ................................................. 167
Странични въздушни възглавници .......... 136, 137
Стъклоповдигащи устройства ............................ 53
Съвети за поддръжка ......................................... 186
Т
Таблици на модификациите ...................... 203, 208
Таблици на предпазителите...............................170
Таблици на теглата ..................................... 205, 210
Тегла ............................................................. 205, 210
Теглене на автомобил .........................................181
Теглени товари ............................................ 205, 210
Теглич ................................................................... 183
Текуща поддръжка ............................................... 19
Текуща поддръжка (съвети) .............................. 186
Текущи проверки......................................... 201, 202
Телефон .......................................260, 262, 263, 265
Температура на охлаждащата течност ............. 33
Технически прегледи ........................................... 19
Технически характеристики ......203, 205, 208, 210
ТМС (Информация за пътната обстановка) .... 234
Товарене ........................................................ 19, 185
Трета стоп светлина ........................................... 169
У Ч
Управление на електрическите стъкла ............. 53
Управление на отопляемите седалки................ 59
Управление на радиото от волана ................... 220
Управление на светлините......................... 111, 116
Управление на чистачките ......................... 120-122
Азбучен указател
Щ
Управление от волана ....................................... 281 Щора на панорамния покрив ............................... 56
Уреди в бордното табло ................................ 21, 22
Устройство за миене на задното стъкло ..........121
Ъ
Устройство за миене на стъклата .....................121
Ф
Ъпдейт опасни участъци ................................... 230
D
Фарове за мъгла ..........................113, 119, 166, 169
Фарове с функция самонасочване....................119
Фиксатори ISOFIX ............................................... 144
Филтър за купето ................................................ 201 DAB (Digital Audio Broadcasting) -
Филтър за твърди частици .........................199-201 Цифрово радио ........................................ 248, 249
Функция автомагистрала (мигачи) ................... 126
Х I
ISOFIX (фиксатори)............................................. 144
Халки за закрепване ............................................ 78
Халогенни фарове...................................... 163, 164
R
Ц RDS ....................................................................... 247
Цветен дисплей ...................................................218
S
Централно заключване........................................ 45
Цифрово радио -
DAB (Digital Audio Broadcasting) .............. 248, 249
SOS Връзка с Пежо ............................................ 216
Stop & Start................. 42, 73, 96, 176, 190, 193, 201
U
.
Час (регулиране) ................................................... 43
Честота (радио)........................................... 245, 247
Чистачки................................................. 26, 120, 122 USB ....................................................................... 250
Чувствителен на допир дисплей ................ 40, 217 USB четец ............................................................ 250
329
Това ръководство представя всички
налични оборудвания в цялата гама.
Вашият автомобил разполага само с
част от посоченото в този документ
оборудване, в зависимост от нивото на
изпълнение, версията и особеностите на
страната, в която се продава.
Описанията и фигурите се представят
без ангажимент. Automobiles PEUGEOT си
запазва правото да променя техническите
характеристики, оборудването и
аксесоарите, без да е задължен да
актуализира настоящото ръководство.
Отпечатано в ЕС
Този документ е неразделна част от вашия
автомобил. Не забравяйте да го предадете
на новия собственик в случай на продажба.
Automobiles PEUGEOT удостоверява,
че, в изпълнение на разпоредбите
на европейското законодателство
(Директива 2000/53), касаещо излезлите
от употреба автомобили, постига целите,
определени от него и че в производството
на продуктите на марката се използват
рециклирани материали.
Копирането и превода, дори частично, са
забранени без писменото разрешение на
Automobiles PEUGEOT.
За всяка интервенция по автомобила,
обръщайте се към квалифициран
сервиз, който разполага с техническата
информация, копетенциите и
подходящото оборудване, нещо което
мрежата PEUGEOT може да ви осигури.
Bulgare
10-13
 Bulgare
www.peugeot.com BU. 14208.0240