Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Introduction
Introduction 3
Caractéristiques trouvez. Ces lois peuvent différer des des fonctions de menu et
informations contenues dans ce d'affichage, peuvent ne pas
spécifiques du véhicule Manuel d'utilisation. s'appliquer à votre véhicule en
Veuillez inscrire les données de votre L'ignorance de la description donnée raison des variantes de modèle,
véhicule à la page précédente afin de dans ce manuel peut affecter votre de spécifications propres à votre
les garder facilement accessibles. garantie. pays, à des accessoires ou des
Se reporter aux sections « Service et équipements spéciaux.
Quand il est indiqué de prendre
maintenance », « Caractéristiques contact avec un atelier, nous vous ● Vous trouverez un premier
techniques », à la plaquette d'identifi‐ recommandons de chercher un aperçu dans le chapitre « En
cation du véhicule et aux documents Réparateur Agréé Opel. bref ».
nationaux d'immatriculation. ● Le sommaire situé au début de
Pour les véhicules au gaz, nous vous
recommandons de contacter un ce manuel et à chaque chapitre
Introduction Réparateur Opel habilité pour l'entre‐ indique où se trouvent les infor‐
Votre véhicule associe technologie tien des véhicules au gaz. mations.
avancée, sécurité, écologie et écono‐ ● L'index vous permet de recher‐
Les Réparateurs Agréés Opel offrent
mie. cher des informations spécifi‐
un service de première qualité à des
Le présent Manuel d'utilisation prix raisonnables. Le personnel expé‐ ques.
contient toutes les informations qui rimenté formé par Opel travaille selon ● Le présent Manuel d'utilisation
vous seront nécessaires pour les prescriptions spécifiques d'Opel. montre des véhicules avec direc‐
conduire votre véhicule efficacement tion à gauche. L'utilisation de
La documentation destinée au client
et en toute sécurité. véhicules avec direction à droite
doit toujours être conservée à portée
Informez les occupants du véhicule de main, dans le véhicule. est similaire.
des risques éventuels d'accident et ● Le manuel d'utilisation utilise l'ap‐
de blessure dus à une mauvaise utili‐ Utilisation de ce manuel pellation du moteur. Les désigna‐
sation. tions de vente et le code techni‐
● Le présent manuel décrit toutes
Vous devez toujours vous plier aux les options et fonctions disponi‐ que correspondants se trouvent
lois et réglementations en vigueur bles pour ce modèle. Certaines dans le chapitre
dans le pays dans lequel vous vous descriptions, notamment celles « Caractéristiques techniques ».
4 Introduction
● Les indications de direction, L'ordre chronologique de sélection
telles que à gauche, à droite ou 9 Attention des options de menu dans la person‐
vers l'avant et vers l'arrière, sont nalisation du véhicule est indiqué par
toujours données par rapport au Les paragraphes accompagnés I.
sens de la marche. de la mention 9 Attention fournis‐
sent des informations concernant Bonne route !
● Les affichages peuvent ne pas un risque d'accident ou de bles‐ Votre équipe Opel
prendre en charge une langue sure. Ignorer ces informations
spécifique. peut entraîner des blessures.
● Les messages affichés et l'éti‐
quetage intérieur sont écrits en
caractères gras. Avertissement
Informations pour un
premier déplacement
Appuyer sur c pour déverrouiller les Berline 5 portes : pour ouvrir le hayon,
portes et le coffre. Ouvrir les portes en appuyer sur le bouton du hayon sous
tirant les poignées. l'emblème de la marque.
Sports Tourer : pour ouvrir le hayon,
appuyer sur le bouton du hayon sous
la moulure de hayon.
Télécommande radio 3 21.
Verrouillage central 3 24.
Système à clé électronique 3 22.
Coffre 3 31.
En bref 7
Réglage longitudinal
Appuyer sur le commutateur Appuyer sur le bouton de déverrouil‐ Tirer la ceinture de sécurité et l'atta‐
vers le haut : extrémité avant lage, régler la hauteur, engager. cher dans la boucle de ceinture. La
plus haute Appui-tête 3 47. ceinture de sécurité ne doit pas être
vers le bas : extrémité arrière vrillée et doit être placée près du
plus basse corps. Le dossier ne doit pas être
incliné trop en arrière (environ 25°
Position de siège 3 49. maximum).
Réglage manuel des sièges 3 50. Pour détacher la ceinture, appuyer
Réglage électrique des sièges sur le bouton rouge de la boucle de
3 52. ceinture.
Position de siège 3 49.
Ceintures de sécurité 3 58.
Système d'airbag 3 60.
En bref 9
manette vers le : feux de direction Pour les enclencher, appuyer sur ¨. Appuyer sur j.
haut du côté droit Feux de détresse 3 151.
manette vers le : feux de direction
bas du côté gauche
Feux de direction 3 152.
Feux de stationnement 3 153.
14 En bref
Pousser la manette.
Le produit de lave-glace est pulvérisé ● Appuyer sur V : l'air est dirigé
sur la lunette arrière et l'essuie-glace Le chauffage est activé en appuyant vers le pare-brise.
exécute quelques balayages. sur Ü. ● Régler la vitesse de soufflerie au
Essuie-glace et lave-glace de lunette Lunette arrière chauffante 3 44. maximum.
arrière 3 99. ● Commutateur de température
Rétroviseurs extérieurs
sur le niveau le plus chaud.
chauffants
● Activer la lunette arrière chauf‐
Une pression sur Ü active également fante Ü.
les rétroviseurs extérieurs chauffants.
● Ouvrir les bouches d'aération
Rétroviseurs extérieurs chauffants latérales selon les besoins et les
3 41. diriger vers les vitres latérales.
Système de chauffage et de ventila‐
tion 3 157.
16 En bref
Climatisation 3 158. Boîte de vitesses Boîte automatique
Boîte manuelle
P : position de stationnement
R : marche arrière
Marche arrière : le véhicule étant à N : mode point mort
l'arrêt, enfoncer la pédale d'em‐ D : mode automatique
brayage puis enfoncer le bouton de M : mode manuel
déverrouillage du levier sélecteur et < : passage au rapport supérieur
engager le rapport. ] : rétrogradation
Boîte manuelle 3 188. Le levier sélecteur peut uniquement
quitter la position P si le contact est
mis et que la pédale de frein est
enfoncée. Pour engager le levier sur
P ou R, enfoncer le bouton de
verrouillage.
Boîte automatique 3 184.
En bref 17
● Arrêter le moteur. cules équipés d'un bouton d'ali‐ Arrêt du véhicule pour une période
mentation. Tourner le volant prolongée 3 246.
● Si le véhicule est sur une
surface plane ou en montée, jusqu'à ce que le blocage de la
engagez d'abord la première direction s'enclenche (antivol).
vitesse ou mettez le levier Sur les véhicules à boîte auto‐
sélecteur en position P avant matique, la clé ne s'enlève que
de retirer la clé de contact ou de lorsque le levier sélecteur est
couper le contact sur les véhi‐ en position P.
cules équipés d'un bouton d'ali‐
mentation. Dans une côte, diri‐ ● Verrouiller le véhicule par e sur la
ger les roues avant à l'opposé télécommande radio.
de la bordure du trottoir. Activer l'alarme antivol 3 37.
Si le véhicule est en descente, ● Le ventilateur de refroidissement
engagez d'abord la marche du moteur peut se mettre en
arrière ou mettez le levier marche même si le moteur est
sélecteur en position P avant arrêté 3 247.
de retirer la clé de contact ou de
couper le contact sur les véhi‐
Avertissement
cules équipés d'un bouton d'ali‐
mentation. Diriger les roues
À la suite de régimes élevés ou
avant vers la bordure du trot‐
d'une charge élevée du moteur, il
toir.
convient, pour ménager le turbo‐
● Fermer les vitres et le toit compresseur, de faire fonctionner
ouvrant. brièvement le moteur à faible
● Retirez la clé de contact du charge avant de l'arrêter ou de le
contacteur d'allumage ou faire tourner au ralenti pendant
coupez le contact sur les véhi‐ environ 30 secondes.
Verrouillage
Déverrouillage manuel
Coffre
Hayon
Ouverture
Berline 5 portes
Pour ouvrir ou fermer le hayon, avan‐ Pour fermer, appuyer sur C dans le
cer et reculer le pied sous le pare- hayon ouvert jusqu'à ce que celui-ci
chocs arrière dans la zone illustrée. Si commence à se déplacer.
le véhicule est équipé de l'aide au
stationnement, cette zone est recon‐
naissable sous le capteur indiqué. Ne
pas laisser le pied trop longtemps ou
le bouger trop lentement sous le pare-
chocs. La clé électronique doit se
trouver à l'extérieur du véhicule dans Pour ouvrir le hayon, appuyer sur le
un rayon d'environ 1 m du hayon. bouton du hayon sous la moulure de
hayon et le maintenir enfoncé jusqu'à
ce que le hayon commence à se
déplacer. Si le véhicule est verrouillé,
34 Clés, portes et vitres
Fonctionnement avec le Arrêt ou changement de sens du
commutateur à l'intérieur de la porte mouvement
du conducteur Pour arrêter immédiatement le
mouvement du hayon :
● appuyer une fois sur le bouton
X de la clé électronique ou
● appuyer sur le bouton du hayon
sous la moulure extérieure du
hayon ou
● appuyer sur C sur le hayon
ouvert ou
● appuyer sur C à l'intérieur de ● Mode normal MAX : Le hayon
la porte du conducteur. motorisé s'ouvre à hauteur maxi‐
Une nouvelle pression sur l'un des male.
Appuyer sur C à l'intérieur de la commutateurs inverse le sens du ● Mode intermédiaire 3/4 : Le
porte du conducteur jusqu'à ce que le mouvement. hayon motorisé s'ouvre à une
hayon commence à s'ouvrir ou à se hauteur réduite qui peut être
Modes de fonctionnement réglée.
fermer. Le hayon motorisé dispose de trois
modes de fonctionnement qui sont ● Mode Off : Le hayon ne peut être
commandés par le commutateur manœuvré que manuellement.
C dans la porte du conducteur. Réglage de la hauteur d'ouverture
Pour changer de mode, faire tourner réduite en mode intermédiaire
le commutateur : 1. Tourner le commutateur de mode
de fonctionnement sur 3/4.
2. Ouvrir le hayon motorisé avec l'un
des commutateurs de
commande.
Clés, portes et vitres 35
3. Arrêter le mouvement à la hauteur Un signal sonore indique le nouveau des obstacles entre le hayon et le
désirée en appuyant sur un des réglage et les feux de direction cligno‐ châssis, le hayon va s'ouvrir jusqu'à
commutateurs de commande. Si tent. La hauteur réduite ne peut se ce qu'il soit à nouveau activé ou fermé
nécessaire, déplacer manuelle‐ régler qu'à un angle d'ouverture de manuellement.
ment le hayon arrêté à la position plus de 30°. La fonction de protection est confir‐
voulue. En tournant la roue moletée dans la mée par un signal sonore avertisseur.
porte du conducteur en position inter‐ Enlever tous les obstacles avant de
médiaire 3/4, le hayon motorisé va reprendre la manœuvre motorisée
arrêter son ouverture à la position normale.
nouvellement réglée.
Si le véhicule est équipé d'un dispo‐
Le hayon ne peut être maintenu sitif d'attelage monté en usine et
ouvert que si une hauteur minimale qu'une remorque est électriquement
est atteinte (angle d'ouverture mini‐ connectée, le hayon motorisé peut
mum de 30°). Il n'est pas possible de uniquement être ouvert par le biais du
programmer une hauteur d'ouverture bouton du hayon ou fermé par le biais
inférieure à cette hauteur. de G dans le hayon ouvert. S'as‐
Fonction de protection surer qu'aucun obstacle n'est présent
dans la zone de mouvement.
4. Enfoncer et maintenir le bouton Si le hayon motorisé rencontre un
C à l'intérieur du hayon ouvert obstacle pendant l'ouverture ou la Surcharge
pendant 3 secondes. fermeture, le sens du mouvement Si le hayon motorisé est actionné de
sera automatiquement inversé un manière répétée et rapide, la fonction
Remarque bref instant. De multiples obstacles
Le réglage de la hauteur de l'ouver‐ est désactivée pendant un certain
au cours d'un cycle désactiveront la temps. Déplacer le hayon à la main
ture doit être programmé au niveau fonction. Dans ce cas, fermer ou
du sol. jusqu'en position finale pour réinitiali‐
ouvrir le hayon manuellement. ser le système.
Le hayon motorisé dispose de
capteurs antipincement sur les bords
latéraux. Si les capteurs détectent
36 Clés, portes et vitres
Remarques générales sur la Remarque
La manœuvre du hayon motorisé
Sécurité du véhicule
manœuvre du hayon
est désactivée si la tension de batte‐
rie est faible. Dans ce cas, il se peut
Dispositif antivol
9 Danger
que le hayon ne puisse même plus
être manœuvré manuellement. 9 Attention
Ne pas rouler avec le hayon ouvert
ou entrouvert, par exemple lors‐ Remarque Ne pas mettre le dispositif antivol
que vous transportez des objets Avec le hayon motorisé désactivé et en marche quand des personnes
encombrants, car des gaz toutes les portes déverrouillées, le sont dans le véhicule ! Le déver‐
d'échappement toxiques, invisi‐ hayon peut être actionné manuelle‐ rouillage de l'intérieur est impos‐
bles et inodores, pourraient péné‐ ment. Dans ce cas, la fermeture sible.
trer dans le véhicule. Ceux-ci manuelle du hayon nécessite un
peuvent rendre inconscients et effort nettement plus important. Le système condamne toutes les
sont mortels. portes. Toutes les portes doivent être
Remarque
Le hayon peut ne pas s'ouvrir de lui- fermées pour pouvoir activer le
même lors de températures exté‐ système.
Avertissement
rieures basses. Dans ce cas, il faut Un déverrouillage du véhicule désac‐
Avant d'ouvrir le hayon, vérifier soulever le hayon manuellement tive le dispositif antivol mécanique.
l'absence d'obstacles en hauteur, jusqu'à sa position finale normale. Cela n'est pas possible avec le
par exemple une porte de garage, bouton de verrouillage central.
pour éviter d'endommager le
hayon. Toujours vérifier la zone de
mouvement au-dessus et derrière
le hayon.
Remarque
La pose de certains accessoires
lourds sur le hayon peut empêcher
qu'il ne reste ouvert.
Clés, portes et vitres 37
Activation Activation ● Télécommande radio ou clé élec‐
tronique : directement en
Toutes les portes doivent être appuyant deux fois sur e dans les
fermées et la clé du système à clé 5 secondes.
électronique ne doit pas rester dans
le véhicule. Sinon, le système ne peut ● Système à clé électronique avec
être activé. verrouillage passif activé : activé
brièvement après un verrouillage
● Commande à distance radio : passif.
activation 30 secondes après le
verrouillage du véhicule en Remarque
appuyant une fois sur e. Des modifications apportées à l'ha‐
bitacle, par exemple la pose de
● Système à clé électronique : acti‐
housses de siège, et des vitres ou le
vation 30 secondes après le
toit ouvrant ouverts peuvent entra‐
verrouillage du véhicule en
ver le fonctionnement de la surveil‐
Appuyer deux fois sur le bouton e de appuyant sur le bouton d'une
lance de l'habitacle.
la télécommande radio en poignée extérieure de porte.
5 secondes.
Alarme antivol
L'alarme antivol est combinée avec le
dispositif antivol.
Il surveille :
● portes, hayon et capot
● habitacle ainsi que le coffre
● inclinaison du véhicule, par
exemple s'il est soulevé
● allumage
38 Clés, portes et vitres
Activation sans surveillance de 1. Fermer le hayon, le capot, les État pendant les 30 premières secon‐
l'habitacle et de l'inclinaison du vitres et le toit ouvrant. des suivant l'activation de l'alarme
véhicule 2. Appuyer sur o. La diode du antivol :
bouton o s'allume pendant LED allumée : test, délai d'arme‐
10 minutes au maximum. ment
3. Fermer les portes. LED clignotant : porte, hayon ou
rapidement capot ouvert ou
4. Activer l'alarme antivol. mal fermé ou bien
Le message de l'état est affiché sur le défaillance du
centre d'informations du conducteur. système
LED d'état État après armement du système :
LED cligno‐ : le système est armé
tant lente‐
ment
En cas de défaillances, prendre
Désactiver la surveillance de l'habita‐
contact avec un atelier.
cle et de l'inclinaison du véhicule
quand des animaux sont laissés dans Désactivation
le véhicule en raison de la grande
quantité de signaux ultrasoniques ou Télécommande radio : Le déverrouil‐
de leurs mouvements déclenchant lage du véhicule par pression de c
l'alarme. La désactiver également désactive l'alarme antivol.
quand le véhicule est à bord d'un ferry
ou d'un train.
La LED d'état est intégrée dans le
capteur sur le haut du tableau de
commande.
Clés, portes et vitres 39
Alarme le contact, puis le couper ; débran‐
cher la batterie du véhicule dans les
Une fois déclenchée, l'avertisseur 15 secondes qui suivent.
sonore de l'alarme retentit tandis que
les feux de détresse clignotent. Le
nombre et la durée des signaux Blocage du démarrage
d'alarme sont spécifiés par la législa‐ Le système fait partie du contact d'al‐
tion. lumage et vérifie si le véhicule peut
Le système antivol peut être désac‐ être démarré avec la clé utilisée.
tivé en appuyant sur c, en appuyant Le blocage du démarrage est auto‐
sur le commutateur de la poignée de matiquement dès que la clé est enle‐
porte avec système à clé électroni‐ vée de la serrure de contact d'allu‐
que, ou en mettant le contact. mage.
Système à clé électronique : Le
déverrouillage du véhicule en Une alarme déclenchée, qui n'a pas Si le témoin d clignote avec le
appuyant sur le bouton ou en action‐ été interrompue par le conducteur, contact mis, le système présente une
nant l'une des poignées extérieures sera signalée par les feux de défaillance. Il n'est pas possible de
de porte désactive le système antivol. détresse. Ils clignoteront rapidement démarrer le moteur. Couper le
trois fois la prochaine fois que le contact et réessayer de démarrer.
La clé électronique doit se trouver à véhicule est déverrouillé avec la télé‐
l'extérieur du véhicule dans un rayon Si le témoin d continue à clignoter,
commande radio. En outre, un
d'environ 1 m du côté de la porte essayer de démarrer le moteur en
message d'avertissement est affiché
concernée. utilisant la clé de réserve et prendre
au centre d'informations du conduc‐
Le système n'est pas désactivé en contact avec un atelier.
teur après avoir mis le contact.
déverrouillant la porte du conducteur Messages du véhicule 3 131. Remarque
avec la clé ou au moyen du bouton de Les étiquettes d'identification de
verrouillage centralisé de l'habitacle. Si la batterie du véhicule doit être fréquence radio (RFID) peuvent
débranchée (p. ex. pour des travaux provoquer des interférences avec la
d'entretien), la sirène d'alarme doit clé. Ne les placez pas près de la clé
être désactivée comme suit : mettre en démarrant le véhicule.
40 Clés, portes et vitres
Remarque
Le blocage du démarrage ne
Rétroviseurs extérieurs En position o, aucun rétroviseur n'est
sélectionné.
verrouille pas les portes. Toujours
verrouiller le véhicule après l'avoir
Forme convexe
quitté 3 24. La forme du miroir rend les objets Rabattement
d'apparence plus petite, ce qui rend
Mettre l'alarme antivol sous tension
plus difficile l'estimation des distan‐
3 37.
ces.
Témoin d 3 120. Alerte d'angle mort latéral 3 223.
Réglage électrique
Appuyer sur le commutateur Régler le soutien lombaire en utilisant Tirer la manette et déplacer l'appui-
vers le haut : extrémité avant le commutateur à quatre positions cuisses.
plus haute pour qu'il s'adapte à vos souhaits
vers le bas : extrémité arrière personnels.
plus basse Lever et abaisser le soutien : pousser
le commutateur vers le haut ou bas.
Augmentation et réduction du
soutien : pousser le commutateur
vers l'avant ou l'arrière.
52 Sièges, systèmes de sécurité
Basculer le commutateur vers Régler le soutien lombaire en utilisant Tirer la manette et déplacer l'appui-
l'avant / l'arrière. le commutateur à quatre positions cuisses.
pour qu'il s'adapte à vos souhaits
personnels.
Lever et abaisser le soutien : pousser
le commutateur vers le haut ou bas.
Augmentation et réduction du
soutien : pousser le commutateur
vers l'avant ou l'arrière.
54 Sièges, systèmes de sécurité
Coussin latéral Rappel automatique des positions en
mémoire
Des positions en mémoire sont attri‐
buées au conducteur (1 ou 2) selon le
bouton correspondant. Elles sont
rappelées automatiquement lorsque
le contact est mis. De plus, un
message du centre d'informations du
conducteur indique le numéro du
conducteur, tel qu'identifié par le
bouton utilisé. Si le contact est mis
plus de trois fois de suite avec le
même bouton, le message ne s'affi‐
Enregistrement des positions en chera plus, jusqu'à ce qu'un autre
Ajuster la largeur du dossier du siège mémoire bouton soit utilisé.
selon les besoins personnels. ● Régler le siège du conducteur à
Pour interrompre un mouvement de
la position désirée.
Appuyer sur e pour diminuer la rappel, appuyer sur une des
largeur du dossier. ● Maintenir enfoncé MEM et 1 ou commandes de siège électrique ou
2 en même temps, jusqu'à ce en mémoire.
Appuyer sur d pour augmenter la qu'une sonnerie retentisse.
largeur du dossier. Pour cela, il faut que Personnalisation
Rappel des positions en mémoire par conduct. et Réglage
Fonction de mémoire pour le Maintenir enfoncé 1 ou 2 jusqu'à automatique soient activés dans les
réglage électrique des sièges atteindre la position de siège enregis‐ réglages personnels de
trée. Le relâchement du bouton l'affichage d'informations.
Il est possible de mémoriser deux
réglages différents du siège conduc‐ pendant le mouvement du siège Cette fonction peut être activée ou
teur. annule le rappel. désactivée dans la personnalisation
du véhicule.
Réglages mémorisés 3 24.
Personnalisation du véhicule 3 133.
Sièges, systèmes de sécurité 55
Sélectionner le réglage adéquat dans Cette fonction peut être activée ou Remarque
le menu Véhicule sur l'affichage d'in‐ désactivée dans la personnalisation Après un accident avec déploiement
formations. du véhicule. d'airbags, la fonction de mémoire
Affichage d'informations 3 129. Sélectionner le réglage adéquat dans pour chaque bouton de position sera
le menu Véhicule sur l'affichage d'in‐ désactivée.
Personnalisation du véhicule 3 133.
formations. Accoudoir
Fonction Sortie facile Affichage d'informations 3 129.
Pour faciliter la sortie du véhicule, le Personnalisation du véhicule 3 133.
siège électrique du conducteur se
déplace vers l'arrière lorsque le Fonction de protection
véhicule est immobile. Si une certaine résistance est sentie
Pour activer la fonction Sortie facile : lors du déplacement du siège du
● placer le levier sélecteur en posi‐ conducteur, le rappel peut être inter‐
tion P (boîte automatique) rompu. Après avoir éliminé l'obstruc‐
tion, maintenir enfoncé le bouton de
● serrer le frein de stationnement position de mémoire approprié
(boîte manuelle) pendant deux secondes. Essayer de
● couper le contact nouveau le rappel des positions en
● retirer la clé du commutateur allu‐ mémoire. Si le rappel ne fonctionne
mage toujours pas, consulter un atelier. L'accoudoir peut être coulissé de
● ouvrir la porte du conducteur 10 cm vers l'avant. Un espace de
Surcharge rangement est disposé sous l'accou‐
Si la porte est déjà ouverte, couper le Si le réglage de siège subit une doir.
contact pour activer la fonction Sortie surcharge électrique, l'alimentation
facile. Rangement dans l'accoudoir 3 75.
est coupée automatiquement
Pour interrompre un mouvement, pendant quelques instants.
appuyer sur une des commandes de
siège électrique ou en mémoire.
56 Sièges, systèmes de sécurité
9 Attention
Pour détacher la ceinture, appuyer
sur le bouton rouge de la serrure. Le système d'airbag se déploie de
9 Attention manière explosive et les répara‐
tions doivent être effectuées
La sangle abdominale doit passer uniquement par du personnel
le plus bas possible sur le bassin qualifié.
pour éviter la pression sur le bas-
ventre.
9 Attention
L'ajout d'accessoires modifiant la
configuration d'origine du châssis
du véhicule, du système de pare-
chocs, de leur hauteur, de la tôle‐
rie d'extrémité avant ou latérale,
Sièges, systèmes de sécurité 61
9 Attention
Système d'airbag frontal
Le système d'airbag frontal se Une protection optimale n'est
compose de deux airbags, un dans le assurée que si le siège se trouve Le système d'airbags rideaux se
volant et un autre dans le tableau de dans la position correcte. compose d'un airbag dans chaque
bord du côté du passager avant. Ils Position de siège 3 49. dossier de siège avant. Ils sont recon‐
sont reconnaissables à l'inscription naissables à l'inscription AIRBAG.
AIRBAG. Ne placer aucune partie du corps
ni objet dans la zone de déploie‐ Le système d'airbag latéral se déclen‐
Le système d'airbag avant se déclen‐ ment de l'airbag. che en cas de collision latérale d'une
che en cas de collision frontale d'une certaine gravité. Le contact doit être
certaine gravité. Le contact doit être mis.
mis.
Sièges, systèmes de sécurité 65
nécessaire par rapport à la position verticale afin d'assurer le passage correct de la ceinture de sécurité depuis le
point d'ancrage supérieur
2 : déplacer le siège vers l'arrière aussi loin que cela est nécessaire et régler le dossier de siège aussi loin que cela est
nécessaire par rapport à la position verticale afin de vérifier que la ceinture de sécurité est correctement tendue du
côté de la boucle
Sièges, systèmes de sécurité 71
3 : déplacer le siège avant concerné à l'avant du système de sécurité pour enfant vers l'avant aussi loin que cela est
nécessaire
4 : régler chaque appuie-tête au besoin ou le retirer si nécessaire
Possibilités autorisées de fixation de système de sécurité pour enfant ISOFIX avec des supports ISOFIX
Sur le siège du passager avant
Catégorie de Sur les sièges Sur le siège
Catégorie de poids taille Fixation airbag activé airbag désactivé arrière extérieurs arrière central
Groupe 0 : jusqu'à 10 kg G ISO/L2 X X X X
F ISO/L1 X X X X
E ISO/R1 X X IL3 X
Groupe 0+ : jusqu'à 13 kg E ISO/R1 X X IL3 X
D ISO/R2 X X IL3 X
C ISO/R3 X X IL3 X
Groupe I : de 9 à 18 kg D ISO/R2 X X IL3,4 X
C ISO/R3 X X IL3,4 X
B ISO/F2 X X IL, IUF3,4 X
B1 ISO/F2X X X IL, IUF3,4 X
A ISO/F3 X X IL, IUF3,4 X
72 Sièges, systèmes de sécurité
IL : convient pour les systèmes de sécurité ISOFIX des catégories « Spécifique au véhicule », « Usage restreint » ou
« Semi-universel ». Le système de sécurité ISOFIX doit être homologué pour un type de véhicule spécifique (se
reporter à a liste de types de véhicules pour le système de sécurité pour enfant)
IUF : convient aux systèmes de sécurité ISOFIX pour enfant face à la route de la catégorie universelle homologuée pour
une utilisation dans cette catégorie de poids
X : aucun système de sécurité ISOFIX pour enfant homologué dans cette catégorie de poids
1 : déplacer le siège vers l'avant aussi loin que cela est nécessaire et régler l'inclinaison du dossier de siège aussi loin
que cela est nécessaire par rapport à la position verticale afin d'assurer le passage correct de la ceinture de sécurité
depuis le point d'ancrage supérieur
2 : déplacer le réglage en hauteur du siège vers le haut aussi loin que cela est nécessaire et régler l'inclinaison du
dossier de siège aussi loin que cela est nécessaire par rapport à la position verticale afin d'assurer que la ceinture
de sécurité est correctement tendue du côté de la boucle
3 : déplacer le siège avant concerné à l'avant du système de sécurité pour enfant vers l'avant aussi loin que cela est
nécessaire
4 : régler chaque appuie-tête au besoin ou le retirer si nécessaire
i - U : convient pour les systèmes de sécurité pour enfant « universels » i-size face à la route et dos à la route
X : position d'assise non adaptée aux systèmes de sécurité pour enfant « universels » i-size
74 Rangement
Installation du store
Introduire le côté gauche du store
dans le logement, puis tirer le levier
vers le haut.
Rangement 85
Sports Tourer Placer le cache replié à la verticale Sur les véhicules équipés d'une roue
derrière les dossiers de siège arrière. de secours, les anneaux d'arrimage
avant sont situés au niveau des
parois latérales.
Anneaux d'arrimage
Les anneaux d'arrimage servent à
sécuriser les objets pour éviter qu'ils
ne glissent, par exemple avec des
sangles de serrage ou le filet à baga‐
ges.
Berline 5 portes
Retirer d'abord le recouvrement des
rangements dans le plancher arrière
Tirer la poignée et replier la partie pour accéder aux anneaux d'arri‐
arrière du cache vers l'avant. mage.
Filet de sécurité
Le filet de sécurité est disponible sur
le Sports Tourer et peut être posé
derrière les sièges arrière ou si les
dossiers de siège arrière sont pliés,
derrière les sièges avant.
Rangement 89
Le transport de personnes est interdit Derrière les sièges avant
derrière le filet de sécurité.
Pose
Derrière les sièges arrière
Trousse de secours
Ranger la trousse de secours dans la
paroi gauche du compartiment.
92 Rangement
L'illustration représente un Sports
Tourer.
Galerie de toit Fixer la galerie de toit conformément
aux instructions d'installation fournies
Pour ouvrir le cache, tourner le avec la galerie.
Pour des raisons de sécurité et pour
bouton. éviter d’endommager le toit, nous Retirer la galerie de toit quand on ne
vous recommandons d’utiliser le l'utilise pas.
système de galerie de toit homologué
pour votre véhicule. Pour de plus 9 Attention
amples informations consulter l'ate‐
lier. Sports Tourer
Les rails de toit sont un élément de
Montage d'une galerie de toit style uniquement et ne sont pas
Berline 5 portes, Sports Tourer conçus pour porter une charge.
L'installation d'une galerie de toit
ou d'un autre accessoire n'est pas
autorisée. Utiliser exclusivement
les points de montage dédiés
dans le châssis de porte.
Avertisseur sonore
HI : rapide
LO : lent
INT : intermittent
OFF : arrêt
Pour un seul balayage lorsque l'es‐
Appuyer sur j. suie-glace avant est désactivé, abais‐
ser la manette en position 1x.
Ne pas mettre en marche lorsque les
vitres sont gelées.
98 Instruments et commandes
Ne pas enclencher les essuie-glaces Essuie-glace avant avec Ne pas enclencher les essuie-glaces
ou les lave-glaces dans les stations détecteur de pluie ou les lave-glaces dans les stations
de lavage de voiture. de lavage de voiture.
Intervalle de balayage réglable Sensibilité réglable du capteur de
pluie
HI : rapide
LO : lent
AUTO : balayage automatique avec
Manette d'essuie-glace en posi‐ capteur de pluie
tion INT. OFF : arrêt Manette d'essuie-glace en posi‐
Tourner la molette pour régler la tion AUTO.
fréquence de balayage. En position AUTO, le détecteur de Tourner la molette pour régler la
pluie détecte la quantité d'eau sur le sensibilité du détecteur de pluie.
pare-brise et règle automatiquement
la vitesse de l'essuie-glace avant.
Pour un seul balayage lorsque l'es‐
suie-glace avant est désactivé, abais‐
ser la manette en position 1x.
Ne pas mettre en marche lorsque les
vitres sont gelées.
Instruments et commandes 99
Lave-glace avant Essuie-glace et lave-glace
de lunette arrière
Essuie-glace de lunette arrière
9 Attention
Lorsque l'affichage indique une
température de quelques degrés
au-dessus de 0 °C, il se peut que
la chaussée soit déjà verglacée.
Pousser la manette.
L'illustration donne un exemple.
Le produit de lave-glace est pulvérisé Horloge
sur la lunette arrière et l'essuie-glace
L'heure et la date sont indiquées sur
exécute quelques balayages.
l'affichage d'informations.
Affichage d'informations 3 129.
Instruments et commandes 101
Affichage graphique des Si le mode 12 heures est sélectionné,
informations une troisième colonne de sélection de
AM et PM s'affiche. Sélectionnez l'op‐
Appuyer sur MENU pour ouvrir le tion souhaitée.
menu audio correspondant.
Régler la date
Sélectionner Régler date pour accé‐
der au sous-menu correspondant.
Sélectionner Régl auto au bas de
l'écran. Activer soit Marche - RDS,
soit Arrêt (Manuel).
Si Arrêt (Manuel) est sélectionné,
Sélectionnez Heure et date.
régler les paramètres de la date. Régler le format de l'heure
Réglage de l'heure Pour sélectionner le format d'heure
Affichage d'informations en
Sélectionner Régler heure pour accé‐ souhaité, toucher les boutons d'écran
couleur 7 po
der au sous-menu correspondant. 12 h ou 24 h.
Sélectionner Régl auto au bas de Appuyer sur ;, puis sélectionner
l'écran. Activer soit Marche - RDS, Paramètres. Régler le format de la date
soit Arrêt (Manuel). Sélectionner Heure et Date pour affi‐ Pour sélectionner le format de date
cher le sous-menu correspondant. désiré, sélectionner Régler le format
Si Arrêt (Manuel) est sélectionné, de la date et choisir parmi les options
régler les heures et les minutes. disponibles du sous-menu.
Sélectionner 12-24 H au bas de
l'écran de manière répétitive pour Auto réglage
choisir un mode d'affichage de Pour choisir si la date et l'heure
l'heure. doivent se régler automatiquement
ou manuellement, sélectionner Auto
réglage.
102 Instruments et commandes
Pour que l'heure et la date se règlent Régler la date
automatiquement, sélectionner Sélectionner Régler la date pour
Activé - RDS. accéder au sous-menu correspon‐
Pour que l'heure et la date se règlent dant.
manuellement, sélectionner Remarque
Désactivé - Manuel. Si Auto réglage Si les informations de date sont four‐
est réglé sur Désactivé - Manuel, les nies automatiquement, ce point de
éléments Régler l'heure et Régler la menu n'est pas disponible.
date du sous-menu sont disponibles.
Sélectionner Réglages auto. au bas
Régler l'heure et la date de l'écran. Activer soit Activé - RDS,
Pour effectuer les réglages de l'heure soit Désactivé - manuel.
et de la date, sélectionner Régler Si Désactivé - manuel est sélec‐
Sélectionner Réglages auto. au bas
l'heure ou Régler la date. tionné, régler la date en touchant n
de l'écran. Activer soit Activé - RDS,
Toucher + et - pour effectuer les soit Désactivé - manuel. ou o.
réglages.
Si Désactivé - manuel est sélec‐ Affichage de l'horloge
Affichage d'informations en tionné, régler les heures et les minu‐ Sélectionner Affichage de l'heure
couleur 8 po tes en touchant n ou o. pour accéder au sous-menu corres‐
Toucher 12-24h sur le côté droit de pondant.
Appuyer sur ; puis sélectionner l'écran pour sélectionner un mode
l'icône Réglages. Pour désactiver l'affichage de l'hor‐
d'affichage de l'heure. loge numérique dans les menus,
Sélectionnez Heure et Date. Si le mode 12-hour (12 heures) est sélectionner Désac..
sélectionné, une troisième colonne
Réglage de l'heure
de réglage AM et PM s'affiche. Sélec‐
Sélectionner Régler l'heure pour tionnez l'option souhaitée.
accéder au sous-menu correspon‐
dant.
Instruments et commandes 103
Port USB
Témoins et cadrans
Combiné d'instruments
Selon la version, deux combinés
d'instruments sont disponibles :
● Niveau médian
● Niveau supérieur
106 Instruments et commandes
Combiné d'instruments de niveau médian
Instruments et commandes 107
Combiné d'instruments de niveau supérieur
108 Instruments et commandes
Vue d'ensemble a Assistance au maintien de > Phares antibrouillard 3 120
trajectoire 3 118
O Feux de direction 3 114 ø Feu antibrouillard arrière 3 120
a Electronic Stability Control
X Rappel de ceinture de sécurité désactivé 3 118 m Régulateur de vitesse 3 120 /
3 115 Régulateur de vitesse adaptatif
b Electronic Stability Control et 3 120
v Airbags et rétracteurs de cein‐ système antipatinage 3 118
ture 3 115 C Régulateur de vitesse adaptatif
k Système antipatinage désactivé 3 120
V Désactivation d'airbag 3 116 3 118
A Véhicule détecté à l'avant
p Système de charge 3 116 ! Préchauffage 3 118 3 121
Z Témoin de dysfonctionnement
ù AdBlue 3 119 L Limiteur de vitesse 3 121
3 116
w Système de surveillance de la L Assistant de détection des
R Système de freinage et d'em‐ pression des pneus 3 119 panneaux routiers 3 121
brayage 3 117
I Pression de l'huile moteur h Porte ouverte 3 121
m Frein de stationnement élec‐ 3 119
trique 3 117
Y Niveau bas de carburant 3 119
j Défaillance du frein de station‐
nement électrique 3 117 d Blocage du démarrage 3 120
u Antiblocage de sécurité (ABS) 8 Éclairage extérieur 3 120
3 117
C Feux de route 3 120
R Changement de rapport 3 118
f Feux de route automatiques
E Distance de suivi 3 118 3 120
f Phares à DEL 3 120
Instruments et commandes 109
Affichage de service
Le système de durée de vie de l'huile
moteur indique quand changer l'huile Sur l'affichage de niveau médian,
moteur et le filtre. Basé sur les condi‐ sélectionner le menu Réglages en
tions de conduite, l'intervalle de appuyant sur MENU sur le levier de
vidange de l'huile moteur et de clignotants. Tourner la molette pour
remplacement de filtre qui sera indi‐ sélectionner la page Durée de vie
qué peut fortement varier. Le menu de durée de vie restante de restante, huile.
Quand le système a calculé que la l'huile s'affiche au centre d'informa‐
durée de vie de l'huile s'est réduite, tions du conducteur 3 122.
Vidange huile moteur nécessaire
apparaît dans le centre d'informations
du conducteur. Faire changer l'huile
moteur et le filtre par un atelier dans
un délai d'une semaine ou 500 km,
selon l'échéance survenant en
premier.
114 Instruments et commandes
Sur l'affichage de niveau supérieur, ment des témoins peut varier en fonc‐
appuyer sur > au volant pour ouvrir le tion de l'équipement. Lors de la mise
sous-dossier. Sélectionner du contact, la plupart des témoins
Réinitialiser et confirmer en appuyant s'allument brièvement pour effectuer
sur 9 pendant plusieurs secondes. un test de fonctionnement.
Le contact doit être mis, mais le Signification des couleurs des
moteur arrêté. témoins :
Pour que le système fonctionne rouge : danger, rappel important
correctement, il doit être réinitialisé à jaune : avertissement, instruction,
chaque vidange de l'huile moteur. défaillance
Prendre contact avec un atelier. vert : confirmation de mise en
marche
Sur l'affichage de niveau supérieur, Entretien suivant bleu : confirmation de mise en
sélectionner le menu Info en Un message s'affiche sur le Centre marche
appuyant sur p au volant. Appuyez d'informations du conducteur lorsque blanc : confirmation de mise en
sur P pour choisir le mode Durée de la maintenance du véhicule est marche
vie restante, huile. nécessaire. Faire effectuer le travail
Se reporter à tous les témoins des
La durée de vie restante de l'huile est de maintenance par un atelier dans
différents combinés d'instruments
indiquée en pourcentage. un délai d'une semaine ou de 500 km,
3 105.
selon l'échéance survenant en
Réinitialisation premier.
Sur l'affichage de niveau médian, Informations sur le service 3 299. Feux de direction
appuyer sur SET/CLR du levier de O s’allume ou clignote en vert.
clignotants pendant plusieurs secon‐ Témoins S'allume brièvement
des pour la réinitialisation. Le contact
doit être mis, mais le moteur arrêté. Les témoins décrits ne se retrouvent
pas sur tous les véhicules. La Les feux de stationnement sont allu‐
description s’applique à toutes les més.
versions d’instruments. L'emplace‐
Instruments et commandes 115
Clignotement k du siège du passager avant s'al‐ Clignote en blanc ou gris
lume ou clignote en rouge sur la La ceinture de sécurité attachée a été
Les feux de direction ou les feux de console de toit, quand le siège est détachée.
détresse sont activés. occupé. Attacher la ceinture de sécurité 3 59.
Clignotement rapide : dysfonctionne‐
ment des feux de direction ou du Allumé État des ceintures de sécurité sur
fusible associé, dysfonctionnement Après avoir mis le contact, jusqu'à ce les sièges arrière (véhicule avec
des feux de direction sur la remorque. que la ceinture soit bouclée.
affichage de niveau supérieur)
Remplacement des ampoules Clignotement
3 254. X s'allume en vert ou gris ou clignote
Après avoir démarré le moteur, en jaune dans le centre d'informa‐
Fusibles 3 264. pendant 100 secondes maximum, tions du conducteur, après le démar‐
Feux de direction 3 152. jusqu'à ce que la ceinture soit rage du moteur.
bouclée.
Allumé en gris
Rappel de ceinture de État des ceintures de sécurité sur La ceinture de sécurité est détachée.
sécurité les sièges arrière (véhicule avec
affichage de niveau S'allume en vert
Rappel de ceinture de sécurité intermédiaire) La ceinture de sécurité a été atta‐
des sièges avant chée.
X s'allume ou clignote en blanc ou
X pour le siège conducteur s'allume gris dans le centre d'informations du Clignote en jaune
ou clignote en rouge dans le compte- conducteur, après le démarrage du La ceinture de sécurité attachée a été
tours. moteur. détachée.
S'allume en blanc Attacher la ceinture de sécurité 3 59.
La ceinture de sécurité est détachée.
Airbags et rétracteurs de
Allumé en gris
La ceinture de sécurité a été atta‐
ceinture
chée. v s'allume en rouge.
116 Instruments et commandes
Lors de la mise du contact, le témoin Désactivation d'airbag S'il s'allume lorsque le moteur
s’allume pendant environ tourne
4 secondes. S'il ne s'allume pas, s'il
ne s'éteint pas après quatre secon‐ S'arrêter, couper le moteur. La batte‐
des ou s'il s'allume en roulant, le rie de véhicule ne se charge pas. Le
système d'airbag présente une défail‐ refroidissement du moteur peut être
lance. Prendre contact avec un interrompu. L'unité de servofrein peut
atelier. Les airbags et les rétracteurs cesser de fonctionner. Prendre
de ceinture peuvent ne pas se contact avec un atelier.
déclencher en cas d'accident. V s'allume en jaune.
Des rétracteurs de ceinture ou L'airbag de passager avant est activé. Témoin de
airbags déclenchés sont signalés par * s'allume en jaune. dysfonctionnement
le témoin v qui reste allumé. L'airbag de passager avant est Z s’allume ou clignote en jaune.
désactivé.
9 Attention S'allume lorsque le contact est mis et
Désactivation d'airbag 3 65. s'éteint peu après la mise en marche
Faire immédiatement remédier à du moteur.
la cause de la défaillance par un Système de charge
atelier. S'il s'allume lorsque le moteur
p s'allume en rouge. tourne
Prétendeurs de ceinture de sécurité S'allume lorsque le contact est mis et
s'éteint peu après la mise en marche Défaillance dans le système d'épura‐
3 58. tion des gaz d'échappement. Les
du moteur.
Système d'airbag 3 60. valeurs des gaz d'échappement auto‐
risées peuvent être dépassées.
Le processus de nettoyage du filtre
d'échappement peut ne pas être
possible.
Prendre immédiatement contact avec
un atelier.
Instruments et commandes 117
Il clignote lorsque le moteur Frein de stationnement Clignotement
tourne électrique Le frein de stationnement électrique
Défaillance pouvant endommager le m s’allume ou clignote en rouge. est en mode Entretien. Arrêter le
catalyseur. Relâcher l'accélérateur véhicule, serrer puis desserrer le frein
jusqu'à ce que le témoin cesse de Allumé de stationnement électrique pour le
clignoter. Prendre immédiatement réinitialiser.
contact avec un atelier. Le frein de stationnement électrique
est serré 3 189. 9 Attention
Système de freinage et Clignotement
Faire immédiatement remédier à
d'embrayage Le frein de stationnement électrique la cause de la défaillance par un
R s'allume en rouge. n'est pas complètement serré ou atelier. Éviter de se garer en pente
desserré. Enfoncer la pédale de frein jusqu'à ce que le défaut soit
Le niveau de liquide de frein et d'em‐
et essayer de réinitialiser le système résolu.
brayage est trop bas, lorsque le frein
en desserrant, puis en serrant le frein
de stationnement manuel n'est pas
serré 3 251.
de stationnement électrique. Si m Antiblocage de sécurité
continue à clignoter, ne plus rouler et
prendre contact avec un atelier. (ABS)
9 Attention u s'allume en jaune.
S'arrêter. Interrompre immédiate‐ Défaillance du frein de Il s'allume pendant quelques secon‐
des après avoir mis le contact. Le
ment le trajet. Prendre contact stationnement électrique système est opérationnel dès que le
avec un atelier.
j s’allume ou clignote en jaune. témoin s’éteint.
S'allume lorsque le frein de station‐ Allumé Si le témoin ne s'éteint pas au bout de
nement manuel est serré et que le quelques secondes ou s'il s'allume en
contact est mis 3 189. Le frein de stationnement électrique cours de route, l'ABS présente un
fonctionne en mode dégradé 3 189. défaut. Le dispositif de freinage conti‐
nue à fonctionner mais sans régula‐
tion ABS.
118 Instruments et commandes
Antiblocage de sécurité 3 189. S'allume en jaune Allumé
Le système s'approche d'un Présence d'une défaillance dans le
Changement de rapport marquage de voie détecté sans utili‐ système. Il est possible de poursuivre
Lorsqu’il est recommandé de passer ser les feux de direction dans cette la route. La stabilité de conduite peut
au supérieur ou de rétrograder pour direction. toutefois être dégradée suivant l'état
des raisons d'économie de carburant, de la chaussée.
R ou S est affiché avec le chiffre d'un Clignote en jaune
Faire remédier à la cause du
rapport supérieur ou inférieur. Le système reconnaît que la voie est problème par un atelier.
bien écartée.
Clignotement
Distance de suivi Assistance au maintien de trajectoire
E indique le réglage de la distance de 3 231. Le système est enclenché active‐
suivi de la sensibilité du temps ment. La puissance du moteur peut
être réduite et le véhicule peut être
d'alerte de collision avant par des Electronic Stability Control légèrement freiné automatiquement.
barres de distance. désactivé
Alerte de collision avant 3 207. Electronic Stability Control 3 193.
n s'allume en jaune.
Système antipatinage 3 192.
Le système est désactivé.
Assistance au maintien de
trajectoire Système antipatinage
Electronic Stability Control désactivé
a s'allume en vert ou en jaune, ou et système antipatinage
bien clignote en jaune. k s'allume en jaune.
b s’allume ou clignote en jaune.
Le système est désactivé.
S'allume en vert
Le système est sous tension et prêt à Préchauffage
fonctionner.
! s'allume en jaune.
Instruments et commandes 119
Le préchauffage du moteur diesel est Clignotement 3. Quitter le trafic le plus rapidement
activé. Il s'enclenche uniquement possible sans gêner les autres
lorsque la température extérieure est Défaillance dans le système ou véhicules.
basse. Démarrer le moteur lorsque le montage d'une roue sans capteur de
pression (par exemple roue de 4. Couper le contact.
témoin s'éteint.
secours). Après 60 à 90 secondes, le
témoin s'allume en continu. Prendre 9 Attention
AdBlue contact avec un atelier.
Y clignote en jaune. Quand le moteur est arrêté, il faut
exercer des efforts plus importants
Le niveau d'AdBlue est bas. Faire Pression d'huile moteur pour freiner et manœuvrer le
rapidement l'appoint d'AdBlue pour I s'allume en rouge. volant.
éviter l'interdiction de démarrage du
S'allume lorsque le contact est mis et Au cours d'un Autostop, le servo‐
moteur.
s'éteint peu après la mise en marche frein reste opérationnel.
AdBlue 3 181. du moteur. Ne pas enlever la clé tant que le
véhicule n'est pas à l'arrêt ; sinon,
Système de surveillance de S'il s'allume lorsque le moteur le verrouillage du volant pourrait
tourne
la pression des pneus s'engager de manière inattendue.
w s’allume ou clignote en jaune. Avertissement Garder le moteur éteint et faire remor‐
Allumé quer le véhicule jusqu'à un atelier
La lubrification du moteur peut 3 248.
Perte de pression des pneus. S'arrê‐ être interrompue. Cela peut entraî‐
ter immédiatement et vérifier la pres‐ ner des dégâts au moteur et/ou un
sion de gonflage. blocage des roues motrices. Niveau bas de carburant
Y s’allume ou clignote en jaune.
1. Appuyer sur l'embrayage.
Allumé
2. Sélectionner la vitesse neutre.
Le niveau de carburant dans le réser‐
voir est trop bas.
120 Instruments et commandes
Clignotement Il s'allume quand les feux de route Les phares antibrouillard sont allu‐
sont allumés ou en cas d'appel de més 3 152.
Réserve de carburant épuisée. Faire phares 3 148.
le plein immédiatement. Ne jamais
rouler jusqu'à ce que le réservoir soit Feu antibrouillard arrière
vide. Feux de route automatiques ø s'allume en jaune.
Faire le plein 3 236. f s'allume en vert. Le feu antibrouillard arrière est allumé
Catalyseur 3 181. Les feux de route automatiques sont 3 152.
Purge d'air du circuit de gazole activés 3 146.
(diesel) 3 253. Régulateur de vitesse
Phares à DEL m s'allume en blanc ou vert.
Blocage de démarrage f s’allume ou clignote en jaune.
S'allume en blanc
d clignote en jaune. Allumé
Défaillance dans le système du Le système est sous tension.
blocage de démarrage. Le moteur ne Défaillance dans le système.
S'allume en vert
peut pas être démarré. Prendre contact avec un atelier.
Le régulateur de vitesse est activé. La
Clignotement vitesse de consigne est indiquée
Éclairage extérieur dans le centre d'informations du
Le système a basculé en mode « feux
8 s'allume en vert. conducteur.
de croisement symétriques ».
Les feux extérieurs sont allumés Régulateur de vitesse 3 195.
Le témoin f clignote pendant environ
3 145.
4 secondes après que le contact est
mis à titre de rappel de phare symé‐ Régulateur de vitesse
Feux de route trique 3 149.
adaptatif
C s'allume en bleu. m s'allume en blanc ou vert.
Phares antibrouillard
> s'allume en vert.
Instruments et commandes 121
C s'allume dans le centre d'informa‐ S'allume en jaune Assistant de détection des panneaux
tions du conducteur. routiers 3 227.
La distance avec un véhicule en
m s'allume en blanc mouvement à l'avant est trop petite ou
vous approchez trop rapidement d'un Porte ouverte
Le système est sous tension. autre véhicule. h s'allume en rouge.
m s'allume en vert Régulateur de vitesse adaptatif Une des portes ou le hayon est
3 199. ouvert.
Le régulateur de vitesse adaptatif est
Alerte de collision avant 3 207.
activé.
Lorsque le régulateur de vitesse
adaptatif est allumé ou activé, C avec Limiteur de vitesse
la vitesse de consigne est affiché sur L s'allume en blanc ou en vert.
le centre d'informations du conduc‐
teur. S'allume en blanc
Régulateur de vitesse adaptatif Le système est sous tension.
3 199.
S'allume en vert
Véhicule détecté à l'avant Le limiteur de vitesse est actif. Régler
A s’allume en vert ou en jaune. la vitesse qui est indiquée près du
symbole L.
S'allume en vert Limiteur de vitesse 3 197.
Un véhicule est détecté en avant
dans la même file. Assistant de détection des
panneaux routiers
L affiche les panneaux routiers
détectés sous forme de témoin de
commande.
122 Instruments et commandes
Pression Pneus
Vérifie la pression de gonflage de
toutes les roues lorsque le véhicule
roule 3 275.
Affichage d'informations en
couleur 8 po
Sélection des menus et des réglages
Il existe trois possibilités d'utilisation
de l'affichage :
● via les boutons placés sous
l'écran Appuyer sur X pour allumer l'écran.
● en touchant l'écran tactile du Appuyer sur ; pour afficher la page
doigt
d'accueil.
● via la reconnaissance vocale
Tourner MENU pour sélectionner une
Appuyer sur X pour allumer l'écran. icône d'affichage de menu ou une
fonction, ou pour faire défiler une liste
Appuyer sur ; pour afficher la page de sous-menus.
d'accueil.
Appuyer sur MENU pour confirmer
Toucher l'icône d'affichage du menu une sélection.
voulu avec le doigt.
Appuyer sur BACK pour quitter un
Toucher une icône correspondante menu sans changer de réglage.
pour confirmer une sélection.
Appuyer sur ; pour retourner à la
Toucher 9 pour revenir au niveau page d'accueil.
supérieur de menu suivant.
Instruments et commandes 131
Pour de plus amples informations,
consulter le guide de l'Infotainment.
Mode valet Messages du véhicule
Certaines fonctions du centre d'infor‐
Fonctionnement de l'écran tactile mations du conducteur et de l'affi‐ Les messages apparaissent dans le
L'affichage doit être activé en chage d'informations peuvent être centre d'informations du conducteur.
appuyant sur X. Appuyer sur ; pour limitées pour certains conducteurs. Dans certains cas, ils s'accompa‐
sélectionner une page d'accueil. Le coffre a été verrouillé et ne peut gnent d'un signal sonore d'avertisse‐
Toucher l'icône d'affichage de menu pas être déverrouillé. ment.
désirée ou une fonction au moyen du Pour plus d'informations, consulter le
doigt. guide de l'Infotainment.
Faire défiler une liste de sous-menu
plus longue au moyen du doigt vers le
haut ou le bas.
Confirmer une fonction ou une sélec‐
tion la touchant.
Toucher sur q à l'écran pour quitter
un menu sans changer de réglage.
Effleurer ; pour retourner à la page
d'accueil.
Pour de plus amples informations, Sur l'affichage de niveau médian,
consulter le guide de l'Infotainment. appuyer sur SET/CLR sur le levier de
Reconnaissance vocale clignotants pour confirmer un
Consulter le guide de l'Infotainment message.
pour le description.
Personnalisation du véhicule 3 133.
132 Instruments et commandes
Messages dans ● Si le régulateur de vitesse adap‐
l'affichage d'informations tatif se désactive automatique‐
ment.
Certains messages importants
● Si un véhicule à l'avant est appro‐
peuvent également s'afficher à
ché de trop près.
l'affichage d'informations. Certains
messages n'apparaissent que ● Si une vitesse programmée ou
pendant quelques secondes. une limitation de vitesse est
dépassée.
Signaux sonores ● Si un message d'avertissement
apparaît dans le centre d'infor‐
Un seul signal sonore peut représen‐ mations du conducteur.
ter plusieurs avertissements simulta‐
Sur l'affichage supérieur, appuyer sur nés. ● Si la clé électronique n'est pas
9 sur le volant pour confirmer un dans l'habitacle.
message. Lors du démarrage du moteur ou ● Si l'aide au stationnement
en roulant détecte un objet.
Messages de véhicule et ● Si un changement de file inat‐
Le signal sonore indiquant des cein‐
d'entretien tendu se produit.
tures de sécurité non bouclées aura
Les messages du véhicule sont affi‐ la priorité sur tout autre signal sonore. ● Si le filtre d'échappement a
chés sous forme de textes. Suivre les ● En cas de ceinture de sécurité atteint son niveau de remplis‐
instructions données dans les messa‐ non bouclée. sage maximal.
ges. ● Si la fonction de sécurité du
● Si une porte ou le hayon n'est pas
correctement fermé lors du hayon motorisé détecte des
démarrage. obstacles dans la zone de dépla‐
cement.
● Si une vitesse donnée est dépas‐
sée alors que le frein de station‐
nement est serré.
Instruments et commandes 133
Quand le véhicule est à l'arrêt et / fage de siège, la lunette arrière
chauffante, ou tout autre consom‐
Personnalisation du
ou que la porte du conducteur est
ouverte mateur électrique. véhicule
2. Charger la batterie du véhicule en
● Avec l'éclairage extérieur allumé. conduisant continuellement Le comportement du véhicule peut
pendant un certain temps ou en être personnalisé en modifiant les
Pendant un Autostop réglages dans l'affichage d'informa‐
utilisant un chargeur de batterie.
● Lorsque la porte du conducteur tions.
Le message d'avertissement s'efface
est ouverte. une fois que le moteur a été démarré Certains réglages spécifiques à diffé‐
● Si l'une des conditions pour un deux fois sans chute de tension. rents conducteurs peuvent être
arrêt automatique n'est pas mémorisés individuellement dans
Si la batterie du véhicule ne peut pas chacune des clés du véhicule.
remplie. être rechargée, faire remédier à la
cause du problème par un atelier. Réglages mémorisés 3 24.
Tension de pile Selon l'équipement du véhicule et la
législation spécifique de certains
Lorsque la tension de la batterie du
pays, certaines des fonctions décrites
véhicule est faible, un message
peuvent ne pas être disponibles.
d'avertissement s'affiche sur le centre
d'informations du conducteur. Certaines fonctions sont uniquement
affichées ou activées quand le
1. Arrêter tout consommateur élec‐
moteur tourne.
trique qui n'est pas nécessaire à
la sécurité de la conduite du Paramétrages personnels
véhicule, par exemple le chauf‐
Affichage graphique des informations
Appuyer sur MENU pour ouvrir le
menu correspondant.
134 Instruments et commandes
Sélectionner Paramètres (Settings), Sièges chauffants automat. : ment. L'activation peut être
faire défiler la liste, puis sélectionner active automatiquement le chauf‐ sélectionnée avec ou sans atte‐
Réglages du véhicule (Vehicle fage des sièges. lage de remorque fixé.
Settings). Désembuage automatique : Info "Libre circulation" : active ou
contribue à désembuer le pare- désactive le rappel de conduite
brise en sélectionnant automati‐ lorsque le régulateur de vitesse
quement les réglages nécessai‐ adaptatif maintient le véhicule à
res et le mode de climatisation l'arrêt.
automatique. Alerte angle mort latéral : active
Désembuage arrière auto. : ou désactive l'alerte de zone
active automatiquement la aveugle latérale.
lunette arrière chauffante. ● Réglages confort
● Système de détection / collision Rappel mémoire automatique :
Alerte collision avant : active ou modifie les paramètres de rappel
désactive l'alerte de collision des réglages mémorisés pour le
avant. réglage des sièges.
Dans les sous-menus correspon‐ Prépar.auto collision : active ou Mvmt siège sortie véhicule :
dants, il est possible de changer les désactive la fonction de frein active ou désactive la fonction
réglages suivants : automatique du véhicule en cas Sortie facile de siège électrique.
de danger de collision imminent. Vol. avertissemt sonore : change
Réglages du véhicule (Vehicle
Ce qui suit est sélectionnable : le le volume des signaux sonores.
Settings)
système prend en charge la
● Qualité air et climatisation commande de frein, l'avertisse‐ Personnalis. par conducteur :
Vitesse max. ventilateur auto. : ment par signaux sonores Active ou désactive la fonction de
modifie le niveau du débit d'air de uniquement ou est totalement personnalisation, en fonction de
la cabine de la climatisation en désactivé. la clé utilisée.
mode automatique. Aide au stationnement : active ou Essuie-glaces à détection de
désactive l'aide au stationne‐ pluie : active ou désactive le
Instruments et commandes 135
balayage automatique au moyen Verrouillage auto portes : active Reverrouillage auto. portes :
du détecteur de pluie. ou désactive la fonction de active ou désactive la fonction de
Essuie-glace arr. mar arrière : verrouillage automatique des déverrouillage automatique
active ou désactive la mise en portes après la mise en marche après déverrouillage sans ouver‐
marche automatique de l'essuie- du moteur. ture du véhicule.
glace arrière quand la marche Verrouillage retardé des portes : Actionn.des vitres à distance :
arrière est engagée. active ou désactive la fonction de active ou désactive le fonction‐
● Éclairage verrouillage temporisé des nement des lève-vitres électri‐
portes. Cette fonction retarde le ques avec la télécommande.
Feux de localisation véhic, : verrouillage effectif des portes
active ou désactive l'éclairage Déverrouillage passif des portes :
jusqu'à ce que toutes les portes Modifie la configuration du déver‐
pour entrer dans le véhicule. soient fermées. rouillage de la porte conducteur
Éclair. après sortie véhicule : ● Verrouillage, déverrouillage et uniquement ou de tout le
active ou désactive l'éclairage démarrage à distance véhicule.
pour quitter le véhicule et modifie
sa durée. Retour info télédéverrouill. : Verr. passif des portes : active ou
active ou désactive la confirma‐ désactive la fonction de verrouil‐
Circulation côté gauche ou droit : tion du verrouillage par les feux lage passif. Cette fonction
change entre l'éclairage du côté de détresse pendant le déver‐ verrouille automatiquement le
gauche ou du côté droit. rouillage. véhicule au bout de quelques
Éclairage directionnel adaptatif : Confirmation verrouillage à secondes si toutes les portes
change les réglages des fonc‐ distance : change le type d'infor‐ sont fermées et si une clé élec‐
tions des phares à DEL. mation en retour lors du verrouil‐ tronique a été retirée du véhicule.
● Serrures de portes électriques lage du véhicule. Rappel télécom dans véhicul :
Antiverr. avec porte ouverte : Télédéverrouillage portes : modi‐ active ou désactive la sonnerie
active ou désactive la fonction de fie la configuration du déverrouil‐ d'avertissement lorsque la clé
verrouillage quand l'une des lage de la porte conducteur électronique reste dans le
portes est ouverte. uniquement ou de tout le véhicule.
véhicule. ● Restaurer réglages par défaut :
136 Instruments et commandes
Réinitialise tous les réglages à Véhicule Alerte de collision frontale : active
leur valeur par défaut. ● Climatisation et qualité de l'air ou désactive l'alerte de collision
● Mode voiturier : Vitesse max automatique de avant.
Voir le guide de l'Infotainment. soufflante : modifie le niveau du Préparation automatique à la
débit d'air de la cabine de la collision : active ou désactive la
Paramétrages personnels climatisation en mode automati‐ fonction de frein automatique du
que. véhicule en cas de danger de
Affichage d'informations en couleur 7 collision imminent. Ce qui suit est
po Sièges chauffants
automatiques : active automati‐ sélectionnable : le système prend
Appuyer sur ;, sélectionner quement le chauffage des en charge la commande de frein,
Paramètres puis Véhicule sur l'écran sièges. l'avertissement par signaux
tactile. sonores uniquement ou est tota‐
Désembuage automatique : lement désactivé.
contribue à désembuer le pare-
brise en sélectionnant automati‐ Système anticollision avant :
quement les réglages nécessai‐ modifie les réglages de l'alerte de
res et le mode de climatisation collision avant.
automatique. Aide au stationnement : active ou
Désembuage arrière désactive l'aide au stationne‐
automatique : active automati‐ ment par ultrasons. L'activation
quement la lunette arrière chauf‐ peut être sélectionnée avec ou
fante. sans attelage de remorque fixé.
● Systèmes de détection/collision Info "Libre circulation" : active ou
désactive le rappel de conduite
Lignes de référence sur vue de lorsque le régulateur de vitesse
caméra arrière : active ou désac‐ adaptatif maintient le véhicule à
Dans les sous-menus correspon‐ tive les directives de caméra
dants, il est possible de changer les l'arrêt.
arrière sur l'affichage d'informa‐
réglages suivants : tions. Alerte d'angle mort : active ou
désactive l'alerte de zone aveu‐
gle latérale.
Instruments et commandes 137
● Confort et commodité Éclairage pour quitter le jusqu'à ce que toutes les portes
Rappel automatique de véhicule : active ou désactive soient fermées.
mémoire : modifie les paramètres l'éclairage pour quitter le véhicule ● Verr. à distance et démarrage
de rappel des réglages mémori‐ et modifie sa durée.
Indicat. lumin. déverrouill. à dist. :
sés pour le réglage des sièges. Circulation à gauche ou à droite : active ou désactive la confirma‐
Siège conducteur facilitant la change entre l'éclairage du côté tion du verrouillage par les feux
sortie : active ou désactive la gauche ou du côté droit. de détresse pendant le déver‐
fonction Sortie facile de siège Éclairage directionnel adaptatif : rouillage.
électrique. change les réglages des fonc‐ Confirmation verrouillage à
Volume du carillon : change le tions des phares à DEL. distance : change le type d'infor‐
volume des signaux sonores. ● Serrures électriques de porte mation en retour lors du verrouil‐
Personnalisation par Antiverrouillage de porte lage du véhicule.
conducteur : active ou désactive déverrouillée : active ou désac‐ Déverrouill. à dist. des portes :
la fonction de personnalisation. tive la fonction de verrouillage modifie la configuration du déver‐
Essuie-glace cdé par capteur quand l'une des portes est rouillage de la porte conducteur
pluie : active ou désactive le ouverte. uniquement ou de tout le
balayage automatique au moyen Verrouillage automatique de véhicule.
du détecteur de pluie. porte : active ou désactive la Verrouill. à dist. des portes
Essuie-glace auto. mrch arriè. : fonction de verrouillage automa‐ déverrouil. : active ou désactive
active ou désactive la mise en tique des portes après la mise en la fonction de déverrouillage
marche automatique de l'essuie- marche du moteur. automatique après déverrouil‐
glace arrière quand la marche Verrouillage retardé des portes : lage sans ouverture du véhicule.
arrière est engagée. active ou désactive la fonction de Fonct. télécom. des vitres :
● Éclairage verrouillage temporisé des active ou désactive le fonction‐
portes. Cette fonction retarde le nement des lève-vitres électri‐
Feux de localisateur du véhicule : verrouillage effectif des portes ques avec la télécommande.
active ou désactive l'éclairage
pour entrer dans le véhicule.
138 Instruments et commandes
Déverrouillage passif des portes : quement les réglages nécessai‐
Modifie la configuration du déver‐ res et le mode de climatisation
rouillage de la porte conducteur automatique.
uniquement ou de tout le Désembuage automatique
véhicule. arrière : active automatiquement
Verrouillage de porte passif : la lunette arrière chauffante.
active ou désactive la fonction de ● Systèmes collision / détection
verrouillage passif. Cette fonc‐
tion verrouille automatiquement Alerte collision : active ou désac‐
le véhicule au bout de quelques tive l'alerte de collision avant.
secondes si toutes les portes Préparation à la collision : active
sont fermées et si une clé élec‐ ou désactive la fonction de frein
tronique a été retirée du véhicule. automatique du véhicule en cas
Dans les sous-menus correspon‐
Alerte: télécom. à l'intér. du vhic : de danger de collision imminent.
dants, il est possible de changer les
active ou désactive la sonnerie Ce qui suit est sélectionnable : le
réglages suivants :
d'avertissement lorsque la clé système prend en charge la
électronique reste dans le Véhicule commande de frein, l'avertisse‐
véhicule. ● Climatisation et qualité d'air ment par signaux sonores
uniquement ou est totalement
Vitesse de ventilation désactivé.
Paramétrages personnels automatique : modifie le niveau
du débit d'air de la cabine de la Assistance au stationnement :
Affichage d'informations en couleur
climatisation en mode automati‐ active ou désactive l'aide au
8 po
que. stationnement par ultrasons.
Appuyer sur ;, puis sélectionner L'activation peut être sélection‐
l'icône RÉGLAGES. Chauffage automatique des née avec ou sans attelage de
sièges : active automatiquement remorque fixé.
le chauffage des sièges.
Info "Libre circulation" : active ou
Désembuage automatique : désactive la fonction de rappel du
contribue à désembuer le pare- régulateur de vitesse adaptatif.
brise en sélectionnant automati‐
Instruments et commandes 139
Avertissement angle mort : active ● Éclairage portes. Cette fonction retarde le
ou désactive l'alerte de zone Lumières de localiser du véh. : verrouillage effectif des portes
aveugle latérale. active ou désactive l'éclairage jusqu'à ce que toutes les portes
● Confort et commodité pour entrer dans le véhicule. soient fermées.
Réglage automatique : modifie Éclairage à la descente : active ● Verr., déverr., démarrage à
les paramètres de rappel des ou désactive l'éclairage pour distance
réglages mémorisés pour le quitter le véhicule et modifie sa Déverrouiller à dist. signal
réglage des sièges. durée. lumineux : active ou désactive la
Sortie facile siège conducteur : Circulation à gauche ou à droite : confirmation du verrouillage par
active ou désactive la fonction change entre l'éclairage du côté les feux de détresse pendant le
Sortie facile de siège électrique. gauche ou du côté droit. déverrouillage.
Volume sonore : change le Feux de croisement adaptatifs : Confirmation verrouillage à
volume des signaux sonores. change les réglages des fonc‐ distance : change le type d'infor‐
tions des phares à DEL. mation en retour lors du verrouil‐
Personnalisation par conduct. : lage du véhicule.
active ou désactive la fonction de ● Verrouillage électrique des
personnalisation. portes Déverrouillage portes à
distance : modifie la configuration
Essuie-glace à capteur de pluie : Ne pas verrouiller porte ouverte : du déverrouillage de la porte
active ou désactive le balayage active ou désactive la fonction de conducteur uniquement ou de
automatique au moyen du détec‐ verrouillage quand l'une des tout le véhicule.
teur de pluie. portes est ouverte.
Reverr. à distance portes
Essuyage auto. marche arrière : Verrouillage automatique des déverr. : active ou désactive la
active ou désactive la mise en portes : active ou désactive la fonction de déverrouillage auto‐
marche automatique de l'essuie- fonction de verrouillage automa‐ matique après déverrouillage
glace arrière quand la marche tique des portes après la mise en sans ouverture du véhicule.
arrière est engagée. marche du moteur.
Télécommande vitre : active ou
Verrouillage retardé des portes : désactive le fonctionnement des
active ou désactive la fonction de
verrouillage temporisé des
140 Instruments et commandes
lève-vitres électriques avec la
télécommande.
Service de télématique Selon l'équipement du véhicule, les
services suivants sont disponibles :
Déverrouillage passif des portes : OnStar ● Services d'urgence et assistance
Modifie la configuration du déver‐ en cas de panne du véhicule
OnStar est un assistant personnel de
rouillage de la porte conducteur ● Point d'accès Wi-Fi
connectivité et de service avec un
uniquement ou de tout le
point d'accès Wi-Fi intégré. Le ● Application smartphone
véhicule.
service OnStar est disponible 24 ● Commande à distance, par ex.
Verrouillage passif des portes : heures sur 24, sept jours sur sept.
active ou désactive la fonction de localisation du véhicule, activa‐
verrouillage passif. Cette fonc‐ Remarque tion de l'avertisseur sonore et des
tion verrouille automatiquement OnStar n'est pas disponible sur tous éclairages, commande du
le véhicule au bout de quelques les marchés. Pour de plus amples système de verrouillage central
secondes si toutes les portes informations, consulter l'atelier. ● Assistance en cas de vol de
sont fermées et si une clé élec‐ Remarque véhicule
tronique a été retirée du véhicule. Pour qu'elle soit disponible et opéra‐ ● Diagnostics du véhicule
Alerte télécommande dans tionnelle, OnStar nécessite d'un ● Téléchargement d'itinéraire
véhicule : active ou désactive la abonnement OnStar valide et un
sonnerie d'avertissement lorsque bon fonctionnement des circuits Remarque
la clé électronique reste dans le électriques du véhicule, des servi‐ Le module OnStar du véhicule est
véhicule. ces mobiles et de la liaison aux désactivé après dix jours dans cycle
satellites GPS. d'allumage. Les fonctions nécessi‐
tant une connexion de données
Pour activer les services OnStar et seront de nouveau disponibles
configurer un compte, appuyer sur après la mise du contact.
Z et parler à un conseiller.
Instruments et commandes 141
Boutons OnStar Bouton SOS par exemple, en cas de panne du
Appuyer sur [ pour établir une véhicule, crevaison ou réservoir de
connexion d'urgence prioritaire avec carburant vide, appuyer sur Z pour
un conseiller spécialement formé aux établir une connexion avec un
urgences. conseiller.
Phares antibrouillard
vers le haut : feu de direction du
côté droit
vers le bas : feu de direction du
côté gauche
Un cran de résistance peut être
ressenti lors du déplacement du Pour les enclencher, appuyer sur ø.
levier. Commutateur d'éclairage en position
Un clignotement continu débute lors‐ AUTO : l'enclenchement des feux
que le levier est déplacé au-delà du antibrouillard arrière fera automati‐
cran de résistance. Il s'arrête lorsque quement s'allumer les phares.
le volant est tourné dans la direction Commutateur d'éclairage en
opposée ou lorsque le levier est position 8 : les feux antibrouillard
replacé manuellement en position Pour les enclencher, appuyer sur >. arrière peuvent uniquement être allu‐
neutre. més avec les phares antibrouillard.
Éclairage 153
Le feu antibrouillard arrière du
véhicule est désactivé lors du remor‐
Confirmation par signal sonore et via
le témoin du clignotant correspon‐
Éclairage intérieur
quage d'une remorque ou une fiche dant.
est branchée à la prise, par exemple
Commande d'éclairage du
lorsqu'on utilise un porte-vélo. tableau de bord
Feux de recul
Le feu de recul s'allume lorsque le
Feux de stationnement contact est mis et que la marche
arrière est engagée.
Refroidissement A/C
Désactivation ou activation de la
climatisation électronique
ON/OFF
Le refroidissement, le ventilateur et le
mode automatique peuvent être
désactivés en appuyant sur ON/OFF.
Lorsque le système est désactivé, la
LED du bouton ON/OFF ne s'allume
pas.
Activer en appuyant de nouveau sur Appuyer sur le bouton gauche pour
ON/OFF, A/C ou AUTO. L'activation diminuer ou sur le bouton droit pour Appuyer sur le bouton approprié pour
est signalée par l'éclairage de la LED augmenter la vitesse du ventilateur. le réglage souhaité. L'activation est
dans le bouton. La vitesse du ventilateur est indiquée signalée par l'éclairage de la LED
par le nombre de DEL dans le bouton. dans le bouton.
164 Climatisation
l : vers le pare-brise et les vitres Appuyer sur A/C pour mettre le refroi‐ L'affichage indique A/C ON lorsque le
latérales avant (climatisation dissement en marche. L'activation est refroidissement est activé ou A/C
activée en fond pour éviter la signalée par l'éclairage de la LED OFF lorsque le refroidissement est
formation de buée sur les vitres) dans le bouton. Le refroidissement ne désactivé.
M : vers la tête et les sièges arrières fonctionne que lorsque le moteur est
via les bouches d'aération régla‐ en marche et que la soufflerie de la Mode de recyclage d'air manuel 4
bles climatisation est allumée.
K : vers les espaces pour les pieds, Appuyer de nouveau sur A/C pour
avant et arrière, et vers le pare- arrêter le refroidissement.
brise
Le système de climatisation refroidit
Toutes les combinaisons sont possi‐ et déshumidifie (assèche) l'air à partir
bles. d'une certaine température exté‐
Revenir à la répartition automatique rieure. Il peut alors se former de la
de l'air : appuyer sur AUTO. condensation qui se traduit par un
écoulement sous le véhicule.
Refroidissement A/C Si aucun refroidissement ou déshu‐
midification n'est requis, désactiver le
système de refroidissement pour
économiser le carburant. Appuyer sur 4 pour activer le mode
Lorsque le système de refroidisse‐ de recyclage de l'air. L'activation est
ment est coupé, le système de clima‐ signalée par l'éclairage de la LED
tisation ne demandera aucun redé‐ dans le bouton.
marrage du moteur pendant un Auto‐ Appuyer de nouveau sur 4 pour
stop. Exception : le système de dégi‐ désactiver le mode de recyclage.
vrage est activé et un redémarrage
est exigé, car la température exté‐
rieure est supérieure à 0 °C.
Système Stop/Start 3 174.
Climatisation 165
9 Attention
Personnalisation du véhicule 3 133. Bouches d'aération
Le système de recyclage d'air Chauffage auxiliaire Bouches d'aération
réduit le renouvellement de l'air
Chauffage d'appoint
réglables
intérieur. En utilisation sans refroi‐
Au moins une bouche d'aération doit
dissement, l'humidité de l'air Quickheat est un chauffage électri‐ être ouverte quand le refroidissement
augmente et les vitres peuvent se que d'appoint qui chauffe automati‐ fonctionne.
recouvrir de buée. On observe quement l'habitacle plus rapidement.
une baisse de la qualité de l'air, ce
qui peut se traduire par des signes
de fatigue chez les passagers.
Fonctionnement normal de
la climatisation
Pour assurer un fonctionnement
parfait et constant, faire fonctionner le
système de refroidissement une fois
par mois pendant quelques minutes,
quel que soit le temps ou la saison. Le
refroidissement n’est pas possible
quand la température extérieure est
trop basse.
Service
Pour une performance optimale du
refroidissement, il est recommandé
de vérifier annuellement, à partir de la
troisième année de mise en circula‐
tion du véhicule, le système de clima‐
tisation, y compris :
● test de fonctionnement et de
pression
● fonctionnement du chauffage
● vérification de l'étanchéité
● contrôle des courroies d'entraî‐
nement
● nettoyage du condenseur et
purge de l'évaporateur
● contrôle des performances
168 Conduite et utilisation
Prolongation de
l'alimentation
Les systèmes électroniques suivants
peuvent fonctionner jusqu'à ce que la
porte du conducteur soit ouverte ou
Les autres objets, comme les autres dans les dix minutes suivant la
clés, le transpondeur, les étiquettes, coupure du contact :
les pièces de monnaie, etc., doivent ● lève-vitres électriques
être retirés de la console centrale. ● toit ouvrant
Enfoncer la pédale d'embrayage ● prises de courant
(boîte manuelle) ou la pédale de frein Tourner la clé en position 1 pour
(boîte automatique) et appuyer sur déverrouiller le volant.
Engine Start/Stop. Boîte manuelle : actionner la pédale
Pour couper le moteur, appuyer à d'embrayage et de frein.
nouveau sur Engine Start/Stop. Reti‐ Boîte automatique : actionner la
rer la clé électronique de la console pédale de frein et déplacer le levier
centrale. sélecteur en P ou N.
Cette possibilité n'est prévue que Ne pas accélérer.
pour les cas d'urgence. Remplacer Moteurs diesel : tourner la clé en posi‐
dès que possible la pile de la clé élec‐ tion 2 pour le préchauffage et atten‐
tronique 3 22. dre que le témoin ! s'éteigne.
Conduite et utilisation 173
Tourner brièvement la clé en posi‐ Boîte manuelle : actionner la pédale Arrêt d'urgence du moteur
tion 3 et la relâcher : une procédure d'embrayage et de frein. pendant la conduite
automatique actionne le démarreur Boîte automatique : actionner la
avec un léger délai jusqu'à ce que le Si le moteur doit être coupé en cours
pédale de frein et déplacer le levier
moteur tourne, voir Commande auto‐ de route en cas d'urgence, appuyer
sélecteur en P ou N.
matique du démarreur. sur Engine Start/Stop pendant plus
Ne pas accélérer. de 2 secondes ou appuyer briève‐
Boîte manuelle : pendant un arrêt
Appuyer brièvement sur ment deux fois dessus dans les
automatique, enfoncer la pédale
Engine Start/Stop : une procédure 5 secondes.
d'embrayage pour démarrer le
moteur 3 174. automatique actionne le démarreur
avec un léger délai jusqu'à ce que le 9 Danger
Boîte automatique : pendant un arrêt moteur tourne, voir Commande auto‐
automatique, relâcher la pédale de matique du démarreur. La coupure du moteur en roulant
frein pour démarrer le moteur 3 174. peut causer une perte d'assis‐
Pour arrêter le moteur lorsque le
véhicule est à l'arrêt, appuyer briève‐ tance pour les systèmes de frei‐
Véhicules avec bouton nage et de direction. Les systè‐
d'alimentation ment sur Engine Start/Stop. Boîte
automatique : serrer le frein de mes d'assistance et les systèmes
stationnement et engager P. d'airbag sont désactivés. L'éclai‐
rage et les feux stop s'éteindront.
Pour faire démarrer le moteur du Ne couper par conséquent le
véhicule pendant un arrêt automati‐ moteur et l'allumage en roulant
que : qu'en cas d'urgence.
● Boîte manuelle : pendant un arrêt
automatique, enfoncer la pédale
d'embrayage pour démarrer le
moteur 3 174.
● Boîte automatique : pendant un
arrêt automatique, relâcher la
pédale de frein pour démarrer le
moteur 3 174.
174 Conduite et utilisation
Démarrage du véhicule à basses Les causes de non-démarrage du En fonction des conditions de
températures moteur peuvent être : conduite, la coupure d'alimentation
● pédale d'embrayage non enfon‐ en décélération peut être désactivée.
Le démarrage du moteur sans chauf‐
cée (boîte manuelle)
fage auxiliaire est possible jusqu'à
-25 °C pour les moteurs diesel et ● pédale de frein non enfoncée ou Système d'arrêt-démarrage
-30 °C pour les moteurs essence. Il levier sélecteur pas en P ou N Le système Stop/Start permet d'éco‐
faut juste choisir une huile moteur de (boîte automatique) nomiser du carburant et de réduire les
viscosité adaptée, le carburant ● temps imparti écoulé émissions à l'échappement. Lorsque
correct, effectuer les entretiens les conditions le permettent, il coupe
prescrits et avoir une batterie du Réchauffement du moteur turbo le moteur dès que le véhicule roule
véhicule suffisamment chargée. À lentement ou est à l'arrêt,
Après le lancement, le couple moteur
des températures inférieures à par exemple, devant un feu rouge ou
disponible peut être réduit pendant
-30 °C, la boîte automatique a besoin dans un bouchon. Le contact reste
quelques instants, notamment lors‐
d'un temps de chauffage d'environ allumé.
que le moteur est froid. En vue de
5 minutes. Le levier sélecteur doit se Le moteur s'allume automatiquement
permettre au système de lubrfication
trouver en position P. dans certaines conditions ou lorsque
d'assurer la protection totale du
Commande automatique du moteur. le conducteur active le redémarrage.
démarreur Activation
Cette fonction commande la procé‐
Coupure d'alimentation en
Le système Stop/Start est disponible
dure de démarrage du moteur. Le décélération dès que le moteur démarre, le
conducteur n'a pas à maintenir la clé L'alimentation en carburant est auto‐ véhicule prend la route et que les
en position 3 ou à maintenir matiquement coupée en décéléra‐ conditions décrites dans cette section
Engine Start/Stop enfoncé. Une fois tion, c'est-à-dire quand le véhicule sont remplies.
activé, le système continuera auto‐ roule et qu'un rapport est engagé,
matiquement le démarrage jusqu'à ce mais que la pédale d'accélérateur est
que le moteur tourne. En raison de la relâchée.
procédure de contrôle, le moteur
démarre après un léger délai.
Conduite et utilisation 175
Désactivation Tous les moteurs à l'exception du Le moteur sera coupé pendant que le
B16DTU sont uniquement dotés de contact reste mis.
l'arrêt automatique conventionnel. L'arrêt automatique précoce est
L'arrêt automatique peut être activé à inhibé lorsque les feux de direction
une vitesse inférieure à 5 km/h. sont activés, l'attelage de remorque
Activer un arrêt automatique conven‐ est connecté, le volant est tourné au-
tionnel de la manière suivante : delà d'un certain point ou la pente est
supérieure à 5 %.
● Enfoncer la pédale d'embrayage.
Véhicules avec boîte automatique
● Passer le levier sélecteur au
Si le véhicule est immobile avec la
point mort.
pédale de frein enfoncée, Autostop
● Relâcher la pédale d'embrayage. est automatiquement activé.
Arrêt automatique précoce
Indication
Pour désactiver le système Stop/Start Seul le moteur B16DTU dispose d'un
manuellement, appuyer sur D. La arrêt automatique précoce en plus de
désactivation est indiquée lorsque la l'arrêt automatique conventionnel.
DEL dans le bouton s'allume. L'arrêt automatique peut être activé à
une vitesse inférieure à 14 km/h.
Autostop
L'arrêt automatique précoce est
Véhicules avec boîte manuelle inhibé si la pente est supérieure à
Selon le moteur, deux versions d'arrêt 5 %.
automatique sont disponibles. Se Activer un arrêt automatique précoce
reporter au données du moteur pour de la manière suivante :
identifier le code d'identification du
moteur de votre véhicule 3 307. ● Enfoncer suffisamment la pédale
de frein.
Arrêt automatique conventionnel
● Enfoncer la pédale d'embrayage.
176 Conduite et utilisation
La fonction Autostop est indiquée par ● La température de gaz d'échap‐ La fonction Autostop peut être inter‐
l'aiguille à la position AUTOSTOP pement n'est pas trop élevée, par rompue immédiatement après la
dans le compte-tours. exemple après avoir conduit le conduire sur une autoroute.
Après le redémarrage, le régime de véhicule avec une charge de Rodage d'un véhicule neuf 3 169.
ralenti est indiqué. moteur élevée.
● La température ambiante est Protection contre le déchargement de
Lors d'un Autostop, les performances
supérieure à -5 °C. la batterie du véhicule
de freinage et du chauffage sont
conservées. ● La dépression de frein est suffi‐ Pour assurer le redémarrage fiable
sante. du moteur, le système d'arrêt-démar‐
Conditions pour un Autostop rage intègre plusieurs fonctions de
● Environ 10 secondes sont néces‐ protection contre la décharge de la
Le système d'arrêt-démarrage vérifie saires entre le dernier redémar‐
si toutes les conditions suivantes sont batterie du véhicule.
rage et un nouvel arrêt automati‐
remplies : que. Mesures d'économie d'énergie
● Le système Stop/Start n'est pas ● La fonction d'auto-nettoyage du Pendant un arrêt automatique,
désactivé manuellement. filtre d'échappement n'est pas plusieurs équipements électriques
● Le capot est complètement activée. tels que le chauffage électrique d'ap‐
fermé. ● Le véhicule a été conduit au point ou la lunette arrière chauffante
● La porte du conducteur est moins à une vitesse de marche à sont désactivés ou commutés en
fermée ou la ceinture de sécurité pied depuis le dernier Autostop. mode d'économie d'énergie. La
du conducteur est bouclée. vitesse de soufflerie du système de
Sinon, l'Autostop sera interrompu. climatisation est réduite pour écono‐
● La batterie du véhicule est suffi‐ Le système d'arrêt-démarrage sera miser de l'énergie.
samment chargée et en bon état. désactivé sur des pentes supérieures
● Le moteur est chaud. ou égales à 12 %.
● La température de liquide de Certains réglages du système de
refroidissement du moteur n'est climatisation peuvent empêcher un
pas trop élevée. Autostop. Se reporter au chapitre sur
la climatisation pour obtenir des infor‐
mations plus détaillées 3 158.
Conduite et utilisation 177
Redémarrage du moteur par le Véhicules avec boîte automatique : ● Le système Stop/Start est désac‐
conducteur Relâcher la pédale de frein ou dépla‐ tivé manuellement.
cer le levier sélecteur de la position ● Le capot est ouvert.
Véhicules avec boîte manuelle D à N ou P pour redémarrer le moteur.
Selon le moteur, deux versions de ● La ceinture de sécurité du
redémarrage sont disponibles. Se Redémarrage du moteur par le conducteur est détachée et/ou la
reporter au données du moteur pour système Stop/Start porte conducteur est ouverte.
identifier le code d'identification du ● La température du moteur est
moteur de votre véhicule 3 307. Sur les véhicules équipés d'une boîte trop basse.
manuelle en arrêt automatique
Redémarrage conventionnel conventionnel, le levier sélecteur doit ● Le niveau de charge de la batte‐
Enfoncer la pédale d'embrayage pour être au point mort pour permettre un rie du véhicule est inférieur au
redémarrer le moteur. Pour les redémarrage automatique. niveau défini.
moteurs à redémarrage retardé, cette Sur les véhicules équipés d'une boîte ● La dépression de frein est insuf‐
opération est uniquement possible manuelle en arrêt automatique fisante.
sans enfoncer la pédale de frein. précoce, un redémarrage automati‐ ● Le véhicule est conduit au moins
Redémarrage retardé que est possible, lorsqu'ils ne sont à une vitesse de marche à pied.
Tous les moteurs à essence et les pas au point mort et que ni la pédale ● Le système de commande de
moteurs diesel B16DTU et B16DTR de frein ni la pédale d'embrayage ne climatisation demande le démar‐
ont un redémarrage retardé en plus sont enfoncées. rage du moteur.
du redémarrage conventionnel. Le Sur les véhicules équipés d'une boîte ● La température désirée de l'habi‐
redémarrage retardé n'est actif que automatique, le levier sélecteur doit tacle ne correspond pas à la
sur les pentes allant jusqu'à 5 %. être en position D pour permettre un température réelle.
● Enfoncer la pédale de frein. redémarrage automatique.
● La climatisation est activée
● Enfoncer la pédale d'embrayage. Le moteur sera automatiquement manuellement.
redémarré par le système d'arrêt-
● Sélectionner la première vitesse. Si le capot n'est pas complètement
démarrage, si l'une des conditions
● Relâcher la pédale de frein pour suivantes survient durant un arrêt fermé, un message d'avertissement
redémarrer le moteur. automatique : est affiché sur le centre d'informations
du conducteur.
178 Conduite et utilisation
Si un accessoire électrique, un cer la pédale de frein en même de retirer la clé de contact ou de
lecteur CD portable par ex., est bran‐ temps pour réduire l'effort d'ac‐ couper le contact sur les véhi‐
ché sur la prise de courant, une brève tionnement. cules équipés d'un bouton d'ali‐
chute de tension au redémarrage mentation. Diriger les roues
peut être perçue. Pour les véhicules équipés d'un
frein de stationnement électri‐ avant vers la bordure du trot‐
Remarque que, tirer le commutateur m toir.
Si une remorque ou un porte-vélo pendant 1 seconde au mini‐ ● Fermer les vitres et le toit
est attaché, l'arrêt automatique mum, jusqu'à ce que le témoin ouvrant.
précoce et le redémarrage retardé de commande m s'allume et ● Retirez la clé de contact du
sont désactivés. que le frein de stationnement contacteur d'allumage ou
Stationnement électrique soit appliqué 3 117. coupez le contact sur les véhi‐
● Arrêter le moteur. cules équipés d'un bouton d'ali‐
9 Attention ● Si le véhicule est sur une mentation. Tourner le volant
surface plane ou en montée, jusqu'à ce que le blocage de la
● Ne pas stationner le véhicule engagez d'abord la première direction s'enclenche (antivol).
sur une surface aisément vitesse ou mettez le levier Sur les véhicules à boîte auto‐
inflammable. La température sélecteur en position P avant matique, la clé ne s'enlève que
élevée du système d'échappe‐ de retirer la clé de contact ou de lorsque le levier sélecteur est
ment pourrait enflammer la couper le contact sur les véhi‐ en position P.
surface. cules équipés d'un bouton d'ali‐
● Toujours serrer le frein de mentation. Dans une côte, diri‐ ● Verrouiller le véhicule en
stationnement. Actionner le ger les roues avant à l'opposé appuyant sur le bouton de la
frein de stationnement manuel de la bordure du trottoir. poignée de porte ou sur le bouton
sans appuyer sur le bouton de Si le véhicule est en descente, e de la commande à distance.
déverrouillage. Dans une pente engagez d'abord la marche
ou dans une côte, le serrer arrière ou mettez le levier
aussi fort que possible. Enfon‐ sélecteur en position P avant
Conduite et utilisation 179
● Activer l'alarme antivol. Fonctionnement d'urgence par Gaz d'échappement
● Le ventilateur de refroidissement températures extrêmement
du moteur peut se mettre en froides
marche même si le moteur est 9 Danger
arrêté 3 247. 9 Attention
Les gaz d'échappement contien‐
Avertissement Ce fonctionnement d'urgence ne nent du monoxyde de carbone
peu être effectué qu'en cas de incolore et inodore mais néan‐
À la suite de régimes élevés ou températures extrêmement froi‐ moins nocif. Danger de mort en
d'une charge élevée du moteur, il des et si le véhicule est stationné cas d'inhalation.
convient, pour ménager le turbo‐ sur une surface plane. Si des gaz d'échappement pénè‐
compresseur, de faire fonctionner trent dans l'habitacle, ouvrir les
brièvement le moteur à faible Dans les pays où les températures vitres. Faire remédier à la cause
charge avant de l'arrêter ou de le sont extrêmement froides, il peut être de la défaillance par un atelier.
faire tourner au ralenti pendant nécessaire de stationner le véhicule Éviter de rouler avec le coffre
environ 30 secondes. sans serrer le frein de stationnement. ouvert car des gaz d'échappement
Il s'agit d'un fonctionnement d'ur‐ pourraient pénétrer dans le
Remarque gence pour éviter le gel du frein de véhicule.
En cas d'accident avec déploiement stationnement.
d'airbag, le moteur est automatique‐
ment éteint si le véhicule s'arrête Filtre d'échappement
dans un temps prédéterminé. Le filtre d'échappement est un filtre à
particules qui équipe des moteurs
diesel et à essence.
180 Conduite et utilisation
Processus de nettoyage Si le nettoyage du filtre est requis et Continuer à conduire jusqu'à ce que
automatique si les conditions de circulation anté‐ le processus d'auto-nettoyage soit
rieures n'ont pas permis un nettoyage terminé et que le message dispa‐
Le système de filtre d'échappement automatique, cela sera signalé par un raisse.
filtre les particules de suie dans les message d'avertissement dans le
gaz d'échappement du moteur. Le centre d'informations du conducteur. Avertissement
système dispose d'une fonction d'au‐
Un message d'avertissement s'affi‐
tonettoyage qui s'effectue automati‐ Si possible, ne pas interrompre le
che lorsque le filtre d'échappement
quement en roulant et sans avertis‐ processus de nettoyage. Conduire
est colmaté. Lancer le processus de
sement. Le filtre est nettoyé réguliè‐ jusqu'à ce que le nettoyage soit
nettoyage dès que possible.
rement par combustion à haute terminé afin d'éviter d'avoir
température des particules de suie Un message d'avertissement s'affi‐
recours à un atelier pour une inter‐
retenues. Ce procédé se fait automa‐ che également lorsque le filtre
vention d'entretien ou une répara‐
tiquement dans certaines conditions d'échappement a atteint le niveau de
tion.
de conduite et peut durer jusqu'à colmatage maximal. Lancer immédia‐
25 minutes. En général, cela néces‐ tement le processus de nettoyage
pour éviter d'endommager le moteur. Processus de nettoyage
site entre 7 et 12 minutes. L'Autostop
n'est pas disponible et la consomma‐
impossible
tion de carburant peut être plus Activer le processus de nettoyage Si pour une raison quelconque le
importante pendant cette période. Le automatique nettoyage n'est pas possible, le
développement de fumées et d'odeur Pour activer le processus de témoin Z s'éclaire et un message
est normal. nettoyage, continuer à rouler et d'avertissement s'affiche dans le
garder un régime moteur supérieur à centre d'informations du conducteur.
Nettoyage du système La puissance du moteur peut être
2 000 tr/min. Si nécessaire, rétrogra‐
nécessaire der. Le nettoyage du filtre d'échappe‐ réduite. Prendre immédiatement
Dans certaines conditions, ment commence à ce moment. contact avec un atelier.
par exemple lors d'une conduite sur Le processus de nettoyage est
des courtes distances, le système ne exécuté plus rapidement à des régi‐
peut pas se nettoyer automatique‐ mes et charges élevés du moteur.
ment.
Conduite et utilisation 181
Défaillance
En cas de défaillance, un message
est affiché sur le centre d'informations
du conducteur.
Messages du véhicule 3 131.
La commande de transmission élec‐
tronique n'active que la quatrième
vitesse. La boîte de vitesses ne
change plus automatiquement.
Faire remédier à la cause du
problème par un atelier.
2. Dégager la garniture du levier 3. Introduire une petite tige (par
sélecteur de la console centrale. exemple un stylo ou un tournevis)
Coupure de courant Enfoncer un doigt dans la douille dans l'ouverture près du levier
En cas de coupure de courant, le en cuir sous le levier sélecteur et sélecteur. Pousser la tige vertica‐
levier sélecteur ne peut pas être pousser la garniture vers le haut. lement vers le bas et sortir le levier
déplacé hors de la position P. La clé Déplacer la garniture sur la sélecteur du P. Si cette position
de contact ne peut pas être enlevée gauche. est à nouveau enclenchée, le
du contacteur d'allumage. levier sélecteur sera à nouveau
Si la batterie du véhicule est déchar‐ verrouillé. Faire corriger la cause
gée, effectuer le démarrage par câble de la coupure de courant par un
3 291. atelier.
Si la batterie du véhicule n'est pas à 4. Reposer la garniture de levier sur
l'origine de la défaillance, débloquer la console centrale et la remonter.
le levier sélecteur.
1. Serrer le frein de stationnement.
188 Conduite et utilisation
9 Attention
Les systèmes d'assistance au
conducteur ont été conçus pour
aider le conducteur et ne rempla‐
cent absolument pas sa vigilance.
Le conducteur assume la pleine
responsabilité de sa conduite.
Ne pas activer le régulateur de
En cas d'emploi des systèmes vitesse lorsqu'une vitesse constante
Appuyer sur SPORT lorsque le d'assistance au conducteur, n'est pas conseillée.
moteur tourne. toujours rester attentif aux condi‐
La DEL du bouton s'allume lorsque le tions de circulation actuelles.
mode sport est actif et un message
d'état s'affiche dans le centre d'infor‐ Régulateur de vitesse
mations du conducteur. Le régulateur de vitesse peut enre‐
Désactivation gistrer et maintenir des vitesses d'en‐
viron 30 km/h jusqu'à la vitesse maxi‐
Appuyer brièvement sur SPORT. Le male du véhicule. Descentes et
mode sport est désactivé la montées peuvent provoquer des
prochaine fois que le contact est mis. écarts par rapport à la vitesse mémo‐
risée.
Une activation dans le premier
rapport n'est pas possible.
196 Conduite et utilisation
Les illustrations indiquent différentes vert et la vitesse de consigne est indi‐
versions. quée. La pédale d'accélérateur peut
Témoin m 3 120. être relâchée.
Il est possible d'augmenter la vitesse
Activation du système en enfonçant la pédale d'accéléra‐
teur. Après relâchement de la pédale
d'accélérateur, la vitesse mémorisée
est rétablie.
Le régulateur de vitesse reste activé
pendant le changement de vitesse.
Augmentation de la vitesse
Appuyer sur m ; le témoin m s'allume
Avec le régulateur de vitesse activé, Diminution de la vitesse
en blanc sur le combiné d'instru‐
ments. maintenir la molette sur RES/+ ou la
Avec le régulateur de vitesse activé,
tourner brièvement plusieurs fois sur
maintenir la molette sur SET/- ou la
Activation RES/+ : la vitesse augmente en
tourner brièvement plusieurs fois sur
continu ou pas à pas.
SET/- : la vitesse diminue en continu
En variante, accélérer jusqu'à la ou pas à pas.
vitesse souhaitée et la mémoriser en
tournant la molette sur SET/-. Désactivation
Appuyer sur y ; le témoin m s'allume
en blanc sur le combiné d'instru‐
ments.
Accélérer jusqu'à la vitesse désirée et
tourner la molette sur SET/- ; la Sur l'affichage supérieur m passe au
vitesse actuelle est mémorisée et blanc.
maintenue. Le témoin m s'allume en
vert sur le combiné d'instruments. Sur
l'affichage supérieur, m s'allume en
Conduite et utilisation 197
Le régulateur de vitesse est désac‐ ● Le frein de stationnement est Le vitesse maximale peut être réglée
tivé, mais n'est pas coupé. La serré. à une vitesse supérieure à 25 km/h,
dernière vitesse enregistrée reste en ● Une pression simultanée sur jusqu'à 200 km/h.
mémoire pour être reprise automati‐ RES/+ et sur la pédale de frein Le conducteur peut uniquement
quement ultérieurement. désactive le régulateur de vitesse accélérer jusqu'à la vitesse prédéter‐
Désactivation automatique : et supprime la vitesse enregis‐ minée. Les écarts par rapport à la
● La vitesse du véhicule est infé‐ trée. vitesse limite peuvent se produire lors
rieure à 30 km/h environ. de la conduite du véhicule en descen‐
Reprise de la vitesse mémorisée dant une pente.
● La vitesse du véhicule diminue
de plus de 25 km/h sous la Tourner la molette sur RES/+ à une La limitation de vitesse prédétermi‐
vitesse de consigne. vitesse supérieure à 30 km/h. La née est affichée sur la ligne supé‐
vitesse mémorisée sera reprise. rieure du centre d'informations du
● La pédale de frein est actionnée. conducteur, lorsque le système est
● La pédale d'embrayage est Désactivation du système activé.
actionnée pendant quelques
Appuyer sur m ; le témoin m s'éteint Activation
secondes.
sur le combiné d'instruments. La
● Le levier sélecteur est en posi‐ vitesse sauvegardée est effacée.
tion N.
Appuyer sur L pour activer le limiteur
● Le régime moteur est dans une de vitesse ; ou couper le contact
plage très basse. arrête également le régulateur de
● Le système antipatinage ou vitesse et efface la vitesse mémori‐
l'Electronic Stability Control est sée.
entré en fonctionnement.
Limiteur de vitesse
Le limiteur de vitesse empêche le
véhicule de dépasser une vitesse
maximale prédéfinie.
198 Conduite et utilisation
Les illustrations indiquent différentes Sur l'affichage intermédiaire L et la En cas d'urgence, il est possible de
versions. limite de vitesse s'affiche. dépasser la limite de vitesse en
enfonçant fermement la pédale d'ac‐
célérateur presque jusqu'au bout.
Dans ce cas, aucune sonnerie ne
retentit.
Relâcher la pédale d'accélérateur et
la fonction de limitation de vitesse est
réactivée dès qu'une vitesse infé‐
Sur l'affichage supérieur L passe au rieure à la vitesse limite est atteinte.
vert.
Désactivation
Changer la limitation de vitesse
Appuyer sur y : le limiteur de vitesse
Lorsque le limiteur de vitesse est est désactivé et le véhicule peut être
activé, maintenir ou tourner briève‐ conduit sans limitation de vitesse.
Appuyer sur L, le symbole L s'al‐
ment la molette sur RES/+ pour
lume dans le centre d'informations du augmenter ou sur SET/- pour dimi‐
conducteur. nuer la vitesse maximale souhaitée.
Si le régulateur de vitesse a été activé
auparavant, il est désactivé lorsque le Dépassement de la limitation de
limiteur de vitesse est activé et le vitesse
témoin m s'éteint.
Si la vitesse limitée est dépassée
Réglage de la limitation de vitesse sans l'intervention du conducteur, la Sur l'affichage intermédiaire, la limite
vitesse clignote dans le centre d'in‐ de vitesse enregistrée est indiquée
Accélérer jusqu'à la vitesse désirée et formations du conducteur et une entre parenthèses.
tourner brièvement la molette sur sonnerie retentit pendant cette Sur l'affichage supérieur L passe au
SET/- : la vitesse actuelle est mémo‐ période. blanc.
risée comme la vitesse maximale.
Un message correspondant s'affiche
également.
Conduite et utilisation 199
Le limiteur de vitesse est désactivé, Régulateur de vitesse
mais n'est pas coupé. La dernière
vitesse enregistrée reste en mémoire adaptatif
pour être reprise automatiquement Le régulateur de vitesse adaptatif est
ultérieurement. une amélioration du régulateur de
vitesse conventionnel avec une fonc‐
Reprise de la vitesse limite tion supplémentaire permettant de
maintenir une certaine distance avec Le régulateur de vitesse adaptatif
Tourner la molette de réglage sur utilise des capteurs de radar et de
RES/+. La vitesse limitée mémorisée le véhicule qui précède.
caméra pour détecter le véhicule à
sera obtenue et indiquée sans paren‐ Le régulateur de vitesse adaptatif l'avant. Si aucun véhicule n'est
thèses sur le centre d'informations du ralentit automatiquement le véhicule détecté dans la voie, le régulateur de
conducteur. lorsqu'il approche un véhicule se vitesse adaptatif se comportera
déplaçant beaucoup plus lentement. comme un régulateur de vitesse
Désactivation du système Il règle alors la vitesse du véhicule conventionnel.
pour suivre le véhicule devant à la
Appuyer sur L, l'indication de limite Pour de plus amples informations,
distance vers l'avant sélectionnée. La
de vitesse s'éteint dans le centre d'in‐ dans lesquelles figure également une
vitesse du véhicule augmente ou
formations du conducteur. La vitesse vidéo, visitez-nous en ligne.
diminue pour suivre le véhicule à
sauvegardée est effacée.
l'avant, mais ne dépassera pas la Il est conseillé d'utiliser principale‐
En appuyant sur m pour activer le vitesse réglée. Il peut appliquer un ment le régulateur de vitesse adapta‐
régulateur de vitesse ou le régulateur freinage limité avec les feux stop acti‐ tif sur de longues routes droites
de vitesse adaptatif, le limiteur de vés. comme des autoroutes ou des routes
vitesse est également désactivé et la Le régulateur de vitesse adaptatif de campagne avec un trafic régulier.
vitesse mémorisée est effacée. peut conserver une vitesse enregis‐ Ne pas activer le système lorsque le
En coupant le contact, le limiteur de trée au-delà de 30 km/h pour une maintien d'une vitesse constante
vitesse est également désactivé, boîte manuelle. Sur les véhicules n'est pas conseillé.
mais la limite de vitesse sera mémo‐ dotés d'une boîte automatique, le Témoin A 3 121, m 3 120, C
risée pour la prochaine activation de système peut freiner jusqu'à l'arrêt 3 120.
limiteur de vitesse. complet puis repartir depuis l'arrêt.
200 Conduite et utilisation
Appuyer sur v pour activer le régula‐ Le symbole de régulateur de vitesse
9 Attention teur de vitesse adaptatif. C s'affiche adaptatif C, le réglage de la distance
sur le centre d'informations du vers l'avant et la vitesse réglée sont
L'attention complète du conduc‐ affichés dans le centre d'informations
conducteur.
teur est exigée à tout moment du conducteur.
pendant la conduite du véhicule Activation de la fonction par
avec le régulateur de vitesse La pédale d'accélérateur peut être
paramétrage de la vitesse relâchée. Le régulateur de vitesse
adaptatif. Le conducteur doit
garder le contrôle constant du Le régulateur de vitesse adaptatif adaptatif reste activé pendant le
véhicule, car la pédale de frein, la peut être activé à des vitesses supé‐ changement de rapport.
pédale de l'accélérateur et le rieures à 25 km/h sur les véhicules
commutateur d'annulation ont la avec boîte automatique, ou supérieu‐ Annulation de la vitesse réglée
priorité sur toute opération du res à 30 km/h sur les véhicules avec Il est toujours possible de conduire à
régulateur de vitesse adaptatif. boîte manuelle. La limite de vitesse des vitesses plus élevées que la
supérieure est de 180 km/h. vitesse réglée sélectionnée en
Activation du système Accélérer jusqu'à la vitesse désirée et appuyant sur la pédale de l'accéléra‐
tourner la molette sur SET/- ; la teur. Lorsque la pédale de frein est
vitesse actuelle est mémorisée et relâchée, le véhicule revient à la
maintenue. distance souhaitée si un véhicule plus
lent est à l'avant. Sinon, il revient sur
la vitesse mémorisée.
Une fois que le système est activé, le
régulateur de vitesse adaptatif ralentit
ou freine s'il détecte un véhicule à
l'avant qui est plus lent ou plus proche
que la distance vers l'avant souhai‐
tée.
Conduite et utilisation 201
Augmentation ou baisse de la Régulateur de vitesse adaptatif à
9 Attention
vitesse plage de vitesse intégrale sur les
Une accélération de la part du La vitesse présélectionnée peut être
véhicules avec boîte de vitesses
conducteur désactive le freinage modifiée en déplaçant la molette sur automatique
automatique par le système. Cette RES/+ pour augmenter ou sur SET/- Le régulateur de vitesse adaptatif à
information est indiquée en tant pour diminuer la vitesse. Déplacer la plage de vitesse intégrale maintien‐
qu'avertissement contextuel au molette à plusieurs reprises pour dra une distance de suivi par rapport
centre d'informations du conduc‐ modifier la vitesse par petits incré‐ à un véhicule détecté à l'avant et
teur ou par la couleur bleue du ments ; déplacer et maintenir pour ralentira le véhicule jusqu'à l'immobi‐
symbole de régulateur de vitesse modifier la vitesse par grands incré‐ lisation derrière ce véhicule.
adaptatif. ments.
Lorsque le véhicule accélère après
Reprise de la vitesse mémorisée un bref arrêt, le régulateur de vitesse
Remplacement de la vitesse
adaptatif prend automatiquement le
actuelle Si le système est allumé mais inactif pas sans action du chauffeur. Si
Si la pédale d'accélérateur est enfon‐ et qu'une vitesse a été préalablement nécessaire, appuyer sur RES/+ ou
cée, la vitesse actuelle du véhicule conservée, tourner la molette sur sur la pédale d'accélérateur pour
est remplacée pour la vitesse enre‐ RES/+ jusqu'à une vitesse supérieure reprendre le régulateur de vitesse
gistrée. Ceci vaut également si la à 5 km/h (avec boîte automatique) ou adaptatif. Une pression sur la pédale
vitesse actuelle du véhicule est infé‐ supérieure à 30 km/h (avec boîte d'accélérateur permet de mieux
rieure à la vitesse définie. manuelle) pour récupérer la vitesse contrôler l'accélération après la
enregistrée. reprise. Il est à noter que le freinage
automatique est désactivé pendant
l'utilisation de la pédale d'accéléra‐
teur.
Si le véhicule devant a été arrêté plus
longtemps et commence à avancer,
le témoin vert allumé A de véhicule
202 Conduite et utilisation
précédent clignote et un signal voie, il réglera la vitesse du véhicule
sonore retentit pour rappeler de véri‐ pour maintenir la distance vers l'avant
fier la circulation avant de poursuivre. sélectionnée par le conducteur.
La distance vers l'avant peut être
9 Attention réglée sur proche, moyen, ou éloigné.
Lorsque le régulateur de vitesse
adaptatif à plage de vitesse inté‐
grale est désactivé ou annulé, le
véhicule n'est plus maintenu
immobile et peut commencer à se
déplacer. Toujours se tenir prêt à
appuyer manuellement sur la
pédale de frein pour maintenir le La distance vers l'avant sélectionnée
véhicule immobile. est indiquée par les barres de
distance remplies sur la page du
Ne pas laisser le véhicule sans régulateur de vitesse adaptatif.
surveillance s'il est maintenu
immobile par le régulateur de Il est à noter que le réglage de
vitesse adaptatif à plage de distance à l'avant est partagé avec le
Appuyer sur l ; le réglage actuel est réglage de sensibilité de l'alerte de
vitesse intégrale. Toujours dépla‐ affiché dans le centre d'informations
cer le levier sélecteur à la position collision avant 3 207.
du conducteur. Appuyer de nouveau
Stationnement P et couper le sur l pour changer la distance de Exemple : Si le réglage 3 (éloignée)
contact avant de quitter le suivi. Le réglage s'affiche également est sélectionné, le conducteur est
véhicule. au centre d'informations du conduc‐ averti plus tôt d'un risque de collision ;
teur. il en va de même si le régulateur de
Réglage de distance vers l'avant vitesse adaptatif est inactif ou arrêté.
Lorsque le régulateur de vitesse
adaptatif détecte un véhicule se
déplaçant plus lentement dans la
Conduite et utilisation 203
Si ce symbole ne s'affiche pas, ou ● L'Electronic Stability Control est
9 Attention s'affiche brièvement, le régulateur de désactivé ou en fonctionnement.
vitesse adaptatif ne répondra pas en ● Il n'y a pas de circulation et rien
Le chauffeur accepte la pleine présence d'un véhicule à l'avant.
responsabilité de la conduite selon n'est détecté sur les côtés de la
les distances de sécurité appropri‐ route pendant environ 1 minute.
Désactivation
ées en fonction du trafic, des Dans ce cas, il n'y a pas d'écho
conditions météorologiques, de la Le régulateur de vitesse adaptatif est radar et le capteur peut reporter
visibilité et des réglementations désactivé par le conducteur lorsque : qu'il est bloqué.
régionales. La distance de suivi ● y est pressé. ● Le système de freinage d'ur‐
doit être réglée ou le système doit ● La pédale de frein est enfoncée. gence actif serre les freins.
être désactivé selon les besoins ● Conduite sur pentes abruptes.
en fonction des conditions existan‐ ● La pédale d'embrayage est
tes. enfoncée pendant plus de ● Le capteur de radar est obstrué
quatre secondes. par de la glace ou un film d'eau.
Détection d'un véhicule à l'avant ● Le levier sélecteur de la boîte de ● Une défaillance est détectée
vitesses automatique est dans le radar, la caméra, le
déplacé sur N. moteur ou le système de frei‐
Le système est également automati‐ nage.
quement désactivé lorsque : ● Les freins doivent refroidir.
● Le véhicule accélère à une En outre, le système est automati‐
vitesse supérieure à 190 km/h ou quement désactivé sur les véhicules
ralentit à une vitesse inférieure à dotés d'une boîte de vitesses auto‐
Le témoin de véhicule à l'avant allumé 55 km/h. Les véhicules dotés matique (régulateur de vitesse adap‐
en vert A est affiché lorsque le d'une boîte automatique ralentis‐ tatif à plage de vitesse intégrale) lors‐
système détecte un véhicule sur la sent jusqu'à l'arrêt sans désacti‐ que :
voie de circulation. La portée des vation dans les 5 minutes.
capteurs est comprise entre 25 et
● Le système antipatinage est
150 m selon la vitesse du véhicule.
désactivé ou en fonctionnement.
Alerte de collision avant 3 207.
204 Conduite et utilisation
● La pente montante ou descen‐ tions du conducteur lorsque le Attention du conducteur
dante est supérieure à 20 %. système est désactivé mais n'est pas
coupé. ● Utiliser le régulateur de vitesse
● Le frein de stationnement électri‐ adaptatif avec précaution sur les
que est serré. Sur l'affichage de niveau supérieur, le routes de montagne ou les routes
● Le véhicule est maintenu à l'arrêt symbole du régulateur de vitesse sinueuses, car il peut perdre le
par le système pendant plus de adaptatif C passe du vert au blanc véhicule à l'avant et a besoin de
5 minutes. lorsque le système est désactivé mais temps pour le détecter à
pas coupé. nouveau.
● Le véhicule s'arrête, la ceinture
de sécurité du conducteur est ● Ne pas utiliser le système sur des
détachée et la porte du conduc‐ 9 Attention routes glissantes, car il peut créer
teur est ouverte. des changements rapides d'ad‐
Lorsque le régulateur de vitesse
Lorsque le régulateur de vitesse hérence de pneu (patinage) et le
adaptatif est désactivé, le conduc‐
adaptatif est désactivé, le témoin C conducteur peut alors perdre le
teur doit immédiatement prendre
passe du vert au blanc et un message contrôle du véhicule.
le contrôle du moteur et du frei‐
contextuel s'affiche sur le centre d'in‐ nage. ● Ne pas utiliser le régulateur de
formations du conducteur. vitesse adaptatif lorsqu'il pleut,
La vitesse mémorisée est maintenue. Désactivation du système neige ou dans des conditions
extrêmement poussiéreuses, car
Appuyer sur v pour désactiver le le capteur de radar peut être
régulateur de vitesse adaptatif. Le recouvert par un film d'eau, de
témoin C s'éteint dans le centre d'in‐ poussières, gel ou neige. Ceci
formations du conducteur. La vitesse réduit ou interromps complète‐
sauvegardée est effacée. ment la visibilité. En cas de
Couper le contact coupe également blocage de capteur, nettoyer le
le régulateur de vitesse adaptatif et couvercle du capteur.
Sur l'affichage intermédiaire, la
vitesse enregistrée est indiquée entre annule la vitesse mémorisée.
parenthèses sur le centre d'informa‐
Conduite et utilisation 205
Limites du système ● Ne pas utiliser le régulateur de tion des marquages détectables. Le
vitesse adaptatif si vous tractez témoin A s'éteint, si plus aucun
9 Attention une remorque. véhicule n'est détecté devant.
● Ne pas utiliser le régulateur de Si la force centrifuge est trop impor‐
La force de freinage automatique vitesse adaptatif sur les routes tante dans le virage, le système
du système peut ne pas permettre dont la pente est supérieure à ralenti légèrement le véhicule. Ce
un freinage assez fort et une 10 %. niveau de freinage n'est pas conçu
manœuvre suffisante pour éviter pour éviter le patinage en sortie de
une collision. Virages virage. Le conducteur est responsa‐
ble de la réduction de la vitesse sélec‐
● Après un changement de file tionnée avant d'entrer le virage et en
inattendu, le système a besoin général pour adapter la vitesse au
d'un certain temps pour détecter type de route et aux limitations de
le véhicule suivant en avant. vitesse existantes.
Donc si un nouveau véhicule à
l'avant est détecté, le système
peut accélérer au lieu de ralentir. Le régulateur de vitesse adaptatif
● Le régulateur de vitesse adaptatif calcule une voie estimée, basée sur
ignore la circulation roulant en la force centrifuge. Cette voie estimée
sens inverse. considère la caractéristique de virage
réelle, mais ne peut pas considérer
● Le régulateur de vitesse adaptatif un changement de virage futur. Le
ne prend pas en compte les Autoroutes
système peut perdre le véhicule à
piétons et les animaux pour l'avant ou considérer un véhicule qui Sur autoroutes, adapter la vitesse
contrôler le freinage et la n'est pas dans la voie actuelle. Ceci réglée à la situation et au temps. Il
conduite. peut se réduire lors de l'entrée ou la faut toujours tenir compte que le régu‐
● Le régulateur de vitesse adaptatif sortie d'un virage ou si le virage lateur de vitesse adaptatif a un champ
ne prend les véhicules à l'arrêt en devient plus prononcé ou moins de vision limité, un niveau de freinage
compte qu'à faible vitesse. prononcé. La caméra applique un limité et un certain temps de réaction
certain degré de correction en fonc‐ pour vérifier si un véhicule est sur la
206 Conduite et utilisation
voie de circulation ou pas. En outre, Changements de file de véhicule
le régulateur de vitesse adaptatif a 9 Attention
été conçu pour freiner le plus tard
possible afin de vous laisser le temps Ne pas utiliser de régulateur de
de changer de voie avant le freinage vitesse adaptatif sur les routes de
automatique. Le régulateur de vitesse montagne escarpées.
adaptatif peut ne pas être capable de
freiner le véhicule à temps pour éviter La performance du système en
une collision avec un véhicule beau‐ pentes est fonction de la vitesse du
Si un autre véhicule entre dans la véhicule, de la charge du véhicule,
coup plus lent ou après un change‐
même voie de circulation, le régula‐ des conditions de circulation et de la
ment de file. Ceci est tout particuliè‐
teur de vitesse adaptatif considérera pente de la route. Il peut ne pas détec‐
rement vrai lorsque le véhicule est
le véhicule lorsqu'il est complètement ter un véhicule dans la même voie
conduit à une vitesse élevée ou si la
sur votre voie. Être prêt à agir et lors de la conduite sur des pentes. Le
visibilité est réduite en raison des
enfoncer la pédale de frein, si un frei‐ régulateur de vitesse adaptatif à
conditions climatiques.
nage plus rapide est nécessaire. plage de vitesse intégrale est auto‐
Lors de l'entrée ou de la sortie d'une matiquement désactivé lorsque le
autoroute, le régulateur de vitesse Considérations à prendre en compte véhicule s'arrête en côte ou sur une
adaptatif peut perdre le véhicule se en pente et lors du remorquage pente supérieure à 10 %. Dans ce
trouvant à l'avant et accélérer à la cas, se préparer à reprendre le
vitesse réglée. Pour cette raison, contrôle du véhicule.
diminuer la vitesse réglée avant de
quitter ou de prendre l'autoroute. Il est à noter que serrer les freins
désactive le système.
Conduite et utilisation 207
Radar accident, se rendre dans un atelier Alerte de collision avant
pour vérifier et régler la position du L'alerte de collision avant peut aider à
radar. éviter ou réduire les dommages
causés par des collisions frontales.
Réglages Si le véhicule est équipé d'un régula‐
Les réglages peuvent être modifiés teur de vitesse conventionnel, l'alerte
dans le menu de personnalisation du de collision avant utilise la caméra
véhicule, depuis l'affichage d'informa‐ avant du pare-brise pour détecter un
tions. véhicule situé immédiatement
devant, dans votre voie.
Sélectionner le réglage adéquat dans
Réglages I Véhicule de l'Affichage Si le véhicule est équipé d'un régula‐
d'informations. teur de vitesse adaptatif, l'alerte de
collision avant utilise le capteur radar
Affichage d'informations 3 129.
Le radar est monté derrière la calan‐ pour détecter un véhicule situé immé‐
dre du radiateur derrière ou sous Personnalisation du véhicule 3 133. diatement devant, dans votre voie.
l'emblème de la marque.
Défaillance
9 Attention Si le régulateur de vitesse adaptatif
ne fonctionne pas en raison de condi‐
L'unité de radar a été aligné avec tions provisoires (par ex, blocage par
précision en usine. Par consé‐ de la glace, freins en surchauffe ou
quent, en cas de choc avant, ne manœuvres à vitesse réduite) ou s'il
pas utiliser le système. Le pare- y a une erreur de système perma‐ La présence d'un véhicule à l'avant
chocs avant peut sembler intact, nente, un message est affiché sur le est indiquée par le témoin A.
mais le capteur derrière le pare- centre d'informations du conducteur.
chocs peut avoir bougé et ne pas Messages du véhicule 3 131.
réagir correctement. Après un
208 Conduite et utilisation
Si un véhicule directement devant est 150 m et fonctionne automatique‐
approché trop rapidement, un carillon ment à toutes les vitesses supérieu‐
d'avertissement retentit et une alarme res à la vitesse de marche.
est affichée sur le centre d'informa‐
tions du conducteur. Alerter le conducteur
En outre, le conducteur est averti par Le témoin de véhicule à l'avant A
une bande de DEL rouge clignotante s'allume en vert sur le combiné d'ins‐ Lorsque la distance par rapport à un
qui est projetée sur l'écran dans le truments lorsque le système a véhicule qui précède devient tempo‐
champ de vision du conducteur. détecté un véhicule sur la voie de rellement trop courte et qu'une colli‐
Une condition préalable est que circulation. sion est imminente, le symbole
l'alerte de collision avant avec le Le témoin A passe au jaune lorsque d'alerte de collision s'affiche dans le
système de caméra avant n'est pas la distance avec un véhicule en centre d'informations du conducteur
désactivée en appuyant sur V au mouvement à l'avant est trop petite ou et le conducteur est averti par un
volant ou, avec un capteur radar, que vous approchez trop rapidement signal sonore d'avertissement.
qu'elle n'est pas désactivée dans le d'un autre véhicule. Enfoncer la pédale de frein et tourner
menu de personnalisation du le volant, si la situation l'exige.
véhicule 3 133. Avertissement
Sélection de la sensibilité de
Activation L'éclairage en couleur de ce l'alerte
L'alerte de collision avant avec la témoin de commande ne corres‐
pond pas au code de la route local Appuyer sur V ou E pour régler la
caméra avant détecte les véhicules sensibilité de l'alerte sur proche,
jusqu'à des distances d'environ 60 m sur la distance de suivi. Le
conducteur assume à tout moyenne ou éloignée et sur certaines
et fonctionne automatiquement à versions sur désactivée.
toutes les vitesses supérieures à la moment l'entière responsabilité du
vitesse de marche. maintien d'une distance de suivi
en toute sécurité, conforme aux
L'alerte de collision avant avec le
règles de circulation en vigueur,
capteur radar détecte les véhicules
aux conditions météorologiques et
jusqu'à des distances d'environ
routières, etc.
Conduite et utilisation 209
Sur l'alerte de collision avant avec la
caméra avant, appuyer sur V
plusieurs fois jusqu'à ce que Alarme
collision avant désactivée apparaisse
sur le centre d'informations du
conducteur.
Si l'alerte de collision avant a été
désactivée, la sensibilité d'alerte est
réglée sur « moyenne » lors de la
mise du contact suivante.
Le dernier réglage sélectionné sera
enregistré lors de la coupure du
La première pression sur le bouton Il est à noter que le réglage de sensi‐ contact.
affiche le réglage en cours sur le bilité de temporisation d'alerte est
centre d'informations du conducteur. partagé avec le réglage de la distance Remarques générales
Une pression supplémentaire sur le vers l'avant du régulateur de vitesse
bouton permet de changer ce adaptatif. Donc modifier la sensibilité 9 Attention
réglage. Le réglage choisi reste de la temporisation d'alerte change le
jusqu'à ce qu'il soit changé. Le réglage de distance vers l'avant du Une alerte de collision avant est
déclenchement de l'alerte varie en régulateur de vitesse adaptatif. simplement un système d'avertis‐
fonction de la vitesse du véhicule. sement et n'applique pas les
Plus la vitesse du véhicule est élevée, Désactivation freins. Lors de l'approche trop
plus la vitesse de déclenchement de Le système peut être désactivé.
l'alerte augmente. Tenir compte des
conditions de circulation et de la Sur l'alerte de collision avant avec le
météo en sélectionnant le temps de capteur radar le système peut être
déclenchement de l'alerte. désactivé par le menu de personnali‐
sation 3 133.
210 Conduite et utilisation
rapide d'un autre véhicule, il se ● les conditions météorologiques, molette de réglage pour choisir la
peut qu'il n'y ait pas assez de telles que le brouillard, la pluie ou page d'indication de distance de suivi
temps pour éviter une collision. la neige, limitent la visibilité 3 122.
Le conducteur endosse la pleine ● le capteur du pare-brise est
responsabilité de la distance de obstrué par de la neige, de la
suivi en se basant sur les condi‐ glace, de l'eau sale, de la boue,
tions de visibilité, météorologiques de la saleté, une détérioration du
et de circulation. pare-brise ou des éléments
étrangers, par exemple des auto‐
L'attention complète du conduc‐ collants
teur est exigée à tout moment
pendant la conduite du véhicule.
Le conducteur devra toujours Indication de distance vers
s'être prêt à agir et appliquer les l'avant
freins. L'indication de distance vers l'avant
affiche la distance à un véhicule se
Limitations du système déplaçant en avant. La caméra avant Sur l'affichage de niveau supérieur,
L'alerte de collision avant sert à dans le pare-brise sert à détecter la sélectionner le menu Info avec les
signaler uniquement des véhicules, distance d'un véhicule qui se trouve boutons du volant et appuyer sur o
mais peut réagir aussi à d'autres juste à l'avant, sur la trajectoire du pour sélectionner l'indication de
objets. véhicule. Le système est actif à des distance vers l'avant 3 122.
Dans les cas suivants, l'alerte de colli‐ vitesses supérieures à 40 km/h. La distance minimale indiquée est de
sion avant peut ne pas détecter un Lorsqu'un véhicule est détecté à 0,5 seconde.
véhicule à l'avant ou la performance l'avant, la distance est indiquée en S'il n'y a pas de véhicule à l'avant ou
du capteur est limitée : secondes et affichée sur une page du si le véhicule à l'avant est hors de
● la conduite se fait sur route centre d'informations du conducteur. portée, deux tirets sont affichés : -.- s.
venteuse ou sur route vallonnée Sur l'affichage de niveau médian,
● lors de la conduite de nuit choisir Info Menu ? via MENU sur
le levier de clignotants et tourner la
Conduite et utilisation 211
La fonction utilise diverses entrées Fonctionnement
(par ex. capteur de caméra, capteur
radar, pression de freinage, vitesse Si le véhicule est équipé uniquement
du véhicule) pour calculer la probabi‐ d'une caméra avant, le freinage d'ur‐
lité d'une collision frontale. gence actif fonctionne en marche
avant au-dessus de la vitesse de
marche, jusqu'à 85 km/h.
9 Attention
Avec un capteur radar, le freinage
Ce système n'est pas destiné à d'urgence actif fonctionne en marche
remplacer la responsabilité du avant au-delà de la vitesse de marche
conducteur pour la conduite du à toutes les vitesses.
véhicule et l'observation de la Une condition préalable est que
route. Sa fonction est limitée à une l'alerte de collision avant avec le
Si le régulateur de vitesse adaptatif utilisation complémentaire afin de
est actif, cette page affiche le para‐ système de caméra avant n'est pas
réduire la vitesse du véhicule désactivée en appuyant sur V au
mètre de sensibilité d'alerte au lieu de avant une collision.
celui de la distance de suivi 3 199. volant 3 207 ou, avec un capteur
Le système peut ne pas réagir radar, qu'elle n'est pas désactivée
pour des piétons ou des animaux. dans le menu de personnalisation du
Freinage d'urgence actif Après un changement de file inat‐ véhicule 3 133.
Le freinage d'urgence actif peut aider tendu, le système a besoin d'un Le système se compose de :
à réduire les dommages et les bles‐ certain temps pour détecter le
véhicule suivant en avant. ● système de préparation au frei‐
sures lors d'une collision avec des
nage
véhicules et des obstacles directe‐ Le conducteur devra toujours
ment devant, lorsqu'une collision peut s'être prêt à agir et à freiner et à ● freinage automatique d'urgence
ne plus être évitée par un freinage braquer afin d'éviter les collisions. ● assistance au freinage avec
manuel ou par un braquage. Avant vision vers l'avant
que le freinage d'urgence actif ne soit ● assistance au freinage intelligent
appliqué, le conducteur est averti par (uniquement avec un capteur
une alerte de collision avant 3 207. radar)
212 Conduite et utilisation
Système de préparation au Ce freinage automatique avant ne n'est pas conçue pour éviter les
freinage peut se produire que si un véhicule accidents. Ne pas compter sur le
est détecté devant, indiqué par le système pour freiner le véhicule.
Lorsque l'approche d'un véhicule se témoin de véhicule devant A 3 207.
trouvant devant est tellement rapide Le freinage automatique d'ur‐
qu'une collision est presque inévita‐ Si le véhicule est équipé uniquement gence ne freinera pas en dehors
ble, le système de préparation de d'une caméra avant, le système fonc‐ de sa plage de vitesses de fonc‐
frein pressurisée légèrement les tionne jusqu'à une vitesse de tionnement et répond uniquement
freins. Ceci permet de réduire le 60 km/h. aux véhicules détectés.
temps de réponse, lorsqu'un freinage À une vitesse inférieure à 40 km/h, le
manuel ou automatique est exigé. système peut appliquer un freinage Assistance au freinage avec
Le système de freinage est préparé complet. vision vers l'avant
de manière à ce que le freinage Le freinage automatique d'urgence Outre la préparation des freins et le
puisse se produire plus rapidement. peut ralentir le véhicule jusqu'à l'arrêt freinage automatique d'urgence, la
Si le véhicule est équipé uniquement complet pour permettre d'éviter une fonction d'assistance au freinage
d'une caméra avant, le système fonc‐ collision. Dans ce cas, le freinage avec vision vers l'avant rend l'assis‐
tionne jusqu'à une vitesse de automatique d'urgence peut engager tance au freinage plus sensible. Dès
80 km/h. le frein de stationnement électrique lors, une pression moins forte sur la
pour maintenir le véhicule à l'arrêt. pédale de frein cause un fort freinage
Freinage automatique d'urgence Pour relâcher, appuyer sur le bouton immédiat. Cette fonction aide le
du frein de stationnement électrique conducteur à freiner plus rapidement
Après l'activation du système de ou appuyer fermement sur la pédale et plus fortement avant une collision
préparation des freins et juste avant d'accélérateur. imminente.
la collision imminente, cette fonction
applique automatiquement un frei‐ Si le véhicule est équipé uniquement
9 Attention d'une caméra avant, le système fonc‐
nage limité pour réduire la vitesse de
l'impact de la collision ou empêcher tionne jusqu'à une vitesse de
Le freinage automatique d'ur‐
une collision. Selon la situation, le 85 km/h.
gence est une fonction d'urgence
véhicule peut freiner automatique‐ de préparation aux accident et
ment de façon modérée ou brusque.
Conduite et utilisation 213
renforçant le freinage selon la vitesse Désactivation
9 Attention d'approche et la distance par rapport
au véhicule devant.
Le freinage d'urgence actif n'est
pas conçu pour appliquer un frei‐ De faibles impulsions de la pédale de
nage brusque indépendant ou frein ou un mouvement de la pédale
pour éviter automatiquement une pendant cette période sont normaux
collision. Il est conçu pour réduire et la pédale de frein doit rester enfon‐
la vitesse du véhicule avant la cée au besoin. L'assistance au frei‐
collision. Il peut ne pas réagir pour nage intelligent ne se désactive que
des piétons ou des animaux. lorsque la pédale de frein est relâ‐
Après un changement de file inat‐ chée.
tendu, le système a besoin d'un
certain temps pour détecter le 9 Attention
véhicule suivant en avant.
L'assistance au freinage intelli‐ Sur les véhicules dotés d'une caméra
L'attention complète du conduc‐ gente peut augmenter le freinage avant, le freinage d'urgence actif peut
teur est exigée à tout moment du véhicule dans des situations où être désactivé en appuyant plusieurs
pendant la conduite du véhicule. cela ne s'avère pas nécessaire. fois sur le commutateur d'espace‐
Le conducteur devra toujours Vous pourriez bloquer la circula‐ ment V sur le réglage Arrêt 3 207. S'il
s'être prêt à agir et à freiner et à tion. Si cela se produit, retirer votre est désactivé, un message s'affiche
braquer afin d'éviter les collisions. pied de la pédale de frein et dans le centre d'informations du
Le système est conçu pour fonc‐ appuyer sur les freins selon ce qui conducteur.
tionner avec tous les occupants est nécessaire.
portant leurs ceintures de sécurité. Sur les véhicules dotés d'un capteur
radar, le système peut être désactivé
Assistance au freinage intelligent dans le menu de personnalisation de
Si le véhicule est équipé d'un capteur l'affichage d'informations 3 133.
radar, l'assistance au freinage intelli‐
gent peut s'activer lorsque la pédale
de frein est enfoncée rapidement en
214 Conduite et utilisation
Nous recommandons de désactiver Dans les cas suivants, les performan‐ radar dans la grille de calandre
le système dans la personnalisation ces du freinage d'urgence actif sont toujours propres, sans saleté, pous‐
du véhicule dans les cas suivants : limitées : sière, glace ou neige.
● lorsque le véhicule est remorqué ● La conduite se fait sur route Une grande vigilance est toujours
● avant l'utilisation d'une station de venteuse ou sur route vallonnée. nécessaire en conduisant, et vous
lavage automatique avec le ● Détecter tous les véhicules, devez vous ternir prêt à intervenir et
contact mis notamment ceux avec une appuyer sur le frein et / ou éviter une
remorque, les tracteurs, les véhi‐ collision.
● si le pare-brise a été endommagé
près de la caméra cules boueux, etc.
Défaillance
● si le pare-chocs avant a été ● Détecter un véhicule lorsque le
temps limite la visibilité, par Si le système doit être réparé, un
endommagé
exemple en cas de brouillard, de message est affiché sur le centre d'in‐
Limitations du système pluie ou de neige. formations du conducteur.
● Lors de la conduite de nuit. Si le système ne fonctionne pas
Dans des cas très rares, le système comme il le devrait, les messages du
de freinage d'urgence actif peut four‐ ● Les conditions météorologiques,
véhicule sont affichés sur le centre
nir un freinage automatique lorsque telles que le brouillard, la pluie ou
d'informations du conducteur.
cela ne semble pas nécessaire, par la neige, limitent la visibilité.
exemple dans les parkings, en raison Messages du véhicule 3 131.
● Le capteur du pare-brise est
de panneaux de signalisation routière obstrué par de la neige, de la
dans un virage ou à cause de véhicu‐ glace, de l'eau sale, de la boue, Aide au stationnement
les sur l'autre voie. Il s'agit d'un fonc‐ de la saleté, un dommage sur le
tionnement normal. Le véhicule ne pare-brise ou des éléments Remarques générales
doit pas être réparé. Enfoncer ferme‐ étrangers, par exemple des auto‐
ment la pédale d'accélérateur pour Lorsque l'attelage de remorque est
collants. fixé, modifier les paramètres de confi‐
annuler le freinage automatique lors‐
Pour éviter tout dysfonctionnement, guration dans la rubrique
que la situation et l'environnement le
maintenir les zones du capteur de la Affichage d'informations du menu de
permettent.
caméra du pare-brise et le capteur personnalisation.
Personnalisation du véhicule 3 133.
Conduite et utilisation 215
Lorsqu'une remorque ou un porte- de marche avant est enclenché, ou
vélos est fixé à l'attelage de remor‐ jusqu'à 1,5 m lorsque la marche
que, l'aide au stationnement est arrière est enclenchée.
désactivée. Selon le côté du véhicule le plus
proche d'un obstacle, vous entendez
Aide au stationnement arrière
les signaux d'avertissement sonores
dans le véhicule sur le côté corres‐
9 Attention pondant. L'intervalle entre les
signaux se réduit au fur et à mesure
Le conducteur est pleinement que le véhicule se rapproche de cet
responsable de la manœuvre de obstacle. Lorsque la distance est infé‐
stationnement. rieure à environ 30 cm, le signal est
Toujours vérifier les environs Le système possède quatre capteurs continu.
pendant la marche arrière et l'uti‐ de stationnement à ultrasons dispo‐ En outre, la distance jusqu'aux obsta‐
lisation du système d'aide au sés dans le pare-chocs arrière. cles situés à l'arrière est indiquée par
stationnement arrière. les lignes de distance changeantes
Activation sur le centre d'informations du
L'aide au stationnement arrière faci‐ Après avoir mis le contact, l'aide au conducteur 3 122.
lite les manœuvres en mesurant la stationnement arrière est activée.
distance entre le véhicule et les L'indication de la distance peut être
Une LED allumée dans le bouton de interrompue par des messages du
obstacles présents à l'arrière. Il
l'aide au stationnement r indique véhicule de plus grande importance.
informe et avertit le conducteur par
que le système est prêt à fonctionner. Après avoir ignoré le message, une
des signaux sonores et une indication
sur l’affichage. indication de distance s'affiche à
Indication nouveau.
Le système avertit le conducteur par
des signaux sonores de la présence
d'obstacles potentiellement dange‐
reux derrière le véhicule, jusqu'à une
distance de 50 cm lorsqu'un rapport
216 Conduite et utilisation
Désactivation Aide au stationnement
avant-arrière
9 Attention
Le conducteur est pleinement
responsable de la manœuvre de
stationnement.
Toujours vérifier les environs lors
de l'utilisation du système d'aide
au stationnement lorsque vous
conduisez vers l'avant ou vers l'ar‐
rière. Quatre capteurs de stationnement à
ultrasons sont présents dans chaque
Appuyer sur le bouton d'aide au pare-chocs avant et arrière.
stationnement r pour désactiver, la L'aide au stationnement avant-arrière
DEL dans le bouton s'éteint. mesure la distance entre le véhicule
et les obstacles présents devant et Activation
derrière le véhicule. Il informe et aver‐ Le système est activé automatique‐
Défaillance
tit le conducteur par des signaux ment jusqu'à une vitesse de 11 km/h.
En cas de défaillance ou d'interrup‐
tion momentanée du système, sonores et une indication sur l’affi‐
par ex. en cas de niveau de bruit chage.
externe élevé ou d'autres interféren‐ Il utilise deux signaux d'avertisse‐
ces, la LED du bouton clignote ment sonores différents pour les
pendant trois secondes, puis s'éteint. zones de contrôle avant et arrière,
Un message est indiqué sur le centre chacune ayant sa propre fréquence.
d'informations du conducteur.
Conduite et utilisation 217
Indication
Le système avertit le conducteur par
des signaux sonores de la présence
d'obstacles potentiellement dange‐
reux à l'avant du véhicule, jusqu'à une
distance de 80 cm et derrière le
véhicule jusqu'à une distance de
50 cm, lorsqu'un rapport de marche
avant est enclenché, ou jusqu'à
1,5 mètre lorsque la marche arrière
est enclenchée.
Selon le côté du véhicule le plus
Une LED allumée dans le bouton de proche d'un obstacle, vous entendez L'indication de la distance peut être
l'aide au stationnement r indique les signaux d'avertissement sonores interrompue par des messages du
que le système est prêt à fonctionner. dans le véhicule sur le côté corres‐ véhicule de plus grande importance.
pondant. L'intervalle entre les Après avoir ignoré le message, une
Si r est éteint pendant un cycle signaux se réduit au fur et à mesure
d'allumage, l'aide au stationnement indication de distance s'affiche à
que le véhicule se rapproche de cet nouveau.
est désactivée. Si la vitesse du obstacle. Lorsque la distance est infé‐
véhicule a dépassé 25 km/h aupara‐ rieure à environ 30 cm, le signal est Désactivation
vant, l'aide au stationnement est continu. Le système est automatiquement
réactivée lorsque la vitesse repasse
De plus, la distance jusqu'aux obsta‐ désactivé lorsque la vitesse du
en dessous de 11 km/h.
cles situés à l'arrière et à l'avant est véhicule dépasse 11 km/h.
Lorsque le système est désactivé, la indiquée par les lignes de distance La désactivation manuelle est égale‐
LED du bouton s'éteint et un message changeantes sur le centre d'informa‐ ment possible. Pour cela, appuyer sur
instantané s'affiche dans le centre tions du conducteur 3 122 ou, selon le bouton d'aide au stationnement
d'informations du conducteur.
la version, sur l'Affichage d'informa‐ r.
tions 3 129.
218 Conduite et utilisation
Lorsque le système est désactivé Système avancé d'assistance au Le conducteur doit contrôler l'accélé‐
manuellement, la LED du bouton stationnement ration, le freinage et le changement
s'éteint et un message instantané de vitesse, tandis que la direction est
s'affiche dans le centre d'informations 9 Attention automatique.
du conducteur.
Après une désactivation manuelle, Le conducteur est pleinement
l'aide au stationnement avant-arrière responsable de l'acceptation de
est activée si r est enfoncé ou si la l'emplacement de parking
marche arrière est enclenchée. suggéré par le système et de la
L'ensemble du système peut être manœuvre de stationnement.
désactivé manuellement dans le Toujours vérifier les environs dans
menu de personnalisation du toutes les directions lors de l'utili‐
véhicule de l'affichage d'informations. sation du système avancé d'assis‐
Il reste désactivé pendant le cycle tance au stationnement.
d'allumage ou jusqu'à sa réactivation
dans le menu de personnalisation. Le système avancé d'assistance au
Personnalisation du véhicule 3 133. stationnement mesure une place de Le système avancé d'assistance au
stationnement adaptée en passant, stationnement est toujours associé à
Défaillance calcule la trajectoire et dirige automa‐ l'aide au stationnement avant-arrière.
En cas de défaillance ou d'interrup‐ tiquement le véhicule dans une place Les deux systèmes utilisent les
tion momentanée du système, de stationnement en créneau ou mêmes capteurs sur les pare-chocs
par ex. en cas de niveau de bruit perpendiculaire. avant et arrière.
externe élevé ou d'autres interféren‐ Des instructions sont fournies dans le
ces, un message s'affiche sur le Le système possède six capteurs de
centre d'informations du conducteur stationnement à ultrasons, dans
centre d'informations du conducteur. 3 122 ou, selon la version, sur l'Affi‐ chacun des pare-chocs avant et
Messages du véhicule 3 131. chage d'informations 3 129, accom‐ arrière.
pagnées de signaux sonores.
Conduite et utilisation 219
Activation du système avancé Le système ne peut être activé et ne Sélectionner une place de stationne‐
d'assistance au stationnement recherche un emplacement de ment parallèle ou perpendiculaire
Le système avancé d'assistance au stationnement que jusqu'à une dans le centre d'informations du
stationnement ne peut être activé vitesse de 30 km/h au maximum. conducteur par une pression longue
qu'en marche avant. La distance en créneau maximale sur (.
autorisée entre le véhicule et une Le système est configuré pour
rangée de voitures garées est de rechercher par défaut des emplace‐
1,8 m pour le stationnement en ments de stationnement du côté
créneau et de 2,5 m pour le station‐ passager. Pour détecter des places
nement perpendiculaire. de stationnement du côté du conduc‐
teur, activer les feux de direction du
Fonctionnement côté du conducteur.
Mode de recherche de places de
stationnement, indication dans le
centre d'informations du conducteur
9 Attention
La caméra arrière ne remplace
pas la vision conducteur. Il est à
noter que les objets se trouvant à
l'extérieur du champ de vision de La zone affichée par la caméra est
la caméra et des capteurs du limitée. La distance de l'image qui
système d'assistance au station‐ s'affiche sur l'écran est différente de
nement, par ex. sous le pare- la distance réelle.
chocs ou sous le véhicule ne sont Lignes de guidage
pas affichés.
Les lignes de guidage dynamique
Ne pas reculer ou stationner le Sur le modèle 5 portes, la caméra est sont des lignes horizontales à des
véhicule en s'aidant uniquement placée entre les éclairages de plaque intervalles de un mètre, projetées sur
de la caméra arrière. d'immatriculation. l'image pour définir la distance des
Vérifier toujours la zone aux alen‐ Sur le Sports Tourer, la caméra se objets.
tours du véhicule avant de trouve sous la moulure du hayon.
conduire.
226 Conduite et utilisation
Désactivation Affichage d'informations en couleur
8 po : L'activation ou la désactivation
La caméra est éteinte lorsqu'une des lignes de guidage visuel et des
certaine vitesse de marche avant est symboles d'avertissement peut être
dépassée ou si la marche arrière n'est modifiée dans le menu Réglages de
plus engagée pendant environ l'affichage d'informations. Sélection‐
15 secondes. ner le réglage approprié dans
Réglages I Caméra de recul.
Désactivation des lignes de guidage
et des symboles d'avertissement Affichage d'informations 3 129.
Personnalisation du véhicule 3 133.
Limitations du système
La trajectoire du véhicule est affichée
La caméra arrière peut ne pas fonc‐
en fonction de l'angle de braquage.
tionner correctement si :
Symboles d'avertissement ● La zone alentour est sombre.
Les symboles d'avertissement sont ● Le soleil ou le faisceau des
indiqués sous la forme de triangles phares se reflète directement
9 sur l'image et représentent les dans les lentilles de la caméra.
obstacles détectés par les capteurs ● Lors de la conduite de nuit.
arrière du système avancé d'assis‐
tance au stationnement. ● Les conditions météorologiques,
Affichage d'informations en couleur telles que le brouillard, la pluie ou
En outre, 9 s'affiche sur la ligne la neige, limitent la visibilité.
supérieure de l'affichage d'informa‐ 7 po : L'activation ou la désactivation
tions avec un avertissement de des lignes de guidage visuel et des ● Les lentilles de la caméra sont
contrôle des alentours du véhicule. symboles d'avertissement peut être aveuglées par de la neige, de la
modifiée avec les boutons tactiles de glace, de la neige fondue, de la
la partie inférieure de l'affichage. boue, de la saleté. Nettoyer la
lentille, rincer à l'eau et essuyer
avec un chiffon doux.
Conduite et utilisation 227
● Le véhicule tracte une remorque. Ajout de panneaux
● L'arrière du véhicule est acci‐ ● conseils supplémentaires sur les
denté. panneaux de circulation
● Il y a des changements de ● restriction quant à l'emploi d'une
température extrêmes. remorque
Les messages de défaillance sont ● contraintes causées par des trac‐
affichés avec un 9 sur la ligne supé‐ teurs
rieure de l'affichage d'informations. ● avertissement chaussée humide
● avertissement gel
Assistant pour les ● contraintes de temps
panneaux de signalisation ● contraintes de distances
Les panneaux routiers qui seront ● flèches de direction
Fonctionnement détectés sont :
Les panneaux de limitation de vitesse
L'assistant de détection des Panneaux de limitation et d'interdic‐ ou d'interdiction de doubler sont affi‐
panneaux routiers détecte les tion de dépasser chés sur le centre d'informations du
panneaux routiers déterminés via une ● limitation de vitesse ; conducteur jusqu'à ce que le
caméra à l'avant et les affiche dans le ● interdiction de dépasser ; panneau de limitation de vitesse
centre d'informations du conducteur. suivant soit détecté ou jusqu'à la fin
● fin de limitation de vitesse ;
Si le véhicule est équipé d'un système de la période définie d'affichage de
● fin d'interdiction de dépasser.
de navigation intégré, les panneaux panneau.
routiers des données cartographi‐ Panneaux routiers
ques peuvent y être rajoutés. Début et fin :
● de zones urbaines (spécifiques
au pays)
● d'autoroutes
● de routes
● de rues
228 Conduite et utilisation
La présence de plusieurs panneaux détection des panneaux routiers sur
sur l'affichage est possible. la molette de réglage du levier de
clignotants 3 122.
Carburant Avertissement
étiquette spécifique au pays apposée
sur la trappe à carburant peut annuler
et remplacer l'exigence.
Carburant pour moteurs à Ne pas utiliser de carburant ou
essence d'additifs pour carburant conte‐ Additif pour carburant
nant des composés métalliques
tels que des additifs à base de Le carburant doit contenir des additifs
manganèse. Ceci peut endomma‐ détergents qui empêchent la forma‐
ger le moteur. tion de dépôts dans le moteur et le
circuit d'alimentation. La propreté des
injecteurs de carburant et des soupa‐
Avertissement pes d'admission permet un bon fonc‐
tionnement du système antipollution.
Utiliser uniquement du carburant L'utilisation d'un carburant non Dans certains pays, le carburant ne
sans plomb conforme à la norme conforme EN 228, ou équivalent, contient pas une quantité d'additifs
européenne EN 228 ou équivalent. peut produire des dépôts ou suffisante pour maintenir la propreté
Le moteur est capable de tourner endommager le moteur. des injecteurs de carburant et des
avec du carburant contenant jusqu'à soupapes d'admission. Dans ces
10 % d'éthanol (par exemple du E10). pays, un additif pour carburant est
Avertissement nécessaire dans certains moteurs
Utiliser du carburant avec l'indice
d'octane recommandé. Un indice afin de compenser ce manque de
L'utilisation d'un carburant à l'in‐ détergence. Utiliser uniquement un
d'octane inférieur peut réduire la puis‐ dice d'octane inférieur à l'indice le
sance du moteur et le couple et dimi‐ additif pour carburant approuvé pour
plus bas possible peut provoquer le véhicule.
nuer légèrement la consommation de une combustion non contrôlée et
carburant. des dégâts au moteur. L'ajout d'un additif pour carburant au
réservoir de carburant plein est obli‐
Les exigences spécifiques au moteur gatoire au minimum tous les
relatives à l'indice d'octane sont indi‐ 15 000 km ou au bout d'un an, selon
quées dans la vue d'ensemble sur les
données de moteur 3 307. Une
Conduite et utilisation 235
l'échéance survenant en premier. Certains carburants, principalement Les carburants dont le contenu
Pour de plus amples informations, les carburants de course à forte biodiesel (conforme EN 14214) est de
consulter l'atelier. teneur en octane, peuvent contenir 7 % maximum par volume peuvent
un additif d'amélioration de l'octane être utilisés (par ex. ceux portant la
Carburants interdits appelé méthylcyclopentadiényle mention B7).
Les carburants contenant des tricarbonyle de manganèse (MTM). En cas de déplacements dans des
composés oxygénés comme des Ne pas utiliser de carburants ou d'ad‐ pays hors de l'Union européenne,
éthers et de l'éthanol, ainsi que les ditifs contenant du MTM, car cela l'utilisation occasionnelle d'un carbu‐
carburants reformulés, sont disponi‐ peut réduire la durée de vie des rant euro-diesel avec une concentra‐
bles dans certaines villes. Si ces bougies d'allumage et affecter les tion en soufre inférieure à 50 ppm est
carburants sont conformes aux performances du système antipollu‐ possible.
caractéristiques décrites précédem‐ tion. Le témoin de dysfonctionnement
ment, leur utilisation est acceptée. Z peut s'éclairer 3 116. Si cela se Avertissement
Toutefois, l'E85 (85 % d'éthanol) et produit, prendre contact avec un
les autres carburants contenant plus atelier. L'utilisation fréquente d'un carbu‐
de 15 % d'éthanol ne doivent être utili‐ rant diesel contenant plus de
sés que sur les véhicules FlexFuel. Carburant pour moteurs 15 ppm de soufre peut entraîner
diesel des dommages graves pour le
Avertissement moteur.
du moteur, une usure plus impor‐ ou pour des climats chauds n'est pas N'utiliser que du gaz naturel ou du
tante ou des dommages sur le recommandée et peut faire caler le biogaz qui soit conforme à
moteur et peut affecter la garantie. moteur, rendre le démarrage difficile DIN 51624.
ou endommager le circuit d'injection Le gaz liquide ou LPG ne peut pas
Ne pas utiliser du mazout marin, du du carburant. être utilisé.
mazout de chauffage, de l'Aquazole
ou toute autre émulsion identique Carburant pour Faire le plein
diesel -eau. Il n'est pas autorisé de fonctionnement au gaz
mélanger le diesel avec des carbu‐
rants pour moteurs à essence afin de naturel
le diluer.
Fonctionnement à basse
température
À des températures inférieures à
0 °C, certains produits diesel avec
des mélanges de biodiesel peuvent
Le gaz naturel est connu sous l'ap‐
encrasser, geler ou se gélifier, ce qui
pellation GNC (gaz naturel
peut nuire au circuit d'alimentation en
comprimé).
carburant. Le démarrage et le fonc‐
tionnement du moteur peuvent ne Utiliser du gaz naturel à teneur en
pas être corrects. Veiller à utiliser du méthane d'environ 78 - 99 %. Le L-
carburant diesel d'hiver à des tempé‐ gas (basse) à une teneur d'environ
ratures ambiantes inférieures à 0 °C. 78 - 87 % et le H-gas (élevée) à une
teneur d'environ 87 - 99 %. Il est
Du carburant diesel de qualité arcti‐
également possible d'utiliser du
que peut être utilisé pour des tempé‐
biogaz avec la même teneur en
ratures extrêmement froides inférieu‐
méthane lorsqu'il est préparé chimi‐
res à -20 °C. L'utilisation de cette
quement et désulfuré.
qualité de carburant par temps chaud
Conduite et utilisation 237
marqués au moyen de ces symboles. Faire le plein d'essence et de
9 Danger N'utiliser que le type de carburant diesel
autorisé.
Avant de faire le plein, couper le Pour ouvrir, tourner lentement le
contact ainsi que les chauffages capuchon dans le sens inverse des
Avertissement
externes avec chambres de aiguilles d'une montre.
combustion. En cas d'erreur de carburant, ne
Lors du remplissage du réservoir, pas mettre le contact.
respecter les prescriptions d'utili‐
sation et de sécurité de la station- La trappe à carburant se trouve sur le
service. côté arrière droit du véhicule.
9 Danger
Le carburant est inflammable et
explosif. Ne pas fumer. Pas de
flamme nue ou de formation d'étin‐
celles.
Si une odeur de carburant se Le bouchon de remplissage peut être
dégage dans le véhicule, faire déposé dans le support sur la trappe
immédiatement remédier au à carburant.
problème par un atelier. Placer bec de remplissage en posi‐
tion verticale sur le goulot de remplis‐
Une étiquette comportant des symbo‐ La trappe de réservoir ne peut être sage et presser légèrement pour l'in‐
les de la trappe de remplissage de ouverte que si le véhicule est déver‐ sérer.
carburant indique les carburants rouillé. Ouvrir la trappe à carburant en
autorisés. En Europe, les pistolets Pour l'appoint, mettre en marche le
la poussant. pistolet de la pompe.
des pompes de remplissage sont
238 Conduite et utilisation
Après une coupure automatique, l'ap‐ L'inhibiteur de détrompeur de carbu‐ Remplissage de gaz naturel
point peut être fait en opérant la buse rant garantit que la trappe du goulot
de pompe deux fois de plus au maxi‐ de remplissage de carburant ne peut
mum. être ouverte qu'au moyen d'une buse
pour carburant appropriée ou d'un
Avertissement entonnoir pour appoint d'urgence.
En cas d'appoint d'urgence, remplir
Nettoyer aussitôt le carburant qui au moyen d'un réservoir. Il convient
a débordé. d'utiliser un entonnoir pour ouvrir le
capuchon du goulot de remplissage.
Pour fermer, tourner le bouchon de
L'entonnoir peut être rangé dans le
remplissage dans le sens horaire
coffre ou la boîte à gants.
jusqu'au déclic.
Placer l'entonnoir en position verti‐
Fermer la trappe et l'enclencher.
cale sur le goulot de remplissage et La trappe de réservoir ne peut être
Inhibiteur de détrompeur de presser légèrement pour l'insérer. ouverte que si le véhicule est déver‐
carburant Après avoir effectué le remplissage, rouillé. Ouvrir la trappe à carburant en
nettoyer l'entonnoir et enlever tout la poussant.
9 Attention résidu de carburant avant de le
ranger. 9 Attention
Ne pas tenter d'ouvrir la trappe du
goulot de remplissage de carbu‐ Remplir uniquement avec une
rant sur les véhicules équipés d'un pression de sortie maximale de
inhibiteur de carburant. 250 bar. Recourir uniquement à
Sans compter le fait que cela peut des stations-service où la tempé‐
provoquer le pincement des rature est compensée.
doigts.
Conduite et utilisation 239
Terminer complètement le remplis‐
sage du gaz naturel, par exemple
Allemand Erdgas Attelage de remorque
dégazage de la tubulure de remplis‐ Anglais CNG = Compressed
sage. Natural Gas Informations générales
Utiliser uniquement un dispositif d'at‐
Le remplissage du réservoir de gaz Français GNV = Gaz Naturel (pour) telage homologué pour le véhicule.
dépend de la température extérieure, Véhicules ou Nous vous recommandons de confier
de la pression de remplissage, de la CGN = carburantgaz tout montage ultérieur à un atelier.
composition du gaz et du type de naturel Faire effectuer toute modification du
réservoir.
Italien Metano (per auto) véhicule qui concerne le système de
Capacités de remplissage 3 312. refroidissement, les plaques de
Fermer la trappe et laisser s'engager. protection thermiques ou d'autres
Bouchon de remplissage organes du véhicule.
Termes utilisés pour « Véhicules au
gaz naturel » à l'étranger : Utiliser uniquement des bouchons de La fonction de détection d'ampoule
remplissage d'origine. grillée pour les feux stop de la remor‐
Allemand Erdgasfahrzeuge Les véhicules avec moteur diesel que ne peut pas détecter une indis‐
Anglais NGVs = Natural Gas sont équipés d'un bouchon de ponibilité partielle des ampoules. Par
Vehicles remplissage spécifique. ex., avec quatre ampoules de 5 W
chacune, la fonction détecte unique‐
Français Véhicules au gaz naturel ment l'ampoule grillée si une seule
ou Véhicules GNV ampoule 5 W fonctionne ou si aucune
ne fonctionne.
Italien Metano auto
La pose d'un dispositif d'attelage peut
Termes utilisés pour « Gaz naturel » cacher l'ouverture de l'œillet de
à l'étranger : remorquage. Dans ce cas, utiliser la
barre d'attelage pour le remorquage.
Garder toujours la barre d'attelage
dans le véhicule lorsqu'elle n'est pas
utilisée.
240 Conduite et utilisation
Caractéristiques de Régler la pression de gonflage à la Le poids total roulant ne doit pas être
valeur pour pleine charge 3 313. réduit quand le véhicule roule sur des
conduite et conseils pour le routes à faible déclivité (moins de
remorquage Emploi d'une remorque 8 %, par exemple des autoroutes).
Avant d'accrocher une remorque, Le poids total roulant autorisé ne doit
lubrifier la boule d'attelage. Toutefois, Charges remorquables pas être dépassé. Ce poids est
il ne faut pas la lubrifier si un stabili‐ mentionné sur la plaquette signaléti‐
sateur qui agit sur la boule est utilisé Les charges admissibles remorqua‐ que 3 304.
pour réduire les mouvements de bles sont des valeurs maximales qui
lacet. dépendent du moteur et qui ne Charge verticale à l'attelage
doivent pas être dépassées. La
En cas d'emploi d'une remorque, ne charge remorquable réelle est la La charge verticale à l'attelage est la
pas dépasser la vitesse de 80 km/h. différence entre le poids total en charge exercée par la remorque sur
Une vitesse maximale de 100 km/h charge réel de la remorque et le poids la boule d'attelage. Elle peut varier en
ne convient que si vous utilisez un à la flèche réel avec la remorque modifiant la répartition du poids lors
amortisseur d'oscillation et que le accrochée. du chargement de la remorque.
poids autorisé en charge de la remor‐ La charge verticale à l'attelage maxi‐
que ne dépasse pas le poids à vide Les charges remorquables admissi‐
bles sont spécifiées dans les papiers male admissible est spécifiée sur la
du véhicule. plaquette signalétique du dispositif
du véhicule. En général, ces valeurs
Pour les remorques de faible stabilité sont valides pour des pentes jusqu'à d'attelage et dans les papiers du
et les caravanes, il est fortement 12 %. véhicule. Toujours essayer d'être
recommandé d'utiliser un amortis‐ proche de la charge maximale, en
seur d'oscillation. La charge autorisée pour les remor‐
particulier dans le cas de lourdes
ques s'applique à la pente spécifiée
Si la remorque commence à balan‐ remorques. La charge verticale à l'at‐
et au niveau de la mer. Comme la
cer, ralentir, ne pas contre-braquer, telage ne doit jamais descendre sous
puissance du moteur décroît quand
freiner à fond si nécessaire. 25 kg.
l'altitude augmente en raison de la
En descente, engager le même raréfaction de l'air, les performances
rapport que pour monter la pente et en montagne sont réduites ; le poids
rouler à plus ou moins la même total roulant autorisé est également
vitesse. réduit de 10 % par 1 000 m d'altitude.
Conduite et utilisation 241
Charge sur l'essieu arrière Montage de la barre d'attelage
Quand la remorque est accrochée et
que le véhicule tracteur est chargé au
maximum, la charge admissible sur
l'essieu arrière (voir la plaquette
d'identification ou les papiers du
véhicule) peut être dépassée de
40 kg. Si la charge admissible sur
l'essieu arrière est dépassée, la
vitesse maximale est de 100 km/h.
Programme de stabilité de
la remorque
Si le système détecte un fort mouve‐
Sur le Sports Tourer, insérer le ment de lacet, la puissance du moteur
couvercle dans le pare-chocs arrière est réduite et l'attelage est freiné de
comme illustré sent. manière déterminée jusqu'à la dispa‐
rition du lacet. Quand le système est
en action, garder le volant aussi
immobile que possible.
Soins du véhicule 245
Purge du système
d'alimentation en gazole
(diesel)
Si le réservoir a été vidé, le circuit de
gazole (diesel) doit être purgé de son
air. Mettre le contact trois fois, chaque
fois pour une durée de 15 secondes.
Puis démarrer le moteur pendant Soulever le bras d'essuie-glace.
40 secondes au maximum. Répéter Dégager le balai d'essuie-glace
cette procédure après avoir attendu comme illustré et l'enlever.
au moins 5 secondes. Si le moteur ne Soulever le bras d'essuie-glace Fixer le balai de l'essuie-glace légè‐
démarre pas, prendre contact avec jusqu'il reste en position soulevée, rement à un angle par rapport au bras
un atelier. enfoncer le bouton pour libérer le de l'essuie-glace jusqu'à ce qu'il s'en‐
balai d'essuie-glace et l'enlever. cliquette.
Fixer le balai de l'essuie-glace légè‐ Abaisser le bras d'essuie-glace avec
rement à un angle par rapport au bras précaution.
de l'essuie-glace jusqu'à ce qu'il s'en‐
cliquette.
Abaisser le bras d'essuie-glace avec
précaution.
254 Soins du véhicule
Phares halogènes
Les phares halogènes ont des
ampoules différentes pour les feux de
route et les feux de croisement.
Soins du véhicule 255
2. Dégager le clip à ressort du dispo‐ Feux de route (2) 2. Dégager le clip à ressort du dispo‐
sitif de retenue en tirant. Retirer la sitif de retenue en le déplaçant
douille de l'ampoule du boîtier du vers l'avant et sur le côté. Faire
réflecteur. pivoter le clip à ressort vers le bas.
3. Retirer la douille de l'ampoule du
boîtier du réflecteur.
Phares antibrouillard
Les ampoules sont accessibles
2. Dégager la douille d'ampoule du 1. Détacher le capot sur le côté
depuis le dessus du véhicule.
connecteur en enfonçant la patte concerné et le déposer.
de retenue.
3. Retirer et remplacer la douille
d'ampoule avec une ampoule et
fixer le connecteur.
4. Insérer la douille de l'ampoule
dans le boîtier du réflecteur, en la
tournant dans le sens horaire pour
encliqueter.
Soins du véhicule 257
2. Véhicules avec kit de réparation 6. Enfoncer les trois pattes de rete‐
des pneus : Pour remplacer les nue et enlever le support d'am‐
ampoules du côté droit, dévisser poule de l'ensemble de feu.
d'abord l'écrou en plastique et
retirer l'insert avec la bouteille de
produit d'étanchéité.
Éclairage de plaque
d'immatriculation
2. Faire tourner la douille d'ampoule 2. Sortir l'ampoule par le bas en veil‐
dans le sens inverse des aiguilles lant à ne pas tirer sur le câble.
d'une montre et la déposer du 3. Déposer la douille d'ampoule du
logement. logement de feu en tournant dans
le sens inverse des aiguilles d'une
montre.
N° Circuit électrique
1 Chauffage de sièges arrière
(uniquement pour les véhicules
sans avertisseur sonore
d'alarme)
2 Climatisation automatique/venti‐
lateur
3 Siège à commande électrique
côté conducteur
4 Siège à commande électrique
Tirer le couvercle sur le côté gauche côté passager
pour l'extraire.
5 –
6 Vitre électrique avant
7 ABS
8 Volant chauffé
9 Module de commande de carros‐
serie 8
10 Vitre électrique arrière
11 Toit ouvrant
12 Module de commande de carros‐
serie 4
Soins du véhicule 269
Enlever le cache.
Soins du véhicule 271
Avertissement
L'utilisation d'une roue de secours
plus petite que les autres roues ou
conjointement avec des pneus
d'hiver peut altérer la tenue de
route. Faire remplacer le pneu
défectueux dès que possible.
Soins du véhicule 287
La roue de secours se trouve dans le la boîte à outils en vissant l'écrou ● Ne jamais changer simultané‐
coffre, sous le recouvrement de plan‐ papillon le plus possible et fermer ment plusieurs roues.
cher. le tapis de sol. ● N'utiliser le cric que pour rempla‐
Pour la retirer : 4. Après un retour à une roue de très cer les pneus crevés, pas pour
1. Ouvrir le tapis de sol 3 84. normal, placé la roue de secours monter des pneus d'hiver ou
extérieurs vers le haut dans le d'été au changement de saison.
puits et fixer avec l'écrou à ailet‐ ● Le cric ne nécessite aucune
tes. maintenance.
Ne monter qu'une seule roue de ● Si le sol n'est pas ferme, placer
dépannage temporaire. La vitesse une planche solide d'une épais‐
maximale autorisée sur l'étiquette de seur maximale de 1 cm sous le
la roue de dépannage temporaire est cric.
uniquement valable pour la taille de
pneu posée en usine. ● Sortir les objets lourds du
véhicule avant de le monter sur
Placer la roue de secours cric.
● Aucune personne ni aucun
Effectuer les préparatifs suivants et
animal ne doivent se trouver à
2. La roue de secours est fixée avec suivre les conseils ci-après :
l'intérieur du véhicule soulevé par
un écrou papillon. Dévisser ● Garer le véhicule sur un sol un cric.
l'écrou papillon pour sortir la roue ferme, plat et non glissant. Mettre
● Ne pas se glisser sous un
de secours. les roues avant en position
véhicule soulevé par un cric.
Une boîte à outils pour le véhicule droite.
● Ne pas démarrer un véhicule
se trouve sous la roue de secours. ● Serrer le frein de stationnement,
soulevé par un cric.
3. Après avoir changé une roue, si engager la 1ère, la marche
arrière ou placer le levier sélec‐ ● Nettoyer les écrous de roue et le
aucune roue n'est placée dans la filet avec un chiffon propre avant
niche de la roue de secours, fixer teur sur P.
de poser la roue.
● Sortir la roue de secours.
288 Soins du véhicule
née et dévisser chaque écrou de
9 Attention roue d'un demi-tour.
Ne pas graisser la vis de roue, Il se peut que les roues soient
l'écrou de roue ou le cône d'écrou protégées par des écrous de
de roue. blocage. Pour desserrer ces
écrous spécifiques, commencer
1. Roues en acier avec enjoliveur : par placer l'adaptateur pour
Sortir l'enjoliveur. écrous de blocage de roue sur la
tête de l'écrou avant de poser la
Roues en alliage léger : Dégager
clé de roue. L'adaptateur se
et retirer les capuchons des
trouve dans la boîte à gants.
écrous de roue à l'aide d'un tour‐
nevis plat. Pour protéger la pein‐
ture de la jante et le capuchon, 4. Régler le cric à la hauteur requise.
placer un tissu autour de la pointe Le positionner directement sous
du tournevis 3 272. le point de levage de manière telle
qu'il ne glisse pas.
9 Attention
Si un cric, une roue ou un autre
équipement est rangé dans le
coffre, mais sans être correcte‐
ment attaché, il peut provoquer de
graves blessures. En cas d'arrêt
brusque ou de collision, les
éléments non attachés pourraient
heurter quelqu'un.
Toujours ranger le cric et les outils
dans leur compartiment de range‐
4. Faire passer la sangle entre les 1. Déposer le capuchon central
ment respectif et les attacher.
rayons de la roue, comme illustré. portant l'emblème la marque en
Une roue endommagée rangée appuyant depuis l'intérieur.
5. Introduire le crochet dans l'an‐
dans le coffre doit toujours être
neau d'arrimage à l'arrière. 2. Placer la roue extérieur vers le
fixée grâce à la sangle.
6. Serrer la sangle et la bloquer à bas dans le cuvelage de roue.
l'aide de l'attache. Rangement d'une roue de taille 3. Fixer la roue défectueuse avec
normale endommagée, modèle l'écrou à ailettes.
9 Danger Sports Tourer 4. Selon la taille de pneu, le tapis de
sol peut être posé sur la roue en
Toujours conduire avec les Toutes les tailles de roues autorisées saillie.
dossiers de sièges arrière dépliés peuvent être rangées dans le puits de
et engagés lors du rangement roue de secours. Pour fixer la roue :
d'une roue endommagée de taille
normale dans le coffre.
Soins du véhicule 291
Roue de secours avec pneu à Démarrage par câbles 9 Attention
sens de roulement imposé
auxiliaires
En cas de roues montées dans le Éviter les contacts avec les yeux,
sens contraire de la marche, respec‐ Lorsque la batterie d'un véhicule est la peau, les tissus et les surfaces
ter ce qui suit : déchargée, démarrer le moteur à peintes. Le liquide de batterie
● La tenue de route peut être alté‐ l'aide de câbles auxiliaires de démar‐ contient de l'acide sulfurique qui
rée. Faire remplacer ou réparer le rage et de la batterie d'un autre peut provoquer des blessures et
pneu défectueux dès que véhicule. des dégâts en cas de contact
possible et le poser à la place de direct.
Ne jamais démarrer à l'aide d'un char‐
la roue de secours. geur rapide.
● Pas de flamme nue ni d'étincelles
● Par temps de pluie et neige, La batterie du véhicule est placée à proximité de la batterie du
conduire extrêmement prudem‐ dans le coffre, sous un couvercle. véhicule.
ment. Des points de connexion pour le
● Une batterie déchargée peut
démarrage par câbles auxiliaires se
commencer à geler à une tempé‐
trouvent dans le compartiment
rature de 0 °C. Dégeler la batterie
moteur.
gelée du véhicule avant de
raccorder les câbles de démar‐
9 Attention rage.
Le démarrage avec des câbles ● Pour travailler à proximité de la
auxiliaires de démarrage doit être batterie du véhicule, porter des
effectué avec la plus grande lunettes et des vêtements de
prudence. Tout non-respect des protection.
instructions suivantes peut entraî‐ ● Utiliser une batterie de démar‐
ner des accidents ou des dégâts rage de véhicule de même
par explosion des batteries, ainsi tension (12 V). Sa capacité (Ah)
que des dommages aux circuits ne doit pas être trop inférieure à
électriques des deux véhicules. celle de la batterie de véhicule
déchargée.
292 Soins du véhicule
● Utiliser des câbles auxiliaires de Séquence de raccordement des
démarrage avec pinces-crocodi‐ câbles :
les isolées et présentant une 1. Raccorder le câble rouge à la
section d'au moins 16 mm2 et de borne positive de la batterie de
25 mm2 pour les moteurs diesel. démarrage du véhicule.
● Ne pas débrancher la batterie de 2. Raccorder l'autre extrémité du
véhicule déchargée du réseau de câble rouge à la borne positive de
bord. la batterie du véhicule déchargée.
● Arrêter les appareils électriques 3. Raccorder le câble noir à la borne
non indispensables. négative de la batterie de démar‐
● Pendant le démarrage par câbles rage du véhicule.
auxiliaires, ne pas se pencher sur 4. Brancher l'autre extrémité du
la batterie du véhicule. Les illustrations indiquent différentes
versions. câble noir au point de masse de
● Veiller à ce que les pinces-croco‐ votre véhicule dans le comparti‐
diles des câbles auxiliaires de ment moteur.
démarrage ne se touchent pas. Placer les câbles de sorte qu'ils ne
● Les véhicules ne doivent pas se puissent pas être happés par des
toucher pendant le démarrage à pièces en mouvement dans le
l'aide des câbles auxiliaires. compartiment moteur.
● Serrer le frein de stationnement, Démarrage du moteur :
placer la boîte manuelle au point 1. Mettre en marche le moteur du
mort ou la boîte automatique en véhicule procurant le courant.
position P.
2. Au bout de 5 minutes, démarrer
● Ouvrir les capuchons de protec‐ l'autre moteur. Les tentatives de
tion de la borne positive des deux démarrages ne doivent pas
batteries. dépasser 15 secondes avec un
intervalle de une minute entre
elles.
Soins du véhicule 293
3. Faire tourner les deux moteurs
pendant environ 3 minutes au
Remorquage
ralenti avec les câbles branchés.
Remorquage du véhicule
4. Allumer les consommateurs élec‐
triques (par exemple phares,
lunette arrière chauffante) sur le
véhicule prenant le courant.
5. Le retrait des câbles se fait exac‐
tement dans l'ordre inverse de
l'installation.
Avertissement
Attacher les fermetures Velcro des
vêtements car elles peuvent
abîmer le garnissage du siège si
elles restent ouvertes.
La même chose s'applique aux
vêtements avec des objets aux
bords tranchants, tels que ferme‐
tures éclair, ceintures ou jeans
cloutés.
Caractéristiques Identification du
techniques véhicule
Numéro d'identification du
véhicule
Identification du véhicule ........... 303
Numéro d'identification du
véhicule .................................. 303
Plaquette d'identification .......... 304
Identification du moteur ........... 304
Données du véhicule ................. 305
Liquides et lubrifiants Le numéro d'identification du véhicule
recommandés ......................... 305 peut être frappé sur la plaquette
Données du moteur ................. 307 d'identification et sur le plancher,
Performances .......................... 309 sous le tapis de sol, abrité par un
Dimensions du véhicule .......... 311 cache.
Capacités ................................ 312
Pressions des pneus ............... 313 Le numéro d'identification du véhicule
peut être estampé sur le tableau de
L'illustration indique différents modè‐
bord, visible à travers le pare-brise ou
les.
dans le compartiment moteur sur le
panneau de carrosserie de droite.
304 Caractéristiques techniques
Données du véhicule
Liquides et lubrifiants recommandés
Plan d'entretien européen
Qualité de l'huile moteur recommandée
Tous les pays européens avec intervalle d'entretien pour l'Europe 3 299
Qualité de l'huile Moteur à essence Moteurs à essence Moteur à essence Moteurs diesel
moteur D10XFL D14XFL, D14XFT, D14XNT D16SHT
(GNC, GPL, E85 inclus) (GNC, GPL, E85 inclus)
dexos1 Gen2 ✔ ✔ ✔ –
dexos2 ✔ – – ✔
OV04001547 ✔ – ✔ ✔
Données du moteur
Appellation du moteur D10XFL D14XFL D14XFT D14XNT D16SHT
Désignation de vente 1.0 1.4 1.4 1.4 CNG 1.6
Code technique D10XFT D14XFT D14XFT D14XNT D16SHT
Cylindrée [cm3] 999 1399 1399 1399 1598
Puissance du moteur [kW] 77 / 662) 92 110 81 147
à un régime de 3700-6000 4000-5600 5000-5600 5600 5500
Couple [Nm] 170 245/2303) 245/2303) 200 280
à un régime de 1800-4300 2000-3500 2000-4000 2000-3600 1650-5000
Type de carburant Essence Essence Essence Gaz naturel/Essence Essence
Indice d'octane RON4)
recommandé 95 95 95 95 98
autorisé 98 98 98 98 95
autorisé 91 91 91 91 91
Type de carburant supplémentaire – – – Gaz naturel (CNG) –
2) version Ecotec
3) Avec le système Stop/Start.
4) Une étiquette spécifique au pays apposée sur la trappe à carburant peut annuler et remplacer l'exigence spécifique au moteur.
308 Caractéristiques techniques
Performances
Berline 5 portes
D14XNT
Moteur D10XFL D14XFL B14XFT / D14XFT CNG D16SHT
Vitesse maximale [km/h]
Boîte manuelle 195/1885) 205 215 195 235
Boîte automatique – – 210 – 235
5) version Ecotec
5) version Ecotec
Dimensions du véhicule
Modèle 5 portes Sports Tourer
Longueur min-max [mm] 4370-4386 4702
Largeur, les rétroviseurs rabattables compris [mm] 1809 1809
Largeur, rétroviseurs déployés compris [mm] 2042 2042
Hauteur (sans antenne) [mm] 1437-1531 1452-1580
Hauteur du véhicule - compartiment arrière ouvert [mm] 2016 2060
Longueur du coffre au niveau du plancher [mm] 828 1065
Longueur du coffre avec les sièges arrière rabattus [mm] 1575 1872
Largeur du coffre [mm] 1001 1028
Hauteur du coffre [mm] 600 747
Empattement [mm] 2662 2662
Diamètre de braquage [m] 11,05-11,44 11,05-11,44
312 Caractéristiques techniques
Capacités
Huile moteur
Moteur D10XFL D14XFL, D14XNT D16DTH, D16SHT
D14XFT CNG D16DTI,
D16DTN
filtre inclus [l] 4,0 4,0 4,0 5,0 5,5
entre MIN et MAX [l] 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
Réservoir de carburant
Essence/Diesel, quantité de remplissage [I] 48
Gaz naturel (GNC), quantité de remplissage [kg] ou [l]6) 13,4
Essence, quantité de remplissage [l] 14
6) La valeur fait référence au gaz de test G20 (99 à 100 % de méthane) à 20 MPa/200 bar/2 900 psi et 15 °C.
Réservoir d'AdBlue
Modèle 5 portes Sports Tourer
AdBlue, quantité de remplissage [l] 12,5 13,5
Caractéristiques techniques 313
Mise à jour logicielle Mises à jour iPhone®, iPod®, iPod touch®, iPod
nano®, iPad® et Siri® sont des
L'Infotainment System peut téléchar‐ Le système vous invite à télécharger marques déposées d'Apple inc.
ger et installer des mises à jour logi‐ et installer certaines mises à jour.
cielles sélectionnées grâce à une Une option permet également de Bluetooth SIG, Inc.
connexion sans fil. rechercher ces mises à jour manuel‐ Bluetooth® est une marque commer‐
lement. ciale déposée de Bluetooth SIG, Inc.
Remarque
La disponibilité de ces mises à jour Pour rechercher manuellement des DivX, LLC
logicielles sans fil pour le véhicule mises à jour, sélectionner Réglages DivX® et DivX Certified® sont des
dépend du véhicule et du pays. Pour sur l'écran d'accueil, Information sur marques déposées de DivX, LLC.
plus d'informations, voir la page le logiciel, puis Mise à jour du
EnGIS Technologies, Inc.
d'accueil. système. Suivre les instructions à
BringGo® est une marque commer‐
l'écran.
Connexion Internet ciale déposée d'EnGIS Technolo‐
Remarque gies, Inc.
Le téléchargement sans fil de mises Les étapes de téléchargement et
à jour logicielles pour le véhicule Google Inc.
d'installation des mises à jour varient
requiert une connexion Internet, Android™ et Google Play™ Store
en fonction du véhicule.
accessible via la connexion OnStar sont des marques déposées de
intégrée au véhicule ou un autre point Remarque Google Inc.
d'accès Wi-Fi protégé par mot de Pendant le processus d'installation,
Stitcher inc.
passe, par exemple un téléphone le véhicule peut ne pas fonctionner
Stitcher™ est une marque déposée
portable. correctement.
de Stitcher, inc.
Pour connecter l'Infotainment System Marques commerciales Verband der Automobilindustrie e.V.
à un point d'accès, sélectionner déposées AdBlue® est une marque commer‐
Réglages sur l'écran d'accueil, Wi-Fi, ciale déposée de VDA.
puis Gérer les réseaux Wi-Fi. Sélec‐ Apple Inc.
tionner le réseau Wi-Fi souhaité, puis Apple CarPlay™ est une marque
suivre les instructions à l'écran. commerciale d'Apple Inc.
App Store® et iTunes Store® sont des
marques déposées d'Apple inc.
Informations au client 325
Index alphabétique A
Accessoires et modifications du
Assistant de détection des
panneaux routiers................... 121
véhicule .................................. 246 Assistant pour les panneaux de
Accoudoir................................ 55, 57 signalisation............................ 227
Accouplement de remorque....... 239 Autostop..................................... 174
AdBlue................................ 119, 181 Avertisseur sonore ................. 13, 97
Affichage d'informations............. 129
Affichage de la transmission ..... 184
B
Affichage de mi-niveau............... 122 Barre de remorquage................. 239
Affichage de niveau supérieur.... 122 Batterie du véhicule ................... 251
Affichage de service .................. 113 Blocage de démarrage............... 120
Affichages d'informations........... 122 Blocage du démarrage ................ 39
Aide au démarrage en côte ....... 191 BlueInjection............................... 181
Aide au stationnement ............... 214 Boîte à fusibles du coffre ........... 270
Aide au stationnement à Boîte à fusibles du
ultrasons.................................. 214 compartiment moteur ............. 265
Airbags et rétracteurs de Boîte à fusibles du tableau de
ceinture .................................. 115 bord ........................................ 267
Alarme antivol .............................. 37 Boîte à gants ............................... 74
Alerte d'angle mort latéral........... 223 Boîte automatique ..................... 184
Alerte de collision avant............. 207 Boîte de vitesses ......................... 16
Anneaux d'arrimage .................... 85 Boîte manuelle ........................... 188
Antiblocage de sécurité ............. 189 Bouches d'aération..................... 165
Antiblocage de sécurité (ABS) . . 117 Bouches d'aération fixes ........... 166
Appel de phares ........................ 148 Bouches d'aération réglables .... 165
Appuis-tête .................................. 47 Bouton d'alimentation................. 170
Assistance au freinage .............. 191 Bouton de sélection de
Assistance au maintien de carburant ................................ 111
trajectoire........................ 118, 231
331
C Chauffage .............................. 56, 57 Crevaison................................... 286
Cache-bagages ........................... 82 Chauffage auxiliaire.................... 165 Cric de véhicule.......................... 272
Caméra arrière .......................... 225 Chauffage de siège
Capacités ................................... 312 Chauffage de siège, arrière...... 57 D
Capot ......................................... 247 Chauffage de siège, avant........ 56 Danger, attention et avertissement 4
Caractéristiques de conduite et Chauffage et ventilation ............. 157 Déclaration de conformité.......... 316
conseils pour le remorquage .. 240 Clé, réglages mémorisés.............. 24 DEF............................................ 181
Caractéristiques du véhicule...... 305 Clés ............................................. 20 Défaillance ................................. 187
Caractéristiques spécifiques du Clés, serrures............................... 20 Défaillance du frein de
véhicule ...................................... 3 Clignotants.................................. 109 stationnement électrique......... 117
Carburant.................................... 234 Climatisation ........................ 15, 158 Démarrage du moteur ............... 172
Carburant pour fonctionnement Climatisation électronique ......... 160 Démarrage et utilisation.............. 169
au gaz naturel ........................ 236 CNG.................................... 111, 236 Démarrage par câbles
Carburant pour moteurs à Coffre ..................................... 31, 76 auxiliaires ............................... 291
essence .................................. 234 Combiné d'instruments .............. 105 Désactivation d'airbag ......... 65, 116
Carburant pour moteurs diesel . . 235 Commande automatique des Désignations des pneus ............ 273
Catalyseur ................................. 181 feux ........................................ 146 Déverrouillage du véhicule ............ 6
Ceinture de sécurité ...................... 8 Commande d'éclairage du Dimensions du véhicule ............ 311
Ceinture de sécurité à trois points 59 tableau de bord ...................... 153 Direction..................................... 169
Ceintures...................................... 58 Commandes au volant ................. 96 Dispositif antivol ........................... 36
Ceintures de sécurité ................... 58 Commutateur d'éclairage .......... 145 Dispositif d'attelage ................... 241
Cendriers ................................... 103 Compte-tours ............................. 110 Distance de suivi........................ 118
Centre d'informations du Compteur de vitesse .................. 109 Données du moteur ................... 307
conducteur.............................. 122 Compteur kilométrique .............. 109 E
Chaînes à neige ........................ 281 Compteur kilométrique journalier 109 Éclairage de la console centrale 155
Changement d'une roue ............ 285 Contrôle du véhicule .................. 169 Éclairage de plaque
Changement de rapport............. 118 Contrôles du véhicule................. 247 d'immatriculation .................... 263
Changement de taille de pneus Coupure d'alimentation en Éclairage en virage..................... 149
et de jantes ............................ 281 décélération ........................... 174 Éclairage extérieur ...... 12, 120, 145
Charge au toit............................... 93 Coupure de courant ................... 187 Éclairage intérieur...... 153, 154, 264
332
Éclairage pour entrer dans le F G
véhicule .................................. 155 Faire le plein .............................. 236 Galerie de toit .............................. 92
Éclairage pour quitter le véhicule 155 Feu antibrouillard arrière . . 120, Garnitures................................... 297
Electronic Stability Control.......... 193 152, 256 Gaz d'échappement .................. 179
Electronic Stability Control Feux arrière ............................... 256 Gaz naturel......................... 111, 236
désactivé................................. 118 Feux de détresse................ 109, 151
Electronic Stability Control et Feux de direction ............... 114, 152 H
système antipatinage.............. 118 Feux de direction latéraux ......... 262 Horloge....................................... 100
Éléments de commande............... 96 Feux de jour ............................... 149 Huile moteur .............. 248, 300, 305
Emplacements de montage d'un Feux de position......................... 145 I
système de sécurité pour enfant 70 Feux de recul ............................. 153 Identification de fréquence radio
Emploi d'une remorque ............. 240 Feux de route .................... 120, 148 (RFID)..................................... 328
En cas de panne........................ 293 Feux de route automatiques 120, 146 Identification du moteur.............. 304
Enjoliveurs ................................. 281 Feux de stationnement .............. 153 Indication de distance vers
Enregistrement des données du Filet de sécurité ........................... 88 l'avant...................................... 210
véhicule et vie privée.............. 325 Filtre à particules........................ 179 Informations générales .............. 239
Enregistrements des données Filtre d'échappement.................. 179 Informations sur l'entretien ........ 299
d'événements.......................... 325 Fluide d'échappement diesel...... 181 Informations sur le chargement ... 93
Entretien..................................... 299 Fluides et lubrifiants Introduction .................................... 3
Entretien extérieur ..................... 295 recommandés ........................ 300
Entretien intérieur ...................... 297 Fonctionnement normal de la J
Équipement électrique................ 264 climatisation ........................... 167 Jantes et pneus ......................... 273
Équipements d'éclairage............ 155 Forme convexe ............................ 40 Jauge à carburant ..................... 110
Espaces de rangement................ 74 Frein à main........................ 188, 189 Jauge de température de liquide
Essuie-glace et lave-glace avant . 97 Freinage d'urgence actif............. 211 de refroidissement du moteur 112
Essuie-glace et lave-glace de Frein de stationnement .............. 189 Jauges et cadrans...................... 109
lunette arrière ........................... 99 Frein de stationnement
Essuie-glaces et lave-glaces........ 14 électrique........................ 117, 189 K
Étiquette d'airbag.......................... 60 Freins ................................. 188, 250 Kit de réparation des pneus ...... 282
Exécution du travail ................... 247 Fusibles ..................................... 264
333
L N Positions de la serrure de
Lampes de lecture ..................... 154 Niveau bas de carburant ........... 119 contact .................................... 169
Lampes de pare-soleil ............... 154 Numéro d'identification du Préchauffage ............................. 118
Lentilles de feu embuées .......... 153 véhicule .................................. 303 Prendre la route ........................... 17
Lève-vitres électriques ................. 42 Pression d'huile moteur ............. 119
Lève-vitres manuels .................... 42 O Pression des pneus ................... 274
Levier sélecteur.......................... 185 OnStar........................................ 140 Pressions des pneus ................. 313
Limiteur de vitesse............. 121, 197 Outillage .................................... 272 Prise d'air ................................... 166
Liquide de frein .......................... 251 Outillage de bord........................ 272 Prises de courant ....................... 103
Liquide de frein/ d'embrayage.... 300 P Profondeur de sculptures .......... 280
Liquide de lave-glace ................ 250 Programme de stabilité de la
Pare-brise..................................... 42
Liquide de refroidissement du remorque ................................ 244
Pare-soleil .................................... 44
moteur .................................... 249 Programmes de conduite
Performances ............................ 309
Liquide de refroidissement et électronique ........................... 186
Personnalisation du véhicule ..... 133
antigel...................................... 300 Prolongation de l'alimentation.... 172
Phares........................................ 145
Liquides et lubrifiants Protection contre la décharge de
Phares à DEL..................... 120, 149
recommandés......................... 305 la batterie ............................... 156
Phares antibrouillard . 120, 152, 256
Lunette arrière chauffante ........... 44 Purge du système
Phares halogènes ..................... 254
d'alimentation en gazole
M Phares pour conduite à
(diesel) ................................... 253
Marques commerciales l'étranger ................................ 149
déposées................................ 324 Plaquette d'identification ............ 304 Q
Massage....................................... 57 Pneus d'hiver ............................. 273 Quickheat................................... 165
Messages du véhicule ............... 131 Porte-gobelets ............................. 74
Mise à jour logicielle................... 324 Porte ouverte ............................. 121 R
Mode manuel ............................. 186 Portes........................................... 31 Rabattement ................................ 40
Mode Sport ................................ 194 Port USB..................................... 103 Rangement................................... 74
Mode valet.................................. 129 Position de siège ......................... 49 Rangement à l'arrière................... 82
Position nuit automatique ............ 42 Rangement à l'avant..................... 75
Position nuit manuelle ................. 41 Rangement dans les accoudoirs . 75
Rappel de ceinture de sécurité .. 115
334
REACH....................................... 320 Rodage d'un véhicule neuf ........ 169 Systèmes d'assistance au
Recommandations pour la Roue de secours ....................... 286 conducteur.............................. 195
conduite................................... 169 Systèmes de climatisation.......... 157
Reconnaissance de logiciel........ 320 S Systèmes de contrôle de
Recouvrement des rangements Sécurité du véhicule..................... 36 conduite................................... 192
dans le plancher arrière ........... 84 Sécurité enfants ........................... 30 Systèmes de détection d'objets.. 214
Réduction catalytique sélective. . 181 Sélection de rapport .................. 185 Systèmes de sécurité pour enfant 67
Réglage de la portée des phares 148 Service ....................................... 167
Réglage des appuis-tête ............... 8 Sièges arrière............................... 57 T
Réglage des rétroviseurs ............... 9 Sièges avant................................. 49 Télécommande radio ................... 21
Réglage des sièges ....................... 7 Signaux sonores ........................ 132 Témoin de dysfonctionnement . . 116
Réglage du volant ................... 9, 96 Soin à la carrosserie................... 295 Témoins...................................... 114
Réglage électrique ...................... 40 Stationnement ..................... 18, 178 Température extérieure ............. 100
Réglage électrique des sièges .... 52 Stockage du véhicule................. 246 Tension de pile .......................... 133
Réglage manuel des sièges......... 50 Symboles ....................................... 4 Toit................................................ 45
Réglages mémorisés.................... 24 Système à clé électronique.......... 22 Toit ouvrant .................................. 45
Régulateur de vitesse ........ 120, 195 Système antipatinage ................ 192 Triangle de présignalisation ........ 90
Régulateur de vitesse adaptatif. Système antipatinage désactivé. 118 Trousse de secours ..................... 91
........................................ 120, 199 Système d'airbag ......................... 60
Système d'airbag frontal .............. 64 U
Remorquage....................... 239, 293 Utilisation de ce manuel ................ 3
Remorquage d'un autre véhicule 294 Système d'airbag latéral .............. 64
Remorquage du véhicule .......... 293 Système d'airbag rideau .............. 65 V
Remplacement des ampoules ... 254 Système d'arrêt-démarrage........ 174 Véhicule détecté à l'avant........... 121
Remplacement des balais Système de charge .................... 116 Ventilation............................. 56, 157
d'essuie-glace ........................ 253 Système de freinage et Verrouillage automatique ............ 29
Reprise des véhicules hors d'embrayage .......................... 117 Verrouillage central ...................... 24
d'usage ................................... 247 Système de surveillance de la Vide-poches.................................. 74
Rétroviseur intérieur..................... 41 pression des pneus......... 119, 275 Vitesse maximale....................... 273
Rétroviseurs chauffés .................. 41 Système flexible de Vitres............................................ 42
Rétroviseurs extérieurs................. 40 compartimentage du coffre ...... 86
335
Volant chauffé .............................. 97
Vue d'ensemble du tableau de
bord .......................................... 10
336
www.opel.com
Copyright by Opel Automobile GmbH, Rüsselsheim, Germany.
Les données mentionnées dans cette publication correspondent à la situation indiquée. Opel Automobile GmbH se réserve le droit d’apporter des modifications techniques, de l’équipement
et de la forme du véhicule par rapport aux indications reprises dans cette publication ainsi que des modifications de cette publication proprement dite.
Situation : janvier 2019, Opel Automobile GmbH, Rüsselsheim.
Imprimé sur papier blanchi sans chlore.
ID-OASKOLSE1901-fr
*ID-OASKOLSE1901-FR*