Vous êtes sur la page 1sur 370

Guide de l'automobiliste Chevrolet Corvette (Europe) M

En bref ........................................1-1 Ceintures de scurit ................3-8 Systme


Tableau de bord ........................1-2 Systme d'airbag ....................3-15 d'infodivertissement .................7-1
Informations pour un premier Siges pour enfant ..................3-29 Introduction ...............................7-1
dplacement .............................1-4 Radio .........................................7-9
Caractristiques du vhicule ...1-15 Rangement .................................4-1 Lecteurs audio ........................7-12
Performances et Compartiments de Marques dposes et contrats
maintenance ...........................1-19 rangement .................................4-1 de licence ................................7-18
Autres amnagements de
Cls, portires et vitres .............2-1 rangement .................................4-3 Commandes de
Cls et Verrous .........................2-1 climatisation ..............................8-1
Instruments et commandes ......5-1 Systmes de commandes de
Portes ........................................2-9
Commandes ..............................5-2 climatisation ..............................8-2
Scurit du vhicule ................2-11
Tmoins, jauges et Bouches d'aration ...................8-7
Rtroviseurs extrieurs ...........2-14 indicateurs .................................5-8 Maintenance .............................8-7
Rtroviseur intrieur ................2-15 Affichage d'informations ..........5-26
Glaces .....................................2-15 Messages du vhicule ............5-35 Conduite et utilisation ...............9-1
Toit ..........................................2-17 Personnalisation du vhicule . .5-56 Informations relatives la
conduite ....................................9-2
Siges et dispositifs de Eclairage ....................................6-1 Dmarrage et conduite ...........9-14
retenue .......................................3-1
clairage extrieur ....................6-1 Gaz d'chappement ................9-22
Appuis-tte ................................3-2
clairage intrieur .....................6-6 Bote de vitesses
Siges avant .............................3-2 automatique ............................9-23
Fonctions d'clairage ................6-6
Guide de l'automobiliste Chevrolet Corvette (Europe) M

Bote de vitesses manuelle .....9-28 Service et maintenance ..........11-1


Freins ......................................9-31 Informations gnrales ...........11-1
Systmes de rglage de Entretien de routine .................11-1
suspension ..............................9-33 Fluides, lubrifiants et pices
Rgulateur de vitesse .............9-42 recommands .........................11-5
Carburant ................................9-45
Caractristiques
Tractage d'une remorque ........9-50 techniques ...............................12-1
Conversions et quipements Identification du vhicule .........12-1
complmentaires .....................9-50
Donnes relatives au
Soin du vhicule ......................10-1 vhicule ...................................12-2
Informations gnrales ...........10-2 Informations client ..................13-1
Contrles du vhicule .............10-6 Enregistrement des donnes
Rglage de phare .................10-43 du vhicule et vie prive .........13-1
Remplacement d'ampoule ....10-43
Index alphabtique .....................i-1
Circuit lectrique ...................10-48
Roues et pneus .....................10-57
Dmarrage par cbles
auxiliaires ..............................10-77
Remorquage .........................10-81
Soins d'aspect .......................10-81
Introduction iii

cumentation d'achat propre votre Danger signale un danger qui pr-


vhicule pour avoir confirmation des sente un risque lev pouvant entra-
quipements et fonctions disponibles ner des graves blessures ou la mort.
sur votre voiture. Avertissement ou Attention signale
Conserver ce manuel dans le un danger qui peut entraner des
vhicule pour s'y rfrer rapidement. blessures ou la mort.
Les noms, logos, emblmes, slogans,
noms des modles de vhicules et Comment utiliser ce { AVERTISSEMENT
conceptions de carrosserie de manuel Signale un risque de blessure pour
vhicule apparaissant dans ce ma-
nuel, y compris, sans toutefois s'y li- Pour localiser rapidement des infor- vous ou d'autres personnes.
miter, GM, le logo de GM, mations sur le vhicule, consultez l'In-
CHEVROLET, l'emblme de dex la fin du manuel. Il s'agit d'une Remarque : Signale un risque de
CHEVROLET, et CORVETTE sont liste alphabtique du contenu du ma- dgts pour le vhicule ou d'autres
des marques de commerce et/ou des nuel, ainsi que du numro de la page dgts matriels. Ces dgts ne
marques de service de o figurent les informations. seraient pas couverts par la garan-
General Motors LLC, ses filiales, ses tie du vhicule.
affilis ou ses concdants de licence. Danger, Avertissement et
Ce manuel dcrit des fonctions qui Attention
peuvent exister ou non sur votre Les messages d'avertissement figu-
vhicule spcifique soit parce qu'il rant sur les tiquettes du vhicule si-
s'agit d'options que vous n'avez pas gnalent des dangers et les mesures
achetes soit parce que des change- prendre pour les viter ou les r-
ments ont t apports aprs la mise duire.
sous presse de ce guide du propri-
taire. Prire de vous rfrer la do-

2013 General Motors LLC. Tous droits rservs.


iv Introduction

* : Ce symbole apparat lorsque # : Phares antibrouillard


vous devez consulter un manuel de . : Jauge de carburant
rparation pour des instructions ou in-
formations supplmentaires. + : Fusibles
Tableau des symboles du vhicule 3 : Inverseur feux de route/feux de
Un cercle barr d'une ligne diagonale croisement
Voici quelques symboles supplmen-
est un symbole de scurit signifiant taires que l'on peut trouver sur le j : Siges pour enfant systme
Interdiction , Interdiction de faire vhicule et leur signification. Pour de LATCH
ceci ou Ne pas laisser ceci se pro- plus amples informations sur ces
duire. symboles, se reporter l'index.
* : Tmoin d'anomalie
9 : Tmoin de disponibilit de sac : : Pression d'huile
Symboles
gonflable } : Puissance
Le vhicule est dot de composants
et d'tiquettes sur lesquels figurent
# : Climatisation / : Dmarrage distance du
vhicule
des symboles au lieu d'un texte. Les ! : Systme de freinage antiblo-
symboles sont illustrs ct du texte cage (ABS) > : Rappels de ceinture de scurit
dcrivant le fonctionnement ou de l'in-
formation relative un composant, % : Commandes audio intgres au 7 : Surveillance de la pression des
une commande, un message, une volant de direction pneus
jauge ou un indicateur particulier. $ : Tmoin du systme de freinage d : Systme de commande antipati-
M nage/contrle de stabilit
: Ce symbole est prsent lorsque " : Systme de charge
vous devez consulter le guide du pro-
I : Rgulateur de vitesse M : Liquide de lave-glace
pritaire pour des instructions ou in-
formations supplmentaires. B : Temprature du liquide de re-
froidissement du moteur
O : clairage extrieur
En bref 1-1

En bref Commandes de climatisa-


tion ......................................... 1-13
Systme de dure de vie de
l'huile moteur .......................... 1-21
Bote de vitesses .................... 1-14 Conduite conomique ............ 1-22
Tableau de bord Caractristiques du vhicule Batterie ................................... 1-22
Tableau de bord ....................... 1-2 Radio(s) .................................. 1-15
Appareils audio portables ....... 1-16
Informations pour un
premier dplacement Commandes au volant ........... 1-17
Informations pour un premier Rgulateur de vitesse ............ 1-17
dplacement ............................. 1-4 Systme de navigation ........... 1-17
Systme d'accs distance Centre d'informations du
sans cl (RKE) ......................... 1-4 conducteur (CIC) .................... 1-18
Serrures de porte ..................... 1-4 Prises de courant ................... 1-19
Dverrouillage du coffre ........... 1-6 Panneau de toit ...................... 1-19
Vitres ........................................ 1-7 Dcapotable ........................... 1-19
Rglage des siges .................. 1-8 Performances et maintenance
Fonctions de mmoire .............. 1-9 Systme antipatinage ............. 1-19
Ceintures de scurit ............... 1-9 Surveillance de pression des
Rglage des rtroviseurs ....... 1-10 pneus ..................................... 1-20
Rglage du volant .................. 1-10 Informations sur les perfor-
clairage intrieur .................. 1-11 mances (Z06, ZR1, Grand
Sport Coup avec bote de
clairage extrieur ................. 1-12 vitesses manuelle, et 427
Essuie-glace / lave-glace Cabriolet) ................................ 1-20
avant ...................................... 1-12
1-2 En bref

Tableau de bord

A. Bouches d'aration la page C. Manette de changement de direc- Rgulateur de vitesse la page


8-7. tion et de file Consulter Clignotants 9-42.
B. Affichage tte haute la page de changement de direction et de Feux antibrouillard avant la page
5-31 (si le vhicule en est file la page 6-4. 6-5.
quip).
En bref 1-3

Commutateurs de feu extrieur Bouton de dverrouillage du T. Bouton d'allumage. Consulter Po-


la page 6-1. hayon/coffre. Consulter Dver- sitions de la serrure de contact la
D. Changement de vitesse manuel rouillage du hayon/coffre dans page 9-15.
par palette (si le vhicule en est Hayon la page 2-9. U. Siges avant chauffs la page
quip). Consulter Bote de vites- M. Commande d'clairage du tableau 3-7 (si le vhicule en est
ses automatique la page 9-23. de bord la page 6-6. quip).
E. Centre d'informations du conduc- N. Commutateur de toit dcapotable V. Levier slecteur (automatique il-
teur (CIC) la page 5-26. (si le vhicule en est quip). Con- lustr). Consulter Bote de vites-
F. Combin d'instruments la page sulter Toit dcapotable la page ses automatique la page 9-23
5-9. 2-20. ou Bote de vitesses manuelle la
O. Connecteur de diagnostic (DLC) page 9-28.
G. Essuie-glace / lave-glace avant
la page 5-4. (pas illustr). Consulter Tmoin de W.Systme de contrle de stabilit
dysfonctionnement la page la page 9-34.
H. Boutons de centre d'informations 5-18.
du conducteur (CIC) Consulter X. Prises de courant la page
Centre d'informations du conduc- P. Commandes au volant la page 5-6.
teur (CIC) la page 5-26. 5-3 (si le vhicule en est Y. Commande d'amortissement s-
quip). lectif la page 9-40.
I. Feux de dtresse la page
6-4. Q. Rglage du volant la page Z. Frein de stationnement la page
1-10. 9-32.
J. Autoradio AM-FM la page
7-9. R. Avertisseur sonore la page
5-4.
K. Climatisation automatique dou-
ble zone la page 8-2. S. Bouton de volant tlescopique (si
le vhicule en est quip). Consul-
L. Bouton de dverrouillage de la ter Rglage du volant la page
trappe carburant. Consulter 1-10.
Faire le plein la page 9-47.
1-4 En bref

Informations pour un } : Appuyer et maintenir enfonc


pendant environ une seconde pour
premier dplacement ouvrir le coffre/hayon.
Ce chapitre offre un rapide aperu de L : Appuyer pour utiliser l'avertis-
quelques-unes des fonctions impor- seur sonore. Appuyer sur n'importe
tantes qui peuvent tre prsentes ou quel bouton de l'metteur RKE pour
non sur votre vhicule spcifique. l'arrter.
Pour de plus amples informations, Consulter Cls la page 2-1 et
consulter les chapitres se rapportant Fonctionnement du systme d'accs
chacune des fonctions plus en distance sans cl (RKE) la page
avant dans ce manuel. 2-3.
Systme d'accs Appuyer sur le bouton (A) pour retirer
la cl. La cl peut tre utilise pour Serrures de porte
distance sans cl (RKE) verrouiller et dverrouiller la bote
De l'extrieur, appuyer sur Q ou K de
L'metteur RKE est utilis pour ver- gants et pour ouvrir le couvercle de
l'metteur d'accs distance sans cl
rouiller et dverrouiller les portes coffre/hayon en cas de perte de l'ali-
(RKE).
une distance maximale de 30 m mentation lectrique du vhicule.
(100 pieds) du vhicule. Consulter Hayon la page 2-9
pour de plus amples informations.
K : Appuyer pour dverrouiller la
porte du conducteur. Appuyer de
nouveau dans les cinq secondes qui
suivent pour dverrouiller les deux
portes.
Q : Appuyer pour dverrouiller toutes
les portes.
En bref 1-5

K : Appuyer sur pour dverrouiller l'intrieur du vhicule


toutes les portes.
Pour ouvrir une porte de l'intrieur,
pousser le bouton de loquet de porte
(C). Une tonalit se fera entendre
l'enfoncement du bouton.
Consulter Portes verrouillage lec-
trique la page 2-7.

Perte de l'alimentation
lectrique du vhicule
A. Capteur de poigne de porte En cas de perte de l'alimentation lec-
trique par batterie, la porte du con-
B. Commutateur de verrouillage de ducteur peut tre ouverte manuelle- Tirer sur la poigne d'ouverture de
porte lectrique ment. porte.
C. Bouton de loquet de porte
Avec l'metteur RKE se trouvant
porte, saisir le capteur de poigne
de porte (A). Consulter Fonctionne-
ment du systme d'accs distance
sans cl (RKE) la page 2-3.
Utiliser de l'intrieur le commutateur
de verrouillage de porte lectrique
(B).
Q : Appuyer pour dverrouiller les
portes.
1-6 En bref

De l'extrieur du vhicule Pour dverrouiller le hayon/coffre :

Tirer alors sur la poigne d'ouverture


de porte.
Utiliser la cl pour ouvrir le hayon/cof- Appuyer sur V.
fre. Consulter Cls la page 2-1.
Dverrouillage du coffre Appuyer sur } de l'metteur
Le slecteur de vitesse du vhicule d'accs distance sans cl. Con-
doit tre en P (Stationnement) avec sulter Systme d'accs distance
une bote de vitesses automatique et sans cl (RKE) la page 2-2.
au point mort avec une bote de vi-
tesses manuelle.
Pour les vhicules dots d'une bote
de vitesses manuelle, le frein de sta-
tionnement doit galement tre serr
lorsque le moteur tourne afin de pou-
voir oprer le dverrouillage du
hayon/coffre. Consulter Frein de sta-
tionnement la page 9-32.
En bref 1-7

Vitres

Appuyer sur le pav tactile de d- Utiliser la cl du vhicule. Consul-


verrouillage de hayon/coffre avec ter Cls la page 2-1.
l'metteur d'accs distance Les commutateurs de lve-vitres
Consulter Hayon la page 2-9. lectriques sont situs sur chaque
sans cl porte. Consulter Sys-
tme d'accs distance sans cl porte.
(RKE) la page 2-2. Tirer ou enfoncer l'avant du commu-
tateur pour faire monter ou descendre
la vitre. Consulter Lve-vitres lectri-
ques la page 2-16.
Le systme de prolongation de l'ali-
mentation des accessoires (RAP)
permet d'oprer les lve-vitres lec-
triques avec le contact coup. Con-
sulter Systme de prolongation de
l'alimentation des accessoires (RAP)
la page 9-20.
1-8 En bref

Rglage des siges Support lombaire et appuis Dossiers de sige inclinables


latraux lectriques
Siges lectriques

Pour incliner un dossier de sige ma-


A. Commande de soutien lombaire nuellement :
Pour rgler un sige lectrique :
B. Commande de support d'appui la- 1. Tirer le levier sur l'extrieur du
Dplacer le sige vers l'avant ou tral sige.
l'arrire en faisant glisser la com-
mande vers l'arrire ou l'avant. Pour rgler le support : 2. Dplacer le sige la position
souhaite, et relcher alors la ma-
Monter ou abaisser la partie avant Dplacer la commande (A) vers
nette pour verrouiller le sige en
ou arrire du coussin d'assise en l'avant ou l'arrire pour rgler le
place.
dplaant l'avant ou l'arrire de la soutien lombaire.
commande vers le haut ou le bas. 3. Pousser ou tirer sur le dossier
Dplacer la commande (A) vers le
pour s'assurer qu'il est verrouill.
Consulter Rglage lectrique des si- haut ou le bas pour rgler les ap-
ges la page 3-2. puis latraux. Consulter Dossiers de sige inclina-
bles la page 3-3.
Consulter Rglage lombaire la page
3-3.
En bref 1-9

Siges chauffants Fonctions de mmoire Ceintures de scurit

Les boutons sont situs sur le tableau Sur les vhicules dots d'une fonction Consulter les chapitres suivants, car
de bord. Le contact doit tre mis pour mmoire, les commandes de la porte ils offrent des informations importan-
que cette fonction puisse tre opre. du conducteur sont utilises pour pro- tes sur la faon d'utiliser correctement
L : Appuyer pour mettre en marche grammer et rappeler les rglages en les ceintures de scurit.
le sige chauffant sur le rglage le mmoire pour le sige du conducteur, Ceintures de scurit la page
plus haut. les rtroviseurs extrieurs, et la co- 3-8.
lonne de direction tlescopique.
Appuyer nouveau pour passer sur Comment porter les ceintures de
le rglage le plus bas. Consulter Siges mmoire la scurit correctement la page
page 3-4. 3-10.
9 : Appuyer pour arrter le systme.
Consulter Siges avant chauffs la Ceinture de scurit trois
page 3-7. points la page 3-11.
1-10 En bref

Rglage des rtroviseurs Si le vhicule est dot d'une fonction Position nuit automatique
mmoire, une position prfre du r- Pour les vhicules dots d'une posi-
Rtroviseurs extrieurs troviseur peut tre mmorise. Con- tion nuit automatique, le rtroviseur
sulter Siges mmoire la page diminuera automatiquement
3-4. l'blouissement d aux phares des
Pour replier, dplacer le rtroviseur le vhicules qui suivent. Consulter Po-
long du vhicule. Pousser le rtrovi- sition nuit automatique la page
seur vers l'extrieur pour qu'il re- 2-15.
prenne sa position d'origine.
Rglage du volant
Rtroviseur intrieur
Rglage
Maintenir le rtroviseur intrieur sur le
centre et le dplacer pour pouvoir vi-
sualiser la zone derrire le vhicule.
Pour rgler les rtroviseurs :
Position nuit manuelle
1. Appuyer sur } ou | pour choisir
un rtroviseur. Pour les vhicules dots d'une posi-
tion nuit manuelle, pousser la lan-
2. Appuyer sur le pav de contrle guette vers l'avant pour une utilisation
pour rgler le rtroviseur. de jour et vers l'arrire pour une utili-
3. Faire revenir le commutateur sur sation de nuit afin d'viter l'blouisse-
le centre pour slectionner le r- ment d aux phares de vhicules qui
La manette est situe sur le ct gau-
troviseur. suivent. Consulter Position nuit ma-
che de la colonne de direction.
nuelle la page 2-15.
Consulter Rglage lectrique la Pour rgler le volant :
page 2-14.
1. Tirer la manette vers soi.
En bref 1-11

2. Dplacer le volant vers le haut ou Pour rgler la colonne de direction t- Lampes de lecture
le bas. lescopique : Le rtroviseur intrieur est dot de
3. Relcher le levier pour bloquer le 1. Pousser le commutateur vers deux lampes de lecture. Les lampes
volant en place. l'avant pour loigner le volant. s'allument lorsqu'une porte est ou-
2. Tirer le commutateur vers soi pour verte. Lorsque les portes sont fer-
Colonne de direction rapprocher le volant. mes, appuyer sur les boutons de
tlescopique lampe pour allumer chaque lampe.
La position de la colonne de direction
tlescopique peut tre mmorise Commande d'clairage intrieur
avec les rglages en mmoire. Con- Le bouton pour cette fonction est si-
sulter Siges mmoire la page tu sur le ct gauche du tableau de
3-4. bord. Enfoncer le bouton pour allumer
l'clairage intrieur. Tourner et main-
clairage intrieur tenir le bouton dans le sens horaire
pour augmenter la luminosit et dans
Lampes de courtoisie le sens anti-horaire pour la diminuer.
Lorsqu'une porte ou le hayon/couver- Pour de plus amples informations sur
cle de coffre est ouvert, l'clairage in- l'clairage intrieur, consulter :
trieur s'allume, moins qu'il fasse
Commande d'clairage du ta-
jour.
Pour les vhicules dots de cette bleau de bord la page 6-6.
fonction, la commande de la colonne Les lampes de courtoisie peuvent
galement tre allumes et teintes clairage d'entre et de sortie la
de direction tlescopique se trouve page 6-6.
sur le ct droit de la colonne de di- en appuyant sur le bouton de lumino-
rection. sit du tableau de bord.
1-12 En bref

clairage extrieur ; : Allume les feux de stationne- La manette d'essuie-glace/lave-glace


ment, ainsi que les feux de position avant est situe sur le ct droit de la
latraux, les feux arrire, les feux de colonne de direction.
plaque d'immatriculation et l'clairage w : Utiliser pour les balayages ra-
du tableau de bord. pides.
5 : Allume les phares, ainsi que les ? : Utiliser pour les balayages
feux de stationnement, les feux de lents.
position latraux, les feux arrire, les
feux de plaque d'immatriculation et 3 : Utiliser pour rgler les balaya-
l'clairage du tableau de bord. ges intermittents.
clairage extrieur Consulter : x : Utilise pour un cycle de ba-
Commutateurs de feu extrieur layage retard. Tourner la bande de
La commande de l'clairage extrieur
la page 6-1. rglage de balayage intermittent vers
est situe sur la gauche du volant, sur
le bas pour un intervalle plus long et
la manette multifonction. Clignotants de changement de di- vers le haut pour un intervalle plus
O rection et de file la page 6-4. court.
: Tourner la bande avec ce sym-
bole pour oprer l'clairage extrieur. 9 : Utiliser pour arrter les essuie-
Essuie-glace / lave-glace
O : teindre tous les feux. glaces avant.
avant
AUTO : Rgler l'clairage extrieur 8 : Utiliser pour un cycle d'un seul
sur le mode automatique. Le mode balayage. Pour plusieurs balayages,
AUTO allume et teint l'clairage ex- maintenir la bande plus longtemps.
trieur en fonction des conditions de
Lave-glace avant : Appuyer et main-
luminosit l'extrieur du vhicule.
tenir le bouton l'extrmit de la ma-
nette pour vaporiser le liquide de
lave-glace sur le pare-brise.
Consulter Essuie-glace / lave-glace
avant la page 5-4.
En bref 1-13

Commandes de climatisation
Avec ce systme, le chauffage, le refroidissement et la ventilation peuvent tre contrls.

A. Commande de temprature con- I. Dgivrage


ducteur J. Dsembueur de lunette
B. Affichage Consulter Climatisation automatique
C. Commande de la temprature double zone la page 8-2.
passager
D. AUTO
E. Recyclage automatique
F. Climatisation
G. Commande de la soufflante
H. Commande de mode de distribu-
tion d'air
1-14 En bref

Bote de vitesses tesse actuel sera affich sur le centre Consulter Mode manuel la page
d'informations du conducteur (CIC) 9-25.
Changement de vitesse manuel ou sur l'affichage tte haute(HUD),
par palette (bote de vitesses si le vhicule est dot de ces fonc-
automatique) tions.
Le systme de changement de vi-
tesse manuel par palette peut tre
dsactiv en dplaant le levier s-
lecteur de vitesse de S (mode Sport)
vers D (conduite) ou en maintenant la
palette de monte en rapport pendant
plus d'une seconde. Si le levier slec-
teur tait en D (conduite) lorsque le
systme tait activ, la bote de vites-
ses reviendra en mode de change-
ment de vitesse automatique aprs
10 secondes en croisire une vi-
tesse rgulire et sans changement
Le systme de changement de vi- de vitesse manuel ou lorsque le
tesse manuel par palette peut tre uti- vhicule s'arrte.
lis en D (conduite) ou S (mode
Sport). Le systme est activ en Le systme changement de vitesse
poussant la palette, au-dessus des manuel par palette ne permettra pas
rayons du volant, pour passer ma- une monte en vitesse ou un rtro-
nuellement au rapport immdiate- gradage si la vitesse du vhicule est
ment suprieur, ou en tirant sur la pa- trop basse ou trop leve. Il ne per-
lette derrire les rayons du volant mettra pas galement un dmarrage
pour manuellement rtrograder au en quatrime ou un rapport de vi-
rapport infrieur. Le rapport de vi- tesse suprieur.
En bref 1-15

Caractristiques du vhicule
Radio(s)
1-16 En bref

Bouton de puissance/volume : Ap- Configuration des stations Rglage de l'horloge


puyer pour mettre en route et arrter prrgles Pour rgler l'horloge :
le systme. Tourner pour augmenter
Jusqu' 30 stations (six FM1, six 1. Appuyer et maintenir enfonc
ou diminuer le volume.
FM2, et six AM) peuvent tre pro- H jusqu' ce que l'heure correcte
BANDE : Appuyer pour permuter en- grammes. soit affiche.
tre FM1, FM2, et AM.
Pour programmer les pr-rglages : 2. Appuyer et maintenir enfonc
O / e (syntoniser) : Tourner pour 1. Mettre la radio en route. M jusqu' ce que la minute cor-
slectionner les stations radio. recte soit affiche.
2. Appuyer sur BAND pour slec-
t SEEK u (RECHERCHE) : Ap- tionner FM1, FM2, ou AM Consulter Horloge la page 5-6.
puyer pour effectuer une recherche
de stations. 3. Rgler sur la station souhaite.
Appareils audio portables
t SCAN u (BALAYAGE) : Appuyer 4. Appuyer sur AUTO EQ pour s-
lectionner l'galisation. Le vhicule est dot d'une prise d'en-
et maintenir enfonc pour balayer les tre auxiliaire situe sur le ct droit
stations. 5. Appuyer et maintenir enfonc un de la faade. Les priphriques, tels
des six boutons poussoirs num-
V : Appuyer pour modifier les informa- rots jusqu' ce que la radio bip
que des iPod, lecteurs MP3, etc.
tions affiches lors de l'coute de la peuvent tre branchs la prise d'en-
une fois. tre auxiliaire en utilisant un cble de
radio.
6. Rpter les tapes pour chaque prise d'entre de 3,5 mm (1/8 in). Ce
Pour de plus amples informations
bouton poussoir. n'est pas une sortie audio ; ne pas
concernant ces fonctions ainsi que
d'autres fonctions radio, consulter In- Consulter Utilisation la page brancher un casque d'coute sur la
fodivertissement la page 7-1 et 7-6. prise d'entre auxiliaire. Consulter
Utilisation la page 7-6. Appareils auxiliaires la page
7-17.
En bref 1-17

Commandes au volant Boutons 1 6 : Appuyer pour cou- Consulter Rgulateur de vitesse la


ter les stations programmes avec les page 9-42.
boutons poussoirs de pr-rglage de
radio. Systme de navigation
Consulter Commandes au volant la Si le vhicule est dot d'un systme
page 5-3. de navigation, un manuel spcifique
du systme de navigation est offert,
Rgulateur de vitesse qui se compose d'informations sur la
radio, les lecteurs audio et le systme
de navigation.
Le systme de navigation fournit des
cartes dtailles de la plupart des au-
toroutes et routes. Une fois qu'une
Pour les vhicules dots de comman- destination a t rgle, le systme
des au volant, certaines commandes Les commandes de rgulateur de vi- fournit des instructions tape par
audio peuvent tre rgles au volant. tesse sont situes l'extrmit de la tape pour atteindre la destination.
manette multifonction. En outre, le systme peut aider trou-
b/ g : Appuyer pour mettre en mar- ver un certain nombre de points d'in-
che et teindre les haut-parleurs du 9 : Arrte le systme. trt (POI), tels que des banques, a-
vhicule. R : Met le systme en marche. roports, restaurants et bien plus.
i : Ce bouton a t dsactiv. Consulter le manuel de navigation
S : Fait acclrer le vhicule ou re- pour de plus amples informations.
e + / e : Appuyer pour augmenter prendre une vitesse prcdemment
ou diminuer le volume. programme.
w / x : Appuyer pour changer les T : Appuyer sur le bouton l'extr-
stations radio ou slectionner les pis- mit de la manette pour rgler la vi-
tes d'un CD. tesse.
1-18 En bref

Centre d'informations du 2 : Appuyer pour afficher les in- Pour de plus amples informations,
formations de jauge, telles que la consulter Centre d'informations du
conducteur (CIC) pression et la temprature d'huile, la conducteur (CIC) la page 5-26.
Le CIC est affich sur le combin temprature du liquide de refroidisse-
d'instruments. Il indique l'tat de nom- ment, la temprature du liquide de Personnalisation du vhicule
breux systmes de vhicule et per- bote de vitesses automatique (si le Certaines fonctions du vhicule peu-
met d'accder au menu de personna- vhicule en est quip), la tension de vent tre programmes l'aide des
lisation. batterie et les pressions de pneus boutons du CIC se trouvant sur la
avant et arrire. droite du combin d'instruments. Les
TRIP (TRAJET) : Appuyer pour affi- fonctions pouvant tre programmes
cher la distance totale parcourue et la comprennent :
distance du trajet parcourue, la fonc- Units
tion de temps coul, la vitesse Fonctions de mmoire
moyenne et la dure de vie de l'huile
moteur. Fonctions d'clairage
OPTION : Appuyer pour choisir les Retour d'informations sur le ver-
options personnelles disponibles sur rouillage et dverrouillage
le vhicule, en fonction des options Rglages du verrouillage et d-
dont le vhicule est quip, telles que verrouillage de porte
les serrures de porte, les siges en-
tre facile et la langue. Langue
Les boutons du CIC sont situs sur le
tableau de bord sur la droite du com- RESET (RINITIALISER) : Appuyer Personnalisation de nom
bin d'instruments. avec les autres boutons, pour rinitia- Consulter Personnalisation du
liser les fonctions du systme, choisir vhicule la page 5-56.
.4 : Appuyer pour afficher les infor- les options personnelles et arrter ou
mations sur le carburant comme la accepter les messages du CIC.
consommation de carburant et l'auto-
nomie.
En bref 1-19

Prises de courant Il est conseill d'avoir une personne


pour vous aider retirer le panneau
Performances et
Une prise d'alimentation des acces- de toit jusqu' ce vous soyez sr que maintenance
soires peut tre utilise pour brancher vous pouvez le faire tout seul. Une
un quipement lectrique, tel qu'un fois dpos, le panneau de toit doit
Systme antipatinage
tlphone portable ou un lecteur tre rang correctement dans le com- Le systme de contrle antipatinage
MP3. partiment de rangement l'arrire. limite le patinage des roues. Le sys-
La prise d'alimentation des accessoi- Pour de plus amples informations : tme est activ automatiquement
res est situe l'intrieur du range- chaque fois que le vhicule est d-
Consulter Rangement du pan- marr.
ment dans la console centrale sur le
neau de toit dans Panneau de
ct avant gauche. Pour dsactiver le contrle anti-
toit la page 2-17.
Retirer le couvercle pour avoir accs patinage, appuyer et relcher le
la prise et le reposer lorsqu'elle n'est Consulter Pose du panneau de bouton de contrle de stabilit si-
toit dans Panneau de toit la
pas utilise. tu sur la console centrale. i s'al-
page 2-17.
Consulter Prises de courant la page lume et le message appropri
5-6. s'affiche sur le CIC. Consulter
Dcapotable Messages du systme de com-
Panneau de toit Si le vhicule est dot d'un toit dca- mande d'amortissement slectif
potable, il peut tre abaiss et rang la page 5-45.
Les vhicules dots d'un panneau de sous le couvre tonneau derrire le
toit amovible sont quips de trois Appuyer et relcher le bouton de
sige arrire. Pour les instructions contrle de stabilit pour activer
verrous de dblocage. Deux sont po- tape par tape, consulter Toit dca-
sitionns sur l'avant du panneau de de nouveau le contrle antipati-
potable la page 2-20. nage.
toit et l'autre est situ sur l'arrire du
panneau de toit. Consulter Retrait Consulter Systme antipatinage la
du panneau de toit dans Panneau page 9-33.
de toit la page 2-17. Le vhicule est dot d'un systme de
contrle de stabilit qui aide main-
tenir le contrle directionnel du
1-20 En bref

vhicule en cas de conditions de con- Le TPMS ne remplace pas l'entretien


duite difficiles. Consulter Systme de normal mensuel des pneus. Maintenir
contrle de stabilit la page 9-34. une pression de pneus correcte.
Le vhicule peut tre dot d'un mode Consulter Systme de surveillance
de conduite de comptition ( l'ex- de la pression des pneus la page
ception de Z06 dot d'une commande 10-64.
d'amortissement magntique slectif Le tmoin de basse pression de
ou ZR1), d'une gestion de l'antipati- pneus permet d'avertir en cas de Informations sur les
nage de performance (Z06 avec com- chute importante de la pression de
mande d'amortissement magntique gonflage dans l'un des pneus du performances (Z06, ZR1,
slectif ou ZR1), et systmes de con- vhicule. Si le tmoin s'allume, s'ar- Grand Sport Coup avec
trle de dmarrage conus pour per- rter ds que possible et gonfler les
mettre une performance suprieure pneus la pression recommande in- bote de vitesses
lors de l'acclration et/ou la prise de dique sur l'tiquette de renseigne- manuelle, et 427
virage. Consulter Mode de conduite ments sur la charge des pneus. Con-
de comptition la page 9-36. sulter Limites de charge de vhicule Cabriolet)
la page 9-12. Le tmoin reste al-
Vrification du niveau d'huile
Surveillance de pression lum jusqu' ce que la pression cor-
recte de gonflage soit atteinte. Ce vhicule est dot d'un systme de
des pneus Par temps froids, le tmoin d'avertis- lubrification carter sec haute perfor-
Ce vhicule est dot d'un systme de sement de basse pression de pneus mance. Ce systme opre diffrem-
surveillance de la pression des pneus peut s'allumer lorsque le vhicule est ment d'un systme de lubrification de
(TPMS). dmarr, puis il s'teindra. Ceci peut moteur standard. Consulter Huile mo-
tre une indication prcoce que la teur la page 10-12.
pression de pneus est basse et que Le niveau d'huile doit tre vrifi une
les pneus ont besoin d'tre gonfls fois que le moteur est la bonne tem-
la pression correcte. prature et qu'il a t arrt pendant
En bref 1-21

au moins cinq minutes. Ceci permet n'affecte pas la performance du sys- Systme de dure de vie
d'assurer une lecture correcte et pr- tme. Consulter Freinage la page
cise du niveau d'huile moteur. 9-2. de l'huile moteur
Le systme de dure de vie de l'huile
Dmarrage par cbles auxiliaires Directives pour le lavage du
moteur calcule la dure de vie de
La batterie est situe l'arrire du vhicule
l'huile moteur en se basant sur l'utili-
vhicule. Il n'est pas ncessaire Il n'est pas recommand d'utiliser des sation du vhicule et affiche un mes-
d'avoir accs la batterie pour effec- stations de lavage automatique pour sage sur le CIC lorsqu'il est nces-
tuer un dmarrage par cbles auxi- ce vhicule. Certaines stations de la- saire d'effectuer une vidange d'huile
liaires. A cet effet, deux bornes dis- vage automatique peuvent endom- moteur et un changement du filtre. Le
tance positive (+) et ngative (-) sont mager le vhicule, les roues, le toit systme de dure de vie de l'huile
situes sous le capot. Consulter Bat- dcapotable, le cas chant. moteur doit tre rinitialis 100%
terie la page 10-38 et Dmarrage Conduire le vhicule dans une station uniquement aprs une vidange
par cbles auxiliaires la page de lavage automatique n'ayant pas d'huile.
10-77. assez de jeu de garde pour le sou- Rinitialisation de la dure de vie
bassement et/ou qui n'est pas assez d'huile moteur
Bruit de frein
large pour le passage des roues/
Sous certaines conditions climati- 1. Appuyer sur le bouton TRIP
pneus, peut l'endommager. Vrifier
ques ou de fonctionnement, un bruit (TRAJET) pour afficher le pour-
avec le responsable de la station de
de frein peut parfois tre entendu pro- centage OIL LIFE (DURE DE
lavage que le vhicule pourra passer
venant du systme de freinage de VIE D'HUILE MOTEUR).
avant d'entrer dans la station ou utili-
performance du vhicule. Ce sys- ser une station de lavage sans con- 2. Appuyer sur RESET (RINITIALI-
tme de freinage est conu pour un tact. Consulter Laver votre SER) et maintenir enfonc pen-
fonctionnement rgulier et une rsis- vhicule sous Entretien extrieur dant deux secondes. Le message
tance suprieure la rduction de la page 10-81. OIL LIFE REMAINING 100%
l'efficacit de freinage en utilisant des (DURE DE VIE D'HUILE MO-
plaquettes de frein haute perfor- TEUR RESTANTE 100 %)s'affi-
mance. Le bruit de frein est normal et che.
1-22 En bref

Consulter Systme de dure de vie Veiller ce que les pneus soient est situe dans la zone arrire du
de l'huile moteur la page 10-18. toujours gonfls la bonne pres- hayon/coffre. L'accs la batterie
sion. n'est pas ncessaire pour faire d-
Conduite conomique Grouper plusieurs trajets en un marrer le vhicule avec des cbles
seul. auxiliaires. Deux bornes positive (+)
Les habitudes de conduite peuvent et ngative (-) sont situes sous le
affecter la consommation de carbu- Remplacer les pneus du vhicule capot.
rant. Quelques conseils de conduite avec des pneus ayant le mme
sont proposs ci-aprs pour obtenir la numro de spcification TPC
consommation de carburant la plus moul sur le flanc du pneu, ct
conomique. de la taille.
viter des dmarrages rapides et Suivre la maintenance planifie
acclrer modrment. recommande.
Freiner progressivement et viter
des arrts brusques. Supercarburant
viter de faire tourner le moteur Le moteur de ce vhicule a t conu
au ralenti pendant de trop longues pour utiliser du supercarburant. Con-
priodes de temps sulter Carburant recommand la
page 9-45.
Lorsque les conditions routires
et climatiques sont favorables, uti- Batterie
liser le rgulateur de vitesse (si le
vhicule en est quip). Ce vhicule est dot d'une batterie
sans entretien. Consulter Batterie la
Toujours observer les limites de page 10-38 et Dmarrage par c-
vitesse indiques ou conduire bles auxiliaires la page 10-77.
plus lentement lorsque les condi-
tions l'exigent. Pour les modles Z06, ZR1, Grand
Sport Coup avec bote de vitesses
manuelle, et 427 Cabriolet, la batterie
Cls, portires et vitres 2-1

Cls, portires et Systme d'alarme du


vhicule .................................. 2-11
Cls et Verrous
vitres Fonctionnement du systme
Cls
d'immobilisation ...................... 2-13
Rtroviseurs extrieurs { AVERTISSEMENT
Cls et Verrous Rtroviseurs convexes ........... 2-14 Laisser des enfants dans le
Cls .......................................... 2-1 Rtroviseurs lectriques ......... 2-14 vhicule avec un metteur d'accs
Systme de tldverrouil- distance sans cl (RKE) prsent
Rtroviseurs rabattables ........ 2-14
lage .......................................... 2-2 est dangereux et les enfants ou
Rtroviseurs chauffants ......... 2-14 des tiers pourraient tre blesss
Utilisation du systme
Rtroviseur position nuit ...... 2-14 gravement, voire mortellement. Ils
Remote Keyless Entry
Rtroviseur intrieur pourraient faire fonctionner les
(RKE) ( Accs distance
lve-vitres lectriques ou d'autres
sans cl ) ................................ 2-3 Rtroviseur intrieur manuel . . 2-15 commandes ou faire rouler le
Serrures de porte ..................... 2-6 Rtroviseur gradation auto- vhicule. Les vitres fonctionne-
Portes verrouillage lec- matique .................................. 2-15 ment avec l'metteur RKE dans le
trique ........................................ 2-7 Glaces vhicule, et les enfants ou des tiers
Serrures de portes automati- pourraient tre pigs lorsque la
Glaces .................................... 2-15
ques ......................................... 2-8 vitre se ferme. Ne pas laisser les
Glaces lectriques .................. 2-16 enfants dans le vhicule avec un
Dispositif antiverrouillage ......... 2-8 Pare-soleil .............................. 2-16 metteur RKE.
Portes Toit
Hayon ....................................... 2-9 Panneau de toit ...................... 2-17
Scurit du vhicule Toit dcapotable ..................... 2-20
Scurit du vhicule ............... 2-11
2-2 Cls, portires et vitres

Systme de
tldverrouillage
Ne pas faire de modification ou de
changement sur le RKE.
Si la porte de la tlcommande RKE
diminue :
Vrifier la distance. L'metteur
peut tre trop loin du vhicule.
Vrifier la localisation du vhicule.
Il se peut que d'autres vhicules
La cl, intgre l'metteur d'accs Appuyer sur le bouton (A) dans le bas ou objets bloquent le signal.
sans cl, permet de verrouiller et de de l'metteur d'accs sans cl pour Vrifier la pile de l'metteur de t-
dverrouiller la bote gants et d'ou- enlever la cl. Ne jamais pas extraire lcommande. Voir la rubrique
vrir le hayon/couvercle de coffre en la cl sans appuyer sur le bouton. Remplacement de la pile plus
cas de panne de courant. Se reporter Ce vhicule est quip d'un systme loin dans ce chapitre.
Hayon la page 2-9 pour plus d'accs sans cl avec dmarrage par
d'informations. Si l'metteur ne fonctionne tou-
bouton poussoir. Voir Positions de la jours pas bien, consulter votre dis-
serrure de contact la page 9-15 tributeur / rparateur agr ou un
pour plus d'informations sur le dmar- technicien qualifi pour le faire r-
rage du vhicule. parer.
S'il devient difficile de tourner la cl,
vrifier la prsence ventuelle de d-
bris sur la lame de cl.
Cls, portires et vitres 2-3

Utilisation du systme Dverrouillage sans cl d'accs sans cl est porte. Se re-


Appuyer sur le capteur de poigne de porter la rubrique Hayon la page
Remote Keyless Entry porte pour dverrouiller et ouvrir les 2-9 pour obtenir des informations
(RKE) ( Accs distance portes si l'metteur d'accs sans cl complmentaires.
se trouve porte. Consulter Ver-
sans cl ) rouillage des portes la page 2-6
L'metteur d'accs sans cl fonc- et Verrouillage passif de porte
tionne jusqu' une distance de 30 m sous Personnalisation du vhicule
(100 pi) du vhicule. la page 5-56.
D'autres circonstances peuvent af-
Verrouillage sans cl
fecter le fonctionnement de l'met-
teur. Se reporter Systme d'accs Les portes se verrouillent aprs plu-
sans cl (RKE) la page 2-2. sieurs secondes si toutes les portes
sont fermes et qu'au moins un met-
Le vhicule est livr avec deux met-
teur d'accs sans cl a t sorti de
teurs. La partie suprieure de chaque
l'habitacle du vhicule. Pour la per-
metteur comporte un numro, 1
sonnalisation du verrouillage automa- Ce vhicule est livr avec deux met-
ou 2 . Ces numros correspondent
tique des portes en quittant le teurs.
au conducteur du vhicule. Par
vhicule, consulter Verrouillage
exemple, la position de sige en m- Q (verrouillage) : Presser une fois
passif des portes sous Personnali-
moire pour le conducteur 1 est rap-
pele en utilisant l'metteur portant
sation du vhicule la page 5-56 pour verrouiller les portes. Si Q est
pour de plus amples informations. press deux fois, les clignotants fonc-
l'tiquette avec le chiffre 1 , si elle
est active par le CIC. Pour plus d'in- tionnent et l'avertisseur sonore reten-
Ouverture du coffre sans cl
formations, consulter Siges en m- tit pour confirmer le verrouillage.
moire la page 3-4 et Personnali- Enfoncer le bouton de dverrouillage
de coffre / hayon situ l'arrire du K (dverrouillage) : Presser une
sation du vhicule la page 5-56. fois pour dverrouiller uniquement la
couvercle du coffre / hayon au-des-
sus de la plaque d'immatriculation porte du conducteur. Appuyer deux
pour ouvrir le coffre lorsque l'metteur
2-4 Cls, portires et vitres

fois sur K dans les cinq secondes Programmation d'metteurs 5. Tourner cinq fois la cl en moins
pour dverrouiller les deux portes. pour le vhicule de cinq secondes.
L'clairage d'habitacle peut s'allumer. Seuls les metteurs d'accs sans cl 6. Le centre d'informations du con-
programms sur le vhicule fonction- ducteur (DIC) affiche READY
L'actionnement de K rappelle gale-
nent. En cas de perte ou de vol, un FOR FOB #2, 3 or 4 (prt pour
ment les rglages mmoriss. Se re-
metteur de remplacement peut tre l'metteur numro 2, 3 ou 4).
porter Siges en mmoire la page
3-4 pour plus d'informations. achet et programm chez le distri-
buteur / rparateur agr. Le vhicule
} (hayon/coffre) : Presser et peut tre reprogramm afin que les
maintenir pendant environ une se- metteurs perdus ou vols cessent
conde pour dverrouiller le coffre / de fonctionner. Jusqu' quatre met-
hayon. Si le moteur tourne, le levier teurs peuvent tre programms pour
de slection doit tre en position de un vhicule.
stationnement (P) pour une bote Une nouvelle tlcommande peut
automatique. Avec une bote ma- tre programme pour le vhicule si
nuelle, le levier de changement de vi- plus d'une tlcommande est recon-
tesse doit se trouver en position de nue. S'il n'y a pas plus d'un metteur
point mort (N) et le frein de stationne- reconnu disponible, contacter le con-
ment doit tre appliqu. cessionnaire.
L (alarme de panique) : Appuyer 7. Placer le nouvel metteur dans le
1. Le vhicule doit tre teint. rceptacle de la bote gants,
pour faire retentir l'avertisseur so- boutons orients vers le ct pas-
2. L'metteur reconnu et le nouvel
nore. Appuyer sur tout autre bouton sager.
metteur doivent tre avec vous.
de l'metteur d'accs sans cl pour
l'arrter. 3. Insrer la cl du vhicule dans le 8. Un signal sonore retentit lorsque
barillet de serrure situ au-dessus la programmation est termine.
de la plaque d'immatriculation. Le DIC affiche READY FOR #3 ou
4 (prt pour le n 3 ou 4) ou bien
4. Ouvrir le coffre/hayon.
Cls, portires et vitres 2-5

MAXIMUM NUMBERS OF FOB d'embrayage et /. Remplacer la pile


LEARNED (la quantit maximale de l'metteur d'accs sans cl le plus
d'metteurs appris est atteinte). vite possible. Remplacer la pile de
9. Pour programmer des metteurs l'metteur si le DIC affiche FOB BAT-
supplmentaires, rpter l'tape TERY LOW (pile d'metteur faible).
7. Presser Acc. sur le commuta-
teur d'allumage si la programma- Remplacer la pile
tion est termine.
10. Presser K sur chaque metteur
{ AVERTISSEMENT
nouvellement programm pour Il est important de se dbarrasser
terminer le processus. des piles usages dans le respect
des rgles de protection de l'envi- 1. Sparer les deux moitis de
Dmarrage du vhicule avec ronnement afin de protger l'envi- l'metteur l'aide d'un objet plat
une pile d'metteur faible ronnement et sa propre sant. et fin insr dans la fente latrale
Si la pile de l'metteur est faible, le de l'metteur.
DIC peut afficher NO FOBS DETEC- Remarque : Lors du changement
2. Retirer la pile usage. Ne pas uti-
TED (cl lectronique non dtecte) de la pile, ne pas toucher la circui-
liser d'objet mtallique.
lorsque vous tentez de faire dmarrer terie sur l'metteur. L'nergie sta-
le vhicule. Pour dmarrer le tique du corps peut endommager 3. Insrer la nouvelle pile, le ct po-
vhicule, placer l'metteur dans le r- l'metteur. sitif tant orient vers le bas.
ceptacle de la bote gants, boutons Remplacer avec une pile CR2032
orients vers le ct passager. Puis, ou quivalente.
avec le vhicule en position P (sta- 4. R-assembler la carte.
tionnement) pour une bote automati-
que, enfoncer la pdale de frein
et /. Si le vhicule est quip d'une
bote manuelle, enfoncer la pdale
2-6 Cls, portires et vitres

Serrures de porte AVERTISSEMENT (Suite)

{ AVERTISSEMENT permanentes voire mourir d'un


coup de chaleur. Il est important
Des portes non verrouilles peu- de toujours verrouiller un
vent tre dangereuses. vhicule dont on vient de sortir.
Les passagers, notamment les Des inconnus peuvent facile-
enfants, peuvent facilement ou- ment accder au vhicule par
vrir les portes et tomber hors du une porte non verrouille quand
vhicule en mouvement. Si une le vhicule ralentit ou s'arrte.
porte est verrouille, il n'est pas Cela peut tre vit en verrouil-
possible de l'ouvrir. Le risque lant les portes.
d'jection hors du vhicule au A. Capteur de poigne de portire
cours d'un accident augmente si B. Commutateur de serrure de por-
De l'extrieur, appuyer sur Q ou K
les portes ne sont pas verrouil- tire lectrique
sur l'metteur d'accs distance
les. Il est important d'attacher C. Bouton de loquet de portire
sans cl (RKE).
correctement sa ceinture de s-
curit et de verrouiller les portes Lorsque l'metteur de RKE se trouve
lorsque le vhicule est en mar- dans la gamme, saisir le capteur de
che. poigne de portire (A). Se reporter
Utilisation du systme d'accs sans
De jeunes enfants laisss l'in- cl (RKE) la page 2-3. Si la portire
trieur d'un vhicule verrouill passager est ouverte en premier, la
pourraient ne pas pouvoir en portire conducteur sera aussi dver-
sortir seuls. Un enfant peut alors rouille.
tre soumis une chaleur ex-
trme et souffrir de blessures
(Suite)
Cls, portires et vitres 2-7

De l'intrieur, utiliser le commutateur Puis tirer la poigne d'ouverture


de verrouillage de portire lectrique de portire manuelle.
(B). Se reporter Portes verrouil-
lage lectrique la page 2-7. Portes verrouillage
Pour ouvrir une portire de l'intrieur, lectrique
appuyer sur le bouton du loquet de
portire (C). Lorsque ce bouton est
appuy, une tonalit retentit.
Si le vhicule n'a plus de batterie, il
est possible d'ouvrir manuellement la
portire conducteur.

Un tmoin lumineux est situ l'ar-


rire de la porte ct de la vitre.
K (dverrouillage) : Presser pour
dverrouiller les portes.
Un bip retentit s'il est enfonc. Si la
De l'intrieur du vhicule, tirer sur portire est ferme, le tmoin clignote
la poigne d'ouverture de por- De l'extrieur du vhicule, utiliser deux fois. Si la portire est ouverte, le
tire. la touche pour ouvrir le hayon/cof- tmoin clignote.
fre. Consulter Cls la page 2-1.
2-8 Cls, portires et vitres

Q (verrouillage) : Presser pour ver- me, les portes se verrouillent si la Dispositif antiverrouillage
rouiller les portes. pdale de frein est relche ou si le
vhicule atteint une vitesse sup- Ce vhicule peut tre programm
Un bip retentit s'il est enfonc. Si la pour mettre trois coups d'avertisseur
rieure 13 km/h (8 mph) environ.
portire est ferme quand il est en- sonore et pour dverrouiller la porte
fonc, le tmoin s'allume pendant Dverrouillage automatique de du conducteur quand les deux portes
quelques secondes, puis s'teint. Si sont fermes et qu'un metteur d'ac-
porte
la portire est ouverte quand il est en- cs sans cl est l'intrieur du
fonc, le tmoin reste allum. Le vhicule est programm de telle
vhicule. Quand la porte conducteur
manire que, lorsque le levier de
est ouverte, un signal sonore de rap-
Serrures de portes bote de vitesses est mis en position
pel retentit en continu. Le vhicule
de stationnement (P) pour les botes
automatiques restera verrouill uniquement si au
de vitesses automatiques ou lorsque
moins un metteur a t sorti du
Le vhicule est programm de telle le contact est coup ou en position de
vhicule et que les deux portes sont
sorte que toutes les portires se ver- prolongation de l'alimentation des ac-
fermes. Se reporter Personnalisa-
rouillent lorsqu'elles sont fermes, cessoires (RAP) pour les botes de
tion du vhicule la page 5-56.
que le contact est mis et que le levier vitesses manuelles, les deux porti-
de bote de vitesses est dplac de la res se dverrouilleront.
position de stationnement (P) si le Avec le vhicule l'arrt moteur tour-
vhicule est quip d'une bote de vi- nant, le dverrouillage de porte peut
tesses automatique, ou lorsque la vi- tre programm via le centre d'infor-
tesse du vhicule dpasse 13 km/h (8 mations du conducteur (DIC). Cela
mi/h) s'il est quip d'une bote de vi- permet au conducteur de choisir dif-
tesses manuelle. frents rglages de dverrouillage.
Utiliser le commutateur de dverrouil- Pour tout renseignement sur la pro-
lage lectrique de portes pour dver- grammation, se reporter Personna-
rouiller la porte quand le vhicule lisation du vhicule la page 5-56.
n'est pas en position P (stationne-
ment). Si la porte est nouveau fer-
Cls, portires et vitres 2-9

Portes AVERTISSEMENT (Suite)


que le dverrouillage du hayon/coffre
puisse s'oprer. Se reporter Frein
Hayon Rgler le systme de climatisa-
de stationnement la page 9-32.
tion de sorte qu'il n'amne que Pour dverrouiller le hayon/coffre :
{ AVERTISSEMENT de l'air extrieur et rgler le ven-
tilateur la vitesse maximale.
Les gaz d'chappement peuvent Voir Systmes de climatisa-
pntrer dans le vhicule s'il est tion dans l'index.
conduit avec le hayon/coffre ou-
vert ou si des objets passent par le Si le vhicule est quip d'un
joint entre la carrosserie et le hayon commande lectrique,
hayon ou le coffre. Les gaz dsactiver le fonctionnement
d'chappement contiennent du lectrique du hayon.
monoxyde de carbone (CO) qui Pour plus de renseignements sur
est invisible et inodore. Le mono- le monoxyde de carbone, se re-
xyde de carbone peut engendrer porter Gaz d'chappement la
des tats d'inconscience voire la page 9-22.
mort. Appuyer sur V.
Si le vhicule doit tre conduit Ouverture du hayon / coffre Appuyer sur } sur de l'met-
avec le hayon ou le coffre ouvert :
Le vhicule doit se trouver en position teur d'accs sans cl. Se reporter
Fermer toutes les vitres. de stationnement (P) s'il dispose Systme d'accs sans cl
Ouvrir compltement les bou- d'une bote de vitesses automatique (RKE) la page 2-2.
ches d'air sur ou sous le tableau et au point mort s'il dispose d'une
de bord. bote de vitesses manuelle.
(Suite) Pour les vhicules bote manuelle,
le frein de stationnement doit tre ap-
pliqu quand le moteur tourne afin
2-10 Cls, portires et vitres

Remarque : Ne pas ranger des ob-


jets lourds ou tranchants dans les
compartiments de rangement ar-
rire situs dans la section du
hayon/coffre. Ces objets pour-
raient endommager le soubasse-
ment.
Tirer vers le bas en partant du centre
du hayon/coffre en le fermant en ap-
pliquant une lgre force jusqu' ce
que la fonction de loquet lectrique
s'active. Le hayon/coffre continue de
Appuyer sur le pav tactile de d- Utiliser la cl du vhicule. Se re- se fermer tout seul et se verrouille au-
verrouillage de hayon/coffre avec porter Cls la page 2-1. tomatiquement.
l'metteur d'accs distance
sans cl porte. Fermeture du hayon/coffre
(coup)
Remarque : La fermeture force
du coffre/ du hayon ou la fermeture
depuis les cts peut endommager
la vitre, le dgivrage ou les caout-
choucs d'tanchit. S'assurer
que les objets sont de la bonne
taille pour la zone du hayon/coffre
avant de fermer le hayon/coffre.
Lors de la fermeture du hayon/cof-
fre, tirer doucement vers le bas en
partant du centre.
Cls, portires et vitres 2-11

Poigne de dverrouillage de Pour le dverrouillage de secours du


coffre, une poigne fluorescente se
Scurit du vhicule
secours du coffre (coup)
trouve sur la paroi arrire du coffre Ce vhicule comporte des fonctions
sous le loquet. Cette poigne brille en antivol ; toutefois, elles ne le rendent
fonction de son exposition la lu- pas impossible voler.
mire. Tirer la poigne de dverrouil-
lage vers le bas pour ouvrir le coffre Systme d'alarme du
de l'intrieur.
vhicule
Ce vhicule est dot d'un dispositif
antivol.

Remarque : Ne pas utiliser la poi-


gne de dverrouillage de secours
du coffre comme point de fixation
Le tmoin de scurit clignote lors-
ou d'ancrage pour arrimer des ob-
que la porte est ouverte et verrouille
jets dans le coffre : cela pourrait
avec le commutateur de verrouillage
endommager la poigne. La poi-
lectrique des portes.
gne de dverrouillage de secours
du coffre est uniquement destine Si ce tmoin lumineux reste allum
aider une personne enferme lorsque le moteur tourne, le vhicule
dans un coffre verrouille pou- doit tre rvis.
voir ouvrir le coffre depuis l'int-
rieur.
2-12 Cls, portires et vitres

Armement du systme Le systme antivol ne s'armera pas si 5. Atteindre la vitre ouverte et tirer
Pour armer le systme, appuyer sur vous verrouillez la porte du conduc- manuellement le levier de dga-
teur l'aide du commutateur de ver- gement sur le plancher.
Q sur l'metteur RKE ou ouvrir la por- rouillage lectrique des portes aprs
tire et verrouiller la portire l'aide 6. Appuyer sur le bouton de dver-
avoir ferm les portes. rouillage de l'metteur pour d-
du commutateur de verrouillage de
portire lectrique. Le tmoin de s- Si l'metteur d'accs sans cl (RKE) sactiver l'alarme.
curit devrait clignoter. Retirer l'met- est enlev du vhicule alors qu'un
Si l'alarme ne retentit pas, vrifier si
teur d'accs sans cl (RKE) de l'int- passager y est toujours prsent, lui
l'avertisseur sonore fonctionne. Le fu-
rieur du vhicule et fermer la portire. faire verrouiller les portires aprs
sible de l'avertisseur sonore peut tre
Le tmoin de scurit arrte de cli- qu'elles soient fermes. L'alarme ne
grill. Se reporter Fusibles et dis-
gnoter et reste allum. Aprs 30 se- sera pas arme de sorte que le pas-
joncteurs la page 10-48. Si l'aver-
condes, le tmoin devrait s'arrter. sager ne puisse pas la dclencher.
tisseur fonctionne, mais que l'alarme
Le vhicule peut tre programm Vrification de l'alarme ne s'arrte pas, consulter un distribu-
pour verrouiller automatiquement les teur / rparateur agr.
Utiliser la procdure suivante pour
portes et armer le dispositif antivol
tester le systme. Dsarmement du systme
lorsque vous sortez du vhicule. Se
reporter Personnalisation du 1. S'assurer que le couvercle du cof- Pour dverrouiller une portire, ap-
vhicule la page 5-56. fre/hayon est bien verrouill. puyer sur le bouton de dverrouillage
Si une portire ou si le hayon/coffre 2. Baisser la vitre de la porte con- de l'metteur d'accs sans cl (RKE)
est ouvert sans utiliser l'metteur ducteur. ou actionner le capteur de poigne de
d'accs sans cl (RKE), l'alarme s'ar- portire tant que l'metteur est
3. Armer le dispositif manuellement. proximit du vhicule. Le dver-
rte. L'avertisseur sonore retentit
pendant deux minutes, puis s'arrte 4. Fermer les portes et attendre 30 rouillage d'une porte par tout autre
pour prserver la batterie. Le vhicule secondes. moyen dclenche l'alarme. Si
de dmarrera pas tant qu'un metteur l'alarme retentit, appuyer sur le bou-
d'accs sans cl (RKE) ne sera pas ton de dverrouillage de l'metteur
prsent. d'accs sans cl (RKE) pour la ds-
armer.
Cls, portires et vitres 2-13

Ne pas abandonner dans le vhicule sans cl (RKE) correspondant permet agr qui peut programmer un nouvel
la cl ou le dispositif qui dsarme ou de faire dmarrer le vhicule. Le metteur d'accs sans cl (RKE) sur
dsactive le systme antivol. vhicule peut ne pas dmarrer si le vhicule.
l'metteur RKE est endommag. Le blocage du dmarrage peut ap-
Fonctionnement du Si le moteur ne dmarre pas et que le prendre des metteurs d'accs sans
systme d'immobilisation tmoin de scurit s'allume, le blo- cl (RKE), neufs ou de remplace-
cage du dmarrage prsente peut- ment. Quatre metteurs d'accs sans
Le vhicule est quip d'un antivol tre un problme. Appuyer nouveau cl (RKE), au maximum, peuvent tre
passif. sur le bouton START (dmarrer). programms pour le vhicule. Pour
Le systme est arm automatique- Si le vhicule ne dmarre pas et que programmer des metteurs suppl-
ment lorsque le contact est coup. l'metteur d'accs sans cl (RKE) ne mentaires, consulter metteur(s)
Le blocage du dmarrage est ds- semble pas endommag, essayer un correspondant votre vhicule
arm quand le commutateur d'allu- autre metteur d'accs sans cl sous Utilisation du systme d'accs
mage passe en position OFF/AC- (RKE). Ou bien placer l'metteur sans cl (RKE) la page 2-3.
CESSORY (hors fonction/accessoi- dans son rceptacle. Pour de plus Ne pas abandonner dans le vhicule
res) ou START (dmarrage) et qu'un amples informations, consulter NO la cl ou le dispositif qui dsarme ou
metteur valide se trouve dans le FOBS DETECTED (cl lectroni- dsactive le systme antivol.
vhicule. que non dtecte) sous Messages re-
Vous n'avez pas armer ou dsarmer latifs aux cls et serrures la page
manuellement le systme. 5-43. Vrifier le fusible. Se reporter
Fusibles et disjoncteurs la page
Le tmoin de scurit s'allume en cas 10-48. Si le moteur ne dmarre tou-
de problme d'armement ou de ds- jours pas avec l'autre metteur, le
armement de l'antivol. vhicule doit tre rpar. Si le moteur
Le systme possde un ou plusieurs parvient dmarrer avec la deuxime
metteurs d'accs sans cl (RKE) carte, la premire carte d'accs sans
correspondant une unit de com- cl utilise est probablement invalide.
mande de blocage du dmarrage du Consulter le distributeur / rparateur
vhicule. Seul un metteur d'accs
2-14 Cls, portires et vitres

Rtroviseurs Rtroviseurs lectriques Rtroviseurs rabattables


extrieurs Pour rabattre le rtroviseur, le tirer
vers le vhicule. Pousser le rtrovi-
Rtroviseurs convexes seur vers l'extrieur pour le replacer
en position d'origine.
{ AVERTISSEMENT
Rtroviseurs chauffants
Un rtroviseur convexe peut don-
ner l'illusion que les choses (telles Pour les vhicules rtroviseurs
que d'autres vhicules) semblent chauffs :
plus loignes qu'elles ne le sont
en ralit. Si vous passez trop
1 (dsembueur de lunette
arrire) : Appuyer pour chauffer les
brusquement sur la voie de droite, rtroviseurs.
vous pourriez heurter un vhicule
situ votre droite. Vrifier la dis- Pour rgler les rtroviseurs : Voir Dsembueur de lunette ar-
rire sous Climatisation automati-
tance sur le rtroviseur intrieur ou 1. Appuyer sur } ou | pour slec- que double zone la page 8-2.
regarder par-dessus l'paule tionner un rtroviseur.
avant de changer de file.
2. Appuyer sur le botier de com- Rtroviseur position
mande pour rgler le rtroviseur.
Le rtroviseur ct passager est con- nuit
vexe. Une surface convexe de rtro- 3. Replacer le commutateur au cen-
viseur est incurve afin de voir da- tre pour dslectionner le rtrovi- Si le vhicule est dot de cette fonc-
vantage partir du sige du conduc- seur. tion, Le rtroviseur extrieur du con-
teur. ducteur se rglera afin de rduire
Si le vhicule est quip de la fonction l'blouissement provenant des pha-
de mmorisation, il est possible de res des vhicules derrire vous. Cette
mmoriser une position de rtrovi- fonction est commande par un r-
seur favorite. Se reporter Siges en glage marche/arrt sur le rtroviseur
mmoire la page 3-4. intrieur.
Cls, portires et vitres 2-15

Rtroviseur intrieur P (en/hors fonction) : La position Glaces


nuit automatique est active quand le
Rtroviseur intrieur vhicule est dmarr. Maintenir ce
manuel bouton enfonc jusqu' six secondes { AVERTISSEMENT
pour activer ou dsactiver la fonction. Ne jamais laisser un enfant, un
Rgler le rtroviseur intrieur pour
obtenir une vue dgage de la zone T (tmoin) : Ce tmoin s'allume lors- adulte en dtresse ou un animal
situe derrire votre vhicule. Pour que la position nuit automatique est seul dans un vhicule, surtout par
viter d'tre bloui par des phares de active. temps chaud et avec toutes les vi-
l'arrire, pousser la languette vers tres fermes. Un enfant peut alors
l'avant le jour et la tirer la nuit. Lampes de lecture de carte tre soumis une chaleur extrme
Si le rtroviseur est quip de lampes et souffrir de blessures permanen-
Rtroviseur gradation de lecture de cartes, elles se trouvent tes voire mourir d'un coup de cha-
dans le bas du rtroviseur. Pour allu- leur.
automatique mer ou teindre les lampes de lecture
Les vhicules avec un rtroviseur in- manuellement, appuyer sur le bouton
trieur position nuit automatique situ prs de chacune des lampes.
vont automatiquement s'adapter pour
rduire l'blouissement des phares Nettoyage du rtroviseur
des vhicules qui suivent. Ce type de Ne pas pulvriser de produit de net-
rtroviseur est quip d'un systme toyage pour vitres directement sur le
de temporisation qui permet d'viter rtroviseur. Utiliser une serviette
les changements trop rapides entre la douce imprgne d'eau.
position nuit et la position jour en cas
de conduite dans des zones compor-
tant de nombreux clairages et dans
les embouteillages.
2-16 Cls, portires et vitres

Glaces lectriques Vitre descente rapide (s'il y en a un) ne fonctionneront pas


Enfoncer l'avant du commutateur jus- tant que le systme n'aura pas t r-
qu'au second cran pour activer la des- initialis.
cente rapide. Pour arrter la vitre Une fois l'alimentation rtablie :
dans son mouvement, appuyer une 1. Fermer les portires.
nouvelle fois sur le bouton.
2. Lever la vitre et maintenir le com-
Contrle automatique des mutateur relev pendant trois se-
vitres condes aprs la fermeture de la
vitre.
Ce systme permet d'abaisser lg-
rement la vitre de faon automatique 3. Relcher le commutateur, puis le
lorsque la porte est ouverte. Si la maintenir nouveau relev pen-
porte est ferme, la vitre se relve dant trois secondes et le relcher.
jusqu' ce qu'elle soit ferme. Si une
Les commutateurs des lve-vitres des vitres ne s'indexe pas correcte- Pare-soleil
lectriques se trouvent sur chaque ment, c'est peut-tre d une panne
porte. Rabattre le pare-soleil vers vous ou le
de courant. Avant de consulter le dis- dplacer sur le ct pour rduire
Tirer ou presser l'avant du commuta- tributeur / rparateur agr, effectuer l'blouissement.
teur pour lever ou abaisser la vitre. une rinitialisation des vitres lectri-
ques. Pour utiliser le miroir clair, soulever
Le systme de prolongation de l'ali- le couvercle.
mentation des accessoires (RAP)
permet d'oprer les lve-vitres lec- Rinitialisation des vitres
triques avec le contact coup. Se re- lectriques
porter Prolongation de l'alimenta- Aprs un rebranchement d'alimenta-
tion des accessoires (RAP) la page tion, comme un remplacement de
9-20. batterie, la fonction d'indexation de la
vitre et le toit dcapotable lectrique
Cls, portires et vitres 2-17

Toit Si vous n'tes pas sr de pouvoir le


faire seul, demander l'aide de quel-
5. Abaisser les vitres.
Il existe deux loquets de dblo-
Panneau de toit qu'un pour retirer le panneau de toit. cage l'avant du panneau de toit
Sur des vhicules quips d'un pan- Remarque : Si un panneau de toit et un loquet de dblocage l'ar-
neau de toit ouvrant, suivre les pro- tombe ou est pos sur ses bords, rire du panneau de toit.
cdures dcrites lors du dmontage la peinture ou les bourrelets
ou de l'installation du panneau. d'tanchit pourraient tre en-
dommags. Toujours placer le
Dpose du panneau de toit panneau de toit dans les loge-
ments de rangement aprs l'avoir
{ AVERTISSEMENT enlev du vhicule.

Ne pas essayer d'enlever un pan- 1. Stationner sur une surface plane


neau de toit pendant que le et serrer le frein de stationnement.
vhicule roule. Une tentative d'en- Placer la bote automatique en
lvement du panneau de toit en position P (stationnement). Placer
roulant peut provoquer un acci- la bote manuelle au point mort.
dent. Le panneau pourrait tomber 2. S'assurer que le contact soit
dans le vhicule et vous en faire coup.
perdre le contrle ou il pourrait
3. Abaisser les deux pare-soleil.
s'envoler et heurter un autre
vhicule. Les passagers du 4. Ouvrir le hayon arrire et retirer
vhicule ou d'autre personnes tous les lments qui peuvent
pourraient alors tre blesss. nuire au rangement correct du
N'enlever le panneau de toit panneau de toit.
qu'avec le vhicule en stationne-
ment.
2-18 Cls, portires et vitres

Soulever ensemble et avec pr-


caution le bord avant du panneau
de toit vers le haut et l'avant.
9. Une fois le panneau dgag du
vhicule, une personne devrait
saisir le panneau de toit le plus
prs possible du centre du
vhicule et le soulever en l'loi-
gnant du vhicule.

Rangement du panneau de toit

6. Pour dverrouiller les loquets de 7. Pour dverrouiller l'arrire du lo- { AVERTISSEMENT


dblocage l'avant du panneau quet de dverrouillage arrire de
de toit, saisir chaque poigne et la panneau de toit, appuyer sur le Si un panneau de toit n'est pas
tirer vers l'extrieur. dos de la poigne de dverrouil- correctement rang, il pourrait tre
lage (B). Ensuite, enfoncer le bou- projet dans le vhicule en cas de
La poigne du ct conducteur se collision ou de manuvre brus-
dplace vers la portire conduc- ton l'avant de la poigne de d-
verrouillage (A). que. Les occupants pourraient
teur. La poigne du ct passager tre blesss. Lors de chaque ran-
se dplace vers la portire passa- Tirer le levier du loquet vers le gement du panneau de toit dans le
ger. bas. vhicule, toujours s'assurer qu'il
8. Se placer d'un ct du vhicule et est rang de manire sre et au
avoir, si ncessaire, une deux- bon endroit.
ime personne de l'autre ct.
Remarque : Si un panneau de toit
tombe ou est pos sur ses bords,
la peinture ou les bourrelets
Cls, portires et vitres 2-19

d'tanchit pourraient tre en- Installation du panneau de toit


dommags. Toujours placer le
panneau de toit dans les loge-
ments de rangement aprs l'avoir
{ AVERTISSEMENT
enlev du vhicule. Un panneau de toit mal install
pourrait tomber l'intrieur du
1. Tourner le panneau de toit de
vhicule ou s'en envoler. Les pas-
sorte que le ct avant du pan-
sagers du vhicule ou d'autre per-
neau soit orient vers le compar-
sonnes pourraient alors tre bles-
timent de rangement.
ss. Aprs avoir install le pan-
neau de toit, toujours vrifier qu'il
est bien fix en poussant sur la
face infrieure du panneau. Vri-
3. Abaisser doucement le panneau
fier rgulirement que le panneau
de toit de sorte que les axes ar-
de toit est bien en place.
rire du panneau de toit se met-
tent en place dans les logements
du fond du compartiment de ran- Remarque : Si un panneau de toit
gement. tombe ou est pos sur ses bords,
la peinture ou les bourrelets
Appuyer fermement vers le bas pour d'tanchit pourraient tre en-
enclencher les tiges dans les cro- dommags. Toujours placer le
chets. panneau de toit dans les loge-
2. Insrer le panneau de toit de ma- ments de rangement aprs l'avoir
nire ce que les bords avant ex- enlev du vhicule.
ternes soient aligns entre les Dans la plupart des cas, il est plus
crochets du rceptacle. Pousser ais d'tre deux pour remettre en
sur le panneau de toit vers l'avant place le panneau de toit.
jusqu' ce qu'il s'arrte.
2-20 Cls, portires et vitres

1. Stationner sur une surface plane mager. Les rparations cons-


et serrer le frein de stationnement. quentes ne seraient pas couvertes
Placer la bote automatique en par la garantie du vhicule. Ne pas
position P (stationnement). Placer utiliser de produit de nettoyage
la bote manuelle au point mort. pour vitre sur le panneau de toit
2. Vrifier que les loquets de dblo- peint.
cage avant et arrire d'ouverture Lors du nettoyage, retrait et/ou ran-
du toit du vhicule soient en posi- gement du panneau de toit :
tion ouverte avant d'essayer d'ins-
taller le panneau de toit. Rincer avec de l'eau pour enlever
la poussire et la salet, puis faire
3. Pour retirer le panneau de toit du scher le panneau.
compartiment de rangement ar-
rire du vhicule, soulever le bord 6. Tourner les poignes avant de d- Ne pas pulvriser de produit de
arrire et le retirer du comparti- blocage vers l'intrieur pour qu'el- nettoyage pour vitres directement
ment de rangement. les s'enclenchent en position fer- sur le panneau de toit transparent.
me. Utiliser un chiffon doux, non pelu-
4. Placer soigneusement le pan- cheux avec un produit de net-
neau de toit sur le dessus du 7. Appuyer sur la poigne arrire de toyage pour vitres.
vhicule. dblocage du toit pour enclencher
son crochet en position ferme. Ne pas utiliser de produit de net-
5. Positionner le bord arrire du pan- toyage abrasif sur l'un ou l'autre
neau sur le caoutchouc d'tan- 8. Saisir le panneau de toit et le tirer des types de panneaux.
chit situ l'arrire de l'ouver- vers le haut, vers le bas et latra-
ture du toit. Puis, aligner et intro- lement pour s'assurer qu'il est so-
lidement install.
Toit dcapotable
duire les axes arrire du panneau
de toit dans les ouvertures l'ar- Aprs un rebranchement d'alimenta-
rire du caoutchouc d'tanchit Panneau de toit amovible tion comme un remplacement de bat-
suprieur. Abaisser doucement le Remarque : Utiliser un produit de terie, les vitres lectriques doivent
bord avant du panneau de toit sur nettoyage pour vitres sur un pan- tre rinitialises pour que le toit d-
l'avant de l'ouverture de toit. neau de toit teint peut l'endom- capotable fonctionne. Consulter
Cls, portires et vitres 2-21

Rinitialisation des vitres lectri- briser la vitre de lunette arrire.


ques dans Vitres lectriques la Toujours vrifier qu'aucun objet ne
page 2-16. se trouve dans l'espace de range-
ment avant de rabattre le toit dca-
Manipulation manuelle potable.
Pour le soin et le nettoyage du toit d- Remarque : Le rabattement du toit
capotable, consulter Nettoyage du dcapotable s'il est humide,
toit dcapotable dans le prsent mouill ou sale peut provoquer des
chapitre. Les lavages haute pression taches et moisissures et endom-
pourraient entraner une pntration mager l'intrieur du vhicule. Es-
d'eau l'intrieur du vhicule. suyer la capote avant de la rabat-
Si le vhicule est quip de cette op- tre.
tion, les procdures qui suivent expli- A. Bord avant du toit dcapotable
quent le fonctionnement appropri du Remarque : Si la capote du
B. Bord arrire du toit dcapotable vhicule est rabattue par temps
toit dcapotable manuel.
C. Couvercle du compartiment de froid (0C / 32F ou moins), certains
Les parties du toit dcapotable ma-
rangement de toit composants du toit dcapotable
nuel utilises pour son ouverture et sa
Remarque : Le fait de laisser le toit peuvent tre endommags. Ne pas
fermeture sont :
dcapotable rabattu et d'exposer rabattre la capote par temps froid.
l'intrieur du vhicule aux condi- Remarque : Si vous relevez ou ra-
tions extrieures peut l'endomma- battez le toit dcapotable alors que
ger. Toujours fermer le toit dca- le vhicule se dplace, il est pos-
potable si le vhicule doit rester sible que le toit ou son mcanisme
l'extrieur. soit endommag. Les rparations
Remarque : Le rabattement du toit consquentes ne seraient pas cou-
dcapotable alors que des objets vertes par la garantie. Toujours
sont prsents dans l'espace de placer le levier de vitesses en po-
rangement peut endommager ou sition P (stationnement) pour les
2-22 Cls, portires et vitres

botes automatiques ou en posi- 4. Dgager le loquet avant du toit 6. Le loquet avant du toit dcapota-
tion de point mort pour les botes dcapotable, situ au-dessus du ble doit tre tourn et ferm aprs
manuelles avant de lever ou de ra- rtroviseur intrieur, en le tirant et que le toit ait t relev. La non-
battre le toit dcapotable. en le tournant dans le sens ho- fermeture du loquet peut emp-
raire. cher la fermeture complte du
Rabattement du toit dcapotable couvercle du compartiment de
manuel rangement de toit.
1. Garer le vhicule sur une surface
horizontale. Placer la bote auto-
matique en position P (stationne-
ment) et serrer le frein de station-
nement. Placer la bote manuelle
au point mort et serrer le frein de
stationnement.
2. S'assurer que le contact soit
coup.
3. Vrifier si le coffre est ferm.
5. Soulever le bord avant (A) du toit
dcapotable pour le dposer du
cadre de pare-brise. Puis soule-
ver le bord arrire (B) du toit d-
capotable de sorte qu'il soit la
verticale du couvercle du compar-
timent de rangement (C). Le bord
avant (A) et le bord arrire (B) de-
vraient tre aligns verticalement.
Cls, portires et vitres 2-23

Remarque : Si vous rabattez le du compartiment de rangement


toit dcapotable dans le compar- ne se dverrouillera pas si
timent de rangement et que le l'alarme du vhicule est arme.
bord arrire du toit n'est pas en Si l'alimentation de la batterie n'a
position totalement abaisse, pas t coupe, continuer jusqu'
vous pourriez endommager le l'tape 9.
toit. Toujours vrifier que le bord
arrire du toit dcapotable se Si l'alimentation de la batterie
trouve en position totalement a t coupe, il est possible d'ou-
abaisse avant de rabattre le toit vrir le couvercle du compartiment
dans le compartiment de range- de rangement (C) l'aide du cble
ment. d'ouverture manuelle.
Le cble d'ouverture manuelle du
7. Basculer le dossier de sige con- 9. Pousser vers l'avant sur le bord
couvercle du compartiment de
ducteur et appuyer sur le bouton avant (A) du toit dcapotable afin
rangement se situe sous le tapis
d'ouverture du couvercle du com- de pouvoir dplacer le bord ar-
de sol derrire l'appui-tte du
partiment de rangement situ sur rire (B) du toit dcapotable en
sige passager, sur la face inf-
la face infrieur de celui-ci (C), position totalement abaisse.
rieure du bord avant du couvercle
derrire le sige conducteur.
du compartiment. Pour accder
Aprs avoir appuy sur le bouton
au cble, soulever et rabattre le
d'ouverture, les vitres des porti-
tapis de sol.
res du conducteur et du passager
se baisseront compltement. Puis 8. Tirer le cbler pour ouvrir le cou-
soulever le couvercle du compar- vercle du compartiment de range-
timent de rangement (C). ment, puis continuer avec l'tape
Si le couvercle du compartiment 9.
de rangement ne se dverrouille
et que trois signaux sonores se
font entendre, vrifier que le coffre
est ferm. De mme, le couvercle
2-24 Cls, portires et vitres

Relvement du toit dcapotable partiment de rangement. Aprs


manuel avoir appuy sur le bouton d'ou-
1. Garer le vhicule sur une surface verture, les vitres des portires du
horizontale. Placer la bote auto- conducteur et du passager se
matique en position P (stationne- baisseront compltement. Si l'ali-
ment) et serrer le frein de station- mentation de la batterie a t cou-
nement. Placer la bote manuelle pe, consulter l'tape 7 sous
au point mort et serrer le frein de Baisser le toit dcapotable ma-
stationnement. nuel dans ce chapitre.
2. Abaisser les deux vitres. Aprs avoir appuy sur le bouton
d'ouverture, les vitres des porti-
3. S'assurer que le contact soit res du conducteur et du passager
coup. doivent descendre complte-
10. Bouger ensuite la partie arrire du
toit dcapotable dans sa position ment, si elles n'taient pas dj
entirement range. descendues.
11. Une fois le toit dcapotable rang, 5. Soulever le couvercle du compar-
appuyer uniformment sur le cen- timent de rangement.
tre du bord avant (A) du toit dca-
potable pour s'assurer qu'il est
compltement rentr.
12. Fermer le couvercle du comparti-
ment de rangement (B) en ap-
puyant dessus d'un mouvement
ferme et rapide.
4. Basculer le sige conducteur vers
l'avant et appuyer sur le bouton
d'ouverture du couvercle du com-
Cls, portires et vitres 2-25

du toit dcapotable vers le bas


avec la poigne centrale qui se
trouve l'intrieur du vhicule.
11. Tirer vers le bas le loquet sup-
rieur du toit dcapotable et le tour-
ner dans le sens antihoraire pour
le verrouiller.

Commande lectrique
Pour le soin et le nettoyage du toit d-
capotable, consulter Nettoyage du
toit dcapotable dans le prsent
6. Tirer le toit dcapotable vers le 7. Soulever le bord arrire (B) du toit chapitre. Les lavages haute pression
haut en attrapant fermement le dcapotable jusqu'au maximum pourraient entraner une pntration
bord avant (A) prs du centre et de sa course, en soulevant d'eau l'intrieur du vhicule.
en le faisant bouger rapidement d'abord le bord avant (A). Pour faire fonctionner le toit dcapo-
d'avant en arrire pour le mettre 8. Fermer le couvercle du comparti- table, suivre les tapes suivantes.
en position totalement releve. ment de rangement (C) en ap- Remarque : Le fait de laisser le toit
puyant dessus d'un mouvement dcapotable rabattu et d'exposer
ferme et rapide. l'intrieur du vhicule aux condi-
9. Abaisser le bord arrire (B) du toit tions extrieures peut l'endomma-
dcapotable en poussant d'abord ger. Toujours fermer le toit dca-
lgrement sur le bord avant (A) potable si le vhicule doit rester
du toit dcapotable vers l'avant. l'extrieur.
10. Abaisser le bord avant (A) du toit Remarque : Le rabattement du toit
dcapotable de l'extrieur du dcapotable alors que des objets
vhicule ou tirer le bord avant (A) sont prsents dans l'espace de
2-26 Cls, portires et vitres

rangement peut endommager ou sition P (stationnement) pour les


briser la vitre de lunette arrire. botes automatiques ou en posi-
Toujours vrifier qu'aucun objet ne tion de point mort pour les botes
se trouve dans l'espace de range- manuelles avant de lever ou de ra-
ment avant de rabattre le toit dca- battre le toit dcapotable.
potable.
Abaissement du toit dcapotable
Remarque : Le rabattement du toit lectrique
dcapotable s'il est humide, 1. Garer le vhicule sur une surface
mouill ou sale peut provoquer des horizontale. Dmarrer le moteur. 3. Dgager le loquet avant du toit
taches et moisissures et endom- Placer la bote automatique en dcapotable, situ au-dessus du
mager l'intrieur du vhicule. Es- position P (stationnement) et ser- rtroviseur intrieur, en le tirant et
suyer la capote avant de la rabat- rer le frein de stationnement. Pla- en le tournant dans le sens ho-
tre. cer la bote manuelle au point raire. Pousser vers le haut sur le
Remarque : Si la capote du mort et serrer le frein de station- bord avant. Les vitres s'abaissent
vhicule est rabattue par temps nement. alors automatiquement.
froid (0C / 32F ou moins), certains 2. S'assurer que le coffre est ferm 4. Ramener le loquet avant du toit
composants du toit dcapotable et que la cloison de coffre arrire dcapotable en position ferme.
peuvent tre endommags. Ne pas dans le compartiment de range-
rabattre la capote par temps froid. ment arrire est fixe dans une
position verticale et qu'aucun ob-
Remarque : Si vous relevez ou ra- jet ne se trouve devant la cloison.
battez le toit dcapotable alors que Consulter Cloison de coffre ar-
le vhicule se dplace, il est pos- rire sous Rangement arrire
sible que le toit ou son mcanisme la page 4-2.
soit endommag. Les rparations
consquentes ne seraient pas cou-
vertes par la garantie. Toujours
placer le levier de vitesses en po-
Cls, portires et vitres 2-27

conducteur (DIC) peut afficher un 2. S'assurer que le couvercle du cof-


message relatif au toit dcapotable. fre est ferm et que la cloison de
Se reporter Messages relatifs au toit coffre arrire dans le comparti-
dcapotable la page 5-37. ment de rangement arrire est fi-
xe dans une position verticale et
Relvement du toit dcapotable qu'aucun objet ne se trouve de-
lectrique vant la cloison. Consulter Cloi-
Remarque : Si vous relevez ou son de coffre arrire sous Ran-
rabattez le toit dcapotable alors gement arrire la page 4-2.
que le vhicule se dplace, il est
possible que le toit ou son m-
canisme soit endommag. Les
rparations consquentes ne se-
5. Appuyer sur du toit dcapota- raient pas couvertes par la ga-
ble et la maintenir enfonce. rantie. Toujours placer le levier
Le toit dcapotable va se rabattre de vitesses en position P (sta-
l'arrire du vhicule. Un signal so- tionnement) pour les botes au-
nore retentit lorsque le toit dcapota- tomatiques ou en position de
ble est totalement rabattu. Si l'autora- point mort pour les botes ma-
dio est allum, le son pourra tre mis nuelles avant de lever ou de ra-
en sourdine pendant un bref moment battre le toit dcapotable.
pendant le chargement d'un nouveau 1. Garer le vhicule sur une surface
rglage d'galisation du systme au- horizontale. Dmarrer le moteur. 3. Appuyer sur du toit dcapota-
dio. Placer la bote automatique en ble et la maintenir enfonce. Le
Si le toit dcapotable est actionn plu- position P (stationnement) et ser- toit dcapotable va se relever et
sieurs fois, le moteur devrait tourner rer le frein de stationnement. Pla- les vitres vont s'abaisser si elles
pour viter de dcharger la batterie cer la bote manuelle au point taient remontes. Un signal so-
du vhicule. Dans certaines circons- mort et serrer le frein de station- nore retentit lorsque le toit dca-
tances, le centre d'informations du nement. potable est totalement remont.
2-28 Cls, portires et vitres

4. Aprs que le toit dcapotable est Une manuvre manuelle du toit d- pui-tte du sige passager, sur la
compltement relev, relcher le capotable ne peut tre tente pen- face infrieure du bord avant du
commutateur du toit dcapotable. dant les cinq minutes aprs la der- couvercle du compartiment.
5. Tirer vers le bas le loquet sup- nire pression sur le commutateur du Faire attention lors de l'ouverture
rieur du toit dcapotable et le tour- toit dcapotable si celui-ci n'tait pas la main du couvercle du com-
ner dans le sens antihoraire pour entirement ouvert et si le couvercle partiment de rangement de toit. Si
le verrouiller. de rangement n'tait pas complte- le couvercle du compartiment de
ment verrouill ou ferm avec le lo- rangement de toit est ouvert rapi-
Si l'autoradio est allum, le son quet avant en place, au moment o le dement, le mcanisme d'articula-
pourra tre mis en sourdine pendant commutateur du toit dcapotable tion peut tre endommag, ce qui
un bref moment pendant le charge- a t relch. peut empcher le fonctionnement
ment d'un nouveau rglage d'galisa-
correct du toit dcapotable.
tion du systme audio.
Si votre vhicule n'est plus aliment 2. Rabattre le tapis de sol du ct
en courant, le toit dcapotable peut passager pour accder la
tout de mme tre ferm en relchant pompe hydraulique.
la pression de la pompe hydraulique,
situe sous le couvercle du compar-
timent de rangement de toit ct pas-
sager, en suivant les tapes suivan-
tes. Le tapis de sol du ct passager 1. Ouvrir le couvercle du comparti-
doit tre rabattu pour accder la ment de rangement de toit en ti-
pompe hydraulique. rant le cble d'ouverture ma-
Ne jamais essayer de rabattre ou de nuelle.
relever le toit dcapotable manuelle- Le cble d'ouverture manuelle du
ment sans avoir pralablement rel- couvercle du compartiment de
ch la pression. rangement se situe derrire l'ap-
Cls, portires et vitres 2-29

3. Reprer la vis de dcharge de tances, le centre d'informations du Mouiller l'ensemble du vhicule et la-
pression l'avant de la pompe hy- conducteur (DIC) peut afficher un ver le toit de manire uniforme pour
draulique. message relatif au toit dcapotable. viter des marques ou des traces.
4. En utilisant la cl place dans la Se reporter Messages relatifs au toit Laisser le savon reposer sur le tissu
console centrale, tourner d'un tour dcapotable la page 5-37. pendant quelques minutes. Quand la
dans le sens antihoraire la vis de Si la batterie est dbranche, vous capote est trs sale, utiliser un produit
dcharge de pression afin de re- devez initialiser les vitres lectriques moussant doux. Rincer soigneuse-
lcher la pression dans la pompe pour que le toit dcapotable lectri- ment l'ensemble du vhicule, puis
hydraulique. Cela permet de fer- que fonctionne. Se reporter Vitres laisser la capote en plein soleil.
mer manuellement le toit dcapo- lectriques la page 2-16. Afin de protger la capote de votre
table. cabriolet :
Nettoyage du toit dcapotable Aprs avoir nettoy le vhicule,
5. Puis, suivre les tapes mention-
nes la rubrique relative au re- Le toit dcapotable devrait tre net- s'assurer que le toit dcapotable
lvement du toit dcapotable ma- toy rgulirement. Cependant, les est compltement sec avant de
nuel. Consulter Commande ma- lavages haute pression pourraient l'ouvrir.
nuelle ou Commande lectri- entraner une pntration d'eau l'in-
Veiller ce qu'aucun produit de
que dans le prsent chapitre. trieur du vhicule.
nettoyage ne soit laiss sur la sur-
Quand l'alimentation lectrique du Procder au nettoyage du toit dca- face peinte du vhicule ; cela
vhicule est rtablie, la vis hydrauli- potable dans un endroit ombrag. Uti- pourrait laisser des tranes.
que doit tre serre en tournant dans liser du savon doux, de l'eau tide et
le sens horaire. Le commutateur de une ponge douce. Une peau de cha-
toit dcapotable peut tre utilis pour mois ou un chiffon peut laisser des
rabattre ou relever le toit dcapota- peluches sur le toit et une brosse peut
ble. abmer les fibres du tissu de la ca-
pote. Ne pas utiliser de dtergents, de
Si le toit dcapotable est actionn plu- produits de nettoyage agressifs, de
sieurs fois, le moteur devrait tourner solvants ou de dcolorants.
pour viter de dcharger la batterie
du vhicule. Dans certaines circons-
2-30 Cls, portires et vitres

2 Notes
Siges et dispositifs de retenue 3-1

Siges et Utilisation de la ceinture de


scurit pendant la gros-
Rparation d'un vhicule muni
d'airbags ................................. 3-26
dispositifs de sesse ...................................... 3-12 Ajout d'quipement un
retenue Rallonge de ceinture de scu- vhicule muni d'airbags .......... 3-27
rit .......................................... 3-13 Vrification du systme
Vrification du systme de d'airbag ................................... 3-27
scurit ................................... 3-13 Remplacement de pices du
Appuis-tte
Entretien des ceintures de systme d'airbag aprs un
Appuis-tte ............................... 3-2 scurit. .................................. 3-14 accident .................................. 3-28
Siges avant Remplacement de pices du Siges pour enfant
Rglage de sige commande systme de ceintures de scu- Grands enfants ....................... 3-29
lectrique .................................. 3-2 rit aprs un accident ............. 3-14
Bbs et jeunes enfants ......... 3-31
Rglage du support Systme d'airbag
lombaire ................................... 3-3 Systmes de scurit pour
Systme d'airbag .................... 3-15 enfant ..................................... 3-33
Dossiers inclinables ................. 3-3 O se trouvent les airbags ? . . 3-17 Ancrages infrieurs pour sige
Siges mmoire .................... 3-4 Quand un airbag doit-il se d'enfant (Systme LATCH) .... 3-35
Verrous de dossier ................... 3-7 dployer ? .............................. 3-18 Fixation des siges pour
Siges avant chauffants ........... 3-7 Qu'est-ce qui entrane le enfant ..................................... 3-36
Ceintures de scurit dploiement d'un airbag ? ...... 3-19
Ceintures de scurit ............... 3-8 De quelle faon l'airbag retient-
il ? ........................................... 3-20
Port adquat des ceintures de
scurit ................................... 3-10 Que se passe-t-il aprs le
dploiement d'un airbag ? ...... 3-20
Ceinture trois points ............ 3-11
Systme de dtection de
passager ................................ 3-22
3-2 Siges et dispositifs de retenue

Appuis-tte Siges avant


Les siges avant du vhicule sont Rglage de sige
quips d'appuie-ttes aux positions
d'assise extrieures, qui ne sont pas commande lectrique
rglables.
Les appuie-ttes extrieurs des si- { AVERTISSEMENT
ges avant du vhicule ne sont pas Ne jamais tenter de rgler le sige
conus pour pouvoir tre retirs. du conducteur en roulant, vous
pourriez perdre le contrle du
vhicule. Rgler uniquement le
sige conducteur lorsque le
vhicule est immobile. Pour rgler un sige commande
lectrique :
Pour dplacer le sige vers l'avant
ou l'arrire, glisser la commande
vers l'avant ou vers l'arrire.
Lever ou abaisser la partie avant
ou arrire du coussin de sige en
dplaant la partie avant ou ar-
rire de la commande vers le haut
ou vers le bas.
Siges et dispositifs de retenue 3-3

Rglage du support Dossiers inclinables 2. Dplacer le dossier de sige la


position dsire et relcher le le-
lombaire vier pour verrouiller le dossier de
Support lombaire et appuis
{ AVERTISSEMENT sige en place.
latraux lectriques Si l'un des dossiers de sige n'est 3. Pousser et tirer sur le dossier pour
pas bloqu, il risque de se dpla- s'assurer qu'il est correctement
cer vers l'avant lors d'un arrt brus- verrouill.
que ou d'un accident. Cela pourrait Pour redresser le dossier de sige en
causer des blessures la per- position verticale :
sonne assise cet endroit. Ap-
puyer et tirer toujours sur les dos- 1. Soulever compltement le levier
siers afin de s'assurer qu'ils sont sans appliquer de pression sur le
bien verrouills. dossier de sige et le dossier de
sige reviendra en position verti-
cale.
2. Pousser et tirer sur le dossier pour
s'assurer qu'il est correctement
verrouill.
A. Commande du soutien lombaire
B. Commande du soutien de la tra-
verse latrale
Pour ajuster le soutien :
Dplacer la commande (A) vers
l'avant ou l'arrire pour ajuster le
support lombaire.
Dplacer la commande (B) vers le Pour incliner le dossier de sige :
haut ou le bas pour ajuster les ap-
puis latraux. 1. Soulever le levier.
3-4 Siges et dispositifs de retenue

{ AVERTISSEMENT Siges mmoire


Il peut tre dangereux de s'asseoir
en position incline lorsque le
vhicule est en mouvement.
Mme si elles sont boucles, les
ceintures de scurit ne peuvent
pas faire leur travail.
La ceinture paulire ne se trou-
vera pas contre votre corps. Au
lieu de cela, elle est devant vous.
En cas de collision, vous risquez
de recevoir des blessures au cou Ne pas conduire avec le dossier de
ou autres lorsque vous rentrez en sige inclin.
Dans les vhicules munis des fonc-
contact avec la ceinture. tions de mmorisation, les comman-
La ceinture sous-abdominale peut des sur la porte du conducteur sont
remonter sur votre abdomen. Les utilises pour programmer et conser-
forces de retenue agiront donc ver les rglages pour le sige du con-
cet endroit et non pas sur les os ducteur, les rtroviseurs extrieurs et
de bassin. Ceci peut causer de s- la colonne de direction tlescopique,
rieuses blessures internes. le cas chant.
Pour tre bien protg quand le Les chiffres au dos des metteurs
vhicule est en mouvement, pla- d'accs distance sans cl (RKE)
cer le dossier en position verticale. correspondent aux nombres qui se
Il faut se caler dans le sige et por- trouvent sur les boutons de mmori-
ter convenablement la ceinture de sation.
scurit.
Siges et dispositifs de retenue 3-5

Enregistrement des positions m- Si le vhicule n'est pas en position extrieurs, de la colonne de direction
morises de stationnement (P), trois si- tlescopique, le cas chant, au mo-
Pour mmoriser : gnaux sonores retentissent et la ment de l'entre dans le vhicule.
position mmorise n'est pas rap- Pour activer, entrer dans le vhicule
1. Rgler le sige du conducteur, les pele.
deux rtroviseurs extrieurs et la et dmarrer le moteur. Le sige du
colonne de direction tlescopi- Sur les vhicules avec une bote conducteur, les rtroviseurs ext-
que, le cas chant. de vitesses manuelle, lorsque le rieurs, la colonne de direction tle-
vhicule est en marche, le frein de scopique reprendront la position m-
2. Presser et maintenir 1 jusqu' stationnement doit tre serr pour morise associe l'metteur utilis
ce que deux signaux sonores re- rappeler une position mmorise. pour dverrouiller le vhicule.
tentissent. Presser et relcher 1 ou 2 . Cette fonction est active ou dsacti-
3. Rpter pour la position du se- Un signal sonore unique retentit et ve l'aide du menu de personnali-
cond conducteur l'aide du bou- la position mmorise est rappe- sation du vhicule. Voir Personnali-
ton 2 . le aprs un bref dlai. sation du vhicule la page 5-56.
Pour rappeler une position mmori- Si le contact est mis et que le frein Pour interrompre le mouvement de
se : de stationnement n'est pas serr, rappel, appuyer sur l'un des boutons
Sur les vhicules bote de vites- trois signaux sonores retentissent de sige commande lectrique, de
ses automatique, presser et rel- et la position mmorise n'est pas rtroviseurs commande lectrique
cher le bouton 1 ou 2 . rappele. ou de mmorisation, ou sur le com-
mutateur de la colonne de direction
Si le vhicule est en position de Memory Remote Recall (rappel tlescopique.
stationnement (P), un signal so- distance de position mmorise)
nore unique retentit et la position Si quelque chose a bloqu le sige du
(bote de vitesses automatique) conducteur lors du rappel d'une posi-
mmorise est rappele aprs un
bref dlai. Cette fonction de mmorisation peut tion de mmoire, le rappel peut tre
rappeler les positions enregistres du interrompu. Retirer l'obstacle, puis
sige du conducteur, des rtroviseurs appuyer sur la commande manuelle
approprie et la maintenir enfonce
3-6 Siges et dispositifs de retenue

pendant deux secondes pour l'l- 3. Presser et maintenir B jusqu' contacteur d'allumage est la po-
ment qui n'a pas repris sa position. ce que deux signaux sonores re- sition accessoires et la porte du
Essayer de rappeler nouveau la po- tentissent. conducteur est ouverte.
sition mmorise en pressant le bou- Le vhicule est dsactiv ou en
ton de mmorisation appropri. S'il 4. Rpter pour la position du se-
cond conducteur l'aide du bou- mode de prolongation d'alimenta-
n'y toujours pas de rappel de la posi- tion des accessoires (RAP) et le
tion mmorise, contacter le conces- ton 2 .
bouton de dblocage de l'met-
sionnaire pour une intervention. Pour rappeler, presser et relcher teur d'accs sans cl (RKE) est
Sige du conducteur recul auto-
B. Le vhicule doit tre en position enfonc.
matique de stationnement (P) en cas de trans- Si quelque chose a bloqu le sige du
mission automatique ou le frein de conducteur lors du rappel de la posi-
Pour faciliter la sortie du vhicule, stationnement doit tre serr en cas
cette fonction permet au sige du tion de sortie, le rappel peut tre in-
de transmission manuelle. Un seul si- terrompu. liminer l'obstruction, puis
conducteur de reculer et la colonne gnal sonore est mis. Le sige et la
de direction assiste d'tre releve et presser et maintenir la commande de
colonne de direction tlescopique se sige commande lectrique vers
avance. dplaceront aux positions mmori- l'arrire pendant deux secondes. Es-
B (Easy Exit Driver Seat) (sige ses pour le conducteur identifi. sayer de rappeler nouveau la posi-
du conducteur recul Si la fonction de position de sortie fa- tion de sortie. S'il n'y a toujours pas
automatique) : Appuyer pour sauve- cile est programme dans le menu de de rappel de la position de sortie, con-
garder et rappeler la position de sortie personnalisation du vhicule, le rap- tacter le concessionnaire pour une in-
du sige. pel automatique se produit lorsque tervention.
Pour mmoriser : les conditions suivantes sont satisfai- Voir Personnalisation du vhicule la
tes : page 5-56.
1. Rappeler la position de conduite
dsire en appuyant sur le bouton Le contact du vhicule est coup,
1 . la prolongation de l'alimentation
des accessoires est active ou le
2. Placer le sige et la colonne de
direction tlescopique pour la po-
sition de sortie souhaite.
Siges et dispositifs de retenue 3-7

Verrous de dossier { AVERTISSEMENT Siges avant chauffants


Si l'un des dossiers de sige n'est { AVERTISSEMENT
pas bloqu, il risque de se dpla-
cer vers l'avant lors d'un arrt brus- Si vous ne pouvez pas ressentir
que ou d'un accident. Cela pourrait les changements de temprature
causer des blessures la per- ou la douleur la peau, le sige
sonne assise cet endroit. Ap- chauffant peut provoquer des br-
puyer et tirer toujours sur les dos- lures. Pour rduire le risque de
siers afin de s'assurer qu'ils sont brlures, les personnes connais-
bien verrouills. sant ce genre de problme doivent
tre prudentes lorsqu'elles utili-
Pour ramener le dossier en position sent le sige chauffant, surtout sur
d'assise, soulever le verrou, remonter de longues priodes. Ne placer sur
Pour replier un sige vers l'avant, le dossier et le pousser vers l'arrire. le sige aucun objet isolant de la
soulever le verrou sur le haut du dos- Pousser et tirer le dossier pour assu- chaleur comme une couverture,
sier du sige. Le dossier se verrouille rer qu'il est bien en place. un coussin ou tout objet similaire.
une fois repli. Le chauffage de sige risquerait
de surchauffer. Un chauffage de
sige surchauff peut causer des
brlures et endommager le sige.
3-8 Siges et dispositifs de retenue

Ceintures de scurit { AVERTISSEMENT


Cette section du manuel dcrit com-
ment utiliser adquatement les cein- Ne pas laisser monter quiconque
tures de scurit. Il dcrit galement dans le vhicule o la ceinture de
certaines choses ne pas faire avec scurit ne peut pas tre correcte-
des ceintures de scurit. ment porte. Lors d'un accident, si
les passagers d'un vhicule ne
portent pas leur ceinture de scu-
rit, les blessures peuvent s'avrer
bien pire que si les passager por-
taient leur ceinture de scurit. Ils
risquent d'tre blesss gravement
Les boutons se trouvent sur le ta- ou mortellement en heurtant des
bleau de commande. objets l'intrieur du vhicule avec
Le contact doit tre mis pour que ce plus de force ou en tant jects
dispositif fonctionne. du vhicule. De plus, toute per-
sonne qui n'a pas mis sa ceinture
L (sige chauffant) : Appuyer pour de scurit peut heurter d'autres
rchauffer le sige chauffant la tem- passagers dans le vhicule.
prature maximale.
Il est extrmement dangereux de
Rappuyer pour slectionner une circuler avec un passager se trou-
temprature infrieure. vant dans la zone de chargement,
9 (hors fonction) : Appuyer pour interne ou externe, du vhicule. En
teindre le chauffage du sige. cas d'accident, les passagers se
trouvant dans ces zones courent le
plus grand risque de blessure ou
(Suite)
Siges et dispositifs de retenue 3-9

Efficacit des ceintures de correctement mise, vos os les plus


AVERTISSEMENT (Suite) scurit forts prennent leur force de la ceinture
de scurit. C'est pourquoi le port des
de mort. Pendant la conduite, ne ceintures de scurit est si logique.
laisser aucun passager occuper
une zone du vhicule dpourvue Questions et rponses au sujet
de sige et de ceinture de scurit. des ceintures de scurit
Toujours attacher une ceinture de Q: Ne vais-je pas rester coinc
scurit et s'assurer que tous les dans le vhicule aprs un ac-
passagers sont galement bien at- cident si je porte une cein-
tachs. ture de scurit ?
Ce vhicule est quip de tmoins R: Vous pourriez l'tre que vous
destins rappeler de boucler les portiez une ceinture de scurit
ceintures de scurit. Se reporter la ou non. Vos chances de de-
rubrique Rappel de ceinture de scu- Lorsque vous conduisez un vhicule, meurer conscient durant et
rit la page 5-16 pour obtenir de vous voyagez aussi vite que le aprs un accident, de sorte que
plus amples renseignements. vhicule. Si le vhicule s'arrte bru- vous puissiez vous dtacher et
talement, vous continuez d'avancer quitter le vhicule, sont plus
jusqu' ce que quelque chose vous leves si vous tes attach.
arrte. Ce pourrait tre le pare-brise,
le tableau de bord ou la ceinture de
scurit !
Lorsque vous portez votre ceinture de
scurit, vous ralentissez en mme
temps que le vhicule. Il vous faut
plus de temps pour vous arrter car
vous vous arrtez sur une plus longue
distance et, lorsque la ceinture est
3-10 Siges et dispositifs de retenue

Q: Si mon vhicule est quip tre transport dans le vhicule, voir S'asseoir droit et toujours garder
d'airbags, pourquoi devrais- Enfants plus gs la page 3-29 ou les pieds au sol devant.
je porter une ceinture de s- Bbs et jeunes enfants la page Toujours utiliser la boucle corres-
curit ? 3-31. Suivre ces rgles pour la pro- pondant votre place assise.
R: Les airbags sont simplement tection de chacun.
La sangle abdominale doit tre
des systmes supplmentai- Il est trs important que tous les pas-
ajuste le plus bas possible sur le
res, alors ils fonctionnent avec sagers aient leurs ceintures de scu-
bassin, juste au-dessus des cuis-
les ceintures de scurit non rit boucles. Les statistiques ont
ses. Cette position permet de r-
pas au lieu des ceintures. Que montr que, en cas de collision, les
partir la force de la ceinture sur les
des airbags soient fournis ou personnes n'ayant pas boucl leurs
os solides du bassin en cas de
non, tous les occupants doivent ceintures de scurit sont plus sou-
collision et les risques de glisser
tout de mme s'attacher pour vent blesses que celles qui portent
sous la sangle abdominale sont
bnficier de la meilleure pro- des ceintures de scurit.
ainsi diminus. En cas de glisse-
tection. Il y a des choses importantes savoir ment sous la ceinture, l'abdomen
Ainsi, presque partout, la loi pour bien porter une ceinture de s- absorberait la pression de la cein-
rend le port de la ceinture de curit. ture. Cela pourrait entraner des
scurit obligatoire. blessures graves, voire mortelles.
La sangle thoracique doit passer
Port adquat des par-dessus l'paule et travers la
ceintures de scurit poitrine. Ce sont ces parties du
corps qui peuvent le mieux absor-
Cette section ne concerne que les ber les forces de retenue de la
personnes de taille adulte. ceinture. La sangle thoracique se
Des considrations spciales s'appli- bloque lors d'un arrt soudain ou
quent concernant les enfants et les d'une collision.
ceintures de scurit. Et qu'il y a des
rgles diffrentes pour les jeunes en-
fants et les bbs. Si un enfant doit
Siges et dispositifs de retenue 3-11

1. Rgler le sige, si celui-ci est r- 3. Enfoncer le verrou plat dans la


{ AVERTISSEMENT glable, de manire pouvoir s'as- serrure jusqu' ce qu'elle se ver-
seoir droit. Pour voir comment rouille.
Vous pouvez tre bless grave- procder, se reporter Siges
ment ou mortellement si vous ne Tirer le verrou plat vers le haut
dans l'index. pour vous assurer qu'elle est fi-
portez pas votre ceinture de scu-
rit correctement. 2. Saisir la plaque de blocage et tirer xe. Si la ceinture n'est pas assez
la ceinture en travers. Ne pas la longue, se reporter la rubrique
Ne laisser jamais la sangle ab- Rallonge de ceinture de scurit
laisser se vriller.
dominale ni la sangle thoracique la page 3-13.
desserres ou tordues. La ceinture trois points peut se
bloquer si elle est tire trs rapi- Positionner le bouton de dblo-
Ne jamais porter la sangle tho- dement. Si ceci se produit, laisser cage de la boucle de manire
racique sous les deux bras ou revenir lgrement la ceinture en pouvoir dtacher rapidement la
derrire le dos. arrire pour la dbloquer. Tirer ceinture en cas de besoin.
Ne jamais faire passer la sangle ensuite plus lentement la ceinture
abdominale ou la sangle thora- en travers.
cique sur un accoudoir.

Ceinture trois points


Toutes les positions d'assise du
vhicule sont dotes d'une ceinture
trois points.
Les instructions suivantes expliquent
comment porter correctement la cein-
ture trois points.
4. Pour serrer la sangle sous-abdo-
minale, tirer la sangle thoracique
vers le haut.
3-12 Siges et dispositifs de retenue

Il peut s'avrer ncessaire de tirer couture sur la ceinture de scurit, Les prtensionneurs ne fonctionnent
la couture de la ceinture de scu- prs de la boucle de guide sur la paroi qu'une seule fois. S'ils sont activs
rit travers la plaque de blocage latrale. lors d'une collision, ils doivent tre
pour serrer compltement la cein- Avant de fermer une porte, vrifier si remplacs, probablement avec d'au-
ture sous-abdominale sur les oc- la ceinture de scurit ne pourrait pas tres pices du systme. Voir Rempla-
cupants de petite taille. tre coince. Si une porte est claque cer les pices de ceinture de scurit
contre une ceinture de scurit, la aprs une collision la page 3-14.
ceinture et le vhicule peuvent tre
endommags. { AVERTISSEMENT

Prtensionneurs de ceinture de Les procdures de scurit doi-


scurit vent toujours tre respectes lors
de la mise au rebut du vhicule ou
Ce vhicule est dot de prtendeurs de composants de celui-ci. La
de ceinture de scurit pour les oc- mise au rebut doit toujours tre as-
cupants extrieurs avant. Bien que sure par un centre de service
les prtendeurs de ceinture de scu- agr afin de contribuer la pro-
rit soient invisibles, ils font partie de tection de l'environnement et de
l'ensemble de ceinture de scurit. Ils votre sant.
Pour dtacher la ceinture, appuyer peuvent contribuer serrer les cein-
sur le bouton situ sur la serrure. La tures de scurit au cours des pre-
ceinture devrait revenir sa position mires phases d'une collision frontale Utilisation de la ceinture
de rangement. et quasi frontale modre grave si de scurit pendant la
les conditions d'activation du prten-
Glisser la plaque d'attache jusqu' la deur sont runies. Et, si le vhicule grossesse
sangle de ceinture de scurit lors- est quip d'airbags latraux, les pr-
que la ceinture n'est pas utilise. La Les ceintures de scurit sont effica-
tendeurs de ceinture de scurit peu- ces pour tout le monde, y compris les
plaque d'attache doit reposer sur la vent contribuer serrer les ceintures femmes enceintes. Comme tous les
de scurit en cas de collision latrale
ou arrire.
Siges et dispositifs de retenue 3-13

autres occupants du vhicule, elles le secret de l'efficacit des ceintures Vrification du systme
risquent d'tre gravement blesses si de scurit est de les porter comme il
elles n'en portent pas. faut. de scurit
De temps en temps, contrler le fonc-
Rallonge de ceinture de tionnement correct du tmoin de rap-
scurit pel de ceinture de scurit, des cein-
tures, des boucles, des plaques de
Si la ceinture de scurit du vhicule verrouillage, des enrouleurs et des
peut s'attacher autour de vous, la uti- ancrages. Vrifier s'il a des pices en-
liser. dommages ou desserres sur la
Mais si une ceinture de scurit n'est ceinture de scurit qui pourraient
pas assez longue, le concessionnaire l'empcher d'effectuer sont rle cor-
commandera une rallonge. Lors de la rectement. Contacter le concession-
commande, porter le plus gros man- naire pour effectuer les rparations
teau que vous ayez pour tre certain ncessaires. Des ceintures de scu-
que la ceinture vous sera adapte. rit effiloches ou dchires ne pour-
Une femme enceinte devrait porter
Afin d'viter les blessures, ne pas ront pas assurer une protection ad-
une ceinture trois points et la sangle
laisser quelqu'un d'autre utiliser la ral- quate en cas de collision. Elles peu-
sous-abdominale devrait tre porte
longe, et l'utiliser seulement pour le vent se dchirer sous les forces d'im-
sous le ventre aussi bas que possible
sige auquel elle est destine. La ral- pact. Si une ceinture de scurit est
tout au long de la grossesse.
longe a t conue pour les adultes. effiloche ou dchire, la changer im-
La meilleure faon de protger le f- Ne jamais l'utiliser pour fixer des si- mdiatement.
tus est de protger la mre. Quand la ges d'enfant. Pour la porter, l'attacher Vrifier que le tmoin de rappel de
ceinture de scurit est porte la ceinture de scurit de base. ceinture de scurit fonctionne cor-
comme il faut, il est vraisemblable Pour de plus amples informations, se rectement. Voir Rappel de ceinture
que le ftus ne soit pas bless lors reporter au mode d'emploi fourni avec de scurit la page 5-16.
d'une collision. Pour les femmes en- la rallonge.
ceintes, comme pour tout le monde,
3-14 Siges et dispositifs de retenue

Maintenir les ceintures de scurit Remplacement de pices qui ont t utiliss lors de la collision
propres et sches. Voir Soins de la peuvent avoir t endommags ou
ceinture de scurit la page 3-14. du systme de ceintures tirs. Contacter votre concession-
de scurit aprs un naire pour la vrification ou le rem-
Entretien des ceintures de placement des ensembles de cein-
accident ture de scurit.
scurit
De nouvelles pices et des rpara-
Maintenir les ceintures de scurit { AVERTISSEMENT tions peuvent tre ncessaires mme
propres et sches. si le systme de ceintures de scurit
Une collision peut endommager n'a pas t utilis au moment de l'ac-
{ AVERTISSEMENT les ceintures de scurit du
vhicule. Un systme de ceinture
cident.
de scurit endommag peut ne Faire vrifier les prtendeurs de cein-
Ne pas dcolorer ou teindre les
pas fonctionner convenablement ture de scurit si le vhicule a t
ceintures de scurit. Cela risque-
et ne pas protger la personne qui impliqu dans un accident, ou si le t-
rait de les affaiblir considrable-
l'utilise en cas d'accident, ce qui moin de disponibilit d'airbag reste al-
ment. Lors d'une collision, elles
peut entraner des blessures gra- lum aprs le dmarrage du vhicule
pourraient ne pas fournir une pro-
ves, voire la mort. Pour s'assurer ou en roulant. Voir Tmoin de dispo-
tection adquate. Nettoyer les
que les systmes de ceinture de nibilit d'airbag la page 5-16.
ceintures de scurit uniquement
l'aide de savon doux et d'eau scurit fonctionnent correcte-
tide. ment aprs un accident, les faire
inspecter et s'assurer que tous les
remplacements ncessaires sont
faits ds que possible.

Aprs une lgre collision, le rempla-


cement des ceintures de scurit
n'est peut-tre pas ncessaire. Mais
les ensembles de ceinture de scurit
Siges et dispositifs de retenue 3-15

{ AVERTISSEMENT Systme d'airbag Les airbags sont conus pour renfor-


cer la protection fournie par les cein-
Le vhicule est dot des airbags sui- tures de scurit. Mme si les airbags
Les procdures de scurit doi- vants : actuels sont galement conus pour
vent toujours tre respectes lors rduire les risques de blessures dues
de la mise au rebut du vhicule ou Un airbag frontal pour le conduc-
teur. la force de dploiement du sac, tous
de composants de celui-ci. La les airbags doivent se dployer trs
mise au rebut doit toujours tre as- Un airbag frontal pour le passager rapidement pour tre efficaces.
sure par un centre de service avant droit.
agr afin de contribuer la pro- Voici ce que vous devez savoir pro-
Un airbag latral intgr au sige pos des airbags :
tection de l'environnement et de
pour le conducteur.
votre sant.
Un airbag latral intgr au sige
pour le passager avant droit.
Tous les airbags du vhicule portent
le mot AIRBAG incrust dans la gar-
niture ou sur une tiquette colle prs
de la zone de dploiement.
Sur les airbags frontaux, le mot AIR-
BAG figure au milieu du volant, pour
le conducteur, et sur le tableau de
bord, pour le passager avant droit.
Sur les airbags latraux intgrs aux
siges, le mot AIRBAG figure sur le
ct du dossier de sige le plus pro-
che de la porte.
3-16 Siges et dispositifs de retenue

{ AVERTISSEMENT { AVERTISSEMENT { AVERTISSEMENT


Ne pas porter une ceinture de s- Du fait que les coussins gonflables Les enfants assis contre ou trs
curit peut entraner en cas de col- se gonflent avec beaucoup de prs d'un airbag lorsqu'il se d-
lision des blessures graves, voire force et plus vite qu'un clignement ploie peuvent tre grivement
mortelles, mme si le vhicule est d'il, toute personne assise blesss ou tus. Les airbags plus
quip d'airbags. Les airbags sont contre ou trs prs d'un coussin les ceintures trois points offrent
conus pour assurer la protection gonflable peut tre blesse gri- une protection pour les adultes et
avec les ceintures de scurit, vement ou mortellement lorsqu'il les enfants plus gs, mais pas
mais ne peuvent pas les rempla- se dploie. Eviter de s'asseoir inu- pour les jeunes enfants et les b-
cer. Les airbags ne sont pas con- tilement prs d'un airbag ; par bs. Le systme de ceinture de s-
us pour se dployer dans tous les exemple, en s'asseyant prs du curit et le systme d'airbag du
cas d'accident. Dans certains cas, bord du sige ou en se penchant vhicule ne sont pas conus pour
seules les ceintures de scurit en avant. Les ceintures de scurit les enfants. Des jeunes enfants et
vous protgeront. Voir Quand un permettent de vous garder en po- des bbs ont besoin de la protec-
airbag doit-il se dployer ? la sition lors ; dune collision. Porter tion que fournit le systme de
page 3-18. toujours la ceinture de scurit, sige d'enfant. Toujours attacher
Porter une ceinture de scurit mme lorsque le vhicule est correctement les enfants dans un
lors d'une collision rduira la pos- quip de coussins gonflables. Le vhicule. Pour savoir comment,
sibilit de heurter des objets l'in- conducteur doit s'asseoir le plus voir Enfants plus gs la page
trieur du vhicule ou d'tre ject en arrire possible, tout en gardant 3-29 ou Bbs et jeunes en-
du vhicule. Les airbags sont des la matrise du vhicule. fants la page 3-31.
systmes de protection suppl- Les occupants installs aux posi-
mentaires aux ceintures de s- tions d'assise avec airbags de
curit. Tous les passagers doivent sige ne peuvent ni s'appuyer ni
porter la ceinture de scurit s'assoupir contre la porte ou la vi-
comme il faut, qu'il y ait ou non un tre latrale.
airbag pour chaque personne.
Siges et dispositifs de retenue 3-17

O se trouvent les
airbags ?

Le tableau de bord comprend un t-


moin de mise en tat de fonctionne-
ment d'airbags qui montre le symbole
d'airbag.
Le systme contrle les dysfonction-
nements du systme lectrique de
l'airbag. Le tmoin indique la pr- Le coussin gonflable frontal du pas-
sence d'un problme lectrique. Se sager extrieur avant se trouve dans
reporter Tmoin de disponibilit le tableau de bord ct passager.
d'airbag la page 5-16 pour de plus Le coussin gonflable frontal du con-
amples informations. ducteur se trouve au centre du volant
de direction.
3-18 Siges et dispositifs de retenue

ou du passager avant droit. Cepen-


{ AVERTISSEMENT dant, ils sont uniquement conus
pour se dployer si l'impact dpasse
Si quelque chose se trouve entre un seuil de dploiement prdter-
un occupant et l'airbag, ceci risque min. Les seuils de dploiement sont
de nuire au dploiement de l'air- utiliss pour prdire si la svrit
bag ou de projeter l'objet sur cette d'une collision justifie le dploiement
personne et causer des blessures des airbags afin de contribuer la
graves ou mme la mort. Le che- protection des occupants.
min de dploiement d'un airbag
doit toujours tre dgag. Ne rien Le fait que les airbags frontaux se d-
mettre entre un occupant et l'air- ploient ou devraient se dployer n'est
bag et ne rien attacher ou fixer sur pas bas sur la vitesse laquelle se
Ct conducteur illustr, ct pas- le volant ou sur ou prs d'un cou- dplace un vhicule. Elle dpend
sager similaire vercle d'airbag. principalement de ce qui est heurt,
de la direction de l'impact et de la vi-
Les coussins gonflables d'impact la- Ne pas utiliser d'accessoires de tesse de ralentissement du vhicule.
tral monts sur le sige passager sige pouvant empcher le d-
ploiement correct d'un airbag lat- Les airbags frontaux peuvent se d-
avant extrieur et sur le sige con- ployer diffrentes vitesses de colli-
ducteur se trouvent sur le ct des ral intgr au sige.
sion. Par exemple :
dossiers de sige les plus proches de
la portire. Quand un airbag doit-il se La vitesse de dploiement des air-
bags dpend de la mobilit de
dployer ? l'objet heurt.
Les airbags frontaux sont conus Si le vhicule heurte un objet, la
pour se gonfler en cas de collision vitesse de collision laquelle les
frontale ou quasi frontale modre airbags se dploient peut ne pas
grave afin d'aider rduire le risque tre la mme selon que l'objet
de blessures graves principalement heurt se dforme ou non.
la tte et au thorax du conducteur
Siges et dispositifs de retenue 3-19

Si le vhicule heurte un objet troit frontaux modrs, les airbags deux prdtermin du systme. Le seuil
(comme un poteau), les airbags tages se gonflent un niveau moin- peut varier en fonction de la concep-
vont se dployer une vitesse dif- dre que le dploiement total. Pour les tion spcifique du vhicule.
frente que si l'objet est large impacts frontaux plus graves, le d- Les airbags latraux intgrs aux si-
(comme un mur). ploiement est complet. ges ne sont pas conus pour se d-
Si le vhicule heurte un objet de Votre vhicule peut tre dot d'un ou ployer en cas de chocs frontaux,
biais, les airbags vont se dployer eux dtecteurs de position de sige, chocs quasi frontaux, des tonneaux
une vitesse diffrente que si le en fonction du modle de vhicule. Le ou des chocs arrire. Un airbag lat-
vhicule heurte l'objet frontale- ou les dtecteurs de position de sige ral intgr au sige est conu pour se
ment. activent le systme de dtection pour dployer du ct o le vhicule est
surveiller la position du sige de con- heurt.
Les seuils peuvent galement varier
ducteur (tous les modles sauf Z06 et Pour toute collision, personne ne peut
en fonction de la conception spcifi-
ZR1) et le sige de passage avant affirmer qu'un airbag devrait s'tre d-
que du vhicule.
droit (tous les modles). Le ou les d- ploy uniquement sur base des d-
Les airbags frontaux ne sont pas con- tecteurs de position de sige fournis- gts subis par le vhicule ou des
us pour se dployer lors des ton- sent des informations permettant de cots de rparation de celui-ci. Pour
neaux, des collisions arrire et dans dterminer si les airbags doivent se les airbags latraux intgrs aux si-
de nombreux cas de collisions latra- dployer partiellement ou entire- ges, le dploiement est dtermin par
les. ment. l'emplacement et l'importance de l'im-
En outre, le vhicule est dot d'air- Le vhicule peut avoir ou non des air- pact latral.
bags frontaux deux tages. Les air- bags latraux intgrs aux siges.
bags deux tages ajustent la pro- Voir Systme d'airbag la page Qu'est-ce qui entrane le
tection en fonction de la gravit de la 3-15. Les airbags latraux intgrs
collision. Le vhicule est dot de cap- aux siges sont conus pour se gon- dploiement d'un airbag ?
teurs frontaux lectroniques qui per- fler en cas de collision latrale mod- Dans le cas d'un dploiement, le sys-
mettent au systme de dtection re grave. Les airbags latraux in- tme de dtection envoie un signal
d'tablir une distinction entre un im- tgrs aux siges se gonfleront si la lectrique qui dclenche la libration
pact frontal modr et un impact fron- gravit de la collision dpasse le seuil de gaz par le gnrateur. Les gaz du
tal plus important. Pour les impacts gnrateur remplissent l'airbag, qui
3-20 Siges et dispositifs de retenue

s'extraie du couvercle et se dploie. plus graduellement. Les airbags lat- d'airbag peuvent tre brlants pen-
Le gnrateur de gaz, l'airbag et les raux intgrs aux siges distribuent la dant quelques minutes. Pour l'empla-
pices connexes sont tous des par- force de l'impact plus galement vers cement des modules d'airbag, voir
ties du module d'airbag. la partie suprieure du corps de l'oc- Qu'est-ce qui entrane le dploiement
Les modules d'airbags avant sont in- cupant. d'un airbag ? la page 3-19.
tgrs au volant et au tableau de Mais les airbags ne seront pas utiles Les parties d'un airbag entrant en
bord. Pour les vhicules munis d'air- dans de nombreux types de colli- contact avec votre corps peuvent tre
bags latraux intgrs aux siges, il sions, principalement parce que chaudes, mais ne sont pas trop br-
y a des modules d'airbags sur le ct l'orientation du dplacement des oc- lantes pour tre touches. Un peu de
du dossier de sige le plus proche de cupants ne correspondra pas l'em- fume et de la poussire peuvent
la porte. placement de ces airbags. Se repor- s'chapper des vents des airbags
ter Quand un airbag doit-il se d- dgonfls. Le gonflage d'un airbag
De quelle faon l'airbag ployer ? la page 3-18 pour de plus n'entrave pas la vision du conducteur
amples informations. travers le pare-brise ou sa capacit
retient-il ? diriger le vhicule, ni n'empche les
Les airbags doivent toujours n'tre
Dans les collisions frontales ou quasi considrs que comme un dispositif personnes de quitter le vhicule.
frontales modres graves, mme de protection complmentaire des
les occupants attachs peuvent en- ceintures de scurit.
trer en contact avec le volant ou le ta-
bleau de bord. Dans les collisions la- Que se passe-t-il aprs le
trales modres graves, mme les
occupants attachs peuvent entrer en dploiement d'un airbag ?
contact avec l'intrieur du vhicule. Aprs le gonflement des airbags fron-
Les airbags renforcent la protection taux et des airbags latraux intgrs
apporte par les ceintures de scu- aux siges, ceux-ci se dgonflent ra-
rit. Les airbags frontaux distribuent pidement, si rapidement que certai-
la force de l'impact plus galement nes personnes peuvent ne pas mme
vers la partie suprieure du corps de raliser que les airbags se sont d-
l'occupant, arrtant ainsi l'occupant ploys. Certains lments du module
Siges et dispositifs de retenue 3-21

portes, teindre l'clairage intrieur et supplmentaire du pare-brise peut se


{ AVERTISSEMENT couper les feux de dtresse au produire lorsque l'airbag du passager
moyen des commandes de ces diff- avant droit se dclenche.
Lors du dploiement d'un airbag, rentes fonctions.
des particules de poussire peu- Les airbags sont conus pour ne
vent se prsenter dans l'air. Les se dclencher qu'une seule fois.
personnes souffrant d'asthme ou { AVERTISSEMENT Aprs le dclenchement d'un air-
d'autres problmes respiratoires bag, le systme d'airbags devra
Une collision assez importante recevoir de nouvelles pices. Si
auront peut-tre de la difficult pour dployer les airbags peut tel n'est pas le cas, le systme
respirer. Pour viter ceci, tous galement endommage certains d'airbags ne pourra pas vous pro-
les occupants devraient sortir du importantes fonctions du vhicule, tger au cours d'une autre colli-
vhicule ds qu'ils peuvent le faire tels que le circuit d'alimentation en sion. Un nouveau systme com-
en toute scurit. Si vous avez des carburant, les circuits de freinage prendra les modules d'airbag et
problmes pour respirer et que et de direction, etc. Mme s'il sem- ventuellement d'autres pices.
vous ne pouvez pas sortir du ble possible de conduite le Le manuel d'entretien de votre
vhicule aprs le dploiement d'un vhicule aprs une collision mod- vhicule indique les autres pices
airbag, ouvrez alors une porte ou re, il peut avoir des dommages remplacer.
une vitre pour faire rentrer de l'air cachs qui peuvent rendre difficile
frais. En cas de problmes de res- Le vhicule possde un module
la conduite en toute scurit du
piration suite au dploiement d'un de dtection de collision et de
vhicule.
airbag, il faut consulter un mde- diagnostic qui enregistre les don-
cin. Agir avec prudence en tentant de nes aprs une collision. Voir En-
faire redmarrer le moteur aprs registrement des donnes du
Le vhicule est dot d'une fonction une collision. vhicule et confidentialit la
qui dverrouille automatiquement les page 13-1.
portes, allume l'clairage intrieur, Dans de nombreux accidents suffi-
samment graves pour dployer les Seuls des techniciens qualifis
dclenche les feux de dtresse et peuvent tre autoriss intervenir
coupe le systme d'alimentation en airbags, les pare-brise clatent suite
la dformation du vhicule. Un bris sur les systmes d'airbag. Une in-
carburant aprs un dclenchement tervention incorrecte peut
d'airbags. Vous pouvez verrouiller les
3-22 Siges et dispositifs de retenue

entraner un fonctionnement in- Le systme de dtection de passager que pour un enfant assis sur un sige
correct du systme d'airbags. est conu pour dsactiver l'airbag orient vers l'arrire est trs grand si
Consulter votre distributeur / r- frontal du passager avant droit et l'air- l'airbag se dploie.
parateur agr pour toute inter- bag latral intgr au sige certai-
vention. nes conditions. Les airbags du con-
ducteur ne sont pas affects par le
Systme de dtection de systme de dtection du passager.
passager Le systme de dtection de passager
utilise des capteurs intgrs au sige
Le vhicule est dot d'un systme de du passager avant droit. Les capteurs
dtection de passager pour le passa- sont conus pour dceler la prsence
ger avant droit. Le tmoin d'tat d'air- d'un occupant assis adquatement et
bag passager est visible dans le r- pour dterminer si l'airbag frontal du
troviseur au dmarrage. passager avant droit et l'airbag latral
intgr au sige devraient tre acti-
vs (pouvoir se gonfler) ou pas.
Selon les statistiques d'accident, les
enfants sont plus en scurit quand
ils sont retenus aux siges arrire
dans des dispositifs adapts leur
taille et leur poids. Nous dconseil-
Le symbole d'activation/dsactivation lons de transporter les siges d'en-
est visible pendant la vrification du fant dos la route dans le vhicule,
systme. l'issue de la vrification du mme si les airbags sont dsactivs.
systme, le symbole en fonction ou Une tiquette sur le pare-soleil indi-
hors fonction est visible. Voir Tmoin que Ne jamais placer un sige d'en-
d'tat d'airbag passager la page fant dos la route l'avant . Le ris-
5-17.
Siges et dispositifs de retenue 3-23

Le systme dtermine qu'un petit


{ AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT (Suite) enfant est install dans un sige
rhausseur.
Un enfant dans un sige d'enfant Fixer les siges d'enfant dos la
dos la route peut subir de srieu- route sur le sige arrire, mme si Le passager qui occupe le sige
ses blessures, voire mortelles si le ou les airbag(s) sont dsactivs. avant droit se lve, et son poids ne
l'airbag du passage avant droit se Si un sige d'enfant face la route pse plus sur le sige pendant un
dploie. Ceci parce que l'arrire du est fix sur le sige avant droit, certain temps.
sige d'enfant dos la route serait toujours reculer le sige du passa- Le sige du passager avant droit
trs proche de l'airbag quand il se ger au maximum. Il vaut mieux est occup par une personne de
dploie. Un enfant dans un sige fixer le sige d'enfant sur un sige petite taille, par exemple un en-
d'enfant face la route peut subir arrire. fant qui n'est plus en ge de s'as-
de srieuses blessures, voire mor- seoir sur un sige d'enfant.
telles si l'airbag du passage avant Le systme de dtection de passager
droit se dploie et que le sige du Le systme d'airbags ou le sys-
est conu pour dsactiver l'airbag
passager est en position d'avance. tme de dtection de passager
frontal du passager avant droit et l'air-
prsente une dfectuosit impor-
Mme si le systme de dtection bag latral intgr au sige dans les
tante.
de passager a mis hors fonction cas suivants :
l'airbag frontal de passager avant Le sige du passager avant droit Lorsque le systme de dtection de
droit et l'airbag latral intgr au est inoccup. passager a dsactiv l'airbag frontal
sige du passager avant extrieur du passager avant droit et l'airbag la-
Le systme dtermine qu'un bb tral intgr au sige, le tmoin de
(le cas chant), aucun systme
est assis dans un sige pour bb dsactivation s'allume et reste allum
n'est infaillible. Personne ne peut
dos la route. pour vous rappeler l'tat de dsacti-
garantir qu'un airbag ne se d-
ploiera pas dans certaines cir- Le systme dtermine qu'un petit vation des airbags. Voir Tmoin d'tat
constances inhabituelles, mme enfant est install dans un sige d'airbag passager la page 5-17.
s'il est hors fonction. d'enfant.
(Suite)
3-24 Siges et dispositifs de retenue

Le systme de dtection du passager 4. Reposer le sige d'enfant en sui-


est conu pour activer (dploiement { AVERTISSEMENT vant les instructions du fabricant
autoris) l'airbag frontal et l'airbag la- du sige d'enfant et se reporter
tral intgr au sige du passager Si le tmoin de disponibilit d'air- Fixation des siges d'enfant la
avant droit chaque fois qu'il dtecte bag s'allume et reste allum, cela page 3-36.
qu'une personne de taille adulte est signifie que quelque chose ne
fonctionne pas correctement dans 5. Si, aprs avoir rinstall le sige
correctement assise sur le sige du d'enfant et redmarr le vhicule,
passager avant droit. le systme d'airbag. Pour viter de
se blesser ou de blesser d'autres le tmoin d'activation est toujours
Lorsque le systme de dtection du personnes, faire rparer au plus allum, couper le contact. Incliner
passager active le(s) airbag(s), le t- vite le vhicule. Se reporter T- ensuite lgrement le dossier de
moin d'activation s'allumera et restera moin de disponibilit d'airbag la sige et rgler le coussin, s'il est
allum pour vous rappeler que les air- page 5-16 pour de plus amples rglable, pour vrifier si le dossier
bags sont activs. informations, notamment d'impor- du sige ne pousse pas le sige
Pour certains enfants, qui ne sont tantes informations relatives la d'enfant dans le coussin de sige.
plus en ge de s'asseoir dans un scurit. 6. Redmarrer le vhicule.
sige d'enfant, et pour des adultes
Si le tmoin reste allum, ne pas
trs petits, le systme de dtection de Si le tmoin d'activation est installer de sige d'enfant dans le
passager peut ou non dsactiver l'air- allum avec un sige d'enfant vhicule et consulter votre con-
bag frontal du passager avant droit et
Si un sige d'enfant a t install et cessionnaire.
l'airbag latral intgr au sige en
fonction de la posture et de la stature que le tmoin d'activation est allum :
de la personne. Toute enfant qui est 1. Couper le contact.
trop grand pour s'asseoir sur un sige 2. Enlever le sige d'enfant du
d'enfant doit porter correctement une vhicule.
ceinture de scurit - qu'il y ait ou non
un airbag pour cette personne. 3. Retirer tout lment additionnel
du sige tel que couverture, cous-
sin, housse de sige, dispositif de
chauffage ou de massage.
Siges et dispositifs de retenue 3-25

Si le tmoin de dsactivation 2. Retirer tout lment additionnel mentaires relatives l'importance de


est allum en prsence d'un du sige tel que couverture, cous- l'utilisation correcte des retenues de
occupant de taille adulte sin, housse de sige, dispositif de protection.
chauffage ou de massage. Si la partie paulire de la ceinture est
3. S'assurer que le dossier de sige entirement sortie, le dispositif de
est totalement redress. verrouillage de sige d'enfant sera
engag. Ceci peut entraner la ds-
4. Faire s'asseoir la personne droite
activation involontaire de l'airbag par
sur le sige, centre sur le cous-
le systme de dtection de passager
sin de sige, les jambes conforta-
pour certains occupants de taille
blement tendues.
adulte. Si ceci se produit, laisser la
5. Redmarrer le vhicule et laisser ceinture revenir entirement en ar-
cette personne assise dans cette rire et recommencer.
position pendant deux ou trois mi- Une fine couche de matriau suppl-
nutes aprs l'allumage du tmoin mentaire, tel une couverture ou un
d'activation. coussin, ou un quipement d'aprs-
Si une personne de taille adulte est
vente, par exemple des housses,
assise sur le sige du passager avant Facteurs additionnels affectant
chauffages et appareils de massage
droit, mais que le tmoin de dsacti- le fonctionnement du systme de sige, peut affecter le bon fonc-
vation d'airbag est allum, il se peut Les ceintures de scurit contribuent tionnement du systme de dtection
que ce soit parce que cette personne maintenir le passager en place sur de passager. Vous prconisons de ne
n'est pas correctement assise. Dans le sige lors de manoeuvres et du pas utiliser de housses de sige ou
ce cas, procder selon les tapes sui- freinage d'un vhicule, ce qui permet autres quipements d'aprs-vente
vantes pour permettre au systme de au systme de dtection de passager sauf s'ils sont agrs par GM pour le
dtecter la personne et activer l'air- de conserver le statut de l'airbag du vhicule. Voir Ajout d'quipement sur
bag frontal du passager avant droit et passager. Voir Ceintures de scu- le vhicule muni d'airbags la page
l'airbag latral intgr au sige : rit et Siges d'enfant dans l'in- 3-27 pour de plus amples informa-
1. Couper le contact. dex pour des informations suppl- tions sur les modifications pouvant af-
fecter le fonctionnement du systme.
3-26 Siges et dispositifs de retenue

{ AVERTISSEMENT { AVERTISSEMENT { AVERTISSEMENT


Le fait de ranger certains articles Pendant une priode de 10 secon- Les procdures de scurit doi-
sous le sige du passager ou entre des maximum aprs que le contact vent toujours tre respectes lors
le coussin de sige du passager et ait t coup et la batterie dbran- de la mise au rebut du vhicule ou
le dossier du sige peut entraver che, un airbag peut se gonfler en de composants de celui-ci. La
le fonctionnement adquat du sys- cas de mauvaise manipulation mise au rebut doit toujours tre as-
tme de dtection de passager. pendant l'entretien. Vous pouvez sure par un centre de service
tre bless si vous tes trop pro- agr afin de contribuer la pro-
Rparation d'un vhicule che d'un airbag lorsqu'il se d- tection de l'environnement et de
ploie. viter de toucher aux con- votre sant.
muni d'airbags necteurs jaunes. Ils font probable-
Les airbags affectent la faon dont ment partie du systme d'airbag.
l'entretien doit tre effectu sur un Suivre toutes les procdures d'en-
vhicule. Des pices du systme tretien correctes, et s'assurer que
d'airbag se trouvent plusieurs en- les travaux sont effectus par une
droits autour du vhicule. Le conces- personne qualifie les faire.
sionnaire et le manuel de rparation
ont des renseignements sur l'entre-
tien du vhicule et du systme d'air-
bag.
Siges et dispositifs de retenue 3-27

Ajout d'quipement un passager avant droit, qui com- Pour toute question, communi-
prend des capteurs qui font quer avec le concessionnaire
vhicule muni d'airbags partie du sige du passager. Le avant de modifier le vhicule.
Q: Existe-t-il un risque de blo- systme de dtection du pas- Q: Puisque j'ai une invalidit, je
quer le fonctionnement d'air- sager peut ne pas fonctionner dois faire modifier mon
bags lors de l'ajout ou de la adquatement si la garniture vhicule. Comment savoir si
modification d'quipement est remplace par des couver- ces modifications affecte-
sur le vhicule ? cles, du garnissage ou des gar- ront mon systme d'air-
nitures qui ne sont pas de GM, bags ?
R: Yes (oui) Si des lments sont ou par des couvercles, du gar-
ajouts qui modifient le cadre nissage ou des garnitures de R: Si vous avez des questions,
du vhicule, le systme de GM conus pour un vhicule contacter le concessionnaire.
pare-chocs, la hauteur, la tle diffrent. Tout objet, comme un En outre, les informations relatives
avant ou latrale, ils peuvent dispositif de chauffage de sige l'emplacement des capteurs d'air-
nuire au bon fonctionnement de rechange ou un coussin ou bags, du module de dtection et de
du systme d'airbags. Changer un dispositif d'amlioration du diagnostic et du cblage d'airbags
ou dplacer des pices des si- confort, install sous ou sur le sont disponibles auprs de votre con-
ges avant, des ceintures de s- tissu du sige pourrait gale- cessionnaire et dans le manuel de r-
curit, du module de dtection ment interfrer avec le fonction- paration.
et de diagnostic d'airbag, du vo- nement du systme de dtec-
lant, du tableau de bord, du r- tion du passager. Ceci pourrait
troviseur intrieur, des dtec- Vrification du systme
nuire au bon dploiement des
teurs avant ou du cblage d'air- airbags du passager ou emp- d'airbag
bags rideaux peut affecter le cher le systme de dtection de
fonctionnement du systme Le systme d'airbag ne ncessite pas
passager de bien dsactiver les d'entretien rgulier ou de remplace-
d'airbags. airbags du passager. Voir Sys- ment. Vrifier que le tmoin de dispo-
De plus, le vhicule peut tre tme de dtection du passa- nibilit d'airbag fonctionne correcte-
muni d'un systme de dtection ger la page 3-22. ment. Voir Tmoin de disponibilit
de passager pour le sige du d'airbag la page 5-16.
3-28 Siges et dispositifs de retenue

Remarque : Si le couvercle de Remplacement de pices


l'airbag est endommag, ouvert ou { AVERTISSEMENT
cass, l'airbag peut ne pas fonc- du systme d'airbag
tionner correctement. Ne pas ou- Les procdures de scurit doi-
aprs un accident vent toujours tre respectes lors
vrir ou briser les couvercles d'air-
bag. Si des couvercles d'airbags de la mise au rebut du vhicule ou
sont ouverts ou endommags, le { AVERTISSEMENT de composants de celui-ci. La
module d'airbag et/ou le couvercle mise au rebut doit toujours tre as-
Une collision peut endommager sure par un centre de service
d'airbag doit tre remplac. Pour
les systmes d'airbag du vhicule. agr afin de contribuer la pro-
connatre l'emplacement des air-
Un systme d'airbag endommag tection de l'environnement et de
bags, voir O se trouvent les air-
peut ne pas fonctionner correcte- votre sant.
bags ? la page 3-17. Consulter
ment et ne pas assurer son rle de
votre distributeur / rparateur
protection pour vous ou vos pas- Si un airbag se dploie, les pices du
agr pour toute intervention.
sagers en cas de collision, avec systme d'airbag doivent tre rempla-
pour rsultat des blessures gra- ces. Consulter votre distributeur / r-
ves, voire mortelles. Pour s'assu- parateur agr pour toute interven-
rer que les systmes d'airbag fonc- tion.
tionnent correctement aprs un Si le tmoin de disponibilit d'airbag
accident, les faire inspecter et reste allum aprs le dmarrage du
s'assurer que tous les remplace- vhicule ou s'allume en cours de
ments ncessaires sont faits ds route, il se peut que le systme d'air-
que possible. bags ne fonctionne pas correctement.
Faire rparer le vhicule au plus vite.
Se reporter Tmoin de disponibilit
d'airbag la page 5-16 pour de plus
amples informations.
Siges et dispositifs de retenue 3-29

Siges pour enfant Le faire asseoir bien au fond du


sige. Ses genoux se plient-ils au
Q: Quelle est la faon appro-
prie de porter une ceinture
Grands enfants bord du sige ? Si oui, continuer. de scurit ?
Si ce n'est pas le cas, revenir sur R: Un enfant plus g devrait por-
le sige rhausseur. ter une ceinture trois points et
Boucler la ceinture trois points. obtenir la mme protection
La sangle thoracique repose-t- qu'avec une sangle thoracique.
elle sur l'paule ? Si oui, conti- La sangle thoracique ne doit
nuer. Si ce n'est pas le cas, reve- pas passer devant le visage ou
nir alors sur le sige rhausseur. le cou. La ceinture sous-abdo-
La ceinture abdominale s'ajuste-t- minale devrait tre correcte-
elle le plus bas possible sur le ment positionne juste sous les
bassin, juste au-dessus des cuis- hanches, sans toucher le haut
ses ? Si oui, continuer. Si ce n'est des cuisses. La force de la
pas le cas, revenir sur le sige r- ceinture est applique sur les
hausseur. os du bassin. Elle ne devrait ja-
Les enfants qui sont trop grands pour
mais tre porte par-dessus
des siges rhausseurs devraient L'ajustement correct de la cein- l'abdomen, ce qui pourrait en-
porter les ceintures de scurit du ture de scurit peut-il tre main- traner, en cas de collision, des
vhicule. tenu pendant tout le trajet ? Si oui, blessures graves, voire mortel-
Les instructions du fabricant que sont continuer. Si ce n'est pas le cas, les
fournies avec le sige rhausseur in- revenir sur le sige rhausseur.
diquent les limites de poids et hauteur Selon les statistiques d'accident, les
pour ce sige rhausseur. Utiliser un enfants et les bbs sont plus en s-
sige rhausseur pour enfant avec curit dans un sige d'enfant ou pour
une ceinture trois points jusqu' ce bb fix sur un sige arrire.
que l'enfant passe le test d'aptitude
suivant :
3-30 Siges et dispositifs de retenue

Lors d'une collision, les enfants qui ne


sont pas attachs peuvent heurter { AVERTISSEMENT
d'autres occupants qui le sont ou peu-
vent tre jects du vhicule. Les en- Ne jamais laisser un enfant porter
fants plus gs doivent porter correc- la ceinture de scurit avec la san-
tement les ceintures de scurit. gle thoracique derrire son dos. Le
port incorrect de la ceinture de s-
curit trois points peut entraner
{ AVERTISSEMENT de srieuses blessures corporel-
les sur un enfant. En cas de colli-
Ne jamais laisser plus d'un enfant
sion, la sangle thoracique ne
porter la mme ceinture de scu-
pourra pas jouer correctement son
rit. La ceinture de scurit ne
rle. Le dplacement du corps
peut pas rpartir correctement les
vers l'avant est trop important, ce
forces d'impact. En cas de colli-
qui augmente la probabilit d'une
sion, ils peuvent tre srieuse-
blessure au cou ou la tte. L'en-
ment blesss s'ils sont pousss
fant peut galement glisser sous la
l'un contre l'autre. Chaque cein-
ceinture sous-abdominale. La
ture ne doit tre utilise que par
force de la courroie serait alors ap-
une seule personne la fois.
plique juste sur l'abdomen. Cela
pourrait entraner des blessures
graves, voire mortelles. La sangle
thoracique doit passer par-dessus
l'paule et travers la poitrine.
Siges et dispositifs de retenue 3-31

{ AVERTISSEMENT { AVERTISSEMENT
Les enfants peuvent tre srieu- Ne jamais porter un enfant ou un
sement blesss ou trangls si la bb lorsque vous tes dans un
sangle paulire est enrouler au- vhicule. En raison des forces de
tour de leurs cous et que ceinture collision, l'enfant ou le bb peut
de scurit continue serrer. Ne devenir tellement lourd qu'il sera
jamais laisser les enfants sans impossible de le maintenir pen-
surveillance dans un vhicule et dant une collision. Par exemple,
ne jamais les laisser jouer avec les lors d'une collision seulement
ceintures de scurit. 40 km/h (25 mph), un enfant de
5,5 kg (12 livres) deviendra sou-
Les airbags plus les ceintures trois dainement une force de 110 kg
Bbs et jeunes enfants points offrent une protection pour les (240 libres) dans les bras d'une
Tout le monde a besoin d'tre protg adultes et les enfants plus gs, mais personne. Un enfant doit toujours
dans un vhicule ! Ceci inclut les b- pas pour les jeunes enfants et les b- tre attach par un systme de re-
bs et les autres enfants. L'utilisation bs. Le systme de ceinture de scu- tenue appropri.
de systme de scurit sera la mme rit et le systme d'airbag du vhicule
pour tout le monde, quel que soit la ne sont pas conus pour les enfants.
distance parcourue, l'ge ou la taille Chaque fois que des bbs ou de jeu-
du voyageur. nes enfants sont transports dans
des vhicules, ils devraient avoir la
protection fournie par un sige d'en-
fant appropri.
Les enfants qui ne sont pas attachs
correctement peuvent heurter d'au-
tres personnes ou tre jects du
vhicule.
3-32 Siges et dispositifs de retenue

{ AVERTISSEMENT
Les enfants assis contre ou trs
prs d'un airbag lorsqu'il se d-
ploie peuvent tre grivement
blesss ou tus. Ne jamais instal-
ler un sige d'enfant dos la route
sur le sige de passager avant
droit. Fixer un sige d'enfant dos
la route sur le sige arrire. Il
vaut mieux galement fixer le
sige d'enfant face la route sur
un sige arrire. Si un sige d'en- Le chois de sige d'enfant devrait te-
fant face la route doit tre fix sur nir compte non seulement du poids
le sige avant droit, toujours recu- de la taille et l'ge de l'enfant, mais
ler le sige du passager au galement si le sige d'enfant est
maximum. compatible avec le vhicule dans le-
quel il va tre utilis.
Pour la plupart des types de siges
d'enfant de base, de nombreux mo-
dles sont disponibles. Lors de
l'achat d'un sige d'enfant, vrifier
qu'il peut tre utilis dans un vhicule.
Les instructions du fabricant de si-
ges d'enfant doivent indiquer les limi-
tes de poids et de taille de chaque
modle.
Siges et dispositifs de retenue 3-33

{ AVERTISSEMENT { AVERTISSEMENT Systmes de scurit


pour enfant
Pour rduire le risque de blessure Les os du bassin d'un jeune enfant
au cou ou la tte en cas de col- sont encore si petits que la cein-
lision, l'enfant doit avoir un support ture de scurit ordinaire du
complet. Lors d'une collision, si un vhicule pourrait ne pas rester sur
bb se trouve dans un sige d'en- les os du bassin comme elle le de-
fant dos la route, les forces de la vrait. Au contraire, elle pourrait re-
collision sont rparties sur les par- monter sur l'abdomen de l'enfant.
ties les plus solides de son corps : Lors d'une collision, la ceinture
le dos et les paules. Les bbs exercerait alors la force de l'impact
doivent toujours tre attachs sur une partie du corps qui n'est
dans un sige d'enfant dos la protge par aucune ossature.
route. Rien que ce glissement pourrait
dj entraner des blessures gra-
ves, voire mortelles. Pour diminuer (A) Sige d'enfant dos la route
le risque de blessure grave ou fa-
tale en cas de collision, les jeunes Un sige pour bb dos la route (A)
enfants doivent toujours tre atta- assure une retenue du dos de l'enfant
chs dans un sige d'enfant ad- contre la surface du sige.
quat. Le harnais retient le bb en place
dans le sige lors d'une collision.
3-34 Siges et dispositifs de retenue

Fixation d'un sige d'enfant


supplmentaire dans le
vhicule

{ AVERTISSEMENT
En cas de collision, si l'enfant n'est
pas correctement attach dans
son sige d'enfant, il risque d'tre
gravement bless ou tu. Fixer
correctement le sige d'enfant
dans le vhicule l'aide de la cein-
(B) Sige d'enfant face la route (C) Siges rhausseurs ture de scurit, en suivant les ins-
tructions qui sont fournies avec le
Un sige d'enfant face la route (B) Un rhausseur de voiture pour enfant sige d'enfant et les instructions
permet de retenir le corps de l'enfant (C) est un sige d'enfant conu pour dans ce manuel.
par l'intermdiaire du harnais. amliorer l'ajustement du systme de
ceinture de scurit du vhicule. Un Pour aider rduire les risques de
sige rhausseur peut galement ai- blessure, le sige d'enfant doit tre
der un enfant voir par la vitre. fix dans le vhicule. Les siges d'en-
fant doivent tre fixs des siges du
vhicule par une ceinture sous-abdo-
minale ou par la sangle abdominale
d'une ceinture trois points. Les en-
fants peuvent tre mis en danger lors
d'une collision si le sige d'enfant
n'est pas adquatement fix l'int-
rieur du vhicule.
Siges et dispositifs de retenue 3-35

Pour l'installation scuritaire d'un Immobiliser l'enfant sur le et/ou infrieures afin de fixer le sige
sige d'enfant, se reporter aux ins- sige d'enfant d'enfant avec les fixations infrieures
tructions fournies avec le sige d'en- et/ou la sangle suprieure.
fant, qui peuvent se trouver directe-
ment sur le sige ou dans un livret, ou
{ AVERTISSEMENT Certains siges d'enfants avec une
sangle suprieure sont conus pour
les deux, et ce manuel. Les instruc- En cas de collision, si l'enfant n'est tre utiliss avec ou sans la sangle
tions du sige d'enfant sont importan- pas correctement attach dans suprieure ancre. D'autres siges
tes ; si elles ne sont pas disponibles, son sige pour enfant, il risque d'enfant ncessitent l'ancrage de la
obtenir une copie de remplacement d'tre gravement bless ou tu. At- sangle suprieure. Une loi nationale
auprs du fabricant. tacher correctement l'enfant en ou locale peut exiger que l'ancrage de
Ne pas oublier qu'un sige d'enfant suivant les instructions qui sont la sangle suprieure.
qui n'est pas fix peut tre projet en donnes avec le sige d'enfant. Votre vhicule n'est pas dot d'ancra-
cas de collision ou d'arrt soudain et ges infrieurs ou d'ancrage de sangle
ainsi blesser les occupants du Ancrages infrieurs pour suprieure pour fixer le sige d'enfant
vhicule. Veiller fixer correctement avec le systme LATCH. Si les lois
tout sige d'enfant dans le vhicule - sige d'enfant (Systme locales ou nationales exigent que la
mme s'il est vide. LATCH) sangle suprieure soit ancre, ne pas
utiliser de sige d'enfant dans ce
Certains siges d'enfant sont dots
vhicule, car la sangle suprieure ne
d'un systme LATCH. Le sige d'en-
peut pas tre correctement ancre.
fant, comme partie du systme
Les ceintures de scurit doivent
LATCH, peut tre dot de fixations in-
alors tre utilises pour fixer le sige
frieures et/ou d'une sangle sup-
d'enfant dans ce vhicule, moins
rieure. Le systme LATCH peut faci-
que les lois nationales ou locales exi-
liter le maintien un sige d'enfant pen-
gent l'ancrage de la sangle sup-
dant un trajet ou au cours d'une colli-
rieure. Se reporter aux instructions du
sion. Certains vhicules sont dots
sige d'enfant et aux instructions de
d'ancrages pour sangles suprieures
ce manuel pour fixer un sige d'enfant
3-36 Siges et dispositifs de retenue

l'aide des ceintures de scurit du


vhicule. Voir Fixation des siges { AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT (Suite)
d'enfant la page 3-36.
Un enfant dans un sige d'enfant Fixer les siges d'enfant dos la
dos la route peut subir de srieu- route sur le sige arrire, mme si
Fixation des siges pour ses blessures, voire mortelles si l'airbag est dsactiv. Si un sige
enfant l'airbag du passage avant droit se d'enfant face la route est fix sur
dploie. Ceci parce que l'arrire du le sige avant droit, toujours recu-
Ce vhicule est dot airbags. De plus,
sige d'enfant dos la route serait ler le sige du passager au maxi-
le vhicule est quip d'un systme
trs proche de l'airbag quand il se mum. Il vaut mieux fixer le sige
de dtection de passager qui est
dploie. Un enfant dans un sige d'enfant sur un sige arrire.
conu pour dsactiver l'airbag frontal
d'enfant face la route peut subir Se reporter la rubrique Systme
du passager avant droit et son airbag
de srieuses blessures, voire mor- de dtection du passager la page
latral intgr au sige (le cas
telles si l'airbag du passage avant 3-22 pour obtenir de plus amples
chant) dans certaines conditions.
droit se dploie et que le sige du renseignements.
Voir Systme de dtection du passa-
passager est en position d'avance.
ger la page 3-22 et Tmoin d'tat
d'airbag passager la page 5-17 Mme si le systme de dtection
pour de plus amples informations, de passager a mis hors fonction { AVERTISSEMENT
y compris certaines informations im- l'airbag frontal du passager avant
droit, aucun systme n'est infailli- Ne pas utiliser un sige d'enfant
portantes relatives la scurit.
ble. Personne ne peut garantir dos la route sur un sige protg
Une tiquette sur le pare-soleil indi- par un airbag devant celui-ci !
qu'un airbag ne se dploiera pas
que Ne jamais placer un sige d'en-
dans certaines circonstances in-
fant dos la route l'avant . Le ris-
habituelles, mme s'il est hors
que pour un enfant assis sur un sige
fonction.
orient vers l'arrire est trs grand si
l'airbag se dploie. (Suite)
Siges et dispositifs de retenue 3-37

Si un sige d'enfant est fix l'aide vous faites dmarrer le vhicule.


{ AVERTISSEMENT d'une ceinture de scurit et utilise Voir Tmoin d'tat d'airbag pas-
une sangle suprieure, se reporter sager la page 5-17.
Lors de l'utilisation d'un sige d'en- aux instructions du fabricant de si-
fant sur le sige de passager 2. Placer le sige d'enfant sur le
ges d'enfant. sige.
avant, le systme l'airbag du sige
du passager avant doit tre ds- Ne pas fixer un sige d'enfant une
3. Saisir la plaque de verrouillage et
activ. Si ce n'est pas le cas, le position qui ne dispose pas d'ancrage
faire passer la sangle abdominale
dclenchement d'un airbag pose d'attache suprieure si une loi exige
et la sangle paulire de la cein-
un risque de blessures graves, l'ancrage de l'attache suprieure ou si
ture de scurit du vhicule tra-
voire mortelles pour l'enfant. C'est le mode d'emploi du sige d'enfant in-
vers ou autour du sige. Les ins-
en particulier le cas si des syst- dique que la sangle suprieure doit
tructions accompagnant le sige
mes de scurit pour enfant face tre ancre.
d'enfant indiquent la procdure
la route sont utiliss sur le sige Il faudra utiliser la ceinture trois suivre.
de passager avant. points pour fixer le sige d'enfant
dans cette position. Lire et suivre les
Les siges d'enfant dos la route ne instructions qui sont fournies avec le
devraient pas tre installs dans le sige d'enfant et les instructions de ce
vhicule, mme si les airbags sont manuel.
dsactivs. 1. Reculer le sige autant que pos-
Certains dispositifs de retenue pour sible avant de fixer le sige d'en-
enfant sont quips de points de fant face la route.
fixation bas conus pour faciliter l'ins- Lorsque le systme de dtection
tallation du dispositif. Le vhicule du passager a dsactiv l'airbag
n'est pas quip des points d'ancrage avant du ct passager et l'airbag
infrieurs ncessaires l'installation latral intgr au sige (si besoin
de tels siges d'enfant. est), le tmoin de dsactivation de
l'airbag du passager devrait s'al-
lumer et rester allum lorsque
3-38 Siges et dispositifs de retenue

4. Enfoncer le verrou plat dans la d'utiliser le genou pour pousser Pour retirer le sige d'enfant, dbou-
serrure jusqu' ce qu'elle se ver- sur le sige d'enfant lors du ser- cler la ceinture de scurit du
rouille. rage de la ceinture. vhicule et la laisser s'enrouler com-
Positionner le bouton de dblo- 6. Si le sige pour enfant est pourvu pltement. Si la sangle suprieure est
cage de la boucle de manire d'une sangle suprieure, suivre attache un ancrage de sangle su-
pouvoir dtacher rapidement la les instructions du fabricant du prieure, la dcrocher.
ceinture en cas de besoin. sige relatives l'utilisation de la
sangle suprieure pour de plus
amples informations.
7. Avant d'asseoir un enfant dans un
sige d'enfant, vrifier si celui-ci
est correctement fix. Tirer le
sige d'enfant dans tous les sens
pour s'assurer qu'il est solidement
fix.
Si le ou les airbags sont dsactivs,
le tmoin de dsactivation du tmoin
de statut d'airbags du passager s'al-
lume et reste allum lorsque le
5. Pour serrer la ceinture, pousser vhicule dmarre.
sur le sige d'enfant, tirer la san- Si un sige d'enfant a t install et
gle thoracique de la ceinture pour que le tmoin d'activation est allum,
serrer la sangle abdominale de la se reporter Si le tmoin d'activa-
ceinture et rembobiner la sangle tion est allum avec un sige d'en-
thoracique dans l'enrouleur. Lors fant sous Systme de dtection du
de l'installation d'un sige d'enfant passager la page 3-22 pour de plus
face la route, il peut tre utile amples informations.
Rangement 4-1

Rangement Compartiments de Porte-gobelets


rangement
Bote gants
Compartiments de rangement
Ouvrir la bote gants en tirant la poi-
Bote gants ............................ 4-1 gne vers le haut. Utiliser la cl pour
Porte-gobelets .......................... 4-1 verrouiller ou dverrouiller la bote
Rangement l'arrire ............... 4-2 gants claire.
Rangement dans la console Il peut y avoir un outil Torx dans la
centrale .................................... 4-2 bote gants. Consulter Clignotant
avant et feux antibrouillard la page
Autres amnagements de 10-44.
rangement
Plage arrire enroulable ........... 4-3 Faire glisser le couvercle pour acc-
Filet de scurit ........................ 4-4 der aux porte-gobelets.
4-2 Rangement

Rangement l'arrire hayon/coffre. Ces objets pour-


raient endommager le soubasse-
ment.
Sparation du coffre arrire
Une sparation de coffre est prvue,
pour les vhicules quips du toit ou-
vrant lectrique uniquement, pour
empcher le chargement d'entrer
dans la trajectoire du toit ouvrant. Le
toit ouvrant ne fonctionne pas tant
que la sparation du coffre n'est pas
en place. Si la sparation du coffre Tirer la sparation vers le haut et la
n'est pas bien en place, un message placer sur les fixations des deux cts
s'affichera. Consulter Messages du du coffre.
Dcapotable illustre, coup simi-
toit ouvrant la page 5-37.
laire
Il peut y avoir des espaces de range-
La sparation de coffre est une plan- Rangement dans la
che plate recouverte de moquette
ment dans le plancher de la zone du avec un rabat horizontal qui peut se console centrale
hayon/coffre ; tirer vers le haut pour fixer au dessus du coffre pour diviser Pour utiliser ce compartiment de ran-
ouvrir le couvercle. le compartiment de rangement. Elle gement, soulever le couvercle du
Certains vhicules utilisent l'espace peut se ranger plat lorsqu'elle n'est bord avant de la console centrale,
pour ranger la batterie et il peut donc pas utilise. ct conducteur, et le pousser du
ne pas tre utilis pour le rangement. ct passager.
Remarque : Ne pas ranger des ob-
jets lourds ou tranchants dans les
compartiments de rangement ar-
rire situs dans la section du
Rangement 4-3

Certains vhicules peuvent tre qui-


ps de prises de courant auxiliaires
Autres 1. Accrocher les anneaux lastiques
des coins avant (A) du panneau
prvues pour des appareils audio. amnagements de aux crous en T situs sur les co-
Consulter Entre AUX la page rangement ins avant du cadre de hayon ar-
7-17. rire.
Plage arrire enroulable 2. Accrocher les anneaux lastiques
Pour les vhicules qui en sont qui- des coins arrire (B) du panneau
ps, le store de scurit permet de aux crochets en retrait l'intrieur
cacher les bagages rangs l'arrire du cadre de hayon arrire, prs
du vhicule. Le store aide galement des coins arrire.
protger contre le reflet du toit amo-
vible lorsqu'il est rang dans le com-
partiment arrire.

Utilisation de la housse du com-


partiment utilitaire

3. Saisir la boucle situe l'arrire et


au centre du volet et l'enrouler au-
tour du percuteur.
4-4 Rangement

4. Pousser la boucle vers le haut du


butoir (plaque infrieure).

Filet de scurit
Il se peut que le vhicule dispose d'un
filet de scurit, qui se trouve l'ar-
rire, pour ranger les petits objets
aussi loin que possible vers lavant.
Ne pas utiliser le filet pour ranger des
objets lourds.
Instruments et commandes 5-1

Instruments et Jauge de carburant ................ 5-12 Tmoin de dsactivation du


systme antipatinage ............. 5-22
commandes Jauge de suralimentation
(ZR1) ...................................... 5-13 Tmoin de dsactivation de
Manomtre d'huile moteur ...... 5-14 StabiliTrak ............................ 5-23
Indicateur de temprature de Tmoin du systme de
Commandes liquide de refroidissement du contrle de stabilit ................ 5-23
Rglage du volant .................... 5-2 moteur .................................... 5-15 Tmoin de pression de
Commandes au volant ............. 5-3 Voltmtre ................................ 5-15 gonflage des pneus ................ 5-24
Avertisseur sonore ................... 5-4 Rappels du port de ceinture de Tmoin antivol ........................ 5-24
Essuie-glace / lave-glace scurit ................................... 5-16 Tmoin de feux de route ........ 5-25
avant ........................................ 5-4 Tmoin de disponibilit Tmoin de feux antibrouillard
Lave-phare ............................... 5-5 d'airbag ................................... 5-16 avant ...................................... 5-25
Compass (Boussole) ................ 5-5 Tmoin de l'tat de l'airbag Tmoin de feux de brouillard
passager ................................ 5-17 arrire ..................................... 5-25
Horloge ..................................... 5-6
Tmoin de dysfonctionne- Carillon de rappel des
Prises lectriques ..................... 5-6 ment ....................................... 5-18 phares .................................... 5-25
Allume-cigares ......................... 5-7 Tmoin du systme de frei- Affichage d'informations
Cendriers .................................. 5-7 nage ....................................... 5-20 Centre d'informations du
Tmoins, jauges et indicateurs Tmoin d'avertissement du conducteur (DIC) .................... 5-26
Tmoins, jauges et indica- systme d'antiblocage de Affichage tte haute (HUD) .... 5-31
teurs ......................................... 5-8 scurit (ABS) ........................ 5-21
Messages du vhicule
Combin d'instruments ............. 5-9 Tmoin de changement de
vitesse de la premire la Messages du vhicule ............ 5-35
Compteur de vitesse .............. 5-12 Messages de tension et de
quatrime (bote de vitesses
Compteur kilomtrique ........... 5-12 manuelle) ............................... 5-22 charge de la batterie .............. 5-35
Compte-tours ......................... 5-12
5-2 Instruments et commandes

Messages du systme de frei- Messages relatifs au dmar- Commandes


nage ....................................... 5-36 rage du vhicule ..................... 5-51
Messages relatifs au toit dca- Pression des pneus ................ 5-51
Rglage du volant
potable ................................... 5-37 Messages de bote de
Messages concernant le rgu- vitesses .................................. 5-54
lateur de vitesse ..................... 5-39 Messages de rappel dans le
Messages de porte entrou- vhicule .................................. 5-55
verte ....................................... 5-39 Niveau de liquide de
Niveau du liquide de refroidis- lave-glace ............................... 5-56
sement du moteur .................. 5-40 Personnalisation du vhicule
Niveau d'huile moteur ............. 5-41 Personnalisation du
Messages du mode moteur .... 5-42 vhicule .................................. 5-56
Messages du circuit d'alimen-
tation carburant ...................... 5-42
Le levier est situ sur le ct gauche
Messages de cl et verrouil- de la colonne de direction.
lage ........................................ 5-43
Pour rgler le volant de direction :
clairage ................................ 5-45
1. Tirer le levier vers soi.
Messages des systmes de
contrle de conduite ............... 5-45 2. Dplacer le volant vers le haut ou
vers le bas.
Messages relatifs aux cein-
tures de scurit ..................... 5-50 3. Relcher le levier pour verrouiller
Messages de scurit ............ 5-51 le volant en place.
Messages d'entretien du
vhicule .................................. 5-51
Instruments et commandes 5-3

Colonne de direction La position de la colonne de direction i (raccrocher) : Ce bouton a t


tlescopique peut tre enregistre avec les rgla- dsactiv.
ges mmoire. Consulter Siges en
mmoire la page 3-4. w ou x (suivant/prcdent) : Pres-
ser pour changer les stations de radio
Commandes au volant ou pour slectionner les pistes du CD.
Pour changer de stations radio :
Appuyer sur w ou x pour attein-
dre la station prcdente ou sui-
vante et y rester. La radio n'ex-
plore que les stations se trouvant
dans la bande slectionne et
dont le signal est puissant.
Maintenir enfonc le bouton w ou
La commande de colonne de direc-
tion tlescopique (option) est situe
x pendant deux secondes jus-
du ct droit de la colonne de direc- qu' ce que SCAN (balayage)
tion. s'affiche et qu'un bip retentisse
Sur les vhicules avec commandes pour balayer les stations. La radio
Pour rgler la colonne de direction t- se rgle sur une station, la diffuse
lescopique : au volant, certaines commandes au-
dio peuvent tre rgles au volant. pendant quelques secondes, puis
1. Pousser le commutateur vers se rgle la station suivante.
l'avant pour loigner le volant. b / g (sourdine/presser pour Presser nouveau pour arrter
2. Tirer le commutateur vers vous parler) : Appuyer pour couper le son l'exploration.
pour rapprocher le volant. des haut-parleurs du vhicule unique-
ment. Appuyer nouveau pour rta- Maintenir enfonc le bouton w ou
blir le son. x pendant quatre secondes jus-
qu' ce que PRESET SCAN (ba-
layage des prrglages) s'affiche
5-4 Instruments et commandes

et qu'un bip retentisse pour ba- passe au CD suivant. Enfoncer Le levier d'essuie-glace/lave-glace
layer les prrglages de stations. nouveau pour arrter le ba- avant se trouve sur la droite de la co-
La radio se rgle sur une station, layage. lonne de direction.
la diffuse pendant quelques se- Dplacer le levier dans les positions
condes, puis se rgle la station e ou + e - (volume) : Presser pour suivantes :
suivante. Presser nouveau pour augmenter ou diminuer le volume de
arrter l'exploration. la radio. w (vitesse rapide) : Utiliser pour
Boutons 1 - 6 (boutons poussoirs essuyer rapidement.
Pour slectionner les pistes d'un CD :
de prrglages) : Appuyer sur ce
Lors de la lecture d'un CD, pres- bouton pour couter les stations m-
? (vitesse lente) : Utiliser pour es-
suyer lentement.
ser w ou x pour passer la piste morises sur les boutons poussoirs.
suivante ou prcdente. 3 (temporisation) : Permet de r-
Pour explorer le disque en cours Avertisseur sonore gler un dlai entre les balayages.

d'coute, appuyer sur w ou x et Appuyer sur ou ct des symboles x (rglage de la temporisation) :


le maintenir enfonc pendant plus d'avertisseur sonore situs sur le utiliser pour un cycle de balayage
de deux secondes. Le lecteur rembourrage du volant pour klaxon- temporis. Tourner l'anneau de r-
passe de piste en piste en lisant ner. glage de balayage intermittent vers le
les 10 premires secondes de bas pour un dlai plus long ou vers le
chaque piste. Presser nouveau Essuie-glace / lave-glace bas pour un dlai plus court. La vi-
pour arrter l'exploration. tesse de balayage de l'essuie-glace
avant peut uniquement tre rgle manuel-
Maintenir enfonc le bouton w ou lement quand le levier se trouve dans
x pendant plus de quatre secon- cette position.
des pour balayer tous les CD 9 (arrt) : Utiliser pour dsactiver
chargs. Le lecteur CD passe au les essuie-glaces du pare-brise.
CD suivant, lit les 10 premires
secondes de chaque piste, puis 8 (bruine) : Abaisser au maximum
en position Bruine et relcher pour ef-
fectuer un seul cycle de balayage.
Instruments et commandes 5-5

L'essuie-glace avant s'arrtera aprs dsactiver et de retourner aux condi-


un balayage. Maintenir l'anneau sur { AVERTISSEMENT tions d'clairage ambiantes 15 se-
Bruine plus longtemps pour plus de condes aprs l'arrt de l'essuie-glace.
balayages. Par temps de gel, ne pas utiliser le
lave-glace tant que le pare-brise Si la commande des feux extrieurs
De la neige lourde ou de la glace peut n'est pas chaud. Sinon, le liquide est dsactive ou en position de feux
surcharger l'essuie-glace. Si cela se de lave-glace peut geler sur le de stationnement lorsque la com-
produit, un disjoncteur arrtera les pare-brise et bloquer le champ de mande d'essuie-glaces est active
essuie-glaces jusqu'au refroidisse- vision. n'importe quelle position, un mes-
ment du moteur. liminer toute la sage de phare s'affiche sur le centre
neige et la glace des balais d'essuie- Si le niveau dans le rservoir de li- d'informations du conducteur (CIC).
glace avant de les utiliser. S'ils sont quide de lave-glace est bas, un mes- Consulter Messages relatifs l'clai-
gels sur le pare-brise, les dtacher sage peut s'afficher sur le centre d'in- rage la page 5-45.
avec prcaution ou les dgeler. Rem- formations du conducteur (CIC). Con- Lorsque le contact est coup, les pha-
placer les balais d'essuie-glace en- sulter Niveau de liquide de lave- res activs par les essuie-glaces sont
dommags. Consulter Remplace- glace la page 5-56. Ce message immdiatement dsactivs.
ment des balais d'essuie-glace la disparatra dans les 15 secondes qui
page 10-41. suivent le remplissage du rservoir. Compass (Boussole)
Pour plus d'informations sur le liquide
Lave-glace avant de lave-glace utiliser, se reporter Utilisation de la boussole
Appuyer sur le bouton l'extrmit du Liquide de lave-glace la page Lorsque la boussole est active et
levier et maintenir pour vaporiser du 10-32 et Fluides et lubrifiants re- que le vhicule est dmarr, la bous-
liquide de lave-glace sur le pare- commands la page 11-5. sole ncessite quelques secondes
brise. Le lave-glace sera asperg tant pour se rgler et afficher le cap actuel
que le bouton est maintenu. L'essuie- Lave-phare du vhicule. Par exemple, NE est af-
glace va continuer balayer la vitre fich pour indiquer nord-est.
pendant environ six secondes aprs Cette fonction permet d'activer les
avoir relch le bouton, puis il va s'ar- phares et les feux de stationnement
rter ou revenir la vitesse prc- aprs une utilisation d'environ 15 se-
demment rgle. condes de l'essuie-glace avant et de
5-6 Instruments et commandes

Calibrage de la boussole Pour talonner la boussole du rtro- Horloge


viseur, rouler en cercle une vitesse
Appuyer une fois sur P pour activer maximale de 8 km/h (5 mi/h), jusqu' Pour rgler l'horloge :
ou dsactiver la boussole. ce qu'un cap s'affiche. 1. Maintenir H enfonc jusqu' ce
Si aucun cap n'est affich aprs plu- que l'heure correcte s'affiche.
sieurs secondes, il se peut qu'un Ecart de boussole
2. Maintenir M enfonc jusqu' ce
champ magntique important per- Le rtroviseur est prrgl en usine que la minute correcte s'affiche.
turbe la boussole. L'interfrence peut sur la zone correcte. Si vous roulez en
tre cause par un socle d'antenne dehors de la zone, la compensation Le mode de rglage de l'horloge est
magntique, un support d'agenda de la boussole doit tre modifie en automatiquement abandonn lors-
lectronique ou tout autre objet simi- fonction de la zone adquate. Con- que le format d'affichage slectionn
laire. Si la lettre C ou les lettres CAL sulter le distributeur / rparateur devient le rglage par dfaut.
apparaissent dans la fentre de bous- agr pour plus de renseignements. Pour rgler l'horloge sur un systme
sole, celle-ci a besoin d'un talon- de navigation, consulter le manuel de
Pour ajuster l'cart de la boussole :
nage. navigation.
Selon le rtroviseur, en vue de l'ta- 1. Maintenir P enfonc jusqu' ce
lonnage, CAL doit tre affich dans la qu'un Z et un numro de zone Prises lectriques
fentre de boussole du rtroviseur. Si s'affiche. La boussole est mainte-
nant en mode zone. La prise de courant pour accessoires
CAL n'est pas affich, appuyer sur
peut tre utilise pour brancher des
P plusieurs fois ou jusqu' ce que 2. Une fois que le numro de zone appareils lectriques tels qu'un tl-
CAL soit affich. s'affiche, appuyer sur P plu- phone cellulaire ou un lecteur MP3.
Si la boussole est quipe de liseu- sieurs fois jusqu' atteindre le nu- La prise de courant pour accessoires
ses, elle peut tre mise en mode mro de zone correct. Relcher est situe dans le compartiment de
d'talonnage en maintenant enfonc P et le rtroviseur reprend un rangement de la console centrale,
le bouton de la lampe de lecture de fonctionnement normal. ct avant gauche.
carte gauche jusqu' ce qu'un C ap-
Retirer le couvercle pour y accder et
paraisse dans l'affichage de la bous-
le remettre en place lorsqu'elle n'est
sole.
pas utilise.
Instruments et commandes 5-7

Lors de l'ajout d'un quipement lec- llment chauffant lorsquil est


{ AVERTISSEMENT trique, veiller suivre les instructions chaud. Lallume-cigare ou ll-
d'installation correctes accompa- ment chauffant peuvent tre en-
Les prises lectriques sont tou- gnant l'quipement. Consulter Ajout dommags en raison dune sur-
jours alimentes. Ne pas laisser d'un quipement lectrique la page chauffe, ou un fusible peut griller.
d'quipement lectrique sous ten- 9-50. Ne pas bloquer un allume-cigares
sion lorsque le vhicule n'est pas en position enfonce pendant quil
utilis. Cela pourrait provoquer un Il est recommand de prendre con-
tact avec un distributeur / rparateur chauffe.
incendie et causer des blessures
graves voire mortelles. agr ou un technicien qualifi pour
assurer le montage correct de l'qui- Cendriers
Remarque : Le fait de laisser des pement. Le cendrier et l'allume-cigares se
quipements lectriques sous ten- Remarque : Suspendre un quipe- trouvent sur le tableau de bord, en
sion pendant de longues priodes ment lourd par la prise de courant face du levier de vitesse. Pour utiliser
lorsque le vhicule est l'arrt risque de provoquer des domma- le cendrier, appuyer sur le renfonce-
peut vider la batterie. Dbrancher ges non couverts par la garantie ment au sommet de la porte.
toujours lquipement lectrique votre vhicule. Les prises de cou- Remarque : Si des papiers, des
lorsquil nest pas utilis et ne pas rant ne sont conues que pour les pingles, ou d'autres objets inflam-
brancher dquipement dont lin- prises d'alimentation d'accessoi- mables sont placs dans le cen-
tensit de courant est suprieure res tels que les cbles de charge- drier, des cigarettes chaudes ou
20 A. ment d'un tlphone cellulaire. autres objets de fumeurs risque-
Certains accessoires lectriques raient de les allumer et ventuelle-
peuvent ne pas tre compatibles
Allume-cigares ment endommager le vhicule. Ne
avec la prise de courant auxiliaire et Pour utiliser l'allume-cigares, l'enfon- jamais mettre d'objets inflamma-
pourraient surcharger les fusibles du cer compltement et le relcher. Ds bles dans le cendrier.
vhicule ou de l'adaptateur. En cas de quil est prt, il sjecte de lui-mme. Des objets, tels que des attaches
problme, consulter le rparateur Remarque : Maintenir un allume- trombones, peuvent se loger derrire
agr. cigare enfonc pendant quil et sous le couvercle de cendrier et
chauffe lempche de sloigner de
5-8 Instruments et commandes

empcher le mouvement du Quand lun des tmoins sallume et


couvercle. viter de mettre de petits demeure allum pendant que vous
objets prs du cendrier. roulez ou que lun des indicateurs sig-
nale une dfaillance possible, consul-
Tmoins, jauges et tez la section dcrivant les mesures
prendre. Respectez les conseils de
indicateurs ce manuel. Il peut tre coteux, voire
Les tmoins et les indicateurs peu- dangereux, d'attendre pour faire les
vent signaler une dfaillance avant rparations.
quelle ne devienne assez grave pour
ncessiter une rparation ou un rem-
placement coteux. Vous pouvez
aussi rduire le risque de blessures
en prtant attention aux tmoins et in-
dicateurs.
Les tmoins sallument en cas de d-
faillance potentielle ou relle de l'une
des fonctions du vhicule. Certains
tmoins sallument brivement quand
le moteur dmarre, pour indiquer
quils sont en bon tat de fonctionne-
ment.
Les indicateurs peuvent signaler une
dfaillance potentielle ou relle de
lune des fonctions du vhicule. Les
indicateurs et les tmoins fonction-
nent souvent de concert pour prve-
nir dune dfaillance sur le vhicule.
Instruments et commandes 5-9

Combin d'instruments

Coup et Cabriolet (bote de vitesses automatique illustre, bote de vitesses manuelle identique)
5-10 Instruments et commandes

Z06 et 427 Cabriolet


Instruments et commandes 5-11

ZR1
5-12 Instruments et commandes

Compteur de vitesse Remarque : La coupure de l'ali- Jauge de carburant


mentation en carburant s'opre
Le compteur de vitesse indique la vi- environ 6500 tr/min. pour le mo-
tesse soit en kilomtres l'heure (km/ dle de base, 7000 tr/min. pour
h), soit en miles l'heure (mi/h). Pour les modles Z06 et 427 Cabriolet et
de plus amples informations, se re- 6600 tr/min. pour le modle ZR1. Si
porter Options personnelles le vhicule continue rouler au r-
sous Personnalisation du vhicule gime de coupure de l'alimentation
la page 5-56. en carburant, le moteur pourrait
subir des dgts. S'assurer d'utili-
Compteur kilomtrique ser le moteur au-dessous du r-
Pour lire le compteur kilomtrique gime de coupure du carburant ou
avec le contact coup, allumer les rduire le rgime rapidement
feux de stationnement. quand le carburant est coup.
S'il faut procder l'installation d'un La jauge de carburant indique la
nouveau compteur kilomtrique sur le quantit approximative de carburant
vhicule, le kilomtrage total du nou- restant dans le rservoir lorsque le
veau compteur sera rgl la valeur moteur tourne.
du kilomtrage original du compteur Une flche sur l'indicateur de niveau
usag. Contacter un distributeur / r- de carburant indique le ct o se
parateur agr si le compteur kilom- trouve la trappe de carburant du
trique du vhicule doit tre remplac. vhicule.
Quand l'aiguille s'approche du sym-
Compte-tours bole de niveau bas, un signal sonore
Le compte-tours affiche le rgime du retentit et un message du systme
moteur en milliers de tours par minute d'alimentation en carburant s'affiche
(min-1).
Instruments et commandes 5-13

sur le centre d'informations du con- L'aiguille oscille un peu dans les Jauge de suralimentation
ducteur (CIC). Il reste toujours un peu virages, lors des freinages ou lors
de carburant, mais le rservoir du des acclrations. (ZR1)
vhicule devra bientt tre rempli. Il est possible que la jauge n'indi-
Appuyer sur le bouton RESET (rin- que pas que le rservoir est vide
itialiser) pour confirmer le(s) mes- lorsque le contact est coup.
sage(s) du DIC. Le fait d'appuyer sur
L'indication de la jauge peut chan-
le bouton RESET efface aussi un
ger lgrement au cours des pre-
message CIC, mais le message s'af-
mires minutes aprs le dmar-
fiche nouveau aprs 10 minutes si
rage.
du carburant n'a pas t ajout.
Voici cinq questions que certains uti- Pour de plus amples informations,
lisateurs peuvent se poser. Toutes consulter Fonctionnement et affi-
les situations suivantes sont norma- chages du CIC dans Centre d'infor-
les et aucune n'indique un problme mations du conducteur (DIC) la
de jauge de carburant. page 5-26.
Si le vhicule en est quip, cette
la station-service, la pompe jauge est situe prs du combin
s'arrte avant que la jauge ne d'instruments du tableau de bord.
montre que le rservoir est plein. Cette jauge montre la dpression
Pour faire le plein, il faut un peu sous une acclration lgre ou mo-
plus ou un peu moins de carbu- dre et la suralimentation sous une
rant que ne l'indique la jauge. Par acclration avec papillon plus ou-
exemple, laiguille indique que le vert.
rservoir est moiti plein, mais il Il affiche le niveau de pression d'air
faut ajouter un peu plus ou un peu dans le collecteur d'admission avant
moins de carburant que la moiti que l'air n'entre dans la chambre de
de la capacit du rservoir pour le combustion du moteur.
remplir.
5-14 Instruments et commandes

La jauge est automatiquement remise toujours le programme dentretien


zro chaque fois que le moteur a d- prconis pour les vidanges
marr. La dpression ou la surali- dhuile.
mentation relles s'affichent partir
du point zro. Des changements de Le manomtre de pression d'huile
pression ambiante, comme rouler en moteur indique la pression de l'huile
montagnes et le changement de moteur en livres par pouce carr (psi)
temps, modifieront lgrement le re- ou en kilopascals (kPa) lorsque le
lev nul. moteur tourne.
La pression d'huile doit se situer entre
Manomtre d'huile 140 et 550 kPa (20 80 psi). Sous
certaines conditions, par exemple
moteur une longue priode de ralenti en t,
Z06, 427 Cabriolet et ZR1 la pression peut toutefois chuter
Remarque : Le manque dentre- 40 kPa (6 psi) et tre considre
tien de lhuile moteur peut endom- comme normale. La pression d'huile
mager le moteur. Conduire avec un peut dpasser 689 kPa (100 psi) au
faible niveau d'huile moteur peut premier dmarrage ou lors d'accl-
galement endommager le moteur. rations. Elle peut varier en fonction du
Les rparations qui en rsulte- rgime du moteur, de la temprature
raient ne seraient pas couvertes extrieure et de la viscosit de l'huile,
par la garantie du vhicule. Vrifier mais les valeurs de pression au-des-
le niveau d'huile ds que possible. sus de la zone ombre correspondent
Ajouter de l'huile si ncessaire, un fonctionnement normal. Les va-
mais si le niveau d'huile se trouve leurs dans la zone ombre indiquent
dans la plage de fonctionnement et que le moteur manque d'huile ou qu'il
Coup et cabriolet peut y avoir un problme de lubrifica-
que la pression d'huile reste faible,
faire rparer le vhicule. Suivre tion. Consulter Huile moteur la page
10-12.
Instruments et commandes 5-15

La pression d'huile moteur peut ga- Indicateur de temprature dans des conditions normales, quitter
lement tre affiche au moyen du la route, arrter le vhicule et couper
bouton jauges du centre d'informa- de liquide de le contact aussitt que possible.
tions du conducteur (DIC). Consulter refroidissement du Se reporter Surchauffe du moteur
Messages d'huile moteur la page la page 10-29 pour obtenir plus d'in-
5-41. moteur formations.

Voltmtre

Cette jauge montre la temprature du


liquide de refroidissement moteur. Si
l'aiguille de la jauge s'aventure dans
la zone ombre, c'est que le moteur Tous l'exception de ZR1
est trop chaud. Le voltmtre indique la tension dli-
Cela signifie que que le liquide de re- vre par la batterie. Il indique la ten-
froidissement du moteur subit une sion dlivre par le systme de
surchauffe. Si le vhicule a t utilis charge quand le moteur tourne.
5-16 Instruments et commandes

La valeur varie en fonction du taux de des informations plus dtailles sur le


charge (avec le rgime moteur, par systme d'airbag, consulter Systme
exemple), mais si le voltmtre indique d'airbag la page 3-15.
9 volts ou moins, le combin d'instru-
ments et d'autres systmes peuvent
s'teindre. Le centre d'informations
du conducteur (DIC) affiche BAT- Le tmoin de rappel de bouclage de
TERY VOLTAGE LOW (batterie fai- ceinture de scurit s'allume et reste
ble) quand la tension est gale ou in- allum pendant quelques secondes,
frieure 10 volts. Les faire vrifier puis clignote pendant quelques se- Le tmoin de disponibilit d'airbag
immdiatement. Rouler avec le volt- condes de plus. s'allume pendant quelques secondes
mtre affichant 10 volts ou moins peut
Le signal sonore et le tmoin se re- au dmarrage du vhicule. Si le t-
dcharger la batterie et mettre le
produisent si le conducteur reste non moin ne s'allume pas ce moment,
vhicule hors service.
attach et que le vhicule continue faire immdiatement procder la r-
rouler. Si la ceinture du conducteur paration.
Rappels du port de est dj boucle, ni le carillon ni le t-
ceinture de scurit moin ne se dclenchent.
Tmoin de rappel des ceintures Tmoin de disponibilit
de scurit
Lorsque le moteur a dmarr, un ca- d'airbag
rillon retentit pendant plusieurs se- Ce tmoin s'affiche s'il y a un pro-
condes pour rappeler au conducteur blme lectrique sur le systme d'air-
de boucler sa ceinture de scurit, bag. La vrification du systme inclut
moins que la ceinture ne soit dj le(s) capteur(s) d'airbag, le systme
boucle. de dtection de passager, les prten-
deurs, les modules d'airbag, le c-
blage et le module de dtection et de
diagnostic de collision. Pour obtenir
Instruments et commandes 5-17

tme de dtection de passager a ds-


{ AVERTISSEMENT activ l'airbag frontal et l'airbag latral
intgr au sige (selon l'quipement)
Si le tmoin d'airbag reste allum du passager avant droit. Se reporter
aprs le dmarrage du vhicule ou Systme de dtection de passager
sallume en cours de route, il se la page 3-22 pour de plus amples
peut que le systme d'airbag ne informations ce sujet, notamment
fonctionne pas correctement. Les Lorsque le vhicule dmarre, le t-
dimportantes informations relatives
airbags dans le vhicule pour- moin de statut de l'airbag de passager
la scurit.
raient ne pas se dployer lors allumera le symbole d'activation/ds-
dune collision ou se dployer sans activation pendant quelques secon- Si, quelques secondes plus tard, les
quil n'y ait de collision. Faire rpa- des titre de test. Ensuite, aprs plu- deux tmoins d'tat restent allums
rer le vhicule immdiatement sieurs secondes, le tmoin de statut ou s'ils sont tous deux teints, ceci
pour viter des blessures. illuminera ON (en fonction) ou OFF peut indiquer l'existence d'un pro-
(hors fonction) ou les symboles cor- blme relatif aux tmoins ou au sys-
respondants pour vous faire conna- tme de dtection de passager. Se
Tmoin de l'tat de tre le statut de l'airbag frontal et de rendre chez le concessionnaire pour
l'airbag passager l'airbag latral intgr au sige du les remplacer.
passager avant droit (si prsent).
Le vhicule est dot d'un systme de
dtection de passager. Consulter Si le symbole d'activation est allum
Systme de dtection de passager sur l'indicateur d'tat de l'airbag du
la page 3-22 pour obtenir d'importan- passager, cela signifie que l'airbag
tes informations relatives la scu- frontal et l'airbag latral intgr au
rit. Le rtroviseur intrieur comporte sige (selon l'quipement) du passa-
un tmoin de statut d'airbag du pas- ger avant droit sont activs (peuvent
sager. se dployer).
Si le symbole de dsactivation est al-
lum sur l'indicateur d'tat d'airbag du
passager, cela signifie que le sys-
5-18 Instruments et commandes

plac en mode Entretien uniquement, Remarque : Si ce tmoin reste al-


{ AVERTISSEMENT pour montrer qu'il fonctionne. Si tel lum en permanence pendant la
n'est pas le cas, faites rparer le conduite, cela signifie que les con-
Si jamais le tmoin de disponibilit vhicule par votre rparateur agr. trles des missions sont dfail-
d'airbag s'allume ou reste allum, Se reporter Positions de la serrure lants, que la consommation de car-
cela indique qu'il y a un problme de contact la page 9-15 pour ob- burant n'est pas performante et
au niveau du systme d'airbag. tenir plus d'informations. que le moteur ne fonctionne pas de
Pour viter de se blesser ou de manire optimale. Cela pourrait en-
blesser d'autres personnes, faire traner des rparations coteuses
rparer le vhicule immdiate- qui ne sont pas forcment couver-
ment. Se reporter Tmoin de dis- tes par la garantie du vhicule.
ponibilit d'airbag la page 5-16
pour de plus amples informations, Remarque : Les modifications ap-
notamment dimportantes informa- portes au moteur, la bote de vi-
tions relatives la scurit. Si le tmoin de dysfonctionnement tesses, l'chappement, l'admis-
s'allume lorsque le moteur tourne, sion ou l'injection du vhicule ou
c'est que l'OBD II a dtect un pro- le remplacement des pneus d'ori-
Tmoin de blme et qu'un diagnostic et un en- gine par d'autres que ceux affi-
dysfonctionnement tretien peuvent s'avrer ncessaires. chant le mme critre de perfor-
Un systme informatique appel Les dfaillances sont souvent indi- mances (TPC) peuvent affecter la
OBD II (On-Board Diagnostics-Se- ques par le systme avant qu'un dpollution du vhicule et provo-
cond Generation ou Outil de diagnos- problme ne soit apparent. tre at- quer l'activation de ce tmoin. Les
tic bord de deuxime gnration) tentif au tmoin peut viter des dom- modifications ces systmes
surveille le fonctionnement du mages plus srieux au vhicule. Ce pourraient entraner des rpara-
vhicule pour vrifier que le niveau systme aide galement le technicien tions coteuses non couvertes par
des missions est acceptable, facili- de service diagnostiquer correcte- la garantie du vhicule. Ceci peut
tant le maintien d'un environnement ment toute dfaillance. faire chouer un test obligatoire
propre. Ce tmoin de dysfonctionne-
ment s'allume lorsque le vhicule est
Instruments et commandes 5-19

dinspection/dentretien du dispo- tes et contacter aussi rapidement que ment moins efficace du moteur et
sitif antipollution. Consulter Ac- possible le rparateur agr pour une peut causer : un calage du moteur
cessoires et modifications du intervention d'entretien. aprs le dmarrage ou lors de
vhicule la page 10-2. Le tmoin reste allum : Une dfec- lengagement dun rapport, des
tuosit du systme de dpollution rats du moteur, des hsitations
Ce tmoin s'allume d'une des deux ou des dclrations momenta-
faons suivantes en cas de dfectuo- a t dtecte sur le vhicule. Un
diagnostic et une rparation peuvent nes au cours des acclrations.
sit : Ces conditions peuvent dispara-
tre requis.
Clignotement du tmoin : Un rat tre une fois le moteur chaud.
a t dtect. Un rat accrot les Les mesures suivantes peuvent cor-
riger une dfectuosit du systme de Si une ou plusieurs de ces conditions
missions du vhicule et peut endom-
contrle de rduction des missions : se produisent, changer de marque de
mager le systme de dpollution du
S'assurer que le bouchon du r- carburant. Il faudra au moins un r-
vhicule. Un diagnostic et une rpa-
servoir est bien ferm. Consulter servoir complet de carburant correct
ration peuvent tre requis.
Faire le plein la page 9-47. Le pour teindre le tmoin.
Les actions suivantes peuvent prve-
systme de diagnostic peut dter- Consulter Carburant recommand
nir des dommages plus importants au
miner si le bouchon de carburant la page 9-45.
vhicule :
n'a pas t pos ou l'a t de ma- Si aucune des mesures ci-dessus n'a
Rduire la vitesse du vhicule. nire incorrecte. Un bouchon de provoqu l'extinction du tmoin, le r-
viter les acclrations brusques. carburant desserr ou manquant parateur agr peut contrler le
permet l'vaporation du carburant vhicule. Le rparateur agr dis-
viter la monte de pentes raides.
dans l'atmosphre. Quelques tra- pose de l'quipement de test et des
Si le tmoin continue clignoter, trou- jets avec le bouchon correcte- outils de diagnostics corrects permet-
ver un endroit sr pour arrter et garer ment pos devraient teindre le tant de corriger les problmes mca-
le vhicule. Couper le contact, atten- tmoin. niques ou lectriques pouvant tre
dre au moins 10 secondes puis red- apparus.
S'assurer que le carburant utilis
marrer le moteur. Si le tmoin clignote
est de bonne qualit. Lutilisation
toujours, suivre les tapes prcden-
dun carburant de qualit inf-
rieure entranera un fonctionne-
5-20 Instruments et commandes

Programmes d'inspection de Entretien uniquement mais que le Tmoin du systme de


dispositifs antipollution et tmoin de dysfonctionnement ne
d'entretien s'allume pas. Consulter votre con- freinage
cessionnaire pour qu'il vous aide Le systme de freinage du vhicule
Selon la rgion d'habitation, votre vrifier le bon fonctionnement
vhicule peut avoir participer un se compose de deux circuits hydrau-
du tmoin de dysfonctionnement. liques. Si un circuit ne fonctionne pas,
programme d'inspection et d'entre-
tien du systme de rduction des Le systme de l'OBD II (outil de le deuxime circuit peut toujours
missions. Pour l'inspection, l'quipe- diagnostic bord) dfinit que les fonctionner pour arrter le vhicule.
ment de test du systme de contrle systme de commande des mis- Pour un bon freinage, les deux cir-
des missions sera vraisemblable- sions critiques n'ont pas t en- cuits doivent fonctionner normale-
ment connect au connecteur de liai- tirement diagnostiqus. Le ment.
son de donnes (DLC) du vhicule. vhicule serait considr comme
non prt pour examen. Cela peut
arriver si la batterie de 12 volts
a t rcemment remplace ou
s'est dtriore. Le systme de
diagnostic est conu pour valuer
les systmes critiques de contrle Ce tmoin s'allume brivement au d-
des missions en cours de con- marrage du moteur. S'il ne s'allume
Le DLC se trouve sous le tableau de duite. Cela peut prendre plusieurs pas, le faire rparer pour qu'il puisse
bord, gauche du volant. Consulter jours de conduite courante. Si vous avertir en cas de problme.
le rparateur agr si une assistance cela a t effectu et que le
s'avre ncessaire. vhicule ne passe toujours pas
Le vhicule peut chouer linspec- l'inspection par manque d'tat de
tion si : prparation du systme OBD II, le
rparateur agr peut le prparer
Le tmoin de dysfonctionnement pour l'inspection.
est allum lorsque le moteur
tourne ou si vhicule est en mode
Instruments et commandes 5-21

ter en tant prudent. La pdale peut Si tel n'est pas le cas, faites rparer le
{ AVERTISSEMENT tre plus dure enfoncer ou elle peut vhicule par votre rparateur agr.
se rapprocher du plancher. Elle peut Si le systme fonctionne normale-
Le systme de freinage ne fonc- prendre plus de temps s'arrter. Si ment, le tmoin steint.
tionnera pas correctement si le t- le tmoin reste allum, faire remor-
moin du systme de freinage est Si le tmoin ABS reste allum, couper
quer et rparer le vhicule. Se repor- le contact. Si le tmoin s'allume en
allum. Conduire avec le tmoin ter Remorquage du vhicule la
du systme de freinage allum roulant, s'arrter ds que possible
page 10-81 et Messages du sys- dans un endroit sr et couper le con-
peut entraner un accident. Si le tme de freinage la page 5-36
tmoin reste allum aprs avoir tact. Puis, redmarrer le moteur pour
pour obtenir plus de renseignements. rinitialiser le systme. Si le tmoin
quitt la voie de circulation et im-
mobilis prudemment le vhicule, ABS reste allum ou se rallume en
faire remorquer et rparer le Tmoin d'avertissement roulant, le vhicule doit tre rpar. Si
vhicule. du systme d'antiblocage le tmoin d'avertissement des freins
n'est pas allum, le vhicule dispose
Si ce tmoin reste allum aprs le d-
de scurit (ABS) toujours de ses freins mais pas de
marrage du moteur, le frein de sta- leur systme antiblocage. Si le t-
tionnement est peut-tre toujours moin du circuit de freinage normal est
serr ou le vhicule peut prsenter un galement allum, le vhicule n'a pas
problme de freins. Se reporter de freins antiblocage et il y a un pro-
Frein de stationnement la page blme des freins normaux. Consulter
9-32 pour voir s'il est serr. Si le Tmoin du systme de freinage la
frein de stationnement n'est pas page 5-20.
Sur les vhicules quips du systme
serr, faire immdiatement contrler d'antiblocage de scurit (ABS), ce
le circuit de freinage. tmoin s'allume brivement au d-
Si le tmoin s'allume en roulant et marrage du moteur.
qu'un message CHECK BRAKE
FLUID (vrifier le liquide de frein) ap-
parat sur le DIC, se ranger et s'arr-
5-22 Instruments et commandes

Tmoin de changement peut endommager la bote de vi- votre rparateur agr. Si le systme
tesse. Passer uniquement de la fonctionne normalement, le tmoin
de vitesse de la premire premire (1) la quatrime (4) s'allume puis steint.
la quatrime (bote de quand le tmoin s'allume. Le tmoin de dsactivation s'allume
lorsque le systme antipatinage a t
vitesses manuelle) Ce tmoin s'allume dans le cas sui-
dsactiv en pressant et relchant le
vant :
bouton du systme antipatinage.
La temprature de liquide de re-
froidissement est suprieure Ce tmoin et le tmoin de manoeuvre
76C (169F). active s'allument lorsque la fonction
Manoeuvre active est dsactive.
La vitesse du vhicule est com-
Si le systme antipatinage (TCS) est
prise entre 24 et 31 km/h (15 et 19
dsactiv, le patinage des roues n'est
Lorsque ce tmoin s'allume, on ne mi/h).
pas limit. Adapter la conduite en
peut passer que de la premire (1) L'ouverture du papillon des gaz consquence.
la quatrime (4), plutt que de la est infrieure ou gale 21%.
premire (1) la deuxime (2). Se reporter Systme de contrle de
stabilit la page 9-34 et Systme
Le changement de vitesse doit tre Tmoin de dsactivation antipatinage (TCS) la page 9-33
effectu en quatrime (4) pour dsac-
tiver cette fonction. Cela contribue du systme antipatinage pour obtenir plus de renseignements.
rouler avec la consommation la plus
basse possible.
Aprs avoir pass en quatrime (4),
vous pouvez rtrograder une vi-
tesse infrieure.
Remarque : Le fait d'engager le le-
Ce tmoin s'allume brivement au d-
vier de vitesse dans tout autre rap-
marrage du moteur. Si tel n'est pas le
port que la quatrime (4) quand le
cas, faites rparer le vhicule par
tmoin 1 TO 4 SHIFT est allum
Instruments et commandes 5-23

Tmoin de dsactivation active est dsactive, le systme an- Si le tmoin reste allum ou s'allume
tipatinage (TCS) est galement ds- pendant la conduite, un signal sonore
de StabiliTrak activ. retentit et le message SERVICE AC-
Si le TCS est dsactiv, le systme TIVE HANDLING SYSTEM (faire r-
ne contribue pas au contrle du viser le systme de contrle de stabi-
vhicule. Activer le systme TCS et lit) s'affiche sur le DIC, ce qui signifie
celui de manoeuvre active et le t- que votre vhicule requiert un entre-
moin d'avertissement s'teindra. tien.
Se reporter Systme de contrle de Lorsque le systme de contrle de
Ce tmoin s'allume brivement au d- stabilit la page 9-34 et Systme stabilit est dsactiv, le tmoin s'al-
marrage du moteur. S'il ne s'allume antipatinage (TCS) la page 9-33 lume, un signal sonore retentit et le
pas, le vhicule doit tre rpar par le pour obtenir plus de renseignements. message TRACTION SYSTEM AND
distributeur / rparateur agr. Si le ACTIVE HANDLING OFF (syst-
mes antipatinage et de contrle de
systme fonctionne normalement, le Tmoin du systme de stabilit dsactivs) s'affiche sur le
tmoin steint.
Ce tmoin s'allume galement lors-
contrle de stabilit DIC. Le systme antipatinage est
dsactiv et le systme de contrle
que le vhicule fonctionne en mode
de stabilit n'aide pas au contrle du
de conduite sportive.
vhicule.
Sur le modle ZR1, ce tmoin s'al-
Lorsque le systme de contrle de
lume lorsque le mode de traction de
stabilit est ractiv, le tmoin
performance est activ, avec le mes-
s'teint, un signal sonore retentit et le
sage du DIC pour les cinq modes de
Le tmoin du systme de manoeuvre message TRACTION SYSTEM AND
traction.
active s'allume brivement lors du d- ACTIVE HANDLING ON (systmes
Ce tmoin s'allume lorsque le sys- antipatinage et de contrle de stabi-
marrage du moteur. Si tel n'est pas le
tme de manoeuvre active est ds- lit activs) s'affiche sur le DIC.
cas, faites rparer le vhicule par
activ. Si la fonction de manoeuvre
votre rparateur agr.
5-24 Instruments et commandes

Se reporter Messages du systme rter ds que possible et gonfler les Tmoin antivol
de commande de suspension la pneus la pression recommande in-
page 5-45 pour obtenir plus d'infor- dique sur l'tiquette dinformations
mations. relatives aux pneus et la charge.
Consulter Pression Pneus la page
Tmoin de pression de 10-62.
gonflage des pneus Lorsque le tmoin commence par
clignoter puis reste allum Le tmoin de blocage du dmarrage
Si le tmoin clignote pendant une mi- doit s'allumer brivement au dmar-
nute puis reste allum, il se peut qu'il rage du moteur. Si tel n'est pas le cas,
y ait un problme avec le systme de il convient de faire rparer le vhicule
surveillance de pression des pneus par le concessionnaire. Si le systme
(TPMS). Si le problme n'est pas r- fonctionne bien, le tmoin steint.
Sur les vhicules quips du systme solu, le tmoin s'allumera chaque Si le tmoin reste allum et que le
de surveillance de pression des cycle d'allumage. Consulter Utilisa- moteur ne dmarre pas, il se peut qu'il
pneus (TPMS), ce tmoin s'allume tion de la surveillance de la pression y ait un problme de systme antivol.
brivement au dmarrage du moteur. de gonflage des pneus la page Consulter Utilisation du blocage du
Il fournit des informations sur la pres- 10-66. dmarrage la page 2-13.
sion des pneus et le systme TPMS.

Si le tmoin reste allum


Cela indique qu'un ou plusieurs
pneus sont fortement sous-gonfls.
Il se peut qu'un message de pression
des pneus s'affiche galement sur le
centre d'informations du conducteur
(DIC). Consulter Messages de pres-
sion des pneus la page 5-51. S'ar-
Instruments et commandes 5-25

Tmoin de feux de route Le tmoin s'teint lorsque les phares Carillon de rappel des
antibrouillard sont dsactivs. Se re-
porter Phares antibrouillard la phares
page 6-5 pour obtenir plus d'infor-
mations.

Tmoin de feux de
Ce tmoin s'allume lorsque les feux brouillard arrire
de route sont utiliss.
Ce tmoin s'allume avec les feux de
Se reporter Commande de feux de stationnement.
route/feux de croisement la page
Se reporter Rappel d'extinction de
6-2 pour obtenir plus d'informa-
l'clairage extrieur la page 6-2
tions.
pour obtenir plus d'informations.
Tmoin de feux Si le vhicule est quip de feux an-
tibrouillard arrire, ce tmoin s'allume
antibrouillard avant lorsqu'ils sont allums.
Pour obtenir des informations plus
dtailles, se reporter la rubrique
Feux antibrouillard arrire la page
6-5.

Si le vhicule est quip de feux an-


tibrouillard avant, ce tmoin s'allume
lorsque les phares antibrouillard sont
allums.
5-26 Instruments et commandes

Affichage Fonctionnement et affichages


du CIC
d'informations
En fonction des caractristiques du
Centre d'informations du vhicule, le rapport de vitesse peut
conducteur (DIC) tre affich sur le CIC. Consulter
Changement de vitesse manuel par
L'affichage du centre d'informations palette sous Mode manuel la page
du conducteur (DIC) se trouve dans 9-25 et Affichage tte haute (HUD)
le combin d'instruments et indique la page 5-31 pour de plus amples
au conducteur les fonctions de per- informations.
sonnalisation et les messages d'tat Le centre d'informations du conduc-
et d'avertissement. Les boutons du teur (DIC) possde diffrents modes
DIC sont placs sur le tableau de auxquels on peut accder en ap- . 4 (carburant) : Appuyer sur ce
bord, droite du combin d'instru- puyant sur les quatre boutons du cen- bouton pour afficher l'information de
ments. tre d'informations du conducteur si- carburant, comme l'conomie de car-
Le centre d'informations du conduc- tus sur le tableau de bord, gauche burant et l'autonomie.
teur (DIC) s'allume lorsque le contact du volant.
est mis. Aprs avoir affich
2 (jauges) : Appuyer sur ce bou-
CORVETTE BY CHEVROLET, le ton pour faire afficher l'information re-
DIC affiche l'information prsente en lative aux jauges comme la pression
dernier lieu avant la coupure du mo- et la temprature de l'huile, la temp-
teur. rature du liquide de refroidissement
ou du liquide de bote de vitesses
Si un problme est dtect, un mes- automatique, le cas chant, la ten-
sage d'avertissement apparat sur sion de la batterie et la pression de
l'affichage DIC. Se reporter Messa- gonflage des pneus avant ou arrire.
ges du vhicule la page 5-35 pour
TRIP (compteur) : Appuyer sur ce
obtenir plus d'informations.
bouton pour afficher le kilomtrage
total et celui du trajet, la fonction de
Instruments et commandes 5-27

temps coul, votre vitesse moyenne long terme de vos conditions gn- consommation moyenne, cet lment
et la dure de vie utile de l'huile mo- rales de conduite. Vous devriez rin- du menu ne peut pas tre remis
teur. itialiser la consommation moyenne zro.
OPTION : Appuyer sur ce bouton afin chaque fois que du carburant est Appuyer de nouveau sur le bouton
de choisir des options personnelles repris. Si vous appuyez sur le bouton FUEL (carburant) pour afficher la con-
dont le vhicule peut tre dot, RESET (rinitialiser) dans ce mode sommation instantane de carburant.
comme le verrouillage des portes, en roulant, le systme va rinitialiser
INSTANT FUEL ECONOMY
siges accs facile et la langue. cet affichage et commencer afficher
(consommation de carburant ins-
RESET (initialisation) : Appuyer sur les chiffres de consommation partir
tantane) 11,7 l/100 km ou
ce bouton, ainsi que sur d'autres bou- de ce moment.
Appuyer sur le bouton FUEL (carbu- INSTANT FUEL ECONOMY
tons, pour rinitialiser des fonctions
rant) pour afficher la consommation (consommation de carburant ins-
du systme, slectionner des options
moyenne de carburant. tantane) 20.1 MPG
personnelles et les dsactiver ou
pour indiquer au centre d'informa- AVERAGE FUEL ECONOMY Fuel Range (autonomie) : L'autono-
tions du conducteur (DIC) que vous (consommation moyenne de car- mie indique la distance que le
avez pris connaissance des messa- burant) 11,7 l/100 km ou vhicule peut encore parcourir sans
ges affichs. reprendre du carburant. Elle est ba-
AVERAGE FUEL ECONOMY se sur la consommation de carbu-
Bouton Fuel (carburant) (consommation moyenne de car- rant et sur le carburant restant dans
burant) 20,1 MPG le rservoir.
Le bouton . 4 affiche les consomma- Consommation de carburant
tions moyenne et instantane de car- Appuyer de nouveau sur le bouton de
instantane : La consommation de carburant pour afficher l'autonomie.
burant calcules en fonction des con- carburant instantane indique uni-
ditions de conduite particulires ainsi RANGE (autonomie) 48 km ou
quement la consommation que le
que l'autonomie restante. vhicule prsente cet instant prcis RANGE (autonomie) 30 MI
Average Fuel Economy et elle changera donc frquemment
(consommation moyenne) : La con- en fonction des variations des condi-
sommation moyenne de carburant tions de conduite. Contrairement la
est vue comme une approximation
5-28 Instruments et commandes

Si le message LOW FUEL (bas ni- bote de vitesses automatique uni- est leve l'affichage indiquera OIL
veau de carburant) s'affiche ou si l'au- quement, la tension de la batterie et TEMPERATURE HIGH (temprature
tonomie est infrieure 64 km des informations relatives la pres- d'huile leve).
(40 mi), le message RANGE LOW sion des pneus. Temprature de liquide de refroi-
(autonomie faible) s'affiche. Pression d'huile : Cet affichage in- dissement : Cet affichage indique la
Les donnes de consommation de dique la pression d'huile. temprature du liquide de refroidisse-
carburant utilises pour calculer l'au- Appuyer sur le bouton des jauges ment du moteur.
tonomie en carburant est une pour afficher la pression d'huile. Appuyer de nouveau sur le bouton
moyenne base sur les conditions de des jauges pour afficher la tempra-
OIL PRESSURE (pression
conduite rcentes. Si vos conditions ture du liquide de refroidissement.
d'huile) 276 kPa ou
de conduite varient, cette donne est
OIL PRESSURE (pression COOLANT TEMPERATURE
progressivement mise jour de ma-
d'huile) 40 PSI (temprature du liquide de refroi-
nire automatique.
dissement) 51C ou
Si le vhicule a tourn au ralenti pen- Temprature d'huile : Cet affichage
dant une priode prolonge, l'autono- indique la temprature de l'huile. COOLANT TEMPERATURE
mie affiche dans le centre d'informa- (temprature du liquide de refroi-
Appuyer de nouveau sur le bouton dissement) 123F
tions du conducteur pourrait tre des jauges pour afficher la tempra-
anormalement basse. Le vhicule ture d'huile. Si la temprature du liquide de refroi-
doit rouler pendant 8-16 km dissement est basse, l'affichage indi-
(5-10 miles) pour obtenir une valeur OIL TEMPERATURE (tempra-
quera COOLANT TEMPERATURE
fiable. ture d'huile) 112C ou
LOW (temprature de liquide de re-
OIL TEMPERATURE (tempra- froidissement basse). Si la tempra-
Bouton de jauges ture d'huile) 234F ture de liquide de refroidissement est
leve l'affichage indiquera COO-
Le bouton 2 affiche la pression de Si la temprature de l'huile est basse,
l'affichage indiquera OIL TEMPERA- LANT TEMPERATURE HIGH (tem-
l'huile, la temprature de l'huile, la
TURE LOW (temprature d'huile prature de liquide de refroidisse-
temprature du liquide de refroidisse-
basse). Si la temprature de l'huile ment leve).
ment, la temprature du liquide de la
bote de vitesses pour les vhicules
Instruments et commandes 5-29

Temprature du liquide de bote de Appuyer de nouveau sur le bouton FRONT TIRE PRESSURES
vitesses : Si votre vhicule est des jauges pour afficher la tension de L 234 kPa R 228 kPa (pression du
quip d'une bote de vitesses auto- la batterie. pneu arrire gauche : 234 kPa,
matique, cet affichage indique la tem- BATTERY VOLTAGE 13.5 pression du pneu arrire droit :
prature du liquide de la bote de vi- VOLTS (tension de la batterie de 228 kPa) ou
tesses. 13,5 volts) FRONT TIRE PRESSURES
Appuyer de nouveau sur le bouton L 34 PSI R 33 PSI (pression du
Pression de gonflage : Cet affi-
des jauges pour afficher la tempra- pneu arrire gauche : 34 PSI,
chage indique la pression de chacun
ture du liquide de bote de vitesses pression du pneu arrire droit :
des pneus.
automatique. 33 PSI)
Appuyer de nouveau sur le bouton
TRANS FLUID TEMP (tempra- des jauges pour afficher la pression
ture du liquide de bote de vites- Bouton TRIP (trajet)
de gonflage des pneus avant.
ses) 51C ou Le bouton TRIP (trajet) affiche les
FRONT TIRE PRESSURES renseignements relatifs au compteur
TRANS FLUID TEMP (tempra- L 234 kPa R 228 kPa (pression du
ture du liquide de bote de vites- kilomtrique, la distance du trajet,
pneu avant gauche : 234 kPa, au temps coul, la vitesse
ses) 123F pression du pneu avant droit : moyenne et la dure de vie restante
Si la temprature du liquide de bote 228 kPa) ou de l'huile.
de vitesses est basse, l'affichage in- FRONT TIRE PRESSURES
diquera TRANS FLUID TEMP LOW Compteur kilomtrique : Le comp-
L 34 PSI R 33 PSI (pression du teur kilomtrique indique la distance
(temprature de liquide de bote de pneu avant gauche : 34 PSI, pres-
vitesses basse). Si la temprature du parcourue par le vhicule en kilom-
sion du pneu avant droit : 33 PSI tres ou en miles. Appuyer sur le bou-
liquide de refroidissement est leve,
l'affichage indiquera TRANS FLUID Appuyer de nouveau sur le bouton ton TRIP (trajet) pour afficher les va-
TEMP HIGH (temprature du liquide des jauges pour afficher la pression leurs de compteur kilomtrique.
de bote de vitesses leve). de gonflage des pneus arrire. ODOMETER (compteur kilomtri-
que) 20 008 km ou
Tension de batterie : Cet affichage
indique la tension actuelle de la bat- ODOMETER (compteur kilomtri-
terie. que) 12 345 mi
5-30 Instruments et commandes

Vous pouvez aussi afficher le comp- Le vhicule dispose aussi d'une op- que ELAPSED TIME .00 (temps
teur kilomtrique en allumant les feux tion du nombre de kilomtres depuis coul .00) quand la fonction du chro-
de stationnement. la dernire mise du contact qui affiche nomtre est active.
Trip Odometers (compteurs le nombre de kilomtres ou de miles Vous pouvez lancer ou arrter le
journaliers) : Le vhicule est quip parcourus depuis le dernier dmar- chronomtre en appuyant sur le bou-
de deux compteurs journaliers. Ap- rage du vhicule. Maintenir le bouton ton RESET. Pour remettre le chrono-
puyer sur le bouton TRIP (trajet) pour RESET (rinitialiser) enfonc pen- mtre zro, appuyer sur le bouton
afficher le compteur journalier A et dant trois secondes, puis le relcher. RESET pendant trois secondes
appuyer de nouveau sur le bouton Le nombre de kilomtres (miles) de- quand le chronomtre est affich.
pour afficher le compteur journalier B. puis le dernier cycle de mise de con-
tact sera affect au compteur kilom- Appuyer sur le bouton RESET (rin-
TRIP ODOMETER (compteur ki- itialiser) et le maintenir enfonc pen-
trique journalier.
lomtrique journalier) A 209,9 km dant au moins 10 secondes pour re-
ou Chronomtre du temps coul : mettre zro l'affichage du temps
Appuyer sur le bouton TRIP (trajet) coul depuis le dernier cycle d'allu-
TRIP ODOMETER (compteur ki- jusqu' ce que ELAPSED TIMER
lomtrique journalier) A 130,5 mi mage.
(chronomtre du temps coul) soit
TRIP ODOMETER (compteur ki- affich, par exemple : ELAPSED TI- Average Speed (vitesse
lomtrique journalier) B 483,5 km MER .00 (chronomtre du temps moyenne) : Appuyer sur le bouton
ou coul .00). TRIP (trajet) jusqu' ce que la vitesse
moyenne s'affiche.
TRIP ODOMETER (compteur ki- Avec le contact mis, le DIC peut tre
utilis comme chronomtre. L'cran AVERAGE SPEED (vitesse
lomtrique journalier) B 300,5 mi moyenne) 100 km/h ou
peut afficher les heures, les minutes
Les deux compteurs journaliers peu- et les secondes. Le chronomtre du AVERAGE SPEED (vitesse
vent tre utiliss simultanment. Les temps coul peut compter jusqu' moyenne) 62 mi/h
compteurs journaliers peuvent tre 23 heures 59 minutes et 59 secon-
remis zro en enfonant le bouton Appuyer sur le bouton RESET (rin-
des, puis il sera remis zro et pour- itialiser) et le maintenir enfonc pour
RESET sur le DIC. suivra le comptage. L'affichage indi- remettre l'affichage 0,0 km/h (mi/h).
Instruments et commandes 5-31

Dure de vie de l'huile moteur : Ap- de vie de lhuile moteur par accident Affichage tte haute
puyer sur le bouton TRIP (trajet) jus- un moment autre que celui de la vi-
qu' ce que la dure de vie de l'huile dange. Il ne pourra tre rinitialis (HUD)
moteur s'affiche, comme OIL LIFE prcisment jusqu' la prochaine vi-
REMAINING 89% (dure de vie res-
tante de l'huile moteur).
dange de l'huile. { AVERTISSEMENT
Se reporter Entretien planifi la
Il s'agit d'une estimation de la dure page 11-1 et Huile moteur la Si l'image HUD est trop brillante ou
de vie utile restante de l'huile moteur. page 10-12 pour obtenir plus de trop haute dans votre champ de vi-
Elle sera de 100% quand le systme renseignements. sion, il peut vous falloir plus de
est rinitialis aprs une vidange temps pour voir les choses que
d'huile. Le systme vous prvient de Bouton OPTION (options) vous devez voir quand il fait som-
vidanger lhuile selon un calendrier bre l'extrieur. Attnuer la lumi-
Le bouton OPTION (options) vous
qui tient compte de vos conditions de nosit de l'image HUD et la placer
permet d'accder au menu d'options
conduite. plus bas dans le champ de vision.
personnelles et d'tablir les param-
Lorsque la dure de vie utile restante tres de personnalisation de votre
de l'huile moteur est courte, le sys- vhicule. Se reporter Personnalisa- Si votre vhicule est quip du sys-
tme vous avertit en affichant le mes- tion du vhicule la page 5-56 pour tme d'affichage tte haute (HUD),
sage CHANGE ENGINE OIL (vi- obtenir plus d'informations. vous pouvez voir certaines informa-
dange d'huile moteur). tions conducteur affiches sur le
Bouton RESET (rinitialiser) combin d'instruments.
Ne pas oublier de rinitialiser vous-
mme le systme de dure de vie de Le bouton RESET (rinitialiser), uti- Les donnes peuvent tre affiches
lhuile moteur aprs chaque vidange. lis conjointement avec d'autres, per- en units anglaises ou mtriques, et
Le message ne se rinitialisera pas met de rinitialiser les fonctions du elles apparaissent sous forme
de lui-mme. Pour rinitialiser le sys- systme, de les dsactiver ou d'indi- d'image dont la focalisation se fait
tme, se reporter Systme de con- quer au centre d'informations du con- l'avant du vhicule. L'affichage
trle de la dure de vie de l'huile la ducteur que vous avez pris connais- tte haute (HUD) prsente les infor-
page 10-18. Veiller galement ne sance des messages affichs. mations suivantes :
pas rinitialiser le systme de dure Compteur de vitesse
5-32 Instruments et commandes

Indicateurs des clignotants moteur LS3, 6600 min-1 pour les Trois modes HUD peuvent tre visua-
Symbole des feux de route moteurs LS9 et ZR1 et liss sur l'affichage HUD (tte haute).
7000 min-1 pour le moteur LS7. Appuyer sur le bouton MODE pour
Compte-tours parcourir ces modes dans l'ordre sui-
Avertissement Vrifier les jauges
Tmoin de changement de vi- vant :
tesse manuel par palette (si pr- Indicateur de temprature de li-
sent) quide de refroidissement du mo-
teur
Ces crans du HUD sont utiliss
lors du changement de vitesses Jauge de temprature du liquide
manuel par palette. Se reporter de bote de vitesses (vhicules
Changement de vitesse ma- quips d'une bote de vitesses
nuel par palette dans Bote auto- automatique uniquement)
Le mode Rue prend en charge les
matique la page 9-23. Jauge de temprature d'huile mo- fonctions audio et navigation avec les
Indicateur de changement de vi- teur rglages de compte-tours de votre
tesses Manomtre d'huile moteur choix.
Ce tmoin est utilis pour une Jauge d'acclration
conduite performante, indiquant
que le niveau de performance op- Jauge de suralimentation (selon
timal a t atteint par le vhicule l'quipement)
et qu'il convient de passer au rap- Fonctions audio, mode rue seule-
port suprieur de la bote de vi- ment
tesses. Une flche pointant vers Le mode Piste 1 prend en charge la
Navigation, seulement avec la ra-
le haut s'allume sur l'affichage jauge d'acclration et les jauges mi-
dio de navigation, changements
juste avant d'atteindre le mode de neures avec un compte-tours circu-
de direction successifs
coupure d'alimentation en carbu- laire.
rant du moteur. Cette coupure se
situe environ 6500 min-1 pour le
Instruments et commandes 5-33

vitesses, de temprature d'huile S'assurer de continuer de jeter un


moteur, de pression d'huile mo- coup d'il aux affichages, aux com-
teur et de suralimentation. mandes et l'environnement de con-
En tant dans le mode Piste 1 ou duite comme vous le feriez dans un
2, la valeur d'acclration maxi- vhicule dpourvu d'un UHD (affi-
male au cours du cycle actuel de chage tte haute). Si vous ne regar-
mise du contact peut tre affiche dez jamais le combin d'instruments
Le mode Piste 2 prend en charge les
en maintenant le bouton PAGE du tableau de bord, vous risquez de
jauges d'acclration, la jauge de sur-
enfonc. L'acclration maximale manquer quelque chose d'important,
alimentation avec ZR1 et les jauges
sera affiche tant que le bouton tel l'allumage d'un tmoin. Sous cer-
mineures avec un compte-tours li-
PAGE est enfonc. La valeur taines conditions d'avertissement im-
naire.
d'acclration maximale affiche portant, l'avertissement CHECK GA-
Aprs avoir slectionn l'affichage GES (vrifier les jauges) s'allumera
devra tre identique la valeur
HUD dsir, relcher le bouton dans le HUD. Regarder le centre d'in-
d'acclration normale affiche,
MODE. formations du conducteur (DIC) pour
sauf que les chiffres de la jauge
Au sein de chaque mode, l'affichage d'acclration maximale (X.XX G) plus d'informations.
peut tre davantage personnalis en et la barre correspondante de la
appuyant sur le bouton PAGE. Une jauge d'acclration remplace-
action sur ce bouton dans chacun des ront la valeur actuelle d'acclra-
modes activera et dsactivera les l- tion.
ments suivants :
Mode Rue pas de compte-
tours, compte-tours circulaire et
compte-tours linaire.
Modes Piste 1 et 2 pas de jauge
mineure, jauge de temprature du
liquide de refroidissement, de
temprature du liquide de bote de
5-34 Instruments et commandes

zone fortement ombrage, le L'image HUD peut tre rgle


HUD peut anticiper le fait que seulement vers le haut ou vers le
vous pntrez dans une zone bas et non de gauche droite.
sombre et peut commencer r- 4. Appuyer sur le gradateur d'inten-
duire l'intensit. sit vers le bas jusqu' ce que
Il est possible que la lumire du l'image de la HUD (affichage tte
soleil pntre l'affichage tte haute) paraisse juste assez lumi-
haute, rendant difficile la vision neuse.
des images. L'affichage reviendra
Pour couper l'affichage tte haute,
la normale lorsque la lumire du
maintenir le bouton () enfonc jus-
soleil n'entrera plus dans l'affi-
qu' ce que l'affichage HUD s'tei-
chage tte haute.
gne.
Les commandes de l'affichage tte 2. Rgler le sige une position de
haute sont situes gauche du vo- Si le soleil disparat ou s'il fait plus
conduite confortable. Si votre po- nuageux, il peut tre ncessaire
lant. sition de sige est modifie, le d'ajuster nouveau la brillance du
Pour rgler l'affichage tte haute de HUD peut ncessiter un nouveau HUD l'aide du gradateur d'intensit.
manire bien voir l'affichage, pro- rglage. Les lunettes de soleil polarises peu-
cder comme suit : 3. Appuyer sur les flches vers le vent rendre plus difficile la visibilit de
1. Dmarrer le moteur et intensifier haut ou le bas pour centrer l'image HUD.
au maximum le HUD en appuyant l'image HUD. La langue des informations affiches
sur le bouton (+). par l'HUD peut tre modifie et le
La brillance de l'image HUD est compteur de vitesse peut utiliser des
dtermine par les conditions units anglaises ou mtriques.
d'clairement dans la direction Pour changer les choix de langue et
face la voiture et par le rglage d'units, consulter OPTIONS
effectu au niveau du gradateur sous Fonctionnement et affichages
d'intensit du HUD. Si vous faites du CIC dans Centre d'informations
face un objet sombre ou une du conducteur (DIC) la page 5-26.
Instruments et commandes 5-35

Nettoyer l'intrieur du pare-brise


comme il convient pour enlever toute
la lumire ambiante est faible,
dans la direction o se dirige votre
Messages du vhicule
salet ou pellicule qui diminue la vhicule ; Les messages affichs au DIC indi-
clart ou la nettet de l'image du un fusible est grill. Consulter Fu- quent le statut du vhicule ou diver-
HUD. sibles et disjoncteurs la page ses actions ncessaires pour corriger
Pour nettoyer le HUD, pulvriser du 10-48. une situation. Plusieurs messages
nettoyant pour vitre sur un chiffon pro- peuvent apparatre l'un aprs l'autre.
Ne pas oublier que le pare-brise fait
pre et doux. Essuyer la lentille du Les messages n'exigeant pas une ac-
partie du systme HUD. Consulter
HUD avec prcaution, puis la scher. tion immdiate peuvent tre accepts
Remplacement du pare-brise la
Ne pas vaporiser directement sur la et effacs en appuyant sur le bouton
page 10-42.
lentille car le produit pourrait pntrer RESET (rinitialiser).
dans l'unit. Les messages exigeant une action
Si le contact est mis et que vous n'ar- immdiate ne peuvent tre effacs
rivez pas voir l'image de l'affichage tant que cette action n'est pas effec-
tte haute, vrifier si : tue. Tous les messages doivent tre
quelque chose couvre l'unit d'af- pris au srieux et l'effacement des
fichage tte haute ; messages ne corrige pas le pro-
blme.
la commande d'intensit de l'affi-
chage tte haute est rgle cor- Messages de tension et
rectement ;
l'image du HUD est rgle la
de charge de la batterie
bonne hauteur ; BATTERY SAVER ACTIVE
(CONOMISEUR DE BATTERIE
ACTIF)
Ce message s'affiche lorsque le
vhicule a dtect que la tension de
la batterie descend en dessous d'un
5-36 Instruments et commandes

seuil raisonnable. Le systme de pro- qu'un autre problme lectrique est La chausse peut tre glissante si ce
tection contre la dcharge de la bat- prsent. Faire immdiatement vrifier message est affich. Ds lors, ajuster
terie commence rduire certaines le vhicule par votre distributeur / r- votre conduite en consquence. Le
fonctions du vhicule, ce qui peut parateur agr. Conduire avec ce message restera affich quelques se-
avoir des consquences sensibles. message affich pourrait dcharger condes aprs que le systme ait ter-
Au moment o des fonctions sont la batterie. min d'ajuster la pression de frei-
dsactives, ce message s'affiche. Il Si on doit conduire une courte dis- nage. Se reporter Systme de frein
signifie que le vhicule tente de pr- tance avec ce message allum, s'as- antiblocage (ABS) la page 9-31
server la charge de la batterie. D- surer d'teindre tous les accessoires pour obtenir plus d'informations.
sactiver les accessoires non essen- du vhicule, tels que la radio et le cli-
tiels afin de permettre la batterie de matiseur. CHANGE BRAKE PADS
se recharger. (remplacer plaquettes de frein)
Un signal sonore retentit plusieurs
fois lorsque ce message est affich. Sur des vhicules quips de cap-
BATTERY VOLTAGE HIGH teurs lectroniques d'usure des pla-
(tension de batterie leve) Pour accuser rception de ce mes- quettes de freins, ce message s'affi-
Consulter Voltmtre la page 5-15. sage, presser le bouton RESET (r- che lorsque les plaquettes de freins
initialiser). Le message rapparait sont uses. Se rendre chez le con-
BATTERY VOLTAGE LOW toutes les 10 minutes jusqu' ce que cessionnaire pour les remplacer.
(faible tension de la batterie) ce problme disparaisse.
Consulter Voltmtre la page 5-15. CHECK BRAKE FLUID (vrifier
Messages du systme de liquide de frein)
SERVICE CHARGING SYSTEM freinage Si ce message s'affiche, un signal so-
(rparer le systme de charge) nore retentit et le tmoin du systme
ABS ACTIVE (antiblocage de
Si ce message s'affiche en roulant, il de freinage s'allume sur le combin
scurit en fonction) d'instruments si le contact est mis,
peut y avoir un problme avec le sys-
tme de charge lectrique. Cela peut Ce message s'affiche lorsque l'anti- afin d'informer le conducteur que le
indiquer qu'une courroie d'entrane- blocage de scurit (ABS) rgle la niveau de liquide de frein est bas.
ment est dtendue ou rompue ou pression de freinage pour viter un Consulter Tmoin du systme de frei-
drapage au freinage. nage la page 5-20. Faire rparer le
Instruments et commandes 5-37

systme de freinage aussi rapide- Si ce message s'affiche, le systme Messages relatifs au toit
ment que possible par le concession- antipatinage (TCS) et le systme de
naire. Consulter Freins la page contrle de stabilit seront galement dcapotable
10-33. dsactivs. Le DIC fera dfiler trois ATTACH TRUNK PARTITION
messages : SERVICE ANTILOCK
SERVICE ANTILOCK BRAKES (fixer cloison de sparation)
BRAKES (faire rviser le systme an-
(rparer le systme antiblocage tiblocage des freins), SERVICE Si le vhicule est dot d'un toit dca-
des freins) TRACTION SYSTEM (faire rviser le potable lectrique, ce message ap-
systme antipatinage) et SERVICE parat et un signal sonore retentit si la
Si ce message apparat en roulant, cloison du coffre n'est pas en place.
s'arrter ds que possible et couper ACTIVE HANDLING SYSTEM (faire
rviser le systme de contrle de sta- Ouvrir le coffre / hayon et s'assurer
le contact. Puis, redmarrer le moteur que la cloison de coffre est fixe et
pour rinitialiser le systme. Si le bilit) et les tmoins du combin d'ins-
truments s'allument en mettant un qu'aucun objet ne se trouve dessus.
message apparat encore ou revient Se reporter Rangement arrire la
en cours de route, le vhicule doit signal sonore. Quand le message de
rvision est affich, les systmes page 4-2 pour obtenir plus d'informa-
faire l'objet d'un entretien. Consulter tions.
le rparateur agr. Si le tmoin d'an- commande lectronique n'assiste-
tiblocage de scurit (ABS) s'allume ront plus le conducteur Faire rparer
le systme aussi rapidement que CLOSE TRUNK TO MOVE TOP
et le tmoin du systme de freinage (fermer le coffre pour
normal n'est pas allum, les freins possible par le distributeur / rpara-
teur agr. Ajuster sa conduite en manuvrer la capote)
sont toujours fonctionnels, mais sans
l'ABS. Si le tmoin du systme de frei- consquence. Ce message apparat et un signal so-
nage normal est galement allum, le Pour accuser rception de ce mes- nore retentit si le coffre est ouvert
vhicule ne dispose plus de l'ABS et sage, presser le bouton RESET (r- pendant que vous essayez d'action-
les freins prsentent un problme. Se initialiser). ner le toit dcapotable. S'assurer que
reporter Tmoin de frein antiblo- le coffre est ferm avant d'actionner
cage (ABS) la page 5-21 et Tmoin le toit dcapotable. Consulter Toit d-
du systme de freinage la page capotable la page 2-20.
5-20.
5-38 Instruments et commandes

SET PARK BRAKE TO MOVE de stationnement. Soit mettre le que la temprature du moteur de
TOP (serrer le frein de vhicule en position P (stationne- pompe de toit dcapotable lectrique
stationnement pour ment), soit serrer le frein de station- est suprieure 105C (221F). At-
manuvrer la capote) nement avant de tenter d'actionner le tendre que le moteur de pompe du toit
toit dcapotable. Se reporter Toit dcapotable lectrique ait refroidi
Si le vhicule est quip d'une bote dcapotable la page 2-20 pour ob- avant d'utiliser le toit dcapotable
de vitesses manuelle, ce message tenir plus d'informations. lectrique.
apparat et un signal sonore retentit si
vous tentez d'actionner le toit dca- TOO COLD TO MOVE TOP (trop TOP NOT SECURE (capote non
potable lectrique sans avoir d'abord froid pour manuvrer la verrouille)
serr le frein de stationnement. Ser- capote)
rez le frein de stationnement avant de Ce message apparat et un signal so-
tenter d'actionner le toit dcapotable Ce message apparat et un signal so- nore retentit quand le bouton du toit
lectrique. Se reporter Toit dcapo- nore retentit quand le bouton du toit dcapotable lectrique est relch
table la page 2-20 pour obtenir plus dcapotable lectrique est enfonc et avant que la manuvre d'ouverture
d'informations. que la temprature du moteur de ou de fermeture du toit ne soit termi-
pompe de toit dcapotable lectrique ne ou quand le toit est ferm sans
SHIFT TO PARK OR SET PARK est infrieure -20C (-4F). Attendre que le loquet de traverse avant ne soit
BRAKE FOR TOP (slectionner que le moteur de pompe du toit dca- encliquet. Maintenir enfonc le bou-
potable lectrique se rchauffe avant ton du toit dcapotable lectrique
le stationnement ou serrer le
d'utiliser le toit dcapotable lectri- pour ouvrir ou fermer compltement
frein de stationnement pour le toit et s'assurer que le loquet de
que.
manuvrer la capote) traverse avant est encliquet une fois
Si le vhicule est quip d'une bote TOP MOTOR OVER que le toit est ferm.
de vitesses automatique, ce message TEMPERATURE (surchauffe du
apparat et un signal sonore retentit si moteur de capote)
vous tentez d'actionner le toit dca-
Ce message apparat et un signal so-
potable lectrique sans avoir d'abord
nore retentit quand le bouton du toit
plac le levier slecteur en position
dcapotable lectrique est enfonc et
de stationnement (P) ou serr le frein
Instruments et commandes 5-39

UNLATCH HEADER TO MOVE lateur de vitesse. Se reporter R- PASSENGER DOOR AJAR


TOP (dverrouiller au niveau gulateur de vitesse la page 9-42 (porte passager entrouverte)
du plafond pour actionner la pour obtenir plus d'informations.
Ce message s'affiche si la porte du
capote) passager n'est pas ferme correcte-
CRUISE SET TO XXX MPH
Ce message apparat et un signal so- ment. Vrifier si la porte est compl-
(XXX km/h) (vitesse rgle sur
nore retentit en cas de tentative de tement ferme.
XXX km/h (XXX mi/h))
replier le toit dcapotable lectrique
sans l'avoir dverrouill au pralable. Consulter Rgulateur de vitesse la Couvercle du compartiment de
Dplacer la poigne du loquet pour page 9-42. rangement de toit entrouvert
dverrouiller le toit dcapotable. Con- (cabriolet)
sulter Toit dcapotable la page Messages de porte Ce message s'affiche lorsque le toit
2-20. entrouverte dcapotable n'est pas bien ferm. V-
rifier si le toit est bien ferm. Se re-
Messages concernant le DRIVER DOOR AJAR (porte porter Toit dcapotable la page
conducteur entrouverte) 2-20 pour obtenir plus d'informations.
rgulateur de vitesse
Ce message s'affiche si la porte du
CRUISE DISENGAGED conducteur n'est pas ferme correc- Coffre entrouvert (cabriolet)
(rgulateur de vitesse tement. Vrifier si la porte est com- Ce message s'affiche lorsque le cof-
dsactiv) pltement ferme. fre n'est pas compltement ferm.
Ce message s'affichera brivement Vrifier si le coffre est compltement
HATCH AJAR (hayon ferm. Se reporter Hayon la page
lorsque le rgulateur de vitesse est li-
br en appuyant sur le frein sur un entrouvert) (coup) 2-9 pour obtenir plus d'informations.
vhicule bote de vitesses automa- Ce message s'affiche lorsque le
tique, ou sur l'embrayage sur un hayon n'est pas bien ferm. Vrifier si
vhicule bote de vitesses manuelle le hayon est bien ferm. Se reporter
ou en coupant l'interrupteur de rgu- Hayon la page 2-9 pour obtenir
plus d'informations.
5-40 Instruments et commandes

Niveau du liquide de Vous pouvez surveiller la tempra- pour viter de l'endommager grave-
ture du liquide de refroidissement ment. Consulter Surchauffe du mo-
refroidissement du l'aide du bouton des jauges du DIC teur la page 10-29.
moteur ou de la jauge de temprature de li-
quide de refroidissement du moteur ENGINE PROTECTION
CHECK COOLANT LEVEL du combin d'instruments du tableau REDUCE ENGINE RPM
(vrifier liquide de de bord. Consulter Surchauffe du mo- (protection moteur - rduction
refroidissement) teur la page 10-29, Centre d'infor- du rgime)
Ce message s'affiche lorsque le ni- mations du conducteur (DIC) la
Ce message s'affiche si la tempra-
veau du liquide de refroidissement du page 5-26 et Indicateur de tempra-
ture d'huile moteur dpasse 160C
moteur est trop bas. Faire rparer le ture de liquide de refroidissement du
(320F). Vrifier la temprature du li-
systme de refroidissement aussi ra- moteur la page 5-15.
quide de refroidissement du moteur
pidement que possible par le distribu- Pour accuser rception de ce mes- et le niveau d'huile moteur. Si le mo-
teur / rparateur agr. Consulter Li- sage, presser le bouton RESET (r- teur est trop chaud, se reporter Sur-
quide de refroidissement du moteur initialiser). Le message et le signal chauffe du moteur la page 10-29.
la page 10-24. sonore rapparatront tant que la si- Le vhicule peut ncessiter une rvi-
tuation ne change pas. Si vous n'en- sion ; prendre contact avec votre dis-
COOLANT OVER foncez pas le bouton RESET, le mes- tributeur / rparateur agr.
TEMPERATURE (surchauffe du sage restera affich tant que la situa-
Vous pouvez contrler la temprature
liquide de refroidissement) tion ne change pas.
de l'huile au moyen du bouton des
Ce message apparat et un signal so- ENGINE OVERHEATED- STOP jauges du DIC. Se reporter Centre
nore retentit si la temprature du li- d'informations du conducteur (DIC)
ENGINE (surchauffe moteur -
quide de refroidissement du moteur la page 5-26.
dpasse 124C (255F). Si le arrter le moteur)
Un signal sonore retentit plusieurs
vhicule a t utilis dans des condi- Ce message apparat et un signal so- fois lorsque ce message est affich.
tions de conduite normales, quitter la nore retentit si le moteur surchauffe. Ce message reste affich et actif jus-
route, arrter le vhicule et couper le Couper le moteur immdiatement qu' ce que le problme soit rsolu.
contact aussitt que possible.
Instruments et commandes 5-41

HOT ENGINE AIR Niveau d'huile moteur Si ce message apparat aprs le d-


CONDITIONING OFF (moteur marrage du moteur, le niveau d'huile
chaud - climatisation CHANGE ENGINE OIL (Vidange moteur peut tre trop bas. Il peut tre
dsactive) d'huile moteur) ncessaire d'ajouter de l'huile. Con-
Ce message s'affiche quand la dure sulter Surchauffe du moteur la page
Ce message s'affiche lorsque le li- 10-29.
quide de refroidissement du moteur de vie de l'huile moteur a expir. Con-
devient plus chaud que la tempra- sulter Entretien planifi la page Pour accuser rception de ce mes-
ture normale de fonctionnement. 11-1. Aprs une vidange d'huile, le sage, presser le bouton RESET (r-
Pour viter un effort supplmentaire systme de contrle de la dure de initialiser). Le message rapparait
sur un moteur chaud, le compresseur vie de l'huile doit tre rinitialis. Con- toutes les 10 minutes jusqu' ce que
de climatiseur est automatiquement sulter Dure de vie de l'huile mo- ce problme disparaisse.
dsactiv. Quand la temprature du teur sous Centre d'informations du
conducteur (DIC) la page 5-26. Se LOW OIL PRESSURE (pression
liquide de refroidissement redevient
normale, la climatisation reprend au- reporter galement Huile moteur d'huile basse)
tomatiquement. La conduite du la page 10-12 et Systme de con- Ce message s'affichera en cas de bas
vhicule reste possible. Si ce mes- trle de la dure de vie de l'huile la niveau de pression d'huile. Si ce mes-
sage continue d'apparatre, faire r- page 10-18 pour obtenir plus de sage apparat pendant que le moteur
parer le systme par votre distribu- renseignements. tourne, arrter le moteur et ne pas le
teur / rparateur agr ds que pos- faire fonctionner tant que la cause du
CHECK OIL LEVEL (vrifier le manque de pression n'est pas corri-
sible pour viter d'endommager le
compresseur. niveau d'huile) ge. De graves dgts du moteur
Sur certains vhicules, ce message peuvent survenir. Un signal sonore
apparat et deux signaux sonores re- retentit quand ce message est affi-
tentissent si le niveau d'huile moteur ch. Consulter Huile moteur la page
du vhicule est bas. Une fois que le 10-12.
vhicule dtecte un changement du
niveau d'huile moteur, le tmoin reste
teint.
5-42 Instruments et commandes

Messages du mode duction des performances, poursui- chauffe du liquide de refroidisse-


vre jusqu' destination. Les perfor- ment), se reporter Surchauffe du
moteur mances peuvent tre rduites la moteur la page 10-29.
ENGINE DRAG CONTROL prochaine utilisation du vhicule.
ACTIVE (rgulation du couple Le vhicule peut rouler vitesse r- Messages du circuit
rsistant du moteur active) duite lorsque le message REDUCED d'alimentation carburant
ENGINE POWER (puissance rduite
Ce message s'affiche quand la rgu- du moteur) est affich, mais l'accl- CHECK GAS CAP (vrifier le
lation du couple rsistant du moteur ration et la vitesse peuvent tre r- bouchon de carburant)
est active. En conduisant dans un duites. Chaque fois que le tmoin de
rapport infrieur sur des chausses Ce message s'affiche lorsque le bou-
vrification du moteur reste allum, le chon de carburant n'a pas t totale-
mouilles, enneiges ou verglaces vhicule doit tre amen chez votre
et en relchant l'acclrateur ou en ment serr. Vrifier le bouchon de r-
distributeur / rparateur agr ds servoir pour s'assurer qu'il est bien
rtrogradant, les roues arrire peu- que possible pour diagnostic et rpa-
vent commencer patiner et ce mes- serr. Une fois resserr, il faut au
ration. Se reporter Tmoin de dys- moins une nuit de stationnement pour
sage s'affichera. Ce message reste fonctionnement la page 5-18 pour
affich pendant quelques secondes rinitialiser ou effacer ce message. Si
obtenir plus d'informations. le message CHECK GAS CAP (vri-
suivant la rgulation du couple rsis-
tant du moteur. Un signal sonore retentit plusieurs fier le bouchon de carburant) est affi-
fois lorsque ce message est affich. ch et que le tmoin de dysfonction-
REDUCED ENGINE POWER Pour accuser rception de ce mes- nement du combin d'instruments est
(Puissance rduite du moteur) sage, presser le bouton RESET (r- allum, il peut tre ncessaire de
initialiser). Le message rapparait prendre contact avec votre distribu-
Si ce message apparat et le tmoin teur / rparateur agr. Se reporter
de vrification du moteur s'allume, il toutes les cinq minutes jusqu' ce que
ce problme disparaisse. Tmoin de dysfonctionnement la
peut se produire une nette rduction page 5-18 pour obtenir plus d'infor-
des performances du vhicule. Si le Si le message REDUCED ENGINE mations.
message REDUCED ENGINE PO- POWER (puissance du moteur r-
WER (puissance rduite du moteur) duite) est combin au message COO-
est affich mais qu'il n'y a pas de r- LANT OVER TEMPERATURE (sur-
Instruments et commandes 5-43

LOW FUEL (niveau de Messages de cl et MAXIMUM NUMBER OF FOBS


carburant bas) LEARNED (nombre maximum
verrouillage d'metteurs programms)
Ce message apparat quand le rser-
voir de carburant est rempli moins FOB AUTOLEARN WAIT XX Se reporter Programmation
de 10% et que l'affichage est teint. MINUTES (autoprogrammation d'metteur(s) sur votre vhicule
Un signal sonore retentit quand ce de l'metteur, attendre XX sous la rubrique Utilisation de la tl-
message est affich. Ravitailler ds minutes) commande d'ouverture des portes
que possible. Consulter Jauge de (RKE) la page 2-3.
Se reporter Programmation
carburant la page 5-12.
d'metteur(s) sur votre vhicule
NO FOBS DETECTED (Aucune
SERVICE FUEL SYSTEM sous la rubrique Utilisation de la tl-
commande d'ouverture des portes carte d'accs dtecte)
(rparer le systme Ce message s'affiche si le vhicule ne
(RKE) la page 2-3.
d'alimentation en carburant) dtecte pas la prsence d'un met-
Ce message apparat quand le mo- FOB BATTERY LOW (pile de teur d'accs distance sans cl
dule de commande du groupe moto- l'metteur faible) (RKE) lorsque vous tentez de dmar-
propulseur (PCM) a dtect un pro- Se reporter la rubrique Rempla- rer le vhicule ou ds qu'une portire
blme d'alimentation en carburant. cement de la pile de la section Uti- du vhicule a t ferme. Les condi-
Faites rparer le vhicule par votre lisation de la tlcommande d'ouver- tions suivantes peuvent provoquer
rparateur agr. Ce message appa- ture des portes (RKE) la page 2-3. l'apparition de ce message.
rat galement quand le combin Un quipement ajout par le con-
d'instruments n'obtient pas d'informa- KNOWN FOB (metteur ducteur et branch dans la prise
tions sur le carburant en provenance reconnu) de courant auxiliaire de la console
du PCM. centrale provoque une interf-
Se reporter Programmation
d'metteur(s) sur votre vhicule rence. Par exemple des tlpho-
sous la rubrique Utilisation de la tl- nes cellulaires et des chargeurs
commande d'ouverture des portes de tlphone, des metteurs-r-
(RKE) la page 2-3. cepteurs radio, des convertis-
seurs de courant ou des appareils
5-44 Instruments et commandes

similaires. Essayer d'loigner NO FOB - OFF OR RUN ? (pas


l'metteur RKE des appareils lors de tlcommande - hors
du dmarrage du vhicule. En ou- fonction ou marche)
tre, des assistants personnels et
des ouvre-porte de garage ou de Ce message s'affiche lorsque l'met-
portail peuvent galement gn- teur d'accs sans cl (RKE) n'est pas
rer des interfrences lectroma- dtect dans le vhicule lorsque l'on
gntiques (EMI) qui peuvent inter- essaie de couper le contact. Le
frer avec l'metteur d'accs vhicule peut tre proximit d'un fort
distance sans cl (RKE). Ne pas signal d'antenne radio causant un
porter l'metteur d'accs dis- blocage du systme d'accs sans cl
tance (RKE) dans la mme poche (RKE). Le vhicule reste en position
ou sac que ces dispositifs. ACCESSORY (accessoires) jusqu'
Si le dplacement de l'metteur ce qu'il soit mis en position OFF ou
Le vhicule est soumis des in- dans diffrents points du vhicule redmarr ou jusqu' ce qu'un dlai
terfrences lectromagntiques ne rsout pas le problme, placer de cinq minutes se soit coul. Si
(EMI). Certains lieux tels que les l'metteur dans son rceptacle de vous coupez le contact (OFF) et que
aroports, les bornes de page la boite gants avec les boutons vous ne parvenez pas trouver
automatique et certaines stations orients vers la droite et appuyer l'metteur d'accs sans cl (RKE), il
d'essence, possdent des sur le bouton START (dmar- ne sera pas possible de redmarrer le
champs lectromagntiques qui rage). vhicule. L'metteur d'accs sans cl
peuvent interfrer avec l'metteur (RKE) doit se trouver l'intrieur du
La tension de la batterie du
d'accs sans cl (RKE). vhicule afin que celui-ci puisse d-
vhicule est basse. La tension de
la batterie doit tre suprieure marrer. Se reporter Dmarrage du
10 volts pour que l'metteur moteur la page 9-17 pour obtenir
d'accs sans cl (RKE) soit cor- plus d'informations.
rectement dtect.
Instruments et commandes 5-45

OFFACCESSORY TO LEARN nant suffisamment sombre l'ext- pouvez sentir ou entendre le fonction-
(arrt-accessoires pour rieur pour allumer les phares et/ou les nement du systme et voir le mes-
programmer) autres feux extrieurs. sage ACTIVE HANDLING (systme
de contrle de stabilit) s'afficher
Se reporter Programmation TURN SIGNAL ON dans le DIC. Ce message reste affi-
d'metteur(s) sur votre vhicule (CLIGNOTANT ALLUM) ch pendant quelques secondes
sous la rubrique Utilisation de la tl- aprs l'vnement de contrle de sta-
commande d'ouverture des portes Ce message apparat et un signal so-
nore retentit si un clignotant est laiss bilit. Ceci est normal quand le sys-
(RKE) la page 2-3. tme fonctionne. Se reporter Sys-
enclench pendant 1,2 km (trois
quarts d'un mile). Dplacer le levier tme de contrle de stabilit la page
READY FOR FOB #X (prt pour
de clignotant/multifonction en posi- 9-34 et Freinage la page 9-2.
l'metteur numro X)
tion hors fonction.
Se reporter Programmation ACTIVE HANDLING READY
d'metteur(s) sur votre vhicule Pour accuser rception de ce mes- (correcteur de trajectoire prt)
sous la rubrique Utilisation de la tl- sage, presser le bouton RESET (r-
initialiser). Ce message s'affiche lorsque le sys-
commande d'ouverture des portes tme a termin la vrification de fonc-
(RKE) la page 2-3. tionnement du systme de contrle
Messages des systmes de stabilit. Se reporter Systme de
clairage de contrle de conduite contrle de stabilit la page 9-34
HEADLAMPS SUGGESTED pour obtenir plus d'informations.
ACTIVE HANDLING (systme
(phares recommands) de contrle de stabilit) COMPETITIVE DRIVING MODE
Ce message apparat s'il fait suffi- Ce message apparat quand le sys- (mode de conduite de
samment sombre l'extrieur et que tme de contrle de stabilit entre en comptition)
les commandes des phares et du Twi- fonction. Le systme de contrle de
light Sentinel sont en position OFF Ce message apparat et un signal so-
stabilit est un systme gr par or-
(teint). Ce message signale au con- nore retentit quand le mode de con-
dinateur qui aide le conducteur gar-
ducteur qu'il est recommand d'allu- duite de comptition est slectionn.
der le contrle du vhicule dans des
mer les feux extrieurs. Il fait mainte- Le tmoin du combin d'instruments
conditions de conduite difficiles. Vous
s'allume quand le mode de conduite
5-46 Instruments et commandes

de comptition est slectionn. Si le Pour accuser rception de ce mes- comptition la page 9-36 pour de
vhicule est quip d'une bote ma- sage, presser le bouton RESET (r- plus amples informations sur l'utilisa-
nuelle, le contrle de dmarrage est initialiser). Le message rapparait tion de ce mode.
disponible lorsque ce mode est s- toutes les 10 minutes jusqu' ce que
lectionn. Le systme antipatinage ce problme disparaisse. PERF TRAC 2 DRY ACTIVE
(TCS) ne fonctionne pas dans le HANDLING ON (mode de
mode de conduite de comptition. PERF TRAC 1 WET ACTIVE traction 2 - contrle de stabilit
Ajuster sa conduite en consquence. HANDLING ON (mode de activ pour conditions sches)
Ce systme est disponible sur tous traction 1 - contrle de stabilit Ce message apparat et un signal so-
les modles l'exception de Z06 dot activ pour conditions nore retentit quand ce mode de ges-
de l'amortissement magntique s- humides) tion performante de l'adhrence est
lectif. Consulter Mode de conduite de
Ce message apparat et un signal so- slectionn. Le tmoin du combin
comptition la page 9-36, y com-
nore retentit quand ce mode de ges- d'instruments s'allume galement
pris les informations sur le contrle
tion performante de l'adhrence est quand ce mode est slectionn. Le
de dmarrage
slectionn. Le tmoin du combin contrle du dmarrage est disponible
MAXIMUM SPEED (vitesse d'instruments s'allume galement lorsque ce mode est slectionn.
quand ce mode est slectionn. Le Dans ce mode, les systmes antipa-
maximale) 129 km/h (80 mi/h)
contrle du dmarrage est disponible tinage et de contrle de stabilit sont
Ce message apparat quand le sys- lorsque ce mode est slectionn. disponibles, mais destins un
tme de commande de suspension Dans ce mode, les systmes antipa- usage sur circuit sec. Ajuster sa con-
slective prsente une dfaillance. La tinage et de contrle de stabilit sont duite en consquence. Ce systme
vitesse du vhicule sera limite une disponibles, mais destins un est uniquement disponible sur les
valeur dtermine par le vhicule usage sur circuit humide. Ajuster sa modles ZR1 et Z06. Consulter
quand le systme d'amortisseurs est conduite en consquence. Ce sys- Gestion de l'antipatinage de perfor-
dfaillant et que les amortisseurs sont tme est uniquement disponible sur mance et Contrle du dmar-
en mode Souplesse maximale. Faire les modles ZR1 et Z06. Consulter rage sous Mode de conduite de
rparer le vhicule aussi rapidement Gestion de l'antipatinage de perfor- comptition la page 9-36 pour de
que possible par le concessionnaire. mance et Contrle du dmar- plus amples informations sur l'utilisa-
rage sous Mode de conduite de tion de ce mode.
Instruments et commandes 5-47

PERF TRAC 3 SPORT ACTIVE PERF TRAC 4 SPORT ACTIVE conduite de comptition la page
HANDLING ON (mode de HANDLING OFF (mode de 9-36 pour de plus amples informa-
traction 3 - contrle de stabilit traction 4 - contrle de stabilit tions sur l'utilisation de ce mode.
activ pour performance sport) dsactiv pour performance
PERF TRAC 5 RACE ACTIVE
Ce message apparat et un signal so- sport)
HANDLING OFF (mode de
nore retentit quand ce mode de ges- Ce message apparat et un signal so- traction 5 - contrle de stabilit
tion performante de l'adhrence est nore retentit quand ce mode de ges- dsactiv pour circuit de
slectionn. Le tmoin du combin tion performante de l'adhrence est
d'instruments s'allume galement course)
slectionn. Le tmoin du combin
quand ce mode est slectionn. Le d'instruments s'allume galement Ce message apparat et un signal so-
contrle du dmarrage est disponible quand ce mode est slectionn. Le nore retentit quand ce mode de ges-
lorsque ce mode est slectionn. contrle du dmarrage est disponible tion performante de l'adhrence est
Dans ce mode, les systmes antipa- lorsque ce mode est slectionn. slectionn. Le tmoin du combin
tinage et de contrle de stabilit sont Dans ce mode, les systmes antipa- d'instruments s'allume galement
disponibles, mais destins un tinage est disponible, mais destin quand ce mode est slectionn. Le
usage sur circuit sec. Ajuster sa con- un usage sur circuit sec. Le correc- contrle du dmarrage est disponible
duite en consquence. Ce systme teur de trajectoire est dsactiv lors- lorsque ce mode est slectionn.
est uniquement disponible sur les que ce mode est slectionn. Ce Dans ce mode, les systmes antipa-
modles ZR1 et Z06. Consulter mode exige plus d'habilit de la part tinage est disponible, mais destin
Gestion de l'antipatinage de perfor- du conducteur que les modes 1-3. un usage sur circuit sec. Le correc-
mance et Contrle du dmar- Adapter le style de conduite en con- teur de trajectoire est dsactiv lors-
rage sous Mode de conduite de squence. Ce systme est unique- que ce mode est slectionn. Ce
comptition la page 9-36 pour de ment disponible sur les modles ZR1 mode exige plus d'habilit de la part
plus amples informations sur l'utilisa- et Z06. Consulter Gestion de l'anti- du conducteur que les modes 1-4.
tion de ce mode. patinage de performance et Con- Adapter le style de conduite en con-
trle du dmarrage sous Mode de squence. Ce systme est unique-
ment disponible sur les modles ZR1
5-48 Instruments et commandes

et Z06. Consulter Gestion de l'anti- SERVICE RIDE CONTROL SERVICE TRACTION SYSTEM
patinage de performance et Con- (rparer la commande de (rparer le systme
trle du dmarrage sous Mode de suspension) antipatinage)
conduite de comptition la page
9-36 pour de plus amples informa- Ce message apparat quand le sys- Si le message apparat en roulant, le
tions sur l'utilisation de ce mode. tme de commande de suspension systme antipatinage prsente un
slective a dtect un dysfonctionne- problme et le vhicule doit tre r-
SERVICE ACTIVE HANDLING ment et le systme doit tre rvis. vis. Consulter le rparateur agr.
SYSTEM (rparer le systme de Consulter le rparateur agr. Si une Quand le message est affich, le sys-
dfaillance est prsente dans le sys- tme ne rgulera pas le patinage des
tenue de route active)
tme de commande de suspension roues. Ajuster sa conduite en cons-
Ce message apparat en cas de pro- slective qui place les amortisseurs quence.
blme avec le systme de contrle de dans leur rglage de souplesse maxi- Le tmoin du systme antipatinage
stabilit et que le vhicule doit tre male. Les messages SERVICE RIDE (TCS) du combin d'instruments du
rvis. Le tmoin du systme de con- CONTROL (rviser la commande de tableau de bord s'allume galement
trle de stabilit s'allume galement suspension), SHOCKS INOPERA- et un signal sonore retentit.
sur le combin d'instruments du ta- TIVE (amortisseurs inactifs) et MAXI-
bleau de bord et un signal sonore re- MUM SPEED 129 km/h (80 MPH) (vi- Lorsque ce message s'affiche, les
tentit. Consulter le rparateur agr. tesse maximale) s'affichent en mme systmes commande lectronique
Quand le message est affich, le sys- temps. Se reporter Systme n'aideront plus au contrle du
tme ne fonctionne pas. Ajuster sa d'amortissement slectif la page vhicule. Faire rparer le systme
conduite en consquence. Se repor- 9-40 pour obtenir plus d'informa- aussi rapidement que possible par le
ter Systme de contrle de stabi- tions. distributeur / rparateur agr. Ajus-
lit la page 9-34 pour obtenir plus ter sa conduite en consquence. Se
d'informations. reporter Systme antipatinage
(TCS) la page 9-33 pour obtenir
plus d'informations.
Pour accuser rception de ce mes-
sage, presser le bouton RESET (r-
initialiser).
Instruments et commandes 5-49

SHOCKS INOPERATIVE (panne roues. Se reporter Systme antipa- TRACTION SYSTEM AND
d'amortisseur) tinage (TCS) la page 9-33 pour ACTIVE HANDLING - ON
obtenir plus d'informations. (antipatinage et correcteur de
Ce message apparat quand le sys-
tme de suspension slective pr- trajectoire activs)
TRACTION SYSTEM AND
sente une dfaillance qui place les Si le systme antipatinage (TCS) et le
ACTIVE HANDLING - OFF
amortisseurs dans leur rglage sou- systme de contrle de stabilit sont
plesse maximale. Ceci signale au (antipatinage et correcteur de
dsactivs, ce message s'affiche
conducteur que la tenue de route du trajectoire dsactivs)
brivement, le tmoin du combin
vhicule peut tre affecte. Faire r- Ce message apparat, le tmoin du d'instruments du tableau de bord
parer le vhicule aussi rapidement combin d'instruments s'allume et un s'teint et un signal sonore retentit
que possible par le concessionnaire. signal sonore retentit quand le sys- lorsque le TCS et le systme de con-
Pour accuser rception de ce mes- tme antipatinage (TCS) et le sys- trle de stabilit sont activs en pres-
sage, presser le bouton RESET (r- tme de contrle de stabilit sont ds- sant le bouton du systme de contrle
initialiser). Le message rapparait activs en appuyant pendant cinq se- de stabilit de la console centrale. Se
toutes les 10 minutes jusqu' ce que condes sur le bouton de contrle de reporter Systme antipatinage
ce problme disparaisse. stabilit situ sur la console centrale. (TCS) la page 9-33 et Systme de
L'antiblocage de scurit (ABS) reste contrle de stabilit la page 9-34
TRACTION SYSTEM ACTIVE actif lorsque le systme antipatinage pour obtenir plus de renseignements.
(antipatinage actif) (TCS) et le systme de contrle de
stabilit sont dsactivs. Ajuster sa TRACTION SYSTEM - OFF
Ce message apparat lorsque le sys- conduite en consquence. Se repor-
tme antipatinage (TCS) est en train (antipatinage dsactiv)
ter Systme antipatinage (TCS) la
de limiter le patinage des roues. La Ce message apparat et reste affich,
page 9-33 et Systme de contrle
chausse peut tre glissante si ce et un signal sonore retentit quand le
de stabilit la page 9-34 pour ob-
message est affich. Ds lors, ajuster systme antipatinage (TCS) est ds-
tenir plus de renseignements.
votre conduite en consquence. Le activ en appuyant sur le bouton de
message demeure affich pendant Pour accuser rception de ce mes-
quelques secondes aprs que le TCS sage, presser le bouton RESET (r-
ait cess de limiter le patinage des initialiser).
5-50 Instruments et commandes

contrle de stabilit situ sur la con- Messages relatifs aux BUCKLE SEATBELT (boucler
sole centrale. Se reporter Systme la ceinture)
antipatinage (TCS) la page 9-33 ceintures de scurit
Ce message rappelle au conducteur
pour obtenir plus d'informations. BUCKLE PASSENGER de boucler sa ceinture de scurit.
Pour accuser rception de ce mes- (boucler ceinture passager) Ce message apparat et un signal so-
sage, presser le bouton RESET (r-
Ce message rappelle que le passa- nore retentit lorsque le contact est
initialiser).
ger doit boucler sa ceinture de scu- mis, la ceinture du conducteur n'est
TRACTION SYSTEM - ON rit. pas boucle, et le vhicule est en
Ce message apparat et un signal so- mouvement. Boucler votre ceinture
(antipatinage activ)
nore retentit lorsque le contact est de scurit.
Ce message apparat et reste affich,
mis, la ceinture de scurit du con- Si la ceinture de scurit du conduc-
et un signal sonore retentit quand le
ducteur est boucle, la ceinture de teur reste non boucle quand le con-
systme antipatinage (TCS) est ac-
scurit du passager n'est pas bou- tact est mis et que le vhicule est en
tiv en appuyant sur le bouton de con-
cle mais l'airbag du passager est ac- mouvement, le rappel sera rpt. Si
trle de stabilit situ sur la console
tiv et le vhicule est en mouvement. la ceinture de scurit du conducteur
centrale. Ce message s'efface auto-
Les passagers doivent boucler leur est dj boucle, ce message n'ap-
matiquement de l'affichage du DIC.
ceinture de scurit. paratra pas.
Se reporter Systme antipatinage
(TCS) la page 9-33 pour obtenir Le rappel sera rpt si le contact est Ce message constitue un rappel sup-
plus d'informations. mis, le vhicule est en mouvement, le plmentaire au tmoin de rappel de
conducteur est attach, le passager ceinture de scurit, log dans le
est toujours sans ceinture et le cous- combin d'instruments. Se reporter
sin gonflable passager est activ. Si Rappels du port de ceinture de s-
la ceinture de scurit du passager curit la page 5-16 pour obtenir plus
est dj boucle, ce message n'ap- d'informations.
paratra pas.
Instruments et commandes 5-51

Messages de scurit SERVICE COLUMN LOCK Messages relatifs au


(rparer le blocage de colonne
INTRUSION SENSOR OFF de direction) dmarrage du vhicule
(capteur d'intrusion hors PRESS BRAKE TO START
Ce message s'affiche en cas de pro-
fonction) ENGINE (appuyer sur le frein
blme du systme de blocage de la
Ce message peut apparatre quand colonne de direction. Faire rparer le pour dmarrer le moteur) (bote
l'alarme antivol a t dsarme. vhicule par le concessionnaire. de vitesses automatique
seulement)
INTRUSION SENSOR ON SERVICE ELECTRICAL
(capteur d'intrusion en Ce message apparat si vous tentez
SYSTEM (rparer le systme
fonction) de dmarrer le moteur en appuyant
lectrique) sur le bouton de dmarrage de l'allu-
Ce message peut apparatre quand Ce message apparat si le module de mage sans cl, mais sans enfoncer la
l'alarme antivol a t arme. commande du groupe motopropul- pdale de frein. La pdale de frein
seur (PCM) prsente un problme doit tre presse lors du dmarrage
Messages d'entretien du lectrique. Faites rparer le vhicule du moteur. Se reporter Positions de
par votre rparateur agr. la serrure de contact la page
vhicule
9-15 pour obtenir plus d'informa-
SERVICE AIR CONDITIONING SERVICE VEHICLE SOON tions.
(rparer le systme de (RAPPEL D'ENTRETIEN DU
climatisation) VHICULE) Pression des pneus
Ce message s'affiche lorsque les Ce message apparat et un signal so- HIGH TIRE PRESSURE
capteurs lectroniques contrlant les nore retentit quand le vhicule pr-
(surpression des pneus)
systmes de climatisation et de sente un problme lectrique ou d'un
chauffage ne fonctionnent plus. Faire systme. Faire vrifier le vhicule par Il se peut que ce message apparaisse
rparer le systme de climatisation un distributeur / rparateur agr si quand un ou plusieurs pneus sont
par le concessionnaire en cas de ce message apparat plusieurs re- surgonfls. Ce message indique ga-
baisse d'efficacit du chauffage et de prises. lement LEFT FRONT (avant gauche),
la climatisation. RIGHT FRONT (avant droit), LEFT
5-52 Instruments et commandes

REAR (arrire gauche) ou RIGHT LOW TIRE PRESSURE (basse


REAR (arrire droit) pour signaler le pression de pneu) ou TIRE AVERTISSEMENT (Suite)
pneu concern. Vous pouvez rece- LOW ADD AIR TO TIRE (basse
voir plusieurs messages de pression ou TIRE FLAT (pneu plat) est affi-
pression de pneu, regonfler) ch. Conduire prudemment et v-
des pneus en mme temps. Pour lire
d'autres messages qui peuvent avoir rifier la pression des pneus ds
t envoys la fois, appuyer sur le { AVERTISSEMENT que possible.
bouton RESET. Si un message de Quand le message LOW TIRE
pression de pneu s'affiche au DIC, ar- Ce message apparat quand un ou
PRESSURE (basse pression de plusieurs pneus sont sousgonfls. Ce
rter ds que possible le vhicule. pneu) ou TIRE FLAT (pneu plat)
Faire vrifier la pression des pneus et message indique galement LEFT
apparat sur le centre d'informa- FRONT (avant gauche), RIGHT
l'ajuster conformment aux pressions tions du conducteur, les
figurant sur l'tiquette d'informations FRONT (avant droit), LEFT REAR
caractristiques de tenue de route (arrire gauche) ou RIGHT REAR (ar-
relatives aux pneus et la charge. Se du vhicule peuvent tre dgra-
reporter Pneus roulage plat la rire droit) pour signaler le pneu con-
des au cours de manuvres ser- cern. De multiples signaux sonores
page 10-59, Chargement du res. Le systme de contrle de
vhicule la page 9-12, Pression retentissent et le tmoin de pression
stabilit sera affect. Consulter des pneus du combin d'instruments
Pneus la page 10-62 et Systme Systme de contrle de stabilit
de surveillance de la pression des s'allume quand ce message apparat.
la page 9-34. En cas de vitesse Consulter Tmoin de pression de
pneus la page 10-64. Le DIC affi- trop leve, une perte de contrle
che galement la pression des gonflage des pneus la page 5-24.
du vhicule est possible. Il y a un Vous pouvez recevoir plusieurs mes-
pneus. Se reporter Centre d'infor- risque de blessures. Ne pas rouler
mations du conducteur (DIC) la sages de pression des pneus en
plus de 90 km/h (55 mph) quand mme temps. Pour lire d'autres mes-
page 5-26. le message LOW TIRE PRES- sages qui peuvent avoir t envoys
Pour accuser rception de ce mes- SURE (basse pression de pneu) la fois, appuyer sur le bouton RE-
sage, presser le bouton RESET (r- SET (rinitialiser). Si un message de
(Suite)
initialiser). Un message rapparat pression de pneu s'affiche au DIC, ar-
toutes les 10 minutes jusqu' ce que rter ds que possible le vhicule.
le problme soit rsolu. Faire vrifier la pression des pneus et
Instruments et commandes 5-53

l'ajuster conformment aux pressions reste allum au cours du mme cycle TIRE FLAT (pneu plat)
figurant sur l'tiquette d'informations d'allumage. Consulter Tmoin de
relatives aux pneus et la charge. Se
reporter Pneus roulage plat la
pression de gonflage des pneus la
page 5-24. Plusieurs conditions peu-
{ AVERTISSEMENT
page 10-59, Chargement du vent provoquer l'apparition de ce Quand le message LOW TIRE
vhicule la page 9-12, Pression message. Se reporter Utilisation de PRESSURE (basse pression de
Pneus la page 10-62 et Systme la surveillance de la pression de gon- pneu) ou TIRE FLAT (pneu plat)
de surveillance de la pression des flage des pneus la page 10-66 apparat sur le centre d'informa-
pneus la page 10-64. Le DIC affi- pour obtenir plus d'informations. Si le tions du conducteur, les
che galement la pression des tmoin s'allume et reste allum, ce caractristiques de tenue de route
pneus. Se reporter Centre d'infor- peut tre l'indice d'un problme de du vhicule peuvent tre dgra-
mations du conducteur (DIC) la TPMS. Contactez votre rparateur des au cours de manuvres ser-
page 5-26. agr. res. En cas de vitesse trop le-
Pour accuser rception de ce mes- ve, une perte de contrle du
sage, presser le bouton RESET (r- vhicule est possible. Il y a un ris-
initialiser). Un message rapparat que de blessures. Ne pas rouler
toutes les 10 minutes jusqu' ce que plus de 90 km/h (55 mph) quand
le problme soit rsolu. le message LOW TIRE PRES-
SURE (basse pression de pneu)
SERVICE TIRE MONITOR ou TIRE FLAT (pneu plat) est affi-
(rviser le systme de ch. Conduire prudemment et v-
surveillance de la pression des rifier la pression des pneus ds
pneus) que possible.
Ce message s'affiche si une pice du Ce message apparat quand un ou
systme de surveillance de la pres- plusieurs pneus sont plats. Ce mes-
sion des pneus (TPMS) ne fonctionne sage indique galement LEFT
pas correctement. Le tmoin de pres- FRONT (avant gauche), RIGHT
sion de pneu clignote galement puis FRONT (avant droit), LEFT REAR
5-54 Instruments et commandes

(arrire gauche) ou RIGHT REAR (ar- reporter Pneus roulage plat la SHIFT TO PARK (passer en
rire droit) pour signaler le pneu con- page 10-59, Chargement du position de stationnement)
cern. De multiples signaux sonores vhicule la page 9-12, Pression (uniquement bote de vitesses
retentissent et le tmoin de pression Pneus la page 10-62 et Systme automatique)
des pneus du combin d'instruments de surveillance de la pression des
s'allume quand ce message apparat. pneus la page 10-64. Le DIC affi- Ce message apparat sur les vhicu-
Consulter Tmoin de pression de che galement la pression des les avec bote automatique si le
gonflage des pneus la page 5-24. pneus. Se reporter Centre d'infor- vhicule n'est pas en P (Parking) lors-
mations du conducteur (DIC) la que le moteur est coup. Le vhicule
Ce message est suivi par le message sera en configuration ACCESSORY
MAXIMUM SPEED 90 km/h page 5-26.
(accessoires). Une fois le levier de
(55 MPH) (vitesse maximale), puis Pour accuser rception de ce mes- slection plac en position de station-
par le message REDUCED HANDL- sage, presser le bouton RESET (r- nement (P), le contact du vhicule
ING (tenue de route rduite). Le sys- initialiser). Un message rapparat sera coup.
tme de contrle de stabilit inter- toutes les 10 minutes jusqu' ce que
viendra plus rapidement en cas de le problme soit rsolu. Le vhicule restera en position AC-
dtection d'un pneu plat. Ajuster sa CESSORY (accessoires) pendant les
20 minutes de temporisation, jusqu'
conduite en consquence. Messages de bote de ce que le levier soit plac en position
Vous pouvez recevoir plusieurs mes- vitesses de stationnement (P) ou que le con-
sages de pression des pneus en ducteur appuie sur le bouton poussoir
mme temps. Pour lire d'autres mes- SERVICE TRANSMISSION
pour redmarrer le vhicule. Se re-
sages qui peuvent avoir t envoys (ENTRETIEN DE LA BOTE DE porter Positions de la serrure de
la fois, appuyer sur le bouton RE- VITESSES) contact la page 9-15 pour obtenir
SET (rinitialiser). Si un message de Ce message s'affiche en cas de pro- plus d'informations.
pression de pneu s'affiche au DIC, ar- blme de bote de vitesses. Se rendre
rter ds que possible le vhicule. chez le concessionnaire pour les
Faire vrifier la pression des pneus et remplacer.
l'ajuster conformment aux pressions
figurant sur l'tiquette d'informations
relatives aux pneus et la charge. Se
Instruments et commandes 5-55

SHIFT TO REVERSE (passer en liquide de bote de vitesses plus le- mode sportif automatique (S)ou le
marche arrire) (uniquement ve que normalement. Si ce message mode de changement de vitesses
bote manuelle) apparat, rduire la vitesse pour con- manuel aux manettes sportif (S). Se
tinuer rouler. Surveiller la tempra- reporter Bote automatique la
Ce message apparat sur les vhicu- ture du liquide de bote de vitesses et page 9-23 pour obtenir plus d'infor-
les avec bote manuelle si le vhicule le laisser refroidir moins de 110C mations.
n'est pas en R (marche arrire) lors- (230F). La temprature du liquide de
que le moteur est coup. Le vhicule Pour accuser rception de ce mes-
bote de vitesses peut tre surveille sage, presser le bouton RESET (r-
sera en configuration ACCESSORY en appuyant sur le bouton des jauges
(accessoires). Une fois le levier de initialiser). Le message rapparait
du DIC. Se reporter Fonctionne- toutes les 10 minutes jusqu' ce que
slection plac en position R (marche ment et affichages du DIC dans
arrire), le contact du vhicule sera ce problme disparaisse. Si vous
Centre d'informations du conducteur n'enfoncez pas le bouton RESET, le
coup. (DIC) la page 5-26 et Liquide de message restera affich tant que la
bote de vitesses automatique la situation ne change pas.
TRANSMISSION HOT IDLE
page 10-19. Vrifier galement la
ENGINE (SURCHAUFFE DE LA temprature de liquide de refroidisse- UPSHIFT NOW (monter de
BOTE, FAIRE TOURNER LE ment du moteur. S'il est trop chaud, vitesse maintenant)
MOTEUR AU RALENTI) se reporter Surchauffe du moteur
la page 10-29. Consulter Bote de vitesses ma-
Ce message apparat et quatre si-
nuelle la page 9-28.
gnaux sonores retentissent si la tem- Si ce message apparat durant le
prature du liquide de bote de vites- fonctionnement normal du vhicule
ses dpasse 132C (270F) ou si elle sur une route plate, le vhicule peut
Messages de rappel dans
augmente rapidement. La bote de vi- ncessiter une rvision. Se rendre le vhicule
tesse peut changer de rapport ou en- chez le concessionnaire pour une ins-
gager l'embrayage de convertisseur ACCESSORY MODE ON (mode
pection.
de couple pour rduire la temprature accessoires en fonction)
Si vous roulez dans le but d'obtenir
du liquide de bote de vitesses. Une Ce message s'affiche lorsque le
les meilleures performances ou d'tre
conduite agressive ou en montagne vhicule est en mode Accessoires.
le plus comptitif, nous vous recom-
peut provoquer une temprature du
mandons de slectionner d'utiliser le
5-56 Instruments et commandes

ICE POSSIBLE (risque de SET PARK BRAKE FOR SEAT Personnalisation du


verglas) RECALL (serrer le frein de
stationnement pour rappeler
vhicule
Ce message s'affiche quand la tem-
prature extrieure est suffisamment une position de sige Beaucoup de fonctions du vhicule
froide pour rendre les routes vergla- mmorise) peuvent tre personnalises. Cela si-
ces. Ajuster sa conduite en cons- Ce message apparat sur les vhicu- gnifie que l'utilisation de ces fonctions
quence. les avec bote manuelle si l'on tente peut tre adapte en fonction de la
de rappeler les positions de mmoire personne qui conduit le vhicule.
OPTIONS UNAVAILABLE lorsque le contact est tabli et que le Pour connatre les fonctions person-
(options non disponibles) frein de stationnement n'est pas nalisables, se reporter Options
Ce message apparat pendant quel- serr. Si le contact est mis, il faut personnelles plus loin dans le cha-
ques secondes si un metteur d'ac- d'abord serrer le frein de stationne- pitre.
cs sans cl (RKE), non tiquet 1 ou ment afin de rappeler les positions de Les rglages de personnalisation
2, est utilis et si vous tentez de per- mmoire. Se reporter Siges en d'autres fonctions sont automatique-
sonnaliser les fonctions du vhicule mmoire la page 3-4 pour obtenir ment mis jour et sauvegards au
en actionnant le bouton OPTION. Le plus d'informations. moment o le conducteur les effec-
systme de personnalisation ne re- tue. Cela inclut les rglages et prs-
connatra pas l'metteur et le DIC Niveau de liquide de lections suivants :
n'affichera pas le numro courant du Les prslections de stations de
conducteur ou les menus utiliss pour lave-glace radio, la tonalit, le volume, l'qui-
paramtrer les personnalisations. CHECK WASHER FLUID libre droite-gauche et avant-ar-
Les fonctions de personnalisation (vrifier le niveau du lave- rire, l'galisation et la source (ra-
prendront alors les valeurs par d- glace) dio ou lecteur de disques com-
faut. Se reporter Personnalisation pacts).
du vhicule la page 5-56 pour ob- Consulter Liquide de lave-glace la
tenir plus d'informations. page 10-32. Les derniers rglages de la clima-
tisation.
Instruments et commandes 5-57

La position de l'affichage tte Le bouton de mmorisation ap- les personnalisations, mais affiche
haute (HUD) et le gradateur d'in- propri 1 ou 2 situ sur la porte du la place OPTIONS UNAVAILABLE
tensit, si votre vhicule en est conducteur est enfonc. Se repor- (options non disponibles) pendant
pourvu. ter Siges en mmoire la page quelques secondes.
Le niveau de gradation de l'inten- 3-4 pour obtenir plus d'informa-
tions. Accder au menu de saisie des op-
sit du combin d'instruments et tions personnelles
le dernier affichage slectionn Un metteur d'accs sans cl
partir du centre d'informations (RKE) valable est dtect lors de Pour accder au menu de saisie des
du conducteur. l'ouverture de la portire du con- options personnelles, procder de la
ducteur. manire suivante :
Des rglages personnaliss distincts
sont sauvegards pour deux diff- Si plus d'un metteur d'accs sans 1. Si votre vhicule est quip d'une
rents conducteurs. L'un des met- cl (RKE) valable est dtect lors de bote de vitesses automatique,
teurs d'accs sans cl (RKE) est as- l'ouverture de la portire, les prf- mettre le contact avec le levier de
sign au conducteur numro 1. L'au- rences prises en compte seront celles vitesses la position de station-
tre est assign au conducteur numro du conducteur dont le numro est le nement (P).
2. Les chiffres 1 ou 2 indiqus l'ar- plus faible. Si votre vhicule est quip d'une
rire des metteurs d'accs sans cl Si un metteur d'accs sans cl bote de vitesses manuelle, met-
(RKE) correspondent chacun des (RKE) qui n'est pas tiquet 1 ou 2 est tre le contact avec le frein de sta-
conducteurs. utilis, le systme de personnalisa- tionnement serr.
Les prfrences du conducteur actuel tion ne reconnatra pas l'metteur. Le Il est conseill d'teindre les pha-
sont rappeles lorsqu'une des situ- centre d'informations du conducteur res pour ne pas dcharger la bat-
ations suivantes survient : (DIC) n'affichera pas un numro de terie.
Le bouton de verrouillage ou de conducteur courant et les fonctions 2. Appuyer sur le bouton OPTION
dverrouillage de l'metteur d'ac- qui sont habituellement program- afin d'accder au menu PERSO-
cs sans cl (RKE) 1 ou 2 est en- mes via le DIC seront rgles aux NAL OPTIONS (options person-
fonc. valeurs par dfaut. De mme, si le nelles).
bouton OPTION est enfonc, le DIC
n'affiche pas les menus utiliss pour
5-58 Instruments et commandes

Le DIC affichera le numro de Options personnelles Rappel automatique des rglages


conducteur actuel (1 ou 2) pen- Les options suivantes peuvent tre mmoriss (pour les vhicules
dant quelques secondes, puis af- programmes : quips de la bote de vitesses
fichera les instructions sur les automatique seulement) : Si le
boutons utiliser pour effectuer la Units d'affichage : Cette option vhicule bote de vitesses automa-
personnalisation. Le bouton RE- vous permet de choisir les units de tique dispose du pack Mmoire, cette
SET (initialisation) est utilis pour mesure. option peut tre prsente. Cette op-
slectionner un rglage pour une Appuyer sur le bouton OPTION (op- tion permet le positionnement prr-
fonction particulire. Le bouton tions) jusqu' ce que DISPLAY gl par le conducteur du sige con-
OPTION est utilis pour aller la UNITS (affichage des units de me- ducteur, de la colonne de direction t-
fonction suivante. sure) s'affiche, puis sur le bouton RE- lescopique (si prsente) et des rtro-
SET (rinitialiser) afin de parcourir les viseurs extrieurs lorsque le moteur
3. Appuyer sur le bouton OPTION
modes suivants : dmarre.
lorsque l'cran d'instructions est
affich afin d'accder la pre- ENGLISH (anglais) (par dfaut) Appuyer sur le bouton OPTION jus-
mire caractristique que vous METRIC (mtrique) qu' ce que le message AUTO ME-
pouvez personnaliser. MORY RECALL (rappel automatique
Si vous slectionnez ENGLISH (an- des rglages mmoriss) s'affiche,
4. Une fois que toutes les options glais), tous les renseignements se- puis sur le bouton RESET (rinitiali-
personnelles ont t parcourues, ront affichs en mesures anglaises. ser) afin de parcourir les modes sui-
une dernire action sur le bouton
Si vous slectionnez METRIC (mtri- vants :
OPTION permet de quitter le
que), tous les renseignements seront YES (oui)
menu des options personnelles.
affichs en mesures mtriques.
En plus, si aucun bouton n'est en- NO (non) (par dfaut)
fonc dans les 45 secondes, le Lorsque vous avez slectionn le
DIC quittera le menu des options mode dsir, appuyer sur le bouton Si vous slectionnez YES (oui), la po-
personnelles. OPTION pour enregistrer votre choix sition du sige du conducteur, des
et passer l'option personnelle sui- rtroviseurs extrieurs et de la co-
vante. lonne de direction tlescopique, le
cas chant, se rgle automatique-
ment lorsque le moteur est dmarr.
Instruments et commandes 5-59

Si vous slectionnez NO (non), cette Afin que la fonction de rappel des m- puyez sur le bouton de mmoire ap-
option est dsactive. morisations de sortie soit active sur proprie ou que vous activez la fonc-
Lorsque vous avez slectionn le un vhicule bote automatique, le tion de rappel automatique des rgla-
mode dsir, appuyer sur le bouton vhicule doit tre en position P (park- ges mmoriss.
OPTION pour enregistrer votre choix ing). Sur les vhicules bote de vi- Si vous slectionnez NO (non), cette
et passer l'option personnelle sui- tesses manuelle, serrer le frein de option est dsactive.
vante. stationnement.
Lorsque vous avez slectionn le
Rappel automatique des Appuyer sur le bouton OPTION jus- mode dsir, appuyer sur le bouton
mmorisations de sortie : Si le qu' ce que le message AUTO EXIT OPTION pour enregistrer votre choix
vhicule dispose du pack Mmoire, RECALL (rappel automatique de la et passer l'option personnelle sui-
cette option peut tre prsente. Cette position de sortie) soit affich, puis vante.
option permet le positionnement sur le bouton RESET (rinitialiser)
afin de parcourir les modes suivants : Feux d'approche : Cette option fait
automatique, la position courante en sorte que les feux de stationne-
la sortie du conducteur, du sige YES (oui) ment, les feux de route et les feux de
conducteur et de la colonne de direc- NO (non) (par dfaut) recul s'allument lorsqu'il fait sombre
tion tlescopique (si prsente). et que l'metteur d'accs sans cl
Le contact du vhicule est coup, Si vous slectionnez YES (oui), lors-
(RKE) est utilis pour dverrouiller le
la prolongation de l'alimentation que vous coupez le contact et que
vhicule.
des accessoires est active ou le vous ouvrez la portire du conducteur
ou que vous dverrouillez la portire Appuyer sur le bouton OPTION jus-
contacteur d'allumage est la po- qu' ce que APPROACH LIGHTS
sition d'accessoires et la porte du l'aide de l'metteur d'accs sans cl
(RKE), le sige et la colonne de di- (feux d'approche) s'affiche, puis sur le
conducteur est ouverte. bouton RESET (rinitialiser) afin de
rection tlescopique, le cas chant,
Le contact est coup ou en mode retourneront leur position de sortie parcourir les modes suivants :
de prolongation d'alimentation sauvegarde pour faciliter l'entre ou OFF (arrt)
des accessoires (RAP) et le bou- la sortie du conducteur.
ton de dverrouillage de l'met- ON (activ) (par dfaut)
Le sige et la colonne de direction re-
teur d'accs sans cl (RKE) est
tourneront leur position de conduite
enfonc.
sauvegarde uniquement si vous ap-
5-60 Instruments et commandes

Si vous slectionnez OFF (fonction Lorsque vous avez slectionn le 15 S


dsactive), cette fonction sera ds- mode dsir, appuyer sur le bouton 30 S (par dfaut)
active. OPTION pour enregistrer votre choix
et passer l'option personnelle sui- 90 S
Si vous slectionnez ON (fonction ac-
tive), les feux de stationnement, les vante. Si vous slectionnez OFF (fonction
feux de route et les feux de recul s'al- Twilight Delay (temporisation de dsactive), cette fonction sera ds-
lumeront pendant 20 secondes lors- l'clairage) : Cette option vous per- active.
qu'il fait sombre et que toutes les si- met de rgler le laps de temps durant Si vous slectionnez 15 S, le dlai de
tuations suivantes surviennent : lequel vous voulez que les feux de temporisation sera rgl 15 secon-
Le bouton de dverrouillage de stationnement et les feux de route des.
l'metteur d'accs sans cl (RKE) restent allums aprs que vous ayez
Si vous slectionnez 30 S, le dlai de
est enfonc. quitt votre vhicule. Cela se produit
temporisation sera rgl 30 secon-
quand le contact est coup ou en
Toutes les portes sont fermes. des.
mode RAP et que les phares sont en
Le contact est coup ou la prolon- position automatique. Les feux de Si vous slectionnez 90 S, le dlai de
gation de l'alimentation des ac- stationnement et les feux de route temporisation sera rgl 90 secon-
cessoires est active. resteront allums jusqu' ce que le des.
temps choisi par le conducteur soit Lorsque vous avez slectionn le
L'clairage demeura allum pendant
coul, que la commande des feux mode dsir, appuyer sur le bouton
20 secondes ou jusqu' ce qu'une
extrieurs soit active ou que le con- OPTION pour enregistrer votre choix
portire soit ouverte, que le bouton de
tact ne soit plus coup ou en mode et passer l'option personnelle sui-
verrouillage de l'metteur d'accs
RAP. vante.
sans cl (RKE) soit enfonc ou que la
prolongation de l'alimentation des ac- Appuyer sur le bouton OPTION jus- Clignotement des feux au dver-
cessoires soit inactive. qu' ce que TWILIGHT DELAY (dlai rouillage : Cette fonction actionne
de temporisation) s'affiche, puis sur le deux fois (rapidement) les clignotants
Se reporter Systme d'accs dis- bouton RESET (rinitialiser) pour par-
tance sans cl (RKE) la page 2-2 avant et arrire lorsque vous appuyez
courir les modes suivants : sur le bouton de dblocage ou sur le
pour obtenir plus d'informations.
OFF (arrt)
Instruments et commandes 5-61

bouton du coffre de l'metteur d'ac- Clignotement des feux au Lorsque vous avez slectionn le
cs sans cl (RKE). Cela ne se verrouillage : Cette fonction ac- mode dsir, appuyer sur le bouton
produit que lorsque le contact est tionne une fois (longuement) les cli- OPTION pour enregistrer votre choix
coup. gnotants avant et arrire lorsque vous et passer l'option personnelle sui-
Appuyer sur le bouton OPTION jus- appuyez sur le bouton de blocage de vante.
qu' ce FLASH AT UNLOCK (cligno- l'metteur d'accs sans cl (RKE). FOB Reminder (rappel de
tement au dverrouillage) s'affiche, Cela ne se produit que lorsque le con- tlcommande) : Cette fonction ac-
puis sur le bouton RESET (rinitiali- tact est coup. Si le bouton verrouil- tionne brivement l'avertisseur so-
ser) pour parcourir les modes sui- lage de l'metteur d'accs sans cl nore trois reprises lorsque la por-
vants : (RKE) est nouveau enfonc dans tire du conducteur est ferme et
les cinq secondes, l'avertisseur so- qu'un metteur d'accs sans cl
YES (oui) (par dfaut) nore retentit quelque soit le rglage (RKE) est laiss l'intrieur du
NON slectionn. vhicule. Cela ne se produit que lors-
Si vous slectionnez YES (oui), les Appuyer sur le bouton OPTION jus- que le contact est coup.
clignotants avant et arrire clignote- qu' ce FLASH AT LOCK (clignote- Appuyer sur le bouton OPTION (op-
ront brivement deux reprises lors- ment au verrouillage) s'affiche, puis tions) jusqu' ce que FOB REMIN-
que vous pressez le bouton de dver- sur le bouton RESET (rinitialiser) DER (rappel d'metteur d'accs sans
rouillage ou d'ouverture du hayon/ pour parcourir les modes suivants : cl) s'affiche, puis sur le bouton RE-
coffre de l'metteur d'accs sans cl YES (oui) (par dfaut) SET (rinitialiser) pour parcourir les
(RKE). modes suivants :
NON
Si vous slectionnez NO (non), cette YES (oui)
option est dsactive. Si vous slectionnez YES (oui), les
clignotants avant et arrire clignote- NO (non) (par dfaut)
Lorsque vous avez slectionn le ront brivement une fois lorsque vous
mode dsir, appuyer sur le bouton Si vous slectionnez YES (oui),
pressez le bouton de verrouillage de l'avertisseur sonore retentit trois re-
OPTION pour enregistrer votre choix l'metteur d'accs sans cl (RKE).
et passer l'option personnelle sui- prises lorsqu'un metteur d'accs
vante. Si vous slectionnez NO (non), cette sans cl (RKE) est laiss l'intrieur
option est dsactive.
5-62 Instruments et commandes

d'un vhicule lorsque le contact est enferm dans le vhicule peut encore Si vous slectionnez OFF (fonction
coup et que la portire du tre utilis pour dmarrer le vhicule dsactive), cette fonction sera ds-
conducteur est ferme. ou dverrouiller les portires, si n- active.
Si vous slectionnez NO (non), cette cessaire. Une personne approchant Si vous slectionnez SILENT (si-
option est dsactive. cependant de l'extrieur du vhicule lence), les portires se verrouilleront
verrouill sans metteur d'accs sans automatiquement quelques secon-
Lorsque vous avez slectionn le cl (RKE) autoris ne sera pas capa-
mode dsir, appuyer sur le bouton des aprs que l'metteur d'accs
ble d'ouvrir la portire, mme si un sans cl (RKE) a t retir du
OPTION pour enregistrer votre choix metteur se trouve dans le vhicule.
et passer l'option personnelle sui- vhicule et que les deux portires ont
vante. On peut temporairement dsactiver la t fermes.
fonction de verrouillage passif en Si vous slectionnez HORN (avertis-
Verrouillage passif des portes : pressant le commutateur de dver-
Cette option vous permet de slec- sement sonore), les portires se ver-
rouillage d'une porte ouverte pendant rouilleront automatiquement et l'aver-
tionner si les portes se verrouillent au- trois secondes. Le verrouillage passif
tomatiquement lors d'une sortie nor- tisseur sonore retentira quelques se-
des portes restera dsactiv jusqu' condes aprs que l'metteur d'accs
male du vhicule. Lorsque contact est ce qu'un commutateur de verrouillage
coup et que toutes les portires sont sans cl (RKE) a t retir du
de porte soit press ou jusqu' ce que vhicule et que les deux portires ont
fermes, le vhicule dterminera le le mode d'alimentation sorte du mode
nombre d'metteurs d'accs sans cl t fermes.
hors tension.
(RKE) restant l'intrieur du vhicule. Si le vhicule est stationn dans un
Si au moins un metteur d'accs sans Appuyer sur le bouton OPTION (op- endroit calme et qu'il n'est pas sou-
cl (RKE) a t retir de l'intrieur du tions) jusqu' ce que PASSIVE haitable que l'avertisseur sonore re-
vhicule, les portires se verrouille- DOOR LOCKING (verrouillage passif tentisse lorsque les portires se ver-
ront aprs un bref dlai. des portes), puis sur le bouton RE- rouillent, appuyer sur le bouton de
SET (rinitialiser) pour parcourir les verrouillage de la tlcommande
Par exemple, s'il y a deux metteurs modes suivants :
d'accs sans cl (RKE) dans le d'accs sans cl (RKE) immdiate-
vhicule et que l'un d'eux est retir, OFF (arrt) (par dfaut) ment aprs l'avoir retir de l'intrieur
l'autre sera enferm l'intrieur. SILENT (silence)
L'metteur d'accs sans cl (RKE)
AVERTISSEUR SONORE
Instruments et commandes 5-63

du vhicule et avoir ferm les porti- Si vous slectionnez DRIVER (con- Appuyer sur le bouton OPTION jus-
res. Cela verrouillera les portes et ducteur), seule la portire du conduc- qu' ce que AUTO UNLOCK (dver-
annulera le verrouillage passif pour teur se dverrouillera automatique- rouillage automatique) s'affiche, puis
ce cycle d'allumage. ment lorsque vous approcherez du sur le bouton RESET (rinitialiser)
Lorsque vous avez slectionn le vhicule et que vous ouvrirez la por- pour parcourir les modes suivants :
mode dsir, appuyer sur le bouton tire du conducteur l'aide de votre OFF (arrt)
OPTION pour enregistrer votre choix metteur d'accs sans cl (RKE).
DRIVER (conducteur)
et passer l'option personnelle sui- Si vous slectionnez BOTH (les
vante. deux), les deux portires se dver- BOTH (les deux) (par dfaut)
Passive Door Unlock (dverrouil- rouilleront automatiquement lorsque Si vous slectionnez OFF (fonction
lage passif des portes) : Cette op- vous approcherez du vhicule et que dsactive), cette fonction sera ds-
tion vous permet de slectionner les vous ouvrirez la portire du conduc- active.
portires qui se dverrouilleront auto- teur l'aide de votre metteur d'accs
Si vous choisissez DRIVER (conduc-
matiquement lorsque vous approche- sans cl (RKE).
teur), sur les vhicules bote auto-
rez du vhicule et que vous ouvrirez Dverrouillage automatique : Cette matique, la portire du conducteur se
la portire du conducteur l'aide de option vous permet de slectionner si dverrouillera automatiquement
votre metteur d'accs sans cl la portire du conducteur, les deux quand le levier slecteur est dplac
(RKE). Se reporter Serrures de portires ou aucune des portires en position P (stationnement). Sur les
porte la page 2-6 pour obtenir plus sont dverrouilles automatiquement vhicules bote manuelle, la por-
d'informations. lorsque le levier de vitesses est d- tire du conducteur est automatique-
Appuyer sur le bouton OPTION jus- plac la position de stationnement ment dverrouille quand le contact
qu' ce que PASSIVE DOOR UN- (P) dans le cas des vhicules bote est coup ou est en mode RAP.
LOCK (dverrouillage passif des por- de vitesses automatique ou lorsque le
Si vous choisissez BOTH (les deux),
tes) s'affiche, puis sur le bouton RE- contact est coup et que la prolonga-
sur les vhicules bote automatique,
SET (rinitialiser) pour parcourir les tion de l'alimentation des accessoires
les deux portes se dverrouilleront
modes suivants : est active dans le cas des vhicules
automatiquement quand le levier s-
bote de vitesses manuelle.
DRIVER (conducteur) lecteur est dplac en position P (sta-
BOTH (les deux) (par dfaut) tionnement). Sur les vhicules bote
5-64 Instruments et commandes

manuelle, les deux portes sont auto- FRANAIS 2) est utilis ou que l'un des boutons
matiquement dverrouilles quand le ITALIANO (italien) de mmorisation (1 ou 2) situ dans
contact est coup ou est en mode la porte du conducteur est enfonc.
RAP. ESPANOL (espagnol) Appuyer sur le bouton OPTION jus-
Lorsque vous avez slectionn le JAPANESE (JAPONAIS) qu' ce que PERSONALIZE NAME
mode dsir, appuyer sur le bouton Si vous choisissez une langue que (personnaliser nom) s'affiche, puis
OPTION pour enregistrer votre choix vous ne comprenez pas, appuyer sur sur le bouton RESET (rinitialiser)
et passer l'option personnelle sui- les boutons OPTION et RESET (rin- pour parcourir les modes suivants :
vante. itialiser) pendant cinq secondes. Le YES (oui)
Langue : Cette option vous permet DIC va commencer afficher l'en- NO (non) (par dfaut)
de choisir la langue que le DIC, l'affi- semble des diffrentes langues une
chage tte haute (si prsent sur le par une tant que les boutons sont en- Si vous slectionnez YES (oui), vous
vhicule) et la radio utilise pour l'affi- foncs. Quand la langue dsire est pouvez entrer un nom qui s'affichera
chage des messages. Chaque men- affiche, relcher les boutons et le l'cran du centre d'informations du
tion de langue sera affiche dans sa DIC se rglera dans cette langue. conducteur.
propre langue. Par exemple, l'anglais Lorsque vous avez slectionn le Pour programmer un nom, procder
sera indiqu ENGLISH, l'espagnol, mode dsir, appuyer sur le bouton de la manire suivante :
ESPANOL, etc. Si votre vhicule dis- OPTION pour enregistrer votre choix 1. Accder au menu PERSONAL
pose du systme de navigation, la et passer l'option personnelle sui- OPTIONS (options personnelles)
langue japonaise ne sera pas dispo- vante. et slectionner le numro de con-
nible. ducteur (1 ou 2) que vous dsirez
Personalize Name (personnaliser
Appuyer sur le bouton OPTION (op- nom) : Cette fonction vous permet programmer en suivant les ins-
tions) jusqu' ce que LANGUAGE d'entrer un nom ou un message d'ac- tructions contenues dans le menu
(langue) s'affiche, puis sur le bouton cueil qui s'affiche l'cran du centre de saisie des options personnel-
RESET (rinitialiser) pour parcourir d'informations du conducteur (DIC) les.
les modes suivants : chaque fois que l'metteur d'accs
ENGLISH (anglais) (par dfaut) sans cl (RKE) correspondant (1 ou
DEUTSCH (allemand)
Instruments et commandes 5-65

2. Appuyer sur le bouton OPTION Si vous faites une erreur et que Si un nom personnalis ou un mes-
jusqu' ce que l'option PERSO- vous dsirez effacer ou remplacer sage de bienvenue n'est pas pro-
NALIZE NAME (personnaliser une lettre, voici comment proc- gramm, le centre d'informations du
nom) s'affiche l'cran. der : conducteur (DIC) affichera Driver
3. Slectionner YES (oui) sous 1. Appuyer sur le bouton RESET (conducteur) 1 ou Driver 2 pour cor-
PERSONALIZE NAME (person- (rinitialiser) pour atteindre la respondre au numro au dos de
naliser nom) en appuyant sur le lettre que vous dsirez chan- l'metteur d'accs sans cl (RKE) (1
bouton RESET (rinitialiser) ger. ou 2) utilis ou au bouton de mmo-
risation (1 ou 2) enfonc.
4. Appuyer sur le bouton OPTION et 2. Appuyer sur le bouton OP-
PERSONALIZE NAME (personnali-
un curseur s'affichera l'endroit TION pour faire dfiler les
ser nom) est la dernire option dispo-
o vous pouvez inscrire une lettre. choix de lettres.
nible dans le menu PERSONAL OP-
5. Appuyer nouveau sur le bouton 3. Appuyer sur le bouton RESET TIONS (options personnelles). Une
OPTION jusqu' ce que la lettre (rinitialiser) pour choisir une action sur le bouton OPTION aprs
souhaite apparaisse. Pour par- autre lettre et dplacer le cur- ce rglage permet de quitter le menu
courir les lettres plus rapidement seur vers la droite. PERSONAL OPTIONS (options per-
et sans mettre de bips, maintenir 7. Rpter les tapes 5 et 6 jusqu' sonnelles). Le dernier lment dans
le bouton OPTIONS enfonc. Des ce que le nom ou le message de lequel le systme se trouvait avant
caractres alphabtiques et nu- bienvenue souhait soit complet. d'accder au menu des options per-
mriques ainsi qu'un espace Une fois que le nom ou le mes- sonnelles sera nouveau affich sur
blanc sont disponibles. sage de bienvenue souhait est le DIC.
6. Appuyer sur le bouton RESET (r- complet, maintenir le bouton RE-
initialiser) pour choisir une autre SET enfonc jusqu' ce que l'affi-
lettre et dplacer le curseur vers che se vide et quitte cette option.
la droite. Vous pouvez programmer jusqu'
20 caractres.
Si vous slectionnez NO (non), cette
option est dsactive.
5-66 Instruments et commandes

2 Notes
Eclairage 6-1

Eclairage Fonctions d'clairage clairage extrieur


Eclairage pour accder au/
quitter le vhicule ..................... 6-6
Commandes d'clairage
Protection de la puissance de extrieur
clairage extrieur
la batterie ................................. 6-6
Commandes d'clairage ext-
rieur .......................................... 6-1 conomiseur de batterie
d'clairage extrieur ................. 6-7
Rappel d'extinction des feux
extrieurs ................................. 6-2
Permutation Feux de route/
Feux de croisement .................. 6-2
Appel de phares ....................... 6-2
Phares allumage automa- La commande d'clairage extrieur
tique ......................................... 6-2 se trouve sur le levier multifonction
Feux de dtresse ..................... 6-4 gauche du volant.
Clignotants de changement de O (Commande d'clairage
direction et de file ..................... 6-4 extrieur) : Tourner l'anneau marqu
Phares antibrouillard avant ...... 6-5 de ce symbole pour allumer ou tein-
Feux antibrouillard arrire ........ 6-5 dre l'clairage extrieur.
clairage intrieur L'anneau d'clairage extrieur a qua-
tre positions :
Commande d'clairage du
tableau de bord ........................ 6-6 O (arrt) : Extinction de l'clairage
Plafonniers ............................... 6-6 extrieur.
Lampes de lecture .................... 6-6 AUTO (automatique) : Placer les
feux extrieurs en mode automati-
que. Le mode AUTO allume ou teint
6-2 Eclairage

les feux extrieurs en fonction du ni- commutateur d'allumage est la po-


veau de lumire l'extrieur du sition ACC/ACCESSORY (accessoi-
vhicule. res).
Pour dsactiver le mode AUTO, tour- 5 (phares) : Allume les phares ainsi
ner la commande la position off (ar- que tous les feux et clairages prci-
rt). ts.
Pour rinitialiser le mode AUTO, tour- Quand les feux de route sont allums,
ce tmoin dans le groupe d'instru-
ner la commande sur feux extrieurs Rappel d'extinction des ments s'allume galement.
et ensuite, nouveau sur AUTO. Le
mode automatique se rinitialise ga- feux extrieurs
lement lorsque le contact est coup et Un carillon d'avertissement retentit si Appel de phares
remis ensuite lorsque la commande la commande d'clairage extrieur Pour utiliser la fonction d'appel de
est laisse en position AUTO. reste active en position phares ou phares, tirez brivement la manette
; (feux de stationnement) : Al- feux de stationnement et si la porte du de clignotant vers vous. Le tmoin
conducteur est ouverte alors que le des feux de route clignote pour indi-
lume les feux de stationnement et les
contact est coup. quer d'autres conducteurs que vous
feux suivants :
voulez doubler. Si les projecteurs de
Feux de gabarit Permutation Feux de croisement sont teints et que les
Feux arrire feux antibrouillard sont allums, les
route/Feux de croisement feux antibrouillard clignotent.
clairage de la plaque d'immatri-
culation Pour alterner entre les feux de croi-
sement et les feux de route, pousser Phares allumage
clairage du tableau de bord la manette de clignotant complte-
Le tmoin de frein de stationnement ment vers l'avant. Pour passer des automatique
s'allume et reste allum si les feux de feux de route aux feux de croisement, Twilight Sentinel est un systme de
stationnement sont allums lorsque pousser la manette vers l'arrire. phares allumage automatique.
le moteur ne tourne pas et que le Lorsqu'elle est active, cette fonction
Eclairage 6-3

allume ou teint les phares et les feux L'allumage automatique des phares resteront allums pendant un certain
de stationnement en dtectant l'inten- peut galement se dclencher en cas temps, pour vous permettre de quitter
sit de la lumire extrieure. de conduite dans une zone faible- le vhicule.
ment claire. Utiliser le Centre d'informations du
Ds que le vhicule quitte la zone fai- conducteur pour activer ou dsactiver
blement claire, il faut compter en- la fonction d'allumage automatique
viron une minute avant que l'clairage des phares ou pour augmenter ou di-
automatique ne soit teint. Pendant minuer la dure de la priode d'clai-
ce bref dlai, le Combin d'instru- rage prolonge. Consulter Options
ments peut ne pas tre aussi lumi- personnalises sous Personnalisa-
neux que d'habitude. S'assurer que la tion du vhicule la page 5-56.
commande d'intensit d'clairage du Le systme de phares ordinaires peut
Sassurer que le dtecteur de lumire tableau de bord est rgle sur la lu- tre activ en cas de besoin.
situ sur le dessus du tableau de bord minosit maximale. Se reporter
nest pas couvert. Commande de l'clairage du ta- Feux allums avec les essuie-
AUTO : Active le systme. bleau de bord la page 6-6. glaces
Si l'anneau est dj positionn sur Pour dsactiver temporairement l'al- Si les essuie-glaces du pare-brise
AUTO au dmarrage du vhicule, le lumage automatique des phares, sont activs en pleine journe avec le
systme d'allumage automatique est tourner l'anneau sur O. moteur allum et si la commande de
automatiquement activ. Pour ractiver l'allumage automati- feux extrieurs est en position AUTO,
Quand il fait sombre l'extrieur, les que des phares, tourner nouveau les phares, feux de stationnement et
phares et les feux de stationnement feux extrieurs s'allument. Le temps
l'anneau sur O, puis le relcher. de transition avant l'allumage des
du vhicule sont automatiquement al-
lums. Si le systme d'allumage automati- feux dpend de la vitesse des essuie-
que des phares a activ les phares et glaces. Si les essuie-glaces ne fonc-
Lorsque la lumire extrieure devient que le contact est coup, les phares tionnent pas, ces feux s'teignent.
suffisante, les phares et les feux de
stationnement sont automatiquement
teints.
6-4 Eclairage

Dplacer la commande de l'clairage Les feux de dtresse fonctionnent Lever ou abaisser le levier jusqu' ce
extrieur sur P ou ; pour dsacti- toutes les positions du commuta- que la flche commence clignoter
teur d'allumage, mme si le contact pour signaler un changement de voie.
ver cette fonction. est coup. Relcher le levier, le clignotant cli-
Quand les feux de dtresse cligno- gnote automatiquement trois fois.
Feux de dtresse tent, les clignotants ne fonctionnent Pour obtenir un clignotement plus
pas. long, maintenir le levier.
Le levier revient sa position de d-
Clignotants de part lorsqu'il est relch.
changement de direction Si aprs avoir signal un virage ou un
changement de voie les flches cli-
et de file gnotent rapidement ou ne s'allument
pas, une ampoule de clignotant est
peut-tre grille.
Faire remplacer les ampoules. Si
l'ampoule n'est pas grille, contrler
le fusible. Se reporter Fusibles et
disjoncteurs la page 10-48.
Les feux de dtresse signalent que
vous avez un problme. Le bouton Une flche situe dans le combin Carillon de rappel des clignotants
correspondant se trouve prs du cen- d'instruments du tableau de bord cli-
gnote pour indiquer la direction du Un carillon d'avertissement retentira
tre du tableau de bord. si le clignotant est mis en fonction sur
changement de direction ou de file.
| (Feux de dtresse) : Appuyer sur une distance de plus de 1,2 km (0,75
Pour signaler un changement de di- mille).
ce bouton pour faire clignoter les cli-
rection, lever ou abaisser complte-
gnotants avant et arrire. Enfoncer Si vous devez laisser le clignotant
ment le levier.
nouveau pour teindre les feux de fonctionner sur une distance de plus
dtresse. de 1,2 km (0,75 mille), l'arrter, puis
le remettre en fonction.
Eclairage 6-5

Phares antibrouillard Feux antibrouillard arrire plus d'utiliser les feux antibrouillard
arrire en ville. Les feux antibrouillard
avant arrire ne doivent tre utiliss qu'en
cas de brouillard pour permettre aux
conducteurs qui vous suivent de voir
le vhicule.

Ce vhicule est quip de feux anti-


brouillard arrire.
Utiliser les phares antibrouillard afin
d'amliorer la visibilit par temps bru- Tourner l'anneau vers le bas, au-del
meux ou bruineux. de la position des phares antibrouil-
lard, jusqu' s et le relcher pour al-
Tourner l'anneau jusqu' # et le re-
lumer et teindre les feux antibrouil-
lcher pour allumer et teindre les
lard arrire.
feux antibrouillard.
Les feux antibrouillard arrire ne
Les feux antibrouillard ne fonction-
fonctionnent que si le contact est mis
nent que si le contact est mis.
et si les phares antibrouillard sont al-
Lorsque les feux antibrouillard sont lums.
allums, le voyant correspondant, sur
Lorsque les feux antibrouillard sont
le combin d'instruments, est gale-
allums, le voyant correspondant, sur
ment allum.
le combin d'instruments, est gale-
Dans certains pays, la rglementation ment allum.
exige que les phares soient allums
Ne pas utiliser les feux antibrouillard
lorsque les feux antibrouillard sont
lorsque la visibilit est bonne car ces
utiliss.
feux peuvent gner les autres con-
ducteurs. Il n'est pas conseill non
6-6 Eclairage

clairage intrieur fichages du Centre d'informations du


conducteur (DIC) risquent de ne pas
Fonctions d'clairage
Commande d'clairage du tre visibles. Eclairage pour accder
tableau de bord au/quitter le vhicule
Plafonniers
Avec l'clairage pour accder dans le
Quand l'une des portes ou le hayon/ vhicule, l'clairage intrieur s'allume
le coffre est ouvert, l'clairage int- lorsque vous entrez dans le vhicule.
rieur s'allume, moins qu'il ne fasse Pour clairer votre sortie, l'clairage
clair l'extrieur. intrieur s'allume pendant environ 20
Vous pouvez aussi allumer ou tein- secondes aprs l'arrt du moteur.
Le bouton de cette fonction est situ dre l'clairage d'accueil en appuyant Pour dsactiver l'clairage pour ac-
gauche du tableau de bord. sur le bouton de rglage de l'intensit cder au/quitter le vhicule, allumer
de l'clairage du tableau de bord. et teindre rapidement les plafonniers
Enfoncer le bouton pour allumer
l'clairage intrieur. en appuyant sur le bouton de rglage
Lampes de lecture de l'intensit de l'clairage du tableau
Tourner et maintenir le bouton dans de bord.
le sens des aiguilles d'une montre Il y a deux liseuses dans le rtroviseur
pour augmenter l'intensit de l'clai- intrieur. Les liseuses s'allument lors-
rage ou dans le sens contraire des ai- qu'une porte est ouverte. Lorsque les Protection de la
guilles d'une montre pour rduire l'in- portes sont fermes, appuyer sur le puissance de la batterie
tensit de l'clairage. Pendant le jour, commutateur de la liseuse correspon-
dante pour l'activer. Ce vhicule est dot d'une fonction
ce bouton ajuste l'intensit de l'clai-
qui contribue viter la dcharge de
rage du tableau de bord et pendant la
la batterie lorsque l'une des lampes
nuit, elle rgle l'intensit de tout
suivantes demeure allume : clai-
l'clairage intrieur.
rage de capot (selon l'quipement du
viter de tourner le bouton complte- vhicule), lampes miroir de courtoi-
ment vers le bas lorsque les lampes sie, clairages de coffre bagages,
sont allumes pendant le jour. Les af- liseuses, clairages de console
Eclairage 6-7

centrale ou de bote gants. Cette


fonction les teint automatiquement
lorsqu'elles demeurent allumes pen-
dant environ 10 minutes. Pour rin-
itialiser, il faut teindre toutes les lam-
pes ci-dessus ou mettre le contact.

conomiseur de batterie
d'clairage extrieur
Si vous laissez les feux de stationne-
ment ou les phares allums, l'clai-
rage extrieur sera teint ds que le
contact est coup ou que la prolon-
gation de l'alimentation des accessoi-
res (RAP) est active. Ce qui vite la
dcharge de la batterie lorsque vous
avez oubli d'teindre les phares ou
les feux de stationnement. L'cono-
miseur de batterie ne fonctionne pas
si les phares sont allums aprs avoir
tourn le contact sur la position d'ar-
rt.
Si vous devez laisser les phares allu-
ms, utiliser la commande de l'clai-
rage extrieur pour rallumer les pha-
res.
6-8 Eclairage

2 Notes
Systme d'infodivertissement 7-1

Systme d'infodi- Introduction Se familiariser avec le fonctionne-


ment et les commandes du sys-
vertissement Infodivertissement tme audio.
Lire les pages suivantes pour se fa- Rgler la tonalit, ajuster les haut-
miliariser avec les fonctions du sys- parleurs et prrgler les stations
tme audio. de radio.
Introduction
Infodivertissement .................... 7-1 Pour obtenir de plus amples informa-
Protection antivol ...................... 7-2
{ AVERTISSEMENT tions, voir Conduite agressive la
page 9-2.
Prsentation ............................. 7-3 Quitter longuement la route des
yeux peut entraner un accident Remarque : Contacter le conces-
Fonctionnement ....................... 7-6 sionnaire avant d'ajouter un qui-
provoquant des blessures ou la
Radio mort, pour vous-mme ou d'au- pement.
Radio AM-FM ........................... 7-9 tres. Ne pas rester focalis sur les Le montage d'quipements audio
tches d'infotainment pendant la ou de communication additionnels
Rception radio ...................... 7-11 pourrait perturber le fonctionne-
conduite.
Systme d'antenne de diver- ment du moteur, de la radio ou
sit .......................................... 7-12 d'autres systmes et mme les en-
Ce systme donne accs de nom-
Lecteurs audio breux menus audio et non-audio. dommager.
Lecteur CD ............................. 7-12 Pour viter de quitter la route des Le vhicule est quip de la fonction
Dispositifs auxiliaires .............. 7-17 yeux en roulant, effectuer les opra- d'alimentation prolonge des acces-
Marques dposes et tions suivantes lorsque le vhicule est soires (RAP). Grce la fonction
contrats de licence en stationnement : RAP, le systme audio peut encore
tre utilis aprs avoir coup le con-
Marques dposes et contrats tact. Se reporter Alimentation pro-
de licence ............................... 7-18 longe des accessoires (RAP) la
page 9-20 pour plus de renseigne-
ments.
7-2 Systme d'infodivertissement

Systme de navigation
Le vhicule est quip d'un systme
de navigation ; se reporter au manuel
consacr au systme de navigation
pour plus d'informations.

Protection antivol
Le systme TheftLock est conu
pour dcourager le vol de la radio du
vhicule en apprenant une partie du
numro d'identification du vhicule
(NIV). En cas de vol ou si la radio est
transfre dans un autre vhicule, la
radio ne fonctionnera pas et lindica-
tion LOCKED (verrouill) saffichera.
Lorsque le contact est coup, un t-
moin rouge clignotant situ sur le ct
suprieur gauche de la radio indique
que le systme TheftLock est arm.
Systme d'infodivertissement 7-3

Prsentation

Prsentation
7-4 Systme d'infodivertissement

A. t SEEK/SCAN u (RECHER- Appuyer pour rappeler une balayer en avanant sur les
CHE/BALAYAGE) station favorite. stations avec la meilleure r-
Appuyer et maintenir enfonc ception.
Radio : Appuyer sur le bouton
pour enregistrer la station ac- CD : presser pour passer la
t ou u pour rechercher la tuelle. piste suivante. Appuyer et
station prcdente ou sui- maintenir enfoncer pour effec-
vante. Presser et maintenir le D. Fente de CD
tuer une avance rapide sur
bouton t ou u pour balayer E. { une piste.
les stations avec la meilleure
Radio : Appuyer pour cher- G. RDM (Au hasard)
rception.
cher la station prcdente. Appuyer pour lire les pistes
CD : appuyer sur t ou u Presser et maintenir le bouton CD de manire alatoire.
pour aller sur la piste prc- pour effectuer un balayage en
dente ou suivante. Appuyer et retour sur les stations avec la H. RPT (rptition)
maintenir enfoncer t ou u meilleure rception. Appuyer pour rpter la piste
pour effectuer une avance ou CD : presser pour revenir la CD en cours.
un retour rapide sur une piste. piste prcdente. Appuyer et
maintenir enfoncer pour effec-
I. X (liste de chansons)
B. Bouton de mise sous tension/vo- La fonction Liste de chansons
lume tuer un retour rapide sur une
piste. peut mmoriser 20 slections
Appuyez pour mettre le sys- de pistes.
tme en marche ou l'arrter. F. |
J. MODE SILENCIEUX
Tourner le bouton pour rgler Radio : Appuyer pour cher-
Appuyer pour mettre en sour-
le volume. cher la station suivante. Pres-
dine ou supprimer la mise en
ser et maintenir le bouton pour
C. Boutons 1-6 sourdine du systme.
K. X (Ejecter)
Appuyer pour jecter le CD.
Systme d'infodivertissement 7-5

L. Port auxiliaire Appuyer pour trouver une sta-


Prise d'entre auxiliaire de tion diffusant les informations
3,5 mm (1/8 po). de circulation. Se reporter
Radio AM-FM la page
M. O / e (menu de tonalit/syntoni- 7-9.
ser) S. AUTO EQ (rglage automatique
Appuyer pour ouvrir le menu de l'galisation)
des paramtres de tonalit. Appuyer pour personnaliser
Tourner pour trouver manuel- l'EQ. Consulter Fonctionne-
lement la station. ment la page 7-6.
N. BAND (bande) T. AUTO 3 (rglage automatique
Appuyer pour faire dfiler les du volume)
bandes disponibles AM ou Appuyer pour rgler le volume
FM. automatique en fonction de la
O. CD/AUX route et du bruit du vent. Se
reporter Fonctionnement
Appuyer pour couter un CD la page 7-6.
ou une source auxiliaire.
P. V (Info-service)
Appuyer pour afficher les in-
formations sur la station ou la
piste en cours.
Q. CAT (catgorie)
Ce bouton est dsactiv.
R. TRAF (circulation)
7-6 Systme d'infodivertissement

Fonctionnement
Systme d'infodivertissement 7-7

Un tmoin dans le coin suprieur gau- quence de la station RDS, le PTY Tourner le bouton O / e pour
che de la radio clignote lorsque le (type de programme) et le nom du augmenter ou diminuer le niveau
contact est coup pour indiquer que programme (le cas chant). sonore.
l'antivol est activ. Se reporter Pro-
tection antivol la page 7-2. Paramtres audio Appuyer et maintenir le bouton

Appuyer et maintenir O / e lors-


O / e jusqu' ce que le niveau
coute de la radio se rgle la position moyenne.
qu'aucune tonalit ou aucun haut-
Bouton de mise sous tension/ parleur n'est affich pour rgler toutes
volume : Presser pour mettre en Rglage des haut-parleurs
les commandes de tonalit et de
route /arrter le systme. Faire tour- (quilibre gauche/droite et
haut-parleur en position moyenne.
ner ce bouton pour augmenter ou AUDIO SETTINGS CENTERED (r- avant/arrire)
baisser le volume. glages audio en position moyenne) O / e (quilibre droite-gauche/
MODE SILENCIEUX : Appuyer pour s'affiche. quilibre avant-arrire) : Pour rgler
couper le volume du systme. Ap- l'quilibre gauche/droite :
puyer nouveau pour rtablir le vo- Rglage de la tonalit (graves/
lume. aigus) Appuyer puis relcher O / e jusqu'
ce que BALANCE (quilibre droite-
V (Info-service) : Appuyer jusqu' ce O / e (graves/aigus) : Pour rgler gauche) s'affiche.
que l'cran souhait s'affiche, puis le niveau des graves ou des aigus :
maintenir enfonc pendant deux se- Tourner le bouton O / e pour di-
condes jusqu' ce que l'autoradio Appuyer puis relcher O / e jusqu' riger le son vers les haut-parleurs
mette un bip pour modifier l'affi- ce que BASS (graves) ou TREBLE de droite ou de gauche.
chage par dfaut. L'cran slectionn (aigus) s'affiche.
Appuyer et maintenir le bouton
est dsormais l'cran par dfaut.
O / e jusqu' ce que le niveau
Pour le systme RDS : se rgle la position moyenne.
Appuyer sur V pour changer d'cran. Pour rgler l'quilibre avant/arrire :
Les options d'affichage possibles
sont l'indicatif de la station, la fr-
7-8 Systme d'infodivertissement

Appuyer puis relcher O / e jusqu' CAL (classique), POP, ROCK, Pour les vhicules sans systme au-
ce que FADE (quilibre avant/arrire) JAZZ, TALK (parole) et COUN- dio Bose :
s'affiche. TRY. 1. Rgler le volume au niveau sou-
Pour retourner au mode de r- hait.
Tourner le bouton O / e pour di-
glage manuel de la tonalit, s-
riger le son vers les haut-parleurs
lectionner CUSTOM (personna- 2. Appuyer sur n pour slection-
avant ou arrire. ner AUTO VOLUME MIN (volume
lis) ou rgler manuellement les
Appuyer et maintenir le bouton graves ou les aigus. autorglable minimum), AUTO
VOLUME MED (volume autor-
O / e jusqu' ce que le niveau Pour les vhicules quips du sys- glable moyen) ou AUTO VO-
se rgle la position moyenne. tme audio Bose : LUME MAX (volume autorglable
AUTO EQ (rglage automatique de Appuyer sur le bouton AUTO EQ maximum). Chaque niveau de vo-
l'galisation) : La radio permet d'en- (galisation automatique) pour lume permet d'effectuer une com-
registrer des paramtrages AUTO slectionner le rglage d'galisa- pensation plus importante que le
EQ (commande d'galisation auto- tion, de EQ1 EQ6. prcdent du volume de la radio
matique) distincts pour chaque pr- vitesse leve du vhicule.
Pour retourner au mode de r-
slection et source.
glage manuel de la tonalit, s- 3. Appuyer sur AUTO n jusqu'
Pour les vhicules sans systme au- lectionner CUSTOM (personna-
dio Bose : ce que AUTO VOLUME OFF (vo-
lis) ou rgler manuellement les lume autorglable dsactiv) s'af-
Appuyer sur le bouton AUTO EQ graves ou les aigus. fiche pour dsactiver la fonction
(galisation automatique) pour de volume automatique.
choisir les rglages d'galisation AUTO n (volume
prslectionns pour CLASSI- autorglable) : Le volume autorgla- Pour les vhicules quips du sys-
ble ajuste automatiquement le sys- tme audio Bose :
tme audio pour compenser le bruit Les vhicules quips du systme
du vent et de la route en montant le audio Bose incluent la fonction de
volume mesure que la vitesse du compensation de bruits AudioPilot
vhicule augmente. de Bose . La fonction AudioPilot rgle
Systme d'infodivertissement 7-9

en permanence l'galisation du sys-


tme audio afin de neutraliser les
Messages radio Radio
CAL ERR (erreur d'talonnage) :
bruits de fond. Cette fonction est plus S'affiche la configuration de la radio Radio AM-FM
efficace lorsque le volume de la radio nest plus correcte pour le vhicule.
est faible et que le bruit ambiant peut Systme de donnes de radio
Renvoyez le vhicule votre distribu- (RDS)
affecter la bonne coute. volume teur pour une intervention d'entretien.
plus lev, la compensation peut tre Les fonctions RDS ne sont disponi-
faible ou nulle par AudioPilot. Pour en LOC (verrouill) : S'affiche lorsque bles que pour les stations FM met-
savoir plus sur la fonction AudioPilot, le systme TheftLock est verrouill. tant des informations RDS. Le nom
consulter le site bose.com/audiopilot. Renvoyez le vhicule votre distribu- ou l'indicatif de la station s'affichent
teur pour une intervention d'entretien. pendant que la radio est rgle sur
Pour utiliser AudioPilot :
Si une erreur se produit plusieurs une station RDS.
1. Rgler le volume au niveau sou- reprises ou ne peut tre corrige,
hait. Ce systme repose sur la rception
contactez votre distributeur. d'informations spcifiques provenant
2. Appuyer sur AUTO n jusqu' de ces metteurs et ne fonctionne
ce que l'indication AUTO VO- que lorsque l'information est disponi-
LUME CONTROL ON (volume ble. Dans de rares cas, un metteur
autorglable activ) s'affiche. radio peut mettre des informations
incorrectes causant un fonctionne-
3. Appuyer sur AUTO n jusqu' ment incorrect de la radio. Si ceci se
ce que l'indication AUTO VO- produit, contacter l'metteur de radio.
LUME OFF (volume autorglable Avec RDS, la radio peut :
dsactiv) s'affiche pour dsacti-
ver l'AudioPilot Rechercher les stations qui diffu-
sent le type d'mission de votre
choix.
Recevoir des bulletins sur les ur-
gences locales et nationales.
7-10 Systme d'infodivertissement

Afficher des messages provenant ALERT! (alerte) n'est pas affect par Lorsque la station n'met pas de mes-
de stations de radio. les essais du systme de diffusion de sage, NO INFO (aucune information)
Rechercher les stations diffusant communiqus d'urgence. Cette fonc- s'affiche.
des bulletins de circulation. tion n'est pas propose par toutes les TRAF (circulation) : TA (bulletins de
stations RDS. circulation) s'affiche lorsque la station
Donner l'heure.
V (Info-service) : Si un message est diffuse des informations concernant
Donner un type de programme disponible pour la station en cours, la circulation.
(PTY) la programmation ac- Appuyer sur TRAF et la radio recher-
tuelle. INFO s'affiche. Appuyer sur V pour
dcouvrir le message. Ce message che une station qui met des commu-
Afficher le nom du programme dif- peut contenir le nom de l'artiste, le ti- niqus d'information routire. Lors-
fus. tre du morceau, les numros de tl- qu'une station est trouve, la radio ar-
phone d'appel entrant, etc. rte la recherche et TA (bulletins de
Messages RDS circulation) s'affiche. NO TRAFFIC
Si le message ne peut pas apparatre INFO (aucun bulletin de circulation)
ALERTE ! : Messages d'alerte pour en entier lcran, il saffichera par
prvenir des urgences locales ou na- s'affiche si aucune station mettant
parties, toutes les trois secondes. des communiqus d'informations
tionales. Lorsqu'un message d'alerte Pour faire dfiler le message, ap-
est mis durant l'coute d'ne station routires n'est trouve.
en cours, l'indication ALERT! (alerte) puyer puis relcher V. Un nouveau Si TA (bulletins de circulation) s'affi-
s'affiche. Le message est audible groupe de mots saffichera aprs cha- che, appuyer sur le bouton TRAF
mme si le volume et bas ou durant que pression du bouton. Une fois le pour dsactiver la diffusion de bulle-
la lecture d'un CD. La lecture du CD message entier affich, INFO dispa- tins de circulation.
est interrompue pendant l'annonce. rat de l'cran jusqu' ce qu'un autre
nouveau message soit reu. Appuyer La radio diffuse le bulletin de circula-
Les messages d'alerte ne peuvent tion mme si le volume est faible. La
pas tre dsactivs. sur ce bouton permet d'afficher le der-
nier message. Le dernier message radio interrompt la lecture du CD en
est affich jusqu' ce qu'un nouveau cours si la dernire station syntonise
message soit reu ou que la radio soit diffuse des bulletins de circulation.
rgle sur une autre station.
Systme d'infodivertissement 7-11

Slection d'une station L'autoradio atteint la premire station Vous pouvez programmer jusqu' 18
BAND (bande) : Appuyer pour pas- prslectionne, la diffuse pendant stations (six FM1, six FM2 et six AM)
ser FM1, FM2 ou AM. quelques secondes puis passe la et des rglages d'galisation pour
station prslectionne suivante. Ap- chaque station sur les six boutons-
O / e (syntonisation) : Tourner puyer nouveau sur t ou u ou ap- poussoirs numrots.
pour slectionner les stations. puyer sur l'un des boutons-poussoirs Pour programmer les prrglages :
t SEEK u (recherche) : Appuyer pour arrter le balayage des prs- 1. Syntoniser sur une station.
pour passer la station suivante ou lections.
2. Appuyer sur AUTO EQ (rglage
la prcdente et y rester. La radio n'explore que les stations automatique de la tonalit) pour
La radio ne s'arrte que sur les sta- dont le signal est puissant. slectionner l'galisation.
tions dont le signal est puissant. 16 (boutons-poussoirs de
3. Appuyer et maintenir l'un des six
t SCAN u (balayage) : Appuyer et prrglage) : Appuyer sur ce bouton
boutons-poussoirs numrots
pour couter les stations mmorises
maintenir t ou u pendant deux se- jusqu' ce que la radio mette un
sur les boutons-poussoirs.
condes jusqu' ce que FREQUENCY bip.
SCAN (balayage des frquences) Mmorisation des stations de 4. Rpter ces tapes pour chacune
s'affiche. L'autoradio atteint une sta- radio des touches.
tion, la diffuse pendant quelques se-
Les conducteurs sont incits enre-
condes puis passe la suivante. Ap- Rception radio
gistrer les stations de radio pendant
puyer nouveau sur t ou u pour que le vhicule est arrt. Se reporter Des interfrences et des parasites
arrter l'exploration. Conduite agressive la page peuvent se produire en cours de r-
Pour rechercher une station prs- 9-2. Slectionner les stations de ception normale de la radio si des ob-
lectionne : radio enregistres en utilisant les pr- jets tels que des chargeurs de tl-
slections, le bouton des stations pr- phone cellulaire, des accessoires de
Appuyer et maintenir t ou u pen-
fres et les commandes au volant confort et des dispositifs lectroni-
dant quatre secondes jusqu' ce que (option) ques externes sont branchs dans la
PRESET SCAN (balayage des sta-
prise de courant auxiliaire. En cas
tions prslectionnes) s'affiche.
7-12 Systme d'infodivertissement

d'interfrences ou de parasites,
dbrancher l'objet de la prise de cou-
rement aux abords de grands bti-
ments ou de collines, entranant une
Lecteurs audio
rant auxiliaire. fluctuation du son. Lecteur CD
AM Tlphone cellulaire Entretien du lecteur CD
La porte de la plupart des metteurs Les tlphones cellulaires peuvent Ne collez pas d'tiquette sur un CD
AM est plus grande que celle des causer des interfrences avec l'auto- car elle pourrait se coincer dans le
metteurs FM, particulirement la radio. Ces interfrences peuvent se lecteur. Utiliser un marqueur pour in-
nuit. La porte plus longue peut cau- produire lorsque vous envoyez ou re- scrire des informations sur le dessus
ser des interfrences entre les fr- cevez des appels, pendant la charge du CD si une description est nces-
quences des metteurs. Pour une de la batterie, ou simplement quand saire.
meilleure rception, la plupart des le tlphone est en marche. Ces in- Ne pas utiliser de produits de net-
stations radio AM augmentent la puis- terfrences causent une augmenta- toyage de lentille de CD, car ceux-ci
sance d'mission pendant la journe tion des parasites pendant l'coute de peuvent endommager le lecteur de
et la rduisent pendant la nuit. Des la radio. Pour supprimer les parasites CD.
parasites peuvent se produire en cas en coutant la radio, dbranchez le Remarque : Le lecteur de CD ris-
d'orage et de proximit avec des li- tlphone cellulaire et dsactivez-le. que d'tre endommag si une ti-
gnes haute tension. Lorsque ceci se quette est colle sur un CD, si plu-
produit, essayer de rduire les aigus Systme d'antenne de sieurs CD sont insrs en mme
sur la radio.
diversit temps dans le mme emplacement
ou si vous essayez de lire des CD
FM stro L'antenne AM-FM est un systme es- rays ou endommags. Lors de
Les signaux FM n'ont qu'une porte camotable syntonisation automati- l'utilisation du lecteur CD, utiliser
de 16 65 km (10 40 mi). Bien que que. Elle contribue amliorer les si- uniquement des CD en bon tat
la radio soit dote de circuits lectro- gnaux AM et FM par rapport la po- sans tiquette, charger un CD la
niques destins rduire automati- sition du vhicule et l'metteur de sta- fois et viter d'introduire des corps
quement les interfrences, des para- tion radio. Aucun entretien ni rglage trangers, du liquide et des salets
sites peuvent se produire, particuli- n'est ncessaire. dans la fente de chargement.
Systme d'infodivertissement 7-13

Si un message d'erreur s'affiche, con- Lorsque le contact est coup alors | (avance rapide) : Appuyer et
sulter Messages du lecteur CD qu'un CD se trouve dans le lecteur, le maintenir pour avancer rapidement
plus loin dans ce chapitre. CD reste dans celui-ci. Lorsque le dans la piste actuelle.
contact est mis ou que la radio est al-
Entretien des CD lume, le CD reprend la lecture l'en- t SEEK u (recherche) : Appuyer
Ranger les CD dans leur botier d'ori- droit o il s'est arrt s'il tait la der- sur la flche gauche pour aller au d-
gine ou dans d'autres botiers de pro- nire source audio slectionne. but de la plage actuelle aprs plus de
tection et les protger des rayons du huit secondes de lecture. Appuyer sur
soleil et de la poussire. Le lecteur Chargement d'un CD la flche droite pour passer au dbut
CD parcourt la surface infrieure du Insrer une partie du disque dans la de la piste suivante. Si vous appuyez
disque. Si la surface infrieure d'un fente, la face imprime vers le haut plusieurs fois sur l'une des deux fl-
CD est endommage, le disque ne jusqu' ce que le lecteur avale le CD. ches, le lecteur continue reculer ou
peut tre lu correctement. Ne pas tou- La lecture du CD commence automa- avancer de piste en piste travers
cher la surface infrieure en manipu- tiquement. le CD.
lant le CD. Prendre le disque par les Le symbole CD apparat lorsqu'un CD t SCAN u (balayage) : Pour ex-
bord extrieurs ou par l'ouverture est insr, et le numro de piste s'af- plorer un CD, appuyer sur l'une des
centrale et le bord extrieur. fiche au dbut de chaque nouvelle flches et la maintenir enfonce pen-
Si la surface d'un CD est sale, la net- piste. dant plus de deux secondes jusqu'
toyer avec un tissu doux non pelu- ce que SCAN (balayage) s'affiche et
cheux ou un chiffon doux et propre Lecture d'un CD qu'un bip retentisse. La radio va la
humect d'une solution dtergente piste suivante, la joue pendant 10 se-
O / e (syntonisation) : Tourner ce condes puis passe la piste suivante.
neutre et douce mlange de l'eau. bouton pour passer la piste suivante
Veiller essuyer en partant du centre Pour interrompre l'exploration, ap-
ou prcdente. puyer de nouveau sur l'une des fl-
vers les bords.
{ (retour en arrire) : Appuyer et ches.
Utilisation du lecteur de CD maintenir pour reculer dans la piste Pour explorer tous les CD chargs,
Le lecteur de CD peut lire des mini- actuelle. appuyer sur l'une des flches et la
disques de 8 cm (3 po) insrs dans maintenir enfonce pendant plus de
un adaptateur. quatre secondes jusqu' ce que
7-14 Systme d'infodivertissement

SCAN (balayage) s'affiche et qu'un X (Ejecter) : Appuyer pour jecter RDM (Au hasard) : Appuyer pour
bip retentisse. Utiliser cette fonction un CD de l'autoradio. couter les pistes d'un CD ou de tous
pour couter les 10 premires secon- les CD dans un ordre alatoire plutt
Le lecteur ravale le CD automatique-
des de la premire piste sur chaque que dans un ordre squentiel.
ment si le CD n'est pas retir au bout
CD charg. Appuyer de nouveau sur Appuyer puis relcher RDM (ala-
de 25 secondes. Repousser un CD
l'une des flches pour interrompre le toire) jusqu' que ce que RANDOM
dans le lecteur alors que le dlai de
balayage. DISC PLAY (lecture alatoire du dis-
25 secondes n'est pas coul provo-
AUTO EQ (rglage automatique de que la dtection d'une erreur par le que) s'affiche. Appuyer puis relcher
l'galisation) : Appuyer pour slec- lecteur de CD, qui tente d'jecter le RDM jusqu' ce que RANDOM OFF
tionner le rglage d'galisation pen- CD plusieurs fois avant de s'arrter. (lecture alatoire dsactive) s'affi-
dant la lecture d'un CD. L'galisation che pour dsactiver la lecture ala-
Attendre que le dlai s'coule avant toire.
est mmoris lorsque le CD est lu.
Pour obtenir de plus amples informa- d'appuyer nouveau sur X. Appuyer
tions sur AUTO EQ (rglage automa- sur X plusieurs fois aprs avoir tent
R (liste de chansons) : La fonction
Liste de chansons peut mmoriser 20
tique de l'galisation), se reporter de repousser le CD manuellement fait slections de pistes.
AUTO EQ dcrit plus haut dans rinitialiser le dlai d'jection (25 se-
ce chapitre. condes) du CD hors du lecteur. Pour mmoriser les pistes :
BAND (bande) : Appuyer pour cou- RPT (rptition) : Appuyer pour 1. Si S-LIST (liste des chansons) est
ter la radio lorsqu'un CD est en cours couter nouveau une piste ou l'en- affich, appuyer sur R pour la
de lecture. Le CD(s) arrt reste dans semble d'un CD. dsactiver.
le lecteur pour une coute ultrieure.
Appuyer sur RPT pour couter nou- 2. Slectionner le disque dsir en
CD AUX (lecteur CD auxiliaire) : veau une piste ; REPEAT (rptition) appuyant sur le bouton-poussoir
Appuyer pour lire un CD pendant que s'affiche. Appuyer nouveau pour numrot, puis utiliser le bouton
vous coutez la radio. L'indication CD dsactiver la fonction de rptition ;
s'affiche lorsqu'un CD est dans le lec- REPEAT OFF (rptition dsactive)
u ou O / e pour reprer la piste
teur. Lorsque votre systme est muni que vous voulez mmoriser.
s'affiche.
d'un appareil de lecture externe, ap-
puyer de nouveau sur ce bouton
lance la lecture sur l'appareil externe.
Systme d'infodivertissement 7-15

3. Appuyer et maintenir R jusqu' 2. Appuyer sur t ou u et utiliser le ces de la liste des chansons. Quand
ce qu'un bip retentisse et que AD- une autre piste est ajoute, elle est
bouton O / e pour rechercher la place la fin de la liste des chan-
DED SONG (chanson ajoute) piste que vous voulez supprimer.
s'affiche. sons.
4. Rpter les tapes 2 et 3 pour 3. Appuyer et maintenir R jusqu' Pour terminer le mode de liste de
mmoriser d'autres slections. ce que SONG REMOVED (chan- chansons, appuyer sur R. Un bip re-
son retire) s'affiche. tentit et S-LIST (liste des chansons)
SONGLIST FULL (liste de chansons
Aprs la suppression dune piste, les n'est plus affiche.
complte) s'affiche si plus de 20 s-
lections sont mmorises. pistes restantes se dcalent vers le
haut de la liste. Quand une autre piste Format MP3
Pour lire les pistes : est ajoute, elle est place en fin de Les radios quipes de la fonction
1. Appuyer sur R. Un bip retentit et liste. MP3 ne peuvent lire que des disques
S-LIST (liste des chansons) s'af- Pour supprimer la totalit de la liste de CD-R. Ne pas mlanger des fichiers
fiche. La lecture des plages m- chansons : audio standard et des fichiers MP3
morises sera effectue dans l'or- sur le mme disque.
dre de leur sauvegarde. 1. Appuyer sur R pour activer la
liste de chansons. S-LIST (liste Structure de fichiers supporte
2. Appuyer sur t ou u pour reculer des chansons) s'affiche. Les radios fonction MP3 peuvent
ou avancer dans la liste des chan- accepter jusqu' :
sons. 2. Appuyer sur R et maintenir en-
fonc pendant plus de quatre se- 50 dossiers
Pour effacer des pistes : condes. Un bip retentit et l'cran 11 arborescences de dossiers
1. Appuyer sur R pour activer la affiche SONGLIST EMPTY (liste
des chansons supprime) pour in- 50 listes de lecture
liste de chansons. S-LIST (liste
des chansons) s'affiche. diquer que la liste des chansons 255 fichiers
a t supprime.
10 sessions
Si un CD est ject et que la liste des
chansons contient des pistes de ce
CD, elles sont automatiquement effa-
7-16 Systme d'infodivertissement

Rpertoire racine : lidentificateur ID3. L'cran n'affiche que la radio est allume, le CD-R re-
Le rpertoire racine est considr que 32 caractres maximum comme prend la lecture l'endroit o il s'est
comme un dossier. Des fichiers sont noms de chanson et de fichier. arrt s'il tait la dernire source au-
stocks dans le rpertoire racine lors- Si le nom de la chanson n'est pas dio slectionne.
que le disque ou le dispositif de sau- contenu dans l'identificateur ID3, seul Quand la lecture d'une nouvelle piste
vegarde ne contient pas de fichiers. le nom du fichier sans extension s'af- commence, son numro s'affiche.
Les fichiers atteints partir du rper- fiche.
toire racine s'affichent comme F1 Ordre de lecture
ROOT (racine F1). Listes de lecture Les plages sont lues dans l'ordre sui-
Dossier vide : Les listes de lecture comportant des vant :
extensions autres que .m3u ou .wpl 1. Listes de lecture.
Les dossiers ne contenant pas de fi-
pourraient ne pas fonctionner.
chiers sont sauts et le lecteur passe 2. Fichiers contenus dans le rper-
au dossier suivant contenant des fi- Les listes de lecture prprogrammes toire racine.
chiers. cres avec WinAmp, Music-
Match ou Real Jukebox peuvent 3. Fichiers contenus dans les dos-
Dbits binaires grs tre utilises mais elles ne peuvent siers.
tre modifies en utilisant l'autoradio.
Les fichiers peuvent tre enregistrs O / e (syntonisation) : Tourner ce
selon les dbits binaires suivants : bouton pour passer la piste suivante
32 kbps, 40 kbps, 56 kbps, 64 kbps, Lecture d'un MP3
ou prcdente.
80 kbps, 96 kbps, 112 kbps, Insrer partiellement un CD dans la
128 kbps, 160 kbps, 192 kbps, fente, la face imprime vers le haut. { (dossier prcdent) : Appuyer
224 kbps, 256 kbps et 320 kbps ou Le lecteur l'avale et READING (lec- pour aller la premire piste du dos-
un dbit variable. ture) s'affiche. D'ordinaire, la lecture sier prcdent. Appuyer et maintenir
commence et l'icne de CD apparat. pour reculer dans la piste actuelle.
Noms de fichiers Si le contact est coup ou si la radio
Les identificateurs ID3v1 et ID3v2 est teinte lorsqu'un CD-R se trouve
sont pris en charge. Le nom de la dans le lecteur, le CD-R reste dans
chanson affich est celui indiqu sur celui-ci. Lorsque le contact est mis ou
Systme d'infodivertissement 7-17

| (dossier suivant) : Appuyer pour RPT (rptition) : Appuyer pour V (Info-service) : Appuyer pour affi-
aller la premire piste du dossier couter nouveau une piste, un CD cher le nom de l'artiste et le titre de
suivant. Appuyer et maintenir pour ou un dossier. l'album contenu dans l'tiquette ID3.
avancer rapidement dans la piste Appuyer puis relcher RPT ds que : BAND (bande) : Appuyer pour cou-
actuelle. REPEAT (rpter) s'affiche pour ter la radio lorsqu'un CD est en cours
RDM (au hasard) : Appuyer pour rpter une piste. de lecture. Le CD arrt reste dans le
couter les pistes d'un CD, d'un dos- lecteur pour une coute ultrieure.
REPEAT ONE DISC (rpter un
sier ou de tous les CD chargs dans CD AUX (lecteur CD auxiliaire) :
disque) s'affiche pour rpter un
un ordre alatoire plutt que dans un Appuyer pour lire un CD en cours
CD.
ordre squentiel. d'coute de la radio. L'icne de CD
Appuyer puis relcher RDM ds que : REPEAT FOLDER (rpter un apparat lorsqu'un CD est charg.
dossier) s'affiche pour rpter un
RANDOM DISC PLAY (lecture dossier.
alatoire du disque) s'affiche pour Dispositifs auxiliaires
lire les pistes d'un CD dans un or- REPEAT OFF (rptition dsacti-
ve) s'affiche pour dsactiver la Utilisation de la prise d'entre
dre alatoire.
lecture rpte. auxiliaire
RANDOM FOLDER (lecture ala- Le vhicule peut tre dot d'une prise
toire du dossier) s'affiche pour lire t SEEK u (recherche) : Appuyer d'entre auxiliaire situe sur le ct
les pistes d'un dossier dans un or- sur t pour aller au dbut de la plage droit de la faade de la console cen-
dre alatoire. actuelle aprs plus de huit secondes trale. Il ne s'agit pas d'une sortie au-
RANDOM ALL DISCS (lecture de lecture. Appuyer sur u pour pas- dio. Ne pas brancher d'couteur sur
alatoire de tous les disques) s'af- ser la piste suivante. Appuyer sur la prise jack d'entre auxiliaire avant.
fiche pour lire les pistes de tous Un appareil audio externe peut tre
les CD chargs dans un ordre
t ou u plusieurs fois pour continue connect la prise d'entre auxiliaire
alatoire. reculer ou avancer de piste en et utilis comme source audio sup-
piste travers le CD. plmentaire.
RANDOM OFF (lecture alatoire
dsactive) s'affiche pour dsac-
tiver la lecture alatoire.
7-18 Systme d'infodivertissement

Les conducteurs sont encourags


configurer l'appareil auxiliaire lors-
portable branch. Si un lecteur audio
portable est connect, AUX INPUT
Marques dposes et
que le vhicule est en stationnement. DEVICE (appareil auxiliaire) s'affi- contrats de licence
Se reporter Conduite agressive la che. Si aucun lecteur audio portable
page 9-2. n'est connect, AUX INPUT DE-
Pour utiliser un lecteur audio porta- VICE (appareil auxiliaire) ne s'affi-
ble, connecter un cble de 3,5 mm che pas.
(1/8 in) la prise d'entre auxiliaire
sur la faade. La radio affiche AUX
INPUT DEVICE (appareil auxiliaire) Fabriqus sous licence sous les bre-
lorsqu'un appareil est connect et vets amricains numros : 5 451 942,
lance la lecture audio partir de celui- 5 956 674, 5 974 380, 5 978 762,
ci 6 487 535 et autres brevets amri-
Bouton suprieur (puissance/ cains et mondiaux mis et en cours.
volume) : Tourner pour accrotre ou DTS et son symbole sont des mar-
rduire le volume du lecteur portable. ques dposes et l'ambiophonie nu-
Les rglages de volume supplmen- mrique DTS ainsi que les logos DTS
taires sont possibles sur le lecteur sont des marques dposes de DTS
portable. Inc. Tous droits rservs.
BAND (bande) : Appuyer pour cou-
ter la radio lorsqu'un appareil portable
est en cours de lecture. L'appareil au-
dio portable poursuit la lecture.
CD/AUX (CD/auxiliaire) : Appuyer
pour lire un CD lorsqu'un appareil au-
dio portable est en cours d'utilisation.
Appuyer nouveau et le systme
commence la lecture audio du lecteur
Systme d'infodivertissement 7-19

Fabriqu sous licence de Dolby La-


boratories. Dolby et le symbole dou-
ble-D sont des marques de
commerce de Dolby Laboratories

Fabriqu pour iPod signifie qu'un


accessoire lectronique a t conu
pour tre particulirement raccord
un iPod et qu'il a t certifi par le
dveloppeur pour rpondre aux nor-
mes de performance d'Apple.
iPod est une marque dpose d'Ap-
ple Computer, Inc., enregistre aux
Etats-Unis et dans d'autres pays.
7-20 Systme d'infodivertissement

2 Notes
Commandes de climatisation 8-1

Commandes de
climatisation

Systmes de commandes
de climatisation
Systme de commande de
climatisation automatique
deux zones ............................ 8-2
Bouches d'aration
Bouches d'aration ................... 8-7
Maintenance
Filtre air du compartiment
passagers ................................. 8-7
8-2 Commandes de climatisation

Systmes de commandes de climatisation


Systme de commande de climatisation automatique deux zones
Ce systme permet de commander le chauffage, la climatisation et la ventilation du vhicule.

A. Commandes de temprature ct H. Bouton de mode de rpartition La temprature extrieure est indi-


conducteur d'air que au centre de l'cran. L'affichage
B. Afficher I. Dgivrage numrique indique les valeurs en de-
grs Celsius ou Fahrenheit. Pour ob-
C. Contrle de la temprature passa- J. Dsembueur de lunette arrire tenir de plus amples informations sur
ger Lorsque vous dmarrez votre la procdure de changement de l'affi-
D. AUTO (fonctionnement automati- vhicule, l'affichage montre le r- chage, se reporter Options per-
que) glage de temprature du conducteur, sonnalises , sous Personnalisation
la temprature extrieure, la vitesse du vhicule la page 5-56.
E. Recyclage
du ventilateur et le dbit d'air, pendant
F. Climatisation environ 10 secondes.
G. Commande du ventilateur
Commandes de climatisation 8-3

Fonctionnement automatique 2. Rgler la temprature une posi- Ne pas obstruer le capteur solaire si-
Lors de l'utilisation du systme de tion de confort entre 16 C tu au centre du tableau de bord, prs
commande de la climatisation, (60 F) et 32 C (90 F). Le choix du pare-brise. Pour plus de dtails sur
slectionner le mode AUTO et le du rglage le plus froid ou le plus le capteur solaire, se reporter la ru-
rglage souhait pour la chaud ne refroidira pas ou ne r- brique Capteur plus loin dans
temprature. : Appuyer sur le bouton chauffera pas plus vite le cette section.
AUTO (automatique) pour mettre vhicule. Nous prconisons un r-
glage sur 23 C (73 F). Fonctionnement manuel
l'ensemble du systme en mode
automatique. Lorsque le fonctionne- Par temps froid, la vitesse du ven- Puissance/temprature
ment automatique est activ, le sys- tilateur est rduite quand le sys- conducteur : Appuyer sur le bouton
tme contrle automatiquement la tme dmarre pour viter de souf- de temprature conducteur pour d-
temprature intrieure, le mode de fler l'air froid dans l'habitacle jus- sactiver le systme de climatisation.
distribution d'air et la vitesse du ven- qu' ce que l'air chaud soit dispo- C'est le seul rglage qui permet d'ar-
tilateur. nible. Le systme commence par rter compltement le ventilateur.
Les paramtres en cours sont affi- souffler de l'air au plancher, mais L'affichage numrique n'indique que
chs pendant dix secondes, puis l'in- peut changer automatiquement la temprature extrieure. La rgula-
dication AUTO, les rglages de tem- de mode lorsque le vhicule se tion de la temprature rgle par le
prature du conducteur et la temp- rchauffe afin de maintenir le r- conducteur et le passager et le mode
rature extrieure s'affichent. Le sys- glage de temprature slec- de rpartition d'air reste possible lors-
tme fonctionne pour atteindre le plus tionn. La dure ncessaire au r- que la commande de climatisation est
rapidement possible la temprature chauffement dpend de la temp- dsactive.
rgle. Le systme de commande rature extrieure et du temps Puissance/temprature passager :
AUTO fonctionne le mieux avec les coul depuis la dernire utilisa- Appuyer sur ce bouton de tempra-
vitres fermes, le toit amovible mont tion du vhicule. ture passager pour activer ou dsac-
ou le toit dcapotable ferm. 3. Attendre que le systme se r- tiver les commandes de climatisation
gule. Ceci peut prendre 10 30 du passager. Tourner le bouton pour
1. Appuyer sur le bouton AUTO.
minutes. Ajuster ensuite la tem- augmenter ou diminuer la tempra-
prature, si ncessaire. ture du passager. Si la commande de
climatisation du passager est
8-4 Commandes de climatisation

dsactive, le bouton de rgulation distribution d'air sur le rglage actuel - (plancher/dsembuage) : Ce


de temprature du conducteur con- et arrter le mode de commande mode limine la bue et l'humidit
trlera la temprature de tout le automatique. Appuyer sur N fait dis- des vitres. L'air est dirig vers le pare-
vhicule. paratre l'affichage numrique et le brise et les bouches d'aration du
x 9 w (ventilateur) : Presser pour mode graphique s'affiche. Appuyer plancher, une petite partie vers les
augmenter ou diminuer la vitesse du de nouveau sur N pour modifier le bouches de dsembuage des vitres
ventilateur. Le rglage de vitesse du rglage. Appuyer de nouveau sur le latrales. Dans ce mode le systme
ventilateur s'affichera sur l'cran. bouton AUTO pour retourner au dsactive automatiquement le recy-
mode de slection automatique. clage et fait tourner le compresseur
Appuyer sur les flches fait dispara-
de climatisation, sauf si la tempra-
tre l'indication AUTO (automatique) Pour modifier le mode actuel, slec- ture extrieure est infrieure ou gale
de l'affichage numrique. La repr- tionner l'une des positions suivantes : au point de conglation. Le mode de
sentation graphique du ventilateur
avec les barres correspondant la vi-
H (ventilation) : L'air est dirig prin- recyclage ne peut tre slectionn
cipalement vers les bouches d'ara- pendant l'utilisation du dsembuage.
tesse du ventilateur s'affiche. Ap-
puyer de nouveau sur le bouton tion du tableau de bord, et une partie 1 (dgivrage) : Ce mode limine
AUTO pour retourner au mode de vers celles du plancher. plus rapidement la bue ou le givre
commande automatique du ventila- % (deux niveaux) : L'air est rparti prsent sur les vitres. L'air est dirig
teur. entre les bouches du tableau de bord vers le pare-brise, une petite partie
Si le dbit d'air semble faible lorsque et celles du plancher. vers les bouches de dsembuage
la vitesse du ventilateur est au r- des vitres latrales. Le tmoin s'al-
6 (plancher) : La majeure partie de lume et l'affichage numrique indique
glage le plus lev, le remplacement l'air est dirige vers les bouches d'a-
du filtre d'habitacle peut tre nces- le symbole du mode de dgivrage et
ration du plancher et une partie vers la vitesse du ventilateur lorsque le
saire. Pour obtenir de plus amples les bouches d'aration du pare-brise
renseignements, se reporter Filtre mode de dgivrage avant est utilis.
et les bouches de dsembuage des Dans ce mode le systme dsactive
pollens la page 8-7. vitres latrales. automatiquement le recyclage et fait
N (commande de mode de
rpartition d'air) : Appuyer sur ce
bouton pour bloquer manuellement la
Commandes de climatisation 8-5

tourner le compresseur de climatisa- qu'elle aide dshumidifier lair dans 2. Appuyer sur ?.
tion, sauf si la temprature extrieure l'habitacle. Elle contribue aussi
est infrieure ou gale au point de maintenir les vitres claires. 3. Slectionner la climatisation.
conglation. Le recyclage ne peut Lorsque le compresseur de climatisa- 4. Slectionner la temprature la
tre slectionne pendant le dgi- tion s'arrte et se remet en marche, plus froide.
vrage. Appuyer de nouveau sur 1 vous remarquerez parfois de lgres 5. Slectionner la vitesse la plus le-
fait retourner le systme au dernier variations de performance et de puis- ve du ventilateur.
mode de fonctionnement slectionn. sance du moteur. Cela est tout fait
normal. Le systme a t conu pour Utiliser simultanment ces rglages
En cas de gel srieux, tourner le bou- pendant une priode prolonge peut
ton de temprature du conducteur sur effectuer les rglages ncessaires
afin de maintenir lhabitacle la tem- rendre l'air de l'habitacle trop sec.
32 C (90 F) en mode de dgivrage. Pour viter cela, dsactiver le mode
prature voulue sans consommer
Ne pas conduire le vhicule avant trop de carburant. recyclage une fois l'air de l'habitacle
que toutes les vitres soient dgages. refroidie.
Par temps chauds, ouvrir les vitres
^ (climatisation dsactive) : Ap- pour laisser s'chapper l'air chaud de La climatisation dshumidifie l'air et
puyer pour dsactiver le compresseur l'habitacle ; puis les fermer. Cette me- un peu d'eau peut s'couler sous
de climatisation. Appuyer sur AUTO sure contribue rduire le temps n- votre vhicule lorsque le moteur est
pour revenir au mode automatique. cessaire pour refroidir le vhicule. au ralenti ou une fois que le contact
En mode AUTO, le compresseur de Elle aide galement le systme est coup. Cela est tout fait normal.
climatisation se dclenche automati- fonctionner plus efficacement. ? (recyclage) : Appuyer pour ac-
quement en fonction des besoins. Pour obtenir un refroidissement ra- tiver ou dsactiver le mode recyclage.
La climatisation ne fonctionne pas pide par temps chauds, appuyer sur Une lampe tmoin s'allume pour indi-
lorsque les tempratures sont inf- le bouton AUTO et rgler la tempra- quer que le mode recyclage est ac-
rieures environ 2 C 4 C (35 F ture sur une valeur froide et agrable. tiv. Ce mode empche lair extrieur
40 F). des tempratures supri- Pour obtenir un refroidissement maxi- dentrer dans l'habitacle. Il peut tre
eures 4 C (40 F), la climatisation mum, procder comme suit : utilis pour empcher les odeurs de
ne peut pas tre dsactive en mode lextrieur dentrer dans le vhicule et
de dgivrage ni de dsembuage puis- 1. Slectionner le mode H. pour refroidir plus rapidement lair de
8-6 Commandes de climatisation

lhabitacle. Le mode recyclage n'est Si la temprature extrieure aug- Dsembueur de lunette arrire
pas disponible dans le mode dgi- mente, la temprature affiche ne Le dsembueur de lunette arrire uti-
vrage ou dsembuage. changera pas jusqu' ce que : lise un rseau de fils chauffants pour
La vitesse du vhicule soit sup- enlever la bue ou le givre de la lu-
Capteurs rieure 19 km/h (12 mph) pen- nette.
Le capteur solaire mont sur le dant 5 minutes. Le dsembueur de lunette arrire ne
vhicule mesure la chaleur du soleil
La vitesse du vhicule soit sup- fonctionne que lorsque le moteur
et utilise ces informations pour main-
rieure 52 km/h (32 mph) pen- tourne.
tenir la temprature voulue lors du
dant 2,5 minutes. = (dsembueur de lunette
fonctionnement en mode AUTO, en
rglant automatiquement la tempra- Ces dlais vitent des affichages er- arrire) : Presser pour mettre en
ture, la vitesse du ventilateur et le sys- rons. Si la temprature baisse, la fonction ou hors fonction le dsem-
tme de distribution d'air. Le systme temprature extrieure s'affichera bueur de lunette arrire. S'assurer
peut galement fournir de l'air plus lorsque vous dmarrez le vhicule. d'enlever le plus de neige possible de
frais sur le ct du vhicule orient S'il a t dsactiv pendant moins de la surface de la lunette arrire. Un t-
vers le soleil. Le mode de recyclage trois heures, le dernier rglage de moin s'allume lorsque le dsembueur
sera galement activ au besoin. Ne temprature du vhicule sera rap- de lunette arrire est en marche.
pas obstruer le capteur solaire situ pel. Le dsembueur de lunette arrire
au centre du tableau de bord, prs du Il existe galement un capteur de s'teint au bout de 10 minutes environ
pare-brise. Sinon, le systme ne temprature de l'habitacle, situ aprs pression du bouton lorsque la
fonctionnera pas correctement. gauche du commutateur d'allu- vitesse est infrieure 48 km/h
Un capteur supplmentaire est situ mage. La climatisation automatique (30 mph). S'il est activ, le dsem-
derrire le pare-chocs avant. Ce cap- utilise ce capteur pour recevoir des bueur marche pendant environ cinq
teur effectue la lecture de la temp- informations. Le systme ne fonction- minutes seulement avant de s'arrter.
rature de l'air extrieur et aide a grer nera donc pas correctement si vous Le dsembueur peut galement tre
la temprature l'intrieur du le bloquez ou l'obstruez. dsactiv en arrtant le moteur.
vhicule. Couvrir l'avant du vhicule,
de quelque manire que ce soit, peut
fausser la temprature affiche.
Commandes de climatisation 8-7

Le vhicule est muni de rtroviseurs


extrieurs chauffants. Les rtrovi-
Bouches d'aration Maintenance
seurs se mettent en fonction pour ai- Utiliser les pattes sur les volets des Filtre air du
der dissiper la bue ou le givre de bouches d'air pour modifier le sens de
la surface des rtroviseurs une fois la circulation d'air. compartiment passagers
que le bouton du dsembueur de lu- Le filtre d'habitacle limine nombre de
nette arrire est enfonc. Conseils d'utilisation particules dans l'air, y compris le pol-
Si votre vhicule est dot du toit d- Retirer la glace, la neige ou les len et les particules de poussires.
capotable lectrique, le dsembueur feuilles obturant les prises d'air si- Une rduction du dbit d'air, qui peut
de la lunette arrire et les rtroviseurs tues prs du pare-brise et peut, arriver notamment dans des zones
chauffants sont automatiquement de ce fait, empcher la circulation poussireuses, indique qu'un rempla-
dsactivs lorsque le toit est en mou- de l'air dans le vhicule. cement du filtre air peut tre nces-
vement ou ouvert. saire. Consulter Entretien de routine
L'utilisation de dflecteurs de ca-
la page 11-1.
Remarque : Ne pas utiliser dob- pot non autoriss par GM peut
jets tranchants sur la surface intr- compromettre le rendement du Remarque : Si vous roulez sans
ieure de la lunette. Vous risquez de systme. filtre d'habitacle, l'eau ou de peti-
sectionner ou dendommager le r- tes particules (papier et feuilles)
Dgager l'espace autour de la
seau de fils chauffants et les rpa- peuvent tre aspires dans le sys-
base de la console du tableau de
rations ne seraient pas couvertes tme de climatisation. Cela pour-
bord et le trajet d'air sous les si-
par la garantie du vhicule. Ne pas rait l'endommager. S'assurer de
ges afin de permettre l'air de cir-
fixer de plaque dimmatriculation remplacer toujours le filtre us par
culer plus facilement dans l'habi-
temporaire, de ruban adhsif, dau- un filtre neuf.
tacle.
tocollant ou dobjet similaire sur la Le filtre d'habitacle se trouve ct
grille de dsembuage. passager du compartiment moteur,
prs de la batterie. Consulter Vue
d'ensemble du compartiment moteur
la page 10-7.
8-8 Commandes de climatisation

Pour vrifier ou remplacer le filtre


air :

3. Dposer le filtre et installer le filtre


air neuf.
1. Retirer les pinces (A) du couver- 4. Remettre le couvercle du filtre en
cle de filtre d'habitacle. place.
2. Dposer le couvercle. 5. Attacher les pinces.
Conduite et utilisation 9-1

Conduite et Dmarrage et conduite Bote de vitesses manuelle


utilisation Rodage d'un vhicule neuf ..... 9-14
Jupe avant .............................. 9-15
Bote de vitesses manuelle .... 9-28
Freins
Positions de contact ............... 9-15 Antiblocage de scurit
Dmarrage du moteur ............ 9-17 (ABS) ...................................... 9-31
Informations relatives la Frein de stationnement .......... 9-32
conduite Alimentation accessoires
conserve ............................... 9-20 Assistance au freinage ........... 9-32
Conduite prventive ................. 9-2
Contrle du vhicule ................ 9-2
Passer en position PARK Systmes de rglage de
(bote de vitesses automa- suspension
Freinage ................................... 9-2 tique) ...................................... 9-20 Systme antipatinage (TCS) . . 9-33
Direction ................................... 9-3 Sortie de la position de station- Systme de tenue de route
Reprise tout terrain ................... 9-4 nement ................................... 9-21 active ...................................... 9-34
Perte de contrle ...................... 9-4 Stationnement (bote de Mode de conduite de compti-
Conduite comptitive et vitesses manuelle) ................. 9-22 tion ......................................... 9-36
course ...................................... 9-5 Stationnement au-dessus de Essieu arrire glissement
Conduite sur route mouille ..... 9-7 matires inflammables ........... 9-22 limit ....................................... 9-40
Hypnose de la route ................. 9-8 Gaz d'chappement Commande slective de
Routes onduleuses et de Gaz d'chappement ............... 9-22 suspension ............................. 9-40
montagne ................................. 9-9 Vhicule avec moteur tournant Rgulateur de vitesse
Conduite hivernale ................. 9-10 en stationnement .................... 9-23 Rgulateur de vitesse ............ 9-42
Si le vhicule est enlis .......... 9-11 Bote de vitesses automatique Carburant
Limites de charge du Bote de vitesses automa- Carburant ............................... 9-45
vhicule .................................. 9-12 tique ....................................... 9-23
Carburant recommand ......... 9-45
Mode manuel ......................... 9-25
Additifs du carburant .............. 9-46
9-2 Conduite et utilisation

Remplissage du rservoir ...... 9-47 Informations relatives Freinage


Remplissage d'un bidon de la conduite Le freinage implique un temps de per-
carburant ................................ 9-49 ception et un temps de raction. La
Tractage d'une remorque Conduite prventive dcision d'appuyer sur la pdale de
Informations gnrales Une conduite prventive signifie frein correspond au temps de percep-
concernant le tractage de toujours s'attendre l'imprvu . La tion. L'action effective correspond au
remorque ................................ 9-50 premire tape d'une conduite dfen- temps de raction.
sive consiste porter la ceinture de Le temps de raction moyen d'un
Conversions et quipe- scurit. Se reporter Ceintures de
ments complmentaires conducteur est d'environ trois-quarts
scurit la page 3-8. de seconde. Pendant ce temps, un
quipement lectrique vhicule se dplaant 100 km/h (60
Supposer que les autres usagers
complmentaire ...................... 9-50 mi/h) parcourt 20 m (66 pi), ce qui re-
de la route (pitons, cyclistes et
autres conducteurs) seront impru- prsente une grande distance en cas
dents et commettront des erreurs. d'urgence.
Anticiper leurs ventuels agisse- Voici quelques conseils de freinage
ments et se tenir prt. utiles garder l'esprit :
Laisser suffisamment d'espace Laisser suffisamment d'espace
entre votre vhicule et le vhicule entre votre vhicule et le vhicule
qui vous prcde. qui vous prcde.
Se concentrer sur la conduite. viter les freinages brusques inu-
tiles.
Contrle du vhicule Rester la mme allure que la cir-
Le freinage, la manoeuvre et l'acc- culation.
lration sont des facteurs importants Si le moteur s'arrte pendant la con-
pour commander un vhicule lors de duite du vhicule, freiner normale-
sa conduite. ment, mais ne pas pomper les freins.
Conduite et utilisation 9-3

Pomper les freins pourrait rendre la L'effort de direction ncessaire est Si la direction assiste ne fonctionne
pdale plus difficile enfoncer. Si le moins important des vitesses plus plus la suite d'un arrt du moteur ou
moteur s'arrte, il y aura une assis- basses, ce qui rend le vhicule beau- du dysfonctionnement du systme, le
tance au freinage, mais elle sera uti- coup plus manoeuvrable et plus facile vhicule pourra tre dirig, mais l'ef-
lise en cas d'application du frein. garer. A grandes vitesses, l'effort de fort requis pourrait tre plus impor-
Une fois l'assistance intgralement direction augmente pour fournir une tant. Consulter votre concessionnaire
utilise, l'arrt peut tre plus long et la sensation sportive sur le volant. Ceci s'il y a un problme.
pdale de frein peut tre plus dure permet d'optimiser le contrle et la
enfoncer. stabilit. Conseils relatifs aux virages
Si le vhicule semble plus difficile Prendre les virages vitesse rai-
Direction diriger que la normale pendant les sonnable.
Direction effort magntique manuvres de stationnement ou Rduire votre vitesse avant de
basse vitesse, le systme est peut- prendre un virage.
Ce systme ajuste continuellement tre dfectueux. La direction assiste
l'effort ressenti lors du braquage est toujours prsente, mais la direc- Maintenir une vitesse constante
toutes les vitesses du vhicule. Il tion sera plus dure que la normale et raisonnable dans le virage
facilite les manoeuvres lors du sta- des vitesses lentes. Faire rviser le Attendre la sortie du virage pour
tionnement tout en offrant une sensa- vhicule par votre concessionnaire. commencer acclrer dans la li-
tion solide et ferme lors de la conduite gne droite.
grandes vitesses sur les autorou- Direction assistance
tes. hydraulique Manipulation du volant en
Ce vhicule dispose de la direction situations d'urgence
Direction effort variable
assistance hydraulique. Il se peut Dans certaines situations, il se
Certains vhicules sont dots d'un qu'elle ait besoin d'tre rpare. Se peut que contourner un problme
systme de direction qui varie le de- reporter Liquide de direction assis- soit plus efficace que de freiner.
gr d'effort requis pour diriger le te la page 10-31.
vhicule en fonction de sa vitesse.
9-4 Conduite et utilisation

Tenir les deux cts du volant 1. Relcher l'acclrateur puis, si la lant dans un virage entrane un
vous permet de tourner 180 de- voie est libre, diriger le vhicule de glissement des pneus et une
grs en gardant les deux mains telle manire qu'il franchisse le perte de la force de drive.
sur le volant. bord de la chausse. Drapage d'acclration : une ac-
Le systme Antiblocage de scu- 2. Tourner le volant d'environ un hui- clration trop importante en-
rit (ABS) permet de manoeuvrer time de tour, jusqu' ce que le trane le patinage des roues mo-
lors du freinage. pneu avant droit touche le bord du trices.
trottoir. Les conducteurs adoptant une con-
Reprise tout terrain 3. Tourner ensuite le volant pour sui- duite prventive vitent la plupart des
vre la chausse en ligne droite. drapages en prtant suffisamment
attention aux conditions existantes
Perte de contrle sans les ignorer. Mais les drapages
sont toujours possibles.
Drapage
Lorsque le vhicule commence d-
Il existe trois types de drapages qui raper, suivre les conseils suivants :
correspondent aux trois systmes de
contrle du vhicule : Relever doucement le pied de la
pdale d'acclrateur et tourner
Drapage de freinage : les roues rapidement le volant dans la di-
ne tournent pas. rection o vous souhaitez aller. Il
Drapage de direction ou de d- se peut que le vhicule se re-
rive : une vitesse excessive ou un dresse. Se tenir prt en cas d'un
Les roues droites du vhicule peu- mouvement trop brusque du vo- second drapage.
vent se dporter du bord de la route Ralentir et adapter sa conduite
sur l'accotement en roulant. Suivre aux conditions mtorologiques.
ces conseils : Il se peut que la distance d'arrt
soit plus longue et que la com-
mande du vhicule soit affecte
Conduite et utilisation 9-5

lorsque la traction est rduite par liser le vhicule pour la course ou 1 L (1 qt), au-dessus du repre
l'eau, la neige, la glace, du gravier d'autres types de conduite de comp- suprieur de la plage correcte in-
ou d'autres matires prsentes tition. dique sur la jauge de niveau
sur la route. Apprendre recon- d'huile. Une fois la conduite de
Remarque : Si vous utilisez votre
natre les signaux d'avertisse- comptition termine, liminer
vhicule pour des comptitions ou
ment (eau, glace ou neige pile en l'huile en excs de manire ce
autre, le moteur risque de consom-
quantit suffisante pour faire mi- que le niveau sur la jauge ne soit
mer davantage d'huile que la nor-
roiter la chausse) et ralentir en pas au-dessus du repre suprieur
male. Le moteur peut tre endom-
cas de doute. de la plage correcte pour le mo-
mag si le niveau d'huile est bas.
Eviter toute manoeuvre, acclra- teur.
Pour toute information sur la pro-
tion ou freinage brusque, viter cdure d'appoint d'huile, voir Huile Uniquement pour les modles Z06,
galement de rduire la vitesse moteur la page 10-12. ZR1, Grand Sport Coup avec bote
en passant une vitesse inf- Uniquement pour les modles Z06, de vitesses manuelle, et cabriolet
rieure. Tout changement soudain ZR1, Grand Sport Coup avec bote 427 : Pour la conduite de comptition
peut entraner le glissement des de vitesses manuelle, et Cabriolet ou de course, il est recommand de
pneus. 427 : Contrler frquemment le ni- remplacer le liquide de frein habituel
Ne pas oublier : L'antiblocage (ABS) veau d'huile durant la conduite de par un liquide de frein haute perfor-
ne vous aide viter que le drapage comptition en course ou autre, et mance ayant un point d'bullition sec
d au freinage. le maintenir au ou prs du repre suprieur 279C (534F). Aprs la
suprieur de la plage correcte in- conversion un liquide de frein haute
dique sur la jauge de niveau performance, suivre le programme de
Conduite comptitive et d'huile. vidange recommand par son fabri-
course A l'exception des modles Z06, cant. Ne pas utiliser de liquides de
La conduite de comptition peut af- ZR1, Grand Sport Coup avec bote frein silicone ou DOT-5.
fecter la garantie du vhicule. Se re- de vitesses manuelle, et Cabriolet
Uniquement pour les modles Z06,
porter au livret de garantie avant d'uti- 427 : Contrler frquemment le ni-
ZR1, Grand Sport Coup avec bote
veau d'huile durant la conduite de
de vitesses manuelle : Pour la con-
comptition en course ou autre, et
duite de comptition ou de course, il
le maintenir au niveau ou prs de
9-6 Conduite et utilisation

est recommand de limiter la charge des d'excution correctes de ces in- tres modles Corvette. Le non-res-
du vhicule au conducteur unique- terventions sont disponibles dans un pect de cette consigne peut entra-
ment sans autre chargement. Il est manuel de rparation. ner des dommages.
galement conseill de gonfler les Si le vhicule est utilis pour une con-
pneus une pression de 180 kPa Remarque : La priode de rodage
duite de comptition ou de course, les du vhicule neuf doit tre acheve
(26 psi) pour une vitesse maximale de tempratures du liquide pour essieu
230 km/h (143 mph). avant d'effectuer la procdure de
arrire peuvent devenir suprieures rodage des freins, au risque d'en-
Si le vhicule est un modle Z06, ZR1 celles rencontres avec une con- dommager le groupe motopropul-
ou Grand Sport Coup quip d'une duite normale. Nous recommandons seur/le moteur. Se reporter Ro-
bote de vitesses manuelle et Cabrio- que le liquide pour essieu arrire soit dage d'un vhicule neuf la page
let 427, il est dot d'embouts ext- vidang et qu'un nouveau liquide soit 9-14.
rieurs graissables sur les deux trin- utilis aprs 24 heures de conduite de
gles de pincement arrire. Avec une course ou de comptition. Voir Flui- Si ces procdures sont correctement
utilisation normale, le graissage de- des et lubrifiants recommands la suivies, les freins ne seront pas en-
vrait tre effectu comme cela est d- page 11-5 pour le fluide utiliser. dommags. Pendant la procdure de
crit dans le manuel de programme de rodage de frein, les plaquettes de
maintenance. Voir les rubriques En- Modle Z06 avec Z07 et ZR1 frein produiront de la fume et une
tretiens prconiss la page ensemble de performance, odeur. La force de freinage ainsi que
11-1 et Fluides et lubrifiants re- procdure de rodage de frein la course de la pdale peuvent aug-
commands la page 11-5. Si le haute performance menter. Une fois la procdure termi-
vhicule est utilis pour la course, un ne, les plaquettes de frein peuvent
graissage doit tre effectu la fin de Remarque : Ces procdures sont sembler blanches au contact du dis-
chaque journe de course. Consulter spcifiques l'ensemble de perfor- que.
votre concessionnaire pour le grais- mance des modles Z06 et ZR1
sage et s'assurer que toutes les r- quips de disques de frein en c-
parations ncessaires sont effec- ramique. Ces procdures ne de-
tues ds que possible. Les mtho- vraient pas tre utilises sur d'au-
Conduite et utilisation 9-7

Procdure de rodage de frein haute Mthode de rodage de frein pour 1. Effectuer un premier tour sans
performance sur la voie publique comptition/course tre trop agressif.
Effectuer cette procdure tout en as- Pour prparer le circuit de freinage du 2. Les tours 2 et 3 doivent tre ef-
surant une scurit constante et en modle ZR1 et du modle Z06 avec fectus plus rapidement et de ma-
respectant les lois/rglements locaux ensemble de performance Z07 pour nire plus agressive avec frei-
et gouvernementaux concernant l'uti- la comptition ou la course, le rodage nage rduit et augmentation de la
lisation d'un vhicule. Effectuer uni- de frein haute performance sur la voie distance de freinage suite l'va-
quement cette procdure sur une publique doit tre effectu comme d- nouissement de freins.
chausse sche. crit plus haut.
3. Tour 4 proche de la vitesse maxi-
1. partir d'un arrt, acclrer aussi Outre la procdure de rodage de frein male, avec freinage rduit et aug-
rapidement que possible sans ac- haute performance sur la voie publi- mentation de la distance d'arrt
tiver le systme antipatinage jus- que, l'opration suivante est nces- suite l'vanouissement de
qu' une vitesse de 97 km/h (60 saire pour prparer le circuit de frei- freins.
mi/h). nage du modle ZR1 et du modle
Z06 avec ensemble de performance 4. Tours 5 et 6 de refroidissement.
2. Forcer sur la pdale pour compl-
tement arrter le vhicule en qua- Z07 la comptition et la course. 5. Tour 7 en conduite normale ou ai-
tre ou cinq secondes. Si l'ABS est L'opration doit s'effectuer exclusive- se.
activ, le freinage est trop dur. ment sur circuit sec.
Remarque : On pourra noter un
Conduite sur route
3. Rpter les tapes 1 et 2, et ce
cinq fois. Cela devrait prendre en- vanouissement de la pdale de mouille
viron 10 minutes. frein pendant cette procdure de La pluie et les routes mouilles peu-
4. l'issue de 50 arrts, refroidir les rodage sur circuit et donc la vent diminuer la traction du vhicule
freins en roulant pendant 8 km course et la force de la pdale de et nuire vos facults d'arrt et d'ac-
(5 mi) 97 km/h (60 mph). frein peuvent augmenter. Ceci peut clration. Toujours ralentir dans ce
rallonger la distance d'arrt jus- type de conditions de conduite et vi-
Comme avec tous les systmes de qu' ce que les freins sont compl- ter de traverser des flaques ou cou-
freinage haute performance, un cer- tement rods. lements d'eau profonds.
tain grincement des freins est normal.
9-8 Conduite et utilisation

Aquaplaning D'utiliser des pneus de qualit


{ AVERTISSEMENT
L'aquaplaning est dangereux. L'eau avec la profondeur correcte du sil-
peut s'accumuler sous les pneus du lon de la bande de roulement. Se
Des freins mouills peuvent tre reporter Pneus la page
sources de collisions. Ils peuvent vhicule de telle manire qu'en ralit
ils circulent sur l'eau. Ceci peut se 10-57.
ne pas fonctionner aussi bien en
cas d'arrt rapide et peuvent en- produire si la route est suffisamment De dsactiver le rgulateur de vi-
traner un virement sur un ct. Il mouille et si vous roulez assez vite. tesse.
est alors possible de perdre le con- En cas d'aquaplaning, le vhicule n'a
trle du vhicule. plus de contact avec la route, ou trs Hypnose de la route
peu.
Aprs avoir travers une grande Rester toujours attentif et observer
flaque d'eau ou une station de la- Il n'existe pas de rgle de conduite les alentours pendant la conduite. En
vage automobile, enfoncer lgre- efficace en cas d'aquaplaning. Le cas de fatigue ou de somnolence,
ment la pdale de frein jusqu' ce meilleur conseil est de ralentir lorsque trouver un endroit sr pour stationner
que les freins fonctionnent norma- la route est mouille. le vhicule et prendre du repos.
lement. Autres conseils :
Autres conseils pour la
Les coulements d'eau et les eaux
conduite sous la pluie Votre vhicule doit tre bien ven-
rapides gnrent des forces im- til.
portantes. La conduite travers Outre le fait de ralentir, en cas de con-
des coulements d'eau peut d- duite sous la pluie il est toujours bon : La temprature de l'habitacle doit
porter le vhicule. Dans ce cas, D'accrotre la distance entre les tre frache.
vous et les autres occupants du vhicules. Parcourir la route des yeux vers
vhicule risquez de vous noyer. l'avant et sur les cts pour que
De dpasser avec prudence.
Ne pas ignorer les avertissements vos yeux soient toujours en mou-
de la police et prendre toutes les De maintenir les essuie-glaces en vement.
prcautions ncessaires lorsque bon tat.
vous essayez de conduire tra- Vrifier souvent le rtroviseur et
De remplir le rservoir de liquide les instruments du vhicule.
vers des coulements d'eau. lave-glace.
Conduite et utilisation 9-9

Routes onduleuses et de { AVERTISSEMENT { AVERTISSEMENT


montagne
Si vous ne rtrogradez pas, il se La descente en roue libre en po-
La conduite sur les pentes abruptes peut que les freins deviennent sition N (neutre) ou avec le mo-
ou les routes de montagne diffre de trop chauds et ne fonctionnent teur teint est dangereuse. Les
la conduite sur un terrain plat ou val- plus correctement. Le freinage freins doivent alors prendre en
lonn. Voici quelques conseils pour la serait alors de mauvaise qualit, charge l'intgralit du travail de
conduite dans ces conditions : voire impossible, dans une freinage, ils peuvent devenir
Le vhicule doit tre maintenu en pente. Vous pourriez avoir un trop chauds et ne plus fonction-
bon tat. accident. Rtrograder pour que ner correctement. Le freinage
Vrifier tous les niveaux, les le moteur assiste les freins dans serait alors de mauvaise qualit,
freins, les pneus, le circuit de re- une pente abrupte. voire impossible, dans une
froidissement et la bote de vites- pente. Vous pourriez avoir un
ses. accident. Toujours laisser le mo-
teur en marche et le vhicule en
Rtrograder lorsque vous des- prise dans le cas d'une des-
cendez une pente abrupte ou lon- cente.
gue.
Rester dans votre file. Ne pas
couper les virages trop large ou le
centre de la route. Conduire des
vitesses permettant de rester
dans votre propre file.
9-10 Conduite et utilisation

Rester vigilant en haut des monts. Dans n'importe quelles conditions, route est dgag. Sur le verglas, vi-
Il se peut que quelque chose se conduire avec prudence. Acclrer ter le freinage brusque et les manu-
trouve sur votre voie (voiture qui doucement afin de conserver la trac- vres de braquage soudaines.
a cal, accident). tion. Une acclration trop brusque Dsactiver le rgulateur de vitesse
Rester attentif aux signaux rou- provoque le patinage des roues, ce sur les chausses glissantes.
tiers spciaux (zone de chute de qui rend la surface glissante sous les
pierres, routes sinueuses, lon- pneus et diminue encore la traction. Tempte de neige
gues pentes, zones de dpasse- Tenter de conserver la traction fra- tre bloqu dans la neige peut deve-
ment ou avec interdiction de d- gile. En cas d'acclration trop ra- nir une situation grave. Rester avec le
passement) et s'y conformer. pide, les roues motrices patinent et vhicule, sauf si de l'aide est disponi-
polissent encore davantage la sur- ble proximit. Pour obtenir de l'aide
Conduite hivernale face sous les pneus. et prserver la scurit de chaque oc-
L' Antiblocage de scurit (ABS) la cupant du vhicule :
Conduite dans la neige ou sur
page 9-31 amliore la stabilit du Allumer les feux de dtresse.
la glace vhicule au cours d'un freinage brutal
Conduire prudemment en cas de sur route glissante, mais applique les Accrocher un tissu rouge au r-
neige ou de glace sur la route car cela freins plus tt que sur un revtement troviseur extrieur.
diminue la traction ou l'adhrence. Du sec.
verglas peut se prsenter environ Sur n'importe quelle route glissante,
0C (32F), lorsque de la pluie ver- observer une plus grande distance
glaante commence tomber, ce qui avec le vhicule qui vous prcde et
diminue encore la traction. viter de rester l'afft des zones dangereu-
conduire sur du verglas ou en cas de ses. Sur des routes dgages, des
pluie verglaante, jusqu' ce que les zones ombrages peuvent prsenter
routes soient traites avec du sel ou des plaques de verglas. La surface
du sable. d'un virage ou d'un pont peut rester
verglace, mme si le reste de la
Conduite et utilisation 9-11

mencer jusqu' ce que de l'aide ar-


{ AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT (Suite) rive, mais uniquement lorsque le froid
devient pnible. Bouger aide gale-
La neige peut retenir les gaz Ouvrir compltement les bou- ment conserver la chaleur.
d'chappement sous le vhicule. ches d'air sur ou sous le tableau
Ceci peut entraner la pntration de bord Si l'aide met du temps arriver, de
des gaz d'chappement dans le temps autre, lorsque le moteur
Rgler le systme de climatisa- tourne, pousser lgrement sur la p-
vhicule. Les gaz d'chappement tion de sorte qu'il n'amne que
contiennent du monoxyde de car- dale d'acclrateur afin que le moteur
de l'air extrieur et rgler le ven- tourne plus vite que le rgime de ra-
bone (CO) qui n'a ni couleur ni tilateur la vitesse maximale.
odeur. Ce gaz peut faire perdre lenti. Ceci permet d'entretenir la
Voir Systmes de climatisa- charge de la batterie pour redmarrer
conscience et mme causer un tion dans l'index.
dcs. le vhicule et se signaler aux secours
Pour plus d'informations sur le mo- l'aide des phares. Limiter cette in-
Si le vhicule est bloqu dans la tervention, autant que possible, pour
noxyde de carbone, se reporter
neige : conomiser le carburant.
Gaz d'chappement la page
liminer la neige entourant la 9-22.
base du vhicule, particulire- Si le vhicule est enlis
ment celle qui obstrue le tuyau Faire tourner le moteur pendant de
d'chappement. Faire patiner lentement et avec pr-
courtes priodes uniquement pour caution les roues pour librer le
Vrifier nouveau de temps en maintenir un peu de chaleur, mais en vhicule s'il est pris dans du sable, de
temps si de la neige ne s'accu- restant prudent. la boue, de la glace ou de la neige.
mule pas l. Afin d'conomiser le carburant, ne Si le vhicule est trop fortement pris
Ouvrir d'environ 5 cm (2 po) la faire tourner le moteur que pendant pour que le systme de traction ne li-
glace du ct qui se trouve de courtes priodes, selon les be- bre le vhicule, dsactiver ce sys-
l'abri du vent pour faire entrer soins, pour rchauffer le vhicule, tme et utiliser la mthode du va-et-
de l'air frais. puis couper le moteur et fermer les vient. Se reporter Systme antipa-
fentres, presque compltement, tinage (TCS) la page 9-33.
(Suite) pour conserver la chaleur. Recom-
9-12 Conduite et utilisation

vitesse est embraye. Faire lente- Limites de charge du


{ AVERTISSEMENT ment tourner les roues en marche
avant, puis en marche arrire provo- vhicule
Si les pneus du vhicule tournent quera un mouvement de balance-
grande vitesse, ils peuvent ex-
ploser et vous, ou les autres occu-
ment qui pourrait librer le vhicule.
Si le vhicule ne sort toujours pas de
{ AVERTISSEMENT
pants, pouvez tre bless. Le sa position aprs plusieurs tentatives, Les objets dans le vhicule
vhicule peut surchauffer et pren- il devra peut-tre tre remorqu. Si le peuvent heurter et blesser des
dre feu ou causer d'autres dgts vhicule doit tre remorqu, se repor- personnes pendant un arrt
dans le compartiment moteur. ter Remorquage du vhicule la brusque, un virage soudain ou une
Faire tourner les roues aussi peu page 10-81. collision.
que possible et viter de dpasser
56 km/h (35 mi/h). Mettre les articles dans la zone
de chargement du vhicule.
Balancement du vhicule pour Essayer de rpartir le poids
uniformment.
le dgager
Tourner le volant vers la gauche et la Ne jamais empiler d'objets
droite pour dgager la zone autour lourds, comme des valises,
des roues avant. Arrter le systme dans le vhicule plus haut que
de traction. Passer de la marche ar- les dossiers des siges.
rire (R) la marche avant bas de Ne pas laisser de dispositif de
gamme, en faisant tourner les roues protection pour enfant non fix
aussi peu que possible. Pour ne pas dans le vhicule.
user la bote de vitesses, attendre Tout objet devant tre
que les roues cessent de tourner transport dans l'habitacle doit
avant de changer de vitesse. Librer tre attach dans la mesure du
la pdale d'acclrateur lors des possible.
changements de rapport et appuyer
lgrement sur la pdale lorsque la (Suite)
Conduite et utilisation 9-13

tiquette d'information sur les


AVERTISSEMENT (Suite) { AVERTISSEMENT pneus et le chargement (si quip)
Ne pas laisser de sige rabattu, Ne pas charger le vhicule d'un
moins de ne pouvoir faire poids suprieur au poids nominal
autrement. brut du vhicule (PNBV) ou au
poids nominal brut de l'essieu
Il est trs important de connatre (PNBE) avant ou arrire maximal.
prcisment le poids que peut Cela peut entraner la rupture de
transporter votre vhicule. certains composants et modifier le
Le poids nominal maximum du comportement du vhicule. Une
vhicule inclut les occupants, le perte de contrle et un accident ne
chargement et les options aprs- sont alors pas exclure. Une
vente. surcharge peut aussi abrger la
vie du vhicule.
Remarque : Surcharger le
vhicule peut causer des Exemple d'tiquette
dommages. Les rparations ne Cette tiquette indique la dimension
sont pas prises en charge par la des pneus d'origine (C) et les
garantie du vhicule. Ne pas pressions de gonflage de pneus
surcharger le vhicule. recommandes (D). Pour plus d'infor-
mations sur les pneus et le gonflage,
se reporter Pneus la page
10-57 et Pression Pneus la page
10-62.
L'tiquette est situe sur le montant
arrire de la porte conducteur, bord
arrire de la porte conducteur ou la
cloison latrale du compartiment
9-14 Conduite et utilisation

moteur ct passager. Cette tiquette


indique galement le nombre de
Dmarrage et Pendant les premiers 800 km
(500 milles) :
positions assises (A), ainsi que le conduite viter les dmarrages au rgime
poids nominal maximum du vhicule Rodage d'un vhicule maximum et les arrts brusques.
(B) en kilogrammes et en livres. Ce
poids inclut les occupants, le neuf Ne pas dpasser un rgime de
chargement et les options aprs- 4 000 tr/min.
Suivre ces instructions pendant les
vente. 2 414 premiers kilomtres (1 500 pre- viter de rouler vitesse cons-
Ne pas dpasser le poids nominal miers milles) de conduite de ce tante lente ou rapide et ne pas uti-
maximum du vhicule du vhicule en vhicule. Les pices ont une priode liser la rgulation automatique de
le chargeant. de rodage et les performances en se- vitesse.
ront amliores long terme. viter de rtrograder pour freiner
tiquette d'homologation/pneu Pendant les premiers 322 km ou ralentir le vhicule lorsque le
Cette tiquette est situe sur le (200 milles) : rgime du moteur dpasse
montant central du ct droit 4 000 tr/min.
Lors du rodage de pneus neufs,
(montant A). Elle indique le poids total Ne pas faire peiner le moteur. Ne
rouler vitesse modre et viter
autoris du vhicule (PNBV), qui est pas faire forcer le moteur sur un
les virages serrs pendant les
le poids charg maximum du rapport lev vitesse rduite.
premiers 322 km (200 milles).
vhicule. Il comprend le poids du Avec une bote de vitesses ma-
vhicule, de tous les occupants, du Les garnitures de frein neuves
nuelle, rtrograder au rapport in-
carburant et du chargement. doivent galement tre rodes.
frieur suivant. Cette rgle est va-
L'tiquette indique galement les viter les arrts brusques pen-
lable tout moment, pas seule-
poids maximum pour les essieux dant les 322 premiers kilomtres
ment pendant la priode de ro-
avant et arrire, ce qu'on appelle le (200 premiers milles). Cette con-
dage.
poids nominal brut des essieux signe est valable chaque fois que
(PNBE) et les valeurs de porte de les garnitures de frein sont rem-
phares. places.
Conduite et utilisation 9-15

Pendant les premiers 2 414 km (1500 l'approche de bosses ou d'objets


milles) : { AVERTISSEMENT sur la route, conduire avec prcaution
Ne pas participer des compti- et tenter de les viter, si cela est pos-
Les modles ZR1, cabriolets 427 sible.
tions sur circuit, des coles de et Z06 avec EFC CFZ contiennent
conduite sportive ou d'autres ac- des pices fabriques en fibre de
tivits de ce type pendant les pre- carbone. Positions de contact
miers 2 414 km (1500 miles).
Si ces pices sont endommages,
Vrifier le niveau d'huile moteur les bords exposs peuvent tre
aprs chaque ravitaillement et trs coupants. Ces bords cou-
faire l'appoint au besoin. Les con- pants peuvent causer des blessu-
sommations d'huile et de carbu- res corporelles. La prudence est
rant peuvent tre suprieures la de rigueur en lavant votre
normale pendant les 2 414 pre- vhicule, en entrant en contact
miers kilomtres (1500 premiers avec la fibre de carbone ou en re-
milles). tirant des parties endommages
de l'lment. Contacter votre con-
Jupe avant cessionnaire pour le remplace-
Votre vhicule est quip d'un dflec- ment de ces pices.
teur d'air avant avec une garde au sol Votre vhicule est quip d'un bou-
rduite. Sous des conditions normales, ces ton-poussoir de dmarrage lectroni-
composants peuvent occasionnelle- que sans cl.
Les vhicules avec un ensemble ment rentrer en contact avec certai-
ZR1, Cabriolets 427 ou les vhicules Pour quitter la position de stationne-
nes surfaces de chausses (ralentis- ment (P), le moteur du vhicule doit
Z06 avec EFC CFZ sont galement seurs, rampes d'alle, etc.). Un bruit
dots d'un sparateur avant en fibre fonctionner ou tre en mode Acc. (ac-
de raclement peut alors se faire en- cessoires) et la pdale de frein doit
de carbone. tendre depuis l'intrieur du vhicule. tre enfonce.
Ceci est normal et ne pose pas de
problme.
9-16 Conduite et utilisation

/ (DMARRAGE) : Pour dmarrer cela se produit, le vhicule ne peut 3. Une fois que le vhicule est com-
le moteur, appuyer sur ce bouton pas dmarrer. Dplacer le volant de pltement immobile, passer en
avec le pied sur la pdale de frein la gauche vers la droite tout en tentant position P (stationnement) et cou-
pour une bote automatique ou en ap- de dmarrer le vhicule. Si cela ne per le contact. Sur les vhicules
puyant sur la pdale d'embrayage fonctionne pas, le vhicule doit tre bote de vitesses automatique,
pour une bote manuelle. Si le rpar. le levier de slection doit tre en
vhicule est en mode OFF ou en Ne pas couper le moteur pendant que position de stationnement (P)
mode alimentation accessoires con- le vhicule se dplace. Cela provo- pour pouvoir couper le contact.
serve, l'metteur d'accs sans cl que une perte d'assistance des sys- Sur les vhicules bote de vites-
doit se trouver l'intrieur du vhicule tmes de freinage et de direction, ses manuelle, il faut tre en mar-
pour dmarrer le moteur. ainsi que la dsactivation des air- che arrire (R) pour pouvoir cou-
bags. per le contact.
9 Acc. (ARRT DU MOTEUR/
ARRT/ACCESSOIRES) : Lorsque Si le vhicule doit s'arrter en ur- 4. Serrer le frein de stationnement.
le vhicule est immobile avec le mo- gence : Se reporter Frein de stationne-
teur en marche, et avec une bote ment la page 9-32
1. Freiner en appliquant une pres-
automatique en position P (stationne- sion ferme et constante. Ne pas
ment) ou avec une bote manuelle en pomper les freins de manire r- { AVERTISSEMENT
marche arrire (R), appuyer une fois ptitive. Cela peut diminuer l'as-
sur le bouton pour couper le moteur. L'arrt du moteur alors que le
sistance et augmenter la force n-
vhicule roule peut entraner une
Le vhicule peut tre quip d'un blo- cessaire sur la pdale de frein.
perte de l'assistance des syst-
cage de la colonne de direction lec- 2. Placer le vhicule en position de mes de freinage et de direction et
trique. Le verrou est activ lorsque le point mort. Ceci peut tre effectu dsactiver les airbags. En roulant,
vhicule est arrt et que l'une des pendant que le vhicule se d- ne couper l'allumage du vhicule
portes est ouverte. On peut entendre place. Aprs le passage au point qu'en cas d'urgence.
un bruit lorsque le verrou est activ ou mort, appliquer fermement les
dsactiv. Le verrou de volant ne freins et diriger le vhicule vers un
peut pas tre dbloqu lorsque le endroit sr.
mouvement des roues est dcal. Si
Conduite et utilisation 9-17

S'il n'est pas possible de garer le TO REVERSE (Passage en marche Mode d'entretien uniquement
vhicule et si le moteur doit tre teint arrire) sera affich sur le centre d'in- Ce mode d'alimentation est disponi-
alors que le vhicule roule, placer le formations du conducteur. ble pour l'entretien et le diagnostique
commutateur d'allumage sur ACC Pour plus d'informations, se reporter et pour vrifier le bon fonctionnement
(accessoires). Messages de transmission la du tmoin de dysfonctionnement qui
Lorsque le moteur est en marche ou page 5-54. peut tre ncessaire pour l'inspection
que le vhicule est en mode ' alimen- Avec le moteur coup, appuyer sur ce des missions. Le vhicule l'arrt,
tation accessoires conserve, il est bouton pour placer le vhicule en appuyer sur le bas du bouton et le
recommand de placer la bote ma- mode accessoire. Le message AC- maintenir enfonc pendant plus de
nuelle en marche arrire (R). Si le CESSORY MODE ON (mode acces- cinq secondes placera le vhicule en
vhicule est dot d'une bote automa- soire activ) sur le centre d'informa- mode d'entretien uniquement. Les
tique, le levier doit tre plac sur tions du conducteur. Ce mode permet instruments et les systmes audio
P (Stationnement). Appuyer alors sur de se servir d'accessoires, comme fonctionneront comme lorsque le mo-
le bouton Acc. pour couper le moteur l'autoradio et les vitres lectriques, teur tourne, mais il ne sera pas pos-
et placer le vhicule en mode alimen- lorsque le moteur est arrt. Utiliser sible de conduire le vhicule. Le mo-
tation accessoires conserve. Se re- ce mode lors du dplacement du teur ne dmarrera pas en mode d'en-
porter Alimentation prolonge des vhicule avec le moteur arrt (par tretien uniquement. Appuyer de nou-
accessoires (RAP) la page 9-20 exemple si le vhicule est pouss ou veau sur le bouton pour teindre le
pour de plus amples informations. Si remorqu). vhicule.
le slecteur d'un vhicule avec bote
Aprs tre rest environ 10 minutes
automatique n'est pas correctement
en mode accessoires, le vhicule se Dmarrage du moteur
plac sur la position P (stationne-
ment), un message SHIFT TO PARK mettra automatiquement en mode Dplacer le slecteur sur P (station-
(Passage en position de stationne- RAP (prolongation de l'alimentation nement) ou N (neutre) pour une bote
ment) sera affich sur le centre d'in- des accessoires) ou OFF (arrt), se- automatique. Pour une bote ma-
formations du conducteur. Si la mar- lon que les portes sont ouvertes ou nuelle, le vhicule peut tre dmarr
che arrire (R) n'est pas correctement fermes. au point mort ou sur tout autre rapport
slectionne sur un vhicule avec de vitesses, condition que la pdale
bote manuelle, un message SHIFT
9-18 Conduite et utilisation

d'embrayage soit enfonce. Pour re- Pour dmarrer le vhicule, effectuer mations du conducteur (DIC) affi-
dmarrer un vhicule dot d'une bote les tapes suivantes : che FOB BATTERY LOW (pile
manuelle, avec le vhicule dj en 1. Pour les vhicules dots d'une metteur faible) . Vous pouvez
mouvement, utiliser uniquement la bote automatique, avec le pied toujours conduire le vhicule.
position du point mort. Pour redmar- sur la pdale de frein, enfoncer le Consulter Remplacement de
rer un vhicule dot d'une bote auto- bouton START (DMARRAGE) pile sous Fonctionnement du
matique, avec le vhicule dj en situ sur le tableau de bord. Pour systme d'accs sans cl la
mouvement, utiliser la position N pour les vhicules dots d'une bote page 2-3 pour de plus amples in-
le slecteur. manuelle, il faut galement enfon- formations. Si la pile de l'metteur
Remarque : Ne pas essayer de cer la pdale d'embrayage tout en est morte, il faut insrer l'metteur
passer en position P (stationne- appuyant sur le bouton START. dans la fente d'metteur pour per-
ment) si le vhicule est en mouve- Si aucun metteur d'accs sans mettre le dmarrage du moteur.
ment. Ce dplacement pourrait en- cl (RKE) ne se trouve dans le Consulter NO FOBS DETEC-
dommager la bote de vitesses. vhicule ou si quelque chose pro- TED (cl lectronique non d-
Passer en position P (stationne- voque des interfrences avec tecte) sous Messages de cls et
ment) lorsque le vhicule est ar- l'metteur, le centre d'informa- verrouillages la page 5-43.
rt. tions du conducteur (DIC) affiche 3. Ne pas emballer le moteur imm-
NO FOBS DETECTED (aucun diatement aprs l'avoir fait dmar-
L'metteur du systme d'accs sans
metteur dtect). Pour de plus rer. Utiliser le moteur et la bote de
cl (RKE) doit se trouver l'intrieur
amples informations, se reporter vitesses avec douceur jusqu' ce
du vhicule pour que le contact fonc-
Messages de cls et verrouilla- que l'huile se rchauffe et lubrifie
tionne.
ges la page 5-43. toutes les pices mobiles.
Les chargeurs de tlphone portable
peuvent gnrer des interfrences 2. Lorsque le lancement du moteur 4. Si le moteur ne dmarre pas et
avec le fonctionnement du systme commence, relcher le bouton. Le que le Centre d'informations du
d'accs sans cl. Aucun chargeur de moteur est lanc automatique- conducteur (DIC) n'affiche aucun
piles ne doit tre banch lors du d- ment jusqu'au dmarrage. Si la message, attendre 15 secondes
marrage ou de l'arrt du moteur. pile de l'metteur d'accs sans cl avant de faire un nouvel essai
(RKE) est faible, le centre d'infor- pour laisser le dmarreur refroidir.
Conduite et utilisation 9-19

Si le moteur ne dmarre pas Le vhicule possde un systme de puyer et maintenir enfoncer le bouton
aprs 5 10 secondes, spciale- lancement contrl par ordinateur. Acc. (arrt/accessoire), situ sur le
ment par temps trs froid (moins Ce dispositif assiste le dmarrage du tableau de bord jusqu' ce que le mo-
de -18C ou 0F), il peut tre noy moteur et protge les organes. Une teur s'arrte. Si le slecteur ne se
par un excs de carburant. Es- fois le lancement dmarr, le moteur trouve pas en position de stationne-
sayer d'enfoncer compltement la continue se lancer pendant quel- ment (P), le moteur s'arrte et le
pdale d'acclrateur jusqu'au ques secondes ou jusqu'au dmar- vhicule passe en mode Accessoire.
plancher tout en lanant le moteur rage du vhicule. Si le moteur ne d- Le centre d'informations du conduc-
pendant 15 secondes maximum. marre pas, le lancement s'arrte au- teur affiche SHIFT TO PARK (Pas-
Attendre au moins 15 secondes tomatiquement aprs 15 secondes sage en position de stationnement).
entre chaque tentative pour per- pour viter tout dommage au dmar- Une fois que le slecteur a t d-
mettre au dmarreur de refroidir. reur. Pour viter d'endommager le pi- plac sur P (stationnement), le mo-
Quand le moteur dmarre, rel- gnon, ce systme empche gale- teur du vhicule est coup.
cher l'acclrateur. Si le vhicule ment le lancement si le moteur tourne Si le vhicule est dot d'une bote de
dmarre brivement, puis s'arrte dj. vitesses manuelle, dplacer le levier
nouveau, rpter ces tapes. sur R (marche arrire) et appuyer et
Remarque : Si vous ajoutez des
Ceci vacue l'essence suppl- maintenir enfoncer le bouton Acc. (ar-
composants ou accessoires lec-
mentaire du moteur. rt/accessoire), situ sur le tableau
triques, cela peut modifier la ma-
Remarque : Le fait de lancer le nire dont le moteur fonctionne. de bord jusqu' ce que le moteur s'ar-
moteur pendant de longues prio- Tout dommage en rsultant ne se- rte. Si le levier n'est pas en marche
des, en appuyant sur le bouton rait pas couvert par la garantie du arrire, le moteur s'arrte et le
START (Dpart) la fin du lance- vhicule. Se reporter quipement vhicule passe en mode Accessoire.
ment, peut entraner une sur- lectrique complmentaire la Le centre d'informations du conduc-
chauffe et endommager le dmar- page 9-50. teur affiche SHIFT TO PARK (Pas-
reur et vider la batterie. Attendre au sage en position de stationnement).
moins 15 secondes entre chaque Arrt du moteur Une fois que le slecteur a t d-
tentative pour permettre au dmar- Si le vhicule est dot d'une bote de plac sur P (stationnement), le mo-
reur de refroidir. vitesses automatique, dplacer le s- teur du vhicule est coup.
lecteur sur P (stationnement) et ap-
9-20 Conduite et utilisation

Se reporter Messages de transmis- ouverte. Si une porte est ouverte, les Quitter le vhicule en laissant
sion la page 5-54 pour plus d'infor- lve-vitres lectriques et le systme tourner le moteur (bote de
mations. audio sont arrts. vitesses automatique)
Si l'metteur d'accs sans cl (RKE)
n'est pas dtect l'intrieur du Passer en position PARK { AVERTISSEMENT
vhicule lorsque celui-ci est l'arrt, (bote de vitesses
le centre d'informations du conduc- Il peut tre dangereux de quitter le
teur (DIC) affiche NO FOB OFF OR automatique) vhicule en laissant tourner le mo-
RUN? (pas d'metteur - arrt ou fonc- 1. Maintenir la pdale de frein en- teur. Il peut surchauffer et prendre
tionnement ?). fonce et serrer le frein de sta- feu.
Se reporter Messages de cls et tionnement. Se reporter Frein Il est dangereux de quitter le
verrouillages la page 5-43 pour plus de stationnement la page vhicule si le levier de vitesses
d'informations. 9-32 pour plus d'informations. n'est pas compltement en posi-
2. Mettre le levier de vitesses la tion de stationnement (P) avec le
Alimentation accessoires position de stationnement (P) en frein de stationnement fermement
serr. Le vhicule peut rouler.
conserve maintenant le bouton du levier en-
fonc et en poussant le levier Ne pas quitter le vhicule lorsque
Ces accessoires du vhicule peuvent compltement vers l'avant du le moteur tourne. Si vous avez
tre utiliss jusqu' 10 minutes aprs vhicule. laiss le moteur tourner, le
l'arrt du moteur : vhicule peut se dplacer rapide-
3. Appuyer sur le bouton Acc. (com-
Systme audio ment. Vous ou d'autres personnes
mutateur d'allumage) pour couper
pouvez tre blesses. Pour vous
Lve-vitres lectriques ; le moteur.
assurer que le vhicule ne se d-
Ces fonctions peuvent tre utilises placera pas, mme lorsque vous
jusqu' 10 minutes aprs l'arrt du vous trouvez sur un sol relative-
moteur ou jusqu' ce qu'une porte soit ment plat, toujours rgler le frein
(Suite)
Conduite et utilisation 9-21

Blocage de couple (bote Si un blocage de couple se produit,


AVERTISSEMENT (Suite) automatique) vous devrez peut-tre vous faire
pousser par un autre vhicule pour
de stationnement et placer le levier Si vous stationnez le vhicule en
remonter la pente. Ceci, pour dimi-
de vitesses en position P (station- pente et que vous n'engagez pas cor-
nuer la pression sur le cliquet de sta-
nement). Se reporter Passer en rectement la bote de vitesses en po-
tionnement de la bote de vitesses et
position PARK (bote de vitesses sition de stationnement (P), le poids
pouvoir ainsi dplacer le levier de vi-
automatique) la page 9-20. du vhicule peut exercer trop de force
tesses de la position de stationne-
sur le cliquet de stationnement de la
ment (P).
Si vous devez quitter le vhicule pen- bote de vitesses. Le levier slecteur
dant que le moteur est en marche, pourrait tre difficile dplacer de la
s'assurer que le levier slecteur est position de stationnement (P). Cest Sortie de la position de
en position de stationnement (P) et ce qu'on appelle blocage de cou- stationnement
que le frein de stationnement est fer- ple.. Pour viter le blocage de cou-
ple, serrer d'abord le frein de station- Le dverrouillage du levier de slec-
mement serr avant de quitter le tion empche de quitter la position de
vhicule. Aprs avoir dplac le levier nement, puis dplacer correctement
le levier slecteur en position de sta- stationnement (P) sauf si le vhicule
slecteur en position de stationne- fonctionne ou est en mode Accessoi-
ment (P), maintenir la pdale de frein tionnement (P) avant de quitter le
vhicule. Consulter Passer en po- res et que la pdale de frein est pres-
ordinaire enfonce. Vrifier que le s- se.
lecteur ne peut pas tre retir de la sition P (stationnement) prcdem-
position P sans tout d'abord pousser ment dans ce chapitre, pour la proc- Le dverrouillage du levier de slec-
le bouton sur le levier. Si vous pouvez dure suivre. tion fonctionne en permanence ex-
le faire, cela signifie que le levier de Quand vous tes prt reprendre la cept lorsque la batterie est dchar-
vitesses n'tait pas bien bloqu la route, dplacer le levier de slection ge ou que sa tension est faible
position de stationnement (P). hors de la position de stationnement (moins de 9 V). Se reporter Dmar-
(P) avant de desserrer le frein de sta- rage par cbles auxiliaires la page
tionnement. 10-77 pour plus d'informations.
9-22 Conduite et utilisation

Pour quitter la position de stationne-


ment (P), agir comme suit :
Stationnement (bote de Gaz d'chappement
1. Appuyer sur la pdale de frein. vitesses manuelle)
2. Desserrer le frein de stationne- Avant de sortir du vhicule, placer le { AVERTISSEMENT
ment. Se reporter Frein de sta- levier de changement de vitesse en Les gaz d'chappement contien-
tionnement la page 9-32. marche arrire (R) et serrer ferme- nent du monoxyde de carbone
ment le frein de stationnement. Une (CO) qui n'a ni couleur ni odeur.
3. Presser le bouton du levier de vi- fois que le levier a t plac en mar-
tesses. L'exposition au CO peut faire per-
che arrire (R) avec la pdale d'em- dre conscience et mme causer la
4. Dplacer le levier de vitesses vers brayage enfonce, le contact peut mort.
la position dsire. tre coup et l'acclrateur relch.
Les gaz d'chappement peuvent
S'il n'est toujours pas possible de pntrer dans le vhicule si :
quitter la position de stationnement Stationnement au-dessus
Le vhicule tourne au ralenti
(P) : de matires inflammables dans des zones mal ventiles
1. Relcher compltement le bouton (garages, tunnels, neige pro-
du levier de vitesses. { AVERTISSEMENT fonde qui peut bloquer la circu-
2. Tout en maintenant enfonce la lation de l'air sous la carrosserie
Des matires pouvant brler sont ou dans les tuyaux arrire).
pdale de frein, presser de nou-
susceptibles de toucher des pi-
veau le bouton du levier de slec- L'chappement sent mauvais
ces d'chappement chaudes sous
tion. ou met un bruit trange ou dif-
le vhicule et de prendre feu. Ne
3. Dplacer le levier de vitesses vers pas stationner au-dessus de pa- frent.
la position dsire. piers, de feuilles, d'herbe sche ou Le systme d'chappement fuit
Si vous ne pouvez toujours pas d- d'autres matires pouvant brler. en raison de la corrosion ou de
placer le levier de vitesses de la po- dommages.
sition de stationnement (P), consulter (Suite)
votre concessionnaire ou faire appel
une entreprise de remorquage.
Conduite et utilisation 9-23

AVERTISSEMENT (Suite) Vhicule avec moteur Bote de vitesses


tournant en automatique
Le systme d'chappement du
vhicule a t modifi, endom- stationnement
mag ou mal rpar. En stationnement, il est prfrable de
La carrosserie du vhicule pr- ne pas laisser tourner le moteur.
sente des trous ou des ouvertu- Si le vhicule est laiss avec le mo-
res, causs par des dgts ou teur tournant, suivre les tapes sui-
des modifications aprs-vente, vantes pour s'assurer que le vhicule
qui ne sont pas compltement ne se dplacera pas. Voir les rubri-
bouchs. ques Passer en position PARK (bote
Si vous dtectez des manations de vitesses automatique) la page
inhabituelles ou si vous suspectez 9-20 et Gaz d'chappement la page
que des gaz d'chappement p- 9-22. Si le vhicule est dot d'une
ntrent dans le vhicule : bote de vitesses manuelle, consulter
Stationnement (bote de vitesses ma- Il y a plusieurs positions du levier de
Ne conduire qu'avec toutes les nuelle) la page 9-22. vitesses.
glaces compltement abais- P (stationnement) : Cette position
ses. bloque les roues arrire. C'est la meil-
Faire rparer le vhicule imm- leure position utiliser pour dmarrer
diatement. le moteur parce que le vhicule ne
Ne jamais garer le vhicule moteur peut pas se dplacer facilement.
tournant dans un lieu clos tel qu'un
garage ou un immeuble sans ven-
tilation d'air frais.
9-24 Conduite et utilisation

Le vhicule est quip d'un systme Pour dplacer le vhicule d'avant en


{ AVERTISSEMENT de contrle de verrouillage de chan- arrire lorsqu'il est enlis dans la
gement de rapport de la bote de vi- neige, la glace ou le sable sans en-
Il est dangereux de quitter le tesses automatique. Actionner tout dommager la bote de vitesses, se re-
vhicule si le levier de vitesses d'abord fond les freins, puis appuyer porter Si le vhicule est enlis la
n'est pas compltement en sur le bouton du levier de vitesses page 9-11 .
position de stationnement (P) avec avant de sortir de la position P (sta-
le frein de stationnement ferme- N (neutre) : Dans cette position, le
tionnement) lorsque le moteur du moteur est dconnect des roues.
ment serr. Le vhicule peut rou- vhicule tourne. Si vous ne pouvez
ler. Pour redmarrer le moteur lorsque le
pas sortir de la position de stationne- vhicule se dplace dj, utiliser uni-
Ne pas quitter le vhicule lorsque ment (P), diminuer la pression sur le quement la position de point mort (N).
le moteur tourne. Si vous avez levier des vitesses et pousser com- Si le vhicule doit tre remorqu, se
laiss le moteur tourner, le pltement le levier en position de sta- reporter Remorquage du vhicule
vhicule peut se dplacer rapide- tionnement (P) tout en maintenant les la page 10-81.
ment. Vous ou d'autres personnes freins serrs. Ensuite, appuyer sur le
pouvez tre blesses. Pour vous bouton du levier de vitesses et dpla-
assurer que le vhicule ne se d- cer ce levier jusqu' un autre rapport.
placera pas, mme lorsque vous Se reporter Sortie de la position de
vous trouvez sur un sol relative- stationnement la page 9-21.
ment plat, toujours rgler le frein R (marche arrire) : Utiliser cette po-
de stationnement et placer le levier sition pour reculer.
de vitesses en position P (station-
nement). Se reporter Passer en Remarque : La slection de la
position PARK (bote de vitesses marche arrire (R) pendant que le
automatique) la page 9-20. vhicule avance peut endommager
la bote de vitesses. Les rpara-
S'assurer que levier de slection est tions ne seraient pas couvertes par
bien en position de stationnement (P) la garantie du vhicule. Passer en
avant de dmarrer le moteur. position R (marche arrire) unique-
ment aprs l'arrt du vhicule.
Conduite et utilisation 9-25

de carburant le plus bas. Si vous avez Mode manuel


{ AVERTISSEMENT besoin de davantage de puissance
pour dpasser, enfoncer la pdale Changements de rapport
Il est dangereux de slectionner pour obtenir le niveau dsir d'acc- manuels par palette
un rapport de marche lorsque le lration.
moteur est lanc grande vitesse. En mode sport (S), vous pouvez utili-
moins que votre pied ne soit fer- La rtrogradation sur une route glis- ser les palettes du volant pour passer
mement plac sur la pdale de sante peut entraner un drapage. Se manuellement au rapport suprieur
frein, le vhicule pourrait se dpla- reporter Drapage sous Perte ou infrieur.
cer trs rapidement. Vous pourriez de contrle la page 9-4.
perdre le contrle et percuter des S (mode sport) : En mode S (mode
personnes ou des objets. Ne pas sport), la transmission fonctionnera
slectionner un rapport de marche en mode automatique jusqu' ce que
lorsque le moteur est lanc les changements de rapport manuels
grande vitesse. par palette soient utiliss, ce qui ac-
tive la slection de changement de vi-
Remarque : La sortie de la posi- tesses manuel par le conducteur. Se
tion P (stationnement) ou N (neu- reporter Mode manuel la page
tre) lorsque le moteur tourne 9-25. En mode sport (S) les passa-
grande vitesse peut endomma- ges de rapport suprieur sont plus
ger la bote de vitesses. Les rpa- marqus en vue d'un rendement plus
rations ne seraient pas couvertes sportif du vhicule.
Le systme de changement de rap-
par la garantie du vhicule. S'as- port manuel par palettes est activ
surer que le moteur ne tourne pas partir du mode Sport (S) en ap-
grande vitesse lors du change- puyant sur la palette, au-dessus des
ment de rapport du vhicule. rayons du volant, pour passer au rap-
D (conduite) : Cette position est la port immdiatement suprieur ou tirer
position de conduite normale. Elle
procure le niveau de consommation
9-26 Conduite et utilisation

sur la palette, derrire les rayons du mode de Changements de rapport


volant, pour rtrograder au rapport in- manuels par palette. Le conducteur
frieur. peut quitter le mode de Changements
Sur de la neige et du verglas, en ac- de rapport manuels par palette en
clration en partant de l'arrt, il est maintenant la commande de monte
conseill d'engager la deuxime en rapport pendant plus d'une se-
(2me) ou la troisime (3me) vi- conde. Le systme revient automati- Lors de l'utilisation de changement de
tesse. Un rapport suprieur procure quement en mode de changement de vitesse manuel aux manettes en
davantage de traction au vhicule sur rapport automatique aprs 10 secon- mode sport (S), le rapport actuel s'af-
des surfaces glissantes. Si le sys- des une vitesse uniforme et pas lors fiche sur le centre d'informations du
tme antipatinage est activ, les de changements de rapports ma- conducteur ou sur le systme de vi-
montes en rapport sont retardes nuels, ou lorsque le vhicule est ar- sualisation tte haute (HUD), si le
afin d'augmenter le contrle du rt. vhicule en est pourvu.
vhicule. Se reporter Systme anti- Lorsque le systme de changements Si le vhicule est quipe d'un affi-
patinage (TCS) la page 9-33. de rapport manuels par palette, la chage haut (HUD), consulter Affi-
Le systme de changement de rap- transmission rtrogradera automati- chage haut (HUD) la page 5-31.
port manuel par palettes peut tre quement au fur et mesure que le
Le systme de changements de rap-
dsactiv en quittant le mode Sport vhicule ralentit. La bote de vitesses
port manuels par palette ne permet
(S) ou en repassant en marche avant slectionnera la deuxime (2me) vi-
pas d'acclrer ou de rtrograder si la
(D), ou encore en maintenant l'un des tesse lorsque le vhicule s'arrte.
vitesse du vhicule est trop leve ou
leviers de monte en rapport pendant partir de l'arrt, le vhicule dmar-
trop faible. Il n'est galement pas pos-
plus d'une seconde. rera partir de la seconde (2me)
sible de dmarrer lorsque le vhicule
moins que le mode de change-
Le conducteur peut choisir d'activer le se trouve en quatrime (4) ou en vi-
ments de rapport manuels par palette
systme de changements de rapport tesse suprieure.
pour passer un rapport diffrent ou
manuels par palette tout en mettant D (drive) soit choisi par le conducteur. Si vous ne parvenez pas acclrer
en D (drive). Taper sur les comman- Le conducteur peut slectionner le lorsque vous le souhaitez, la vitesse
des de monte de rapport ou rtro- premier rapport (1re) pour une ac- du vhicule est limite pour protger
gradage placera la transmission en clration maximale partir de l'arrt. le moteur.
Conduite et utilisation 9-27

Lorsque le rapport de vitesse ne r- porter Rgulateur de vitesse la tesse maximale permise pour le r-
pond pas un changement de vi- page 9-42 Rgulateur de vitesse trogradage de vitesses de la premire
tesse, le centre d'informations du pour de plus amples informations. (1re) la quatrime (4me) est :
conducteur affiche une X l'cran de Les vitesses requises pour les acc- En quatrime (4), plus de
l'indicateur de vitesse. lrations manuelles aux manettes d- 234 km/h (145 mph).
pendent de plusieurs dispositifs pr- En troisime (3), plus de
sents sur le vhicule et qui font varier 176 km/h (109 mph).
la vitesse d'acclration autorise de
quelques kilomtres (mph). En deuxime (2), plus de
113 km/h (70 mph).
Pour les vhicules avec rapport En premire (1), plus de 64 km/h
Si une acclration est refuse en rai- d'essieu 2,73/1 (EFC GU2) (40 mph)
son des limites de vitesse indiques, Pour pouvoir passer en quatrime
Si le conducteur n'acclre pas lors-
le centre d'informations du conduc- (4), vous devez rouler une vi-
que la vitesse du moteur se rappro-
teur affiche momentanment une X tesse d'environ 31 km/h (19 mph).
che du rgime de coupure de carbu-
l'cran de l'indicateur de vitesse et un Pour pouvoir passer en cin- rant, la vitesse du moteur est limite
carillon retentit. quime (5), vous devez rouler afin de protger le moteur. Se repor-
Si le vhicule est quip d'un systme une vitesse d'environ 39 km/h ter Compte-tours la page 5-12
d'affichage tte haute (HUD) et si le (24 mph). pour plus d'informations.
rapport de vitesse ne rpond pas en Pour pouvoir passer en sixime
cas de changement de vitesse, un ca- (6), vous devez rouler une vi-
rillon retentit et le systme d'affichage tesse d'environ 57 km/h (35 mph).
tte haute affiche momentanment
une X l'cran de l'indicateur de vi- Pour viter d'endommager le groupe
tesse. motopropulseur, le rtrogradage par
changements de rapport manuels par
Les changements de rapport ma-
palette ne peut pas tre effectu au-
nuels par palette peuvent tre utiliss
dessus de certaines vitesses. La vi-
avec le rgulateur de vitesse. Se re-
9-28 Conduite et utilisation

Bote de vitesses effectu un arrt complet et que vous


avez de la difficult passer en pre-
du vhicule, enfoncer la pdale d'em-
brayage et la pdale de frein et pas-
manuelle mire (1), placer le levier de vitesses ser au point mort.
au point mort (N) et relcher la pdale Neutre (point mort) : Utiliser cette
d'embrayage. Enfoncer la pdale position lors du dmarrage du moteur
d'embrayage fond. Passer alors la ou lorsque celui-ci tourne au ralenti.
premire (1re). Le levier de vitesses se trouve au
Deuxime (2) : Enfoncer la pdale point mort lorsqu'il est centr dans la
d'embrayage au moment o vous re- grille de vitesses sans qu'aucun rap-
lchez la pdale d'acclration et port soit engag.
passer en deuxime (2). Ensuite, re- R (marche arrire) : Pour reculer,
lcher lentement la pdale d'em- enfoncer la pdale d'embrayage et
brayage tandis que vous enfoncez la passer en marche arrire (R). Appli-
pdale d'acclration. quer simplement la pression pour
Troisime (3), quatrime (4), passer de la cinquime (5me) et
Voici le diagramme d'utilisation de la cinquime (5) et sixime (6) : Pas- sixime (6me) en R (marche ar-
bote manuelle six vitesses. ser en troisime (3me), quatrime rire). Laisser la pdale d'embrayage
(4me), cinquime (5me) et sixime remonter lentement tout en appuyant
Voici comment utiliser la bote de vi- (6me) de la mme manire que pour sur la pdale d'acclrateur.
tesses : la seconde vitesse (2me). Relcher La bote de vitesses manuelle six
Premire (1) : Enfoncer la pdale lentement la pdale d'embrayage vitesses a une fonction qui permet de
d'embrayage et engager la premire tandis que vous enfoncez la pdale passer en R (marche arrire) en toute
vitesse (1re). Ensuite, relcher len- d'acclration. scurit alors que le vhicule se d-
tement la pdale d'embrayage tandis Pour arrter, laisser remonter la p- place une vitesse infrieure 5 km/
que vous enfoncez la pdale d'acc- dale d'acclrateur et enfoncer la p- h (3 mph). Le passage de vitesse sera
lration. dale d'embrayage. Juste avant l'arrt verrouill si l'on essaie de passer en
Il est possible de passer en premire R (marche arrire) lorsque le vhicule
(1) lorsque le vhicule roule moins se dplace une vitesse suprieure
de 64 km/h (40 mph). Si vous avez 5 km/h (3 mph).
Conduite et utilisation 9-29

Vitesses de passage de la bote


de vitesses (bote de vitesses
manuelle)

{ AVERTISSEMENT
Si vous sautez un rapport pendant
la rtrogradation, vous pouvez
perdre le contrle du vhicule.
Vous pouvez vous blesser ou bles-
ser d'autres personnes. Ne pas r-
trograder plus d'un rapport la fois
lors d'une rtrogradation.

Ce tableau indique le moment o pas-


ser la prochaine vitesse suprieure
permettant la meilleure conomie de
carburant.
9-30 Conduite et utilisation

Bote de vitesses manuelle recommande


Changement de vitesses en km/h (mph)
Vitesse de passage de la bote de vitesses en acclration
Moteur
12 23 34 45 56
Tous les moteurs 24 (15) 40 (25) 64 (40) 72 (45) 80 (50)

Si le rgime du moteur descend au- Rtrogradation (bote de brayage pendant une rtrograda-
dessous de 900 tr/min, ou si le moteur vitesses manuelle) tion, vous pouvez endommager le
ne tourne pas rgulirement, rtro- moteur, l'embrayage, l'arbre de
Ne pas rtrograder la vitesse indi-
grader d'un rapport. Pour obtenir un transmission ou la bote de vites-
que ci-dessus si le vhicule roule
moteur rgulier ou un bon rendement, ses. Ne sautez pas de rapport et
une vitesse suprieure celle indi-
il peut tre ncessaire de rtrograder n'emballez pas le moteur lorsque
que dans le tableau :
de deux rapports ou plus. vous rtrogradez.
Remarque : Pendant la slection Premire (1) 80 km/h (50 mph) La bote de vitesses six vitesses est
des rapports, ne pas dplacer le le- dote d'un ressort qui centre le levier
vier sans ncessit. Ceci peut en- Deuxime (2) 119 km/h (74 mph) de changement de vitesse prs de la
dommager la bote de vitesses. troisime (3me) et de la quatrime
Troisime (3) 163 km/h (101 mph)
Passer directement dans le rapport (4me). Ce ressort permet de se rap-
suivant. Quatrime (4) 209 km/h (130 mph) peler quel est le rapport de vitesse
actuel au moment du changement de
Remarque : Si vous sautez un rap- rapport. La prudence est de rigueur
port lorsque vous rtrogradez, ou en passant de 1re (premire) en
si vous emballez le moteur lorsque 2me (deuxime) ou en rtrogradant
vous relchez la pdale d'em-
Conduite et utilisation 9-31

de la 6me (sixime) en 5me (cin-


quime). Le ressort essaiera de tirer
Freins
le levier de changement de vitesse Antiblocage de scurit
vers la 4me (quatrime) et la 3me
(troisime). S'assurer au besoin de
(ABS)
dplacer le levier en 2me (deux- Ce vhicule est quip de l'antiblo-
ime) ou en 5me (cinquime). Si le cage de scurit (ABS), un systme En cas de dfaillance de l'antiblocage
levier peut se dplacer dans la direc- perfectionn de freinage lectronique de scurit (ABS), ce tmoin restera
tion o il est tir, Il se peut que le levier contribuant viter un drapage la allum. Se reporter Voyant d'aver-
de vitesse passe de la 1re (pre- suite d'un freinage. tissement de l'antiblocage de scurit
mire) la 4me (quatrime) et de la Lorsque le moteur a dmarr et que (ABS) la page 5-21.
6me (sixime) la 3me (troisime). le vhicule commence rouler, lan- Si vous conduisez prudemment sur
Si le conducteur n'acclre pas lors- tiblocage de scurit (ABS) se vrifie une chausse mouille et qu'il de-
que la vitesse du moteur se rappro- lui-mme. Un bruit temporaire de mo- vient ncessaire de piler et de conti-
che du rgime de coupure de carbu- teur ou de cliquetis peut tre entendu nuer freiner pour viter un obstacle
rant, la vitesse du moteur est limite pendant le test. Il se peut galement soudain, un ordinateur dtecte que
afin de protger le moteur. Se repor- que vous remarquiez un lger mou- les roues ralentissent. Si l'une des
ter Compte-tours la page 5-12 vement au niveau de la pdale de roues est sur le point de s'arrter de
pour plus d'informations. frein. Ceci est normal. tourner, l'ordinateur enclenchera s-
parment les freins de chacune des
roues.
Le systme d'antiblocage de scurit
(ABS) peut modifier la pression de
freinage chaque roue selon les be-
soins, plus rapidement que ne pour-
rait le faire le conducteur. Cela peut
aider le conducteur contourner
l'obstacle tout en freinant fond.
9-32 Conduite et utilisation

Lors d'un freinage, l'ordinateur conti- (ABS) en fonctionnement et que vous Remarque : Le fait de conduire
nue recevoir des mises jour sur la ayez l'impression que la pdale de avec le frein de stationnement
vitesse des roues et contrle la pres- frein palpite, mais ceci est normal. serr peut entraner la surchauffe
sion de freinage en fonction de ces du systme de freinage et occa-
donnes. Freinage d'urgence sionner une usure prmature ou
Garder l'esprit que l'antiblocage de L'antiblocage de scurit (ABS) per- des dommages des composants
scurit (ABS) ne modifie pas le met au conducteur de diriger le volant du systme de freinage. Vrifier
temps qu'il faut pour poser un pied sur et de freiner en mme temps. Dans que le frein de stationnement est
la pdale de frein et ne diminue pas bon nombre de situations d'urgence, compltement desserr et que le
toujours la distance d'arrt. Si vous pouvoir diriger le vhicule est bien tmoin de frein est teint avant de
suivez de trop prs le vhicule qui plus utile que le meilleur freinage. conduire.
vous prcde, vous n'aurez pas as-
sez de temps pour freiner si ce Frein de stationnement Assistance au freinage
vhicule ralentit ou s'arrte brusque- Ce vhicule est quip d'une fonction
Le levier de frein de stationnement se
ment. Toujours maintenir une dis- d'assistance au freinage conue pour
trouve droite de la console centrale.
tance suffisante devant vous pour aider le conducteur ralentir ou arr-
freiner, mme si votre vhicule est Pour serrer le frein de stationnement, ter le vhicule dans des situations
dot de l'antiblocage de scurit maintenir enfonce la pdale de frein. d'urgence. Cette fonction utilise le
(ABS). Tirer sur le levier de frein de station- module de commande de freinage
nement. Si le contact est tabli, le t- hydraulique du systme de stabilit
Utilisation de l'antiblocage de moin du systme de freinage s'allu- pour complter le systme de frei-
scurit (ABS) mera. nage assist lorsque le conducteur
Ne pas pomper les freins. Maintenir Pour desserrer le frein de stationne- enfonce la pdale de frein avec force
simplement la pdale de frein enfon- ment, maintenir enfonce la pdale et rapidit pour tenter de ralentir ou
ce et laisser l'antiblocage de scu- de frein. Pousser alors le bouton de arrter rapidement le vhicule. Le
rit (ABS) travailler. Il se peut que dverrouillage enfonc en abaissant module de commande de freinage
vous entendiez la pompe ou le mo- compltement le levier du frein de hydraulique du systme de stabilit
teur de l'antiblocage de scurit stationnement. augmente la pression de freinage
chaque angle du vhicule jusqu'
Conduite et utilisation 9-33

l'activation de l'ABS. Pendant ce


temps, une impulsion mineure dans
Systmes de rglage Si le rgulateur de vitesse tait utilis
lorsque le TCS commence limiter le
la pdale de frein ou un mouvement de suspension patinage de roue, il sera automati-
de la pdale est normal et le conduc- Systme antipatinage quement dsactiv. Le rgulateur de
teur doit maintenir la pression sur la vitesse peut tre engag de nouveau
pdale de frein, selon ce qui est exig (TCS) lorsque les conditions routires le
par la situation de conduite. La fonc- Le vhicule est quip d'un systme permettent. Se reporter Rgulateur
tion d'assistance au freinage se ds- antipatinage (TCS) qui limite le pati- de vitesse la page 9-42.
engage automatiquement lorsque la nage des roues. Ceci est particulire-
pdale de frein est relche ou quand ment utile sur des routes glissantes.
la pression sur cette pdale diminue Le systme intervient uniquement s'il
rapidement. dtecte un patinage ou une perte
d'adhrence des roues arrire. Dans
ce cas, le systme opre les freins
arrire et rduit la puissance du mo- Le message SERVICE TRACTION
teur pour limiter le patinage des roues SYSTEM (entretien du systme anti-
(en fermant la papillon des gaz et en patinage) s'affiche et le tmoin du
grant l'allumage du moteur). systme de contrle de stabilit s'al-
Le message TRACTION SYSTEM lume, pour indiquer que ce systme
ACTIVE (systme antipatinage ac- prsente une anomalie. Se reporter
tiv) s'affiche sur le centre d'informa- Messages du systme de contrle
tions du conducteur lorsque le TCS li- de conduite la page 5-45.
mite le patinage de roues. Se reporter Le systme ne limitera pas le pati-
Messages du systme de contrle nage des roues si le message SER-
de conduite la page 5-45. Vous pou- VICE TRACTION SYSTEM s'affiche
vez ressentir ou entendre le systme et que ce tmoin s'allume. Ajuster
fonctionner, ceci est normal. votre conduite en consquence.
9-34 Conduite et utilisation

Le TCS entre automatiquement en de stabilit). Le centre d'informations Systme de tenue de


fonction quand le vhicule dmarre. du conducteur affiche le message
Pour limiter le patinage des roues, adquat lorsque le bouton est press. route active
surtout sur des chausses glissantes, Le systme de contrle de stabilit
Remarque : Lorsque le systme
le systme devrait toujours tre ac- est un systme command par ordi-
antipatinage est dsactiv ou que
tiv. Le TCS peut tre dsactiv au nateur qui aide au conducteur main-
le mode de conduite de compti-
besoin. tenir le contrle directionnel du
tion est activ, il est possible de
perdre le contrle de la traction. Si vhicule lors de conditions de con-
l'on tente de changer de rapport de duite difficiles. Ceci est accompli en
vitesses avec les roues motrices appliquant de manire slective un
en patinage et une perte de trac- des freins du vhicule.
tion, la bote de vitesses peut tre Le message ACTIVE HANDLING
endommage. Ne pas essayer de (contrle de stabilit) s'affiche une
Pour dsactiver le systme, appuyer changer de rapport lorsque les fois que le systme est actif. Se re-
sur le bouton de contrle de stabilit roues motrices n'ont pas d'adh- porter Messages du systme de
de la console centrale. rence. Les dommages causs par contrle de conduite la page 5-45
une utilisation incorrecte du pour plus d'informations. Vous pou-
vhicule ne sont pas couverts. vez ressentir ou entendre le systme
Consulter le livret de garantie pour fonctionner. Ceci est normal.
de plus amples informations.
L'ajout d'accessoires autres que ceux
du concessionnaire peut avoir un im-
Le tmoin de traction dsactive s'al- pact ngatif sur les performances du
lume. vhicule. Se reporter Accessoires
Le systme peut tre activ ou ds- et modifications la page 10-2
activ tout moment en appuyant sur pour plus d'informations.
le bouton Active Handling (contrle
Conduite et utilisation 9-35

devrait toujours tre activ. Le sys-


tme peut tre dsactiv, si besoin
est. Si le systme contrle de stabilit
est dsactiv, le systme antipati-
nage est galement arrt. Ajuster
votre conduite en consquence.
Le message SERVICE ACTIVE Le tmoin StabiliTrak dsactiv s'al-
HANDLING SYSTEM (entretien du lumera.
systme de contrle de stabilit) s'af- Le systme peut tre activ de nou-
fiche sur le centre d'informations du veau tout moment en appuyant sur
conducteur (DIC), le tmoin de con- le bouton Active Handling (contrle
trle de stabilit s'allume et un son re- de stabilit). Le centre d'informations
tentit pour vous avertir qu'une ano- Pour dsactiver le systme, appuyer du conducteur affiche le message
malie a t dtecte dans le systme. sur le bouton de contrle de stabilit adquat lorsque le bouton est press.
Se reporter Messages du systme de la console centrale jusqu' l'affi- Si le systme de surveillance de la
de contrle de conduite la page chage du message TRACTION SYS- pression des pneus (TPM) dtecte un
5-45 pour plus d'informations. TEM AND ACTIVE HANDLING SYS- pneu dgonfl et que le centre d'in-
Le systme n'est pas oprationnel TEM OFF (traction asservie et con- formations du conducteur affiche
lorsque ce tmoin s'allume et que le trle de stabilit dsactivs) s'affiche TIRE FLAT (pneu dgonfl), ou si le
message SERVICE ACTIVE HANDL- sur le centre d'informations du con- systme de surveillance de la pres-
ING SYSTEM (entretien du systme ducteur (CIC). sion des pneus (TPM) ne fonctionne
d'assistance variable) apparat. Ajus- pas correctement et que le centre
ter votre conduite en consquence. d'informations du conducteur affiche
Le systme de contrle de stabilit SERVICE TIRE MONITOR (rpara-
est automatiquement activ lorsque tion surveillance de pneus), le sys-
le moteur du vhicule est dmarr. tme de contrle de stabilit sera af-
Pour faciliter le maintien du contrle fect comme suit :
directionnel du vhicule, le systme
9-36 Conduite et utilisation

Le systme de contrle de stabi- tre utiliss sur la voie publique. Ils Mode de conduite de
lit ne peut pas tre dsactiv par ne peuvent compenser l'inexprience comptition ( l'exception de
le conducteur. d'un conducteur ou la mconnais- Z06 avec commande
Si le systme de contrle de sta- sance du circuit. Les conducteurs qui d'amortissement magntique
prfrent permettre au systme
bilit est dsactiv, il sera auto- slectif ou ZR1)
matiquement ractiv. d'avoir davantage de contrle sur le
moteur, les freins et la suspension Le mode de conduite de comptition
Le mode de conduite de compti- peuvent activer les systmes nor- permet d'avoir une puissance maxi-
tion ou l'antipatinage de perfor- maux d'antipatinage et de tenue de male du moteur alors que le systme
mance est indisponible. route active. Se reporter Conduite de contrle de stabilit facilite le con-
Le systme de contrle de stabi- comptitive et course la page 9-5. trle directionnel du vhicule en ef-
lit donnera une sensation diff- fectuant une application slective du
Remarque : Ne pas essayer de freinage. Dans ce mode, le TCS est
rente lors de l'assistance et du changer de rapports lorsque les
maintien du contrle directionnel. dsactiv et le contrle de lancement
roues motrices patinent et n'ont est disponible. Ajuster le style de con-
pas d'adhrence. Ceci peut en- duite pour prendre en compte la puis-
Mode de conduite de dommager la bote de vitesses. Les sance disponible du moteur. Consul-
comptition dommages causs par une utilisa- ter Contrle de lancement plus en
tion incorrect du vhicule ne sont avant dans ce chapitre.
Le mode de conduite de comptition, pas couverts par la garantie du
l'antipatinage de performance et le vhicule. Consulter le livret de ga-
contrle de lancement sont des sys- rantie pour de plus amples infor-
tmes conus pour permettre une mations.
performance suprieure lors de l'ac-
clration et/ou la prise de virage.
Ceci est accompli en rgulant et opti-
misant les performances du moteur, Ce tmoin s'allume lorsque le
des freins et de la suspension. Ces vhicule est en mode de conduite de
modes sont destins tre utiliss en comptition.
circuit ferm et ne sont pas destins
Conduite et utilisation 9-37

Ce mode en option peut tre slec- slective de suspension pour des conducteur devrait normalement
tionn en appuyant sur le bouton AC- performances amliores et homog- commencer acclrer, la pdale de
TIVE HANDLING (contrle de stabi- nes en virage. La puissance disponi- l'acclrateur est enfonce fond. Le
lit) sur la console centrale, rapide- ble du moteur est base sur le mode systme d'antipatinage de perfor-
ment et deux reprises. COMPETI- slectionn, l'tat du circuit, la com- mance modifiera le rgime du moteur
TIVE DRIVING MODE (mode de con- ptence du conducteur et le rayon de en vue d'une sortie de virage rgu-
duite de comptition) s'affiche sur le chaque virage. lire et homogne.
centre d'informations du conducteur
(CIC). Se reporter Messages du
systme de contrle de conduite la
page 5-45.
Lorsque le bouton Active handling est
nouveau enfonc, les systmes de
contrle de stabilit et antipatinage Ce tmoin s'allume lorsque le
(TCS) sont activs. Le message vhicule est en mode d'antipatinage
TRACTION SYSTEM AND ACTIVE de performance.
HANDLING ON (contrle de stabilit
Ce mode en option peut tre slec-
et antipatinage activs) s'affiche rapi-
tionn en appuyant sur le bouton de
dement sur le centre d'informations
contrle de stabilit de la console
du conducteur et un carillon retentit.
centrale rapidement et deux repri- Pour slectionner un mode pendant
Gestion de l'antipatinage de ses. PERF TRAC 1 - WET ACTIVE l'antipatinage de performance, faire
HANDLING ON (mode antipatinage tourner le bouton de la console cen-
performance (Z06 avec trale.
de performance 1 - contrle de stabi-
commande d'amortissement lit activ pour conditions humides)
magntique slectif ou ZR1) Le systme antipatinage de perfor-
s'allume sur le CIC. mance comporte cinq modes. Ces
L'antipatinage de performance int- Pour utiliser pleinement l'avantage de modes sont slectionns en tournant
gre l'antipatinage, le contrle de sta- cette performance du systme, aprs le bouton molette de commande s-
bilit et la commande de commande avoir entr un virage au point o le lective de suspension/antipatinage
9-38 Conduite et utilisation

de performance situ sur la console PERF TRAC 2 DRY ACTIVE PERF TRAC 4 SPORT ACTIVE
centrale. Le conducteur peut dfiler HANDLING ON (mode HANDLING OFF (mode
sur les modes de 1 5 en faisant tour- antipatinage de performance antipatinage de performance
ner le bouton de la droite vers la gau- 2 - contrle de stabilit activ 4 - contrle de stabilit
che.
pour conditions sches) dsactiv pour performance
Description de l'affichage du centre sport)
Pour utilisation par des conduc-
d'informations du conducteur et
teurs moins expriments ou pen- utiliser par les conducteurs fa-
usage recommand de chaque
dant l'tude d'un nouveau circuit miliers avec le circuit
mode :
Temps sec uniquement Temps sec uniquement
PERF TRAC 1 WET ACTIVE Le contrle de stabilit est activ Exige davantage de capacit de
HANDLING ON (mode et la puissance du moteur est l- conduite que les modes 2 ou 3
antipatinage de performance grement rduite
1 - contrle de stabilit activ Le contrle de stabilit est dsac-
PERF TRAC 3 SPORT ACTIVE tiv et la puissance de moteur dis-
pour conditions humides)
ponible est la mme qu'en mode 3
Destin aux conducteurs de tous HANDLING ON (mode
niveaux antipatinage de performance PERF TRAC 5 RACE ACTIVE
3 - contrle de stabilit activ HANDLING OFF (mode
Temps humide uniquement
non destin l'utilisation sous pour performance sport) antipatinage de performance
l'averse ou dans l'eau stagnante utiliser par les conducteurs fa- 5 - contrle de stabilit
miliers avec le circuit dsactiv pour circuit de
Le contrle de stabilit est activ
et la puissance du moteur est r- Temps sec uniquement course)
duite en fonction des circonstan- Exige davantage de comptences utiliser par les conducteurs ex-
ces de pilotage que le mode 2 priments qui sont familiers avec
le circuit
Le contrle de stabilit est activ
et davantage la puissance moteur Temps sec uniquement
est disponible qu'en mode 2
Conduite et utilisation 9-39

Exige davantage de capacits de boite de vitesses manuelle afin de L'embrayage est press et le pre-
conduite que les autres modes permettre au conducteur d'atteindre mier rapport est slectionn.
Le contrle de stabilit est dsac- des acclrations de haut niveau en La pdale d'acclrateur est en-
tiv et la puissance du moteur est ligne droite. Le contrle de lancement fonce rapidement pleins gaz.
disponible pour une vitesse maxi- est une forme d'antipatinage qui gre
la rotation de pneu lors du lancement Le contrle de lancement limite initia-
male en virage. lement le rgime du moteur lorsque le
du vhicule. Cette fonction est desti-
Appuyer et relcher le bouton AC- ne tre utilise au dmarrage pen- conducteur applique rapidement la
TIVE HANDLING (contrle de stabi- dant les comptitions en circuit ferm. pdale d'acclrateur pleins gaz.
lit) pour dsactiver l'antipatinage de Un relchement rgulier et rapide de
Le contrle de lancement est unique-
performance et revenir sur les syst- l'embrayage tout en maintenant la p-
ment disponible lorsque les critres
mes de contrle de stabilit et antipa- dale d'acclrateur compltement
suivants sont satisfaits :
tinage. Le message TRACTION SYS- enfonce, grera le patinage des
TEM AND ACTIVE HANDLING ON Le mode de conduite de compti- roues. Effectuer les changements de
(contrle de stabilit et antipatinage tion est slectionn ( l'exception vitesse comme cela est dcrit dans
activs) s'affiche rapidement sur le de Z06 avec commande d'amor- Bote de vitesses manuelle la page
centre d'informations du conducteur tissement magntique slectif ou 9-28.
et un carillon retentit. ZR1) ou tout autre mode d'antipa-
Une fois que le vhicule est lanc, le
tinage de performance (Z06 avec
systme continue en mode de com-
Contrle de lancement commande d'amortissement ma-
ptition ( l'exception du Z06 avec
La fonction de contrle de lancement gntique slectif ou ZR1). Le t-
commande d'amortissement magn-
est disponible dans le mode de con- moin TCS s'allume sur le tableau
tique slectif ou ZR1) ou en mode
duite de comptition ( l'exception du de bord et un message appropri
d'antipatinage de performance (Z06
modle Z06 avec commande d'amor- s'affiche sur le centre d'informa-
avec commande d'amortissement
tissement magntique slectif ou tions du conducteur.
magntique slectif ou ZR1).
ZR1) ou de l'antipatinage de perfor- Le vhicule est arrt. Le mode conduite de comptition,
mance (Z06 avec commande d'amor- Le volant est tourn en position de l'antipatinage de performance et le
tissement magntique slectif ou ligne droite. contrle de lancement sont des sys-
ZR1) sur les vhicules dots d'une tmes conus pour l'utilisation en
9-40 Conduite et utilisation

circuit ferm et non sur la voie publi- Rduction de la rudesse de sus- l'exception de Z06 avec
que. Les systmes ne sont pas con- pension sur les asprits de la commande d'amortissement
us pour compenser le manque d'ex- route magntique slectif ou ZR1
prience du pilote ou de familiarit Isolation amliore par rapport
avec le circuit de comptition. la route
Essieu arrire Stabilit amliore haute vi-
tesse
glissement limit Rponse amliore en conduite
Les vhicules quips d'un essieu ar- et tenue de route
rire glissement limit offrent une
Meilleur contrle des mouve-
meilleure traction sur la neige, la
ments de suspension de la car-
boue, la glace, le sable ou le gravier.
rosserie
Cet essieu fonctionne la plupart du
temps comme un essieu standard,
mais lorsqu'il y a diminution de la trac-
tion, cette fonctionnalit accorde plus Ce bouton molette se trouve sur la
de traction aux roues arrire afin de console centrale. Le tourner pour s-
faire avancer le vhicule. lectionner la suspension souhaite.
TOUR (tourisme) : utiliser pour la
Commande slective de conduite normale, en ville et sur au-
suspension toroute. Ce rglage assure une sus-
pension douce et souple.
Le vhicule peut tre dot d'un sys- SPORT : utiliser quand l'tat de la
tme de commande de suspension route ou les prfrences personnelles
appel commande d'amortissement exigent un contrle plus prcis. Ce
magntique slectif. Le systme four- rglage procure davantage de sen-
nit les avantages de performance sui- sations ou de ractivit par rapport
vants : aux conditions de la route.
Conduite et utilisation 9-41

Le rglage peut tre modifi n'im- Z06 avec commande SPORT : utiliser quand l'tat de la
porte quel moment. Selon l'tat de la d'amortissement magntique route ou les prfrences personnelles
route, l'angle de braquage et la vi- slectif avec PTM ou ZR1 exigent un contrle plus prcis. Ce
tesse du vhicule, le systme se rgle rglage procure davantage de sen-
automatiquement pour offrir la meil- sations ou de ractivit par rapport
leure maniabilit tout en procurant aux conditions de la route.
une suspension souple. Sur une Le rglage peut tre modifi n'im-
route plane, les modes Tourisme et porte quel moment. Selon l'tat de la
Sport procurent des sensations sem- route, l'angle de braquage et la vi-
blables. Slectionner un nouveau r- tesse du vhicule, le systme se rgle
glage lorsque les conditions de con- automatiquement pour offrir la meil-
duite changent. leure maniabilit tout en procurant
Trois messages du centre d'informa- une suspension souple. Sur une
tions du conducteur (DIC) (SERVICE route plane, les modes Tourisme et
RIDE CONTROL (entretien rgula- Sport procurent des sensations sem-
teur de suspension), SHOCKS INO- blables. Slectionner un nouveau r-
PERATIVE (amortisseurs hors ser- Ce bouton molette se trouve sur la glage lorsque les conditions de con-
vice), MAXIMUM SPEED 129 KM/H console centrale. Le tourner pour s- duite changent.
(vitesse maximale 129 km/h lectionner la suspension souhaite.
Le bouton de suspension slective
(80 mph)) s'affichent en cas de dys- Une fois relch, le bouton retourne
n'affiche pas la position de rglage
fonctionnement au niveau du sys- la position centrale. Le commuta-
Tour (tourisme) ou Sport lorsque l'an-
tme de commande slective de sus- teur est allum pour signaler le r-
tipatinage de performance est slec-
pension. Consulter Messages du sys- glage de suspension actuel.
tionn. Lorsque ce mode est slec-
tme de contrle de conduite la TOUR (tourisme) : utiliser pour la tionn, la rotation du bouton de sus-
page 5-45. conduite normale, en ville et sur au- pension slective modifie le mode an-
toroute. Ce rglage assure une sus- tipatinage de performance et le r-
pension douce et souple. glage de suspension est dtermin
9-42 Conduite et utilisation

automatiquement. Se reporter
Mode de conduite de comptition
Rgulateur de vitesse { AVERTISSEMENT
la page 9-36. Avec le rgulateur de vitesse, une vi-
tesse gale ou suprieure environ Le rgulateur de vitesse peut
Trois messages du centre d'informa- s'avrer dangereux lorsqu'il n'est
tions du conducteur (DIC) (SERVICE 40 km/h (25 mi/h) peut tre mainte-
nue sans garder le pied sur l'accl- pas possible de conduire prudem-
RIDE CONTROL (entretien rgula- ment vitesse constante. On ne
teur de suspension), SHOCKS INO- rateur. Le rgulateur de vitesse ne
fonctionne pas lorsque la vitesse est doit donc pas employer le rgula-
PERATIVE (amortisseurs hors ser- teur de vitesse sur les routes sinu-
vice), MAXIMUM SPEED 129 KM/H infrieure environ 40 km/h (25 mph)
euses ou lorsque la circulation est
(vitesse maximale 129 km/h Le rgulateur de vitesse ne fonc- dense.
(80 mph)) s'affichent en cas de dys- tionne pas lorsque le frein de station-
fonctionnement au niveau du sys- nement est activ ou si le niveau de Le rgulateur de vitesse peut
tme de commande slective de sus- liquide dans le matre-cylindre est s'avrer dangereux sur chausse
pension. Consulter Messages du sys- bas. glissante. Sur chausse glissante,
tme de contrle de conduite la des modifications soudaines de
page 5-45. l'adhrence peuvent entraner un
patinage excessif des roues et une
perte de contrle. On ne doit pas
employer le rgulateur de vitesse
sur chausse glissante.

Si le vhicule est dans le mode de r-


gulateur de vitesse et est dot du sys-
tme antipatinage, et qu'il commence
limiter le patinage de roues, le r-
gulateur de vitesse est automatique-
ment dsengag. Se reporter Sys-
tme antipatinage (TCS) la page
9-33. Lorsque les conditions routires
Conduite et utilisation 9-43

permettent une utilisation scuritaire Maintenir le commutateur du rgula- Quand la vitesse du vhicule atteint
du rgulateur de vitesse, il peut tre teur de vitesse dsactiv quand le environ 40 km/h (25 mph) ou plus,
remis en marche. systme n'est pas utilis. vous pouvez dplacer brivement le
1. Dplacer le commutateur du r- commutateur de rgulation de vitesse
gulateur de vitesse la position depuis la position R la position S .
de marche. Le vhicule revient la vitesse pr-
2. Acclrer jusqu' la vitesse dsi- cdemment slectionne et s'y main-
re. tient.
Si le commutateur est maintenu la
Votre vhicule possde un rgulateur 3. Appuyer sur le bouton T (r- position reprise/acclration, le
de vitesse. glage) situ l'extrmit du levier, vhicule continue acclrer jusqu'
puis le relcher. ce que le commutateur soit relch
9 (arrt) : Dsactive le systme. 4. Retirer votre pied de la pdale ou que les freins soient appliqus. Ne
R (marche) : Active le systme. d'acclrateur. pas maintenir le commutateur sur la
position reprise/acclration, moins
S (reprise/acclration) : Fait ac- Aprs avoir enclench le rgulateur que l'on souhaite acclrer le
clrer le vhicule ou revenir une de vitesse, le message CRUISE SET vhicule.
vitesse pralablement rgle. TO XXX MPH (vitesse rgle sur
XX km/h (XX mi/h)) apparat sur le Acclration au moyen du rgula-
T (rglage) : Presser ce bouton centre d'informations du conducteur teur de vitesse
plac l'extrmit du levier pour s- (DIC). Se reporter Messages de r-
lectionner la vitesse. Si le rgulateur de vitesse est dj
gulateur de vitesse la page 5-39.
activ :
Rglage du rgulateur de vitesse Reprise d'une vitesse mmorise Utiliser la pdale d'acclrateur
Si le bouton du rgulateur de vitesse Si le rgulateur de vitesse est rgl pour acclrer. Appuyer sur le
est activ quand il n'est pas utilis, il la vitesse voulue et que vous frei- bouton J situ l'extrmit du
peut tre heurt et passer involontai- nez, il est dsengag mais il n'efface levier, puis relcher le bouton et la
rement en rgulation automatique. pas la vitesse rgle de la mmoire.
9-44 Conduite et utilisation

pdale d'acclrateur. Si vous ap- Dclration au moyen du rgula- d'appuyer sur l'acclrateur pour
puyez sur l'acclrateur pendant teur de vitesse maintenir la vitesse du vhicule. En
plus de 60 secondes, le rgula- Si le rgulateur de vitesse est dj descente, il peut tre ncessaire de
teur de vitesse est dsactiv. activ : freiner ou de rtrograder pour emp-
Dplacer le commutateur du r- cher le vhicule d'acclrer. Quand
Presser et maintenir le bouton de les freins sont appliqus, le rgula-
gulateur de vitesse de R S . Le rglage jusqu' ce que la vitesse teur de vitesse se dsengage.
maintenir sur cette position jus- infrieure dsire soit atteinte
qu' ce que la vitesse souhaite puis le relcher. Rgulateur de vitesse en mode
soit atteinte et relcher alors le Pour ralentir petit petit, appuyer Sport et slection du changements
commutateur.
de rapport manuels par palette
brivement sur J. chaque im-
Pour augmenter la vitesse du pulsion, le vhicule dclre d'en- Lorsque votre vhicule est en mode
vhicule par petits incrments, viron 1,6 km/h (1 mph). Sport (S) et que les commandes de
dplacer rapidement le commuta- changements de rapport manuels par
teur sur S. chaque impulsion, Dpassement d'un vhicule avec palette ne sont pas utilises, le rgu-
le vhicule acclre d'environ le rgulateur de vitesse lateur de vitesse fonctionne de la
1,6 km/h (1 mi/h). Utiliser la pdale d'acclrateur pour mme manire que la marche avant
accrotre la vitesse du vhicule. Lors- (D).
que le pied est retir de la pdale, le Lorsque votre vhicule est en mode
vhicule ralentit jusqu' la vitesse de Sport (S) et que les commandes de
croisire prcdemment rgle. changements de rapport manuels par
palette sont utilises, le rgulateur de
Utilisation du rgulateur de vitesse vitesse fonctionne de la manire sui-
en montagne vante :
L'efficacit du rgulateur de vitesse Si le rgulateur de vitesse est actif
sur route vallonne dpend de la vi- et qu'un rapport de vitesses est
tesse du vhicule, de son charge- slectionn l'aide des comman-
ment et de l'angle de la pente. Dans des de changement de rapport
une forte cte, il peut tre ncessaire manuels par palettes, le vhicule
Conduite et utilisation 9-45

conserve sa vitesse si celle-ci


a t slectionne par le conduc-
manuelle, lgrement taper l'em-
brayage pour terminer la session
Carburant
teur et il n'acclre ni ne rtro- du rgulateur de vitesse. L'utilisation du carburant recom-
grade automatiquement au ni- Pour arrter le systme de rgu- mand est un ingrdient important de
veau de la transmission lorsque la l'entretien correct de ce vhicule : le
lateur de vitesse, dplacer le com-
slection de la vitesse du conduc- mutateur de rgulateur de vitesse moteur reste propre et les performan-
teur est active. ces du vhicule restent optimales.
sur 9.
Lors de la conduite sur un terrain
vallonn, le rgulateur de vitesse Aprs avoir dsactiv le rgulateur de Carburant recommand
peut ne pas tre capable de main- vitesse, le message CRUISE DISEN-
Si le vhicule est dot du moteur
tenir la vitesse du vhicule si une GAGED (rgulateur de vitesse ds-
V8 6.2L (NIV code W), utiliser une es-
monte en vitesse ou un rtrogra- activ) s'affiche sur le centre d'infor-
sence super sans plomb dont l'indice
dage n'est pas slectionn par le mations du conducteur. Se reporter
d'octane affich (ou RON) est sup-
conducteur. Lors de la conduite Messages de rgulateur de vi-
rieur ou gal 98. Il est galement
sur un terrain vallonn, et si le r- tesse la page 5-39.
possible d'utiliser une essence sans
gulateur de vitesse est activ plomb ordinaire dont l'indice RON est
Effacement de la mmoire du rgu-
avec les changements de rapport de 95 ou plus, mais l'acclration du
lateur de vitesse
manuels par palette, le conduc- vhicule pourrait s'en trouver lgre-
teur doit slectionner le bon rap- Dplacer le commutateur sur la posi- ment rduite et un cognement lger,
port pour le terrain ou D (drive) sur tion 9 ou couper le contact pour ef- qu'on appelle souvent cognement de
le slecteur de rapport pour utili- facer la vitesse rgle de la mmoire bougies, pourrait se faire entendre. Si
ser la transmission automatique. rgulateur. l'indice RON est infrieur 95, un
bruit de cliquetis peut se faire enten-
Arrt du rgulateur de vitesse dre en roulant. Si cela se produisait,
Pour dsactiver le rgulateur de utiliser une essence indice RON de
vitesse, appuyez lgrement sur 98 ou plus aussitt que possible. Si-
la pdale de frein. Si le vhicule non, le moteur pourrait subir des
est dot d'une bote de vitesses dommages. Si un cognement fort se
fait entendre lorsque le vhicule
9-46 Conduite et utilisation

utilise de l'essence dont l'indice RON Additifs du carburant mthyl-tertiobutylique ne doivent pas
est de 98 ou plus, c'est que le moteur tre employs sur des vhicules qui
a besoin d'entretien. L'essence doit contenir des additifs n'ont pas t conus pour cela. Se re-
dtergents participant prvenir les porter Fluides et lubrifiants recom-
Si le vhicule est dot du moteur
dpts dans le moteur et le systme mands la page 11-5 pour plus
V8 6.2L (NIV code T) ou le moteur
d'alimentation. Des injecteurs et des d'informations.
V8 7.0L, utiliser une essence super
soupapes d'admission propres per-
sans plomb dont l'indice d'octane af- Remarque : Ce vhicule n'est pas
mettent un fonctionnement correct du
fich (ou RON) est suprieur ou gal conu pour des carburants conte-
systme de contrle des missions
98. En cas d'urgence, il est possible nant du mthanol. Ne pas utiliser
de gaz d'chappement. Certaines es-
d'utiliser une essence normale sans de carburants contenant du mtha-
sences ne contiennent pas suffisam-
plomb dont l'indice d'octane affich nol. Le mthanol peut corroder les
ment d'additifs pour tenir propres les
(ou RON) est suprieur ou gal 95. organes mtalliques du circuit
injecteurs et les soupapes d'admis-
Si un carburant indice RON de 95 d'alimentation en carburant et ga-
sion. Pour compenser ce manque
est employ, on doit viter de con- lement endommager les organes
d'additifs dtergents, il est recom-
duire de faon agressive avec par de plastiques et de caoutchouc.
mand d'ajouter du GM Fuel System
exemple des acclrations intenses. Ces dgts ne seraient pas cou-
Treatment PLUS (n de rf. GM
Il est galement possible que des d- verts par la garantie du vhicule.
88861011) dans le rservoir de car-
tonations se fassent entendre durant
burant chaque vidange d'huile ou Certaines essences peuvent contenir
l'acclration. Remplir le rservoir
environ tous les 15 000 km, selon un additif amliorant l'indice d'octane
d'essence super ds que possible
l'chance arrivant terme en pre- appel cyclopentadinylmanganse-
pour viter d'endommager le moteur.
mier. tricarbonyle (CMT). Demander au
Si un cognement fort se fait entendre
lorsque le vhicule utilise de l'es- Des essences contenant des compo- personnel de la station-service si le
sence dont l'indice RON est de 98 ou ss oxygns, tels que les thers et carburant contient cet additif. Nous
plus, c'est que le moteur a besoin l'thanol, peuvent tre disponibles dconseillons l'utilisation de telles es-
d'entretien. dans votre rgion. Nanmoins, des sences. Les carburants contenant du
carburants contenant plus de 15 % MMT peuvent rduire la dure de vie
d'thanol, comme le E85 (85 % des bougies d'allumage et affecter la
d'thanol), ou plus de 15 % d'ther performance du systme de contrle
Conduite et utilisation 9-47

des missions. Le tmoin de dysfonc- Remplissage du rservoir


tionnement peut s'allumer. Dans ce AVERTISSEMENT (Suite)
cas, consulter un concessionnaire.
{ AVERTISSEMENT Tenir les enfants loigns de la
pompe carburant et ne jamais
Les vapeurs de carburant et les in- laisser les enfants effectuer le
cendies de carburant brlent vio- remplissage.
lemment et peuvent caser des Du carburant peut tre projet si
blessures, voire la mort. le bouchon du rservoir car-
Afin d'viter les accidents, lire et burant est ouvert trop rapide-
respecter les instructions affi- ment. Il peut y avoir projection si
ches la pompe essence. le rservoir est presque plein et
Arrter le moteur durant le rem- la chaleur en augmente les ris-
plissage. ques. Ouvrir le bouchon lente-
ment et attendre que le bruit de
Les tincelles, les flammes, les sifflement disparaisse pour d-
cigarettes, etc. doivent rester visser compltement le bou-
l'cart du carburant. chon.
Ne jamais laisser la pompe
carburant sans surveillance.
Ne pas remonter dans le
vhicule durant le remplissage
de carburant.
(Suite)
9-48 Conduite et utilisation

Le bouchon carburant imperdable Le bouton de relche du volet d'accs Il y a galement une languette de re-
est situ derrire le volet d'accs au au rservoir de carburant se trouve lche manuelle du volet d'accs au
rservoir de carburant du ct passa- sur le tableau de bord, gauche du rservoir de carburant. Elle se trouve
ger du vhicule. volant de direction. Pousser ce bou- contre la garniture suprieure du
ton pour ouvrir le volet d'accs au r- compartiment arrire sur le ct con-
servoir de carburant. ducteur du vhicule. Tirer sur la lan-
guette pour ouvrir le volet d'accs au
rservoir de carburant.
Pour retirer le bouchon de carburant,
le tourner doucement en sens inverse
des aiguilles d'une montre.
Lors du ravitaillement en carburant,
laisser le bouchon de rservoir de
carburant pendre par la sangle sous
l'ouverture de remplissage du rser-
voir de carburant.
Conduite et utilisation 9-49

Veiller ne pas provoquer d'coule- Messages du circuit d'alimentation Remplissage d'un bidon
ments de carburant. Ne pas remplir le en carburant la page 5-42 pour plus
rservoir excessivement et attendre d'informations. de carburant
quelques secondes aprs avoir fini le
pompage avant de retirer le bec de
remplissage. Nettoyer aussi vite que
{ AVERTISSEMENT { AVERTISSEMENT
possible toute coulement de carbu- Si un incendie se dclare pendant Remplir un conteneur portable
rant sur les surfaces peintes. Se re- l'appoint, ne pas retirer le pistolet. pour carburant lorsqu'il se trouve
porter Entretien extrieur la page Stopper le dbit de carburant en dans le vhicule peut provoquer
10-81. arrtant la pompe ou en le signa- des vapeurs de carburants qui
Pour remettre le bouchon de rser- lant au personnel de la station. peuvent s'allumer avec l'lectricit
voir en place, le tourner dans le sens Quitter la zone immdiatement. statique ou tout autre moyen. Le
horaire jusqu' ce qu'il cliquette. S'as- conducteur ou d'autres personnes
surer que le bouchon est complte- Remarque : Si un nouveau bou- peuvent tre grivement brls et
ment install. Le systme de diagnos- chon carburant est ncessaire, le vhicule peut tre endommag.
tic peut dterminer si le bouchon de s'assurer de commander le type Toujours :
carburant n'a pas t remis en place adquat. Votre concessionnaire Utiliser des conteneurs pour
ou s'il est incorrectement install. peut vous en commander un. Le carburant approuvs.
Cela permettrait du carburant de mauvais type de bouchon carbu-
rant peut ne pas se monter correc- Retirer le conteneur du
s'vaporer dans l'atmosphre. Se re- vhicule, coffre ou du plateau de
porter Tmoin de dysfonctionne- tement. Ceci pourrait entraner l'al-
lumage du tmoin du dysfonction- camionnette avant de le remplir.
ment la page 5-18.
nement et endommager le rser- Placer le conteneur au sol.
Le message CHECK GAS CAP (v-
voir carburant et le systme anti- Placer la buse l'intrieur de
rifier bouchon rservoir de carburant)
pollution. Se reporter Tmoin de l'ouverture de remplissage du
s'affiche sur le centre d'informations
dysfonctionnement la page 5-18. conteneur avant de faire couler
du conducteur si le bouchon n'est pas
pos correctement. Se reporter (Suite)
9-50 Conduite et utilisation

AVERTISSEMENT (Suite) Tractage d'une Conversions et


remorque quipements
le carburant et observer l'ouver-
ture du conteneur jusqu' ce Informations gnrales complmentaires
que le remplissage soit termin. concernant le tractage de quipement lectrique
Ne pas fumer pendant l'appoint. remorque complmentaire
Le vhicule n'a pas t conu pour Remarque : Certains quipe-
tracter une remorque. ments lectriques peuvent endom-
mager le vhicule ou certains com-
posants peuvent ne pas fonction-
ner et ceci ne sera pas couvert par
la garantie. Toujours vrifier avec
votre concessionnaire avant
d'ajouter un quipement lectri-
que.
Un quipement aprs-vente peut d-
charger la batterie 12 V mme si le
vhicule ne fonctionne pas.
Le vhicule possde un systme de
coussins gonflables. Avant de tenter
d'ajouter un quelconque lment
lectrique au vhicule, voir les sec-
tions Entretien d'un vhicule quip
d'airbags la page 3-26 et Ajout
d'quipement un vhicule quip
d'airbags la page 3-27.
Soin du vhicule 10-1

Soin du vhicule Circuit de refroidissement


(moteur) ................................ 10-22
Contrle du frein de stationne-
ment et du mcanisme
Systme de refroidissement P (Parking) ........................... 10-41
(refroidisseur d'air de surali- Remplacement de balais d'es-
Informations gnrales mentation) ............................ 10-24 suie-glace ............................. 10-41
Informations gnrales ........... 10-2 Liquide de refroidissement du Remplacement de
Accessoires et modifica- moteur .................................. 10-24 pare-brise ............................. 10-42
tions ........................................ 10-2 Surchauffe du moteur ........... 10-29 Rglage de phare
Levage du vhicule ................ 10-3 Mode oprationnel de protec- Rglage de phare ................. 10-43
Contrles du vhicule tion de moteur en Remplacement d'ampoule
Effectuer sa propre interven- surchauffe ............................ 10-30
Remplacement d'ampoule .... 10-43
tion d'entretien ........................ 10-6 Liquide de direction
assiste ................................ 10-31 Ampoules halognes ............ 10-43
Capot ...................................... 10-6
Liquide lave-glace ................ 10-32 Eclairage dcharge haute
Vue d'ensemble du comparti- intensit (HID) ...................... 10-43
ment moteur ........................... 10-7 Freins ................................... 10-33
Projecteurs ........................... 10-44
Huile moteur ......................... 10-12 Liquide de frein ..................... 10-36
Clignotants avant et phares
Systme de vie d'huile Batterie ................................. 10-38 antibrouillard ......................... 10-44
moteur .................................. 10-18 Pont arrire .......................... 10-39 Feux arrire, clignotants, feu
Liquide de transmission auto- Contrle du commutateur- de gabarit, feux stop et feux de
matique ................................ 10-19 starter ................................... 10-40 recul ..................................... 10-45
Liquide de transmission Contrle de fonctionnement de Lampe d'clairage de plaque
manuelle ............................... 10-19 la commande de verrouillage d'immatriculation .................. 10-47
Embrayage hydraulique ....... 10-19 de transmission automa- Ampoules de rechange ........ 10-47
Epurateur d'air/filtre air du tique ..................................... 10-40
moteur .................................. 10-20
10-2 Soin du vhicule

Circuit lectrique Permutation de roue ............. 10-68 Informations


Surcharge du circuit lec- Quand faut-il monter des gnrales
trique .................................... 10-48 pneus neufs ? ....................... 10-70
Pour l'entretien et les pices nces-
Fusibles et disjoncteurs ........ 10-48 Achat de pneus neufs .......... 10-70
saires, adressez-vous au revendeur.
Botier fusibles, comparti- Diffrentes tailles de pneus et Vous obtiendrez des pices d'origine
ment moteur ......................... 10-49 roues .................................... 10-72 et vous aurez affaire des techni-
Botier fusibles, tableau de Gomtrie de roue et quili- ciens d'entretien forms et bien as-
bord ...................................... 10-53 brage de pneu ...................... 10-73 sists.
Roues et pneus Remplacement de roue ........ 10-73
Pneus ................................... 10-57 Chanes antidrapantes ....... 10-75
Accessoires et
Pneus d'hiver ........................ 10-58 En cas de crevaison ............. 10-76 modifications
Pneus flancs renforcs ...... 10-59 Dmarrage par cbles L'ajout d'accessoires ne provenant
Pneus taille basse ................ 10-60 auxiliaires pas du distributeur / rparateur agr
Dmarrage par cbles auxi- ou le fait de modifier le vhicule peut
Pneus Sport Cup .................. 10-61 affecter les performances et la scu-
liaires .................................... 10-77
Pneus d't .......................... 10-62 rit du vhicule, y compris des l-
Remorquage ments tels qu'airbags, freins, stabilit,
Pression de pneu ................. 10-62
Comment remorquer le suspension et tenue de route, syst-
Pression de pneu pour une vhicule ? ............................. 10-81 mes antipollution, arodynamique,
conduite grande vitesse .... 10-64
Remorquage par vhicule de fiabilit et systmes lectroniques
Systme de surveillance de camping ................................ 10-81 comme l'antiblocage de scurit, l'an-
gonflage de pneu ................. 10-64 tipatinage et le contrle de trajectoire.
Soins d'aspect Ces accessoires ou les modifications
Fonctionnement du systme
de surveillance de gonflage de Soins extrieurs ................... 10-81 apportes peuvent mme provoquer
pneu ..................................... 10-66 Soins intrieurs .................... 10-85 des dysfonctionnements ou des d-
Inspection de pneu ............... 10-68 Tapis de plancher ................. 10-89 gts non couverts par la garantie du
vhicule.
Soin du vhicule 10-3

Des dgts aux composants du Levage du vhicule


vhicule qui rsultent de modifica- { AVERTISSEMENT
tions ou bien de l'installation ou de
l'utilisation de pices non homolo- { AVERTISSEMENT Il est dangereux de se glisser sous
gues par GM, y compris les modules un vhicule quand il est sur cric. Si
Le levage du vhicule peut entra- le vhicule glisse du cric, il y risque
de commande ou les modifications de
ner des blessures. Le vhicule de blessure grave voire danger de
logiciel, ne sont pas couverts par les
peut glisser du cric et se renverser mort. Ne jamais se glisser sous un
conditions de garantie du vhicule et
ou tomber sur vous ou sur d'autres vhicule quand il n'est soutenu
peuvent affecter la couverture de ga-
personnes. Elles et vous-mme que par un cric.
rantie restante des pices affectes.
pourriez tre gravement blesss.
Les accessoires GM sont conus Trouver un endroit horizontal pour
pour fonctionner avec d'autres syst-
mes du vhicule et les complter.
soulever le vhicule. Pour emp- { AVERTISSEMENT
cher le vhicule de bouger :
Consulter votre concessionnaire pour Le levage de votre vhicule par un
1. Serrer fermement le frein cric mal plac risque dendomma-
accessoiriser le vhicule l'aide de
main. ger votre vhicule ou mme de le
vritables accessoires GM poss par
un technicien du concessionnaire. 2. Mettre le levier de la bote de vi- faire tomber et risque ainsi de cau-
Se reporter galement Ajout d'qui- tesses automatique sur P (Park- ser des blessures vous-mme
pement un vhicule muni d'airbags ing) ou de la bote de vitesses ou d'autres personnes.
la page 3-27. manuelle sur 1 (premire) ou
sur R (marche arrire). Si vous utilisez un cric pour soulever
3. Couper le moteur. votre vhicule, suivre les instructions
accompagnant le cric et s'assurer
Pour tre encore plus certain que d'utiliser les points de levage appro-
le vhicule ne bougera pas, placer pris pour viter d'endommager votre
des cales devant et derrire les vhicule.
roues.
10-4 Soin du vhicule

Remarque : Lever le vhicule de Levage du vhicule par l'avant 1. Reprer les points de levage
faon incorrecte peut endomma- avant (A) l'aide de l'illustration
ger le vhicule et occasionner des fournie.
rparations coteuses non cou- 2. S'assurer de placer un bloc ou un
vertes par la garantie. Suivre les lment amortisseur entre le cric
conseils dans cette partie pour le- et le vhicule.
ver le vhicule correctement.
Pour viter d'endommager le
vhicule :
S'assurer de placer un bloc ou
un lment amortisseur entre le
cric et le vhicule.
Le cric utilis doit s'tendre
au moins deux ctes de tra- Vous pouvez accder aux points de
verse. levage avant de chaque ct de votre
Lever uniquement par les zo- vhicule, derrire les pneus avant.
nes illustres.
Pour obtenir des informations
complmentaires, consultez votre 3. Soulever le vhicule l'aide du
rparateur agr et le manuel d'en- cric, en s'assurant que le cric cou-
tretien Chevrolet Corvette. vre au moins deux des nervures
de la traverse (B).
Soin du vhicule 10-5

Levage du vhicule par


l'arrire

1. Reprer les points de levage ar- 3. Soulever le vhicule l'aide du


rire (A) l'aide de l'illustration cric, en s'assurant que le cric cou-
Vous pouvez accder au point d'ap- fournie. vre au moins deux des nervures
pui arrire partir de l'arrire du 2. S'assurer de placer un bloc ou un de la traverse (B).
vhicule, soit du ct conducteur, soit lment amortisseur entre le cric Consulter Effectuer sa propre inter-
du ct passager. et le vhicule. vention d'entretien la page 10-6
pour obtenir plus d'informations.
10-6 Soin du vhicule

Contrles du vhicule Conserver une trace de tous les reus


de pices et noter le kilomtrage et la
Effectuer sa propre date de toute intervention effectue.
intervention d'entretien Remarque : Mme de petites
quantits de contamination peu-
vent causer des dommages aux
{ AVERTISSEMENT
systmes du vhicule. Ne pas lais-
Il peut tre dangereux de travailler ser les contaminants entrer en
sur le vhicule sans possder la contact avec les fluides, les bou-
comptence, le manuel d'entre- chons de rservoir ou les jauges.
tien, les outils ou les pices cor-
rects. Toujours suivre les procdu- Capot
res du guide d'utilisation et consul- Pour ouvrir le capot : 2. Aller sur le ct du vhicule et
ter le manuel d'entretien du soulever le rebord arrire du ca-
vhicule avant d'effectuer un quel- pot, prs du pare-brise.
conque travail d'entretien. Avant de refermer le capot, s'assurer
que tous les bouchons de remplis-
Si vous procdez vous-mme une sage sont bien en place. Puis rabattre
intervention d'entretien, utilisez le juste le capot et le fermer solidement.
manuel d'entretien appropri. Vous
en apprendrez bien plus sur l'entre- 1. Tirer le levier de dblocage du ca-
tien du vhicule qu'en ayant recours pot dot de ce symbole. Il est situ
la prsente notice d'instructions. l'intrieur du vhicule en des-
sous du tableau de bord, ct
Ce vhicule est dot d'un systme conducteur.
d'airbags. Avant de tenter de faire soi-
mme le travail d'entretien, consulter
Contrle du systme d'airbag la
page 3-27.
Soin du vhicule 10-7

Vue d'ensemble du compartiment moteur


Moteur 6.2L LS3 V8 (sans rservoir d'huile moteur de carter sec)

A. Rservoir de matre-cylindre d'em-


brayage (le cas chant). Se re-
porter Embrayage hydraulique
la page 10-19.
10-8 Soin du vhicule

B. Rservoir de liquide lave-glace H. Jauge d'huile moteur. Se reporter


pour pare-brise. Se reporter la la rubrique Vrification de
rubrique Ajout de liquide de lave- l'huile moteur , sous Huile mo-
glace , sous Liquide de lave- teur la page 10-12.
glace la page 10-32. I. Bote fusibles du compartiment
C. Rservoir du liquide de frein. Se moteur la page 10-49.
reporter la rubrique Liquide de J. Filtre pollens (cach). Se repor-
frein , sous Freins la page ter Filtre pollens la page 8-7.
10-33.
K. Batterie la page 10-38.
D. Rservoir de trop-plein de liquide
de refroidissement et bouchon de En cas de moteur 6.2L LS3 V8 (sans
pression. Se reporter Liquide de rservoir d'huile moteur de carter sec)
refroidissement du moteur la et en faisant face l'avant du
page 10-24. vhicule.
E. Filtre air du moteur la page
10-20.
F. Rservoir de liquide de direction
assiste. Se reporter Liquide de
direction assiste la page
10-31.
G. Bouchon de remplissage d'huile
moteur. Se reporter la rubrique
Quand faut-il ajouter de l'huile
moteur ? , sous Liquide de frein
la page 10-36.
Soin du vhicule 10-9

Moteur 6.2L LS9 V8 (sans couvercle de moteur)

A. Refroidisseur d'air de suralimenta- B. Filtre air du moteur la page D. Rservoir de trop-plein de liquide
tion. Se reporter Systme de re- 10-20. de refroidissement et bouchon de
froidissement (moteur) la page C. Rservoir et bouchon du liquide de pression. Se reporter Liquide de
10-22Systme de refroidisse- direction assiste. Se reporter refroidissement du moteur la
ment (refroidisseur d'air de surali- Liquide de direction assiste la page 10-24.
mentation) la page 10-24. page 10-31.
10-10 Soin du vhicule

E. Rservoir de liquide lave-glace K. Jauge d'huile moteur. Se reporter


pour pare-brise. Se reporter la la rubrique Vrification de
rubrique Ajout de liquide de lave- l'huile moteur , sous Huile mo-
glace , sous Liquide de lave- teur la page 10-12.
glace la page 10-32. L. Borne positive (+) auxiliaire (non
F. Rservoir de matre-cylindre d'em- visible). Se reporter Dmarrage
brayage (le cas chant). Se re- par cbles auxiliaires la page
porter Embrayage hydraulique 10-77.
la page 10-19. M. Bote fusibles du compartiment
G. Rservoir du liquide de frein. Se moteur la page 10-49.
reporter la rubrique Liquide de En cas de moteur 6.2 L LS9 V8 sur-
frein , sous Freins la page aliment et en faisant face l'avant du
10-33. vhicule.
H. Filtre pollens (cach). Se repor-
ter Filtre pollens la page 8-7.
I. Bouchon de remplissage d'huile
moteur. Se reporter la rubrique
Quand faut-il ajouter de l'huile
moteur ? , sous Huile moteur la
page 10-12.
J. Rservoir d'huile moteur de carter
sec. Se reporter Vidange
d'huile moteur avec remplacement
du filtre huile , sous Liquide de
frein la page 10-36.
Soin du vhicule 10-11

Moteur 6.2L LS3 V8 (avec rservoir d'huile moteur de carter sec) ou moteur 7.0L LS7 V8

A. Filtre air du moteur la page C. Bote fusibles du compartiment E. Jauge d'huile moteur. Se reporter
10-20. moteur la page 10-49. la rubrique Vrification de
B. Rservoir de liquide de direction D. Borne positive (+) auxiliaire (non l'huile moteur , sous Huile mo-
assiste. Se reporter Liquide de visible). Se reporter Dmarrage teur la page 10-12.
direction assiste la page par cbles auxiliaires la page
10-31. 10-77.
10-12 Soin du vhicule

F. Rservoir d'huile moteur de carter En cas de moteur 6.2L LS3 V8 quip Remplacer l'huile moteur au mo-
sec. Se reporter Vidange d'une bote de vitesses manuelle ment adquat. Se reporter Indi-
d'huile moteur avec remplacement (avec rservoir d'huile moteur de car- cateur de dure de vie d'huile mo-
du filtre huile , sous Huile mo- ter sec) ou de moteur 7.0L LS7 V8 et teur la page 10-18.
teur la page 10-12. si vous faites face au ct conducteur Toujours mettre l'huile moteur au
G. Bouchon de remplissage d'huile du vhicule. rebut de manire approprie.
moteur. Se reporter la rubrique Consulter Que faire avec l'huile
Quand faut-il ajouter de l'huile Huile moteur usage ? dans cette section.
moteur ? , sous Huile moteur la Pour garantir la longvit et le rende-
page 10-12. ment correct du moteur, l'huile moteur Vrification de l'huile moteur (
H. Rservoir de trop-plein de liquide doit faire l'objet d'une attention parti- l'exception des modles Z06,
de refroidissement et bouchon de culire. Le respect de ces recomman- ZR1, Grand Sport Coup avec
pression. Se reporter Liquide de dations simples mais importantes bote de vitesses manuelle, et
refroidissement du moteur la vous permettra de protger votre in- Cabriolet 427)
page 10-24. vestissement : Si le message LOW OIL LEVEL (ni-
I. Rservoir de liquide lave-glace Toujours utiliser de l'huile moteur veau d'huile bas) apparat au centre
pour pare-brise. Se reporter la approuve rpondant la spcifi- d'informations du conducteur (DIC),
rubrique Ajout de liquide de lave- cation et la classe de viscosit vrifier immdiatement le niveau
glace , sous Liquide de lave- correctes. Consulter Slection d'huile du moteur. Consulter Niveau
glace la page 10-32. de l'huile moteur correcte dans d'huile moteur la page 5-41 pour
cette section. obtenir plus d'informations. Vrifier le
J. Rservoir du liquide de frein. Se niveau de l'huile moteur rgulire-
reporter la rubrique Liquide de Vrifier rgulirement le niveau
d'huile moteur et le maintenir la ment ; ceci est un rappel.
frein , sous Liquide de frein la
page 10-36. juste mesure. Consulter Vrifi- Il est opportun de vrifier le niveau
cation de l'huile moteur et d'huile moteur chaque remplissage
K. Rservoir du matre-cylindre d'em- Quand faut-il ajouter de l'huile de carburant. Pour obtenir une me-
brayage. Se reporter Embrayage moteur ? dans cette section. sure prcise, le vhicule doit tre sta-
hydraulique la page 10-19. tionn sur un terrain plat. La poigne
Soin du vhicule 10-13

de la jauge d'huile moteur est une bout. Retirer la jauge nouveau Se reporter la rubrique Courses au-
boucle. Consulter Vue d'ensemble du en orientant son extrmit vers le tomobiles ou autre conduite de com-
compartiment moteur la page 10-7 bas, puis vrifier le niveau. ptition la page 9-5 pour obtenir
pour connatre l'emplacement de la plus de renseignements sur l'huile
jauge d'huile moteur. Quand ajouter de l'huile moteur moteur.
Obtenir une mesure prcise du ni- ( l'exception des modles Z06, Remarque : Ne pas ajouter trop
veau d'huile est essentiel : ZR1, Grand Sport Coup avec d'huile. Un niveau dhuile au-des-
1. Si le moteur a tourn, le couper et bote de vitesses manuelle, et sus ou en dessous de la plage de
attendre plusieurs minutes afin de Cabriolet 427) fonctionnement approprie indi-
permettre l'huile de retourner que sur la jauge a des effets n-
dans le carter d'huile. Une vrifi- fastes sur le moteur. Si le niveau
cation du niveau d'huile trop tt dhuile se trouve au-dessus de la
aprs avoir coup le moteur ne plage fonctionnement, c.--d. qu'il
donnera pas une mesure prcise y a tellement d'huile dans le moteur
de ce niveau. que le niveau d'huile dpasse la
zone hachure indiquant la plage
Si le niveau d'huile se situe en des-
{ AVERTISSEMENT sous de la zone hachure la pointe
de fonctionnement approprie, le
moteur pourrait tre endommag.
de la jauge, ajouter 1 L (1 qt) de l'huile Vidanger l'excdent d'huile ou li-
La poigne de la jauge d'huile
recommande, puis vrifier nou- miter la conduite du vhicule et
moteur peut devenir chaude ;
veau le niveau. Consulter Slection contacter un professionnel de l'en-
elle pourrait vous brler. Utiliser
de l'huile moteur correcte dans cette tretien pour retirer la quantit ex-
un chiffon ou un gant pour saisir
section pour obtenir des explications cessive d'huile.
la poigne.
sur le type d'huile utiliser. Pour con-
2. Retirer la jauge et la nettoyer avec natre la capacit d'huile du carter- Se reporter Vue d'ensemble du
un essuie-tout en papier ou un moteur, voir Capacits la page compartiment moteur la page 10-7
chiffon, puis l'enfoncer jusqu'au 12-2. pour connatre l'emplacement prcis
du bouchon de remplissage d'huile.
10-14 Soin du vhicule

Ajouter suffisamment d'huile pour ra- Il est opportun de vrifier le niveau Dans ce systme, l'huile moteur se
mener le niveau dans la plage de ser- d'huile moteur chaque remplissage trouve dans un rservoir externe, s-
vice approprie. Enfoncer la jauge de carburant. Pour obtenir une me- par du moteur. Dans des conditions
jusqu'au bout lors de son insertion. sure prcise, le vhicule doit tre sta- de fonctionnement normal, l'huile ne
tionn sur un terrain plat. reste pas dans le carter d'huile sous
Vrification de l'huile moteur La poigne de la jauge d'huile moteur le moteur. En cas de stationnement
(modles Z06, ZR1, Grand est une boucle. La jauge se trouve sur prolong du vhicule sans dmarrage
Sport Coup avec bote de le rservoir d'huile moteur de carter du moteur, une certaine quantit
vitesses manuelle, et Cabriolet sec. Consulter Vue d'ensemble du d'huile peut retomber dans le carter
427) compartiment moteur la page 10-7 d'huile, diminuant ainsi la quantit
pour connatre l'emplacement du r- d'huile prsente dans le rservoir du
servoir d'huile moteur du carter sec. systme de graissage par carter sec
et il se pourrait que le moindre film
Ces vhicules sont munis d'un sys- d'huile ne soit apparent sur la jauge.
tme de lubrification carter sec des- Cela est d'autant plus normal que la
tin la comptition. Le fonctionne- jauge a t conue pour relever le ni-
ment de ce systme prvu pour les veau d'huile moteur aprs que le mo-
charges leves est diffrent de celui teur a tourn suffisamment long-
d'un systme de lubrification ordi- temps pour atteindre sa temprature
naire et exige une procdure spciale de fonctionnement normal. Ne pas
lors de la vrification du niveau d'huile ajouter d'huile moteur sur la base
moteur. Respecter scrupuleusement d'une vrification froid. Le relev du
cette procdure lors de la vrification niveau d'huile moteur sur la jauge
du niveau d'huile moteur. sera galement inexact si la vrifica-
A. Jauge d'huile moteur
Vrifier le niveau d'huile moteur lors- tion est faite avec le moteur en mar-
B. Bouchon de remplissage d'huile que le moteur est chaud. Une vrifi- che.
moteur cation froid du niveau d'huile dans 1. Pour obtenir un relev exact du
le carter sec ne donnera pas la quan- niveau d'huile moteur, laisser r-
tit prcise d'huile dans le systme. chauffer le moteur jusqu' ce qu'il
Soin du vhicule 10-15

atteigne une temprature d'au jauge dans le rservoir extrieur d'huile utiliser. Pour connatre la ca-
moins 80 C (175 F). L'huile d'huile moteur et la repousser pacit d'huile du carter-moteur, voir
froide ne donnera pas un relev fond. Capacits la page 12-2.
correct du niveau d'huile. 5. Retirer la jauge du rservoir Se reporter la rubrique Courses au-
2. Une fois le moteur chaud, arrter d'huile et lire le niveau dans la tomobiles ou autre conduite de com-
le moteur. Vrifier le niveau zone hachure. Le niveau d'huile ptition la page 9-5 pour obtenir
d'huile avec le moteur en marche est normal quand il se situe dans plus de renseignements sur l'huile
donnera un relev de niveau la zone hachure. moteur.
d'huile incorrect. Remarque : Ne pas ajouter trop
Quand ajouter de l'huile moteur d'huile. Un niveau dhuile au-des-
3. Attendre au moins cinq minutes
(au plus de 20 minutes) pour per- (modles Z06, ZR1, Grand sus ou en dessous de la plage de
mettre l'huile de revenir dans le Sport Coup avec bote de fonctionnement approprie indi-
moteur. vitesses manuelle, et Cabriolet que sur la jauge a des effets n-
427) fastes sur le moteur. Si le niveau
{ AVERTISSEMENT dhuile se trouve au-dessus de la
plage fonctionnement, c.--d. qu'il
La poigne de la jauge d'huile y a tellement d'huile dans le moteur
moteur peut devenir chaude ; que le niveau d'huile dpasse la
elle pourrait vous brler. Utiliser zone hachure indiquant la plage
un chiffon ou un gant pour saisir de fonctionnement approprie, le
la poigne. moteur pourrait tre endommag.
Si le niveau d'huile se situe en des- Vidanger l'excdent d'huile ou li-
4. Enlever la jauge du rservoir ex- sous de la zone hachure la pointe miter la conduite du vhicule et
trieur d'huile moteur et la net- de la jauge, verser 1 L (1 qt) de l'huile contacter un professionnel de l'en-
toyer avec un essuie-tout ou un recommande par l'orifice de remplis- tretien pour retirer la quantit ex-
chiffon. Enfoncer de nouveau la sage d'huile du rservoir, puis vrifier cessive d'huile.
nouveau le niveau. Voir Slection
de l'huile moteur correcte pour ob-
tenir des explications sur le type
10-16 Soin du vhicule

Pour connatre l'emplacement du r- scrupuleusement cette procdure d'alimentation de transfert d'huile.


servoir externe d'huile moteur et du lors de la vidange d'huile moteur et du Le deuxime bouchon de vidange
bouchon de remplissage, se reporter remplacement du filtre. permet de vidanger le reste
la rubrique Vue d'ensemble du com- d'huile du puisard. Laisser l'huile
partiment moteur la page 10-7. s'couler.
Ajouter suffisamment d'huile pour ra- 2. Lorsque l'huile s'est coule du
mener le niveau dans la plage de ser- moteur, dposer le filtre huile
vice approprie. Enfoncer la jauge moteur et laisser l'huile s'couler.
jusqu'au bout lors de son insertion
3. Installer les deux bouchons de vi-
dans le rservoir d'huile.
dange et les serrer 25 Nm
Vidange de l'huile moteur et (18 lb ft).
remplacement du filtre ( 4. Replacer le filtre d'huile neuf et le
l'exception des modles Z06, serrer 30 Nm (22 lb-ft) Consul-
ZR1, Grand Sport Coup avec ter Pices de rechange d'entre-
bote de vitesses manuelle, et tien la page 11-8 pour con-
Modle Z06 illustr, ZR1, Grand natre le filtre correct.
Cabriolet 427) Sport Coup avec bote de vitesses
Ces vhicules sont munis d'un sys- manuelle, et Cabriolet 427 identi- 5. L'huile est verse par l'orifice situ
tme de lubrification carter sec des- ques au sommet du rservoir extrieur
tin la comptition. Le fonctionne- d'huile moteur. Retirer le bouchon
ment de ce systme prvu pour les A. Bouchons de vidange de l'huile de remplissage d'huile.
charges leves est diffrent de celui moteur 6. Ajouter 9,9 l (10,5 pintes) d'huile
d'un systme de lubrification ordi- B. Joints d'tanchit au rservoir d'huile. Se reporter
naire et exige une procdure spciale 1. Retirer les bouchons de vidange Capacits la page 12-2.
lors de la vidange d'huile moteur avec du bas du carter d'huile moteur. 7. Installer le bouchon de remplis-
remplacement du filtre. Respecter Un bouchon de vidange permet sage d'huile et insrer la jauge, si
de vidanger le rservoir extrieur vous l'avez retire.
d'huile moteur via la conduite
Soin du vhicule 10-17

8. Dmarrer le moteur et le faire que l'huile a t homologue et r- cilite le dmarrage froid par des
tourner pendant au moins 15 se- pond aux exigences de dexos2. tempratures extrmement basses.
condes. Cela fera circuler l'huile Corvette recommande les huiles mo- Lors de la slection d'une huile de la
moteur neuve travers le sys- teur Mobil 1 qui rpondent aux exi- bonne classe de viscosit, toujours
tme de graissage. gences des spcifications de dexos2 choisir une huile qui rpond la
9. Arrter le moteur et vrifier le ni- pour ses moteurs quips d'un carter bonne spcification. Pour plus de d-
veau d'huile comme dcrit sous sec. tails, consulter Spcifications plus
Vrification de l'huile moteur haut dans ce chapitre.
Remarque : Ne pas utiliser l'huile
(modles Z06, ZR1, Grand Sport moteur recommande ou quiva- Additifs d'huile moteur /
Coup avec bote de vitesses ma- lente peut causer des dommages
nuelle, et Cabriolet 427) . au moteur qui ne sont pas couverts
Rinages d'huile moteur
par la garantie du vhicule. Vrifier Ne rien ajouter l'huile. Les huiles re-
Slection de l'huile moteur auprs de votre concessionnaire commandes avec la spcification
correcte ou de votre prestataire de service Dexos et portant la marque de certifi-
La slection de l'huile moteur correcte si l'huile est approuve pour la cation Dexos sont tout ce qui est n-
dpend la fois de la spcification de spcification dexos2. cessaire pour un bon rendement et la
l'huile et de sa classe de viscosit . Se protection du moteur.
Classe de viscosit
reporter Fluides et lubrifiants re- Des rinages du systme d'huile mo-
commands la page 11-5. SAE 5W-30 est la meilleure classe de teur ne sont pas recommands et
viscosit pour le vhicule. N'utiliser pourraient provoquer des dommages
Spcification aucune huile de classe de viscosit au moteur non couverts par la garan-
Demander et utiliser des huiles mo- diffrente, comme les huiles SAE tie du vhicule.
teur certifies avec la marque de cer- 10W-30, 10W-40 ou 20W-50.
tification reconnue Dexos2. Les hui- Utilisation par temps froid : Dans les Que faire avec l'huile usage ?
les moteur rpondant aux exigences rgions extrmement froides, o la L'huile moteur use contient des l-
pour le vhicule devraient porter la temprature peut descendre en des- ments malsains pour la peau et qui
marque de certification reconnue sous de 29C (20F), une huile peuvent mme provoquer le cancer.
dexos2. Cette certification indique SAE 0W-30 peut tre utilise. Une viter tout contact prolong de l'huile
huile de cette classe de viscosit fa-
10-18 Soin du vhicule

moteur use avec la peau. Nettoyer Systme de vie d'huile cours des prochains 1000 km
la peau et les ongles l'eau savon- (600 mi). Dans des conditions de con-
neuse ou avec un bon produit de net- moteur duite idales, il est possible qu'il
toyage pour les mains. Laver ou li- Quand faut-il procder une s'coule jusqu' un an avant que le
miner de faon approprie les vte- systme n'indique la ncessit de
vidange d'huile moteur ?
ments ou les chiffons imbibs d'huile changer l'huile. Il convient toutefois
moteur use. Voir les mises en garde Ce vhicule possde un systme de de vidanger l'huile moteur et de rem-
du fabricant sur l'utilisation et l'limi- calculateur qui indique le moment op- placer le filtre au moins une fois par
nation des produits ptroliers. portun de changer d'huile et de filtre. an et de rinitialiser le systme ce
Le calcul se base sur une srie de moment-l. Votre rparateur agr
L'huile usage peut prsenter un dan-
facteurs tels que les rgimes du mo- dispose de techniciens forms qui se
ger pour l'environnement. Si vous ef-
teur, la temprature du moteur et le chargeront de ce travail et rinitialise-
fectuez la vidange vous-mme, assu-
kilomtrage. En fonction des condi- ront le systme. Entre deux vidanges,
rez-vous de bien vacuer toute l'huile
tions de conduite, le kilomtrage au- il est aussi important de vrifier rgu-
du filtre avant de le mettre au rebut.
quel une vidange d'huile est recom- lirement le niveau d'huile et de le
Ne jamais liminer l'huile en la jetant
mande, peut varier considrable- maintenir la juste mesure.
la poubelle ou en la dversant sur
ment. Pour assurer le bon fonction-
le sol, dans des gouts, dans des Si le systme venait tre mis zro
nement du systme de vie de l'huile,
cours d'eau ou dans des tangs. Pour accidentellement, l'huile doit tre vi-
le systme doit tre remis zro
recycler l'huile, la dposer dans un dange 5 000 km (3 000 mi) aprs la
chaque vidange d'huile.
centre de collecte d'huiles usages. dernire vidange. Penser remettre
Lorsque le systme a calcul que la le systme de vie de l'huile zro
dure de vie de l'huile a t rduite, il chaque vidange.
indique qu'une vidange d'huile s'im-
Une fois la vidange d'huile effectue,
pose. Le message CHANGE EN-
le systme de surveillance de dure
GINE OIL SOON (vidanger l'huile mo-
de vie d'huile aura besoin d'tre rin-
teur bientt) s'affiche. Se reporter
itialis. Demander conseil auprs
Niveau d'huile moteur la page
d'un revendeur.
5-41. Effectuer la vidange d'huile
aussi rapidement que possible, au
Soin du vhicule 10-19

Consulter la rubrique OIL LIFE RE- Remarque : Lutilisation dun li- porter Fluides et lubrifiants recom-
MAINING (dure de vie de l'huile mo- quide de bote de vitesses automa- mands la page 11-5 pour con-
teur) sous Centre d'informations du tique non appropri risque den- natre le liquide utiliser.
conducteur (DIC) la page 5-26 pour dommager le vhicule et dentra-
obtenir des informations sur la sur- ner des rparations qui ne seraient Embrayage hydraulique
veillance de dure de vie d'huile. pas couvertes par la garantie du
vhicule. Toujours utiliser le li- Il n'est pas ncessaire de vrifier r-
gulirement le liquide d'embrayage
Liquide de transmission quide de bote de vitesses indiqu
sauf si une fuite dans le systme est
dans la liste des Fluides et lubri-
automatique fiants recommands la page suspecte. Un appoint de liquide
11-5. n'liminera pas la fuite. Une perte de
Comment vrifier le liquide de liquide dans ce systme peut indiquer
transmission automatique Changer le liquide et le filtre aux in- un problme. Faire inspecter et rpa-
Il n'est pas ncessaire de vrifier le tervalles mentionns dans Mainte- rer le systme.
niveau de liquide de transmission. nance planifie la page 11-1 et
Seule une fuite de liquide de trans- tre sr d'utiliser le liquide mentionn Quand faut-il vrifier et que
mission peut tre l'origine d'une dans Fluides et lubrifiants recomman- faut-il utiliser ?
perte de liquide. En cas de fuite, faire ds la page 11-5.
rparer votre vhicule ds que pos-
sible le concessionnaire. Liquide de transmission
Le vhicule n'est pas quip de jauge manuelle
de niveau de liquide de transmission.
Il existe une procdure particulire Il n'est pas ncessaire de vrifier le
pour vrifier et vidanger le liquide de niveau de liquide de transmission ma- Le bouchon du rservoir de liquide
transmission. Comme cette proc- nuelle. Seule une fuite de liquide de d'embrayage est dot de ce symbole.
dure est difficile, elle doit tre effec- transmission peut tre l'origine Consulter Vue d'ensemble du com-
tue au concessionnaire. Contactez d'une perte de liquide. En cas de fuite, partiment moteur la page 10-7 pour
votre rparateur agr pour obtenir faire rparer votre vhicule ds que connatre l'emplacement du rser-
des plus de renseignements. possible le concessionnaire. Se re- voir.
10-20 Soin du vhicule

Se reporter Fluides et lubrifiants re- Epurateur d'air/filtre air Quand inspecter l'purateur d'air/
commands la page 11-5 pour le filtre air du moteur ?
connatre le liquide utiliser. La vi- du moteur Inspecter le filtre air aux intervalles
dange du liquide doit tre effectue Consulter Vue d'ensemble du com- de maintenance programme et le
tous les deux ans. Consulter le Main- partiment moteur la page 10-7 pour remplacer la premire vidange
tenance planifie la page 11-1. connatre l'emplacement du filtre air d'huile aprs 80 000 km (50 000 mi).
du moteur. Se reporter Maintenance planifie
Comment vrifier et ajouter du la page 11-1. Si vous roulez rgu-
liquide Remarque : Si vous projetez l'eau
sur l'entre du filtre air du moteur lirement sur des routes poussireu-
Effectuer un contrle d'aspect du r- et que l'eau pntre dans le botier ses/sales, vrifier le filtre chaque vi-
servoir de liquide d'embrayage pour du filtre air du moteur, vous ris- dange d'huile moteur.
s'assurer que le niveau du liquide se quez d'endommager le moteur de
situe au trait MIN (minimum) sur le Comment inspecter l'purateur
votre vhicule. Les rparations ne d'air/le filtre air du moteur
ct du rservoir. Le systme de li- sont pas couvertes par votre ga-
quide d'embrayage hydraulique doit rantie. viter de projeter de l'eau Pour inspecter l'purateur d'air/le fil-
tre ferm et tanchifi. sur l'entre du filtre air du moteur tre air, retirer le filtre du vhicule et
Ne pas retirer le bouchon pour vrifier et/ou sur le botier. secouer lgrement le filtre pour d-
le niveau de liquide ou pour ajuster le gager la poussire et les impurets.
niveau de liquide. Ne retirer le bou- Si vous nettoyez le vhicule avec le Si le filtre reste couvert de poussire,
chon que lorsqu'il est ncessaire de capot ouvert, veiller ne pas projeter un nouveau filtre est requis.
faire l'appoint de liquide jusqu'au trait d'eau directement au niveau de l'en- Pour inspecter ou remplacer l'pura-
MIN. tre du filtre ou du filtre air, comme teur d'air/le filtre air :
illustr, car vous risqueriez d'endom-
mager le moteur du vhicule. 1. Ouvrir le capot. Se reporter Ca-
pot la page 10-6.
Soin du vhicule 10-21

Moteur 6.2L V8 LS3 illustr. Mo- Moteur 6.2L V8 LS3 illustr. Mo- Moteur 6.2L V8 LS3
teurs 6.2L V8 LS9 et 7.0L V8 LS7 teurs 6.2L V8 LS9 et 7.0L V8 LS7
similaires similaires
A. Tube A. Connecteur du capteur de d-