CONNECTORS

THE CONNECTION SOLUTION

RALLONGES FLEXIBLES

AIR COMPRIMÉ

■ sur mesure, prêtes à brancher,

■ équipées de raccords rapides
de sécurité.

■ Gain de temps en préparation

et montage
■ Sécurité
■ Combinaisons multiples

■ 4 types de tuyaux
■ 4 diamètres possibles
■ 2 modèles de raccords rapides
automatiques de sécurité :
- anti-coup de fouet,
- anti-rayures anti-coup de fouet,
disponibles en version
révolution 360°

A P P L I C AT I O N S
■ Equipement de tous les réseaux
air comprimé,
■ Piquages sur canalisations,
■ Branchements rapides d'outils
pneumatiques, soufflettes,
automatismes pneumatiques
sur machines,
■ Equipement de prolongateurs …
 RALLONGES AIR COMPRIMÉ

Les rallonges prêtes à brancher STÄUBLI, réalisées à la longueur de votre

choix, offrent une solution adaptée pour toutes vos applications air comprimé.

GAIN DE TEMPS EN PRÉPARATION

ET EN MONTAGE
■ Les rallonges flexibles AIR COMPRIME sont livrées
entièrement équipées et à la longueur de votre
choix.
■ Elles permettent le branchement rapide et facile des
flexibles par simple poussée du raccord rapide sur
son about.

SÉCURITÉ
■ Les rallonges AIR COMPRIME associent les AUTRES APPLICATIONS
performances de tuyaux flexibles soigneusement STÄUBLI propose, à partir de sa
sélectionnés et les qualités de sécurité et de fiabilité gamme de raccords rapides et
propres aux raccords rapides STÄUBLI (conformité de tuyaux flexibles spécialisés,
à la norme ISO 4414). un choix étendu de rallonges
■ La réalisation des montages garantit la qualité des prêtes à brancher, pour circuits :
ensembles livrés.
■ eau froide ou chaude,
■ huile chaude,
■ liquide,
■ gaz …
Nous consulter.

Déterminées par vos soins, en fonction de vos besoins,

les rallonges flexibles STÄUBLI permettent :
■ Une organisation rationnelle des branchements
AIR COMPRIME à tous les niveaux de
distribution des ateliers,
■ Une gestion simplifiée et un coût
de stockage réduit.

2
 4 TYPES DE TUYAUX FLEXIBLES

■ AIRFLEX – S
Tuyau flexible
caoutchouc pour
ambiance industrielle
■ AIRTANE ■ LORPRENE
classique.
Sans silicone. Tuyau flexible, Tuyau flexible
extérieur polyuréthane / ■ NYLFLEX caoutchouc pour
intérieur PVC, Tuyau flexible en ambiance industrielle
présentant une excellente PVC renforcé. agressive.
résistance à l'abrasion. Sans silicone.
Plus particulièrement destiné
à l'industrie automobile.
Sans silicone.

2 MODÈLES DE RACCORDS
AUTOMATIQUES DE SÉCURITÉ

■ RCS
Sécurité anti-coup de fouet
au désaccouplement
et compact.

■ RACCORD A REVOLUTION 360°

NOUVELLE GENERATION
Encore plus de maniabilité et de confort.
Léger et souple d’utilisation, il vous
accompagne dans tous vos mouvements.
■ ERS
Sécurité anti-coup de fouet
au désaccouplement
et anti-rayures.

3
 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

AIRFLEX – S
Ø int. de passage : 08, 10, 13 et 16 mm
Construction : Tube intérieur SBR
Renfort textile synthétique
EXTREMITE A Robe extérieure en Chloroprène (CR)

2 possibilités

■ Filetée mâle GAZ ou NPT

AIRTANE
Ø int. de passage : 12,5 mm
Construction : Tube intérieur PVC
Renfort textile
Tube extérieur Polyuréthane

ou

■ Equipée d'un about de

raccordement pour
branchement direct sur
raccord STÄUBLI
Ø de passage 06, 08
ou 11 mm.

Flexible Pression maxi. d’utilisation (bar) Températures

à 20°C d’utilisation (°C)
Modèle de raccord
RCS 06 RCS 08 RCS 11
ERS 06 ERS 08
AIRFLEX - S 12 bar 15 bar 10 bar 15 bar - 15 à + 70°C
AIRTANE 10 bar - 15 à + 70°C
NYLFLEX 12 bar 10 bar 10 bar 10 bar - 15 à + 60°C
LORPRENE 12 bar 15 bar 10 bar 15 bar - 15 à + 70°C

4
 EXTREMITE B
2 modèles de raccords
rapides
■ RCS
Compact
Anti-coup de fouet

■ ERS
Anti-rayures
Anti-coup de fouet

NYLFLEX
Ø int. de passage : 08, 10, 13 et 16 mm ■ ERS/SW
Construction : Version Révolution 360° *
PVC, renfort en fibre
polyester

LORPRENE
Ø int. de passage : 08, 10, 13 et 16 mm
Construction :
Tube intérieur Nitrile (NBR)
Renfort textile synthétique
Robe extérieure en
chloroprène

■ RCS/SW
Version Révolution 360° *

* pour encore plus de maniabilité sur diamètres 6 et 8

5
 RALLONGES FLEXIBLES
REFERENCES

COMMENT CONSTRUIRE VOTRE REFERENCE

D’APRES LE TABLEAU CI-CONTRE

en choisissant dans l’ordre

2 Ø intérieur en mm
08
1 modèle de tuyau 10
AIR = AIRflex 13
NYL = NYLflex 16
LOR = LORprène 3 longueur en mètres
TAN = airTANe M001 = 1 mètre
M010 = 10 mètres

AIR 08 M010 / RBE 086 / RCS 081 SW

5 extrémité B

Type de raccord
ex : ERS 061
ex : RCS 081 SW
4 extrémité A

Type d'about fileté ou

d'about de raccordement
ex : AF 151
ex : RBE 086

6
 2 Ø INTÉRIEUR DU TUYAU EN MM
Ø 08 Ø 10 Ø 13 Ø 16
1 MODELE DE TUYAU

AIRFLEX-S AIR 08 AIR 10 AIR 13 AIR 16

AIRTANE TAN 13

NYLFLEX NYL 08 NYL 10 NYL 13 NYL 16

LORPRENE LOR 08 LOR 10 LOR 13 LOR 16

3 LONGUEUR EN MÈTRES
Exemples :
Bien indiquer la longueur du tuyau : 1 mètre = M001
10 mètres = M010

4 EXTREMITE A G 1/4 AF 151 AF 151 AF 151 AF 151

NPT 1/4 AF 251 AF 251 AF 251 AF 251

G 3/8 AF 152 AF 152 AF 152 AF 152 AF 152

About fileté mâle
NPT 3/8 AF 252 AF 252 AF 252

G 1/2 AF 153 AF 153 AF 153

NPT 1/2 AF 253 AF 253

G 3/4 AF 154

RBE 06 RBE 066 RBE 066

About de raccordement
RBE 08 RBE 086 RBE 086 RBE 086 RBE 086

RBE 11 RBE 116 RBE 116 RBE 116

5 EXTREMITE B
Raccord RCS 06 RCS 061 RCS 061

RCS RCS 08 RCS 081 RCS 081 RCS 081 RCS 081

RCS 11 RCS 111 RCS 111

ERS 06 ERS 061 ERS 061

ERS
ERS 08 ERS 081 ERS 081 ERS 081 ERS 081

RCS/SW 06 RCS 061 SW RCS 061 SW

RCS/SW
RCS/SW 08 RCS 081 SW RCS 081 SW RCS 081 SW

ERS/SW 06 ERS 061 SW ERS 061 SW

ERS/SW
ERS/SW 08 ERS 081 SW ERS 081 SW ERS 081 SW

7
 Coordination des ventes
Filiales Stäubli
Agents
A 910.01 A

CONNECT WITH STÄUBLI ALL OVER THE WORLD

FRANCE ALLEMAGNE, AUTRICHE POLOGNE

STÄUBLI RACCORD FRANCE STÄUBLI Tec-Systems GmbH STÄUBLI Lodz Sp. z o.o.
95410 BAYREUTH - Tél. : ++49 (0) 921/883-80 90319 LODZ
AGENCE SUD-EST
e-mail : connectors.de@staubli.com Tél. : ++48 42 636 85 04
Z.A. La Bastide Blanche - B.P. 60149
13744 VITROLLES Cedex AMÉRIQUE DU NORD PORTUGAL
Tél. : ++33 (0) 4 42 77 59 00 (USA, Canada, Mexique) STÄUBLI PORTUGAL REPRESENTAÇÕES LDA
Fax : ++33 (0) 4 42 89 75 21 STÄUBLI CORPORATION 4475-330 MILHEIROS - MAIA
e-mail : srf.se@staubli.com DUNCAN S.C. 29334 - Tél. : ++1 864/433-1980 Tél. : ++351 22 978 39 56/50
AGENCE EST e-mail : connectors.usa@staubli.com
Z.I. de Guebwiller - B.P. 38 RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, SLOVAQUIE
68501 GUEBWILLER Cedex BELGIQUE STÄUBLI Systems s.r.o.
Tél. : ++33 (0) 3 89 74 99 99 STÄUBLI BENELUX 530 03 PARDUBICE
Fax : ++33 (0) 3 89 74 33 56 8501 BISSEGEM Tél. : ++420 466 616 125
e-mail : srf.e@staubli.com Tél. : ++32 (0) 56 36 40 03 e-mail : connectors.cz@staubli.com
e-mail : benelux@staubli.com
AGENCE NORD ROYAUME-UNI
86, rue Ferdinand de Lesseps - B.P. 60079 BRESIL STÄUBLI (UK) Ltd
59831 LAMBERSART Cedex STÄUBLI COMÉRCIO, IMPORTAÇÃO, TELFORD Shropshire TF1 7ET
Tél. : ++33 (0) 3 20 17 18 00 EXPORTAÇÃO E REPRESENTAÇÕES LTDA Tél. : ++44 (0) 1952 671 918
Fax : ++33 (0) 3 20 09 32 17 04709 110 SÃO PAULO-SP e-mail : connectors.uk@staubli.com
e-mail : srf.n@staubli.com Tél. : ++55 (0) 11 5182 7600
AGENCE OUEST e-mail : connectors.br@staubli.com SINGAPOUR
Z.I. de Nantes-Carquefou - B.P. 30314 Multi-Contact SEA Pte Ltd - STÄUBLI
44473 CARQUEFOU Cedex
CHINE SINGAPORE 628461
STÄUBLI (HANGZHOU) MECHATRONIC CO. LTD. Tél. : ++65 / 6266 0900
Tél. : ++33 (0) 2 40 30 12 71
Hangzhou Economic & Technological
Fax : ++33 (0) 2 40 30 03 50
e-mail : srf.o@staubli.com
HANGZHOU 310018 SUISSE
Tél. : ++86 571 86912161 STÄUBLI A.G.
AGENCE ILE DE FRANCE e-mail : connectors.cn@staubli.com 8810 HORGEN/ZURICH
Parc du Moulin - 31, rue du Saule Trapu - B.P. 212 Tél. : ++41 (0) 43/244 22 33
91882 MASSY Cedex ESPAGNE e-mail : sales.couplings@staubli.com
Tél. : ++33 (0) 1 69 93 25 00 STÄUBLI ESPAÑOLA
Fax : ++33 (0) 1 69 93 25 10 08205 SABADELL - (Barcelona) TAIWAN
e-mail : srf@staubli.com Tél. : ++34 937 205 405 STÄUBLI (HK) LTD
e-mail : connectors.es@staubli.com TW - 104 TAPEI
AGENCE RHÔNE-ALPES
24 bis, rue des Frères Lumière - B.P. 151 Tél. : ++886 2 2568 2744
ITALIE e-mail : taiwan@staubli.com
69686 CHASSIEU Cedex STÄUBLI ITALIA S.p.A.
22/10/2005

Tél. : ++33 (0) 4 78 90 20 58

Fax : ++33 (0) 4 78 90 16 99
20048 CARATE BRIANZA TURQUIE
Tél. : ++39 (0) 362/944.1 STÄUBLI SANAYI MAKINE
e-mail : srf.ra@staubli.com e-mail : connectors.it@staubli.com VE AKSESUARLARI TICARET LTD. STI.
AGENCE SUD-OUEST 34670 IKITELLI - ISTANBUL
P.A. de Thibaud - 4, rue Henri Mayer JAPON Tél. : ++90 212/472 13 00
31103 TOULOUSE Cedex 01 STÄUBLI KK e-mail : connectors.tr@staubli.com
Tél. : ++33 (0) 5 61 40 62 16 OSAKA 532-0011
Fax : ++33 (0) 5 61 41 34 41 Tél. : ++81 6 6889 3308
e-mail : srf.so@staubli.com e-mail : connectors.stkk@staubli.com

COORDINATION INTERNATIONALE DES VENTES

STÄUBLI FAVERGES - B.P. 70 - F - 74210 FAVERGES - Tél. : ++33 (0) 4 50 65 60 60 - Fax : ++33 (0) 4 50 65 60 69
Internet : http://www.staubli.com - e-mail : connectors.sales@staubli.com
est une marque enregistrée de STÄUBLI INTERNATIONAL AG