Décembre 1998 Notice Produit PF51.

2:HP-F

Vannes de régulation haute

pression

W6848

l Vannes droites et d'angles pour service vapeur, hydrocarbures ou général en

haute pression, y compris avec les liquides susceptibles de cavitation ou les
gaz et vapeurs bruyants.
l Températures acceptées jusqu’à 537°C et classes de pression jusqu’à PN 160
( Class 2500) ; disponibles en diamètres de DN 25 à DN 100 DIN inclus et de 1" à
20" ANSI inclus, avec équipement interne équilibré ou non équilibré.
l Disponibles avec capacités de tenue en pression accrues (classes de
pression Intermédiaire Standard et Intermédiaire Spéciale de l’ANSI). De
nombreux types d’équipement interne autorisent des chutes de pression allant
jusqu’à la pleine capacité nominale de la vanne.
l Les systèmes de garnitures d’étanchéité ENVIRO-SEAL® et HIGH-SEAL™
peuvent être utilisés afin de contribuer à garantir la conformité aux
exigences légales en matière d’émissions dans l’environnement.
l Les contrôleurs numériques de vanne FIELDVUE® permettent un pilotage
numérique et des diagnostics à distance. On peut également opter pour la
gamme traditionnelle des positionneurs, contrôleurs, transmetteurs et
contacteurs Fisher Controls.

D102433X4F2
Notice Produit PF51.2:HP-F
La famille des vannes haute pression

Les vannes haute pression sont des

vannes droites ou d'angles mono-orifice
à guidage par cage qui sont
extrêmement robustes. Elles sont
destinées à être utilisées dans diverses
applications des secteurs de la
production d’énergie, du raffinage, des
hydrocarbures, de la chimie et autres.
Vous pouvez choisir plusieurs
caractéristiques de débit et
d’équipements interne : linéaire, égal
pourcentage, Micro-Flow, Micro-Flute,
Cavitrol® III et Whisper Trim® III, cette
dernière assurant l’atténuation des bruits.

Pour la régulation des

débits faibles...
W5815-1/IL W6020

Exemple typique de vanne droite Exemple typique de vanne d'angle

Les clapets Micro-Flute et Micro-
Flow autorisent une excellente
régulation dans les applications qui
nécessitent un coefficient CV
maximal descendant jusqu’à 0,354
pour un corps de vanne de 1".

Cavitation des liquides... Les

équipements internes Cavitrol III à
deux et trois étages sont capables
W5816-1/IL
d’éliminer le bruit et les dommages
engendrés par le phénomène de Clapet Micro-Flute pour régulation des faibles débits
cavitation dans une vanne qui a été
dimensionnée en fonction de certaines
conditions de débit. Ce type
d’équipement interne s’utilise
normalement lorsque la chute de
pression se monte à 149 bar pour un
équipement à deux étages, et à 207
bar pour un équipement à trois étages.

Le liquide passe à travers les orifices

de la cage de chaque étage, et se
trouve soumis à une partie de la chute
de pression totale exigée. Cette chute
de pression partielle à chaque étage
d’une vanne dimensionnée de W3747 W5818-1/IL

façon adéquate évite normalement

à la pression du liquide de chuter à un
Equipement interne Cavitrol ® III pour
contrôle de la cavitation des liquides
Equipement interne Cavitrol® III à trois
étages (le coefficient FL caractéristique
pour les équipements internes à 2 ou 3
étages est de 0,98)

2
 Notice Produit PF51.2:HP-F
La famille des vannes haute pression
niveau inférieur ou égal à sa tension
de vapeur, éliminant ainsi le risque
de formation de bulles de vapeur.
Gaz et vapeurs bruyants... Les
cages Whisper Trim III sont capables
de réduire dans une large proportion
les bruits engendrés dans les
applications en service gaz ou
vapeurs de toutes natures. Les
cages Whisper Trim III sont dotées
de multiples orifices dont la forme, la
taille et l’espacement ont été
spécialement étudiés. Ces orifices
cassent les courants de fluide
turbulents, réduisant les interactions
génératrices de bruit. Cet
équipement interne est disponible
pour différents niveaux de
performances, et il convient à divers W2041 W2629

rapports de chute de pression /

pression d’entrée (∆P/P1). Cage Whisper Trim® - Niveau de Cage Whisper Trim® III - Niveau de
performances A1 - C3. performances D1 ou D3 pour des
rapports ∆P/P1 allant jusqu’à 0,99
Equipements internes pour
service avec fluides et gaz
acides... Il peut vous être fourni des
équipements internes assurant la
conformité aux normes de la NACE
(National Association of Corrosion
Engineers). Si besoin est, les
résultats des tests chimiques et
physiques, la documentation relative
au traitement thermique, les résultats
des tests de dureté et un certificat de
conformité à la spécification peuvent
également être fournis.

Protection contre les émissions de

fluide du process... Les systèmes
de garnitures d’étanchéité ENVIRO-
SEAL et HIGH-SEAL assurent une
étanchéité de premier ordre au
niveau de la tige afin d’éviter toute
perte de fluides de traitement
précieux ou dangereux. Ces
systèmes assistés en pression
autorisent une plus longue durée de
vie des garnitures d’étanchéité, de
même qu’une plus grande fiabilité. W5803-1* W5801-1*/IL

Etanchéité à la fermeture de Système de garnitures d’étanchéité Système de garnitures d’étanchéité

Classe V selon CEI 534-4 et ANSI/ ENVIRO-SEAL® en PTFE HIGH-SEAL™ en graphite
FCI 70-2-1991 à hautes
températures... L’équipement
interne équilibré avec joint
d’étanchéité en C disponible dans
certains diamètres (parmi les plus
grands) autorise une étanchéité à la

3
Notice Produit PF51.2:HP-F
Actionneurs et accessoires
fermeture de Classe V à des
températures allant jusqu’à 593°C.
Actionneurs

Les actionneurs pneumatiques à

membrane avec rappel par ressort
Types n 657 et n 667 sont les
actionneurs utilisés de façon standard
avec ces vannes. Les actionneurs à
piston n Types 585C et 585CR, de
même que n le Type 470 sont
disponibles pour répondre aux besoins
de très forte poussée. Les actionneurs
à piston n Série 490 présentent quant
à eux une forte poussée et des
courses longues convenant aux
vannes de très grand diamètre. Les
actionneurs électro-hydrauliques n
W3387/IL W6296
Type 350 et n Type 323 permettent
enfin de manoeuvrer les vannes
Actionneur Type 657 ou 667 Actionneur pneumatique à piston
situées dans des endroits où il est
Type 585C ou 585CR
difficile d’amener de l’air comprimé.

Accessoires
Le contrôleur est disponible, monté
sur un actionneur.

Positionneurs et convertisseurs...
Des positionneurs pneumatiques, de
même que des positionneurs et
convertisseurs électropneumatiques
peuvent être fournis avec ces vannes.

Transmetteurs, électrovannes et W6701

contacteurs de fin de course...

Tous ces accessoires sont également Contrôleur numérique de la vanne FIELDVUE®
disponibles.

4
 Notice Produit PF51.2:HP-F
Sélection des vannes haute pression

Seuls quelques exemples des matériaux, dimensions, options et

accessoires les plus couramment choisis avec les produits sont traités
dans la présente notice.

Pour toute assistance quant au choix et au dimensionnement de ces

produits, veuillez prendre contact avec l’agence ou le représentant Fisher
le (la) plus proche (voir les coordonnées en dernière de couverture). Des
spécifications plus détaillées peuvent être fournies sur demande.

Choix des composants de la vanne

Type d’équipement interne et de corps de vanne ................................ 6

Raccordements et matériaux du corps de vanne ................................ 6
Matériaux du clapet, du siège et de la cage (équipement interne) ..... 7
Autres éléments de la vanne ............................................................... 8
Récapitulatif concernant les températures et chutes de pression ...... 8

Spécifications
Combinaisons caractéristiques code d’actionneur
- diamètre de corps de vanne ............................................................. 9
Dimensions et poids caractéristiques
des couples vanne - actionneur ........................................................... 9
Sélection des coefficients de débit .................................................... 10
Conversion des coefficients de dimensionnement ............................ 10

Choix d’un actionneur et des accessoires

Actionneurs pneumatiques à membrane Types 657 et 667 .............. 11
Contrôleurs numériques de vanne FIELDVUE® ............................................... 12
Positionneurs ..................................................................................... 13
Autres accessoires ............................................................................ 14

Informations de référence
Eléments de commande .................................................................... 15
Liste des agences et représentants Fisher ....................................... 16

5
Notice Produit PF51.2:HP-F
Type d’équipement interne et de corps de vanne
SERIE DU MODELE DE VANNE : EH OU HP (EN FONCTION DU DIAMETRE ET DE LA CLASSE DE PRESSION. LE
EXPLICATION DES
MODELE HP N’EST DISPONIBLE QUE JUSQU’AUX DIAMETRES DN 150 ET 6" UNIQUEMENT.)
LETTRES SYMBOLES
TYPE D’EQUIPEMENT INTERNE: T, D, OU S
Ð
UTILISEES DANS LE
EXEMPLE: LA VANNE MODELE HPD EST UN MODELE HP AVEC EQUIPEMENT INTERNE DE TYPE D ; LA VANNE
PRESENT TABLEAU
HPAD EST LA VERSION D’ANGLE DE CETTE MEME VANNE.
DIAMETRES CLASSES DE PRESSION
DESIGNA-
DIN CLASSES
TYPE TION FISHER
(Modèles D’ETANCHEITE A
APPLICA- D’EQUI- CONTROLS TYPE DE OBSERVA-
HP et LA FERMETURE
TION PEMENT DE L’EQUI- CORPS Pouces DIN ANSI TIONS
HPA (CEI 534-4 ET
INTERNE PEMENT
uniquem- ANSI/FCI 70-2-1991)
INTERNE
ent)
Equilibré, à
guidage par DN 25 à Class 900,
1-6 PN100 et 160
Etanchéité à cage avec 150 1500, 2500
la fermeture joint Droit
L'équipement
stricte avec d'étanchéité Class 1500, IV (en standard) ou V
T --- 8 - 14 --- interne op-
températures de cage - 2500 (en option)
tionnel à joint
de fluide clapet en
d'étanchéité en
jusqu'à 204°C PTFE et DN 25 et Class 900,
Angle 1-8 PN100 et 160 C est dispo-
sièges en 50 1500 nible pour une
métal
étanchéité à la
Equilibré, à DN 25 - Class 900,
1-6 PN100 et 160 fermeture de
guidage par 150 1500, 2500
Applications Classe V
cage avec
générales Class 900, jusqu'à 593°C
joint Droit --- 8 - 14 ---
pour 1500 avec l'équi-
d'étanchéité III (en standard) ou IV
températures D pement interne
de cage - Classe spéciale (en option)
de fluide --- 20 --- de type D. Les
clapet en 2285
allant jusqu'à bagues en
graphite et
427°C DN 25 et Class 900, PEEK op-
sièges en Angle 1-8 PN100 et 160
50 1500 tionnelles sont
métal
disponibles
Non
pour une
équilibré, à
étanchéité à la
guidage par DN 25 - Class 900,
Applications Droit 1-6 PN100 et 160 fermeture de
cage, sans 150 1500, 2500
générales Classe V
joint
pour jusqu'à 316°C
d'étanchéité IV (en standard) ou V
températures S avec l'équi-
de cage - (en option
de fluide pement inter-
clapet et
allant jusqu'à ne de type T.
avec sièges DN 25 et Classes 900,
538° Angle 1-8 PN100 & 160
en matériau 50 1500
souple ou
en métal
J404T02

Raccordements et matériaux du corps de vanne

Raccordements Dimensions Matériaux des corps de vanne

VANNES AUX COTES DIN

Brides à face de DN 25 à DN CF8M (acier inoxydable nuance 316),
joint surélevée 150 acier DIN 1.0619, acier DIN 1.7357
VANNES AUX COTES ANSI
Extrémité à
emboîter et à 1, 2 Acier WCC, WC9, LCC, CF8M
souder
1-6 Acier WCC, WC9, LCC, CF8M

Extrémités à souder 8 - 14 Acier WCB, CF8M

20 Acier WC9

Brides ANSI à face 1-6 Acier WCC, WC9, LCC, CF8M

de joint surélevée
ou à joint annulaire 8 - 14 Acier WCB, CF8M
Brides selon les
spécifications 20 Acier WC9
du client
J404T03

6
 Notice Produit PF51.2:HP-F
Matériaux du clapet, du siège et de la cage (équipement interne)
D IAME TR E D U C OR P S MAT E R IAU
D E VAN N E D U C OR P S C L AP E T C AGE S IE GE OB S E R VATION S
D IN P ouces D E VAN N E
S 416 00 (acier S 17400 (acier
A cier inoxydable inoxydable 17-4 P H) S 41600 ---
nuance 416) H1075
S 31600 (acier P our certains D e nombreux
D N 25 inoxydable types de vanne, le autres matériaux
à 1 -6 nuance 316) siège est en R3 sont disponibles,
S 31600 avec
D N 150 avec (S tellite) massif. et notamment
A cier C F8M S 31600 chromé dur revêtement en
rechargement P our certains ceux pour le
C oC r-A sur le siège
dur en C o C r-A types, la cage est service avec
sur le siège et en S 31600 fluides e t gaz
le guide électrolysé. acides (NA C E
S 42000 (acier MR0175), et les
A cier inoxydable C A 6NM S 17400 H1075 --- équip eme nts
nuance 420) internes W hisp er
S 3160 0 ave c Trim III et
--- 8 - 14
rechargement C avitrol III.
R0006 (S tellite)
A cier C F8M dur en C o C r-A S 31600 électrolysé ---
massif
sur le siège et
le guide
C F8M a vec
rechargement S 31600 avec
A cier inoxydable
--- 20 A cier W C 9 dur en C o C r-A rechargement dur en --- ---
M1 52
sur le siège et C oC r-A sur le siège
le guide
J404T04

W5951-1/IL
W5952-1/IL
W5816-1/IL

Equipement interne Type D (joint Equipement interne Type T (joint Equipement interne Type S (pas de joint
d’étanchéité de cage - clapet à joint de d’étanchéité de cage - clapet en d’étanchéité de cage - clapet)
piston en graphite) élastomère)

7
Notice Produit PF51.2:HP-F
Autres éléments de la vanne (diamètres jusqu’à DN 150 ou 14")
PLAGE DE
ELEMENT MATERIAUX TEMPERATURES, OBSERVATIONS
en °C
A utiliser
avec corps Matériau des goujons et écrous ---
en : Pour les vannes DIN à des
Vannes en acier températures inférieures à
WCB, WCC, C5 -29 à 427 -10°C, veuillez prendre
Goujons en acier SA-193-B
Acier et WC9 contact avec votre agence
Ecrous en acier SA-194-2H
Vannes en acier ou votre représentant
-46 à 343
Boulonnerie LCC Fisher.
corps - chapeau
Goujons en acier inoxydable SA-193-B8M (écroui)
-46 à 232
Ecrous en acier SA-194-2H

CF8M Non applicable à tous les

types de vanne. Veuillez
Goujons en acier inoxydable SA-193-B8M (écroui)
-198 à 537 prendre contact avec votre
Ecrous en acier inoxydable SA-194-8M
agence ou votre
représentant Fisher.
Bagues chevrons en PTFE -40 à 232
-198 à 537 (-198 à
371 pour le service
Ruban / filament de graphite ---
avec fluides
oxydants)
Garniture d'étanchéité --- Ruban / filament de graphite haute température en
371 à 593
service oxydant
Les limites de température varient avec la
Systèmes de garnitures d'étanchéité ENVIRO-SEAL et pression et les normes relatives aux émissions
HIGH-SEAL avec garnitures en PTFE, duplex, Kalrez fugitives ; pour tout renseignement, veuillez
ou graphite prendre contact avec votre agence ou votre
représentant Fisher.
Des limites de température descendant jusqu'à
En fonction du type et du diamètre de la vanne, les
-254°C et s'élevant jusqu'à +593°C (427°C pour
Joints plats joints plats sont réalisés soit en N04400 (Monel)
--- le service avec fluides oxydants) sont possibles.
argenté, soit dans une combinaison de graphite et
Veuillez prendre contact avec votre agence ou
d'acier inoxydable ou d'Inconel
votre représentant Fisher.
17F27 -254 à 427
Joint de piston pour Graphite en service oxydant ---
17F39 -254 à 537
équipement interne de ---
17F27 -254 à 254
Type D Graphite en service non oxydant ---
17F39 -254 à 593
Joint d'étanchéité
annulaire pour Joint d'étanchéité standard en PTFE chargé
--- -17 à 232 ---
équipement interne de molybdène avec bague de renfort en alliage
Type T
J404T05

Récapitulatif concernant les températures et chutes de pression

Température Boulonnerie corps de vanne - Chute de pression

Dans la plupart des applications, les
limites de température d’un ensemble de
vanne de régulation sont déterminées
par les matériaux d’un petit nombre de
pièces...
Type d’équipement interne : joint
d’étanchéité clapet - cage en élastomère,
joint d’étanchéité clapet - cage en
graphite, ou absence de joint
d’étanchéité clapet - cage.
Type de garniture d’étanchéité : PTFE
ou graphite.
Matériau du corps de vanne : aciers
divers ou CF8M.
Joints plats et joints d’étanchéité :
joints d’étanchéité annulaires en
graphite, métal ou élastomère.
chapeau : acier ou acier
inoxydable (écroui ou revenu).
Le tableau suivant récapitule les
limites de température générales
de ces vannes. Toutefois, de
nombreuses autres pièces
(boulonnerie, etc...) doivent
impérativement être en mesure de
supporter la température du fluide
traité. On n’effectuera donc au
moyen de ce tableau qu’une
présélection. Demandez toujours
l’assistance de votre agence ou de
votre représentant Fisher pour faire
le choix des matériaux.
Pour la plupart des produits sélectionnés
apparaissant dans la présente notice, les
chutes de pression sont égales aux
classes de pression - température aux
basses températures. A mesure que la
température s’élève, les limites de
pression d’entrée et de chute de
pression se trouvent réduites.
Par ailleurs, la chute de pression est
également limitée par la résistance
mécanique de l’actionneur.
N’hésitez pas à prendre contact avec
votre agence ou de votre représentant
Fisher pour vous faire assister dans la
détermination des limites opératoires et
dans le choix d’un actionneur.

8
 Notice Produit PF51.2:HP-F
Récapitulatif concernant les températures et chutes de pression (suite)
Données valables pour les vannes DIN jusqu'au diamètre DN 150 et les vannes ANSI jusqu'au diamètre de 14"
uniquement
Joint Limites de température
Type
d'étanchéité Garniture Matériau du corps de l'ensemble de vanne
d'équipement Observations
de clapet - d'étanchéité de vanne avec les matériaux
interne
cage standard, en °C
Pour les vannes DIN à
Acier LCC et CF8M -40 à 232 des températures
PTFE
Autres aciers -29 à 232 inférieures à -10°C,
T PTFE veuillez prendre
Acier LCC et CF8M -46 à 232 contact avec votre
Graphite
Autres aciers -29 à 232 agence ou votre
représentant Fisher.
Acier LCC et CF8M -40 à 232 Limiter les garnitures
PTFE d'étanchéité et joints
Autres aciers -29 à 232
plats en graphite à
D Graphite 371°C en service avec
Acier LCC -46 à 343 des fluides oxydants.
Graphite Aciers WCB, WCC et -29 à 427 Les vannes en CF8M
WC9 CF8M -46 à 427 peuvent être utilisées
de -198°C à +537°C
Acier LCC et CF8M -40 à 232 avec les matériaux en
PTFE
Autres aciers -29 à 232 option.
Les vannes en aciers
S Néant WC9 et C5 peuvent
Acier LCC -46 à 343
Graphite Aciers WCB, WCC et -29 à 427 être utilisées jusqu'à
WC9 CF8M -46 à 427 +599°C avec les
matériaux en option.
J404T07

Combinaisons diamètre - code, dimensions et poids caractéristiques des couples

vanne - actionneur
Sont indiqués les codes usuels des ACTIONNEUR
PNEUMATIQUE A
actionneurs qui seront montés sur les DIAMETRE DU CORPS
MEMBRANE AVEC
DE VANNE
vannes. La capacité de l’actionneur à RAPPEL PAR
manoeuvrer la vanne dépend du RESSORT
diamètre du corps de vanne, de la DIN POUCES Types 657 ou 667
pression de service et de la chute de
DN 25 - 80 1-3 Code 40, 45 ou 46
pression de la vanne. Veuillez prendre
DN 100,
contact avec votre agence ou votre 150
4, 6 Code 50, 60 ou 70
représentant Fisher pour toute
--- 8 - 14 Code 100
assistance dans le dimensionnement et
le choix des produits. --- 20 Code 100

J404T08

Cotes d'encombrement caractéristiques (en mm) et poids C

représentatifs (en kg) avec chapeau standard et tige de diamètre
standard. Pour information seulement ; ne pas s'en servir pour
planifier une installation.
DIAMETRE DU
ACTIONNEUR A
CORPS DE COTE A
MEMBRANE
VANNE
ANSI, Poids
Cote Cote E
DIN en DIN ANSI avec
C E
pouces vanne
DN 25 1 269 292 473 919 97
DN 50 2 344 375 473 920 107
DN 80 3 424 442 473 948 152
DN 100 4 489 511 473 1084 356
DN 150 6 691 714 473 1149 510
--- 8 --- 1137 729 2559 2244
--- 10 --- 1168 729 2559 2444
--- 12 --- 1715 729 2577 4444
--- 14 --- 1727 729 2577 4444
J404T01

9
Notice Produit PF51.2:HP-F
Sélection des coefficients de débit
LINEAIRE EGAL POURCENTAGE
DIAMETRE DU DIAMETRE
COURSE
CORPS DE DE Ouverture de la vanne, en pourcentage de la course totalel
MAXI.
VANNE L’ORIFICE
10 30 70 100 100 10 30 70 100 100
DIN Pouces mm mm CV FL CV FL
Equipements internes Types D et T (Modèles HPD et HPT) en Classes 900 et 1500, écoulement vers le bas
50 2 47.6 38 --- 12.5 43.0 52.2 .91 --- 3.26 26.4 41.0 .93
80 3 73.0 50 --- 31.5 101 121 .93 --- 4.21 53.2 92.7 .92
100 4 92.1 50 6.91 54.7 165 201 .91 3.12 13.9 90.6 165 .85
150 6 136.5 76 8.78 149 385 425 .91 3.90 23.1 156 319 .82
XT --- XT ---
50 2 47.6 38 --- .632 .780 .695 --- --- .619 .633 .791 ---
80 3 73.0 50 --- .580 .795 .773 --- --- .761 .661 .768 ---
100 4 92.1 50 .327 .576 .673 .726 --- .676 .524 .463 .683 ---
150 6 136.5 76 .763 .544 .721 .726 --- .961 .615 .496 .593 ---
Equipements internes Types D et T (Modèles EHD et EHT) en Classes 900 et 1500, écoulement vers le bas
CV FL CV FL
--- 8 &10 177.8 76 105 332 788 1020 .82 32.5 85.3 334 755 ---
--- 12 & 14 254.0 102 211 593 1460 1970 .80 81.3 207 752 1570 ---
XT --- XT ---
--- 8 &10 177.8 76 .591 .661 .624 .592 --- .969 .842 .641 .639 ---
--- 12 & 14 254.0 102 .443 .669 .662 .629 --- .689 .579 .647 .596 ---
Equipements internes Types D et T (Modèles EHD et EHT) en Classe 2500, écoulement vers le bas
CV FL CV FL
--- 8 &10 136.5 64 75.1 212 495 621 .82 19.8 50.3 210 484 .82
--- 12 & 14 177.8 76 104 369 804 1030 .81 38.4 88.0 360 800 .81
XT --- XT ---
--- 8 &10 136.5 64 .772 .840 .729 .688 --- .584 .697 .702 .683 ---
--- 12 & 14 177.8 76 .406 .478 .552 .584 --- .727 .736 .552 .553 ---
Equipement interne Type S (Modèle HPS) en Classes 900 et 1500, écoulement vers le haut
CV FL CV FL
50 2 47.6 38 --- 11.7 47.5 54.6 .98 --- 3.04 26.7 45.8 .92
80 3 73.0 50 --- 30.6 111 127 .96 --- 4.08 53.7 101 .88
XT --- XT ---
50 2 47.6 38 --- .681 .718 .711 --- --- .670 .598 .652 ---
80 3 73.0 50 --- .636 .734 .739 --- --- .821 .641 .730 ---
H417T09

Conversion des coefficients de dimensionnement

On trouvera ci-après les conversions à utiliser conjointement aux équations de dimensionnement usuelles.

KV = (0,865) CV
C1 = 39,76(√XT)
Cg = CVC1
Km = FL2
CS = 1/20 (Cg). Cs n’est applicable que pour les pressions d’entrée jusqu’à 70 bar(a).

10
 Notice Produit PF51.2:HP-F
Actionneurs pneumatiques à membrane Types 657 et 667
Ces actionneurs de haute Options... n Butée de course
résistance ont été dotés d’un réglable, n volant de manoeuvre
rappel par ressort et d’un éventail monté en position supérieure et n
complet d’options d’exploitation et volant de manoeuvre latéral.
d’accessoires à monter
directement sur eux. Spécifications... Se reporter au
tableau suivant ainsi qu’aux tables
Ces actionneurs peuvent être de sélection des couples vanne -
utilisés en mode tout-ou-rien ou en actionneur.
régulation, avec ou sans
positionneur. Accessoires... Voir dans les pages
suivantes pour n les
Le Type 657 a un mode d’action air- positionneurs pneumatiques et
ferme, tandis que le Type 667 a un électro-pneumatiques, n les
mode d’action air-ouvre. contrôleurs numériques de vanne
FIELDVUE et n les transmetteurs.
W0363-1

Spécifications des actionneurs Types 657 et 667

PRESSION
PLAGES DE POIDS
DEC MAXIMALE POUSSEE
PRESSION DE APPROXIMATIF,
COTE DE DANS LE MAXIMALE TEMPERATURE MATERIAUX
SERVICE NOMINALE en kg
L’ACTION- BOITIER, en bar ADMISSIBLE, AMBIANTE, en °C D'EXECUTION
NEUR Type Type en Newton Type Type
Bar Psig
657 667 657 667
30 9.6 7.6 Membrane : nitrile 16 15
10 321 (en standard) ou
34 5.2 6.2 élastomères 22 22
silicone
40 5.2 6.2 12 010 23 23
Arcade : fonte (en
45 4.1 5.2 25 132 Nitrile : standard) ou acier 37 41
de -40 à +82 Plateau de
46 0,2 à 1,0 3.4 4.5 33 584 49 55
3 à 15 ou membrane :
ou 0,4 à
50 6 à 30 4.1 5.2 25 131 Silicone : aluminium en 42 43
2,0
de -50 à +149 standard
60 3.4 4.5 30 246 Autres pièces 53 55
métalliques
70 4.5 4.1 39 142 107 115
majeures : acier
80 4.1 4.1 63 392 ou fonte avec 234 284
douille d'étanchéité
100 7.9 7.9 200 160 en bronze 346 544
H417T16

11
Notice Produit PF51.2:HP-F
Contrôleur numérique de vanne FIELDVUE®
Le contrôleur numérique de vanne
FIELDVUE est un instrument
communicant piloté par
microprocesseur, qui convertit un signal
électrique en un signal pneumatique
destiné à manoeuvrer l’actionneur.
Grâce au protocole de communication
HART, le contrôleur permet d’accéder
facilement à toutes les informations
concernant l’actionneur et la vanne qui
sont d’une importance critique dans la
conduite du process.
Le contrôleur Type DVC5010 peut être
monté sur les actionneurs à tige
coulissante.
Logiciel ValveLink™... Le logiciel
ValveLink autorise un accès aisé aux
informations mises à disposition par le
système FloVue. Ce logiciel procure des
informations de diagnostic, telles que
l’erreur dynamique ou la réponse
indicielle, sous forme d’écrans faciles à
interpréter.
L’accès aux diagnostics s’effectue au
travers de l’interface de communication
HART Modèle 275 ou d’un micro-
ordinateur utilisant le système
d’exploitation Windows™.
Options... n Régulation PID du
procédé, n diagnostics évolués et n
manomètres.
W6701 Marque CE... Le contrôleur Type
Contrôleur numérique de vanne DVC5010 a reçu la marque CE de
conformité à la Directive CEM
FIELDVUE® monté sur un actionneur
(compatibilité électromagnétique) :
Type 657 ou 667
recommandations n EN 50081 et n EN
50082 (se reporter au tableau en ce qui
concerne les autres certifications).

Spécifications physiques du contrôleur numérique de vanne FIELDVUE

PRESSION D’ALIMENTATION, CONSOMMATION
en bar SIGNAL DE D’AIR EN REGIME LIMITES DE CLASSIFICATION DU
TYPE POIDS
Minimale et SORTIE STABILISE, TEMPERATURE BOITIER
Maximale
recommandée en Nm3/h
Variable jusqu'à Inférieure à 0,3 Nm3/h
95 % de la pour une pression IP 65 selon la
DVC5010 6.5 De -40°C à +80°C 2.7 kg
pression d'alimentation de 1,4 classification CEI 529
En fonction des d'alimentation bar
besoins de
Variable jusqu'à Inférieure à 0,6 Nm3/h
n IP 65 selon la
l’actionneur (inclus dans classification CEI 529
ou n NEMA 4X
la pression pour une pression
DVC5040 6.9 De -40°C à +80°C le poids de
d'alimentation d'alimentation de 4,1
l'actionneur) (homologations en
maximale bar
instance)
H417T22

Spécifications électriques du contrôleur num érique de vanne FIELDVU E

E N TR EE ELE C TR IQU E
Intensité S IGN AL D ’EN TR EE
P rotection contre D E C OMMU N IC ATION
S ignal d'entrée Intensité de minimale sans Intensité
Tension les inversions de N U ME R IQU E
analogique contrôle minimale redémarrage du maximale
polarité
microprocesseur
n de 4 à 20, n de
4 à 12 ou n de 12
HART à 1200 bauds
12 V cc au 30 Vcc au
avec modulation par
à 20 mA cc minimum et 30 4.0 mA 3.5 MA 100 mA minimum sans
déplacement de
(réglable par V cc au maximum endommagement
fréquence
l'utilisateur)
H410T06

Certifications du contrôleur numérique de vanne FIELDVUE

SECURITE
SECURITE INTRINSEQUE INTRINSEQUE OU ININFLAMMABILITE DIVISION 2 ANTIDEFLAGRANCE
ANTI-INCENDIE
LCIE CSA(1) ou FM(1) SAA CENELEC SAA CSA FM CSA ou FM
Classe 1, Division
Classe 1, Division 2, Classe I, Division 1,
Classe I, Division 1, 2, Groupes A, B, C,
(1) Ex n IIC T5, T6 EEx d IIB + H2 T5 EEx d IIB + H2 T6 Groupes A, B, C, D - Groupes B, C, D -
EEx ia IIC T5 Groupes A, B, C, D : D - Classe 2,
Ex ia IIC T4, T5, T6 (Tamb 80°C) (Tamb 80°C) Classe 2, Division 2, Classe II, Division 1,
T5 (Tamb 80°C) Division 2, Groupes
Groupes E, F, G Groupes E, F, G
F, G
1. Veuillez contacter votre agence ou votre représentant Fisher pour connaître les notations d'entité FM et les notations paramétriques CSA appropriées pour chaque
groupe.
H419T49

12
Positionneurs
Positionneurs Types 3582 et 3582i (à utiliser avec les actionneurs Types 657 et 667)
Options... n Manomètres et n vanne
Le positionneur pneumatique Type
de contournement pour les
3582 et son homologue
positionneurs à mode d’action direct
électro-pneumatique Type 3582i sont
utilisant la totalité de la gamme de
des appareils précis et efficaces,
signal d’entrée.
destinés à être utilisés en conjonction
avec les actionneurs Types 657 et
667. Marque CE... Ces produits ont reçu la
marque CE de conformité à la
Directive CEM (compatibilité
De par leur conception éprouvée sur
électromagnétique) :
le terrain, ils sont aptes à répondre W5500
recommandations NAMUR n EN
rapidement aux variations du signal
50081 et n EN 50082 - niveaux
d’entrée et sont capables de résister
accrus (se reporter au tableau pour
aux vibrations de la plupart des
ce qui concerne les autres
installations.
certifications)

Spécifications des positionneurs Types 3582 et 3582i

Pression
nominale au Température de
Type Signal d'entrée Pression d'alimentation POIDS Raccordements
soufflet service
d'entrée
n De 0,2 à 1,0 n De 3 à 15 0,3 bar au dessus de la
bar ou n de 0,4 psig ou n de 6 demande de l'actionneur, jusqu'à
De -40°C à
3582 2.4 bar 2.5 kg
+71°C
à 2,0 bar à 30 psig un maximum de 3,4 bar
Raccords de pression et de
Courant constant d'intensité 4 à 20
mise à l'évent : 1/4" NPT
mA sous une tension de conformité
0,3 bar au dessus de la Conduit électrique pour Type
de 30 Vcc au maximum ; le circuit De -40°C à
3582i demande de l'actionneur, jusqu'à --- 3.6 kg 3582i : 1/2" NPT
équivalent a une impédance de +71°C
un maximum de 3,4 bar
120 ohms et est shunté par trois
diodes zener de 5,6 V
H411T10

Capacités et boîtier des positionneurs Types 3582 et 3582i

PRESSION DEMANDE EN AIR CONSOMMATION D’AIR, en Nm3/h
D’ALIMENTATION, D’ALIMENTATION, CLASSIFICATION DU BOITIER
en bar en Nm3/h Type 3582 Type 3582i
1.4 4.7 0.38 0.42 IP 54 selon la classification CEI 529 (étanche aux
intempéries) ; l'évent doit être orienté latéralement ou
2.0 7.0 0.48 0.53
vers le bas pour les applications nécessitant l'étanchéité
2.4 8.1 0.54 0.59 aux intempéries.
H411T11

Certifications du module Type 582i

SECURITE
SECURITE INTRINSEQUE OU INTRINSEQUE
ININFLAMMABILITE DIVISION 2 ANTIDEFLAGRANCE
ANTI-INCENDIE OU ANTI-
INCENDIE
PTB CSA(1) ou FM(1) SAA LCIE SAA CSA FM CSA ou FM
Classe I,
Classe I, Division
Classe I, Division 2, Classe I, Division 1,
2, Groupes A, B,
Division 1, Ex ia IIC T4 Groupes A, B, Groupes A, B, C, D -
EEx ia IIC T6 EEx d IICT6 Ex d IIB T6 C, D - Classe II,
Groupes(1) A, Ex n IIC T4 C, D - Classe II, Classe II, Division 1,
Division 2,
B, C, D : T5 Division 2, Groupe E, F, G
Groupe E, F, G
Groupe F, G
Veuillez contacter votre agence ou votre représentant Fisher pour connaître les notations d'entité FM et les notations paramétriques CSA appropriées
pour chaque groupe.
H411T12

13
Notice Produit PF51.2:HP-F
Autres accessoires
Boîtier de contacteurs de fin de course Type 3065 (à utiliser avec les actionneurs Types 657 et 667)
Le boîtier de contacteurs de fin de
course peut être monté sur l’actionneur
pour contenir des détecteurs de
proximité ou des micro-interrupteurs
susceptibles de déclencher une alarme
ou un dispositif de visualisation
lorsqu’une limite préétablie a été
atteinte. Des micro-interrupteurs
supplémentaires sont disponibles.
Cet appareil dispose de cames
séparées pour les positions ouverte et
fermée, et l’on peut agir sur une came
Certifications... Marque CE de
conformité à la Directive CEM n EN
50081, n EN 50082.
Autoréglage... Il n’est nullement besoin
de procéder à des ajustements
compliqués.
Installation normalisée... Couverte par
la norme CEI 534-6 (NAMUR). Le boîtier
peut être fourni avec un kit de montage.
W6682B

sans que cela ait une influence sur

l’autre.

Spécifications du boîtier de contacteurs de fin de course Série 3065

MATERIAU DU BOITIER
Plastique Makrolon ou aluminum
Température ambiante (pour le boîtier) : de -40 à 80°C
Classe de protection DIN 40 050 (pour le boîtier)
SWITCHES
Détecteur de proximité inductif Type EI - S, forme oblongue Détecteur de proximité inductif Type EI - Z, forme cylindrique
EEx ia IIC T6 EEx ia IIC T6
P & F Modèle SJ3.5 N ou SN P & F Modèle NJ 2-11-N-G or SN-G
de -25°C à 100°C (N) de -25°C à 100°C (N-G)
de -25°C à 100°C (SN) de -25°C à 100°C (SN-G)
DIN 40 050 - IP 67 DIN 40 050 - IP 68
La tension nominale est de 8 V = (Ri ~ 1k)
La tension de service va de 5 à 25 V
La puissance d'entrée est > à 3 mA avec surface active découverte; < 1mA avec surface active couverte
Micro-interrupteur, Type EM - Ex
Micro-interrupteur Type EM
EEx d IIC T6
Burgess V4NT7AR1 Bartec 07-2501-6-30/63
de -40°C à +80°C -25 to 70°C
DIN 40 050 - IP 544 DIN 40 050--IP 54
Capacité de commutation de courant alternatif de 125 ou 250 V: Capacité de commutation de courant alternatif de 125 or 250 V:
Charge résistive de 5.0 A Charge résistive de 7.0 A
Charge constituée par une ampoule d'éclairage de 0.5 A Charge constituée par une ampoule d'éclairage de 0.5 A
Charge inductive 5.0 A Charge inductive 5.0 A
Capacité de commutation de courant continu :
Charge résistive : 5A à 30V ou 0.25 A à 250V Capacité de commutation de courant continu :
Charge constituée par une ampoule d'éclairage : Charge résistive : 10 A à 15 V ou 0.25 A à 250 V
2 A (à l'ouverture) et de 1.5 A (à la fermeture) à 30V Charge constituée par une ampoule d'éclairage :
Charge constituée par une ampoule d'éclairage : 2 A à 15 V ou 0.2 A à 250 V
0,1 A (à l'ouverture) et de 0,2 A (à la fermeture) à 250V Charge inductive : 10 A à 15 V ou 0.03 A à 250 V
Charge inductive : 3 A à 30 V ou 0.03 A à 250V
H411T08

Autres accessoires Transmetteur de position 846... Ces convertisseurs servent à

Filtre détendeur Type 67AFR... Le
filtre détendeur Type 67AFR délivre au
système formé par l’actionneur et ses
accessoires une pression d’alimentation
régulée en permanence. Ce détendeur
est doté d’un filtre interne et d’une
détente interne de capacité limitée, ce qui
autorise une réduction partielle de la
pression aval.
pneumatique Type 3583... Il délivre
un signal pneumatique standard qui est
proportionnel à la position du clapet de
la vanne. Le signal de sortie peut servir
à exploiter des dispositifs indicateurs.
Convertisseurs
électropneumatiques Types 646 ou
transformer le signal standard en courant
de 4 à 20 mA cc en un signal
pneumatique proportionnel.
Booster volumétrique
(accélérateur) Type 2625... Le
booster volumétrique peut être utilisé
conjointement à un positionneur afin
d’accroître la vitesse de déplacement de
la tige de l’actionneur.

14
 Notice Produit PF51.2:HP-F
Eléments de commande

Lorsque vous passez commande, veuillez préciser les points suivants...

Application
régulation ou tout-ou-rien
Type d’application
réduction de pression ou
détente
si possible, fournir
l'analyse chimique du
Fluide régulé fluide
densité

Température du fluide

minimale

Pressions d'entrée normale

maximale

minimale à l'écoulement

normale à l'écoulement
Chutes de pression
maximale à l'écoulement

maximale à la fermeture

minimal régulé

Débit normal

maximal

Niveau sonore maximal admissible, si importance critique

Classe d'étanchéité à la fermeture requise

Diamètre de la tuyauterie, "schedule" des tuyaux utilisés
et type de raccords
Vanne, actionneur et accessoires

Partout où un choix vous est proposé, faites votre choix à

partir de la présente notice produit ou de toute autre. Si
vous ne parvenez pas à trouver un produit correspondant
à votre choix, veuillez prendre contact avec votre agence
ou votre représentant Fisher.

H410T11

15
Notice
Notice Produit
Produit PF51.2:HP-F

Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à...

ALLEMAGNE ESPAGNE NORVEGE ROYAUME-UNI

Fisher-Rosemount Fisher-Rosemount SAAS SA ET MOYEN-ORIENT
Mannheimerstr. 63 Ctra Fuencarral- Postboks 6500 Etterstad Fisher-Rosemount
D- 67071 Ludwigshafen Alcobendas Grenseveien 95 Horsfield Way
) +49.0621.6811.0 Km 12.2; Edificio Auge 1 N- 0606 OSLO Bredbury
3 +49.0621.6811.359 E-28049 Madrid ) +47.23.19.30.00 Stockport SK6 2SU
) +34.1.358.91.41 3 +47.23.19.30.96 UK
AUTRICHE 3 +34.1.358.91.45 ) +44.161.406.8826
Fisher-Rosemount PAYS-BAS 3 +44.161.406.8827
Industrie - Zentrum No Sud FINLANDE Fisher-Rosemount
Straße 2a, obj M29 Oy Valmet-Rosemount Patrijsweg 140 SLOVENIA
A- 2351 Wr. Neudorf Sinimaentie 10B NL-2289 EZ Rijswijk MIR
) +43.2236.607 FIN - 02630 Espoo ) +31.70.413.66.66 Strmeckijeva 16
) +358.9.523.500 3 +31.70.390.68.15 Sl-8270 Krsko
3 +43.2236.60744
3 +358.9.523.997 ) +386.608.231.470
POLOGNE 3 +386.608.231.471.
BELGIQUE
FRANCE ET PAYS Fisher-Rosemount
Fisher-Rosemount
FRANCOPHONES Al. Wilanowska 272 SUEDE
De Kleetlaan 4
AFRICAINS PL- 02665 Warszawa PEAB
B-1831 Diegem
Fisher-Rosemount ) +48.22.85.73.766 Ilanda Gård
) +32.2.716.77.11
2, Place Gustave Eiffel 3 +48.22.85.73.856 S - 65350 Karlstad
3 +32.2.725.83.00
Silic 247 ) +46.54.53.07.50
F- 94568 Rungis PORTUGAL 3 +46.54.53.18.51.
BULGARIE
) +33.01.49.79.73.00 Fisher-Rosemount
Process Control
3 +33.01.49.79.73.99 Rua Alfredo da Silva 8 SUISSE
Tzarichina Str.1
P-2720 Alfragide Fisher-Rosemount
BG- 1505 Sofia
GRECE ) +351.01.471.28.850 Blegistr. 21
) +359.2.70.35.49
T.C.B. 3 +351.01.472.88.55 CH-6341 Baar
3 +359.2.75.91.43
44, Pentelis str. ) +41.41.768.61.11
GR-17564 Faliro-Athens REP.TCHEQUE 3 +41.41.761.87.40
CEI
) +30.1.80.33.652 Fisher-Rosemount
Fisher-Rosemount
3 +30.1.80.33.819 V olsinách 75 TURQUIE
Malaya Trubetskaya
Cz- 100 97 Praha 10 Fisher-Rosemount
Street 8 - 11th floor
HONGRIE ) +420.2.810.026 66 Proses Kontrol
CIS-119881 Moscow
Fisher-Rosemount 3 +420.2.810.026.70 Kisikli Caddesi
) +7.095.232.69.68
3 +7.095.232.69.70 Ersébet Királyné útja 1/c Basaran Ap. N°3 Kat2
Hu- 1146 Budapest REP. SLOVAQUE 81130 Altunizade
) +36.1.462.40.00 Fisher-Rosemount TR- Üsküdar Istanbul
CROATIE
3 +36.1.343.01.73 Hanulova 5/b ) +90.216.492.40.42-46
Fisher-Rosemount
SR- 84101 Bratislava 3 +90.216.492.40.47
Berny Commerce
ITALIE ) +421.07.787.811
Zagorska 27
Fisher-Rosemount 3 +421.07.787.245 UKRAINE
10000 Zagreb
) +385.1.305.071. Via dell' Artigianato 8/12 Fisher-Rosemount
I- 20053 Muggió (Mi) ROUMANIE Tereschenkovskaya St. 13,
3 +385.1.33.59.25
) +39.39.2.278.0590 Fisher-Rosemount Romania Rm. 58
3 +39.39.2.270.2302 Calea Floreasca No. 91-11 252004 Kiev
DANEMARK
BL. F1, Tronson 5. AP.44 ) +38.44.246.46.56
Fisher-Rosemount
Sector 1 3 +38.44.246.46.58
Hejrevang 11
RO-71401 Bucharest
DK- 3450 Allerød
) +40.1.230.41.49
) +45.48.17.03.33
3 +40.1.230.05.01
3 +45.48.17.02.44

Le présent produit est susceptible d’être protégé par un ou plusieurs des brevets suivants: 5,129,625 ; 5,131,666 ; 5,056,757 ; 5, 230, 498 ; 5,299,812, ou bien par d’autres brevets en instance.
Cavitrol, ENVIRO-SEAL, FIELDOPTIONS, FIELDVUE, FloVue, Fisher, Fisher-Rosemount, HIGH-SEAL, Managing The Process Better, ValveLink et Whisper Trim sont des marques
appartenant à Fisher Controls international, inc, ou à Fisher-Rosemount Systems, Inc. HART est une marque appartenent à la HART Communications Foundation. Toutes les autres marques
sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

© Fisher Controls International, Inc. 1997 ; tous droits réservés.

Le contenu de la présente publication est donné à titre informatif uniquement et, même si tout a été mis en oeuvre afin de garantir son exactitude, il ne peut être tenu
pour une garantie, expresse ou implicite, quant aux produits ou services décrits dans les présentes, leur utilisation ou leur applicabilité. Nous nous réservons le droit de modifier
ou d’améliorer la conception ou les caractéristiques techniques des dits produits à tout moment sans préavis.

Site web : www.fisher.com

Imprimé en France par LIPS (Bron) -05/99

16