NCALVI

pûfilepffi
de llrasage
pm ns@
$ffiffi&â?..-Nfiatry&çusle

w
e æwhawge

,,w

La DRAGHELARIO@
è lietadi poterLaannoverare
fra i suoi stimati clienti e
ringraziandola per la scelta
da Lei operata,si dichiara
prontae disponibilea fornir-
Le il più adeguato supporto
per una pienasoddisfazione
di ogniSuaesigenza.
La Fabbr.icasi riserva il
i
'û diritto,nell'ambitodel pro-
gressotecnico,di apportare
modifiche agliorgani,ai det-
taglio allefornituredi com-
ponenti.
Disegni,descrizionie dati
sonopeftantonon impegna-
tivi. Preghiamo considerare
inoltre che nel presente
librettodi usoe manutenzio-
a ne non vengono descritti
alcuni equipaggiamenti a
richiestaper l'ampliamento
qualitativo della Sua
macchina.
per
Siamoa Suadisposizione
sullepossibilità
informarLa di
montaggio successivo di
equipaggiamentospeciale.
BUONLAVOR(
ry
DRAGHELARTO@
est heureuse de pouvoir
vous compter parmi ses
meilleursclients et vous *
remerciepour le choixque
vousavezfait. Noussommes
prêts et disponiblespour
vous fournir la meilleure
assistance afin de satisfaire
toutesvosexigences.
L' Entreprlsese réserve,le
droiÇen ce qui concerne le
domainedu progrèstech-
nique,d'apporter desmodifi-
cations aux paties, aux
détailsou aux fournitures
descomoosants.
Lêé descriptions et les
donnéesne sont par consé-
quentpasastrei-gnantes. En
outre, nous tenonsà vous
signalerque, dansce mode
d'emploiet d'entretien,cer-
tainséquipe-ments ne sont
pas décriLs î- qont
fournissr
permetti
semen'
r
(f, uonras) (3 auotzag)
.,
aâueqcan ap sal.r,ld ll lquezla

(g uoHcaS)
uenaqua,l (g auoZas)
la uonesllll4l auolzualnaeu
nod suopcrulsu| 9 a os41nd Po|zru1s1

(v uonras) v-
(Yauotza5)
aalqleu uolldltcsaq € eulqoceu auolzlJzsaq

a6e6

SNOAJïS X1OM TNOTZS])IOM

ffiwd
---v
 .-\e!,
t,

t.

a,
*

\,J

êduodUauajquof,uf""" . ç
'--"""""'edurod
orquJooul

setedpildsanbqsu?pere:) v " "' lledlsuud

aqrllsua}}ersJ

eue3""" " "'

uonelultuapLp v ""auorzeluBuepr
rpepaqls
_ r l
xepul"""""" """"""'alrpul
t I
I
a6ed

:INIHfVW NOII.II.IIfSIù VNIHffVWSNOIZTUf,SICI

-/

NOIIfTS .' ' _t

,V sNOIZJS
 -

NUMERODE MATRICULE
MATRICOLAN"
de Matricule
061127 .......Numéro
Numerodi Matricola" "'
,

CARTEDIDENTIFICAT\ON
SCHEDAorIDENTIFICMIONE
DONNEESDIMENSIONS
DATI DIMENSIONALI
cm B0 maxPomPe
Hauteur
AltezzamaxPomPa. -" '
:;
cm 84 LargeurMaximum
Latghezl3Massima"" "" "'
cm119 Maximum
Longueur
"""' " """
LunghezaMassima."
Poids
Kg.830
"...--...
-........
Peso.

CARAC TERISTIQUESPRINCIPA]'Æ
TICH[,PRINCIPALI
PERFORMÂNCES
PRESTï2IONI
POMPEDEDRAGACE
POMPADRAGANTE
PD150 ..ModèlePomPedéPuisement
pompadragante""""
Modello
mm180(7') Diamètreaspiration
aspirazione""" '- '
Diametro
mm150(6') refoulement
....Diamètre
mandata.. " """'
Diametro
mm90 solidenàximum
Passage
ï, solidomassimo ""'
Passaggio
.....Hauteur max
manométrique
max '
manometrica m40
Prevalenza
mm460(18') Couronne
... ...........Diamè.$e
Girante.."" "" '
Diametro
mt/ireo solide
moyenne
.......Production
mediasolido""""""
Produzione
m3/h190 minimum
...Production mélange
minimamiscela""""
Produzione
mt/h l3o .Productionmaximummélange
miscela
massima
Produzione ""' t:

k
 -1È

i:iri ,

99 0 9 t 09, ozt)9ee oz9 ' oz9 099 099 o9z 0 6 r , 00t 00t 90e 088 09t

o d N tù H I I f o I s v od
. ultu@oIuYT gDVCYU(J Iurtr@oIuYT IINYCYU(
u(I s[dwod sJ,NflI^ttrusl^toJNtr silfirod ru{iltocNl
,tr, \/{t

l3
I
I

Ylr"-

t
 sanbsù"""""""""""""""" sI """""""!qls!u
v(t
ap aduod""""""" VT """"""""'elueberpedLuod
e6e6erp

nealqel"""''i:""""" €I'ri"' :' ' " """"""'olloelleqel

sellnH

loueSua[a4uf"""""""""' zI """"o]louef,ouoEuailuehl

ejleurpro """""""
ueqe4uf 0I """eueurpro
êuolzuailuet{

aJeurproe4xauolla4uf""" I eueurpJoPlsauorzuoiluehl
""""""" """'osn,llap '0
uo[es!l[n,l
IuPV""""""""' L r*,16

x4pul"""""""""""""""""' 9 """"""'aslpuJ
a6ed

IO'IdWJ.CISCIOW OSN.IÏïd INOIZnÏ.ISI

NOIIf:IS B :INOIZJS
-p-
olxYl flx9\lro
 sanffill o
sâr.u?lqoroxnesuoBnloso
,l eJreurproP4xa
la alleulplo uaBaâuf .
: sa$ed sloAue
sa?sr^rp
la sal l9p luos aulqleu
el rns ranpaJJa P suollPl?do
sal samol 'rolduro,p apouj
ê) ap uallarlua uollf,as el suec
'luauêdtnb?,1
ap uo[esllln/p nall al rns
luauou lanbelodurLu P -allnsuol
aJlgJlo^nodrnod uleui ap a?]lod
? gNesuolal]g tlop loldura,papouj
al ênb uuuasuoladdej sno snoN
'glunf,êsep saleJgu?6
sal6?rxneJqualle+iauêrQrlnll}JPd
allgp suopueuuof,arsno^ snoN
'saluslodu! suoBeuiroJur sarlnqp
sal ranpa#a luauuol
la sa6el6.al
la /suorlelrpulsap uorleeurubls
el lueluas9ro 'suo!puoJ
lê sapueururof, saluaJ?JJlp
sêl f,a^e JosuerlrueJ sno
'.allun,l
P aple sno^ alla arlno uf
luaualf,arjof, rasrlqn Jro noo
rnod arleuuol ap aJlessal?u
lsa llnb solu4rodru!suolleuiroJul
sap lualluol aHeo aDaJ
i uoner9oo allono
a odrxlu erleJap luP P roldulqp
apour np uolpas aBêf, arn
NOIIVSÏTTN.'TINVAV
NOIIf:lS
--^-
lqlslu '
lualqolo!p auolznlos .
eueulp
-Joellsa eueurpJo
auolzuolnuel,{ .
:lllPd a.q
ur elopuap|^rppns'eurq3f,et!qle
aJen êJJaep luolzerado
al allnl al
-lulsapouoDuaa êlpnupuialuasard
pp auolzualnuewauotzas el us)
'ernlezzar$e,llap
ozzllpn1po6on1
lns oluaurourrsPlslPnD ul oleuols!
eressaralod red oueu p sle1ld
e olnuêl arassa ê^êp ollajqll
êluasaroll aqr êuuul ourelprorJd
'ezzê)
-nr;s rp ;;ereua6 a;o6ara;;eauo;z
-uslle arPlolr eo srllour arqsard
'Bue odur ruozeur
-ro;ur orlle e ruorze;obar al arenl
-laJJaouof, ns 'luolzPllpu! allap
olergrubrslns 'ruorzunJ ê rpueurof,
rJP^ruof, arezzuerurPJP elnle
PSSaallloul pa $run,l aluêrrJ€q
-lêrJof, aJesn ralod rad arars
-ouof,ouessaf,au q aqr rluelodtu;
ruorzeuroJur êualluo)a ed elsanô YtV
i auorzPredo
rserslenb arrnbasa;p euud alenu
-Pu lap êuoFas eFênb ara66ê"]
OSN.'ITICIVhIIÏd
SNOIZJS
 MANUTENZIONE
STRAORDINARIA
Le operazionidi manutenzione
*raorâinaria,comePuÔessereil
di Parti di
riequipaggiamento
macchina,la saldaturae ripara-
zione della Pompa,o a tutti i
gruppi costruttivi,agli elementi
portanti, o a parti conducenti
oressione,devonoessereeseguite
solo da Personeautorizzatedal
,
costruttore
Lacorrettaesecuzione dei lavoridi-
straordinaria deve
manutenzione
da
esserein ognicasocollaudata
un espertoin materia,nel rispetto
delledisposizioniemanatePer la
orevenzionedegli infortuni sul
iavoro o le leggi del rispettivo
Daese di destinazionedella
macchina.
Si richiamaespressamente l'atten-
zionead effettuaresemprerlpara-
zionia regolad'arte.
bl
ATTENZIONE
E' vietatosaldareconaccu-
mulatoridi correntecolle-
qati. In caso contrariole
àpparecchiatureelettroniche
ir-
verrebberodanneggiate
reDarabilmente.
ENTRETIEN
EXTRAORDINAIRE
Les oPérations d?ntretien
extraordinaire,comme Peuvent
lêtre le rééquipement de certaines
Dartiesde la machine,le soudage
et la réparation de la PomPe, ou
de tous les grouPes oe
construction, les élémenb
oortants, ou lespartiesconduisant
ia pression,doiventêtreeffectuéesu
uniquementPar des Personnes
autorisées Parle constructeur'
La correcteexécutiondes travaux
d'entretienextraordinairedoitêtre,
quoi qu'il en soit, testéePar un
exoeft dans ce domalne,
conformémentaux disPositions
promulguées Pour la Prévention
àesaccidents sur le lieude travail
ou auxloisdu PaYscorresPondant
de la machine'
à la destination
Nous attirons vivement voÛe
0
attentionafinde toujourseffectuer
les réparationsdansles règlesde
l'art.
ATTENTION
Il est interdit de souder
avecdes accumulateurs de
courantbranchés'Dansle
cas contraire, les
appareillagesélectroniques
seraient irrémédiablement
endomma
, 6

e,,

'a6ueura't
'lquesuauolzas elleu
ap sarp;duolpasel suePlanueul
suollef,lPul
af, suep sa.eluasg.td êlenueu olsenb u! e$odold
sap aple,l f,o e luauapallof ruorzPf,lpulallap olllsne,luol
aluauellallof, lllgluoull a ouolz
raluouJalsal la uolllsod lnal
? uolluaue alle;
'sluesodulor -rsod o.to; elle ouolzualleale; o
sel Jaluotll?p ap lue^v lluauodtuor! aleluotxslP eulld

'anblllf,a|9alnpnos
'ef,llllale elnl
aD xne ell sêl laf,uauluos
s?qluelq9p -epleslp Uo^el! alelzlu!lP eulud
ap lue^e
arl? lue^loP sebel1laredde assauuo)slpelassaouo ap slnl
-erqrraledde!let 'of,![lalaolueu
sar'sanbtuolpalas1uauaolnD?
-er66edtnbauol aulqlleul nS
sap luepgssodsaulqleu æl lns
 MANUTENZIONE ORDINAIRE
ENTRETIEN
ORDINARIA

Lamanutenzione ordinaria consiste L'entretienordinaireconsisteâ

ad intervallidi tempo
nell'eseguire effectuerà intervallesde temps
tutte le regolariopera-
Deriodici périodiques, toutesles opérations
alla sicurezzadi normales pourla
et indispensables
zioni necessarie
degliapparatidella sécuritéde fonctionnement des
funzionamento
macchina. organesde la machine.

FREQUENZÂDI FREQUENCEDFS t/
MANUTENZIONE ENTREÏENS

si
Per frequenzadi manutenzione
intende llntervallo di temPo
massimoammessoPer rieseguire
la medesimaoPerazione.
Par fréquenced'entretien,nous
voulons indiquer l'intervallede
temos maximum admis Pour
la mêmeopération.
effectuer

E' necessarioeffettuare alcuni Il est nécessaired'effectuer

controlliogni qualvoltasi intenda
chaquefoisque
certainscontrôles
vousvoulezutiliserla machineet
utilizzarela macchinae duranteil Pource
suouso.Perquestitipi di operazio- Dendant son utilisation.
ni consideriamochela frequenza di qenre d'opérations nous
manutenzione siagiornaliera. éonsidéronsque la fréquence
doitêtrequotidienne. i,
d'entretien

ATTENZIONE ATTENTION
'11
di manuten-
operazione
Oualsiasi Toutes les opérationsd'entretien
Àne deve essereeffettuatacon doivent être effectuéesavec le
moteuréteint.

Les opérations dèntreliçn

Le operazionidi manutenztone
indicatein questaPagina'sono indiquéesdans cette Page'sont
dettagliatamen- ;;;iila;t'ét en aétâ"rl.
illustrées
esboste e illustrate en'
te nellePagineseguenti,riproPo- dans les Pagessuivantes'.
ndndola descrizione dellbperàzio- Droposant la description de
deJl'"in- i'ooération exécution
et la correcte
ne e la correttaesecuzione
tervento. de l'intervention.

l0
II
'sa9llassap
sed tuos au sanEeq no
sal !s lauu9^ap
sr^saluar9JJlp
uuealgrluolun lueuanblpou?d
JanpaJJa,paressê)?ulsa lI
'lueurauuolpuoJ
ep sornoq 0sï/00ï sal
sa ol s!^ sap abellas alQJluol o
XNVWN3) SIIOTINOf
'Jrssalxaeit?
sed sloJêlnollop au lnb adnolg
-assaro np neqp luaurolnol9
ra6gl un arllauJad s.lno[nol
za^ap sno^ :l_NVIUodklI
'alf,alJof,
uolsual el f,a e 916?r lsa
adnolg-assardal anb ralg$uof,.
'req sed
E earnalr?Jur
lsA,uuoFsard-a4uol ap aduod
el ap uolssardel anb lelgJtuof.
'alluere6
lsa uolssald
-a4uol ap neql anb alnol
uê asruanbeq)lue e lalgJluo].
SNSICIIONb SJ'IOIUTNOf
'BUeUrPlUAlle
oullueserot
êJarq6o qr^ aue 3l as alelul
e o]]e ollorluol un elueu
-rpolraderenlloJJa
oun oddo
!p alo 09I/0
oluaureuorzunJ
ru6o $^ or66elJasollollu
IfNruN:I) ITIO1Iil
'o arassaa/
lssaf,f,a
uou oJad aqr eplarlluard
enble!p or66eluerl o af,un (
-uere6ardurase^ :llNvfuck
'auos
etsn!6 el uol olelo6al
ell)orllurord l! aq) olelloll
'req e elollaJu
€
uou auolsserdorluol!p edu
ellapauolssardel aql olelplll]
'ouolssardorluof,enh
!p
elqueJPo els aq) oluau
-^e ru6o rp eurud ajelloJ
ITSITVNTOD ITIOÏI
 CANOTTO
MANUTENZIONE
. Controllareregolarmente il livello
dellblio nel canottodella Pompa'
Se necessario aggiungereolio del
tipo indicatoin tabellaoli, svitando
il tappo di sfiato sul corPo del
canotto,
o Per recuDerare lhumento
delllnterspaziofra la girantee il
coDerchio lato aspirazione,
allentarele quattroviti superioridi
fissaggio del canotto al
basamento. quindi agire sulla
barra di regolazionedel canotto
sistematasotto l'alberodi uscita
dellapompa.
. Durantelbperazioneconsiderare
che il giuntodell?lberodi uscita
della pompa consenrc una
regolazionemassimadi circa 3
mm. Il canotto va quindi
. awicinatoallapomPasinoa chela
oirantesfioriil coperchiodi usura
Éto asDirazione, verificando
comunque, a fine operazione, che
l'alberocompiallntero giro senza
orovocare alcunstrisciamento con
altricomponenti nonin rotazione'
H rotation.
GUASTI
RICERCA
OLrO
1) CALOLTVELLO
Se si verificamancanzadi olio nel
canotto:
. Controllarela tenuta dei paraoli
dellaPomPa.
dell'albero
12
CANOT
ENTRETIEN
o Contrôlerrégulièrement le niveau
d'huile.dansle canotde la Pompe.
Si nécessaire ajout€rde lhuile du
type indiquédans le tableaudes
huiles, en dévissantle bouchon
d'éventsur le corpsdu canot.
. Pour récupérerlhugmentation de
l'esDaceentre la couronneet le
couvercle côté aspiration,
desserrer les quatre vls
suoérieures de fixationsur la base l])
du canot.et ensuiteintervenirsur
la barrede réglagedu canotqui se
trouvesousl?rbrede la Pompe.
o Pendant cette opération,
''
considérerque le joint de l?rbre
de sortiede la PomPePermetun
réglagemaximumd'environ3 mm.
Lecanotdoit doncêtreaPProché à
la pompe jusquâ ce que la
couronne effleure le couvercle
d'usure côté aspiration, en
vérifianttout de même,à la fin de ùr
lbpération,que l?rbre fassetout
le tour sans Provoqueraucun
frottement avec d?utres
composantsqui ne sont Pas en
REC']ERCHEPANIVES
1) BAISSENIVEAUHUILE
Si un manque d'huile devait se
dansle canot:
Droduire
. Contrôlerla tenuedes pare-huiles
de l'arbrede la Pompe.
€I

09tstNyïo OJYXtrI
09t 'lto cnnv!o^H 1IOruVI
09t'Ïo \aluIt^ T'IIHS
091tout^ 8ô
vutSv 'IIqOIAI

09,lto v3n8tH dI
0çt vNtos YNI.{
O
09tornN OSStr
OIIfl
09, snfr^rbd .{Ttr
lto Nor.L\fincu|c NOIIAflIIJ
09,vNcvll lOttrLsYJ
0 9 tM IdY
001uScv dICY

TITWVilWOJ NVTT{YJ VAIJYf,VdI/{OJV]]:ISVJ

o
'o!tgep
'elrn+pnee^tual NêuuenD?4Jelg4uof,olle^!l atuauieluenba4ajellorluos
l!
weyod,al elu4rodral

eDeDeJpap ftNV9VdC
adurodlouef, Elz'6>l eduod ollouef,

tdl{od VdrrlOd
unodstllnH OOIUAJV dIOY u:tdoI10

SSIIûHNYSISVJ I'IO YT'ISSYJ

---F_
ordv'Iil{cflr(I
 POMPADRAGANTE
USURÂ
di pompedraganti
Pertuttii modelli
è prevista di recupera-
la possibilità
re I'aumento delllnterspazio creato,
oereffettodell'usura, fra la girante
e il coperchiolato aspirazione,
allentandô le viti di serraggiodel
cannottopompae agendosui tre
appositiregistri.
di tali organinonè da
Il consumo
attribuirea particolari problemidi
- problèmes Particuliers de
funzionamento della Pompa
dragante, ma è legatoal normale
dellapompastessa'alleore
utilizzo
di lavoro effettive,nonchéalla
densitàe allo statodel materiale
asoirato dalla Pompa. Per
miqliorarele Prestazionidella
ooi'pa e contene-re l'usuradi tali
tomionenti, consigliamo di
eraminate,la Pareteinternadel
coDerchio di asPirazone,
l'usurae al caso
controllandone
ruobndolo in modo tale da
oK)vocarne il consumosu tutta la
suasuPerficie.
F
$t
POMPEDE DRAGACE
USURE
Pourtousles modèles de Pompes
dépuisements,la Possibilitéde
oouvoirrécuPérerI'augmenbtion
be l'espacecréé Par l'effet de
I'usure,entre la couronneet le
couverclecôté aspiration,est
orévueen desserrantles vis de
senagedu canot Pompeet en t'.
aoissantsur les trois registres
oiévusà cet effet.
La consommation de cesorganes
n'est pas attribuable à des
fonctionnementde la PomPe
déouisement, mais est liée à la
noimaleutilisationde la PomPe
elle-même, aux heureseffectives
detravail,ainsiquâ la densitéet à
létat du matérielaspiréPar la
pompe. Pour améliorer.les
de la PomPe et limiter
Drestations
i'usurede ces composants'
o
nous
vous conseillonsd'examinerla
partie interne du couvercle
b'aspiration,Pour en contrôler
l'usureet, le cas échéant,de le
tournerde façonà en Provoquer la
consommationsur toute sa
suDerficie.
çI
's?]lodsrnofnol]uosuolltaloldap
xnerædssanbsef, sal ênb Jalnsse,s
llop t! ta'(v) qp s8 sal rassedgp
mad qrnrq sap uolsslul?plnalP
el enblauuosrad êl lêtllloJu!Rnual
tsa ?lunr?s el ap alqesuodsalal
'Ie eJl êl luaualPlp9tlltlll
ratale'.êllln39s Pl a{JêtlJoldtloo
tualerjnod Inb sauued ap se3 uo
'no af,uellrâruns el aP alqPsuoclsbl
al Jlua?rd lneJ ll 'allessoi9u
ls lo l lerp-êluuJ! alglluot
un rantæJJamPJ | 'elqeqold-'
ouued 3un,p amop al lueualnas
alslxê l!,s aru9N '9u!pouraugul .
no gulut!|9 sef, unlne ue aJlg
op au quspllle sap uollf,êtoJd
el p la .a$nt9sel PJllelarJ|llsodslp
'lêlluaons alglluol
unlnv
un no aparJof,ulal^næuPt! oun
rlo^elualPJrnod anb seluanbgsuol
sap luarf,suof, ar€ llop
la aurqceuel ap tel.o,llêlglluol
luaururslsuof, llop lI
'uonesllBnuos
luPpuêdaulqleu el ap 9lllnl96
el ap olqPsuodsar luauêle6?tsa lI
'eduod el 3p lolduJqlaulêf,uo3
Inb af ua lle eJl al op auleuropal
suep alqesuodsallsê lnelel?do,'l
NOUJNOOUTNI
$nbsrr
____--_
-V
ouvMtr9wq
'auo!zalolo
rp auunf,alrsoddeal alessopul
arduJêsoue6ue^aqf, lsjPlnf,lssepê
'(V) qp
58 116areradnsQndUounr
rap êuolsslruêlp alole ll aql
eleuouad ll aJeulo;ut Pe olnual
? ezzarnllsellap allqesuoosoJlI
'olo^el aJap
l!
-uedsosezzalnl;se; aler;Pnl6ald
o.raqqarlodaqr qsenb !p osec
ur 'o ezuer;oaruosPlleêllqesuodsal
o
lr aJeslMe ouessa)au os a
:ollorluo)olelpauul!un olenllaJja
êrof,f,o 'openb ellqeqold un
lp olledsosolos l! alslsaês aqf,uv
'oleulurlla o ole)ulpoul alassa
a^ap quaptf,utep ouolzeloldelle
a ezzarnf,rsellPo^llelajo lllsooslp
uns$N 'alelluJaons ollolluol
un po er^oueurelale eun ala e
aqqerpd eqr ezuenFasuora;;aP
alo^adesuof, arassapa eulqlleul
Pllop ole]s ol alellolluo) aluaul
-enuquosa^ap !l6a 1osn,lalueinp o
ellapeurèlnllsellapollq
eurqf,f,eur
-esuodseraqou! ,j 'Pduod ellap
obatdurll eprenEu oluenb o$nl
rad o:orre1!p oduJeclap oltqule,llau
a qesuoosar E e:o1erado,1
vsgw7llJ
IHfSiT
 PERSONALE
PROTEZIONE
CONTROI RUMORI
Nonè possibile localizareil posto
di lavoro per lbperatoredella
Pompa. Assicurarsiche nella
postazione di comando il valoredi
emissionedeirumorisiainferiore a des bruitsest inférieureà 85 db
8s db (A).
A secondo del tipo di macchina o
di funzionamento è possibileche
nellazonacircostante la macchina
detbovaloresuperigli 85db (A).
C.omezonacircostante si intende
l?rea compresanel raggiodi 5
metridallasalamotori.
ATTENZIONE
in-
Nellazonacircostanté
dossarele cuffe di prote-
zionecontroi rumori.
ATTENZIONE
E' Drescrittol,uso dell'
equipaggiamentodi prote-
zione personale(elmetto,
maschera,
occhiali, guanti,
o@
T;:
i,|
I nîi::'',::îi#:li;i# i.ll:'*r
I@ @ |#*ii:
Nell'eseguirequalsiasi tiPo di
h intervento all'impianto idraulico,
indossare semprele protezioniper
il voltoe oer le mani.
Lblio è tossicoe puÔessereas-
sorbitodallapelle.Sussisteinoltre
il pericolodi ustionecon olio ad
elevatatemDeratura.
l6
PERSONNELLT
PROTTCTION
COMRE LESBRUITS
Il est impossiblede localiserle
postede travailpourlbpérateur de
la pompe.Sâssurer quhupostede
commande,la valeur d€mission
(A).
Selonle type de machineou de
fonctionnement, que
il est possible
dansla zoneautourde la machine
cette valeur de 85 db (A) soit
déoassée.
Commezone environnante nous o
entendons la zonecomprisedans
un rayonde 5 mètresde la salle
moteur.
ATTENÏON
Dansla zoneenvironnante,
porter les casques de
Drotection contrelesbruits.
ATTENÏON
de léquipement
L'utilisation
de protection personnel
(casque,lunettes,masque,ù
gants,etc,)estobligatoire
Pour effectuer n'impoftequelle
intervention à
hydraulique,
llnstallation
il faut toujoursporter
les protections pour le visageet
oourlesmains.
Lhuile est toxiqueet peut être
absorbée par la peau.Il existeen
outre le dangerde brûlureavec
lhuileà unetempérature élevée.
LI

'4td nPePocal no ulsseP 'ozzadPP aclPoc11o ou6

-"5!p Pp olu"taqallr lp oI
np æruaryll ep u?tanu -aunu il
a1 nnb -1Pu1le6ueqcet aP "rÉrlPut'olguleJlt
seqld se1nPueutuæ tnod lp Hed al areulPJo Jed
:IITWJAO4W
JNVJAOd'UI

"""
abe1uout96
abeluoula6 OZ " "ol66eluotu11
ot66e1uout5
"lqulelN e$n
aoueqoalaPsalQlda$fl"" 8T
aPelquasuf
absluol,,l !Pauelssv
o166e1uo14
""""""'43!pul
xapul""""""""' LI

abed
ITIWVf,IÏ
:IDNVHfSIT TCISIfâId

NOIIf]S TNOIZTS

ffiànd
,t

PompaDragantePD 150 Pompede DragagePD 150

46 I 503t
I

x
Æ 26 22 34 10 2A 23 47 12
IE
gE
clÈ
:E
I 40
EF
25
27 20
-16
20
-4
19.

11
44
43

29 21 A45

.DESCRIPTION
P DESCRIZIONE CODE 0 P
POMPADRAGANTEPD 4.005.1500 I POMPE DE DRAGAGE
lf,u . PD 150
1 Girantê 84.015.1501 1 Couronne 1
2 Corpopompa 84.010.1501 1 Corpspompe 2
3 Corazzaposteriore 84.060.1501 1 Blindageposté.ieur 3
4 Corazzaanteriore u.055.1501 1 Blindageantérieur 4
Ghieraboccaaspirante 84.065.1501 1 Bagueboucheaspirante 5
Basamento 84.005.1500 1 ' Base
7 Controcoraza 84.070.1500 1 contre-blindage 7
8 Ghieraa bulloni 84.110.1500 1 Bagueà boulons 8
I Premiheccia acciaio 84.115.1500 1 + 1 Presse-étôupêaciêr
10 Canottoacciaio 84.125.1500 1 Canotacier 10
11 Tappopostenore 84.135.1500 1 Bouchonpostérieur 11
12 Tappoanteriore u.140.1500 1 Bouchon antérieur 12
13 Albero u.145.1500 1 Arbre 13
14 Bussoladi usura u.230.1501 1 Boussole d'usure 14
15 Anellodi c€ntrifugazione 84.227.1500 1 Anneaudecentrifugation 15
16 Mozzo giÉnte u.210.1500 1 Moyeucouronne 16
17 Anellobloccaggio girante 84.215.1500 1 Anneâublocage couronne 17
18 Anelloperreggispinta 84.225.1500 1 Anneâu pour butée 18
,I9 Distanziale 84.375.1500 1 Entretoise 19
20 Chiavetta puleggia 305.801.0000 1 Clavettepoulie 20
20 Chiavetta bussoladi usura 305.801.0000 1 Clavetteboussoled'usure 20
20 Chiâvetta girante 305.801.0000 3 Clâvettecouronne 20
t1 Tirante
condâdi 84.310.1500 2 . Tirantavecécrou 21
CapDello basamento 84.007.1500 2 ChaDeau base 22

18
, 6 1

a^
sn 9L 0r0r'09090t 9:l
i,
iil
srL
s!A
s!^ zt
ezqL0z090e
tjzt L€090t
êl!A
el!^
or
srl
r v ll
st^ ,er1L0z090e
n l
zv1
stA
anoLlclnoe9lu|or
I
z
t,
Ltgl lto ç0e
009t 08r'r8
00919lr 18
. êll^ € r
eJedauoFlu|en9 zt
eled auo!4uJEn0 t v
,t cnoqclnogJ lulor L eled êuolzurPno 0,
0, cnoqclnoec lulof z 009r'98rr8 â o!\
!oss9u f .0002 9çr'r8 oloPlE$s m
TE Ne3 L 80€z9L0tjl elF^elqc
'e ella e|c t ez,l L0890e ' e$â EIqC ZE
te êllo el3 L tztL t0890e êlêlzuelslo te
009LtLZ 18 âluerroo"Jon
êuuorneJoosJolq aslolaluS , olloollê^lloplotleu 0e
0e êllnqneg^luploÙoeu L 00çl 0z€re ele^êsedeuEc 6Z
sel6 el^ueq3 e 01009100Le êuo!4ulen0
99 ' lulol tt ,901020oLe êuol4u.len9 LZ
l L z lulof l ,90102001,t êllolzuen0
: . 0891020jLe
Iulof
9l!?r.puet9.pneeuuv t
I t 2089900ort eFuol lp ollâuv 9Z
EIIEU tz
lsz êflng ; tLz19L99Le
l?!
iz
a?lnqlgulssnocl
soEeluapo xnEcI rvr rovr--"wJ z
L ,06190/" 9re elutdst66d
rtlqqusgw
SNOTztUCS30
ollêuosnC
rlru vflevrv'. ez
d .
o
d NOlrdlucsfq
6' 6Z ! 2 6

o
le rt àrez

1 9 1
. 0 9 az
t t \
zzt 6Z
\)rcz
9Z--
[,),

0SI (Id oâu8sr( oP edxÛod 0çI Od oluu8tr( Bdrrrod

 PompaDragantePD 150 Pompede DragagePD.150,
REGOIAZIONE

CHIAVEELOCCAGGIO
E ROTAZIONE
ALBERO

AT1REZO MONTAGGIOOIR^NÎÉ
BAR 'O SCHEII/ IMPÉLIER c
Avertissement impoftantpour la miseen routede la pompede dragage:
Pouramorcerla pompede dragage,il est importantque cette dernière
soit pleined'eau,
Remplir la pompe dedragage avec de l'eau par la pompe de contre-pression,

SMONTAGGIO
POMPADRAGANTE DEMONTAGE
POMPEDEDRAGAGE
Allentaree togliere i bulloni anteriori Desserreret retirer les boulons
Pos.43,sfilaree toglierela controcorazza antérieurs Pos.43, désenfileret retirerle
di Pos.07 alla qualeè collegatatramite contre-blindage de Pos,07,auquelest
buflonila corazzadi usurâPos04; reliéle blindage d'usure,Pos.04parles
boulons;Desserreret dévisserles O
Allentaree svitare i bulloni anteriori boulons antérieursPos. 44 Dour
Pos.44persmontarela corazza di usura. démonterle blindaged'usure.Pour
Persmontarela girantePos.01, togliere démonter la couronnePos,01,retirer
idue tappi di legno inseritinei fori lesdeuxbouchons en boisolacésdans
presentisul discoanterioredel girante les trous présentssur le disque
ed inserirviltiranti dellaappositachiave antérieur de la couronne et y insérerles
di smontaggio.Bloccarequindi i tiranti tirantsde la cléspéciale dedémontage.
con un dadoe girarein sensoantiorario Bloquerensuiteles tirants avec un
per allentare la girante impedendo écrouet tournerdansle sens@ntraire
all?sse della pompadi girare tramite des aiguilles d'une montre pour
appositachiaveinseritasul retro della desserrer la couronne en emoêchant à
pompa(v. disegno). l?xede la pompedetourneravecla clé
speciale situéeà l'arrièrede la pompe.
(voirdessin).
Unavoltaallentata tenerftssala chiavee Une fois desserrée, maintenir
far qirare l'albero Pos.13 fino alla fermement la cléet fairetournerl'arbre

\. 20
IZ

Lrlutzî + IÎ + apa4?Ïop m u.IJZ'0 + Ï'0+

xnapsele4ualuâuleldno3le,p alu9l?lo1 lesse a^ep eql anp lejl olueu?lddolle
eJ l! 'I0 'sod euuolnoc allolJo'Io'sod
rp ezuelallolel aJEJU|Je^
el leuu?
el le ù0 'sod lnau-eluP elnsn,pebepullq aluej!6 el e to'sod alollelue eJnsn
al zsrelduej sno enb sloJ enbeql p ezuo) el slslnlros !s aqr sllo^ lu6o
'gt'sod
et'sodsuolnoqsêlla P
rexu el la eduod sdlol ne sjnêll?ue ruollnqI alluell ouessua eduod odJoJ
seoepullq adnolb ol leldnolle le uouelueêzzPloloddnl61ra:elddorce
le eJnsn,plnellflue abepulq al lns pa ernsn !p aloualue ezzelol ellns
']t 'sod 'tt'sod
0t
'sodlulof al ler?sul s!^ sal 0t'sod euolz!ulenbel eluesul
'sodaloualuP
ra e rexuel le t0'sod lnauÈueelnsn,p or^al ollue4 euessua ù0
aôepulq el lêluJap a] P laldnosle e.lnsn lp ezzuoJ el Esanb e elPld
'LO 'sod rneuglue ebepullq-elluoo -do)ce'/o'sod arclJelueezel@oJluof,
rns zt 'sodlu!o[ êl Jeluoullueualulew elle zù'sod auolzlulen6el ero eleluoN
'tt'sod
'sod
tt
'sodlulol luollnq! uol ouessue où'sodêuolzlulen6
suolnoqsol3ê^elexu el la 0t
el rar?sul '90 sod lnall sod alnsn,p el ajllesul €o'sod eroueFod elnsn
a6epuitqne Z0
'sod aduod sdlol tp ezzelo)ellPollueb qsodde,lalue4
al raldno]]P'le!l?dstêl.lloll ne êlgJD 7g'so4 edurod odJæ l! alelddollv
'a qrp eusodde,l
'elelc?ds el f,e s luaulaloj reJlas- uo)
?p
elrnsua 'a6ellas el lluelqo e"nbsnl 3 OJarelas rpulnb'o!66e!esll elauelo
'sod eduod el ap pe ouuaie.r!6opel e tl'sod eduodel1ap
raurnolarleJel le ÊI
arqrp,lP Tg'sodauuoJnole1:eqcolddy oraqlglle ÏO'sod eluellb el areulll^V
'99'so6auoglu.nn6el aluasul
ot'sodlu!o[al lal?sul 'tt'sod ruollnq! elule.qepessg
'tt'sod suolnoqsolla e laxuel â €o'sod
elnsn,pe6epullqal aroua$od Pjnsn lp @n q LÛ'so.d
la €0'sod:nau.alsod
l0'sod lneug$od ebepullq-alluolne ol alo!.roFodezzelolo.qtl@qp araddoæe
-rnsueJaldnoDe '19'So6 lutof a1la:9su1 lpulnb lt'sod euoglu.pn6q alpasul
'It-82-IE-lI'sod sllel?psepernsn,l Tùez-Ig-l.I'sodUet@llEdto elnsrll
lalgAuol'adluodel leluottlêl3p lue^v alellojluoredulodel al€|x.ollU!p euUd

lgv9vuo llo ldwod llovrNov{ lIttlVgVUO Vd'lOd OtgOYrl{OH

'e0 'sodlneu9FOO '€o:sod
ernsnp eôepullq al lelBal rnoo atouapod eJnsn !p Eæ,rD q aEfq
'sodsrnall.aFod
}} '|eo9ds suolnoqsellass!^?c rad tt 'sod Uoueæd iellnq ! areu S
'qDueo
pqro,|tra| uesllqnue sdJol
al jaluues?pæ Eù 'sod $nell?lsod o1sodde,1opu€rzllnnod.tæ1;alelgsa gy
'soduoue$odluollnq! ale$s 3 âJsluelle
suolnoq sal lêssl^9p le Jexessop '20'sod Pdurododtol l! alallool led
'20 'sod adulodsdJol el lêlnel Jnod
'arat redaquol'a?ss!,r?p 'eral e eperelq!^saluauleFlduloJ
lueuel?Pttloc
sroJeun '31?luJap ellêf, enb laqrgdua ello PuneFenbaql altpadrutpa e1uat6
le AUUOInOI el a9 elnosllualuleuilnoo el ele^ollos alaualueul lad otcueb
leworl ep FsneellNas ele!3?ds 9ll e"l ep aqluP eJlNas a elql qlsodde,'I
I0'sod 'T0'sodaluel16ellapelllsnuory
gnbsnt 'so6
auuornof, el ap apos e1 91
 a

. '

t v

DRAGHELÀRIO s.r.l.
(LC)
Viadei Sassi,4-23862 CIVATE
ITALY
Tel,00390341'550.366
Fax.00390341.551'648
E-mail:draghelario@draghelario'it
v

,sh
?;

O de commerce
Représentant
€=) REXMAEQUIPEMENTS
€ Glamont
52,ZoneAftisanale
97300CAYENNE
É GUYANE. FRANCE
r/3 Tel (00 594)59428 94 80
ô ---> rax (OOSS+)59428 94 8I
-ii E-màil: rexma@wanadoo'fr
i 1