Au début : brouhahah et qq dit de se taire et demande leur attention

Please please be quiet. Can I have your attention for a few minutes? We are Mark and Mary, advisors
to a group of 400 farmers and we are here to present to you a project that is close to our hearts, the
project of mega basins in Deux Sèvres.

En été, vous avez très chaud non ? quand vous vous promenez, vous voyez qu’il n’y a plus beaucoup
d’eau dans les rivières, c’est très sec, l’herbe jaunit …

In summer, it's very hot, isn't it? When you go for a walk, you see that there's not much
water left in the rivers, it's very dry, the grass turns yellow...
 Ouii c’est vrai on n’a même pas pu se baigner cet été parce que on n’avez pas le droit de
mettre de l’eau dans la piscine mon papa m’a dit
 Yes, it’s true, we couldn’t even swim this summer because we’re not allowed to put water in
the pool, my dad told me.

Du coup, pour que les agriculteurs ne manquent pas d’eau et pour qu’ils puissent continuer à arroser
les céréales pour leur bétail ou les légumes par exemple, ils ont eu l’idée de creuser des gros trous
pour stocker de l’eau de pluie qu’ils ont en hiver et pour pouvoir l’utiliser en été pour arroser les
champs par exemple.

So that farmers don't run out of water and can continue to water cereals for their livestock or
vegetables for example, they came up with the idea of digging large holes to store the rain water they
have in winter, so that it can be used in summer to water the fields, for example.

 Heureusement qu’ils font ça autrement on aurait plus rien à manger si ?

 It's a good thing they do, otherwise we wouldn't have anything to eat, would we?

Oui c’est pas faux.

Yes, that's so true.

Ces énormes trous remplis d’eau, ça s’appelle des mégabassines. Au fond des trous on y met une
bâche pour ne pas perdre d’eau.

These huge holes filled with water are called megabasins. A tarpaulin is placed at the bottom of the
holes to prevent water loss.

Et vous savez combien vont faire de superficie les mégabassines des deux sèvres?

And you have an idea of the surface area of the mega bassins of les Deux Sèvres ?

 La taille d’une marre où il y a les canards ?

 The size of a dunk pond

Eh non c’est beaucoup beaucoup plus grand. C’est comme si vous aviez 16 marres de 10 hectares,
c’est l’équivalent de 1500 piscines olympiques !! No, it's much, much bigger. It's like having sixteen
10-hectare ponds, the equivalent of 1,500 Olympic-sized swimming pools!

So you think it's a good solution but some people are against these megabasins

Alors vous pensez que c’est une bonne solution mais certaines personnes sont contre ces
mégabassines.
So you think it's a good solution but some people are against these megabasins.

 Pourquoi ? C’est une bonne idée pourtant ?

 Why? It's a good idea

Certaines personnes ne sont pas d’accord avec le fait que les agriculteurs pompent dans les nappes
phréatiques et les cours d’eau pour remplir leur réserve d’eau, ils pensent que . Ils considèrent que
l’eau est un bien commun mais ils ne comprennent pas que son usage est aussi pour un bien
commun.

Some people disagree with farmers pumping into groundwater and streams to refill their water
supply. They think it dries up nature and exhausts the soil. They consider that water is a common
good, but they do not understand that its use is also for a common good.

Ah mais au fait, vous savez ce que sont des nappes phréatiques ?

By the way, do you know what groundwater is?

Ce sont des réserves d’eau qui sont sous la terre, ce sont des couches d’eau qui permettent à la
nature de ne pas manquer d’eau.

These are the water reserves that lie beneath the earth, layers of water that ensure that nature never
runs out of water.

Voilà maintenant quand on parlera de mégabassines vous saurez de quoi on vous parle et vous
pourrez apprendre quelques chose à vos parents

This is now when we will talk to you about megabasins you know what we're talking about, and it
would be great that you teach your parents a thing or two.

 Mais ca existe déjà ?

 but does it already exist?

Oui le chantier des deux sèvres a déjà commencé mais étant donné qu’il y a beaucoup d’opposition à
ce projet, il va durer longtemps. On espère qu’elles seront opérationnelles en 2025 !

Yes, the Deux Sèvres construction site has already started but given that there is a lot of opposition to
this project, it will last a long time. We hope that they will be operational in 2025

J’espère qu’un jour vous profiterez de ces méga bassines et que vous pourrez nous remercier !

We really hope one day you'll enjoy these mega basins and be able to thank us!
Please, please be quiet. Can I have your attention please ? We are Mark and
Mary and we are here to present you the huge project of the Megabassins in
the Deux Sèvres.

In summer, it's very hot, isn't it? When you go for a walk, you
see that there's not much water left in the rivers, it's very dry,
the grass turns yellow...
So that farmers don't run out of water and can continue to water cereals for their livestock or
vegetables for example, they came up with the idea of digging large holes to store the rain water they
have in winter, so that it can be used in summer to water the fields, for example.

These huge holes are covered with a waterproof tarpaulin. But do you know the size of these holes ?

The size of a dunk pond

No, it's much, much bigger. It's like having sixteen 10-hectare ponds, the equivalent of 1,500 Olympic-
sized swimming pools!

So you think it's a good solution but some people are against these megabasins.

But does it already exist?

Yes, the Deux Sèvres construction site has already started but given that there is a lot of opposition to
this project, it will last a long time. We hope that they will be operational in 2025

We really hope one day you'll enjoy these mega basins and be able to thank us!