SARL SIMAF

44 LOT JAPONAIS OULED YAICH BLIDA

CONTRAT
N° 061/RDI/2023

OBJET :

REALISATION
D'UN SYSTEME DE DETECTION INCENDIE

SARL SIMAF
44, Lot Japonais Ouled Yaich
W. BLIDA

1
 ENTRE-LES SOUSSIGNES :

La société SARL COPERDIS INDUSTRIE, sise au 13,Rue Fahas Mohamed Zone d’Activités
Zaouia, Blida, représentée par Monsieur Baba Slimane SIDALI en sa qualité de Directeur
General, ayant tous pouvoirs à l’effet du présent contrat.

Ci-après désignée dans tout ce qui suit, par le terme (Client)

D’une part,

Et,

La Société SARL SIMAF, sise au 44, Lot Japonais Ouled Yaich Blida représentée par Monsieur
MAHMOUDI Djamel Eddine en sa qualité de Gérant, ayant tous pouvoirs à l’effet du présent
contrat.

Ci-après désignée dans tout ce qui suit par le terme (Prestataire)

D’autre part

Il a été arrêté et convenu ce qui suit :

2
 Article 01 – OBJET DU CONTRAT :

Le présent contrat a pour objet la réalisation d’un système de détection incendie au niveau de
SARL COPERDIS INDUSTRIE, sise au 13, Rue Fahas Mohamed Zone d’Activités Zaouia,
Blida.

Article 02 – MODE DE PASSATION :

Le présent contrat de réalisation est passé selon la procédure de gré à gré

Article 03 – DOCUMENTS CONTRACTUELS :

 Les documents contractuels sont :

 Le présent contrat.
 Le bordereau des prix unitaire.
 Le bordereau quantitatif-estimatif.
 Planning des travaux.
 PV de réception des travaux.
 Fiches techniques.
 Annexe 1 : Sécurité du chantier

Article 04 – MONTANT DU CONTRAT DE REALISATION:

Le montant du présent contrat de réalisation, pour l’exécution complète et satisfaisante des

travaux s’élève à la somme de :
Six million(s) cinq cent soixante six mille sept cent Dinars Algériens en Hors Taxes,
Soit : ( 6 566 700,00 DA en HT).

Article 05 – TRAVAUX SUPPLEMENTAIRE :

Tous travaux ou fourniture réalisés et non compris dans le présent contrat, seront facturés en sus,
après accord des parties.

- Avant d’effectuer des travaux non inclus dans le présent contrat, le prestataire est tenu
d’envoyer une facture proforma au client comprend le type des travaux ainsi le montant de ces
travaux.
- le Prestataire s’engage à ne pas exécuter les travaux qui ne sont pas inclus dans le présent contrat
sans l’accord écrit du client.

3
Article 06 – IMPOTS, DROITS ET TAXES :
Le montant contractuel défini à l’article 04 s’entend en toutes taxes comprises.

Article 07 – AVANCE :

Une avance de 30% du montant du contrat sera versée au moment de l’établissement du bon de
commande ou de l’ordre de service établi par le Client au Prestataire. Cette avance servira à
l’approvisionnement du chantier.

Article 08 – MODE DE PAIEMENT :

-30% du montant du contrat comme avance.

-30% Par situation partielle de livraison du matériel et équipement du contrat.
-30% du montant du contrat sur les situations partielles ou définitives des travaux.
-05% à la réception provisoire des travaux.
-05% à la réception définitive des travaux après expiration de la période de garantie.

Article 09 – FACTURATION

Les factures établies en 02 exemplaires par le prestataire et adressées au Client, doivent être
fournies en originale et revêtues du cachet et de la signature humide du Prestataire.
Les mentions ci-après devront y apparaître obligatoirement :

 Les références du contrat

 Désignation précise des travaux
 Les prix unitaires total en hors taxes et en toutes taxes comprises.
 Le montant total en TTC de la facture en lettre
 La raison sociale du prestataire
 L'article d'imposition
 Le numéro de registre de commerce
 L’identification fiscale (NIF).
 Le numéro du compte bancaire (RIB)
 Le numéro du l’ordre de service.

Article 10 - DOMICILIATION BANCAIRE :

Le Client se libérera des sommes dues par lui au titre du présent contrat au compte : au
nom de la SARL SIMAF, ouvert auprès de la Banque Société Générale Algérie « SGA »
202 Z.I Ben Boulaid BLIDA RIB N° 02100202113000004973

4
 Article 11 – DELAIS :

Les délais de réalisation des travaux sont fixés à Soixante dix (70) jours, ouvrables à
compter de la date de la réception de l’avance de 30% et du bon de commande ou de l’ordre de
service.

Article 12 – RESPONSABILITE DU PRESTATAIRE :

12.1/ Le Prestataire est tenue de : se conformer aux lois et prescriptions du contrat pour tout ce
qui concerne sa propre entreprise, son personnel, ses installations, la qualité et la conformité du
matériel qu’il se propose de livrer et des travaux qu’il se propose de réaliser, le prestataire
s'enge à assisté le client dans le suivi du dossier d'approbation avec la protection civil, cette
organisme officiel est le seul abélite a validé l'installation, le prestataire avec le bureau d'étude
apporteront toutes les information nécessaire à la protection civil pour la validation du dossier.
Les travaux ne seront validés qu’après la signature du procès-verbal de réception provisoire
validé par le client sans aucune réserve.
Mettre en place un personnel qualifié.
 Mettre à disposition du client et avant le début de l’exécution des travaux, le listing nominatif
du personnel affecté au site du client
Soumettre son personnel au règlement intérieur du client durant sa présence aux locaux de ce
dernier.
Informer le client de tout incident, anomalie, difficulté pouvant entraver, perturber, ralentir ou
empêcher le déroulement des travaux
Assure la garantie du bon fonctionnement (des matériaux et mains d’œuvre).
12.2/ Le prestataire est responsable :

- De tous les dommages ou des dégradations du matériel, équipements produits et autres.

- Appartenant au client et/ou placé sous l’autorité du client, causé par son personnel, de
manière volontaire ou non-volontaire.

12.3/ Généralités :

Chacune des deux parties s’engage à informer l’autre partie par écrit Pour toute question se
rapportant au présent contrat, le client et le prestataire font élection de domicile :

Pour le client SARL COPERDIS INDUSTRIE, sise au 13,Rue Fahas Mohamed Zone
d’Activités Zaouia, Blida..
E-mail : b.sidali@icoperdis.com

Pour le prestataire Sarl SIMAF sis au 44, Lot Japonais Ouled Yaich Blida
E-mail : simaf_blida_dz@yahoo.fr

Afin d’assurer une fluidité des échanges, chacune des deux parties pourra communiquer par voie
de courrielle aux adresses susmentionnées.

5
 Article 13 –ASSURANCES :

Assurance sociale :

Il est entendu que le Prestataire s’engage à se conformer à la législation en vigueur en matière

d’assurance sociale et d’accident de travail.
- Souscrire une police d’assurance couvrant sa responsabilité civile dans le cadre de ses activités
liées au présent contrat, Le prestataire tient son attestation d’assurance à la disposition du client,
si ce dernier lui en fait la demande.

Article 14 – SUPERVISION DES TRAVAUX :

Dans le cadre de la supervision des travaux, les agents accrédités par le Client auront libre accès
sur la totalité du chantier et recevront du Prestataire tout les renseignements nécessaires pour
assurer la bonne exécution des travaux.
Organiser des réunions hebdomadaires entre le client et le prestataire pour le suivi de
l’avancement du chantier.

Article 15 - GARANTIE DU MATERIEL ET DES TRAVAUX :

Le Prestataire garanti la conformité du matériel et des travaux objet du présent contrat contre
tout vice de matière ou de réalisation et toute malfaçon et que tous les travaux réalisés en
exécution du présent contrat sont faits selon les règles de l'art.

Article 16 – DELAI DE GARANTIE :

L’ensemble des installations est garantie pour une durée de 12 mois à compté de la date de
réception provisoire, un procès verbal de la réception définitive sera établie à la fin de la duré de
garantie.

Article 17 – SERVICE APRES VENTE :

Pendant la période de garantie le prestataire procède à deux opérations de maintenance

préventive gratuitement
Après l’expiration de la période de garantie le prestataire assure la maintenance préventive et
curative du système de détection d’incendie suite à un contrat établie entre les deux parties.

Article 18 – FORCE MAJEURE :

6
 On entend par force majeure pour l'exécution des clauses du présent contrat, tout acte ou
événement imprévisible, irrésistible et indépendant de la volonté des parties.
Au cas où interviendrait un événement qui constitue un cas de force majeure, les obligations
affectées par cette dernière seront automatiquement prorogées d'une durée égale au retard
résultant de la survenance du cas de force majeure
- La partie qui invoque un cas de force majeure, devra aussitôt après sa survenance et
dans un délai n’excédant pas les 48 heures, adresser à l’autre partie une notification écrite
contenant toutes les informations utiles.
- La partie empêchée, devra prendre toutes les dispositions nécessaires, sitôt la force
majeure levée, pour assurer la reprise de ses obligations, jusque-là affectées.

- Si le cas de force majeure persistait au-delà de quinze (15) jours, les parties se
rencontreront pour tenter de trouver une solution, les parties se, rencontreront pour tenter de
trouver une solution.
Article 19 – REGLEMENT DES LITIGES :

Tout litige pouvant naître de l'exécution et/ou de l'interprétation du présent contrat fera l'objet
d'une procédure de préalable de conciliation à l'amiable.

A défaut de solution amiable, la partie la plus diligente pourra porter le litige devant le tribunal
territorial compétent.

ARTICLE 20 : CASSATION –SOUS-TRAITANCE

Le prestataire ne peut recourir à la sous-traitance ou se faire accompagner dans la réalisation de tout

ou partie des travaux qui lui sont attribués.

Aucune partie ne pourra sauf accord exprès et écrit de l’autre partie, céder ses droits et obligations
découlant du présent contrat.

Article 21 – ELECTION DOMICILE :

POUR LE CLIENT :

SARL COPERDIS INDUSTRIE,

13,Rue Fahas Mohamed Zone d’Activités Zaouia, Blida.

POUR LE PRESTATAIRE :
7
 SARL SIMAF
44 Lot japonais Ouled Yaïch Blida.

ARTICLE 22 : CONFIDENTIALITES- SECRET- PROPRIETE

Le prestataire s’engage à respecter les règles de confidentialité en usage dans le métier et à ne

divulguer aucune information relative au client sans autorisation écrite de celui-ci.
Tous documents émis par le client, à la signature de la convention, demeurant la propriété du client.
Ils ne peuvent ni être recopiés, ni transmis, ni utilisés par d’autres fins que l’exécution du présent
contrat.

ARTICLE 23 : Résiliation

En cas de manquement par l’une des parties aux obligations des présentes, non réparé dans un délai
de (30) Trente jours à compter du courrier avec accusé de réception notifiant les manquements en
cause, l’autre partie pourra faire valoir la résiliation du contrat et son annexe sous réserve de tous les
dommages et intérêts auxquels elle pourrait prétendre, conformément au présent contrat.

Article 24 - ENTREE EN VIGUEUR :

L'entrée en vigueur du présent contrat prend effet à partir de sa signature par les deux parties.

8
 Fait à Blida le :

SIGNATAIRES

Pour le Client Pour le Prestataire

BORDEREAU QUANTITATIF-ESTIMATIF

N° Description U Qte PU HT Montant HT

Centrale de détection incendie

1 U 1 385 000,00 385 000,00
Adressable 02 Boucles

2 Batterie 12 v 7 ah U 2 5 500,00 11 000,00

9
3 détecteur de fumée optique U 154 14 500,00 2 233 000,00
4 détecteur de chaleur U 3 14 500,00 43 500,00
5 Boitier bris de glace BBG U 14 16 450,00 230 300,00
6 indicateur d'Action U 39 4 500,00 175 500,00
7 Sirène 24 volt multi tons 106 dB U 8 28 900,00 231 200,00
8 câbles C2 1,5 x 2 ML 3580 280,00 1 002 400,00
9 Programmation et main d'œuvre Ens 1 250 000,00 250 000,00
tube de protection du câble type
10 ML 3580 560,00 2 004 800,00
IRO NPF

Total HT 6 566 700,00

10