Régulateur de

tension
VC 100 E
Instructions de Service
(Version 02 propre à la
marche en parallèle de
deux transformateurs
de puissance sans dispositif
de commande de marche
en parallèle supplémentaire)
 165/01/03/0
2
 Sommaire

Sommaire

1 Généralités
1.1 Recommandations de sécurité 4
1.2 Utilisation conforme aux instructions 4
1.3 Structure 6
1.4 Caractéristiques du régulateur de base VC 100 E-BU 6
2 Caractéristiques techniques 8
3 Exploitation
3.1 Entrée et sortie de données, fonctions 11
3.1.1 Champ d’indication 11
3.1.2 Type de paramétrage 11
3.1.3 Transformateurs de mesure (COUPLAGE TI, TP) 11
3.1.4 Réglage de la tension de consigne 13
3.1.5 Réglage de la sensibilité 13
3.1.6 Réglage de la temporisation 1 ou 2 13
3.1.7 Réglage du blocage par tension trop basse 14
3.1.8 Réglage de la détection de surtension (U>) avec commande de retour automatique 14
3.1.9 Réglage du blocage par surintensité (I>) 15
3.1.10 Compensation de chute en ligne (COMPENSATION LIGNE) 15
3.1.11 Affichage des données de service 17
4 Module optionnel VC 100 E-0
4.1 Application 18
4.2 Description 18
4.3 Fonctions 19
4.3.1 Mode opérationnel commande automatique 19
4.3.2 Mode opérationnel commande manuelle 19
4.3.3 Commande à distance des fonctions AUTO/MANUEL et »Augmenter«/»Diminuer« 20
4.3.4 Affichage numérique de position à distance 21
4.4 Caractéristiques techniques 22
5 Mise en service
5.1 Montage 23
5.2 Raccordement 23
5.3 Essais de fonctionnement, réglages 24
6 Système de régulation spécifique au client ARS
6.1 Généralités 25
6.2 Critères de régulation 26
6.3 Paramétrage 27
6.4 Plages de réglage 28
6.5 Préréglage universel 28
6.6 Remarques importantes 29
7 Marche en parallèle
7.1 Marche en parallèle selon »courant réactif de circulation minimum« 29
7.1.1 Configuration du système, réglages 30
7.1.2 Essai de fonctionnement, mise en service 30
7.1.3 Incidents à la marche en parallèle 31
7.2 Marche en parallèle selon »synchronisation du niveau Maître-Esclave« 31
7.2.1 Configuration du système, réglages 32
7.2.2 Essai de fonctionnement, mise en marche 32
7.2.3 Particularités en cas de position de niveau BCD avec signe 33
7.2.4 Incidents à la marche en parallèle 33
8 VVR-Control, le logiciel de paramétrage de la régulation
8.1 Configuration matérielle 33
8.2 Description du programme 34
8.2.1 Menu principal 34
8.2.2 Sous-menu Communication 34
8.2.2.1 Choix de la langue pour l’indication par le VC 100 E-BU 34
8.2.3 Sous-menu Options 35
8.2.4 Sous-menu Monitor (Moniteur) 37
8.2.5 Sous-menu Parameter (Paramètres) 38
8.2.6 Info 38
8.2.7 Quit (Quitter) 38
9 Dérangements 39
10 Compte-rendu de mise en service 40
11 Annexe 42

INDICATION
Les informations contenues dans les présentes instructions de service peuvent différer en certains détails de
l’appareil fourni. Nous nous réservons tout droit de modification.

165/01/03/0 3
 1
Géneralités
1 Généralités
1.1 Recommandations de sécurité
L’ensemble du personnel qui est chargé de l’installation,
de la mise en service, de la commande, de l’entretien et
de la maintenance de l’appareil doit:
- être suffisamment qualifié et
- respecter rigoureusement ces instructions de
service.
Les erreurs de commande ou une utilisation non
conforme peuvent être dangereuses pour :
- la santé et la vie de personnes,
- l’appareil et les autres biens matériels de
l’exploitant et
- le bon fonctionnement de l’appareil.
Trois symboles concernant des recommandations de
sécurité sont utilisés dans ces instructions de service
pour souligner des informations importantes.
DANGER
signale des dangers particuliers pour la vie et la
santé. La non-observance de cet avertissement peut
entraîner de graves blessures ou même la mort.
ATTENTION
signale des risques pour l’appareil ou d’autres biens
matériels de l’exploitant. De plus, des dangers pour la
santé et la vie de personnes restent à redouter.
INDICATION
signale des informations concernant un point
particulier.
4
1.2 Utilisation conforme aux instructions
Le régulateur de tension électronique VC 100 E (voir
page 7, figure 1) est employé pour la commande auto-
matique de transformateurs équipés d’un changeur de
prises actionné par un entraînement à moteur. La com-
mande de l’entraînement à moteur, lequel fonctionnant
selon le principe »pas à pas«, engendre une variation
de tension équivalente à un échelon sur l’enroulement
du transformateur. En cas de mis hors fonctionnement
de la commande »pas à pas«, l’entraînement à moteur
peut être commandé par une impulsion continue. Dans
les deux cas, l’ordre de réglage »Augmenter« ou
»Diminuer« est donné à l’entraînement moteur par le
régulateur de tension dès que la tension réelle s’écarte
de la consigne dans des limites prédéfinies.
En cette version, le régulateur de tension a un supplé-
ment de marche en parallèle pour la marche en
parallèle avec deux transformateurs de puissance.
La compensation de la chute de tension en ligne due à
la charge, par ex. sur une ligne simple entre transforma-
teur et consommateur, peut s’effectuer en augmentant
la valeur de consigne, que ce soit à l’aide de la simula-
tion de ligne résistive et inductive incorporée (Line-
Drop-Compensator) ou par influence directe du courant
de charge apparent sur la consigne (Compensation Z).
Une exploitation exempte d’incidents est largement
assurée par les fonctions de blocage intégrées en cas
de tension trop basse et de surintensité ainsi que par la
surveillance de surtension.
ATTENTION
Le montage, le raccordement électrique et la mise en
service de l’appareil doivent être réalisés conformé-
ment à ces instructions de service et uniquement par
un personnel qualifié et formé.
L’exploitant est tenu responsable de l’utilisation
conforme de l’appareil.
Pour des raisons de sécurité, il est interdit d’effectuer
des travaux concernant le montage, le raccordement
électrique, la mise en service et les modifications de
l’appareil sans avoir consulté au préalable la société MR!
Le bon fonctionnement du mécanisme d’entraînement,
du changeur de prises et du transformateur risquerait
d’en être perturbé.
DANGER
Respectez obligatoirement les directives de protection
contre l’incendie en vigueur.
165/01/03/0

L’alimentation du régulateur de tension se fait par
l’intermédiaire du module d’alimentation VC 100 E-SU:
source de tension continue ou alternative de 93 à 265
V, en option à ce module tension continue de 36 à 72 V.
En cas de besoin, le régulateur de base VC 100 E-BU
peut être équipé de différents modules optionnels et
cartes d’extension, comme par ex. :
Module optionnel VC 100 E-O (voir chapitre 4)
Possibilité de sélectionner commande manuelle ou
automatique, commande manuelle »Augmenter« /
»Diminuer«, indication de marche et indication de la
commande locale de l’entraînement à moteur, sélection
pour commande locale/distante du module optionnel
ainsi que l’affichage numérique à distance de la position
de service du changeur de prises.
Ce module est décrit dans ces instructions de service.
Par contre les options mentionnées ci-dessous font
l’objet d’instructions de service particulières.
Module optionnel VC 100 E-LV
(voir instructions de service n° BA 158)
Surveillance, ajustable numériquement et indépendante
du système, de surtension, de tension trop basse, des
fonctions de l’entraînement à moteur et du régulateur
de tension ; commande automatique de retour rapide
de l’entraînement à moteur ; déclenchement d’urgence
des sectionneurs de puissance du transformateur.
INDICATION
Dans ce cas, la marche en parallèle avec un dispositif
de marche en parallèle supplémentaire n’est pas
possible.
165/01/03/0
1
Généralités
Carte d’extension SI
(Elément optionnel du régulateur de base VC 100 E-
BU, voir instructions de service particulières).
Avec l’utilisation de cette carte, le régulateur de tension
reçoit une interface série pour échanger des données
avec un système de commande numérique central.
Carte d’extension IE
(Elément optionnel du régulateur de base VC 100 E-
BU, voir instructions de service particulières).
Avec l’utilisation de cette carte, le régulateur de tension
reçoit 16 entrées numériques supplémentaires
destinées à des fonctions spécifiques du client.
Carte d’extension OE
(identique à la carte d’extension IE mais avec 16 sorties
numériques supplémentaires (contacts de relais).
Module optionnel VC 100 E-AD
(voir instructions de service particulières)
Avec l’utilisation de cette carte, le régulateur de tension
reçoit en plus:
1 sortie analogique
2 entrées analogiques
4 entrées numériques
4 sorties numériques
destinées à des fonctions spécifiques du client.
D’autres modules optionnels et cartes d’extension sont
disponibles sur demande.
5
 1
Généralités
1.3 Structure
Les différents modules enfichables sont montés dans
un châssis normalisé 19 pouces. Les plaques frontales
des modules sont fixées en haut et en bas sur le cadre
du châssis. Le raccordement électrique se fait par un
connecteur conforme à la norme DIN 41 612. Etant
donné que les liaisons entre les différents modules se
font par le biais d’un bus de données et de tensions
continues, l’ajout ultérieur de modules optionnels ou de
cartes d’extension est possible sans autre formalité.
Tous les éléments d’affichage et de commande sont
disposés sur la plaque frontale.
INDICATION
En cas de régulation de tension par des transforma-
teurs à prises équipés de régulateurs de tension, on
suppose qu’un changement de la position provoque
une modification significative de la tension. Mais si des
générateurs de tension sont intégrés dans le niveau
de tension à réguler, il peut en résulter d’autres
interrela-tions qui ne peuvent plus garantir une
régulation de tension parfaite. Pour ce genre
d’applications, il serait souhaitable de consulter la
société MR dès l’étude du projet.
6
1.4 Caractéristiques du régulateur de base
VC 100 E-BU02
La plaque frontale contient plusieurs touches de fonction
et commutateurs coulissant ainsi qu’un bouton tournant
pour le réglage des différents paramètres.
L’indication de l’état de service est assurée par un affi-
cheur alphanumérique à cristaux liquides et divers
lampes DEL.
Le régulateur de tension est piloté par un microproces-
seur (voir annexe, schéma bloc et schéma des con-
nexions 165FR024/25) et est équipé, en plus des trans-
formateurs de potentiel et d’intensité, de plusieurs opto-
coupleurs garantissant une isolation galvanique des
signaux et de relais de sortie dont les contacts sont
libres de potentiel.
Pour la première fois, comme alternative au système de
régulation connu, le régulateur de tension VC 100 E-BU
vous offre un système de régulation »ARS« précis et
paramétrable qui permet par ex. d’ajuster un rapport de
régulation asymétrique. En optimisant vos paramètres
de fonctionnement, vous êtes capable d’accroître la
qualité de la tension sans devoir manipuler le changeur
de prises.
Une interface série (RS232) intégrée dans le régulateur
permet de paramétrer le régulateur à l’aide d’un PC le
logiciel approprié étant livré par MR.
La compensation d’une chute de tension sur une ligne en
variations de charge, par ex. sur une ligne simple entre
transformateur et consommateur, peut être réalisée à
l’aide de la simulation de ligne incorporée (Line Drop
Compensator) ou en augmentant la tension dépendant du
courant apparent (compensation Z).
Les fonctions de blocage en cas de tension trop basse
et de surintensité ainsi que la surveillance de surtension
garantissent un fonctionnement en grande partie exempt
d’incidents.
La nouvelle touche »INFO« vous permet, selon le
modèle de régulateur, d’afficher jusqu’à 11 différentes
grandeurs mesurées.
Le fonctionnement du régulateur de tension VC 100 E-
BU est amplement compatible avec les anciennes
générations de régulateur.
La carte d’extension PE est un élément du régulateur de
base VC 100 E-BU 02. En utilisant cette carte, le
régulateur de tension VC 100 E est équipé de la
commande de marche en parallèle au lieu de la
modification de la tension de consigne. Il est possible
ainsi d’effectuer, sans employer de dispositif de marche
en parallèle, la régulation de la marche individuelle et de
la marche en parallèle de deux transformateurs chacun
équipés d’un régulateur de tension VC 100 E (méthode
du courant réactif de circulation minimum ou Maître-
Esclave).
165/01/03/0
 1

165/01/03/0
COUPLAGE TI, TP
DATAPORT
TP kV/100V
TI I nominal
TI, TP PHASE

MEC. D’ENTR. REGLAGE DE BASE COMPENSATION LIGNE INFO

CONSIGNE
TEMP.1 Ur Ux
∆U max D1-Dn
U TEMP.2 ELEVATION • LIMITA-
TION

EN FONCT. L OC. DIST. LDC Z-COMP. LOCAL DISTANCE

MA
VALEURS LIMITE PARALLÉLE ALARME ALTERN.

SEUIL DE
STABILITÉ
FONCT.
AUTO MANUEL U< U> I> ARS
ÉCHEOLN MAÎTRE/
MAX. ESCLAVE

707 718
165FR001

Régulateur de tension électronique VC 100 E, avec VC 100 E-SU (alimentation) – VC 100 E-0 (modes opérationnels et affichage de position)
Généralités
1

VC 100 E-BU 02 (régulateur de base avec carte d’extension PE)

7
 2
Caractéristiques techniques

2 Caractéristiques techniques

Régulateur de base VC 100 E-BU avec alimentation VC 100 E-SU dans le châssis

Plages de réglage en mode standard de régulation

Tension de consigne 85 ... 140 V, réglable par pas de 0,5 V

Sensibilité ± 0,5 ... ± 9 % de la tension de consigne, réglable par pas de 0,1 %
Temporisation 1 0 ... 180 s, réglable, réponse linéaire ou inverse
Temporisation 2 0 ... 10 s entre commutations de prises successives, interruptible

Line-Drop-Compensator Simulation de la ligne Ur = 0 ... ± 25 V (chute ohmique),

(compensation de chute en ligne) Ux = 0 ... ± 25 V (chute inductive ou capacitive),
réglable par pas de 0,1 V
ou
Compensation Z En fonction du courant de charge,
élévation de tension de 0 ... 15 % de la tension de consigne, réglable par pas de 0,1 %,
limitation 0 ... 15 % de la tension de consigne, réglable par pas de 0,1 %

Modification de la tension de consigne Deux valeurs différentes, chacune ± 0 ... 10 % de la tension de consigne, réglable par pas de 0,1 %

Blocage par tension trop basse 70 ... 99 % de la tension de consigne, réglable par pas de 1 %,
relais de signalisation retardé de 10 s

Détection surtension 101 ... 130 % de la tension de consigne, réglable par pas de 1 %,
commande de retour rapide par des impulsions »Diminuer« avec une cadence
impulsion/pause = environ 1,5/1,5 s

Blocage par surintensité 50 ... 210 % du courant nominal du transformateur d’intensité, réglable par pas de 5 %

Transformateur de potentiel Rapport de transformation réglable de 0 à 100 ... 999,0 kV/100V

Transformateur d’intensité Rapport de transformation réglable de 100 ... 5000 A/5/1/0,2 A
Configuration de mesure Angle de déphasage entre courant et tension réglable à –30°, 0°, 30° et 90°,
système monophasé ou triphasé

Plages de réglage en mode ARS

Tension de consigne 85 ... 140 V

Temporisation 0 ... 1800 s pour chaque écart de tension absolu, réglable indépendamment
Sensibilité 0,5 ... 10 % de la tension de consigne pour +∆U et –∆U, réglable indépendamment
Commutation de tendance 70 ... 100 % de chaque temporisation pour +∆U et –∆U, réglable indépendamment

Eléments de réglage et d’indication

Touches de fonction Paramétrage des plages de mesure des transformateurs d’intensité et de potentiel et du couplage de
mesure (COUPLAGE TI, TP)
Tension de consigne (CONSIGNE U)
Sensibilité (∆ Umax)
Temporisation 1 (TEMP. 1)
Temporisation 2 (TEMP. 2)
LDC : Ur
LDC : Ux
Compensation Z : élévation de tension (ELEVATION)
Compensation Z : limitation (LIMITATION)
Touche Info D1-Dn pour afficher différentes mesures
Tension trop basse (U<)
Surtension (U>)
Surintensité (I>)
Touche de fonction pour le programme de régulation spécifique du client (ARS)
Deux touches de fonction pour la marche en parallèle

Générateur incrémental Bouton tournant pour l’entrée des données

Sélecteurs de fonction Compensation de chute en ligne ou Compensation Z (LDC/COMP. Z)

Paramétrage local ou à distance (LOCAL/DISTANCE)

Champ d’indication Afficheur alphanumérique à cristaux liquides (2 lignes de 16 caractères); 1 DEL pour »Augmenter« et
1 pour »Diminuer« dès que l’écart de tension dépasse la sensibilité fixée;
1 DEL pour dépassement de U<, U>, I>; 1 DEL pour le programme spécifique du client;
2 DEL pour la marche en parallèle

165/01/03/0
8
 2
Caractéristiques techniques

Régulateur de base VC 100 E-BU02 avec alimentation VC 100 E-SU dans le châssis

Sorties de relais Un relais de sortie par impulsion de commande »Augmenter« et »Diminuer«,

durée d’impulsion env. 1,5 s ou impulsion continue, 1 contact d’ouverture, 1 contact de fermeture
Relais de signalisation pour blocage tension trop basse, 1 contact inverseur avec temporisation
d’environ 10 s
Relais de signalisation pour surtension, 1 contact inverseur
Relais de signalisation pour blocage par surintensité, 1 contact inverseur
Relais de signalisation pour surveillance de fonctionnement, 1 contact inverseur avec temporisation
d’environ 15 min (environ 31 min avec ARS)
Relais de signalisation pour »Défaut régulateur de tension«, 1 contact inverseur
Relais de signalisation pour »Marche en parallèle EN SERVICE«, 1 contact de fermeture
Relais de signalisation pour »Marche en parallèle« dérangé, 1 contact de fermeture
8 relais de signalisation pour l’indication de la position de prise BCD, contacts de fermeture
Pouvoir de coupure des contacts de relais CA : 250 V 5A
CC : 30 V 5 A ; 110 V 0,4 A ; 250 V 0,3 A

Entrées Transformateur de potentiel 85 – 140 V, plage de mesure 60 ... 185 V, 40 – 60 Hz,

mesure de la valeur effective, erreur de mesure < 0,3 % ± 40 ppm/°C,
consommation propre < 1VA

Transformateur d’intensité 0,2/1/5 A, 40 – 60 Hz, mesure de la valeur effective,

erreur de mesure < 0,5 % ± 40 ppm/°C, consommation propre < 1VA,
surcharge admissible 2 . In permanent ; 40 . In, 1 s

1 entrée avec séparation de potentiel pour appareil optionnel VC 100 E-LV

1 interface série RS 232 pour paramétrage par PC
2 entrées avec séparation de potentiel pour la commande de la marche en parallèle
8 entrées avec séparation de potentiel pour l’indication de la position de prise BCD
1 entrée analogique avec séparation de potentiel pour l’indication de la position de prise 4-20 mA
1 interface série RS 232 pour dispositif de marche en parallèle VC 100 E-PC ou VC 100 E-PM

Alimentation 93 ... 265 V CA et CC,

consommation environ 12 VA (à 230 V CA),
en option 36 ... 72 V CC

Boîtier de protection Châssis standard 19 pouces selon DIN 41 494 partie 5

L x H x P = 483 x 133 x 245 mm
Classe de protection IP00 selon CEI 529
Poids env. 5,8 kg (y compris module pour mode d’exploitation VC 100 E-0)

Plage de température Température ambiante admissible -10 °C ... + 70 °C

Essais Isolement selon CEI 255-4/5 :

Essai haute tension 2,5 kV 50 Hz 1 min
Essai tension de choc 5 kV 1,2/50 µs

Immunité aux perturbations selon CEI 1000 :

CEI 1000-4-2 décharge électrostatique 6/8 kV
CEI 1000-4-3 champs électromagnétiques 10 V/m 80-1000 MHz
CEI 1000-4-4 »Burst« 1 MHz 2/4 kV
CEI 1000-4-5 »Surge« 2/4 kV
CEI 1000-4-6 Immunité des lignes aux parasites HF 10 V / 150 kHz-80 MHz
Conformité CE selon EN 50081-2 et 50082-2

165/01/03/0 9
 2
Caractéristiques techniques

20 11 10 9 8 7 6 5

VC 100 E-BU
COUPLAGE TI, TP

DATAPORT
TP kV/100 V
TI I nominal
TI, TP PHASE
12
REGLAGE DE BASE COMPENS. - LIGNE INFO
13
14 TEMP. 1 Ur Ux 4
CONSIGNE ∆U max D1-Dn
U TEMP. 2 ELEVATION LIMITATION

15
16 LDC COMP. Z LOCAL DISTANCE

VALEURS LIMITE PARALLÉLE ALARME ALTERNATIVE

17
SEUIL DE
STABILITÉ FONCTIONNE-
1
18 U< U> I>
MENT
ARS
ÉCHELON MAÎTRE/
MAX. ESCLAVE

19 21 22 3

165FR002

1 – Commutateur coulissant Local/Distance 10 – Afficheur à cristaux liquides

2/3 – Touche de fonction et lampe DEL 11 – Touche de fonction pour temporisation
pour programme de régulation spécifique du TEMP. 1/TEMP. 2
client ARS 12 – Présignal «Augmenter»
4 – Bouton tournant 13 – Touche de fonction pour sensibilité
5 – Ajustage du couplage et des rapports de 14 – Touche de fonction pour tension de
transformation des transformateurs de consigne
mesure 15 – Présignal »Diminuer«
6 – Touche de fonction INFO 16 – Touche de fonction pour blocage par
7 – Touche de fonction pour Ux (LDC)/limitation surintensité
de tension (Z-COMP) 17 – Touche de fonction pour détection de
8 – Commutateur coulissant pour LDC/ surtension
compensation Z 18 – Touche de fonction pour blocage par
9 – Touche de fonction pour Ur (LDC)/élévation tension trop basse
de tension (COMP. Z) 19 – Lampe DEL pour U<, U>, I>
20 – Interface de paramétrage
21/22 – Touches de fonction et lampes DEL pour
la marche en parallèle

2
150/01/03/0
10

3 Exploitation
3.1 Entrée et sortie de données, fonctions
Quand le régulateur de tension est dans l’état de repos,
il est possible d’afficher les données d’exploitation
illustrées en 3.1.12. Pendant qu’une touche de fonction
est activée, le dernier paramètre réglé apparaît sur l’af-
ficheur. Vous pouvez modifier le paramètre choisi à l’ai-
de du bouton tournant. En relâchant la touche de
fonction, vous mémorisez la valeur affichée.
Certaines touches vous permettent de régler plusieurs
paramètres que vous pouvez sélectionner par
pressions répétées sur la touche de fonction. Ceci ne
s’applique pas aux touches de fonction pour
COMPENSATION LIGNE dont les paramètres sont
sélectionnés par le commutateur coulissant LDC/
COMP.Z. En cas de défaillance de la tension
d’alimentation du régulateur, toutes les données
introduites sont sauvegardées automatiquement et
seront à nouveau disponibles au retour de la tension
d’alimentation de l’appareil.
Le choix de la langue se fait à l’aide du programme de
paramétrage pour PC (voir 8.2.2.1).
3.1.1 Champs d’indication
Le champ d’indication comprend l’afficheur à cristaux
liquides de 2 lignes et l’indication non temporisée par
les lampes DEL des présignaux »Augmenter« et
»Diminuer« lorsque l’écart de réglage dépasse la
sensibilité ajustée. D’autres lampes DEL signalisent
l’état des fonctions suivantes: U<, U>, I>, marche en
parallèle
EN SERVICE: »parallèle« et marche en parallèle
dérangées: »Alarme«, ARS – programme de régulation
spécifique au client.
LOCAL DISTANCE
3 pris du 165FR002
150/01/03/0
3
Exploitation
3.1.2 Type de paramétrage, figure 3
Afin de pouvoir ajuster tous les paramètres de service
directement sur l’appareil, placez le commutateur
coulissant Local/Distance en position »Local«. En
position »Distance«, le réglage des paramètres se fait à
l’aide d’un PC par l’intermédiaire de l’interface série de
paramétrage.
3.1.3 Transformateurs de mesure
(COUPLAGE TI, TP, figure 4,
affichage cf. figure 5)
Vous pouvez ajuster les rapports de transformation et le
couplage de mesure des transformateurs de potentiel
et d’intensité mis en œuvre en sélectionnant les para-
ymètres correspondants (par pressions répétées sur la
touche de fonction) et ensuite en modifiant le para-
mètre sélectionné avec le bouton tournant.
Rapport de transformation du transformateur de
potentiel TP (kV/100V)
Le bouton tournant vous permet de régler la tension
primaire (par rapport à la tension secondaire 100 V)
entre 0,100 ... 999 kV.
Exemple:
Transformateur de potentiel employé: 22 kV/110 V
réglage sur l’appareil: (22 kV . 100) / 110 V = 20 kV
Rapport de transformation du transformateur d’intensité
TI (I nominal)
Le bouton tournant vous permet de régler le courant
nominal au primaire (par rapport au courant au
secondaire 0,2 / 1 / 5 A) entre 100 ... 5000 A.
COUPLAGE TI, TP
TI, TP PHASE
90 3 PH TP kV/100 V
TI I nominal
TI, TP PHASE
4 pris du 165FR002
11
 3
Exploitation

Couplage de mesure TP, TI, PHASE

(angle de déphasage des transformateurs de potentiel
et d’intensité, fig. 5)
0 pour des systèmes triphasés (aff. : 0 3 PH)
Réglages possibles 90 pour des systèmes triphasés (aff. : 90 3 PH)
0 pour des systèmes monophasés (aff. : 0 1PH) 30 pour des systèmes triphasés (aff. : 30 3 PH)
-30 pour des systèmes triphasés (aff. : -30 3 PH)

couplage a angle de déphasage à ajuster

couplage a angle de déphasage à ajuster

couplage a angle de déphasage à ajuster

couplage a angle de déphasage à ajuster

couplage a angle de déphasage à ajuster

intVC5a

5 couplage a angle de déphasage à ajuster

165/01/03/0
12
 3
Exploitation

3.1.4 Réglage de la tension de consigne

(CONSIGNE U, figure 6)
La tension de consigne peut être réglée de 85 ... 140 V
par pas de 0,5 V en appuyant sur la touche de fonction
CONSIGNE U et en tournant le bouton tournant. CONSIGNE U
Ce réglage se rapporte à la tension secondaire du trans- 110.0 V
formateur de potentiel relié au VC 100 E-BU.

3.1.5 Réglage de la sensibilité REGLAGE DE BASE

(∆ U max, figure 7)
En appuyant sur la touche de fonction « ∆ Umax» et en
CONSIGNE
tournant le bouton tournant, vous pouvez régler la U

sensibilité entre ± 0,5 % et ± 9 % par pas de 0,1 %. Afin

de pouvoir régler correctement cette valeur, vous devez
connaître la tension d’échelon du transformateur.

100 USt
E (%) =
UN
E = sensibilité (%) 6 pris du 165FR002
USt = tension d’échelon
UN = tension nominale

Vous pouvez aussi régler des valeurs plus petites sans

dégrader la sensibilité, mais il ne faudrait jamais descen- dU max
dre en dessous de 60 % de la valeur calculée. 1.5 %
Si la tension mesurée varie pendant l’utilisation de l’ap-
pareil au point de sortir des limites spécifiées pour la
sensibilité, alors la lampe DEL de présignalisation cor- REGLAGE DE BASE
respondante s’allume. Si aucune régulation n’intervient
pendant 15 minutes (avec ARS 31 min), le relais
»Surveillance de fonctionnement« est excité (contacts
∆Umax.
IO-X1:b16/z18/z16).
Le relais est désexcité seulement lorsque le seuil de
sensibilité n’est plus dépassé.

3.1.6 Réglage de la temporisation 1 ou 2

(TEMP.1/TEMP. 2)
7 pris du 165FR002
Cette touche de fonction est à double action et vous per-
met de régler deux durées de temporisation distinctes. La
temporisation est activée dès que l’écart de tension dé-
passe la sensibilité ajustée vers le haut ou vers le bas.
La lampe de présignalisation correspondante s’allume en TEMP. 1
même temps. Si l’écart de tension est encore présent à la 180 s lin
fin de la temporisation, l’appareil génère une impulsion de
commande. Si l’écart de tension retombe à l’intérieur des
limites de sensibilité, la temporisation lancée est REGLAGE DE BASE
interrompue.
Temporisation 1 (TEMP. 1, figure 8)
A l’aide de la touche de fonction et du bouton tournant, TEMP. 1
vous pouvez ajuster la durée de la temporisation de 0 ...
180 s linéaire (affichage: par ex. 100 s lin) ou de 0 ...180 s
int (affichage : par ex. 100 s int). Vous obtenez les
«»valeurs int« en continuant de tourner la roue de défile-
ment au-delà de la valeur 180 s lin.
Le réglage »0 s« génère à une impulsion continue
non retardée sur le relais de sortie.
8 pris du 165FR002

165/01/03/0 13
 3
Exploitation

En cas de réglage d’une »durée int.«, la durée de temporisa-

tion diminue en fonction du rapport de l’écart de tension
actuel sur la sensibilité ajustée jusqu’à une valeur minimale Temp. 2
de 1s. DEL2 10 s
Temporisation durée de temporisation ajustée (s) . E (%)
effective (s) = écart de tension actuel dU (%)
E = sensibilité (%) REGLAGE DE BASE

Temporisation 2 (TEMP. 2, figure 9)

La temporisation 2 devient active seulement s’il faut plus d’un
changement de prises pour ramener l’écart de tension à l’inté-
rieur des limites de sensibilité. La temporisation 2 ajustée est TEMP. 2

alors valable pour toutes les impulsions de sortie suivantes.

En appuyant deux fois sur la touche de fonction et à l’aide du
bouton tournant, vous pouvez ajuster la temporisation 2 de 0
à 10 s par pas de 1 s (affichage par ex. »DEL2 8 s«).
Le réglage »0 s« génère à une impulsion continue non 9 pris du 707 718
retardée sur le relais de sortie. La valeur de réglage »OFF«
permet de désactiver la temporisation 2; dans ce cas seule la
temporisation 1 est active.

3.1.7 Réglage du blocage par tension trop Sous-Tension U <

basse (U<) 85 %
Le seuil de fonctionnement du blocage par tension trop basse
peut être réglé de 70 ... 95 % de la tension de consigne par
VALEURS LIMITE
pas de 1% en appuyant sur la touche de fonction (figure 10)
et à l’aide du bouton tournant.
Le blocage par tension trop basse empêche le changement
de prises en cas d’effondrement du réseau. Les impulsions U<
de sortie du régulateur de tension sont bloquées et la lampe
DEL »Alarme« s’allume dès que la tension mesurée tombe
en dessous de la valeur de blocage ajustée. Après un retard
d’environ 10 s, le relais de signalisation correspondant est
excité en permanence (contacts IO-X1:z26/b26/b24). Si la
tension mesurée et/ou la tension d’alimentation est inter-
10 pris du 707 718
rompue (< 30 V), le relais de signalisation n’est pas excité.

3.1.8 Réglage de la détection de surtension

(U>) avec commande de retour Surtension U >
automatique 110 %
Le seuil de détection de surtension peut être réglé de 105 ...
130 % de la valeur de consigne par pas de 1% en appuyant
sur la touche de fonction (figure 11) et à l’aide du bouton
VALEURS LIMITE
tournant.
En cas de fonctionnement de la détection de surtension, le
changeur de prises est actionné par la commande périodique
de l’entraînement à moteur jusqu’à ce que la tension re- U>
descende en dessous du seuil d’activation. Cette commande
de retour provient du relais de sortie »Diminuer« à une
cadence de 1,5 s sans que la temporisation ajustée soit
active.
Dans le même temps, la lampe DEL »Alarme« s’allume et le
relais de signalisation (contacts IO-X1:b22/z24/z22) est
excité tant que la surtension reste présente. 11 pris du 707 718

165/01/03/0
14
 3
Exploitation

Si, à cause d’un paramétrage défavorable (par ex. valeurs de

réglage LDC trop élevées), le régulateur réglerait une tens-
ion plus élevée que la limite U> ajustée, alors ce dépasse- Surintensité I >
ment serait empêché. Cet état serait signalé par le relais 180 %
»Surveillance de fonctionnement« au bout de 15 minutes
(31 min avec ARS).
VALEURS LIMITE

3.1.9 Réglage du blocage par surintensité (I>)

Le seuil de blocage par surintensité peut être réglé de 50 ...
210 % (du courant nominal du transformateur d’intensité) par I>

pas de 5% en appuyant sur la touche de fonction (figure 12)

et à l’aide du bouton tournant. Le blocage par surintensité
empêche le changement de prises en cas de surcharge.
Les impulsions de sortie du régulateur sont bloquées et la
lampe DEL »Alarme« s’allume dès que le courant mesuré
dépasse la valeur de blocage ajustée. En plus, le relais de
12 pris du 165FR002
signalisation correspondant est excité en permanence
(contacts IO-X1:z14/b14/b12).

3.1.10 Compensation de chute en ligne

(COMPENSATION LIGNE) Ur
La compensation de chute en ligne, c.-à-d. l’intégration dans
10.0 V
le processus de régulation de la chute de tension d’une ligne
raccordée au transformateur, peut s’effectuer de deux façons
distinctes. A cet effet il est prévu deux touches de fonction à COMPENS. - LIGNE
double action ainsi que le commutateur coulissant LDC/
COMP.Z.
Line-Drop Compensator (LDC, figures 13, 13a) Ur Ux
Le commutateur coulissant LDC/COMP.Z doit être placé sur
LDC.

LDC
INDICATION

Le réglage correct de la LDC exige le calcul en volts 13 pris du 165FR002

des chutes de tension ohmique et inductive de la ligne

rapportées au secondaire du transformateur ainsi que
la sélection correcte du couplage des transformateurs
de mesure utilisés, conformément à 3.1.3, figure 4).
ULa

Réglage de la chute de tension résistive Ur

Vous réglez la chute de tension résistive calculée en
appuyant sur la touche de fonction Ur et à l’aide du bouton
tournant. L’effet de la compensation peut être inversé de
180 °C (signe moins devant la valeur de réglage). Si vous
ne voulez pas employer la compensation, réglez la
valeur «0».
Réglage de la chute de tension inductive Ux
Vous réglez la chute de tension inductive calculée en appu-
yant sur la touche de fonction Ux et à l’aide du bouton tour-
nant. L’effet de la compensation peut être inversé de 180 °C
(signe moins devant la valeur de réglage). Si vous ne vou-
lez pas employer la compensation, réglez la valeur »0«. 13a 165FR004

165/01/03/0 15
 3
Exploitation

Calcul des grandeurs nécessaires : Réglage de l’élévation de tension (ELEVATION)

En appuyant sur la touche de fonction et à l’aide du bou-
ÜCT ton tournant réglez le pourcentage calculé de l’élévation
Ur = IN . . r . L (V)
de tension par rapport à la tension de consigne.
ÜVT
Calcul des paramètres de réglages:
ÜCT .
Ux = IN . x . L (V)
ÜVT UTr - ULa IN . ÜCT
où ELEVATION (%) = 100 . .
Ur = réglage LDC pour la chute de tension résistive ULa I
en V de la ligne
ELEVATION = réglage de la compensation Z en %
Ux = réglage LDC pour la chute de tension inductive
en V de la ligne UTr = tension du transf. à courant de charge I
IN = courant nominal en A de la prise choisie sur le ULa = tension à l’extrémité de la ligne à courant de
transformateur d’intensité du régulateur de charge I et pour la même position du
tension, soit 0,2 A, 1 A ou 5 A changeur de prises
ÜCT = rapport du transformateur d’intensité, par ex.
I = courant de charge en A
200 A / 5 A
ÜVT = rapport du transformateur de potentiel, par ex. IN = courant nominal en A de la prise choisie sur le
transformateur d’intensité du régulateur de
30000 V /√!3 tension, soit 0,2 A, 1 A ou 5 A
100 V ÜCT = rapport du transformateur d’intensité, par ex.
r = résist. ohmique de la ligne en Ω/km et par 200 A / 5 A
phase
x = resist. inductive de la ligne en Ω / km par Si vous ne voulez pas employer la compensation,
phase réglez la valeur «0».
L = longueur de la ligne en km
Réglage de la limitation de l’élévation de tension
Si le réglage des chutes de tension ohmique et inductive (LIMITATION)
Ur et Ux est correct, la tension à l’extrémité de la ligne
demeure alors constante quelle que soit la charge. Si vous désirez une compensation bien précise, mais si
Compensation Z (COMP. Z, figure 14) d’un autre côté vous voulez éviter que la tension sur le
transformateur ne devienne trop élevée (par ex. en cas
Le commutateur coulissant LDC/COMP. Z doit être placé
de charge exceptionnellement forte), vous pouvez
sur la position COMP. Z. Le réglage correct des paramè-
régler la limitation à l’élévation de tension maximale
tres exige le calcul de l’élévation de tension basée sur le
autorisée, par rapport à la tension de consigne.
courant de charge.
Réglez la valeur de la limitation en appuyant sur la tou-
che de fonction et à l’aide du bouton tournant.
Elévation Parallèle entre LDC et compensation Z
10.0 % La compensation Z
- peut être mise en œuvre en cas de variations
faibles de l’angle de déphasage cos ϕ
COMPENS. - LIGNE
- est facile à régler
- peut être mise en œuvre également dans des
réseaux maillés
ELEVATION LIMITATION La compensation vectorielle (LDC)
- offre une compensation plus précise des pertes de
tension sur la ligne
COMP. Z
- est difficile à régler
- exige une connaissance précise des caractéristi-
14 pris du165FR002
ques de la ligne

165/01/03/0
16
 3
Exploitation

3.1.11 Affichage des données de service

(INFO, figure 15)

En appuyant sur la touche »D1 – Dn« et à l’aide du

bouton tournant, vous pouvez faire afficher les donnés
de service mentionnées ci-dessous: Puissance apparente
4.50 MVA
Données de service Affichage (exemple)

Tension mesurée en V U réel secondaire 110.5 V

Tension mesurée en kV U réel primaire 110.5 kV
I NFO
Ecart de tension ∆U en % dU -2.5 %
Intensité en % du courant
nominal du transf. d’inten. I réel 105.5 %
D1 - Dn
Puissance apparente Puissance appar. 330 kVA
en kVA, MVA
Puissance active Puissance active 500 kW
en W, kW, MW
Puissance réactive Puissance réact. 330 kVAr
en VAr, kVAr, MVAr
Fact. de puissance cosϕ Coefficient de puis. cos 0,85 15 pris du165FR002

Angle de déphas. en degr. Angle de déphas. -31,8 DEG

Fréquence en Hz Fréquence 50,0 Hz
Position de prise Position de prise TAP 19
de variantes avec marche
en parallèle selon principe
de synchronisme

Après relâchement de la touche, la valeur sélectionnée

reste affichée jusqu’à ce qu’une autre valeur soit sélec-
tionnée. La valeur »Tension mesurée en V« est affichée
à la mise sous tension de l’appareil.

165/01/03/0 17
 4
Module optionnel
4 Module optionnel VC 100 E-0
4.1 Application
Le module optionnel VC 100 E-0 (voir page 7, figure 1)
sert d’un côté à la commande en manuel de l’entraîne-
ment à moteur dans le sens »Augmenter« ou »Dimi-
nuer« directement depuis le régulateur de tension et
d’un autre côté à la commutation entre les modes
opération-nels Commande automatique (AUTO) et
Commande manuelle (MANUEL). Les fonctions AUTO/
MANUEL et »Augmenter«/»Diminuer« peuvent être
également commandées à distance par le biais des
entrées de relais et d’un système pilote numérique
optionnel. La commande manuelle de l’entraînement à
moteur est indispensable pour certains travaux de
réglage sur le régulateur de tension.
Le module optionnel VC 100 E-0 assure en outre l’affi-
chage numérique à distance de la position de service
du changeur de prises.
VC 100 E-0
10
MEC. D’ENTR.
5 6
7 8
EN FONCT. LOCAL DISTANCE
9 ou à distance (LOCAL/DISTANCE)
MA
4 9 – lampe DEL signalant la commande
2
AUTO MAN.
1 3
16 Eléments de commande et d’affichage du module optionnel VC 100 E-0
18
4.2 Description
Le module est fixé par des vis sur le cadre du châssis
19" en haut et en bas de sa plaque frontale. Le rac-
cordement électrique se fait à l’arrière à l’aide d’un
connecteur conforme à la norme DIN 41 612.
Les liaisons au régulateur de base se font par le bus de
données et de tensions continues.
La plaque frontale du module (figure 16) comporte tous
les éléments de commande et d’affichage nécessaires.
Il s’agit de:
– deux boutons-poussoirs pour sélectionner le mode
opérationnel: commande automatique (AUTO) ou
commande manuelle (MANUEL), avec les lampes
de signalisation correspondantes
– deux boutons-poussoirs pour la commande manuelle
»Augmenter«/»Diminuer«
– une lampe signalant l’état de marche de l’entraîne-
ment à moteur (EN FONCT.)
– un commutateur coulissant pour la commande locale
(LOCAL) ou à distance (DISTANCE) des fonctions
AUTO/MANUEL et »Augmenter«/»Diminuer«
– une lampe signalant la commande locale de
l’entraînement à moteur
– un double afficheur à 7 segments avec signe (+, -)
indiquant à distance la position de service du
changeur de prises.
1 – bouton-poussoir pour le mode
automatique (AUTO)
2 – lampe DEL pour le mode automatique
3 – bouton-poussoir pour le mode
manuel (MANUEL)
4 – lampe DEL pour le mode manuel
5 – bouton-poussoir pour la
commande manuelle «Augmenter»
6 – bouton poussoir pour la
commande manuelle «Diminuer»
7 – lampe signalant l’état de marche de
l’entraînement à moteur (EN FONCT.)
8 – commutateur pour commande locale
locale de l’entraînement à moteur
10 – affichage numérique de position à
distance
pris du 165FR001
165/01/03/0
 4
Module optionnel

4.3 Fonctions
4.3.1 Mode opérationnel commande
automatique (AUTO)
Le commutateur coulissant LOCAL/DISTANCE est en
position LOCAL. En appuyant sur le bouton AUTO
(figure 17), vous connectez le régulateur de tension au
circuit de commande de l’entraînement à moteur. Dès VC 100 E-0
lors, la commande de l’entraînement à moteur s’effec-
tue exclusivement par le biais des relais de sortie du
régulateur de tension.
L’état de sélection de la commande automatique est
indiqué par la lampe correspondante et le contact libre
de potentiel du relais de signalisation correspondant.
MEC. D’ENTR.

EN FONCT. LOCAL DISTANCE

MA

AUTO MAN.

17 pris du 165FR001

4.3.2 Mode opérationnel commande

automatique (MANUEL)
Le commutateur coulissant LOCAL/DISTANCE est en VC 100 E-0
position DISTANCE.
En appuyant sur le bouton MANUEL (figure 18), vous
déconnectez le régulateur de tension du circuit de
commande de l’entraînement à moteur.
L’état de sélection de la commande automatique est
indiqué par la lampe correspondante et le contact libre
de potentiel du relais de signalisation correspondant. MEC. D’ENTR.

EN FONCT. LOCAL DISTANCE

MA

AUTO MAN.

18 pris du 165FR001

165/01/03/0 19
 4
Module optionnel

L’entraînement à moteur peut être alors commandé

manuellement en commande locale (c.-à-d. en utilisant
les boutons-poussoirs sur l’entraînement à moteur) ou
en actionnant les boutons-poussoirs »Augmenter« ou VC 100 E-0
»Diminuer« (figure 19).
Dans le cas d’une commande pas à pas, une pression
brève sur le bouton-poussoir entraîne le passage de
l’entraìnement à moteur d’une position à la suivante.
La marche de l’entraînement à moteur est signalée en
retour par une lampe (EN FONCT.) (temps de marche
MEC. D’ENTR.
environ 5 secondes).
Dans le cas d’une commande locale de l’entraînement à
moteur, cet état est signalé par une autre lampe à
condition que l’entraînement à moteur soit équipé d’un
commutateur local/distance avec un contact de
signalisation libre de potentiel. EN FONCT. LOCAL DISTANCE

Des contacts de relais libres de potentiel sont prévus MA

pour la signalisation des états de marche et de

commande locale de l’entraînement à moteur.
AUTO MAN.

19 pris du 165FR001

4.3.3 Commande à distance des fonctions

AUTO/MANUEL et »Augmenter» /
»Diminuer«
VC 100 E-0
Les fonctions de sélection commande »automatique/
manuelle« ainsi que commande manuelle »Augmenter«/
»Diminuer«, décrites en 4.3.1 et 4.3.2, peuvent être
activées par commande à distance, séparément du
régulateur de tension, en utilisant des boutons-
poussoirs externes.
Pour ce faire, placez le commutateur coulissant
MEC. D’ENTR.
LOCAL/DISTANCE sur DISTANCE (figure 20).

EN FONCT. LOCAL DISTANCE

MA

AUTO MAN.

20 pris du165FR001

165/01/03/0
20
 4
Module optionnel

4.3.4 Affichage numérique de position à distance

Le module optionnel VC 100 E-0 est équipé d’un

Position Signal BCD
affichage numérique de position.
de service
L’usage de cette fonction implique de disposer d’un
signal d’indication de position codé BCD et nécessite
que l’entraînement à moteur soit équipé par ex. d’une 1 2 4 8 10
rangée de contacts de fermeture associés à une
matrice à diodes ainsi que de lignes de transmission
adéquates entre l’entraînement à moteur et le
1 •
régulateur de tension (figure 21). 2 •
Par le biais des fonctions combinatoires de la matrice à
diodes, chaque position du changeur de prises, 3 • •
générée par la rangée de contacts de fermeture, est
convertie en un signal BCD parallèle correspondant 4 •
(figure 22).
5 • •
6 • •
7 • • •
8 •
Rangée 9 • •
de contacts
10 •
11 • •
Matrice à diodes
12 • •
13 • • •
14 • •
15 • • •
16 • • •
17 • • • •
Ligne de transmis-
sion
18 • •
19 • • •
Figure 22
165FR005
Conversion des positions numériques
Système VC 100 E 1 ... 19 en signaux BCD équivalents
(exemple)

Transmission du signal BCD entre l’entraînement à moteur et le

module VC 100 E-0 pour 1 ... 19 positions de service (exemple)
21

165/01/03/0 21
 4
Module optionnel

4.4 Caractéristiques techniques

Eléments de commandes et d’affichage

Boutons-poussoirs Commande automatique (AUTO)

Commutateur coulissant
Commande manuelle (MANUEL)
Commande manuelle »Augmente«
Commande manuelle »Diminuer«
Commande locale/ à distance (LOCAL/DISTANCE) des fonctions
AUTO/MANUEL et »Augmenter«/»Diminuer«

Lampes DEL Etat de sélection AUTO/MANUEL

Indication de marche de l’entraînement à moteur (EN FONCT.)
Commande locale de l’entraînement à moteur

Affichage de pos. à distance Double afficheur à 7 segments avec signe (- 99 ... 0 ... + 99)

Entrées 1 entrée à relais pour commande à distance de chaque fonction

AUTO/MANUEL et »Augmenter«/»Diminuer«
1 entrée à relais pour l’indication de marche et 1 entrée à relais pour l’indication
de commande locale de l’entraînement à moteur
Entrée BCD pour affichage de position à distance, tension de commande
40 ... 250 V CC

Sorties 1 sortie à relais (contact de fermeture) pour commande manuelle de chaque

fonction »Augmenter«/»Diminuer«
1 sortie à relais (contact inverseur) pour signalisation de chaque fonction
AUTO/MANUEL et LOCAL/DISTANCE
1 sortie à relais (contact inverseur) pour l’indication de marche et 1 sortie à relais
pour l’indication de commande locale de l’entraînement à moteur
Sortie de signalisation BCD pour la position de service
Tous les contacts de relais sont libres de potentiel,
pouvoir de coupure: 250 V CA, 5 A
CC: 30 V 5 A
110 V 0,4 A
250 V 0,3 A

Tension de commande 40 ... 250 V CC

Largeur de la plaque frontale 12 E = 60,96 mm

Plage de température identique au régulateur de base VC 100 E-BU

Essais identiques au régulateur de base VC 100 E-BU

165/01/03/0
22
 5
Mise en service

5 Mise en service
5.1 Montage

Le châssis normalisé du régulateur de tension (voir

annexe, plan coté 898 832) est prévu pour le montage VC 100 E-BU
dans une armoire de commande 19 pouces. Il est
toutefois recommandé d’employer un modèle avec
cadre pivotant afin de faciliter l’accès aux raccorde-
ments à l’arrière du régulateur de tension.

5.2 Raccordement

Le régulateur de tension doit être raccordé confor-

mément au schéma des connexions (voir annexe,
schéma des connexions).
Assurez-vous :
- de l’ordre correct des phases aux bornes du
secondaire des transformateurs de potentiel et
d’intensité (voir 3.1.3)
- du raccordement correct des relais de sortie sur
l’entraînement à moteur
- du raccordement correct de la terre au châssis

ATTENTION

Assurez-vous que le raccordement électrique du

régulateur de tension et la mise à la terre du châssis
soient effectués avec soin. Sinon il y a danger de
mort.

Le régulateur de tension est alimenté normalement par

une tension auxiliaire de 93 ... 265 V CA ou CC.
En option, l’appareil peut être livré avec une entrée
d’alimentation de 36 – 72 V CC.

INDICATION

Le VC 100 E a été développé conformément aux

normes de compatibilité électromagnétique en
vigueur. Pour que ces propriétés CEM restent
valables, respectez les points suivants:
– assurez-vous que la mise à la terre du châssis
est faite au moyen de la vis de mise à la terre
installée sur le châssis.
– employez des câbles blindés pour la liaison
véhiculant des données entre le VC 100 E-BU et
le deuxième VC 100 E-BU.
Mettez à la terre par l’intermédiaire du châssis
les deux extrémités du câble au moyen des Mise à terre ici des blindages des câbles d’interface
attaches livrées avec l’appareil (voir figure 23).
23 VC19

165/01/03/0 23
 5
Mise en service
5.3 Essais de fonctionnement, réglages
Avant la mise en service contrôlez l’ensemble du
câblage, les tensions de mesure et de service. Il est
recommandé d’employer un enregistreur pour analyser
le comportement du régulateur de tension en mesurant
la tension secondaire du transformateur de mesure (=
tension réelle). Le transformateur doit opérer sous
charge normale.
a) Positionnez le commutateur coulissant LOCAL/
DISTANCE du VC 100 E-0 sur »LOCAL«,
sélectionnez le mode MANUEL (selon 4.3.2).
b) Réglez les rapports de transformation et le couplage
de mesure selon 3.1.3.
c) Mesurez la tension réelle (= tension du transfor-
mateur de potentiel) en lisant la valeur sur l’afficheur
du régulateur de tension (sélectionner l’affichage en
»V« au moyen de la touche INFO et du bouton
tournant, selon 3.1.12).
d) Ajustez la valeur de consigne. En commandant
manuellement l’entraînement à moteur, réglez le
changeur de prises jusqu’à obtenir la tension réelle
désirée.
e) Réglez la tension de consigne CONSIGNE U sur
cette valeur selon 3.1.4.
f) A l’aide de la touche INFO et du bouton tournant,
affichez les données de service pour le courant, la
puissance et l’angle de déphasage et comparez ces
valeurs avec celles obtenues avec des appareils de
mesure éventuellement disponibles. Si les signes
affichés sont incorrects, inversez les connexions des
transformateurs de potentiel ou d’intensité.
g) Ajustez la sensibilité »∆U max« à ± 1,0 %, selon
3.1.5. Dans la plupart des cas, le régulateur de ten-
sion est équilibré (pas de présignal). Dans le cas
contraire, réalisez la condition d’équilibre en modi-
fiant le réglage de la tension de consigne par pas de
0,5 V.
h) Ajustez la sensibilité »∆U max« en fonction de la
tension d’échelon du transformateur (= réglage
d’exploitation), selon 3.1.5.
i) Ajustez la temporisation TEMP. 1 sur 20 s lin, selon
3.1.6. Déplacez par commande manuelle le changeur
de prises d’une position dans le sens »Augmenter«,
la lampe DEL de présignal »Diminuer« doit s’allumer.
Sélectionnez le mode »AUTO«, 20 s après l’allumage
de la lampe DEL de présignal, le régulateur de ten-
sion doit commander le retour du changeur de prises
à sa position précédente.
La lampe DEL de présignal s’éteint. Sélectionnez le
mode »MANUEL« et répétez l’opération dans le
sens »Diminuer«.
Ajustez la temporisation TEMP. 2 sur 10 s. Sélec-
tionnez le mode «MANUEL». Déplacez par com-
mande manuelle le changeur de prises de deux
24
positions dans le sens »Augmenter«, la lampe DEL
de présignal »Diminuer« doit s’allumer.
Sélectionnez le mode »AUTO«, 20 s après l’allu-
mage de la lampe DEL de présignal, le régulateur
de tension doit commander automatiquement le
retour du changeur de prises d’une position et après
10 s supplémentaires à sa position initiale.
Réglez TEMP. 1 et TEMP. 2 à la valeur
d’exploitation désirée. Si vous n’employez pas
TEMP. 2, il est nécessaire de régler l’affichage sur
»OFF«.
Pour TEMP. 1, il est conseillé d’effectuer un réglage
provisoire à 100 s lors de la mise en service.
Suivant les conditions d’exploitation présentes, vous
ne pourrez déterminer la temporisation qu’après un
temps d’observation plus ou moins long. Dans un tel
cas, il est recommandé d’enregistrer la tension
réelle et le nombre de changements de prises par
jour. Si vous désirez une réponse temporelle
inverse du régulateur de tension, ajustez une
temporisation TEMP. 1 suivie du terme additif »int«
dans l’afficheur. La temporisation sera alors d’autant
plus courte que l’écart de tension est important.
k) Réglez le blocage par tension trop basse U< sur
85 % selon 3.1.7. Sélectionnez le mode
»MANUEL«, ajustez la tension de consigne
présente, par ex.
110 V sur 110 V / 0,85, soit 130 V de telle sorte que
la tension réelle présente corresponde à la valeur de
blocage fixée. La lampe DEL de présignal
»Augmenter« doit s’allumer. Passez en mode
»AUTO«. Après environ 10 s, le relais de
signalisation »U<« est excité, le contact de
signalisation (IO-X1:b26/z26) s’ouvre, le relais de
sortie »Augmenter« n’envoie pas d’ordre.
Réglez le blocage par tension trop basse à la valeur
d’exploitation désirée.
l) Réglez la détection de surtension U> sur 115 %
selon 3.1.8. Sélectionnez le mode »MANUEL«,
ajustez la tension de consigne présente, par ex.
110 V sur 110 V / 1,15, soit 95 V de telle sorte que
la tension réelle présente corresponde à la valeur de
seuil fixée.
La lampe DEL de présignal »Diminuer« doit
s’allumer. Passez en mode »AUTO«.
Le relais de sortie 1»Diminuer« transmet des ordres
à la cadence d’environ 1,5 s.
Le contact de signalisation (IO-X1:z24/b22) s’ouvre.
Réglez le seuil de détection de surtension à la
valeur d’exploitation désirée et réajustez la tension
de consigne à sa valeur initiale.
m) Réglez le blocage par surintensité I> selon 3.1.9. Il
n’est pas nécessaire d’en vérifier le fonctionnement.
165/01/03/0

Système de régulation spécifique au client ARS
n) Réglage de la LDC (voir section 3.1.10)
Sélectionnez le mode MANUEL, réglez Ux = Ur = 0,
aucune lampe DEL de présignal ne doit être
allumée.
Réglez Ur = 20 V, Ux = 0 V, la lampe DEL de pré-
signal »Augmenter« doit s’allumer.
Réglez Ur = -20 V, Ux = 0 V, la lampe DEL de pré-
signal »Diminuer« doit s’allumer.
(Lors du contrôle de ces fonctions, le courant de
charge doit être égal à au moins 5 % du courant
nominal du transformateur d’intensité).
Ajustez la LDC aux conditions d’exploitation
conformément à 3.1.10.
Sélectionnez le mode AUTO.
Vérifiez le réglage effectué en observant la tension à
l’extrémité de la ligne en exploitation sous différentes
charges. Si la LDC est réglée correctement, la ten-
sion à l’extrémité de la ligne doit demeurer
constante.
o) Réglage de la compensation Z (voir section
3.1.111), alternative à la LDC.
Sélectionnez le mode MANUEL. Placez le commu-
tateur coulissant sur COMP Z. Ajustez ELEVATION
= 0, le régulateur est équilibré, pas de présignal.
Ajustez ELEVATION = 15 %, la lampe DEL de
présignal »Augmenter« doit s’allumer. (Lors du
contrôle de cette fonction, le courant de charge doit
être égal à au moins 10 % du courant nominal du
transformateur d’intensité.)
Ajustez la compensation Z aux conditions
d’exploitation conformément à 3.1.10.
Sélectionnez le mode AUTO. Vérifiez le réglage
effectué en observant la tension à l’extrémité de la
ligne en exploitation sous différentes charges. Si la
LDC est réglée correctement, la tension à l’extrémité
de la ligne doit demeurer constante.
165/01/03/0
6
6 Système de régulation spécifique au
client ARS (Advanced Regulating System)
6.1 Généralités
Le régulateur de tension VC 100 E offre deux algorith-
mes de régulation indépendants l’un de l’autre.
En plus du système de régulation standard, symétrique
et bien connu, on dispose sous la désignation ARS d’un
nouveau type de régulation de tension, flexible et
proche de l’exploitation.
Il est possible de passer à tout moment d’un système
de régulation à l’autre sans perdre les paramétrages
effectués.
L’ARS est un système de régulation transparent,
entièrement définissable par l’exploitant et contrôlable
en permanence.
La structure ouverte de l’ARS permet à l’exploitant de
l’installation de concevoir individuellement la régu-
lation du système et de la rendre ainsi plus efficace
qu’auparavant.
Pour chaque écart de tension absolu par rapport à la
tension de consigne dans les deux sens, la réaction du
régulateur peut être définie directement sur l’appareil en
adaptant la temporisation et la sensibilité.
Par ex., il est donc possible de régler une réponse
asymétrique du régulateur afin que la nécessité
d’actionner le changeur de prises dépende principale-
ment des plages de tension qui sont plus importantes
pour le système d’alimentation en énergie.
L’activation de la commutation de tendance peut con-
tribuer à accroître la qualité de la tension fournie
sans devoir recourir à une surcharge du changeur
de prises.
La surveillance permanente de tous les critères de régu-
lation également pendant la temporisation déjà en cours
permet d’ajuster des temporisations extrêmement lon-
gues, ce qui peut entraîner une réduction du nombre de
commutations du changeur de prises sans nuire au
niveau de qualité désirée de la tension.
Etant donné que l’ARS est disponible dans le VC 100 E
en parallèle avec le système de régulation classique, il
peut également être mis en œuvre temporairement, par
ex. pour résoudre certaines situations de réseau et
contribuer ainsi à l’optimisation de la régulation de
tension.
Toutes les fonctions de surveillance (U>, U<, I>) ainsi
que les fonctions secondaires (compensation de ligne,
variation de consigne) du régulateur de tension
VC 100 E restent actives quel que soit le choix du
système de régulation.
25
 6
Système de régulation spécifique au client ARS

6.2 Critères de régulation

La tension du transformateur mesurée par le VC 100 E
est comparée avec la tension de consigne. L’écart
absolu de tension est calculé à partir de la différence et
de la sensibilité fixée.
Ecart absolu écart entre tension réelle de la tension de consigne
= age calculé dépasse la valeur de »Tendance«. Il est pos-
de tension
sensibilité réglée
La temporisation réglable ± nT (+1T, +2T..., ou –1T,
-2T...), affectée à chaque écart absolu de tension, est
lancée et interrompue seulement à la fin de chaque
durée. Voir à ce sujet la figure 24.
n - écart de
tension
Pendant cette temporisation, le VC 100 E calcule le
pourcentage de temps pendant lequel l’écart de tension
était effectivement présent (voir à ce sujet la figure 25)
et le compare avec la valeur »Tendance« réglée.
Le régulateur de tension génère alors une impulsion
»Augmenter« ou »Diminuer« uniquement si le pourcent-
sible ainsi de filtrer les effets perturbateurs dus à des
variations brèves de la tension qui auraient empêché
l’adaptation de la tension du transformateur dans le sys-
tème de régulation classique. Voir à ce sujet la fig. 25.
Le réglage Tend = OFF correspond à une durée
effective de 100 %, c.-à-d. l’écart de tension doit être
présent pendant la durée totale de la temporisation afin
d’obtenir une manœuvre du changeur de prises.

Tension du transformateur non régulée

Durée de marche de
l’entraînement à moteur

Tension du transf. régulée par l’ARS

Tension de consigne

Intervalle de
temps défini
séparément (nT)

165FR007

24 Principe de fonctionnement de l’ARS

n - écart de
réglage

Tension du transformateur non régulée

Tension de consige

165FR008

Dans cet exemple : temps effectif = t1 + t2 + t3 + t4

La tension du transformateur est corrigée d’un échelon à la fin de la temporisation affectée à
l’écart de tension (dans cet exemple +1T) si la valeur spécifiée pour la tendance dans l’ARS :
Tendance [%] ≤ [(t1+t2+t3+t4) : (nT)] . 100

25 Principe d’activation de la „Tendance“

165/01/03/0
26
 6
Système de régulation spécifique au client ARS

Puisque l’ARS peut surveiller les écarts absolus de Il est possible de revenir à tout moment au système de
tension indépendamment les uns des autres et les régulation standard en désactivant l’ARS (réglage OFF).
traiter en fonction de l’installation, il est possible Le paramétrage de l’ARS peut bien sûr être réalisé en
d’affecter une temporisation extrêmement longue à de totalité à partir du PC par le biais de l’interface de para-
petits écarts de tension, sans courir le danger de ne pas métrage et avec l’aide du logiciel de communication
pouvoir réguler correctement des variations de tensions livré avec l’appareil.
importantes.
Pour la plus petite variation de tension de 1 échelon, il Explication des symboles utilisés et leur représentation
existe même la possibilité d’ajuster une temporisation dans l’ensemble de réglage ARS:
indéfiniment longue (affichage : +1T OFF ou –1T OFF).
Cet écart de tension sera alors toujours toléré par le CONSIGNE U
VC 100 E. ..........V: valeur de la tension de consigne
Il peut être judicieux dans de nombreux cas de traiter +1 Ecart de tension =
différemment, au niveau de la technique de régulation,
les écarts de tension positifs et les écarts de tension +1T......s: temporisation pour un écart de tension
négatifs. Il est possible de réaliser une réponse positif de > 1 · (+ Bw)
asymétrique du régulateur avec l’ARS en fixant des -1 Ecart de tension =
valeurs de réglage différentes de la bande passante -1T......s: temporisation pour un écart de tension
pour les deux sens de l’écart de tension. Les plages de négatif de > 1 · (- Bw)
tension ayant une importance différente pour une
+2 Ecart de tension =
installation concrète peuvent donc être traitées de
manière précise. +2T......s: temporisation pour un écart de tension
positif de > 2 · (+ Bw)
-2 Ecart de tension =
-2T......s: temporisation pour un écart de tension
négatif de > 2 · (- Bw)
6.3 Paramétrage
+3 Ecart de tension =
L’ensemble du paramétrage de l’ARS se trouve derrière
+3T......s: temporisation pour un écart de tension
la touche bleue ARS dans le bloc intitulé »ALTERNA-
positif de > 3 · (+ Bw)
TIVE« de la plaque frontale du VC 100 E-BU.
Les différents paramètres de réglage: CONSIGNE U, -3 Ecart de tension =
1T, -1T, +2T, -2T, 3T, -3T, +Tend, -Tend, +Bw, -Bw, -3T......s: temporisation pour un écart de tension
ARS (ON/OFF) peuvent être affichés les uns après les négatif de > 3 · (- Bw)
autres dans ce menu à tout moment en appuyant
plusieurs fois de suite sur la touche »ARS« et être + Tendance
modifiés, si nécessaire, avec le bouton tournant. + Tend ... %: valeur de tendance pour des écarts de
Il est possible d’ajuster la tension de consigne soit dans tension positifs par rapport à la
le système standard à l’aide de la touche de fonction consigne
»CONSIGNE U« et du bouton tournant, soit dans le - Tendance
système ARS à l’aide du réglage du paramètre
CONSIGNE U. On garantit ainsi que le régulateur de - Tend ... %: valeur de tendance pour des écarts de
tension, quel que soit le système de régulation choisi, tension négatifs par rapport à la
travaille avec une seule valeur de consigne. consigne
Après la sélection du réglage »ON« pour ARS, le + Sensibilité
VC 100 E-BU travaille selon les critères de régulation de +Bw.....%: sensibilité pour des écarts de
l’ARS, ce qui est confirmé par l’allumage de la lampe tension positifs par rapport à la
DEL »Actif« dans le bloc »Alternative« du régulateur. consigne
Le système de régulation standard est ainsi mis auto-
matiquement hors service. - Sensibilité
-Bw.....%: sensibilité pour des écarts de
tension négatifs par rapport à la
consigne
ARS
OFF (ON): activation et désactivation de l’ARS
165/01/03/0 27
 6
Système de régulation spécifique au client ARS

6.4 Plages de réglage

Consigne U Temporisation Activat. de la tendance Sensibilité Libération

% de T % de consigne U du système

+ 3 T = 2 s...1800
+ 2 T = 2 s...1800 +Tend = 70...99 %, OFF + Bw = 0,5 ... 10 %
+ 1 T = 2 s...1800, OFF OFF/ON
85 ... 140 V (Hors/en service)

- 1 T = 2 s...1800, OFF
- 2 T = 2 s...1800 -Tend = 70...99 %, OFF - Bw = 0,5 ... 10 %
- 3 T = 2 s...1800

6.5 Préréglage à utilisation universelle

Pour simplifier au maximum les opérations de réglage
du régulateur de tension lors de la mise en service, le
VC 100 E-BU est livré avec un paramétrage à
utilisation universelle qui, après le réglage de la tension
de consigne, de la surveillance des limites et si
nécessaire de la compensation de ligne (tous les
réglages directe-ment dans le système de régulation
standard), peut être employé par l’activation de l’ARS,
soit en tant que »Régulation une touche« avec un
résultat défini (voir »Propriétés du préréglage«), soit en
tant que base pour une optimisation ultérieure
spécifique à l’installation.

Valeurs préréglées en usine

Consigne U Temporisation Activat. de la tendance Sensibilité Libération

% de T % de consigne U du système

+3T = 5s
+ 2 T = 20 s + Tend = 97 % + Bw = 1,1 %
doit être fixée + 1 T = 900 s OFF
par l’exploitant de (Hors service)
l’installation !
- 1 T = OFF
- 2 T = 60 s -Tend = 97 % - Bw = 1,2 %
- 3 T = 10 s

Le réglage de la tension de consigne dans le système

standard est couplé directement avec le réglage de la
consigne dans l’ARS.

Propriétés du préréglage
– Bien adaptée aux tensions d’échelon:
1,2 – 1,6 % de U nom.
– Tolérance de base de la tension régulée:
+ 1 tension d’échelon/
-2 tensions d’échelon depuis la tension de consigne
– Les écarts de tension positifs sont régulés plus
rapidement que les écarts négatifs
28
– Les effets perturbateurs de courtes variations de
tension, qui restent en dessous du seuil d’écart de
réglage, sont filtrés par le réglage de l’activation de
tendance (97 % de T).
– Un réglage »légèrement asymétrique« de la
sensibilité peut contribuer à accroître la stabilité du
système de régulation.
165/01/03/0
 Système de régulation spécifique au client ARS
6.6 Remarques importantes
Le fonctionnement sans problème du régulateur de
tension exige, également en mode ARS, un réglage
correct du rapport de transformation et du couplage des
transformateurs d’intensité et de potentiel, si nécessaire
celui des paramètres de la compensation de ligne ainsi
que celui des valeurs limites (U<, U>, I>).
Si le système n’est pas régulé au bout de 31 minutes, le
relais »Surveillance de fonctionnement« est excité.
La marche en parallèle est également réalisable en
mode ARS sans aucune restriction.
En mode ARS, tous les régulateurs de tension partici-
pant à la marche en parallèle de plusieurs transforma-
teurs peuvent garder leurs valeurs de réglage distinctes
(optimisées pour le fonctionnement individuel), à l’ex-
ception des valeurs de consigne différentes, sans nuire
aux capacités de fonctionnement de la marche en
parallèle.
INDICATION
La mise en service complète du régulateur de tension
VC 100 E doit être effectuée en mode standard con-
formément au chapitre »Mise en service«.
Seulement après cette opération, il est recommandé
de traiter et d’activer l’ensemble de réglage de l’ARS.
Il est recommandé de noter tous les paramètres de
réglage actuels.
L’activation ou la désactivation de l’ARS agit automa-
tiquement sur la désactivation ou l’activation du mode
standard.
165/01/03/0
6
Marche en parallèle 7
7 Marche en parallèle
La marche individuelle et en parallèle automatique de
deux unités de transformateur est possible. Il n’est pas
nécessaire – et pas possible – d’utiliser un dispositif
supplémentaire de marche en parallèle (voir aussi 1.2
Utilisation conforme aux instructions).
La commande du dispositif de marche en parallèle peut
être effectuer au choix d’une de deux manières qui sont
expliquées ci-après.
La marche en parallèle selon le principe du »courant
réactif de circulation minimum« ou selon le principe de
la »synchronisation Maître-Esclave«.
La sélection du principe de la marche en parallèle se
fait à l’aide d’un pont à la réglette (Le commutateur S1 à
la carte PE doit être en position HORS SERVICE!) ou à
l’aide du commutateur DIL S1 à l’arrière de la carte PE
(sans pont à la réglette):
S1 HORS SERVICE – méthode du courant réactif de
circulation
S1 EN SERVICE – méthode du maître-esclave (voir
schéma des connexions figure 26). Ainsi l’occupation
des touches de fonction (figure 27) est définie aussi.
Dans ces deux cas, connectez les deux régulateurs
avec une ligne de données blindée.
7.1 Marche en parallèle selon le »Minimum
du courant réactif de circulation«
Le courant réactif de circulation est calculé à l’aide des
deux courants de transformateur et leurs angles de
déphasage. Une tension proportionnelle à celle du cou-
rant réactif de circulation est montée sur les régulateurs,
qui fonctionnent indépendants, comme une correction
de la tension de mesure. Cette tension de correction
peut être diminuée ou augmentée par le réglage de »la
stabilité«.
Si un courant réactif de circulation qui est inadmissible
trop élevé est détecté, un réglage des changeurs de
prises participants se fait déjà après 10 s, indépendant
de la temporisation ajustée.
La méthode est propre aux transformateurs avec une
puissance comparable et Uk, avec une tension d’échelon
égale ou inégale. Une information sur la position de
prise n’est pas nécessaire.
29
 7
Marche en parallèle

7.1.1 Configuration du système, réglages

Exécutez les connexions supplémentaires des deux Ajustage de l’ordre d’influence (STABILITÉ)
régulateurs de tension selon la figure 26.
Réglez les deux transformateurs en marche individuelle
Ajustage de l’ordre d’influence (STABILITÉ, figure 27). à la même tension à l’aide des changeurs de prises de
sorte que les deux régulateurs de tension sont en état
Une valeur de stabilité de 0 jusqu’à 100 peut être
d’équilibre (les présignaux ne sont pas déclenchés, la
ajustée par pression sur la touche de fonction
plus petite valeur affichée »dU« possible, plus petite
»STABILITÉ« et en tournant le bouton tournant. La va-
que la sensibilité »∆U max.« ajustée selon 3.1.5).
leur de stabilité est une grandeur pour l’effet du courant
réactif de circulation sur le régulateur de tension. Il n’y a Commutez les transformateurs en parallèle, appliquez
pas d’effet en cas d’ajustage »0«. Une valeur d’ajustage L+ à PE-X1:Z24 aux deux régulateurs. Les régulateurs
de 10 aurait l’effet d’une correction de tension de 10 % doivent rester en état d’équilibre, les DELs »parallèle«
dans les régulateurs de tension en cas d’un courant doivent s’allumer.
réactif de circulation au même niveau que le courant
nominal du transformateur d’intensité.
Ajustage de la sensibilité pour la surveillance du courant
réactif de circulation (SEUIL DE FONCTIONNEMENT,
figure 27)
Une sensibilité de 0,5 jusqu’au 20 % peut être ajustée
par pression sur la touche de fonction »SEUIL DE
FONCTIONNEMENT« et en tournant le bouton tournant
(en référence au courant nominal du transformateur
d’intensité). Si le courant réactif de circulation excède la
valeur de seuil ajustée pendant la marche en parallèle,
la lampe DEL »Alarme« s’allume et les deux régulateurs
de tension sont bloqués. Après 30 s le contact du relais
de signalisation est excité (PE-X1:z6/z2).
Activation de la marche en parallèle
La commande de la marche en parallèle est activée si
le contact PE-X1:z24 L+ est appliqué aux deux régula-
teurs de tension. La lampe DEL »Parallèle« s’allume et
le contact de signalisation (PE-X1:z6/z4) est excité.
26 165FR009

7.1.2 Essai de fonctionnement, mise en

service
Préréglages
INDICATION! La mise en service des régulateurs de
tension dans la plage individuelle selon 5.3 est
nécessite pour le fonctionnement sans problème de
la marche en parallèle (L+ de PE-X1:z24 est écarté).
Les entrées du transformateur d’intensité doivent être PARALLÈLE ALARME
connectées et le couplage TI, TP doit être fait, même s’il
n’y a pas de compensation de ligne prévue. SEUIL DE
FONCTIONNE-
STABILITÉ
Les régulateurs de tension doivent être ajustés aux MENT

ÉCHELON MAÎTRE/
même paramètres de fonctionnement pour la tension de MAX. ESCLAVE

consigne, la sensibilité, la temporisation 1 et, si néces-

saire, pour la compensation de ligne.
Réglez la »STABILITÉ« éventuellement à 0, le »SEUIL
DE FONCTIONNEMENT« éventuellement à 20.
pris du 165FR002
Sélectionnez le mode opérationnel »MANUEL« pour les
deux régulateurs de tension. 27
165/01/03/0
30

Augmentez l’un des deux transformateurs par un éche-
lon de tension et diminuez l’autre par un échelon de ten-
sion. Les régulateurs doivent rester en état d’équilibre.
Augmentez le réglage STABILITÉ aux deux régulateurs
de tension successivement (pas à pas, relâchez la
touche entre les pas individuels) jusqu’à ce que les
présignaux correspondants s’allument (le régulateur du
transformateur avec l’échelon de tension plus haut doit
afficher la tendance »diminuer«, le deuxième régulateur
la tendance »augmenter«). Additionnez les valeurs de
réglage découvertes et ajustez cette valeur aux deux
régulateurs.
Sélectionnez le mode opérationnel AUTO pour les deux
régulateurs de tension. Les deux régulateurs de tension
doivent recommander les changeurs de prises dans les
positions précédentes. Le présignal s’éteint.
Si les positions précédentes ne sont pas obtenues, il
faut augmenter l’ajustage STABILITÉ. Si les changeurs
de prises se passent (»pomper«) il faut diminuer
l’ajustage STABILITÉ.
Ajustage du courant réactif de circulation (SEUIL DE
FONCTIONNEMENT)
Déconnectez un des deux régulateurs de tension de
l’entraînement par moteur en commutant en mode
MANUEL. Réglez cet entraînement par moteur en
mode manuel à »augmenter« par la différence
admissible au maximum des positions de fonctionne-
ment entre les transformateurs en marche parallèle
(p. e. 1…2 échelons).
Ajustez le SEUIL DE FONCTIONNEMENT en com-
mençant de 20 % aux valeurs diminuées, (pas à pas,
relâchez la touche entre les pas individuels) jusqu’à ce
que la DEL »Alarme« s’allume. Dès qu’elle s’allume, la
valeur de seuil du courant réactif de circulaiton est
obtenue. Les deux régulateurs de tension se bloquent
et après 30 s un relais de signalisation (connexion
PE-X1: z6/z4) est excité.
Réajustez le SEUIL DE FONCTIONNEMENT aux
valeurs augmentées jusqu’à ce que la DEL »Alarme«
s’éteint.
En changeant au mode AUTO le régulateur de tension
est remis sur l’entraînement par moteur. L’entraînement
par moteur est recommandé automatiquement dans sa
position précédente.
Il faut aussi ajuster la valeur de SEUIL susmentionnée
au deuxième régulateur.
165/01/03/0
7
Marche en parallèle
7.1.3 Incidents à la marche en parallèle
Les causes suivantes peuvent être présentes si un ou
tous les deux régulateurs en parallèle signalent
»Alarme«, bien que les entrées de commande soient
coupler aux régulateurs:
- Interruption de l’échange de données entre les
régulateurs. Il faut vérifier le câble de transmission
blindé en ce sens
- Le deuxième régulateur n’est pas capable de
fonctionner.
- Des méthodes différentes de la marche en parallèle
sont sélectionnées.
- Le seuil de fonctionnement du courant réactif de
circulation est excédé.
Les régulateurs se bloquent en état susmentionné.
7.2 Marche en parallèle selon »synchroni-
sation du niveau Maître-Esclave«
La méthode est propre aux transformateurs qui ont la
même tension nominale, la même tension d’échelon et
le même nombre de positions de prise. L’entraînement
par moteur doit signaler la position de prise à l’aide de
BCD ou d’un courant indépendant de la charge de 4…
20 mA (4 mA correspondent à la position de prise la
plus basse, 20 mA correspondent à la position de prise
la plus haute). La sélection se fait par le commutateur
DIL S2 à l’arrière de la carte PE.
S2 EN SERVICE → entrée de la position de prise 4 ...
20 mA par la carte PE
S2 HORS DE SERVICE → entrée de la position de prise
BCD par VC 100 E-0.
Pendant la marche en parallèle un régulateur de
tension fait la régulation de tension en sens propre
(fonction maître). Le maître peut être choisi par le
client. Le deuxième régulateur (Esclave) reçoit le signale
de la position de prise de l’entraînement par moteur du
premier régulateur et compare cette position avec la
position de prise de son entraînement par moteur. S’il y
a une différence entre ces deux valeurs, l’entraînement
par moteur reçoit une impulsion de réglage.
31
 7
Marche en parallèle
7.2.1 Configuration du système, réglages
Les moyens supplémentaires aux deux régulateurs de
tension doivent être faits comme suite:
Le commutateur DIL S1 sur la carte PE en position »EN
SERVICE« définit le principe de la marche en parallèle
»SYNCHRONISATION«.
Mettez le commutateur DIL S3 en position »EN
SERVICE«, si la tension de sortie du transformateur
n’augmente pas mais est diminuée en cas d’une posi-
tion de prise augmentant.
Il faut connecter l’indication de la position de prise de
l’entraînement par moteur à PE-X1:b32/z32, si la posi-
tion de prise est affichée en mA (voir aussi 7.2 et le
schéma des connexions).
Ajustage des plages de la position de prise
(ÉCHELON MAX, figure 27)
En appuyant sur la touche de fonction ÉCHELON MAX
et en tournant le bouton tournant, une valeur de 4 jus-
qu’à 40 peut être ajuster. La valeur est calculée de la
manière suivante:
ÉCHELON MAX = nmax – nmin
nmin = position de prise minimale
nmax = position de prise maximale
Exemples
Plage de la position de prise Valeur d’ajustage ÉCHELON MAX
1...19 18
1...39 38
- 9...0...+9 18
-13...0...+13 26
L’essai de fonctionnement de l’indication de la position
de prise est à faire de la manière suivante:
Réglez le transformateur déconnecté dans la plage de
toutes les positions et pendant que vous faites ce
réglage, vous devez vérifier l’affichage de la position
(selon 3.1.12) à l’aide de la touche INFO.
La position de prise minimale est affichée avec »TAP1«.
Si la transmission de la position de prise est
interrompue (ou en cas d’un échelon non valable)
l’affichage »TAP0« apparaît.
Sélection de la mode Maître/Esclave (figure 27)
En appuyant sur la touche de fonction MAÎTRE/
ESCLAVE et en tournant le bouton tournant, il est
possible de définir le régulateur respectif d’être le
maître ou l’esclave. »MAÎTRE« ou »ESCLAVE« est
affiché tant que la touche est appuyée.
Pendant la marche en parallèle, le régulateur qui a été
défini d’être l’esclave est toujours affiché comme
»ESCLAVE«.
32
Si les deux régulateurs sont sélectionnés d’être
»ESCLAVE« ou si les deux régulateurs sont sélec-
tionnés d’être »Maître« pendant la marche en paral-
lèle, les régulateurs sont bloqués et le message
d’erreur »Alarme« (relais de signalisation PE-X1:z6/
z2) est affiché.
Activation de la commande du dispositif de marche en
parallèle
S’il y a une connexion entre PE-X1:z24 et L+ aux deux
régulateurs, la commande du dispositif de marche en
parallèle est activée. La DEL »parallèle« et le contact
de signalisation (PE-X1:z6/z4) sont excités.
7.2.2 Essai de fonctionnement, mise en
marche
INDICATION
La supposition pour un fonctionnement sans pertur-
bations de la marche en parallèle est la mise en
marche des régulateurs de tension en mode
individuel selon 5.3 (L+ est coupée de PE-X1:z24).
Les régulateurs de tension doivent être ajustés aux
même paramètres de fonctionnement en cas de la
valeur de consigne, la sensibilité, la temporisation 1 et,
si nécessaire, en cas de la compensation de ligne.
Les mesures selon 7.2.1 doivent être prises, la signali-
sation de la position de prise doit fonctionner correcte-
ment.
Sélectionnez le mode »MANUEL« aux deux régula-
teurs de tension.
Réglez les deux transformateurs en mode individuel à
l’aide des changeurs de prise au même échelon, de
sorte que les deux régulateurs de tension sont en état
d’équilibre (présignaux ne sont pas excités).
Mettez les transformateurs en parallèle, mettez PE-
X1:z24 à L+ aux deux régulateurs. Les régulateurs
doivent rester en état d’équilibre. Mettez le régulateur
de tension de l’»ESCLAVE« en mode MANUEL, les
DELs »parallèle« des deux régulateurs doivent s’allu-
mer.
Augmentez l’unité de régulation »MAÎTRE«, qui est en
mode MANUEL, par un échelon, alors le régulateur de
l’esclave doit automatiquement entraîner le deuxième
transformateur.
165/01/03/0
 Marche en parallèle 7
VVR-Control, le logiciel de paramétrage de la régulation 8

8 VVR-Control, le logiciel de
paramétrage de la régulation

Pendant cette période courte ou il y a une différence Le logiciel VVR-Control offre la possibilité de para-
d’échelons, les DELs »Alarme« s’allument. Si le métrer et d’interroger le VC 100 E-BU via une interface
deuxième transformateur ne s’entraîne pas à aucune série à partir d’un ordinateur. Une disquette de
raison, les deux régulateurs de tension se bloqueraient programme est livrée en standard avec l’appareil.
après 30 s et exciteraient un relais de signalisation
(PE-X1:z6/z2).
8.1 Configuration matérielle
Un ordinateur (PC) compatible IBM avec le système
7.2.3 Particularités en cas de position de d’exploitation MS-DOS (version 3.3 ou ultérieure) est
niveau BCD avec signe nécessaire pour utiliser le programme de transmission.
Le PC devrait être équipé d’une carte graphique
- En étant connecter, le régulateur détecte s’il y a une compatible VGA.
position de prise avec ± signe. En connectant le La transmission des données nécessite une interface
régulateur, le changeur de prise ne serait pas en série bidirectionnelle ainsi qu’un câble de transmission
position 0. blindé.
- La temporisation pour la signalisation »Défaut
parallèle« (PE-X1:z6/z2) est 40 s. Brochage du câble de transmission
Si le PC est équipé d’un connecteur multiple d’interface
sérielle à 9 pôles:
7.2.4 Incidents à la marche en parallèle
VC 100 E-BU PC
Si un ou les deux régulateurs signalisent »Alarme« à la (conn. à 9 broches) (co.à 25 douill.)
marche en parallèle, les causes suivantes peuvent être
présentes:
- Interruption de l’échange de données entre les
régulateurs. Il faut vérifier le câble de transmission
blindé en ce sens
- Le deuxième régulateur n’est pas capable de
fonctionner.
- Des méthodes différentes de la marche en parallèle
sont sélectionnées.
- Position de prise non valable a été détectée.
- Une différence de plus qu’un échelon a été détectée. 165M010

Les régulateurs se bloquent en état susmentionné.

Si le PC est équipée d’un connecteur à 25 pôles :

VC 100 E-BU PC
(conn. à 9 broches) (co. à 9 douill.)

165M011

165/01/03/0 33
 8
VVR-Control, le logiciel de paramétrage de la régulation
8.2 Description du programme
VRR-Control est démarré sous DOS en tapant :
<A:>mrvrr RETURN
Lors du développement du programme, on a recherché
tout particulièrement à créer un programme facile à
utiliser et ainsi l’emploi de toutes les fonctions est
intuitif.
Toutes les entrées se font au clavier, une souris n’est
pas nécessaire.
Les différentes fonctions sont brièvement décrites afin
d’éclairer les possibilités du logiciel.
Après le démarrage du programme, il faut d’abord
sélectionner la langue désirée.
L’écran titre apparaît et, après la frappe d’une touche
quelconque, le menu principal.
8.2.1 Menu principal
La barre de sélection occupe la partie supérieure de
l’écran.
Vous pouvez sélectionner les différentes commandes
de menu (figure 28) dans cette barre à l’aide des
touches du curseur (gauche/droite) ou des initiales et
de la touche RETURN.
Dans la partie inférieure de l’écran, vous voyez la barre
d’état dans laquelle est toujours affiché l’état actuel de
la transmission de données. Vous pouvez y lire les
erreurs possibles lors de la communication avec le
régulateur de tension (figure 28).
Au-dessus de la barre d’état se trouve une courte aide
contextuelle décrivant les commandes actuelles du
programme (figure 28).
Avant de pouvoir établir une communication avec le
régulateur, vous devez d’abord effectuer certains
réglages.
28 Menu principal et sous-menu Communication
34
8.2.2 Sous-menu Communication
Pour ouvrir ce sous-menu, sélectionnez la commande
«Communication» (figure 28).
Il apparaît une fenêtre de dialogue dans laquelle vous
devez spécifier les paramètres de commande du
programme:
1 Port du PC COM1, COM2, ...:
Sélection de l’interface série sur le PC
2 Cadence 1 min, 5 s, 10 s:
Précise le temps d’attente en mode Moniteur avant de
réactualiser les valeurs
3 Transmission ON/OFF:
Lance ou arrête la transmission de données vers le
régulateur
Après la connexion du régulateur de tension et le
lancement de la transmission de données avec le PC
apparaît »Communication ok« dans la barre d’état.
Dans le cas contraire, vérifiez les points suivants:
– Le câble d’interface respecte-t-il les spécifications
précisées en 8.1 Configuration matérielle?
– L’interface série utilisée correspond-elle avec celle
spécifiée dans le programme?
(Parfois la transmission de données ne fonctionne
pas avec certaines interfaces série du PC. Dans ce
cas essayez avec une autre interface série du PC.)
– Le régulateur est-il en parfait état de fonctionne-
ment?
8.2.2.1 Choix de la langue pour l’indication
par le VC 100 E-BU
Après avoir saisi la séquence de chiffres 1, 2, 3, 4 dans
le menu principal, vous pouvez spécifier le paramètre
extra 6 relatif au choix de la langue.
»0« signifie allemand et »1« anglais.
165/01/03/0
 8
VVR-Control, le logiciel de paramétrage de la régulation

8.2.3 Sous-menu Options

Ce sous-menu vous permet de sauvegarder les valeurs
des paramètres de réglage dans un fichier (1 Sauve-
garder paramètres) et également de le recharger dans
le régulateur (2 Charger paramètres) (figure 29).
Il apparaît un message demandant si les valeurs des
paramètres doivent être sauvegardées. En cas de
réponse positive, il convient encore de préciser le nom
et le chemin du fichier et ensuite les valeurs sont
sauvegardées sous ce nom en tant que fichier texte
(figure 30).

29 Options 30 Ouvrir un fichier (nom du fichier donné à titre d’exemple)

Avec la commande de menu »Secure Parameters« (sauvegarder paramètres), le PC lit d’abord toutes les valeurs
de paramètre présentes dans le régulateur de tension et les affiche ensuite sur l’écran (figure 31).

31 Affichage des valeurs de paramètre lues

165/01/03/0 35
 8
VVR-Control, le logiciel de paramétrage de la régulation

La fonction »Load Parameters« (Charger paramètres) Sur la moitié gauche de la fenêtre, vous pouvez sélec-
est utilisée de la même façon. Il faut toutefois veiller à tionner les différents groupes de paramètres. En appuy-
ce que le commutateur du régulateur pour le para- ant sur la touche RETURN, vous parvenez dans le
métrage soit sur »DISTANCE« afin que le régulateur champ de saisie de chaque paramètre du groupe que
accepte les valeurs. vous pouvez sélectionner avec les touches de curseur
et la touche RETURN. La touche ESCAPE permet de
L’option »New Parameters« (Nouveaux paramètres)
revenir en arrière.
permet de créer un fichier de paramètres. En plus il est
possible de reprendre comme base les valeurs prove-
nant d’un fichier existant.
INDICATION
Il est donc possible de spécifier tous les paramètres qui
sont également ajustables sur le VC 100 E-BU.
Exception: l’identifiant du régulateur (un numéro d’en- Cette application ne nécessite pas une communi-
registrement à 4 chiffres 0 ... 9999) ne peut pas être cation avec le VC 100 E-BU.
saisi sur le VC 100 E-BU même mais uniquement avec Si vous utilisez cette application, par ex. uniquement
le programme de paramétrage. pour un pré-paramétrage sur le «PC du bureau»,
vous pouvez laisser tomber la ligne de données et les
Il convient d’entrer d’abord le numéro de version du réglages selon le point 2.
modèle de régulateur pour lequel le jeu de paramètres
doit être créé. Par exemple 02 (si le VC 100 E-BU est
Avec la touche ESCAPE, vous quittez le champ
équipé de la carte d’extension PE pour »marche en
d’édition. La saisie du nom du fichier permet
parallèle à 2«) ou 01 (standard).
d’enregistrer les valeurs des paramètres.
Il apparaît alors une fenêtre de dialogue, différente
selon la version du régulateur (figure 32).

32 Créer un fichier de paramètres

165/01/03/0
36
 8
VVR-Control, le logiciel de paramétrage de la régulation

8.2.4 Sous-menu Monitor (Moniteur)

Ce sous-menu indique l’état actuel de fonctionnement Les valeurs sont actualisées après la durée d’attente
du régulateur (figure 33). Il s’agit de toutes les valeurs fixée par le paramètre de commande »Repeat Time«
mesurées et les données d’information. (cadence).

33 Mode Moniteur

165/01/03/0 37
 8
VVR-Control, le logiciel de paramétrage de la régulation

8.2.5 Sous-menu Parameter (Paramètres) 8.2.6 Info

Vous pouvez sélectionner ici différents groupes de Affiche des informations relatives au programme
paramètres par le biais d’un menu déroulant (figure 34) (version, auteur, ...)
et ensuite en ajuster les valeurs (figure 35).
Pour ce faire, assurez-vous que le commutateur coulis-
sant du régulateur destiné au paramétrage soit en 8.2.7 Quit (Quitter)
position »DISTANCE« afin que les valeurs des paramè-
tres puissent être prises en compte par le régulateur. Termine le programme.

34 Sélection des groupes de paramètres

35 Ajustage des paramètres

165/01/03/0
38

9 Dérangements
Une fonction d’auto-surveillance protège efficacement le
régulateur de tension contre les comportements défec-
tueux dus à des dérangements. Si un dérangement
devait quand même survenir, voici un petit »Guide de
dépannage«.
Symptôme 1:
L’affichage présente régulièrement ou irrégulièrement
des caractères indéfinissables.
Procédure: Eteindre puis rallumer la tension
d’alimentation du régulateur.
Si la cause de la panne n’est pas éliminée:
L’appareil est défectueux, veuillez contacter MR.
Symptôme 2:
Pas d’affichage,
contact de signalisation de dérangement fermé
(contacts IO-X1:b28/b30).
Cause possible : absence d’alimentation
La tension d’alimentation est-elle présente ?
Bornes SU-X1:b2/b6 dans le module d’alimentation
VC 100 E-SU, un fusible de rechange est fourni avec
l’appareil.
Le fusible est-il claqué ? Si oui, remplacez-le
Symptôme 3 :
Affichage de tension: 0,0 V
Cause possible: absence de tension de mesure
La tens. de mes. est-elle prés. aux con. IO-X1:b32/z32?
Le fusible est-il claqué ? (fig. 36), si oui, remplacez-le.
Fusible 165M020
36
165/01/03/0
9
Dérangements
Symptôme 4 :
Affichage de »PARAM ?«,
contact de signalisation de dérangement fermé,
contacts IO-X1:b28/b30).
Cause:
A cause d’influences perturbatrices extrêmement
élevées, un ou plusieurs paramètres de réglage
mémorisés ont disparu.
Procédure: actualisez tous les paramètres de réglage
(selon 3.1) jusqu’à ce que l’affichage »PARAM ?«
disparaisse.
INDICATION
En cas d’apparitions répétées du symptôme 4, il faut
admettre qu’à l’endroit où le régulateur de tension est
installé, apparaissent des surcharges électromagnéti-
ques plus élevées que les valeurs d’essai figurant dans
les normes applicables.
Dans ce cas, la cause des perturbations doit être
éliminée au niveau de l’installation par des moyens
appropriés (par ex. blindages, filtres).
Dans le cas où le régulateur de tension ne pourrait être
remis en fonction malgré les contrôles ou remèdes men-
tionnés ci-dessus, il est nécessaire de contacter MR.
INDICATION
Le contact de signalisation «Surveillance« sert à la
surveillance de la fonction de régulation (voir annexe,
schéma des connexions 707 718 B2, contacts
IO-X1:b16 et b18). Ce contact ferme si l’écart de
tension n’est pas régulé en 15 minutes (31 minutes
avec ARS).
39
 10
Compte-rendu de mise en service

10 Compte-rendu de mise en service

Donneur d’ordre Type de régulat. de tension:

N° commission de MR :
Adresse : N° de fabrication :
Schéma de raccordement:
Tension TP :
Courant TI :
Couplage transfos TP/TI :
Caractéristiques du transformateur

Site Plage de réglage Désignation de position

N° transfo. : Changeur de prises no.: Entraînem. moteur no.:

Fabricant : Type : Type :
Type : Fabricant : Fabricant :
N° fabrication : Année de fabrication : Année de fabrication :
Année construction:

Observations :

Exécuté : Lieu : Date : Signature :

165/01/03/0
40
 10
Compte-rendu de mise en service

Régulateur de tension VC 100 E-BU

Fonction Plage de réglage Grandeur ajustée Remarques

Tension de consigne 85 ... 140 V V
par pas de 0,5 V

Sensibilité ± 0,5 % ... ± 9 % % Recommandation : ajuster à (0,7...1)

Par pas de 0,1 % U échelon [%] du transformateur

Temporisation
- Temporisation 1 0 ... 180 s lin / inv s lin / inv
- Temporisation 2 0 ... 10 s / off s / off

Blocage par tension 70 ... 99 % de Uconsigne % Signalisation retardée de 10 s

trop basse U< par pas de 1 %

Détection de 101 ... 130 % de Uconsigne % Commande de retour rapide

surtension U> par pas de 1 % avec cadence 1,5 s / 1,5 s
(impulsion / pause)

Blocage par surintensité 50 ... 210 % du courant nominal %

I> du transfo. d’intensité
par pas de 5 %

Transformateurs de mesure
- Transformateur de potentiel 0,1 ... 999,0 kV par rapport à 100 V (secondaire)
- Transformateur d’intensité 100 ... 5000 A voir page 12, figure 5
- Couplage de mesure 0°, 90°, 30°, –30°

LDC
- Ur 0 ... ± 25 V V Chute de tension active
- Ux 0 ... ± 25 V V Chute de tension réactive
par pas de 1 V

Compensation Z
- Elévation de tension 0 ... 15 % de Uconsigne %
- Limitation 0 ... 15 % de Uconsigne %
par pas de 1 %

Modificatión de consigne
- Palier 1 0 ... 9 % %
- Palier 2 0 ... 9 % %
par pas de 1 %

Marche en parallèle uniquement si l’appareil est équipé pour la marche en

- Minimum courant réactif parallèle pour 2 transformat. (carte d’extension PE)
de circulation
* Stabilité 0 ... 100
* Valeur de seuil 0,5 ... 20 % %
- Maître-esclave
* Echelon max 4 ... 40 nmax. - nmin.
* Maître-esclave Maître-esclave
Programme de régulation

+1T 0 ... 1800 s, OFF

spécifique client ARS

- 1T 0 ... 1800 s, OFF

+2T 0 ... 1800 s
- 2T 0 ... 1800 s
+3T 0 ... 1800 s
- 3T 0 ... 1800 s
+ Tend 70 ... 100 %
- Tend 70 ... 100 %
+ Bw 0,5 ... 10 %
- Bw 0,5 ... 10 %
OFF/ON OFF/ON

Vous trouverez des recommandations de réglage à la section 5.3.

Lorsque l’affichage indique le dérangement »PARAM«, appuyez sur toutes les touches de fonction sans tourner le
bouton tournant et vérifiez les paramètres de réglage, si nécessaire rectifiez-les (vérifiez les deux paramètres des
touches à double effet, activez les commutateurs coulissant »Local/Distance« et »LDC/Comp. Z«). Si l’affichage
»PARAM« ne disparaît pas, veuillez vous reporter au chapitre 9 »Dérangement« de ces instructions de service.

165/01/03/0 41
 11
Annexe

11 Annexe

Schéma des connexions ______________________________________________________________ 165FR021

Schéma des connexions ______________________________________________________________ 165FR022
Schéma des connexions ______________________________________________________________ 165FR023
Schéma bloc avec des connexions,
appareil standard VC 100 E-SU, VC 100 E-0, VC 100 E-BU02 ________________________________ 165FR024
Châssis 19 pouces, plan coté __________________________________________________________ 898 832

165/01/03/0
42
 11
Annexe

Signalisations I
Signalisations U

CC

CA/CC

Panne

VC 100E–SU + VC 100E–O + VC 100E–BU (avec PE)

Surveillance

93 -250 V CA/CC
Surintensité I>

Surtension U>
Signalisations

Tension trop basse U<

Loc. MA

Local

A distance
40 -250 V CC

Manuel
Auto
L–

(VCEBU02)
L+
Comm. à
distance

Manuel
Auto
L–
L+

Entraînement
Entraînement à

à moteur en fonct.
moteur

Manuel
Auto

Loc. MA

Loc. MA

Régulateur de tension VC 100 E

165FR021
Schéma des connexions

165/01/03/0 43
 165/01/03/0
165FR022
VC 100E–SU + VC 100E–O + VC 100E–BU (avec PE)
(VCEBU02)
Incident à la marche en parallèle
Marche en parallèle en service

Signe
Parallèle
Maître/Esclave

Régulateur de tension VC 100 E

Schéma des connexions
Signal.
Signal. position du

Signe
parallèle
changeur de prises
Signal. position du
changeur de prises
Annexe

Entraînement à
Transmetteur de code BCD
11

moteur

44
 45
11
Annexe

165FR023
VC 100E–SU + VC 100E–O + VC 100E–BU (avec PE)
(VCEBU02)
Incident à la marche en parallèle
Marche en parallèle en service

Signe
Parallèle
Maître/Esclave

Régulateur de tension VC 100 E

Schéma des connexions
Signal.

Signe
parallèle
Signal. position du
changeur de prises
Transmetteur de position du
Entraînement à changeur de prises 4-20 mA
moteur

165/01/03/0
 11
Annexe

Bus tensions continues Bus tensions continues et données

Unité logique

EN FONCTION.
LOC. MA.

Manuel

Manuel
Auto

Distance
Auto

Local
CC
Interface relais Optocoupleurs
BCD CC
FONC.

Man.
Loc.ME

Local

Dist.
Dist.
EN

EN FONCTION.

MANUEL
LOC. ME

AUTO
93 – 250 V CA, CC
(opt. 36 – 72 V CC)
Alimentation Signalisation position du
changeur de prises

40 – 250 V CC
LOC. ME.

Entraînement à moteur

Régulateur de tension VC 100 E

Schéma bloc avec connexions (extrait gauche) 165FR024
Appareil standard VC 100 E-SU, VC 100 E-O, VC 100 E-BU02

165/01/03/0
46
 11
Annexe

Bus tensions continues et données

Extension

Extension

Extension
Transfo. Convert. Interface de Mémoire du Mémoire
de mesure an.-num. paramétrage programme de travail

3
Affichage Clavier Bouton
Transfo. d’intensité

tournant

Optocoupleurs
Etage d’attaque pour relais

Panne Surv fct

vers deuxième
VC 100 E
40 – 250 V CC

vers
VC 100 E
-LV

Régulateur de tension VC 100 E

Schéma bloc avec connexions (extrait droit) 165FR025
Appareil standard VC 100 E-SU, VC 100 E-O, VC 100 E-BU02

165/01/03/0 47
 11
Annexe

Régulateur de tension VC 100 E

898 832:0F
châssis 19 pouces, plan coté

150/01/03/0
48
 11
Annexe

150/01/03/0 49
© Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2001
Postfach 12 03 60
93025 Regensburg
Germany
Phone: (+49) 9 41 / 40 90-0
Fax: (+49) 9 41 / 40 90-111
Internet: http://www.reinhausen.com
Email: sales@reinhausen.com

BA 165/01 fr - 0901/500
165/01/03/0
F0061200
Printed in Germany