Régulateur de

Tension
VC 100-BU
Instructions de service
 Maschinenfabrik Reinhausen GmbH
Postfach 12 03 60
D-93025 Regensburg
Téléphone: +49 9 41 40 90-0
BA 134/01 fr - 0897/500 Téléfax: +49 9 41 40 90-111
Printed in Germany Télex: 65881

REGULATEUR DE TENSION
TYPE VC 100-BU
Instructions de service no. 134/01

Sommaire Page

1. Généralités _________________________________________________________________ 3

2. Caractéristiques techniques ____________________________________________________ 6

3. Exploitation _________________________________________________________________ 9

4. Système de réglage sur mesure "ARS" ___________________________________________ 18

5. Marche en parallèle ___________________________________________________________ 22

6. Logiciel de paramétrage régulateur VRR-CONTROL __________________________________ 25

7. Dérangements _______________________________________________________________ 30

ATTENTION:
Les dessins et figures contenus dans les présentes instructions de service peuvent différer en certains détails de
l’appareil fourni.
Nous nous réservons tout droit de modification.

2 134/01/03/0
1. GENERALITES

1.1 Indications de sécurité

Toutes les personnes chargées du montage, de la
mise en service, de l’exploitation, de l’entretien et
de la maintenance de l’appareil doivent

- présenter les qualifications suffisantes

- respecter dans le détail ces instructions.

Une erreur de manipulation ou un mauvais usage

présentent un danger pour
- l’appareil et les autres valeurs réelles de
l’utilisateur
- l’efficacité dans le fonctionnement de
l’appareil
Dans ces instructions de service vous
remarquerez trois types d’indications pour mettre
en avant les informations de première importance.

AVERTISSEMENT:
Risque très important pour la vie.

REMARQUE ! Informations complémentaires sur

un sujet bien précis.

134/01/03/0 3
1.2 Application Le régulateur comprend une interface sérielle (RS232)
Le régulateur de tension électronique VC 100-BU qui permet le paramétrage du régulateur par ordina-
(fig. 1, 2) sert à la commande automatique de trans- teur; le logiciel correspondant est livré par MR.
formateurs équipés d’un changeur de prises sous La compensation de la chute de tension suite à des
charge actionné par un entraînement à moteur. variations de charge, p.ex. sur une ligne simple entre
Une impulsion de commande à l’entraînement à transformateur et consommateur, peut s’effectuer par
moteur, qui fonctionne sur le principe du pas-à-pas, la simulation de ligne incorporée (Line-Drop Compen-
provoque une variation de tension équivalente à un sator) ou en augmentant la tension par influence
échelon sur l’enroulement du transformateur. directe du courant de charge (Compensation Z).
Une exploitation libre d’incident est largement assurée
1.3 Caractéristiques par les fonctions incorporées de blocage par tension
trop basse ou par surintensité ainsique que par la
Pour la première fois le régulateur de tension
détection de surtension.
VC 100-BU vous offre une alternative au système de
réglage. Elle est connue sous la forme du système de A l’aide de la touche INFO vous pouvez afficher
réglage“ARS“ qui est paramétrable de haute précision - en fonction de la version du régulateur - jusqu’à 11
et permet de mettre en place un comportement de valeurs de mesure différentes.
réglage asymétrique. L’optimisation de vos para- Le fonctionnement du régulateur de tension VC 100-BU
mètres de service vous permet d’augmenter la qualité est largement compatible avec le régulateur de ten-
de la tension sans manoeuvre supplémentaire du sion MK 30 (p. ex. marche en parallèle via l’appareil
changeur de prises. de marche en parallèle SKB 30) et permet l’exploita-
tion conjointement avec le module de surveillance des
valeurs limites LV20.
COUPLAGE TI, TP

TP kV/100 V

100.0 V TI
TI, TP
I nominal
PHASE
1.3 Versions
REGLAGE DE BASE COMPENSATION LIGNE INFO La version standard (version 01, fig. 1) prévoit une
exploitation du régulateur de tension VC 100-BU avec
TEMP. 1 Ur Ux
CONSIGNE
U
∆U max.
TEMP. 2 ELEVATION LIMITATION
D1 - Dn
l’appareil de marche en parallèle SKB 30 (marche en
LDC COMP. Z
parallèle de 2 à 6 transformateurs). La modification de
VALEURS LIMITE MODIFICATION CONSIGNE U ALTERNATIVE MODE D’EXPLOITATION la tension de consigne par deux valeurs préprogram-
mées peut être activée par des contacts de relais
MAN
U< U> I> 1 2 ARS
AUTO
externes ou des commutateurs.
ALARME ACTIF ACTIF ACTIF LOCAL DISTANCE Dans la deuxième version (version 02, fig. 2) la
VC 100-BU fonction de la modification de valeur de consigne est
VOLTAGE CONTROL
DATA PORT
remplacée par un dispositif suplémentaire de marche
en parallèle. Ainsi un fonctionnement en mode
individuel ou une marche en parallèle de deux
MADE IN GERMANY
transformateurs, chacun équipé d’un régulateur de
1 tension VC 100-BU, est possible sans avoir recours à
int084
un appareil de marche en parallèle supplémentaire
(principe du courant réactif de circulation ou principe
de maître-esclave).
REMARQUE ! Cette version ne permet pas un
COUPLAGE TI, TP fonctionnement en parallèle avec l’appareil de
100.0 V
TP
TI
kV/100 V
I nominal marche en parallèle SKB 30.
TI, TP PHASE

REGLAGE DE BASE COMPENSATION LIGNE INFO Autres options:

Le régulateur de tension VC 100-BU peut être équipé
TEMP. 1 Ur Ux
CONSIGNE
U
∆U max.
TEMP. 2 ELEVATION LIMITATION
D1 - Dn
d’une interface sérielle de fibres optiques qui permet
un paramétrage ou une commande à distance par le
LDC COMP. Z

VALEURS LIMITE MARCHE EN PARALLELE ALTERNATIVE MODE D’EXPLOITATION dispositif de télécommande VC 100-RC ou par
ordinateur.
STABILITE VALEUR DE MAN
SEUIL
U< U> I> ARS
POS. MAX. MAITRE
ESCLAVE AUTO
REMARQUE ! Lorsqu’il y a réglage de tension par
ALARME PARALLELE ALARME ACTIF LOCAL DISTANCE
transformateurs à prises à l’aide de régulateurs de
VC 100-BU
tension il est supposé qu’un changement de la position
DATA PORT
VOLTAGE CONTROL entraîne une modification significative de la tension.
Si toutefois le niveau de tension objet du réglage subit
l’alimentation en provenance de générateurs la situation
peut s’en trouver fondamentalement changée. Dans ce
MADE IN GERMANY
cas un réglage de tension impeccable ne peut plus être
2 int085
garanti. Pour ce type d’applications veuillez consulter
MR dès la conception.
4 134/01/03/0
1.4 Structure L’état de service est affiché par un affichage alpha-
numérique à cristaux liquides à 8 chiffres et plusieurs
Le régulateur de tension électronique VC 100-BU est
diodes électroluminescentes.
monté dans un boîtier de protection avec couvercle
pivotant à fenêtre. Ce boîtier est conçu pour montage L’appareil est commandé par un microprocesseur à
en saillie ou encastré. 8 bits (voir schéma principe de raccordement fig. 1a,
La plaque frontale comprend plusieurs touches de 2a) et comprend des transformateurs de potentiel et
fonction et interrupteurs coulissants ainsi qu’un d’intensité, des entrées à opto-coupleurs avec
bouton tournant de réglage des différents paramètres séparation de potentiel et des contacts de relais de
de travail. sortie libres de potentiel.

Transmission fibres optiques vers VC 100-RC vers SKB30

Transformateur d’alimentation
CC Bouton tournant
Affichage Clavier réglage paramètres
Module transmission
CA par fibres optiques
(option)
Transformateur
de mesure Convertisseur CPU
analogique-
digital Interface de paramétrage ROM RAM
Transformateur d’intensité

Opto-coupleurs
Commande relais
Défaut Surveillance Manuel/Auto

Observer les instructions de service!

Modification
tension de
consigne

Raccordement des transfos de mesure selon fig. 5a

1a Schéma principe de raccordement des transformateurs de mesure (version 01) intVC1a

vers 2e régulateur de tension VC 100-BU02

Transmission fibres optiques vers VC 100-RC
ligne blindée, max. 25 m
Transformateur d’alimentation
CC Affichage Clavier Bouton tournant
Module transmission réglage paramètres
CA par fibres optiques
(option)
Transformateur
de mesure Convertisseur CPU
analogique-
digital Interface de paramétrage ROM RAM

Opto-coupleurs
Convertisseur de courant

Commande relais
Défaut Contr. défaut Manuel/Auto
Disp. supplém. marche en parallèle
individuel/ Défaut
parallèle parallèle
CC Opto-
CC coupleurs

4 ... 20mA Þ position min. ...max.

Observer les instructionsde service!

Raccordement des transfos de mesure selon fig. 5a

2a Schéma principe de raccordement des transformateurs de mesure (version 02) intVC2a

134/01/03/0 5
2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Gammes de réglage

Tension de consigne 85...140 V, réglable par pas de 0,5 V

Sensibilité +/-0,5....+/-9 % de la tension de consigne, réglable par pas de 0,1%
Temporisation 1 0...180 s réglable, réponse linéaire ou inverse sélectionnable
Temporisation 2 0... 10 s entre commutations de prises successives, interruptible

Line-Drop-Compensator Simulation de la ligne Ur = 0 ... +/-25 V (chute résistive),

Ux = 0 ... +/-25 V (chute inductive),
réglable par pas de 0,1 V
ou
Compensation Z En fonction du courant de charge,
élévation de tension 0 ...15 % de la tension de consigne, réglable par pas de 0,1 V,
limitation 0 ...15 % de la tension de consigne, réglable par pas de 0,1 %

Modification de la tension de consigne deux valeurs différentes, chacune ± 0 ...10 % de la tension de consigne, réglable par pas de 0,1 %

Blocage par tension trop basse 70 ... 99 % de la tension de consigne, réglable par pas de 1 %
temporisation du relais de signalisation 10 s

Détection surtension 101...130 % de la tension de consigne, réglable par pas de 1 %

commande de retour rapide par des impulsions agissant sur le relais “Diminuer”
avec une cadence impulsion/pause = ca 1,5 /1,5 s

Blocage par surintensité 50 ... 210 % du courant nominal du TI, réglable par pas de 5 %

Transformateur de potentiel Rapport de transformation réglable 0,100 ..... 999,0 kV/100 V

Transformateur d’intensité Rapport de transformation réglable 100 ..... 5000 A/5/1/0, 2 A
Couplage de mesure Angle de phase réglable entre voie de courant et voie de tension -30°, 0°, 30° et 90°,
système à 1 phase ou à 3 phases

Eléments de réglage et d’indication

Touches de fonction Paramétrage des gammes de mesure des transformateurs d’intensité et de potentiel et du couplage
de mesure
(COUPLAGE TP, TI))
Tension de consigne (CONSIGNE U)
Sensibilité ( ∆ Umax)
Temporisation 1 (TEMPORISATION 1)
Temporisation 2 (TEMPORISATION 2)
LDC: Ur
LDC: Ux
Compensation Z: élévation de tension (ELEVATION)
Compensation Z: limitation (LIMITE)
Touche Info D1-Dn pour affichage des différentes valeurs de service
Tension trop basse (U<)
Surtension (U>)
Surintensité (I>)
Touche de fonction pour programme de réglage spécifique client (ARS)
fonction commande manuelle/automatique (MAN/AUTO)
Modification de la tension de consigne 1-2 (MODIFICATION CONSIGNE U) en version standard
(version 01),
réglable individuellement jusqu’à max. ± 10 %
Commande de marche en parallèle en version alternative (version 02)
Stabilité (STABILITÉ) ou gamme de positions max. (POS. MAX.)
Valeur de seuil (VALEUR DE SEUIL) pour signalisation de courant réactif de circulation

Générateur incrémentiel Bouton tournant

Sélecteur de fonctions Line-Drop-Compensator ou Compensation Z (LDC/COMP. Z)

Paramétrage local/distant (Local/Distant)
Champ d’indication Affichage alphanumérique à cristaux liquides à 8 chiffres, 1 lampe LED pour chaque présignal
“Augmenter” et “Diminuer”, dès que l’écart de tension dépasse la sensibilité ajustée
1 lampe LED pour le dépassement de U<, U>, I> ; 1 lampe LED pour le programme de réglage
spécifique client,
1 lampe LED pour le mode d’exploitation
2 lampes LED pour modification de la tension de consigne en version standard (version 01)
2 lampes LED pour marche en parallèle en version alternative (version 02)

6 134/01/03/0
Sorties à relais 1 relais de sortie par impulsion de commande “Augmenter” et “Diminuer”
Durée d’impulsion env. 0,5 s ou continue, avec 1 contact d’ouverture et 1 contact de fermeture
Relais de signalisation pour blocage par tension trop basse, 1 contact inverseur avec temporisation
d’env. 10 s
Relais de signalisation pour surtension, 1 contact inverseur
Relais de signalisation pour blocage par surintensité, 1 contact inverseur
Relais de signalisation pour surveillance de fonctionnement, 1 contact inverseur avec temporisation
d’env. 15 min. (en ARS env. 31 min.)
Relais de signalisation pour mode d’exploitation “Auto/Man”, 1 contact inverseur
Relais de signalisation pour “Défaut régulateur de tension”, 1 contact inverseur
En version alternative (version 02)
Relais de signalisation mode individuel/parallèle, 1 contact inverseur
Relais de signalisation “Défaut marche en parallèle”, 1 contact inverseur
Pouvoir de coupure des contacts de relais CA: 250 V 5 A;
CC: 30 V 5 A ; 110 V 0,4 A; 250 V 0,3 A

Entrées Transformateur de potentiel 85 - 140 V, gamme de mesure 60 ... 185 V, 40 - 60 Hz

mesure valeur effective, erreur < 0,3 % ± 40 ppm/°C
consommation propre < 1 VA
Transformateur d’intensité 0,2/1/5 A, mesure valeur effective
erreur < 0,5 % ± 40 ppm/°C, consommation propre < 1 VA
Surcharge admissible 2 x In permanent; 100 x In, 1 s
1 entrée à séparation de potentiel pour appareil auxiliaire LV 20
1 interface sérielle RS232 pour paramétrage par ordinateur,
1 entrée fibre optique pour télécommande avec VC 100-RC (option)
En version standard (version 01)
2 entrées à séparation de potentiel pour modification de la tension de consigne
1 interface sérielle RS232 pour appareil auxilaire de marche en parallèle SKB 30
En version alternative (version 02)
3 entrées à séparation de potentiel pour marche en parallèle
1 interface sérielle RS232 pour communiquer avec un deuxième VC 100-BU (version 2)
pour marche en parallèle
1 entrées 4 ... 20 mA pour enregistrement de position

Alimentation 115 V (+ 25 % -35 %), 40 ... 60 Hz, à choix tension de mesure ou alimentation séparée,
consommation env. 6,5 VA (à 110 V, état de repos)
en usine modifiable en tension d’alimentation CA 230 V

Boîtier de protection Boîtier en tôle d’acier, pour montage encastré ou en saillie, coloris gris martelé RAL 7032
L x H x P = 217 x 325 x 112
Degré de protection IP44 selon CEI 529
Poids env. 5,4 kg

Plage de température Température ambiante admissible -10 °C .... + 70 °C

Essais Isolement selon CEI 255-4/5:

essai haute tension 2,5 kV/50 Hz/1 min,
essai tension de choc 5 kV/1,2I50 ms
Immunité aux perturbations selon CEI 1000:
CEI1000-4-2 décharge électrostatique 8 kV
CEI1000-4-3 champs électromagnétiques 10V/m 80-1000 MHz
CEI1000-4-4 “Burst” 1MHz 4 kV
CEI1000-4-5 “Surge” 4 kV
CEI1000-4-6 immunité des lignes aux parasites HF 10 V/15 kHz-80 MHz
Conformité CE selon NE 50081-1 et 50082-2

134/01/03/0 7
 13 12 11 10 9 8 7

COUPLAGE TI, TP

TP kV/100 V
TI I nominal
TI, TP PHASE

REGLAGE DE BASE COMPENSATION LIGNE INFO

14
6
15
TEMP. 1 Ur Ux
CONSIGNE ∆U max. D1 - Dn
U LIMITATION
TEMP. 2 ELEVATION

16

17 LDC COMP. Z

VALEURS LIMITE MODIFICATION CONSIGNE U ALTERNATIVE MODE D’EXPLOITATION

18
5
19
4
MANU
20 U< U> I> 1 2 ARS 3
AUTO-
MATIQUE
2
21
ALARME ACTIFE ACTIFE ACTIFE LOCAL DISTANCE

1
VC 100-BU
VOLTAGE CONTROL
DATA PORT

22
23 24

MADE IN GERMANY

MARCHE EN PARALLELE int084a

25

STABILITE VALEUR DE
SEUIL

POS. MAX. MAITRE

ESCLAVE
26

PARALLELE ALARME

1 – Commutateur coulissant Local/ 12 – Affichage à cristaux liquides

Distance 13 – Touche de fonction pour temporisation
2 – Lampe LED pour mode 14 – Présignal “Augmenter”
d’exploitation
15 – Touche de fonction pour sensibilité
3 – Commutateur de mode d’exploitation
16 – Touche de fonction pour tension de consigne
5/4 – Touche de fonction et lampe LED de
signalisation pour programme de 17 – Présignal “Diminuer”
régulation spécifique client 18 – Touche de fonction pour blocage par surintensité
6 – Bouton tournant de réglage 19 – Touche de fonction pour détection surtension
paramètres 20 – Touche de fonction pour blocage par tension trop
7 – Ajustage du couplage et des rapports de basse
transformation des transformateurs 21 – Lampe LED de signalisation pour U<, U>, I>
de mesure
22 – Interface de paramétrage
8 – Touche de fonction „Info”
23/24 – Touche de fonction et lampe LED pour modification
9 – Touche de fonction pour Ux (LDC)/ de la tension de consigne
limite (COMP. Z)
25 – Touche de fonction pour marche en parallèle
10 – Commutateur coulissant LDC/
COMP. Z 26 – Lampe LED de signalisation pour marche en parallèle
11 – Touche de fonction pour Ur (LDC)/
3 élévation de tension (COMP. Z)

8 134/01/03/0
3. EXPLOITATION
3.1 Entrées et sorties de données, fonctions
Les données d’exploitation représentées à la page 14
sous 3.1.12 peuvent être affichées lorsque le régula-
teur de tension se trouve en état de repos. En action-
nant la touche de fonction le dernier paramètre
s’affiche. A l’aide du bouton tournant vous pouvez
modifier le paramètre à souhait. Le nouveau
paramètre est mémorisé lorsque vous relachez la
touche.
En les activant de façon répétée certaines touches
permettent le réglage de plusieurs paramètres.
Exception: Les touches pour COMPENSATION
LIGNE dont les paramètres sont sélectionnés à l’aide
du commutateur coulissant LDC/COMP. Z.
En cas de défaillance de la tension d’alimentation,
toutes les données sont sauvegardées automatique-
ment. Elles seront à nouveau disponibles au retour de
la tension d’alimentation de l’appareil.
3.1.01 Champs d’indication
Le champ d’indication comprend l’affichage à cristaux
liquides et l’indication non temporisée du présignal
“Augmenter” et “Diminuer” chacun par une lampe LED
lorsque l’écart de tension dépasse la sensibilité
ajustée.
Autres lampes LEDs de signalisation pour les fonctions
suivantes: U<, U>, I>, modification de la tension de
consigne, programme de réglage spécifique client,
mode d’exploitation et marche en parallèle (en version
02).
3.1.02 Mode d’exploitation
(MODE EXPLOITATION fig.4)
Afin de permettre le réglage de tous les paramètres
de service mettre le commutateur coulissant Local/
Distance en position “Local”. En position “Distance” le
réglage des paramètres de service se fait via l’inter-
MODE D’EXPLOITATION
MAN
AUTO
LOCAL DISTANCE
4 5
de int084
134/01/03/0
face sérielle par ordinateur ou par le dispositif de
télécommande VC 100-RC.
Avec la touche MAN/AUTO vous passez du mode
manuel en mode automatique.
Mode MAN: L’appareil est en marche, mais les relais
de sortie “Augmenter”/”Diminuer” ne sont pas actifs.
L’entraînement à moteur doit être commandé
manuellement.
Mode AUTO: La lampe LED “AUTO” répond, toutes
les fonctions de l’appareil sont activées.
L’entraînement à moteur ne peut pas être commandé
manuellement.
Les contacts de relais (bornes 51, 52, 54) signalent le
mode d’exploitation choisi.
Les contacts de relais (bornes 57, 58, 59) signalent si
la tension d’alimentation est inexistante ou s’il y a
défaut.
3.1.03 Transformateurs de mesure (COUPLAGE TP,
TI, fig. 5, indications: fig. 5a)
Si vous actionnez plusieurs fois cette touche et entrez
le nouveau paramètre à l’aide du bouton tournant,
vous pouvez ajuster les rapports de transformation et
le couplage des transformasteurs de potention et
d’intensité utilisés.
Exemple:
Transformateur de potentiel: 22 kV/110 V
Réglage: (22 kV x 100) / 110 V = 20 kV
Rapport de transformation TP (kV/100V)
A l’aide du bouton tournant vous pouvez régler la
tension nominale primaire (par rapport à la tension
secondaire 100 V) de 0,100 ... 999 kV.
Rapport de transformation TI (I nominal)
A l’aide du bouton tournant vous pouvez régler le
courant nominal primaire (par rapport au courant
secondaire 0,2/1/5A) de 100 ... 5000 A.
COUPLAGE TI, TP
TP kV/100 V
90 3 PH TI I nominal
TI, TP PHASE
de int084
9
Couplage de mesure TI, TP, PHASE
(angle de phase des transformateurs d’intensité et de
potentiel, fig. 5a)

Valeurs de réglage possibles: 90: systèmes à trois phases (affichage: 90 3 PH)

0: systèmes à une phase (affichage: 0 1 PH) 30: systèmes à trois phases (affichage: 30 3 PH)
0: systèmes à trois phases (affichage: 0 3 PH) -30: systèmes à trois phases (affichage: -30 3 PH)

Couplage a angle de phase à ajuster

Couplage a angle de phase à ajuster

Couplage b angle de phase à ajuster

Couplage c angle de phase à ajuster

Couplage d angle de phase à ajuster

Couplage e angle de phase à ajuster intVC5a

5a

10 134/01/03/0
3.1.04 Réglage de la tension de consigne
(CONSIGNE U, fig. 6)
Par la touche CONSIGNE U et le bouton tournant 110.0 V
vous pouvez régler la tension de consigne de
85 ... 140 V par pas de 0,5 V.
Ce réglage doit se rapporter à la tension au secon-
RÉGLAGE DE BASE
daire du transformateur de potentiel connecté au
VC 100-BU.

3.1.05 Réglage de la sensibilité (∆ U max, fig. 7) CONSIGNE

U
Vous pouvez régler la sensibilité de + 0,5 % et + 9 %
par pas de 0,1 % à l’aide de 0,1 % à l’aide de la
touche “∆ U max” et le bouton tournant.
Le réglage doit être fait en fonction de la tension
d’échelon relative, à savoir
100 USt
E (± %) =
UN
E = sensibilité ± % de int084
USt = tension d’échelon en V ou kV 6
UN = tension nominale en V ou kV

Il est également possible de régler des valeurs plus

petites sans que ceci se fasse ressentir sur la stabi-
lité. Il faut toutefois dans tous les cas éviter de 1.5 %
descendre en-dessous de 60 % de la valeur calculée.
Si en cours de service la tension de mesure venait à
changer au point de dépasser le seuil de la sensibilité, RÉGLAGE DE BASE
la lampe LED de présignalisation s’allume. Si la régu-
lation n’intervient pas dans les 15 minutes (en ARS 31
min.) le relais “Surveillance de fonctionnement”
∆Umax.
(bornes 87, 88, 89) fonctionne. Ce relais ne revient à
sa position initiale dès que l’écart de tension est
descendu en-dessous du seuil de sensibilité.

3.1.06 Réglage de la temporisation 1 et 2 (TEMP. 1/

TEMP. 2)
Cette touche étant à double action elle permet le
réglage de 2 temporisations différentes.
La temporisation est activée dès que l’écart de ten- de int084
sion dépasse la sensibilité ajustée vers le haut ou vers 7
le bas. En même temps la lampe de présignal cor-
respondante s’allume. Si l’écart de tension est encore
présent après la temporisation réglée, une impulsion
de commande est donnée. Si l’écart de tension
retombe dans les limites de la sensibilité, la tempo-
180 s lin
risation est remise à zéro.
Temporisation 1 (TEMP. 1, fig. 8)
RÉGLAGE DE BASE
Le réglage de la temporisation se fait par une action
de la touche et du bouton tournant en mode linéaire
de 0...180 s (affichage : p.ex. 100 s lin) ou bien en TEMP. 1
mode inverse de 0...180 s (affichage : p.ex. 100 s inv).
Vous obtenez les “valeurs inverses” en continuant de
tourner le bouton plus loin que 180 s lin.
Le paramètre “0 s” génère une impulsion continue
non retardée du relais de sortie.

de int084
8

134/01/03/0 11
Lorsqu’on met une temporisation en mode “tempo-
risation inverse” la durée de la temporisation se ré-
duit automatiquement en fonction du rapport écart de DEL2 10 s
réglage/sensibilité ajustée jusqu’à un minimum de 1 s
selon la formule:

temporisation temporisation ajustée (s) x S (%) REGLAGE DE BASE

effective (s) =
écart de tension actuel dU(%)
S = sensibilité (%)

TEMP. 2
Temporisation 2 (TEMP. 2, fig. 9)
La temporisation 2 ne devient active que s’il faut plus
d’un changement de prises pour ramener l’écart de
tension sous le seuil de sensibilité. La temporisation 2
ainsi ajustée s’applique alors à toutes les impulsions
de sortie suivantes.
En actionnant la touche à deux reprises vous pouvez de int084
régler à l’aide du bouton tournant la temporisation 2 9
de 0 à 10 s par pas de 1 s. Le paramètre “0 s”
génère une impulsion continue non retardée du
relais de sortie.
Vous pouvez désactiver la temporisation 2 par la
valeur “OFF”; alors seule la temporisation 1 est 85.0 %
effective.

VALEURS LIMITE

3.1.07 Réglage du blocage par tension trop basse

(U<)
En actionnant cette touche (fig. 10) et le bouton tour- U<
nant vous pouvez régler le seuil de fonctionnement de
70 ... 99 % par pas de 1 %.
Le blocage par tension trop basse empêche le ALARME
changement de prises en cas d’effondrement du
réseau. Dès que la tension réelle atteint le seuil de
blocage ajusté les impulsions de sortie du régulateur
de tension se bloquent et la lampe LED “Alarme”
répond. Après un retard de 10 s le relais de de int084
10
signalisation correspondant est actionné (bornes 22,
23, 56) et reste activé. En cas de défaillance de la
tension de mesure et/ou d’alimentation le relais de
signalisation ne répond pas.
110.0 %
3.1.08 Réglage de la détection de surtension (U >)
avec commande de retour automatique VALEURS LIMITE
En actionnant cette touche (fig. 11) et le bouton tour-
nant vous pouvez régler le seuil de fonctionnement de
101... 130 % par pas de 1%.
U>
Après une détection de surtension le changeur de
prises est actionné par la commande périodique de
l’entraînement à moteur, cela jusqu’à ce que la
ALARME
surtension soit en-dessous du seul de sensibilité.
Cette commande de retour automatique est effectuée
par le relais de sortie “Diminuer” à une cadence de
1,5 s, la temporisation ajustée n’est pas active.
En même temps la lampe LED “Alarme” et un contact
de relais (bornes 24, 25, 55) répondent tant qu’il y a 11
de int084

surtension.
12 134/01/03/0
Au cas où suite à un paramétrage inapproprié (p.ex.
des valeurs trop élevées pour LDC) le régulateur
réglerait à une tension supérieure au seul U>, ce 180.0 %
dépassement serait empêché. Le relais “Surveillance
de fonctionnement” signale cet état au bout de 15
min. (en ARS 31 min.).
VALEURS LIMITE

3.1.09 Réglage du blocage par surintensité (I>)

En actionnant cette touche (fig. 12) et le bouton I>
tournant vous pouvez régler le seuil de fonctionne-
ment de 50 ... 210 % (du courant nominal du transfor-
mateur d’intensité) par pas de 5 %. Le blocage par
ALARME
surintensité empêche le changement de prises en cas
de surcharge. Les impulsions de sortie du régulateur
de tension se bloquent et la lampe LED “Alarme”
répond dès que le courant réel dépasse le seuil de
blocage ajusté. Le contact du relais de signalisation
correspondant (bornes 26, 27, 28) est actionné et 12
de int084

reste activé tant qu’il y a surintensité.

3.1.10 Compensation de chute en ligne

(COMPENSATION LIGNE) 10.0 V
La compensation de l’influence de la ligne, à savoir
l’intégration de la chute de tension d’une ligne raccor-
dée au transformateur dans le processus de régula- COMPENSATION LIGNE
tion, peut s’effectuer de deux façons. Vous disposez
de deux touches de fonction à double action et du
commutateur coulissant LDC/COMP. Z:
Ur Ux
Line-Drop Compensator (LDC, fig .13, 13a)
Le commutateur coulissant LDC/COMP. Z est placé
sur la position LDC.
LDC
REMARQUE ! Le réglage correct de la LDC exige
le calcul en volts des chutes de tension ohmique
et inductive de la ligne rapportées au secondaire
du transformateur de potentiel ainsi que la sélec-
tion correcte du couplage des transformateurs de
de int084
mesure selon 3.1.03, fig. 5. 13

Réglage de la chute de tension ohmique Ur

En actionnant la touche Ur et le bouton tournant vous
réglez la valeur de la chute de tension ohmique
déterminée par calcul. L’action de la compensation
peut être tournée de 180° (valeur précédée du signe
“-” effet de compensation inverse).
Si la compensation n’est pas souhaitée régler sur
“0”.
Réglage de la chute de tension inductive Ux
En actionnant la touche Ux et le bouton tournant vous
réglez la valeur de la chute de tension inductive
déterminée par calcul. L’action de la compensation
peut être tournée de 180° (valeur précédée du signe
“-” effet de compensation inverse).
Si la compensation n’est pas souhaitée régler sur
“0”.

13a intVC13a

134/01/03/0 13
Calcul des valeurs de réglage: Réglage de l’élévation de tension (ELEVATION)
En actionnant cette touche et le bouton tournant
Ü vous réglez la valeur déterminée en pourcent de
Ur = IN x CT x r x L (V)
ÜVT l’élévation de tension par rapport à la tension de
consigne.
ÜCT
Ux = IN x x x x L (V) Calcul des paramètres de réglage:
ÜVT
Veuillez noter
Ur = Réglage LDC pour chute de tension UTr - ULa IN x ÜCT
ohmique de la ligne en V ELEVATION (%) = 100 x x
Ux = Réglage LDC pour chute de tension ULa I
inductive de la ligne en V
ELEVATION = Réglage de la compensation Z en %
IN = Courant nominal en A de la prise choisie sur
le transformateur d’intensité du régulateur, UTr = Tension du transformateur à courant de
à savoir 0,2 A, 1 A ou 5 A charge I

ÜCT = Rapport de transformation du transformateur ULa = Tension à l’extrémité de la ligne à courant

d’intensité, p.ex. 200 A/ 5 A
ÜVT = Rapport du transformateur de potentiel, p.ex.
30000 V /Ö 3
100 V
r = Résistance ohmique de la ligne en Ω/ km
par phase
x = Résistance inductive de la ligne en Ω / km
par phase
L = Longueur de la ligne en km
Si les chutes de tension ohmique et inductive (Ur et
Ux) sont correctement réglées la tension à l’extrêmité
de la ligne reste constante, indépendamment de la
charge.
Compensation-Z (COMP. Z, fig. 14)
Le commutateur LDC/COMP. Z doit se trouver sur
COMP. Z. Le réglage correct de la compensation Z
demande un calcul de l’élévation de tension basée sur
le courant de charge.
de charge I et pour la même position du
changeur de prises
I = Courant de charge en A
IN = Courant nominal en A de la prise choisie sur
le transformateur d’intensité du régulateur,
à savoir 0,2 A, 1 A ou 5 A
ÜCT = Rapport de transformation du transformateur
d’intensité, p.ex. 200 A / 5 A
Si la compensation n’est pas souhaitée régler sur
“0”.
Réglage de la limitation d’élévation de tension
(LIMITATION)
En actionnant cette touche et le bouton tournant vous
réglez la valeur souhaitée.
Si vous souhaitez une compensation bien précise tout
en évitant une tension trop élevée sur le transforma-
teur (p.ex. en cas de charge exceptionnellement
élevée) vous pouvez régler la limitation sur la valeur
maximale autorisée par rapport à la tension de
consigne.

10.0 % Comparaison de LDC et compensation Z

Compensation Z :
- peut être utilisée en cas de modifications minimes
COMPENSATION LIGNE
de l’angle de phase cos ϕ
- est facile à régler
- peut également être utilisée dans des réseaux
ELEVATION LIMITATION maillés

COMP. Z Compensation vectorielle (LDC):

- compensation plus précise des chutes de tension
sur la ligne
- plus difficile à régler
de int084
14 - nécessite une connaissance précise des
caractéristiques de la ligne
14 134/01/03/0
3.1.11 Réglage de la modification de consigne
(MODIFICATION CONSIGNE U, fig. 15)
La version standard (version 01) comprend cette – 9.0 %
fonction.
A la place de la MODIFICATION CONSIGNE U la
deuxième version (version 02) est équipée d’un MODIFICATION CONSIGNE U

dispositif de marche en parallèle. Celui-ci permet le

fonctionnement en parallèle de 2 transformateurs avec
2 régulateurs de tension sans recours à un dispositif
1 2
auxiliaire (voir schéma fig. 2 a et fig. 17). Déscriptif
suivra plus loin.
En actionnant la touche MODIFICATION CONSIGNE
U 1 ou 2 et le bouton tournant vous réglez la valeur
souhaitée de la modification de consigne en pourcent
de + 0 ... 10 % consigne par pas de 0,1%.
Par exemple, en programmant d’avance une diminu-
tion de la tension de consigne vous pouvez réduire la de int084
puissance effective jusqu’à 2 paliers. Dans ce cas il 15
faut régler une valeur de modification négative. La ré-
duction en pourcent de la puissance active et réactive
correspond à peu près à deux fois la diminution de la
tension de consigne (en pourcent).
Il est conseillé de procéder à une réduction de tension 4.50 MVA
échelonnée.
∆PActive/Réactive » 2 ∆ UConsigne
I NFO
L’activation d’un échelon de réduction se fait par un
commutateur externe ou par un relais à contact de
fermeture (bornes 31/33/34). L’activation est signalée
par une lampe LED.
D1 - Dn
La réduction reste en fonction tant que le contact
d’activation correspondant est fermé.

3.1.12 Affichage des données de service

(INFO, fig. 16)
Par la touche “D1 - Dn” et le bouton tournant vous
pouvez afficher les données suivantes :
de int084
Données Affichage (p.ex.) 16
Tension de mesure en V 110,5 V
Tension de mesure en kV 110,5 kV
Écart de tension ∆U en % dU -2,5 %
Courant en % du courant
nominal du transformateur
d’intensité 105,5 %
Puissance apparente
25
en kVA ou MVA 330 kVA
ou -3,3 MVA
Puissance active
en W, kW ou MW 500 kW MARCHE EN PARALLELE
ou -4,0 MW
Puissance réactive
en VAr, kVAr ou MVAr 330 kVAr STABILITE VALEUR DE
SEUIL
ou -3,3 MVAr
POS. MAX. MAÎTRE
Facteur de puissance cosj cos 0,85 ESCLAVE

Angle de phase j en degrés DEG -31,8

Fréquence en Hz 50,0 Hz
PARALLELE ALARME
Position (seulem. vers. 02) TAP 19

Lorsque vous relachez la touche, la valeur sélec-

tionnée reste affichée tant qu’aucune autre valeur
n’est sélectionnée. Lors de la mise sous tension “la 17
de int085

tension de mesure en V” est affichée.

134/01/03/0 15
3.2 Mise en service 3.2.3 Essais de fonctionnement, réglages
d’exploitation
3.2.1 Montage
Avant la mise en service il est recommandé d’effec-
Le régulateur de tension est prévu pour un montage tuer un contrôle général du câblage, de la tension de
en saillie ou encastré (voir dessin d’encombrement). mesure et de service. Pour juger le comportement du
L’appareil doit être facile d’accès dans la salle de régulateur il est recommandé d’utiliser un appareil en-
commande ou dans l’armoire de commande du registreur pour tracer la tension secondaire du trans-
transformateur. formateur de potentiel (= tension réelle). Le transfor-
mateur doit être sous charge normale.
3.2.2 Raccordement a) Placez le commutateur LOCAL/DISTANCE sur
Le régulateur de tension doit être raccordé conformé- “LOCAL”, sélectionnez le mode MAN. (voir 3.1.02)
ment au schéma (fig. 1a).
Veiller:
- au bon ordre des phases aux connexions
secondaires des transformateurs d’intensité et
de potentiel (voir 3.1.03)
- au bon raccordement des relais de sortie à
l’entraînement à moteur
- au branchement correct de la mise à terre

AVERTISSEMENT:
VC 100-BU
Veiller à ce que les raccordements électriques
du régulateur de tension et la mise à terre du
boitier soient effectués soigneusement.
Dans le cas contraire il y a danger de mort.

Normalement le régulateur de tension est alimenté à

partir du transformateur de potentiel.
REMARQUE !
En cas d’utilisation d’une tension auxiliaire
115 V c.a., 50 ... 60 Hz, veuillez retirer les ponts
entre les bornes 1/3 et 2/4.
Le transformateur de potentiel doit alors être raccordé Raccordement en cas d’utilisation
aux bornes 1 et 2 et la tension auxiliaire aux bornes 3 d’une tension auxiliaire
et 4 (voir fig. 18). intVC18
18
En option l’appareil peut être livré avec une entrée
d’alimentation de 230 V c.a., réglée en usine.
REMARQUE !
Le VC100-BU a été conçu et testé conformément
aux normes relatives de CEM. Afin de garantir les
qualités de CEM il faut absolument respecter les
points suivants:
– mettre à terre le boîtier par l’intermédiare de la vis
de terre prévue à cet effet sur le boîtier, section
minimum du fil 4 mm2
– relier les différents circuits (commande de
l’entraînement à moteur, entrées, sorties) à
l’appareil à l’aide de câbles séparés
– utiliser des câbles blindés pour la transmission de
données du VC100-BU au SKB 30 (de VC100-BU
à VC100-BU en version 02). Mettre à terre les
blindages des deux extrêmités de ligne via l’angle
de mise à terre (compris dans la livraison) avec les
ICI METTRE A TERRE LE BLINDAGE DES CABLES
colliers de câble (voir fig. 19). D’INTERFACE
intVC19
19

16 134/01/03/0
b) Ajuster les rapports de transformation et le
couplage - voir 3.1.03.
c) Mesurer la tension réelle ( = tension du transfor-
mateur de potentiel) sur l’affichage du régulateur
de tension (sélectionner la valeur d’affichage en
“V” avec la touche INFO et le bouton tournant - voir
3.1.12).)
d) Déterminer la tension de consigne. Actionner le
changeur de prises par commande manuelle de
l’entraînement à moteur jusqu’à obtention de la
tension réelle souhaitée.
e) Effectuer le réglage de la tension de consigne
CONSIGNE U sur la base de cette valeur comme
décrit en 3.1.04.
f) Afficher par la touche INFO et le bouton tournant
les valeurs de service pour courant, puissance et
angle de phase. Comparer celles-ci avec celles
des appareils de mesure d’exploitation éventuelle-
ment existants. Si les signes de polarité affichés
sont faux, inverser la polarité du transformateur
d’intensité et de potentiel.
g) Régler la sensibilité „∆U max“ sur 1,0 %, voir
3.1.05. Généralement le régulateur de tension se
trouve en équilibre (pas de présignal). Dans le cas
contraire, modifier le réglage de la consigne par
pas de 0,5 V pour aboutir à cet équilibre.
h) Régler la sensibilité „∆U max“ en fonction de la
tension d’échelon (= ajustage de service):
100 USt
E (± %) =
UN
E = Sensibilité ± %
USt = Tension d’échelon en V ou kV
UN = Tension nominale en V ou kV
i) Régler la temporisation TEMP. 1/TEMP. 2 sur 20 s
lin., voir 3.1.06, manœuvrer manuellement le
changeur de prises de 1 position dans le sens
“Augmenter”, le présignal “Diminuer” doit s’allumer.
Tourner le commutateur de mode d’exploitation sur
“AUTO”, le régulateur de tension doit commander
le retour du changeur de prises à sa position
précédente au bout de 20 s après l’allumage du
présignal.
Le présignal s’éteint. Tourner le commutateur sur
MAN et répétez l’opération dans le sens Diminuer”.
Régler “TEMP. 2” sur 10 s. Le commutateur étant
tourné sur MAN, manœuvrer manuellement le
changeur de prises de 2 positions dans le sens
„Augmenter“, le présignal “Diminuer” doit s’allumer.
Tourner le commutateur de mode d’exploitation sur
“AUTO”, au bout de 20 s après l’allumage du pré-
signal le régulateur doit commander le retour du
changeur de prises de 1 position et ensuite au
bout de 10 s le retour à sa position initiale.
Régler TEMP. 1 et TEMP. 2 sur la valeur souhaitée.
Si TEMP 2 n’est pas utilisé régler sur “OFF”. Lors
de la mise en service il est conseillé de régler
TEMP. 1 provisoirement sur 100 s. En fonction des
conditions d’exploitation données vous effectuerez
134/01/03/0
le réglage définitif de la temporisation au bout
d’une certaine période d’observation. Dans ce
contexte il est utile d’enregistrer l’allure de la
tension réelle et le nombre de changements de
prises par jour.
Si une réponse temporelle inverse du régulateur de
tension est souhaitée, régler TEMP. 1 sur une
valeur précédée de “inv”.
La temporisation sera d’autant plus courte que
l’écart de réglage sera important.
k) Régler le blocage par tension trop basse U < sur
85 % selon 3.1.07, tourner le commutateur sur
MAN, régler la tension de consigne présente, p.ex.
110 V, sur 110 V x 0,85 = 94 V, de sorte que la
tension réelle corresponde maintenant à la valeur
de blocage déterminée.
Le présignal “Augmenter” doit s’allumer. Tourner le
commutateur sur AUTO. Au bout d’env. 10 s le
relais de signalisation „U <“ répond, le contact du
relais de signalisation (bornes 22, 23) ouvre, le
relais de sortie “Augmenter” n’envoie pas d’ordre
(borne 18). Régler le blocage par tension trop
basse à la valeur requise.
l) Régler la détection de surtension U> sur 115 %
selon 3.1.08 ein. Tourner le commutateur sur MAN,
régler la tension de consigne présente, p.ex. 110 V,
sur 110 V x 1,15 = 127 V, de sorte que la tension
réelle corresponde maintenant au seuil déterminé
pour la détection de surtension.
Le présignal “Diminuer” doit s’allumer. Tourner le
commutateur sur AUTO. Le relais de sortie
“Diminuer” envoie des ordres à une cadence de
1,5 s.
Le contact du relais de signalisation (bornes 24,
25) ouvre.
Régler le seuil de la détection de surtension et la
tension de consigne souhaités sur la valeur initiale.
m) Régler le blocage par surintensité I> selon 3.1.09.
Il n’est pas nécessaire de procéder à un essai de
fonctionnement.
n) Réglage du LDC (voir paragraphe 3.1.10)
Tourner le commutateur sur MAN,
réglage Ux = Ur = 0, aucun présignal ne doit
s’allumer.
Réglage Ur = 20 V, Ux = 0 V, le présignal
“Augmenter” doit s’allumer.
Réglage Ur = -20 V, Ux = 0 V, le présignal
“Diminuer” doit s’allumer.
(Lors de ce contrôle de fonctionnement il faut un
courant de charge d’au moins 5% du courant
nominal du transformateur d’intensité.)
Voir paragraphe 3.1.10 pour le réglage des
paramètres d’exploitation sur le LDC.
Tourner le commutateur sur AUTO.
Vérifier le réglage lorsque le réseau est en service
en observant la tension en extrêmité de ligne sous
différentes charges. Si le réglage est correct la
tension en extrêmité de ligne reste constante.
17
o) Réglage de la compensation Z (voir paragraphe
3.1.11), alternative à la LDC
Tourner le commutateur sur MAN, placer le com-
mutateur coulissant sur COMP-Z. Réglage de
l’ELEVATION = 0, le régulateur de tension est en
équilibre, aucun présignal. Réglage l’ELEVATION =
15 %, le présignal “Augmenter” doit s’allumer.
(Lors de ce contrôle de fonctionnement il faut un
courant de charge d’au moins 10% du courant
nominal du transformateur d’intensité.)
Voir paragraphe 3.1.10 pour le réglage
d’exploitation de la compensation Z.
Tourner le commutateur sur AUTO. Vérifier le
réglage lorsque le réseau est en service en
observant la tension en extrêmité de ligne sous
différentes charges. Si le réglage est correct la
tension en extrêmité de ligne reste constante.
p) Régler les valeurs souhaitées de MODIFICATION
CONSIGNE U 1 et 2, voir 3.1.11. Tourner le com-
mutateur sur MAN et ponter les bornes 31, 34.
En fonction du signe qui précède la valeur de
modification de la tension de consigne s’allumera
le présignal “Augmenter” ou “Diminuer”, de même
que la lampe LED pour MODIFICATION CON-
SIGNE U 1. Procéder de la même manière pour la
MODIFICATION CONSIGNE U 2 en pontant les
bornes 31, 33.
Tourner le commutateur sur AUTO.
18
4.0 SYSTÈME DE RÉGLAGE SUR MESURE
“ARS” (Advanced Regulating System)
4.01 Généralités
Le régulateur de tension VC 100-BU propose deux
algorithmes de réglage indépendants. En plus du
système de réglage symétrique bien connu l’ARS met
à disposition un nouveau mode de régulation de
tension souple et donc proche de l’utilisateur.
Le passage d’un système à l’autre est possible à tout
moment sans une quelconque perte de paramètres.
L’ARS représente un système de régulation à définir
entièrement par l’utilisateur, parfaitement transparent
et d’une maîtrise parfaite.
La structure non hermétique de l’ARS permet à
l’utilisateur de moduler au cas par cas et donc avec
plus d’efficacité le réglage de tension.
Toute réaction du régulateur suite à un quelquonque
écart de réglage par rapport à la tension de consigne
dans les deux sens permet de définir la temporisation
et la sensibilité directement sur l’appareil.
Ceci permet de mettre en place un comportement
de réglage asymétrique en fonction du besoin de
l’alimentation en énergie, l’actionnement du changeur
de prises est limité aux plages de tension prioritaires.
L’activation de la fonction “Tendance” accroît la
qualité de la tension sans charge supplémentaire
pour le changeur de prises.
Le contrôle permanent des critères de réglage même
pendant les temporisations en cours permet le
réglage de temporisations extrêmement longues.
Ce qui réduit le nombre de manoeuvres du changeur
de prises sans danger pour la qualité de la tension.
Etant disponible dans le VC 100-BU en parallèle avec
le système de régulation traditionnel, l’ARS peut de
temps à autre être une solution dans des situations
réseaux bien spécifiques, contribuant ainsi à une
régulation de tension optimisée.
Toutes les fonctions de contrôle (U>, U<, I>) ainsi que
les fonctions secondaires du régulateur de tension
VC 100-BU (compensation ligne, modification
consigne, marche en parallèle) restent actives
indépendamment du choix du système de réglage.
134/01/03/0
4.02 Critères de réglage Tout au long de ces temporisations on enregistre le
temps effectif, c’est-à-dire la somme de tous les laps
Le VC 100-BU mesure la tension du transformateur,
de temps correspondant à un écart de tension réel.
celle-ci est comparée à la valeur de consigne. L’écart
On compare cette somme à la valeur “tendance”
de tension absolu se définit à partir de cette différence
réglée. Si le temps effectif est plus long que le temps
et de la sensibilité réglée.
tendanciel, à la fin de la temporisation correspondante
le régulateur de tension envoie un ordre “Augmenter”
ou “Diminuer”.
écart de tension réelle de la De cette facon tous les effets négatifs résultant de
tension de consigne variations de tension de courte durée, qui auraient
Ecart de tension =
sensibilité réglée empêché l’adaptation de la tension du transformateur
dans le système de régulation traditionnel, sont filtrés.
Voir fig. 21.

A chaque écart de tension absolu correspond une Le réglage Tend = HORS SERVICE correspond à un
temporisation réglable ± xT (+1T, +2T..., ou -1T, - temps effectif de 100 %, c’est-à-dire l’écart de tension
2T...). Cette dernière est mise en route et arrêtée à la doit être présent tout au long de la temporisation afin
fin du laps de temps correspondant. Voir fig. 20. qu’une manoeuvre du changeur de prise se
déclenche.
n - écart de tension

Tension transformateur non-régulée

Durée de fonctionnement de
l’entraînement à moteur

Tension transformateur régulée par ARS

Consigne

Intervalles de temps
à définir individuelle-
ment (nT)

20 Principe de fonctionnement ARS intVC20

n - écart de tension

Tension transformateur non-régulée

Consigne

Exemple (ci-dessus) = t1 + t2 + t3 + t4
A la fin de la temporisation attribuée à un écart de tension bien précis (ici: + 1T) la tension transfo
est corrigée d’un échelon lorsque la valeur “Tendance” réglée en ARS se présente comme suit :

Tendance [%] ≤ [(t1+t2+t3+t4) : (nT)] . 100

21 Principe “Tendance” intVC21

134/01/03/0 19
L’ARS permettant de contrôler indépendamment Bien sûr, le paramétrage de l’ARS peut aussi passer
chaque écart de tension et d’y remédier au cas par entièrement par l’interface de paramétrage à partir de
cas, il est possible d’attribuer une temporisation l’ordinateur et le logiciel de communication compris
extrêmement longue à des écarts peu élevés sans dans le volume de livraison.
risque pour la régulation à temps des variations de
tension plus importantes.
Il est même possible de mettre en place une tempo- Explications des symboles et leur représentation dans
risation infiniment longue dans le cas d’un écart de l’entité de réglage ARS :
tension d’un échelon (texte affiché : +1T hors service
ou -1T hors service). Cet écart sera alors toléré en .............V: Tension de consigne
permanence par le VC 100-BU.
Dans de nombreux cas il peut être utile de différencier +1T......s: Temporisation pour écart de tension
le traitement des écarts positifs et des écarts négatifs positif de > (1 x (+Bw))
survenant dans le réseau. L’ARS permet le réglage
d’un comportement de réglage asymétrique grâce à -1T.....s: Temporisation pour écart de tension
des valeurs de sensibilité différentes pour les deux négatif de > (1 x (-Bw))
sens. Ceci permet un traitement ciblé et modulé des
gammes de tension en fonction de chaque +2T......s: Temporisation pour écart de tension
installation. positif de > (2 x (+Bw))

4.03 Paramétrage -2T......s: Temporisation pour écart de tension

Tout le système de paramétrage de l’ARS se trouve négatif de > (2 x (-Bw))
derrière la touche ARS bleue dans le champ “Alterna-
tive” situé sur la plaque frontale du VC 100-BU. +3T......s: Temporisation pour écart de tension
Le circuit des menus prévoit un affichage à tout positif de > (3 x (+Bw))
moment des différents paramètres tels que Consigne
U, +1T, -1T, +2T, -2T, +3T, -3T, +Tend, -Tend, +Bw, - -3T......s: Temporisation pour écart de tension
Bw, ARS (EN SERVICE/HORS SERVICE) par l’action négatif de > (3 x (-Bw))
sur la touche “ARS” et le bouton tournant, si besoin
est. +Tend ...%: Tendance pour écarts de tension
Le réglage de la tension de consigne peut être positifs par rapport à la tension de
effectué de deux façons : Soit en système traditionnel consigne
en combinant la touche “CONSIGNE U” /bouton
tournant et/ou en ARS avec le réglage du paramètre -Tend ...%: Tendance pour écarts de tension
Consigne U. Ainsi il est garanti que le régulateur de négatifs par rapport à la tension de
tension ne travaille qu’avec une seule et même consigne
tension de consigne indépendamment du choix du
système.
+Bw.....%: Sensibilité pour écarts de tension
Lorsque l’ARS a été mis en service par “EN SER-
positifs par rapport à la tension de
VICE” le VC 100-BU travaille sur la base des critères
consigne
de réglage de l’Advanced Regulating System ce qui
est confirmé par la lampe LED “Active” dans le champ
“Alternative” du régulateur qui s’allume. Le système -Bw.....%: Sensibilité pour écarts de tension
traditionnel s’éteint automatiquement. négatifs par rapport à la tension de
On peut revenir à tout moment au système traditionnel, consigne
il suffit de désactiver l’ARS (position HORS SERVICE). HORS SERVICE: Activer et désactiver l’ARS
(EN SERVICE)

4.04 Plages de réglage

Consigne U Temporisations Tendance Sensibilité Validation

% de T % de la consigne U Système

+ 3 T = 2 s...1800
+ 2 T = 2 s...1800 +Tend = 70...99 %, h.s. + Sensib. = 0,5 ...10 %
+ 1 T = 2 s...1800, h.s. SERVICE/
HORS SERVICE
85 ... 140 V (éteint)
- 1 T = 2 s...1800, h.s.
- 2 T = 2 s...1800 -Tend = 70...99 %, h.s. - Sensib. = 0,5 ...10 %
- 3 T = 2 s...1800
20 134/01/03/0
4.05 Préréglage à utilisation universelle
Afin de simplifier au maximum le travail de réglage
lors de la mise en service du régulateur de tension le
VC 100-BU est livré avec un paramétrage à utilisation
universelle. Après le réglage de la tension de con-
signe, des rapports de transformation et du couplage
des transfos de mesure, de la surveillance des limites
Préréglages faits en usine
Consigne U Temps de commutation
+3T = 5s
+ 2 T = 20 s
à régler par + 1 T = 900 s
l’utilisateur !
- 1 T = h.s.
- 2 T = 60 s
- 3 T = 10 s
Les réglages CONSIGNE U en système traditionnel et
en ARS sont directement couplés.
Caractéristiques du préréglage :
– Valeur appropriée pour tension d’échelon:
1,2 - 1,6 % de U nominale
– Tolérance de base de la tension après réglage
+ 1 tension d’échelon /
- 2 tensions d’échelon de la consigne U
– La régulation des écarts de tension positifs est
plus rapide que celle des écarts négatifs.
4.06 Remarques importantes
Un fonctionnement sans faille du régulateur suppose
même en ARS le réglage correct des rapports de
transformation et du couplage des transfos de mesure,
voire éventuellement des paramètres de la compen-
sation de ligne, ainsi que des seuils (U<, U>, I>).
Version 1 du VC 100-BU vous offre une modification
de la tension de consigne télecommandée à deux
paliers, disponible également en mode ARS.
Si au bout de 31 minutes la régulation n’a pas lieu le
relais “Défaut régulateur de tension” répond (bornes
87, 88, 89).
Les deux versions du VC 100-BU permettent la
marche en parallèle aussi bien en système tradi-
tionnel qu’en ARS sans aucune réstriction. En mode
134/01/03/0
et si nécessaire de la compensation ligne (directe-
ment dans le système traditionnel) tous ces réglages
peuvent être activés par l’utilisation de l’ARS sous
forme de “réglage à une touche”. Vous pouvez vous
servir de ces paramètres en tant que résultat prédéfini
ou bien alors ils vous servent de base dans l’optimisa-
tion de vos réglages en fonction de votre installation.
Tendance Sensibilité Validation
% de T % de la consigne U Système
+ Tend = 97 % + Sensibilité = 1,1 %
HORS SERVICE
(éteint)
-Tend = 97 % - Sensibilité = 1,2 %
– Les effets négatifs suite à des variations de tension
de courte durée qui descendent en-dessous du
seuil d’écart de réglage sont filtrés par la fonction
“Tendance” (97 % de T).
– Un réglage “légèrement asymétrique” de la sensi-
bilité peut augmenter la stabilité du système de
réglage.
ARS il est même possible de modifier à tout moment
la sensibilité au cours de la marche en parallèle.
REMARQUE !
D’abord procéder à la mise en service du régula-
teur de tension VC 100-BU en mode traditionnel -
voir les instructions sous “mise en service”.
Ensuite seulement procéder aux réglage et
activation de l’ARS.
Il est conseillé d’enregistrer tous les paramètres
actuels.
La mise en / hors service de l’ARS entraîne l’acti-
vation / désactivation automatique du système de
régulation traditionnel.
21
5. MARCHE EN PARALLELE Réglage de la sensibilité dans la surveillance du
courant réactif de circulation, fig. 23.)
En actionnant la touche VALEUR DE SEUIL et le
Marche en parallèle de 2 transformateurs avec 2 régu-
bouton tournant vous pouvez régler la valeur la
lateurs de tension VC 100-BU en version alternative
sensibilité de 0,5 à 20 % (par rapport au courant
(version 02) sans dispositif de marche en parallèle
nominal du transformateur d’intensité). Si au cours de
supplémentaire.
la marche en parallèle le courant réactif de circulation
A la place de MODIFICATION CONSIGNE U le régu- dépasse le seuil réglé la lampe LED “Alarme” s’allume
lateur de tension comprend un accessoire de marche et les deux régulateurs sont bloqués. Au bout de 30 s
en parallèle pour la marche en parallèle de 2 trans- les contacts des relais de signalisation (bornes 83, 84,
formateurs (MARCHE EN PARALLELE, fig. 23). 85) sont activés.
Il existe au choix deux types de marche en parallèle, à Activation de la marche en parallèle
savoir :
Si les bornes 90, 91 des deux régulateurs sont reliés
Marche en parallèle d’après le principe du “minimum à un contact la marche en parallèle est activée.
du courant réactif de circulation” ou d’après le principe La lampe LED “Parallèle” et le contact de signalisation
“synchronisme maître-esclave”. (bornes 80, 81,82) sont activés.
Le choix du principe de marche en parallèle s’effectue
par un pont situé sur la réglette de bornes de raccor-
dement (voir schéma de raccordement fig. 22). ce qui
détermine en même temps l’occupation des touches
de fonction (fig. 23).
Dans les deux cas relier les deux régulateurs par un
câble de transmission blindé.

VC 100-BU version 02
5.1. Marche en parallèle d’après le principe
“minimum du courant réactif de circulation”
Le calcul du courant réactif est fait à partir des deux Individuel / Parallèle
courants traversants et de leurs angles de phase.
En guise de correction de la tension de mesure une câble blindé, max. 25 m

tension proportionelle au courant réactif de circulation

vers 2e régulateur de tension VC 100-BU 02
est reprise sur les régulateurs travaillant de façon
autonome. Cette tension correctrice peut être aug-
mentée ou diminuée par le réglage de la “Stabilité”.
En cas d’un courant réactif de circulation trop élevé et
inadmissible un changement de prises des changeurs
de prises concernés est entamé après 10 s indépen- intVC22
damment de la temporisation réglée. 22
Méthode appropriée aux transformateurs à puissance
et Ucc égales et à tension d’échelon égale ou diffé-
rente. Information concernant la tension d’échelon pas
nécessaire.

25

5.1.1 Configuration système, réglages

Brancher les connexions supplémentaires des deux MARCHE EN PARALLELE

régulateurs de tension suivant fig. 22.

STABILITE VALEUR
Réglage compensation (STABILITE, fig. 23) DE SEUIL

POS. MAX. MAITRE

En actionnant la touche STABILITE et le bouton tour- ESCLAVE

nant vous pouvez régler la valeur de la stabilité de

0...100. La valeur de la stabilité détermine l’effet du PARALLELE ALARME
courant réactif de circulation sur le régulateur.
Un réglage sur “0” n’aura aucun effet tandis qu’un
réglage sur “10” aura un effet correcteur de 10%
lorsque le courant réactif de circulation aura atteint le 23
de int085

niveau du courant nominal du TI.

22 134/01/03/0
5.1.2 Essai de fonctionnement, mise en service
Préréglages
REMARQUE!
Le fonctionnement sans faille de la marche en
parallèle suppose la mise en service du régulateur
de tension en mode individuel, suivant 3.2.3
(contact ouvert sur les bornes 90, 92).
Les entrées du transformateur d’intensité doivent être
raccordées et le COUPLAGE TP, TI doit être réalisé
même si aucune compensation de ligne n’est prévue.
Le réglage des paramètres pour tension de consigne,
sensibilité, temporisation 1 et éventuellement compen-
sation de ligne doit être identique sur les régulateurs.
Eventuellement réglage “STABILITE” sur 0, réglage
“VALEUR DE SEUIL” sur 20.
Sélectionner mode MAN sur les deux régulateurs.
Réglage de la compensation (STABILITÉ)
Etablir l’équilibre des deux régulateurs de tension en
réglant la même tension sur les deux transfos fonc-
tionnant en mode individuel avec les changeurs de
prises (les présignaux ne sont pas allumés, valeur
d’affichage minimale “dU” inférieure au réglage de
la sensibilité “∆U max”, voir 3.1.12).
Connecter en parallèle les transfos, fermer les con-
tacts des régulateurs sur les bornes 90, 91. Les ré-
gulateurs doivent toujours se trouver en état d’équi-
libre, les lampes LED “Parallèle” doivent s’allumer.
Manoeuvrer l’un des deux transformateurs de 1 éche-
lon de tension dans le sens „Augmenter“ et l’autre de
1 échelon de tension dans le sens „Diminuer“. Les ré-
gulateurs doivent toujours se trouver en état
d’équilibre.
Augmenter STABILITE des deux régulateurs de
tension pas à pas (relâcher la touche à chaque fois
entre les pas) jusqu’à ce que les présignaux
s’allument (le régulateur du transfo avec la tension
plus élevée doit afficher “Diminuer” tandis que l’autre
régulateur doit afficher “Augmenter”).
Additionner les valeurs de réglage ainsi trouvées et
ensuite les entrer dans les deux régulateurs.
Sélectionner mode AUTO dans les deux régulateurs
qui doivent commander le retour des changeurs de
prises à leurs positions précédentes. Le présignal
s’éteint.
Augmenter STABILITÉ si les positions précédentes ne
sont pas atteintes. Diminuer STABILITÉ si les chan-
geurs de prises dépassent les positions („pompage“).
134/01/03/0
Réglage de la surveillance du courant réactif de
circulation (VALEUR DE SEUIL)
Couper l’un des deux régulateurs de tension de
l’entraînement à moteur en passant en mode MAN.
Manœuvrer manuellement cet entraînement à moteur
dans le sens „Augmenter“ de la différence de posi-
tions admissible entre les transformateurs fonction-
nant en parallèle (p.ex. 1...2 positions).
Régler VALEUR DE SEUIL vers des valeurs infé-
rieures à commencer par 20 % (pas à pas, relâcher la
touche à chaque fois) jusqu’à ce que la lampe LED
“Alarme” s’allume. A ce moment-là la valeur de seuil
courant réactif de circulation est atteinte. Les deux
régulateurs de tension sont bloqués et le relais de
signalisation est activé au bout de 30 s (bornes 83,
84, 85). Régler VALEUR DE SEUIL vers des valeurs
supérieures jusqu’à ce que la lampe LED „Alarme“
s’éteint.
Reconnecter le régulateur de tension à l’entraînement
à moteur en passant en mode AUTO. L’entraînement à
moteur retourne automatiquement à sa position ini-
tiale.
Régler la VALEUR DE SEUIL ainsi obtenue égale-
ment sur le deuxième régulateur.
5.1.3 Défauts marche en parallèle
Si en mode parallèle un ou les deux régulateurs de
tension signalent “Alarme” au lieu de “Parallèle” bien
que les entrées de commande (bornes 90, 91) soient
connectées les causes peuvent être les suivantes :
- Communication de données entre les régulateurs
interrompue
- Le deuxième régulateur ne fonctionne pas
- Sélection de différentes méthodes de marche en
parallèle
Dans tous ces cas de figure les régulateurs sont
bloqués.
5.2. Marche en parallèle „synchronisme maître-
esclave“
Cette méthode s’applique aux transfos à tension
d’échelon identique et même nombre de positions.
L’entraînement à moteur doit signaler la position par
un courant constant de 4 ... 20 mA (4 mA étant la
position la plus basse, 20 mA la plus élevée).
En mode parallèle un régulateur de tension se charge
de la régulation de tension proprement dite (fonction
maître). Le maître peut être défini par le client lui-
même. Le premier régulateur signale au deuxième
(esclave) la position de service de l’entraînement à
moteur. Celui-ci la compare à la position de service de
son propre entraînement à moteur. S’il y a différence
l’entraînement à moteur reçoit un ordre de changer de
position.
23
5.2.1 Configuration système, réglages
Voir fig. 24 pour les raccordements supplémentaires
des deux régulateurs de tension.
Poser les ponts des bornes 90,92, 93 comme suit :
Poser le pont A (bornes 90, 92), il détermine le
principe sur lequel est basé la marche en parallèle, à
savoir “synchronisme maître-esclave”.
Poser le pont B dans le cas où la tension de sortie du
transfo se trouve diminuée et non augmentée suite à
l’augmentation de la position de service.
Les bornes 94, 95 sont à connecter à la signalisation
des positions de service de l’entraînement à moteur.
Réglage de la plage des positions de service
(POS. MAX, fig. 23)
En actionnant la touche POS. MAX et le bouton
tournant vous réglez une valeur de 4 à 40. La valeur
est calculée comme suit :
POS. MAX = nmax - nmin
nmin = position la plus basse
nmax = position la plus élevée
Exemples
Plage des pos. de service Val. régl. POS. MAX
1...19 18
1...39 38
-9....0....+9 18
-13....0....+13 26
Procéder à l’essai de fonctionnement de la signalisa-
tion des positions de service comme suit :
Manoeuvrer le transfo mis hors service sur toute la
plage des positions en vérifiant l’affichage de la
position avec la touche INFO (voir 3.1.12).
A la position la plus basse correspond l’affichage
“TAP 1”. Affichage “TAP 0” signifie transmission des
positions interrompue.
Sélection du mode maître-esclave (fig. 23)
En actionnant la touche MAÎTRE/ESCLAVE et le
bouton tournant vous définissez le maître et l’esclave.
Tant que la touche est actionnée le message
“MAITRE” voire “ESCLAVE” s’affiche.
En mode parallèle le régulateur défini comme esclave
affiche en permanence “ESCLAVE”.
Si en mode parallèle les deux régulateurs sont
selectionnés comme “Esclave” ou “Maître”, les
régulateurs sont bloqués et le message de défaut
“Alarme” (relais de signalisation bornes 83, 84,
85) est signalé.
Activation de la marche en parallèle
La marche en parallèle est activée lorsque les bornes
90, 91 des deux régulateurs de tension sont
connectées à un contact. La lampe LED “Parallèle” et
le relais de signalisation (bornes 80, 81, 82) sont
activés
5.2.2 Essai de fonctionnement, mise en service
Préréglages
REMARQUE!
Un fonctionnement impeccable de la marche en
parallèle suppose la mise en service du régulateur
de tension en mode individuel, voir 3.2.3 (contact
ouvert par les bornes 90, 91).
Le réglage des paramètres pour tension de consigne,
sensibilité, temporisation 1 et éventuellement com-
pensation de ligne doit être identique sur les régula-
teurs.
Les ponts - voir 5.2.1 - doivent être posés, la signali-
sation des positions de service doit fonctionner cor-
rectement.

VC 100-BU02

Individuel / parallèle

Sans pont A: principe du courant réactif de circulation minimum. Avec point A: sycronisme
“Maître exclave”. Poser pont B lorsqu’il y a diminution de tension sortie transfos sous
augmentation de la position.
vers le 2e régulateur de tension VC 100-BU02
4 ... 20 mA Þ position de service n min ...n max
cable blindé max. 25 m
intVC24
24

24 134/01/03/0
Sur les deux régulateurs sélectionner mode “MAN”. 6. LOGICIEL DE PARAMÉTRAGE
Etablir l’équilibre des deux régulateurs de tension en RÉGULATEUR VRR-CONTROL
réglant la même position sur les deux transfos
fonctionnant en mode individuel avec les changeurs VRR-CONTROL permet le paramétrage et l’affichage
de prises (les présignaux ne sont pas allumés). des données du régulateur de tension VC 100-BU à
Connecter en parallèle les transfos, fermer les con- partir d’un ordinateur par une interface sérielle.
tacts des régulateurs sur les bornes 90, 91. Les régu- Une disquette du logiciel fait partie de l’étendue de la
lateurs doivent toujours se trouver en état d’équilibre. fourniture.
Mettre en mode AUTO l’un des deux régulateurs,
les lampes LED “Parallèle” des deux régulateurs A Hardware:
doivent s’allumer. L’exploitation du logiciel de transmission passe par un
Manœuvrer manuellement l’unité fonctionnant en ordinateur compatible IBM-PC équipé du système
mode MAN de 1 position dans le sens “Augmenter”, d’exploitation MS-DOS (version 3.3 ou plus). Il est
le deuxième régulateur doit automatiquement faire fortement conseillé d’utiliser une carte graphique du
suivre le deuxième transfo. type VGA.
Les données sont transmises par une interface
Les lampes LED “Alarme” s’allument le temps que sérielle bidirectionnelle et un câble de transmission
dure la différence de position. Si pour une quelconque données blindé.
raison le deuxième transfo ne suit pas, les deux régu-
lateurs de tension seraient bloqués au bout de 30 s et
un relais de signalisation (bornes 83, 84, 85) serait Aménagement prises du câble transmission
activé.
Le PC est équipé d’un connecteur multiple d’interface
sérielle à 9 pôles :
5.2.3 Défaut de la marche en parallèle VC 100-BU PC
(fiche 25 pôles) (douille 9 pôles)
Si en mode parallèle un ou les deux régulateurs de
tension signalent “Alarme” au lieu de “Parallèle” bien
que les entrées de commande (bornes 90, 91) soient
connectées, les causes peuvent être les suivantes :
- Communication de données entre les régulateurs
interrompue
- Le deuxième régulateur ne fonctionne pas
- Sélection de différentes méthodes de marche en
parallèle
Dans tous ces cas de figure les régulateurs sont
bloqués.

Le PC est équipé d’un connecteur multiple d’interface

sérielle à 25 pôles:
VC 100-BU PC
(fiche 25 pôles) (douille 25 pôles)

134/01/03/0 25
B Déscription du programme
Démarrage de VRR-CONTROL sous DOS par
<A:>mrvrr RETURN
Lors de la mise au point nous avons porté une atten-
tion particulière sur la facilité d’exploitation.
Ainsi toutes les fonctions sont très aisées à exécuter.
Toutes les données sont entrées par clavier, l’utilisa-
tion d’une souris n’est pas nécessaire.
Ci-aprés sont brièvement explicitées les différentes
fonctions et leurs possibilités :
Après le démarrage du programme sélectionner la
langue de travail.
En premier apparaît l’écran-titre. Actionner une quel-
conque touche pour faire apparaître le menu principal.
1. Menu principal:
La partie supérieure de l’ecran comprend la barre de
sélection.
A l’aide des curseurs (gauche/droite) ou des initiales
et de la touche RETURN sélectionner les différents
points du menu (fig. 25).
La partie inférieure de l’écran comprend la barre d’état
qui indique en permanence l’état actuel de la trans-
mission des données. Ici sont visibles d’éventuelles
erreurs de communication avec le régulateur de
tension (fig. 25).
Au-dessus de la barre d’état se trouve un court
message qui décrit comment utiliser le programme en
ce moment (fig. 25).
Une communication avec le régulateur suppose
auparavant certains réglages.
25 Menu principal et menu secondaire communication
26
2. Menu secondaire communication
Sélectionner “communication” (fig. 25) dans le
menu principal.
Il s’affiche une fenêtre de dialogue qui permet le
réglage des paramètres de commande du système.
1 PC-Port COM1, COM2,..:
Sélection de l’interface sérielle sur PC
2 Repeat time, 1 min, 5 sec, 10 sec:
Définit le temps d’attente en mode moniteur jusqu’à
re-actualisation des valeurs
3 Data transmission ON/OFF:
Met en/hors service la transmission des données vers
le régulateur
Entrer ici immédiatement après le démarrage du
programme l’interface sérielle ordinateur à utiliser.
Lorsque la connexion régulateur - PC est établie et la
transmission des données mise en service apparaît
dans la barre d’état “Communication ok”.
Le cas échéant vérifier les points suivants:
– Le câble d’interface sérielle correspond-il à la
spécification de Hardware point A)?
– L’interface sérielle utilisée correspond-elle à celle
mentionnée dans le programme?
(Il arrive que la transmission des données par
certaines interfaces sérielles sur le PC ne
fonctionne pas; dans ce cas essayer une autre)
– Le régulateur se trouve-t-il dans un état
d’exploitation correct?
134/01/03/0
3. Menu secondaire options Suit interrogation si ces valeurs de paramétrage sont
à mémoriser ou non. Dans l’affirmative les valeurs
Vous pouvez mémoriser sous un fichier les valeurs
sont enregistrées sous forme de fichier texte, un nom
des paramètres de réglage (1 Secure parameters) et
de fichier et un nom de répertoire sont rentrés
les charger à nouveau dans le régulateur
auparavant (fig. 27).
(2 Load parameters) (fig. 26).

Ouvrir fichier (le nom de fichier ci-dessus est donné à titre

26 Options 27 d’exemple)

Sous “Secure parameters” toutes les valeurs de

paramétrage du régulateur sont d’abord sorties du
régulateur et ensuite affichées sur écran (fig. 28).

28 Affichage des valeurs de paramétrage sorties

134/01/03/0 27
La fonction “Load parameters” est servie en ana- Dans la partie gauche de l’écran vous pouvez
logue. Veiller à ce que le régulateur soit positionné sur sélectionner les différents groupes de paramètres.
“DISTANCE” afin que celui-ci puisse reprendre les Pour arriver dans le champ d’entrée des différents
valeurs. paramètres actionner la touche RETURN.
Sélectionner les paramètres par les curseurs et la
L’option „New parameter“ permet de créer un
touche RETURN. La touche ESC vous fait revenir en
nouveau fichier de paramètres. Il y a la possibilité de
arrière.
reprendre comme base les valeurs d’un fichier
existant. Dans cette procédure la communication avec le
VC 100-BU n’est pas nécessaire.
Ainsi l’ensemble des paramètres réglables sur le
S’il est question de cette seule procédure telle que
VC 100-BU même peut être défini.
dans un pré-paramétrage à partir d’un “PC de
Une seule exception : L’identification régulateur (un
bureau” la ligne de données et les réglages
numéro à 4 chiffres allant de 0 à 9999) ne peut pas
décrits en point 2 peuvent être supprimés.
être entrée sur le VC 100-BU même, mais nécessite
le recours au programme de paramétrage. Avec la touche ESC vous quittez le champ d’édition.
Entrer un nom de fichier pour enregistrer les valeurs
En premier entrer le numéro de la version régulateur
des paramètres.
pour laquelle l’ensemble des paramètres doit être
déterminé (p. ex. 01 ou 02, voir plaque signalétique du
VC100-BU).
Apparaît une fenêtre de dialogue correspondant à la
version du régulateur (fig. 29).

29 Créer un fichier

28 134/01/03/0
4. Menu secondaire moniteur

Affiche l’actuel état de service du régulateur (fig. 30). Les valeurs sont actualisées après un temps d’attente
Y compris toutes les valeurs de mesure et les qui est défini par le paramètre de commande
données d’information. “Repeat time”.

30 Service moniteur

5. Menu secondaire paramètres 6. Info

Vous pouvez sélectionner les différents groupes de Affiche des informations programme (version,
paramètres du régulateur par un menu du type “pull- auteur ...).
down” (fig. 31) pour ensuite procéder au réglage des
valeurs (fig. 32).
Pour que le régulateur puisse reprendre des valeurs 7. Quit
de paramétrage il est important que le commutateur Arrête le programme.
coulissant se trouve sur “DISTANCE”.

31 Sélection des groupes de paramètres 32 Réglage des paramètres

134/01/03/0 29
7. DERANGEMENTS Symptôme de défaut 3:
Tension affichée 0,0 V
explication possible:
La fonction d’autosurveillance, dont dispose le régula- absence de tension de mesure.
teur de tension, évite généralement des disfonction- Tension de mesure sur les bornes 1.2 ?
nements lors de dérangements. Si néanmoins appa- Fusible défectueux? (fig. 33),
raît un défaut voir le “Trouble-Shooting-Guide” ci-après. éventuellement le remplacer.
Symptôme de défaut 1: Symptôme de défaut 4:
Des signes indéfinissables apparaissent régulière-ment Affichage “PARAM ?”,
ou irrégulièrement dans l’affichage. contact de signalisation défaut fermé (bornes 57, 58)
Procédure: Eteindre et rallumer la tension d’alimen- explication:
tation du regulateur. Influence perturbatrice extrêmement élevée a entraîné
Si le défaut persiste l’appareil est défectueux, la perte d’un ou plusieurs paramètres mémorisés.
contacter MR. Procédure: Actualiser tous les paramètres de réglage
Symptôme de defaut 2: (voir 3.1 ) I’un après l’autre jusqu’à disparition de
Pas d’affichage, “PARAM ?”.
contact de signalisation défaut fermé (bornes 57, 58).
explication possible:
absence d’alimentation
Tension d’alimentation d’environ 110 V sur les bornes
3, 4 ?
Fusible défectueux? (fig. 33),
éventuellement le remplacer.

Fusible transfo d’alimentation 0,3 A

type Littelfuse 3 AG 312300 ou équivalent

Fusible transfo de mesure 0,1 A

33 type Littelfuse 3 AG 312100 ou équivalent intVC33

30 134/01/03/0
 Retirer le presse- Couvre-joint
étoupes lors du pour montage
montage encastré apparent du
tableau de
commande

Angle pour
montage
encastré du
tableau de
commande
Coupe tableau de
commande pour
montage encastré

Tableau de commande en montage apparent et encastré

898 324:0F
VC 100-BU

134/01/03/0 31
Donneur d’ordre Type de régulateur tension:
No. commission MR:
Adresse: No. de fabrication:
Schéma de raccordememt:
Tension TP:
Courant TI:
Couplage transfos TP/TI:

Site Plage de réglage Désignation position

Caractéristiques transfo

No. transfo: Changeur de prises no.: Mécanique d’entr. moteur no. :

Fabricant: Type: Type:
Type: Fabricant: Fabricant:
No. fabrication: Année de fabrication: Année de fabrication:
Année construction:

Observations:

Exécuté: Lieu: Date: Signature:

32 134/01/03/0
 Régulateur de tension VC 100-BU

Fonction Plage de réglage Valeur ajustée Observations

Valeur consigne 85 ... 140 V V

en pas de 0,5 V

Sensibilité ± 0,5 % ... ± 9 % % Recommandation: Réglage sur (0,7...1)

en pas de 0,1 % Uéchelon [%] du transfo

Temporisation
- Temporisation 1 0 ... 180 s lin / inv s lin / inv
- Temporisation 2 0 ... 10 s / hors service s /hors service

Blocage par manque de 70 ... 99% de UConsigne

tension U< en pas de 1 % % Signalisation retardée de 10 s

Détection de surtension 101 ... 130 % de UConsigne Commande de retour rapide

U> en pas de 1 % avec fréquence de répétition 1,5 s / 1,5 s
(Impulsion / Pause)

Blocage par surintensité 50 ... 210 % du courant nominal %

I> du transfo du TI

Transfo de mesure
- Transfo de tension 0,1 ... 999,0 kV par rapport à 100 V (sec.)
- Transfo de courant 100 ... 5000 A voir page 8, fig. 5a
- Couplage de mesure 0°, 90°, 30°, –30°

LDC
- Ur 0 ... ± 25 V V Chute de tension active
- Ux 0 ... ± 25 V V Chute de tension réactive
en pas de 1 V

Compensation-Z
- Augmenter tension 0 ... 15 % de UConsigne %
- Limitation 0 ... 15 % de UConsigne %
en pas de 1 %

Modification consigne seulement en version 01

- Palier 1 0 ... 9 % %
- Palier 2 0 ... 9 % %
en pas de 1 %

Marche en parallèle seulement en version 02

- Minimum courant réactif
de circulation
* Stabilité 0 ... 100
* Valeur de seuil 0,5 ... 20 % %
- Maître / Esclave
* Echelon max. 4 ... 40 nmax. - nmin.
* Maître / Esclave Maître / Esclave
Programme de régulation spécifique

+1T 0 ... 1800 s, hors service

- 1T 0 ... 1800 s, hors service
+2T 0 ... 1800 s, hors service
+3T 0 ... 1800 s, hors service
client ARS

- 3T 0 ... 1800 s, hors service

+ Tend 70 ... 100 %
- Tend 70 ... 100 %
+ Bw 0,5 ... 10 %
- Bw 0,5 ... 10 %
HORS SERVICE/ HORS SERVICE /
EN SERVICE EN SERVICE

Voir chapitre 3.2.3 pour l’ajustage des paramètres de réglage. Voir chapitre 5 pour les réglages de la marche en
parallèle.
Lorsque s’affiche „PARAM“ actionner toutes les touches de fonction sans faire intervenir le bouton tournant .
Vérifier et éventuellement corriger les paramètres de réglage (dans le cas de touches à double-fonction vérifier
les deux paramètres, actionner commutateur “Local/Distance” et “LDC/Comp.-Z”).
Si ensuite “PARAM” ne disparaît pas se reporter au chapitre 4 “Dérangements” du manuel d’instructions.
134/01/03/0 33
BA 134/01 fr - 0897/500
134/01/03/0
F0042800