CHOUKRI Mohamed, Le pain nu, trad. de BEN JELLOUN Tahar, Paris, François Maspero, 1982, 156 p.

BENHADJ Rachid, Le pain nu ( EL khoubz El Hafi ) drame, Algérie, 2004, 1h 36min.

BAZIN André, Qu’est-ce que le cinéma ?, Paris, Cerf, 1981

MONIQUE Carcaud-Macaire et CLERC Jeanne-Marie, Pour une lecture sociocritique de l’adaptation

cinématographique. Propositions méthodologiques, Montpellier, L’Institut de sociocritique (ISM),
1995, 278 p.

GROENSTEEN Thierry et GAUDREAULT André, La Transécriture : Pour une théorie de l’adaptation,

Québec, Nota Bene, 1998,

BONHOMME Bérénice et CLAUDE Simon, L’écriture cinématographique, Paris, L’Harmattan, 2005,

154 p.

MEUNIER Emmanuelle, De l’écrit à l’écran : trois techniques du récit :Dialogue, narration, description,
Paris, L’Harmattan, 2004, 100 p.

MITRY Jean, Esthétique et psychologie du cinéma, Paris, Universitaire, 1965, 426 p.

PINEL Vincent, Vocabulaire technique du cinéma, Paris, Nathan-Université, 1996, 475 p.

SABOURAUD Frédérique, L’adaptation Cinématographique, paris, Cahiers du cinéma, 2006, 95 p.

SERCEAU Michel, L’adaptation cinématographique des textes littéraires :Théories et lectures, Liège,
CEFAL, 1999, 206 p.

TUDOR Eliad, Les secrets de l’adaptation : cinéma et télévision, Paris, Dujarric, 1981, 195 p.

CLERC Jeanne-Marie, Littérature et cinéma, Paris, Nathan, 1993, 209 p.

VALLET Yannick, La Grammaire du cinéma – De l’écriture au montage : les techniques du langage

filmé, Malakoff, Armand Colin, 2016,

VANOYE Francis, L’adaptation littéraire au cinéma, Paris, Armand Colin, 2011,

DUMONT Renaud, De l’écrit à l’écran : Réflexions sur l’adaptation

Cinématographique, Paris, L’Harmattan, 2007,

GEAUDEAULT André, Du littéraire au filmique, Paris, Armand Colin, 1999,

BAZIN André, Qu’est-ce que le cinéma ?, Paris, Cerf, 1985 pp. 257-361

BURCH Noël, La lucarne de l’infini : naissance du langage cinématographique, Paris, L’Harmattan,

2007.
GEAUDEAULT André, Du littéraire au filmique. Système du récit, Montréal et Paris, Nota Bene -
Armand Colin, 1999, 193 p.

CLÉDER Jean, Entre littérature et cinéma : Les affinités électives, Paris, Armand Colin, 2012, 224 p.

MONIQUE Carcaud-Macaire et CLERC Jeanne-Marie, L’adaptation cinématographique et littéraire,

Klincksieck, 2004, 214 p.

OLIVIER Cotte, Adapter un livre pour le cinéma et la télévision, Paris, Armand Colin, 2020, 224 p.(m
978-2200627256).

Francis Vanoye, L’adaptation littéraire au cinéma, Paris, Armand Colin, coll. « Cinéma / Arts Visuels »,
2011, 192 p

GAUDREAULT André et JOST François, Le récit cinématographique, Films et séries télévisées, 3e

édition revue et augmentée, Paris, Armand Colin, 2017, 309 p.

CLERC, Jeanne-Marie, Littérature et cinéma, Paris, Nathan, 1993

GAUDREAULT André, Du littéraire au filmique : Système du récit, Méridiens Klincksieck, 1988, Paris

CLÉDER Jean et JULLIER Laurent, Analyser une adaptation, Du texte à l’écran, Champs Arts, 2017,

FLATTOT Bertrand, « Les liaisons dangereuses : du roman à la représentation Théâtrale », mémoire

de maîtrise, université de Metz, département de lettres Modernes, 2004, 130p.

BABY François, Du littéraire au cinématographique : une problématique de L’adaptation. Études

littéraires, 1980, pp 11–41

BONNEVILLE Léo, Compte rendu de [Le récit filmique]. Séquences, 1994, pp 59–59

BEAUR Camille, Les adaptations audiovisuels du livre, Paris, Victoires édition, 2001, pp 65-71

ROY André, Cela s’appelle le réel / Récit écrit, récit filmique, de Francis Vanoye, Paris, Nathan, 222
p. / Le récit de cinéma, de Marie Anne Guérin, Cahiers du Cinéma / SCÉRÉN-CNDP, 96 p. Spirale, 2004
22–23.

GAUTHIER Renée, Comparaison roman/film, Québec, français, 1991, pp 64–69.

LACELLE Nathalie et VALLÉE Christine, Lire le roman et visionner son adaptation filmique : un
parcours subjectif. France, Québec français, 2010, pp 56–60.
MORENCY Alain, L’adaptation de la littérature au cinéma. Horizons Philosophiques France Collège
Édouard-Montpetit, 1991, 103–123. https://doi.org/10.7202/800874ar

Gagnon, François, « Histoire de l’adaptation filmique », Cinéma et Littératures au Québec :

Rencontres médiatiques (dir. Michel Larouche), 2003, Montréal : XYZ Editeur, p. 151–188

Jean-Marc Limoges, « De l’écrit à l’écran », Cahiers de Narratologie [En ligne], 25 | 2013, mis en ligne
le 20 décembre 2013, consulté le 05 septembre 2022. URL :
http://journals.openedition.org/narratologie/6795 ; DOI : https://doi.org/10.4000/narratologie.6795

Basting, G.L « la notion d’adaptation en traduction »1993,pp.473.478

AHID, Saïd. 2010, « Ben Jelloun-Berrada : controverse sur le manuscrit de « Le Pain nu » », Maroc
Culturel, consulté le 02 Janvier 2015 dans http://goo.gl/7gHPtT .

François Baby. De la littérature au cinématographique : une problématique

De l’adaptation ; Études littéraires, 1980, P.10.29, in Alexis,Tcheuyap

ARON, Paul, SAINT JACQUES, Denis et VIALA Alain, Le Dictionnaire du

Littéraire, Presse Universitaire de France, 2002, 634p.

REY, Alain, Le Robert Dictionnaire d’Aujourd’hui, éd. Dictionnaire Le Robert, Paris, 1993, 1700p.

Dictionnaire Larousse, Librairie Larousse, Paris. 1988, p

https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/litt%C3%A9rature/47503.

Le petit LAROUSS, dictionnaire français, Paris 2009,P14.

MARTYN. Back et SILEXE. Zimmermann, Dictionnaire de Français le Robert, Paris, SUJER,2005.565P.

LUCAS, André, Du roman au film http://www.bmlisieux.com/litterature/gambier/gambie15.htm, [en

lignes.l.n.d], (consultée le 21/07/2007)

DE GREVE, Michel, histoire de l’adaptation, www.ditl.info/arttest228.php, s.l.n.d, (21/05/2008).

. HERBIET, Laurent, http://www.commeaucinema.com/film/mon-colonel,56849, [en ligne],

(consultée le : 10/07/2008)

VERMOT, T., GAUCHY, B., l’adaptation d’une œuvre littéraire,

[http://www.ac-nice.fr/lettres/nouveau/articles.php ?Ing=fr&pg=34 ] [en ligne
17/05/2006] (Consultée le 18/04/2007).
ROPARS_WUILLEUMIER, Marie Claude, Pour un cinéma littéraire, Persee.frcahier de L’AIEF, vol.20, 28
JUILLET 1967, p.229. [en ligne] (consultée le : 20/04/2008)

AlainGarcia,L’adaptationduromanaufilmBroché,2000Paris,1986
ROPARS_WUILLEUMIER, Marie Claude, Pour un cinéma littéraire, Persee.frcahier de L’AIEF, vol.20, 28
JUILLET 1967, p.229. [en ligne] (consultée le : 20/04/2008)

CALIN. Arman, Dictionnaire de critique littéraire, Paris, 2004,p155

Claire Gautier, la voix des voix narratives de l’adaptation cinématographique Hector Babencon
Mémoire présenté comme exigence partielle de la maîtrise Du roman Le baiser de la femme-araignée
de Manuel Puig, réalisé par En études littéraires, Université du Québec à Montréal, janvier 2010.p.12.

Citer ce compte rendu

JaubertJean-Claude.91). Compte rendu de [GAUDREAULT, André et JOST, François. Le Récit

cinématographique. Éditions Nathan, Collection Nathan-Université,1990, 159 p.] Cinémas, 1(3), 151–
153. https://doi.org/10.7202/1001072ar

Abdi Sanaa Le non-dit est-il traduisible dans la métaphore ? Al-Khoubz al-hafi, For BreadAlone et Le
Pain nu

LaibahceneL’adaptation cinématographique, entre fidélité infidélité A l’œuvre littéraire à l’exemple

de L’opium et le bâton

REVUS :
FARCY, Gérard-DENIS, L’adaptation dans tous ses états, Poétique n° 96, Novembre 1993, Paris, Seuil,
509p