Littrature franaise et cinma.

FREN-GA 1764 (#16736) New York University Vendredi 14h00/16h30. Instructeurs : Prof. Eugne Nicole ehn1@nyu.edu Prof. Ludovic Cortade lc104@nyu.edu

Description du cours: Paralllement une tude approfondie dun certain nombre de textes littraires du XIX et du XX sicles, ce cours se propose dtudier les adaptations cinmatographiques auxquelles ils ont donn lieu. Comme toute traduction au sens large fait mieux apparatre les systmes de deux langues donnes, ladaptation cinmatographique du texte littraire (pratique frquente sur laquelle il conviendra de sinterroger) permet de mieux cerner les grammaires respectives du texte et du film. Ce cours abordera cette transposition dans les diverses perspectives narratologique, stylistique et idologique qui se refltent dans le principe de ladaptation. Ayant prcis les diffrences videntes qui opposent limage et le texte, nous examinerons les registres de leurs temporalits respectives, la transposition des figures potiques ou rhtoriques qui sy manifeste. Rapprochant le montage et la construction romanesque, nous nous interrogerons enfin sur les spcificits de lcriture qui peuvent rendre ces transpositions problmatiques, voire impossibles. Sur la base de nos travaux, nous proposons une typologie que nous conduirons en trois temps : le dsir de fidlit des images au texte; linterprtation et ladaptation cratrices; les limites (voire limpossibilit) de ladaptation.

uvres compltes se procurer (les ditions dtenues par la rserve de NYU, localisables grce la rfrence indique, peuvent tre diffrentes de celles indiques ci-dessous). - Honor de Balzac : Le Colonel Chabert (1832). Paris : Hatier Poche, 2005. ISBN : 978-2-21874905-6. PQ2163 .C7 1991 - Marcel Pagnol : Marius (1929). Paris: Editions de Fallois. Collection : Fortunio, 1974. ISBN: 978-2877065139. PQ2631 .A26 1995 vol. 1, 2, 3. - Alberto Moravia : Le Mpris. Trad. Claude Poncet. Paris : Librio, 2006. ISBN: 9782290335062 (copie personnelle dans la rserve). - Pascal Quignard : Tous les matins du monde. Paris : Gallimard. Collection Folioplus classiques , 2010. ISBN : 978-2070438808. PQ2677.U486 T68 1991 - Marcel Proust : Un amour de Swann. Paris : Petits Classiques Larousse, 2012. ISBN : 9782035868145. PQ2631.R63 D8 1993

Notes:
- Tous les textes supplmentaires (extraits doeuvres et textes critiques seront mis la disposition des tudiants sur le site web ddi). - Loeuvre intgrale est lire pour chaque semaine. Dans le cas contraire, les pages correspondant aux extraits choisis seront spcifies aux tudiants.

Premire partie : Comment analyser ladaptation cinmatographique dune uvre littraire ?

Semaine 1 - Introduction - Littrature et cinma : une influence rciproque. - Prsentation de la problmatique : la fidlit, concept central de ladaptation ? - Approche dune notion : l auteur . - Prsentation des uvres et du syllabus. Semaine 2 - Analyse interne de ladaptation : questions de style. Extraits des textes et des films (pages et minutages indiqus ultrieurement) : Texte : Gustave Flaubert : Madame Bovary (1856). Films : Madame Bovary ; versions de Jean Renoir (1934), Vincente Minnelli (1949), Claude Chabrol (1991). Texte : Andr Malraux : LEspoir (1937). Film : Espoir. Sierra de Teruel (1938-1945). Texte : Francis Ponge : Le parti-pris des choses (1942). Film : Jean-Daniel Pollet : Dieu sait quoi (1994). Semaine 3 - Analyse externe : idologies de ladaptation et contextualisations historiques. Lectures : - Honor de Balzac : Le Colonel Chabert (1832). - Robert Stam : Literature through film. Blackwell, 2005, Introduction , 1-17. - Andr Bazin : Tout film est un documentaire social , Les Lettres franaises, n166, 5 juillet 1947). Films : Ren Le Hnaff : Le Colonel Chabert (1943). Yves Anglo : Le Colonel Chabert (1994).

Deuxime partie : vers une typologie des adaptations. I. Le cinma et le dsir de fidlit aux uvres littraires.
Semaine 4 : La rvolution du cinma sonore : vers un cinma plus littraire ? Lectures : - Marcel Pagnol : Marius (1929). Paris: Editions de Fallois. Collection Fortunio, 1974. - Marcel Pagnol: Cinmaturgie de Paris : 1939-1966 Paris: Editions de Fallois, collection Fortunio, 1993 (extraits indiqus ultrieurement). Film : Alexandre Korda : Marius (1931). Semaine 5 : La tradition de la Qualit Lecture : Emile Zola : LAssommoir (1877) ; extraits choisis indiqus ultrieurement ; Film : Ren Clment : Gervaise (1956).

II. Le film comme lecture et adaptation cratrices.

Semaine 6 : Renoir : la lecture personnelle dun auteur . Lectures : - Guy de Maupassant : Une partie de campagne (1881). - Andr Bazin : Pour un cinma impur. Dfense de l'adaptation (1952) repris dans Qu'estce que le cinma ? p. 81-106. - Marie-Claire Ropars-Wuilleumier : craniques ; le film du texte. Lille : Presses Universitaires de Lille, collection Problmatiques , 1990 (pages annonces ultrieurement). Film : Jean Renoir : Partie de campagne (1936). Semaine 7 : La Nouvelle Vague et les crivains (1) : dbats critiques Lectures : - Alexandre Astruc, Naissance d'une nouvelle avant-garde : la camra-stylo , L'cran Franais, 30 mars 1948, repris dans Du stylo la camra Et de la camra au stylo, crits (19421984). Paris : L'Archipel, 1992. - Franois Truffaut : Une certaine tendance du cinma franais , Cahiers du cinma n 31, janvier 1954. - Jean-Luc Godard : Malraux, mauvais franais , Cahiers du cinma, n 83, mai 1958.

Semaine 8 : La Nouvelle Vague et les crivains (2) : les films. Lectures : - Alberto Moravia : Le Mpris (1954). - Paul Valry : Petite lettre sur les mythes (1928). Varit , bibliothque de la Pliade, 961-967; Cahiers (extraits). Film : Jean-Luc Godard : Le Mpris (1963).

III. De lcrit lcran : les limites de ladaptation.

Semaine 9 : Lvidement de limage. Lectures : - Georges Bernanos : Journal dun cur de campagne (1936) ; extraits annoncs ultrieurement ; disponible sur PDF. - Gustave Flaubert : Lettre Ernest Duplan du 12 juin 1862, Correspondance III. Paris : Gallimard, Bibliothque de la Pliade, 1991, 221-222. - Andr Bazin : Le Journal d'un cur de campagne et la stylistique de Robert Bresson, Cahiers du Cinma n 3, juin 1951, repris dans Qu'est-ce que le cinma ? Paris : ditions du Cerf, collection 7me Art , 1959, 1983, 107-127. Film : Robert Bresson, Journal dun cur de campagne (1951). Semaine 10 : Un jansnisme de limage ? Lectures : - Pascal Quignard : Tous les matins du monde (1991). - intgralit du dossier inclus dans ldition Folioplus . Film : Alain Corneau : Tous les matins du monde (1991). Semaine 11 : Ladaptation impossible ? Lecture : Marcel Proust : Un amour de Swann (1913) Film : Volker Schlndorff : Un amour de Swann (1984). Semaine 12 : Ladaptation impossible ? (suite) Suite de ltude et de la discussion sur Proust et Schlndorff.

Semaine 13 : Conclusion. Bibliographie:

BARON, Anne-Marie, Romans franais du XIX sicle lcran. Problmes de ladaptation. Clermont-Ferrand : Presses universitaires Blaise Pascal, 2008. PQ653 .B356 2008 BEUGNET, Martine et SCHMID, Marion : Proust at the movies. Burlington : Ashgate Publishing, 2004. PQ2631.R63 Z5427 2006 BEYLIE, Claude : Marcel Pagnol ou le cinma en libert. Paris : Editions de Fallois, 1995. PN1998.A3 P34x CERISUELO, Marc : Quand les crivains font du cinma. Paris : Archives Karline, 2012. CLEDER, Jean : Entre littrature et cinma. Les affinits lectives. Paris : Armand Colin, 2012. CLERC, Jeanne-Marie et CARCAUD-MACAIRE, Monique : LAdaptation cinmatographique et littraire. Paris : Klincksieck, 2003. PN1995.3 .C547 2004 CLERC, Jeanne-Marie : Littrature et cinma. Paris, Nathan, coll. Fac cinma , 1993. COCTEAU, Jean : Entretiens sur le cinmatographe. Monaco: Editions du rocher, 2003. COCTEAU, Jean : Du cinmatographe. Monaco: editions du rocher, 2003. JULLIER, Laurent et SOULEZ, Guillaume : Stendhal, le dsir de cinma. Paris : SguierArchimbaud, 2006. MITTERAND, Henri : 100 films du roman lcran. Paris : Nouveau monde ditions, 2011. NACACHE, Jacqueline et BOURGET, Jean-Loup: Cinmatismes. La littrature au prisme du cinma. Berne : Peter Lang, coll. "Film Cultures", 2012. PRIEUR, Jrme : Le spectateur nocturne. Les crivains au cinma. Paris : Cahiers du cinma, 1993. ROPARS-WUILLEUMIER : Ecraniques. Le film du texte. Lille : Presses du septentrion, 1995. STAM, Robert : Literature through film. Blackwell publishing, 2005. PN1997.85 .S76 2004 STAM, Robert and RAENGO, Alessandro : Literature and film. Malden : Blackwell publishing, 2005. PN1997.85 .L515 2005 STAM, Robert and RAENGO, Alessandro : A companion to Literature and Film. Malden : Blackwell, 2004. Online version available on Bobcat. VANOYE, Francis : Ladaptation littraire au cinma. Paris : Armand Colin, 2011.