Aumônerie Catholique de l’I.S.
P / Bukavu
C h o r a l e C h r i s t R o i d e l’ U n i v e r s
Programme de la Messe du 25 / 02 / 2024
Invitatoire :
 Comme l’argile
1. Comme l’argile se laisse faire entre les
mains, argile du potier, ainsi mon âme
se laisse faire, ainsi mon cœur te
cherche, Toi mon Dieu
R/ Je viens vers Toi, Jésus, je viens vers Toi,
Jésus. Jésus.
2. Comme une Terre qui est aride ainsi
mon cœur désire ton eau vive. Tu es la
source qui désaltère, qui croit en Toi
n’aura plus jamais soif.
3. Comme un veilleur attend l’aurore ainsi
mon âme espère en Ta parole. Car Ta
parole est une lampe, une lumière
allumée sur mes pas.
Entrée :
 Pour inventer la liberté
1. Pour inventer la liberté
Brisons nos murs de solitudes.
Pour accueillir la vérité
Brisons nos vieilles habitudes.
R/ Dieu nous appelle aujourd’hui
À nous lever de nos tombeaux.
Dieu nous réveille aujourd’hui
Pour nous donner un cœur nouveau.
2. Pour que renaisse notre espoir
Brisons les murs de l’impossible,
Pour que fleurisse l’amitié
Tissons les liens de l’invisible.
3. Pour partager sur nos chemins
Nos cris de joie, nos chants de peine.
Pour découvrir chaque matin
L’Esprit qui fait germer la graine.
Kyrie :
 Bwana Utu hurumiye
Psaumes :
 Ponsyo Pilato. Akafa vikali msalabani
Acclamation :
 Gloire au Christ
R/ Gloire au Christ, parole éternelle du Dieu
vivant !
--- Gloire à Toi, Gloire à Toi, Gloire à Toi,
Seigneur !
1. Du sein de la nuée resplendissante, la
voix du Père retenti : « voici mon Fils,
mon bien-aimé...Écoutez-le ».
Credo :
 Namsadiki Mungu
R/ Namsadiki Mungu, namsadiki Mungu
Mkuu, namsadiki Bwana !
1. Namsadiki Mungu mwenyezi muumba
wa ulimwangu, na vitu vinavyo
onekana na visivyo onekana.
Namsadiki pia Mungu mwana
mkombozi wa dunia, aliye zaliwa na
Maria Bikira wa neema.
2. Anaye kwali umungu moja sawa na
Baba yake, nikweli mtu na Mungu
kweli, yeye haku umbwa.
Alishuka toka mbinguni kwa ajili yetu,
kwajili ya sisi watu na kwa wokovu
wetu.
3. Aka kamata mwili wetu akajifanya
mtu, aka teswa sana na waskari wake
juu ya Kalvario, mikono na miguu yake
ikatobolewa. Aka zikwa vema na
Yosefu kaburini mwake, aka fufuka
siku ya tatu kam’ilivyo andikwa.
4. Mwisho akapanda mbinguni, anapokaa
na Baba; Kule ana tu tayarishia makao
yetu.
Namsadiki pia Roho Mtakatifu, Bwana
mleta uzima ; ndiye kiongozi wa
Eklezia duniani kote.
5. Na Eklezya yake naisadiki takatifu
kabisa ; iliyotoka kwa mitume Eklezya
Katolika.
Pa saa ya mwisho nikafufuka kwa
uzima mpya ; nangoja ufufuo wa wafu,
uzima wa milele.
Amen!
Prière universelle :
 Jesus remember me
R/ Jesus remember me when you
come into your Kingdom!
Offertoire :
 Si tu présentes ton offrande
--Si tu présentes ton offrande à l’autel, et que là
tu te souviennes que ton frère a quelque chose
contre toi, Laisse-là ton offrande.
R/ Va d’abord te réconcilier avec ton frère ; puis
reviens, présentes ton offrande.
1. C’est l’amour que je veux et non les
sacrifices, la connaissance de Dieu et non les
holocaustes.
2. Il te faut partager ton pain avec les pauvres,
vêtir celui qui est nu, aimer avec tendresse.
 Sasa wakati umefika
- Sasa wakati umefika wakushika nilicho
nacho (mimi) kwa wema niende kwa
Mungu nitoe zawadi.
- Sasa wakati umefika kwanda mbele za
Mungu wangu (mimi) aone nilivyo andaa
zawadi yaleo.
R/ Nitamwambia Bwana pokea hiki kidogo
nilicho nacho kwani Mungu wewe wanijuwa
mimi siwezi hata kueleza. Nakusihi sana
Baba unipokee, nagawie na baraka niwe
salama.
1. Mema yote niliyo kuwa nayo yametoka
kwa Mungu, kwani kuwepo hapa leo
hunikazi ya nani. Hivyo nami ni kosa
kusahau kumushukuru, Kamwe mimi
sitapata uwezo pasipo Mungu.
2. Mema aliyo tenda Mungu ni jibu linina
vipi, mbele za Bwana Mungu wangu
kufanya siri ni bure, mbona hofu yazisi
kuwa ndani ya moyo wangu. Yeye ndiye
mpanga mambo yote ya wanadamu.
3. Pumzi inayo nipa uhai inatoka kwa nani,
nime pata nafasi ya leo ya kwanda kutoa
sadaka, bila Mungu hakika mwanadamu
hangewezi kitu. Heri niende ya kesho siyo
yangu ajua Baba.
4. Ewe mwumba wa vyote duniani na vyote
mbinguni,mimi leo nakuja kwako Baba
nihurumie. Baba we ndiwe unayetawala
kulala na kuamka kwangu, juu yangu
utake nini Baba kisifanyike.
 Alfajiri yakupeza
- Alfajiri yakupendeza ni siku njema siku
yenye baraka.
R/ Jua limekwisha chomoza, laamsha wote
walio lala, ndege nao wana lia lia
kumwushukuru Muumba (njooni) Njooni
baba mama na watoto njooni wote mbele za
Bwana, tumutoleye whukrani zetu kwa
kutoa sadaka.
1. Ndege wana mushukuru, kwa sauti zaku
pendeza, na sisi tumshukuru, kwa zawadi
alizo tupa (njooni)
2. Wanyama pia na mimea, vyote vime
umbwa na Mungu, vitu vyote vya duniani,
vyapaswa kumshukuru Mungu (njooni)
3. Kaiumba dunia hii, kaweka giza pia
mwanga, mchana tufanyeni kazi, usiku na
tupumzike (njooni)
Sanctus :
 Santo BUTAZZO
Santo, santo, santo il Signore,
Santo il Signore Dio dell’universo.
Icieli e la terra sono pieni della tua gloria.
- Osanna, osanna nel l’alto dei cieli
(x2)
Benedetto colui che vienne nel nome del
Signore.
- Osanna, osanna nel l’alto dei cieli
(x2)
Agnus :
 Agnus Dei (Messe de la rencontre)
Communion :
 Un Seul Amour
R/ il y a un seul pain nous formons un seul
corps. Il y a un seul Seigneur, un seul Dieu
et Père. Il y a un seul amour.
1. Dans le Christ Jésus, ni juif ni païen, ni
esclave ou homme libre. Tous nous
sommes frères dans l’amour de l’Esprit
Saint.
2. Dans le Christ Jésus, ni homme ni la
femme, ni le maître, ni l’esclave. Tous
nous sommes frères dans l’amour de
l’Esprit Saint.
3. Dans le Christ Jésus, un corps, un
Esprit, une foi, une espérance. Tous
nous sommes frères dans l’amour de
l’Esprit Saint.
 Lumière des hommes
R/ Lumière des hommes ! Nous marchons
vers toi. Fils de Dieu ! Tu nous sauveras.
1. Ceux qui te cherchent, Seigneur, Tu les
conduis vers la lumière. Toi, la route des
égarés.
2. Ceux qui te trouvent, Seigneur, Tu leur
promets vie éternelle, Toi, la Pâque des
baptisés.
3. Ceux qui te suivent, Seigneur, Tu les
nourris de ta Parole, Toi, le pain de tes
invités.
 Le Fils de Dieu
1. Le Fils de Dieu le bien-aimé s’est fait
semblable aux hommes ; toute justice
est accomplie par sa venue au monde.
R : 1 à 7/ voici mon fils écoutez-le : sur Lui
repose mon Esprit, en Lui demeure mon
amour.
2. Celui qui n’a jamais péché vient vers
Jean le Baptiste ; l’Agneau nous montre
le chemin vers la vie véritable.
3. Il ouvre aux hommes le chemin de sa
miséricorde : naître de l’eau et de
l’Esprit pour goûter le Royaume.
4. J’ai vu les cieux se déchirer, l’Esprit de
Dieu descendre, pour la nouvelle
création ouvrir sur l’eau ses ailes.
5. L’esprit de Lumière et de paix, l’Esprit
d’intelligence, l’Esprit de force et de
conseil, de joie et de sagesse.
6. Ensevelis avec le Christ dans les eaux
du baptême, nous contemplons,
transfigurés, sa radieuse tendresse.
7. Du Père il a reçu l’onction d’esprit et
de puissance, car Dieu l’envoie pour
proclamer aux pauvres l’Evangile.
8. Dieu lui ai dit : « Tu es mon fils,
aujourd’hui je t’engendre. » Tu es le
Christ, le Fils de Dieu Jésus Sauveur du
monde.
R : 8/ A Toi la gloire, ô Père saint, par Jésus
Christ Ton bien-aimé, dans la lumière de
l’Esprit.
 Sema neno lako
R/ Ee Bwana usibaki kimya tena gizani
nilimo katika maisha Hii. Ee Mungu kama
upendavyo mwenyewe leo mpaka milele.
(Sema neno lako, niangaziwe. Nitakuwa
wako leo mpaka milele)
1. Maisha yako yatakufaliya nini, ukipoteza
uzima kwa Mungu? Apotezaye kwa
kunifuata; ataishi nami milele, kwa Baba!
2. Ukinipenda, shika amri zangu, utapata
heri kamili, Ukinifiya haya juu ya
msalaba wangu, nami nitakufiya Haya
kwa Baba.
Action de grâce :
 Psaumes de la création
1. Par les cieux devant toi, splendeur et
majesté, par l’infiniment grand,
l’infiniment petit, et par le firmament,
ton manteau étoilé et par frère soleil, je
veux crier :
R/ Mon Dieu tu es grand tu es grand tu es
beau, Dieu vivant Dieu très haut, tu es le
Dieu d’amour (mon Dieu).
2. Par tous les océans, et par toutes les
mers, par tous les continents, et par
l’eau des rivières, par le feu qui te dit
comme un buisson ardent, et par l’aile
du vent, je veux crier :
3. Par toutes les montagnes et toutes les
vallées, par l’ombre des forêts, et par
les fleurs des champs, par les
bourgeons des arbres et l’herbe des
prairies, par le blé en épis, je veux
crier :
4. Par tous les animaux ; de la terre et de
l’eau, par le chant des oiseaux, par le
chant de la vie, par l’homme que tu fis
juste moins grand que toi, et par tous
ses enfants, je veux crier :
5. Par cette main tendue qui invite à la
danse, par ce baiser jailli d’un élan
d’espérance, par ce regard d’amour, qui
relève et réchauffe, par le pain et le vin,
je veux crier :
Sortie :
 Fais paraître ton jour
1. Par la croix du Fils de Dieu,
Signe levé qui rassemble les nations.
Par le corps de Jésus-Christ dans nos
prisons,
Innocent et torturé. Sur les terres désolées,
terres d´exil, Sans printemps, sans
amandier.
R/ Fais paraître ton Jour, et le temps de ta
grâce,
2. Par la croix du Bien-Aimé,
Fleuve de paix où s’abreuve toute vie.
Par le corps de Jésus-Christ, hurlant nos
peurs
Dans la nuit des hôpitaux. Sur le monde
que tu fis pour qu´il soit beau Et nous
parle de ton nom.
3. Par la croix du Serviteur, Porche royal où
s’avancent les pécheurs. Par le corps de
Jésus-Christ, nu, outragé,
 Sous le rire des bourreaux. Sur les foules
sans berger et sans espoir Qui ne vont qu
´à perdre cœur.
4. Par la croix de l’Homme Dieu,
Arbre déni où s’abritent les oiseaux.
Par le corps de Jésus-Christ
Recrucifié dans nos guerres sans pardon.
Sur les peuples de la nuit et du brouillard
Que la haine a décimés.