ESPAGNOL FRANCAIS

Pareja Couple (personnes)

Ocultar Cacher / Dissimuler
Perfil Profile, silhouette (physique)
Aprovechar Profiter de qqc (d’une situation) /
Exploiter
Indagar Mener une enquête sur /
Enquêter sur
Adecuar Adapter
Mejorar Améliorer
Entrevista Entretien (conversation)
Conseguir Obtenir / Avoir
Últimamente Ces derniers temps /
Dernièrement
Tontería Bêtise
Claro que Bien sûr que
Así De cette façon / De cette manière
/ Comme ça
Contestar Répondre à
Acabar Finir / Terminer
Asiento Siège (fauteuil)
Cómodo Confortable
Contar Raconter / Conter
Baloncesto Basket
Grabar Enregistrer / Filmer
Cárcel Prison
Da igual Peu importe / Qu’importe
Elaborar Fabriquer / Faire
Rezar Prier
Ningún Aucun
Carpeta Pochette / Chemise, dossier (avec
feuilles)
Descanso Repos
Convertir en Transformer qqc en qqc /
Convertir qqc en qqc
Costumbre Coutume / Habitude
Aunque Bien que + subj
 Bien que + indicatif
Bien que
Culpar Accuser / Tenir qqu pour
responsable
Dinero Argent / Monnaie
Caja fuerte Coffre-fort
Despacho (oficino) Bureau / Cabinet
Presupuesto Budget / Devis (des dépenses)
Tan Tellement
Parecido Semblable / Ressembler
Cualquiera N’importe qui / Tout le monde /
Qui que ce soit
Corrupto Corrompu
En serio Sérieusement
Pagar Payer
Beca Bourse (d’argent)
Culpa Faute (de qqu)
Recorrer Parcourir, traverser
Cuanto Tous les / Tous / Toutes
Cenar Dîner
Datos Données, informations
Bastar con Suffir de (il suffit de)
Entender Comprendre
Riguroso Rigoureux
Esfuerzo Effort
Demasiado Trop
Merecer Mériter
Alguien Quelqu’un
Dejar de hacer algo Arrêter de faire qqc
Pensar en Penser à
Desgraciado Malheur (pas dans le sens
émotionnel)
Meterse en sus asuntos Se mêler de ses affaires
Novia Petite copine
Mío A moi / Mon / Le mien
A lo mejor Peut-être
Desventaja Desavantage
 Sueldo Salaire
Odiar Detester / Haïr
Esperar Attendre
Tener derecho a Avoir le droit à qqc
Dar miedo Faire peur
Reto Défi
Embarazada Enceinte
Sobredosis Overdose
Asunto (mío) (Mes) Affaires
Por tu culpa A cause de toi
Por cierto Au fait
Finde Week-end
Romper Casser / Briser
Silla de ruedas Fauteuil roulant
Trastienda Arrière-boutique / Réserve
Cerrar Fermer
Chaqueta Veste
Apretar Serrer / Presser (de force)
Tener razon Avoir raison
Que pena Quel dommage
Tenedor Fourchette
Retraído Renfermé / Réservé (timide)
Uña Ongle
Rebelde Rebelle
Devolver Redonner / Rendre / Renvoyer
qqc à qqu
(Es de) Broma (C’est une) Blague
Apetecer Avoir envie de qqc / Tenter
Cuero Cuir
Consolar Consoler / Réconforter
Meterse Entrer / Rentrer dans qqc
Evitar Eviter
Abrir Ouvrir
Nunca Jamais
Chantajear Faire du chantage à qqu
Riesgo Risque
Hundirse Couler
 Desear Désirer / Souhaiter
(Meterse en) Lío (Se mettre) Etre dans de beaux
draps / Etre dans le pétrin
Conformarse con (hacer) algo Se contenter de qqc
Satisfecho Satisfait
Hoy en día De nos jours / Aujourd’hui
Teñido Teinture
Aun así Malgré tout / Pourtant / De toute
façon / Tout de même / Quand
même
Pijo Bourge
Alquiler Location
Mareado Nauséeux / Qui a mal au cœur /
Qui a envi de vomir / Qui a le
mal de mer
Arriesgar Risquer
Pedir perdón Demander pardon
Mosqueado En colère / Fâché
Algún Quelqu’un / Un / Certains /
Quelques
Pues Bon / Très bien / Alors (= Well)
Ou
Pcq / Car
Ni siquiera Même pas
Socio Associé
Faltar a Etre absent / Rater / Manquer
Volver a hacer algo -Re / De nouveau / Une nouvelle
fois
Sorprendido Surpris
Orgulloso Orgueilleux
Cara Visage
Ojera Cerne
Directo al grano Droit au but
Ladrón Voleur
Calcetín Chaussette
Locura Folie
Noticias Informations / Journal télévisé /
 Nouvelles
Rastrear Suivre à la trace / Pister
Prepago Pré-payé
Curso Année scolaire
Bolso Sac à main
Pesadilla Cauchemar
Al principio Au début / Au départ
A eso de Vers / A environ / Dans
De verdad Sérieusement / Vraiment
Borracho Bourré / Ivre
Desaparecido Porté disparu
Burdeos Bordeaux (couleur)
Camisa Chemise
En marcha En marche / En place
Gozar Profiter
Sin embargo Toutefois / Néanmoins /
Cependant
Desde Depuis
Marisco Fruits de mer
Avisar Prévenir / Avertir
Fea Moche / Laid
A tope Au taquet / A fond
Herida Blessure
Crucero Croisière
Coger Prendre
Carretera Autoroute / Route
Tal como Tel que / Comme
Mansión Manoir / Hotêl particulier (luxe)
Tener noticias de Avoir des nouvelles de
Suponer Présumer / Supposer
Cansarse Se fatiguer / S’épuiser
Jodido Ruiné / Pauvre / Sans sous
Ubicación Localisation / Emplacement
Dar esquinazo Poser un lapin
Ya no Ne …. Plus / Plus maintenant
Frivolizar Prendre à la légère
Mantener Maintenir
 Distante Eloigné / Distant de qqc
Empeñado Déterminé
Tan pronto como Dès que / Aussitôt que
Cierre Fermeture
Ni de coña ! Même en rêve !
Encargarse de Se charger de qqc
Así que Alors / Donc / Ainsi
Tremendo Horrible / Terrible
Obviamente Sans aucun doute / Evidemment
Vestidor Dressing
Enfriar Rafraîchir
Merienda Goûter / Quatre-heures
Traer Apporter / Amener
Ahí Là / Là-bas
A pesar de Malgré
Calzoncillos Caleçon
Despacio Lentement
Tampoco Non plus
Ocurrirse Venir à l’esprit
Quedar embarazada Tomber enceinte
Resbalar
Denuncia
(A sus) Gasto
Alojamiento
A cambio
Desesperado
Aún
Llave Clef
Despedirse
Diseño
Prisa
Desnudo
Por error
Alrededor de
Piedra
Empeñarse en
Equivocarse de
 Protegerse de Se protéger de
Cuidarse
Entregar
Persiste
Es cierto que
Derrumbarse
A punto de hacer algo
Volcar
Asco
Ponerse en el lugar de Se mettre à la place de
Si no es mucho pedir Si ce n’est pas trop demandé
Remordimiento
Agitado
Abrocharse el cinturón
Abrocharse
Mirar a alguien a los ojos Regarder qqu dans les yeux
Rencor
Colarse
Lanzarse
Maricón
Ocurrisele algo a alguien
Vela Bougie
Afortunado
Por si acaso
Gastar
A cambio de
Mover el culo
Odio
Cerrar la boca
Incriminar
Confiar en
Asegurarse de
Alejado
Ser de
Moneda
Lanzamiento
Condicionar
 Pretender
Tener cabeza para
Madrugador
Escoger
Apartar
Dieta
Engancharse a algo
Nadie Personne (Nobody)
Ahogarse
Cosquillas
Prejuicio Préjudices
Luna llena Pleine lune
Enterarse de algo
Limpiarse
Forzado
Vino tinto Vin rouge
Aún más
Terremoto
Apasionado
Entretenerse
Ballena Baleine
En todo su esplendor Dans toute sa splendeur
Derretido
Tal
Apartarse
Cara a cara Face à face
Ir a por algo
En bucle En boucle
Bar
Pasmoso
Condenar
Sospechoso de
Esconder Cacher
Bolsillo
Teniente
Cruzar
Prioridad Priorité
 Molestarse en
Dejar atrás
Césped
Defraudar
Ponerse a hacer algo
Tener por costumbre Avoir pour habitude
Mojar
Por supuesto
Escultura Sculpture
Aburrirse
Casarse
Manejar

Podrido de
De vez en cuando
Agobio
Quitarse algo
Detallista
Carinosa
Puja
En vez de
Apañarselas
Dimitir
A su gusto
Invitado
Camarero
Dejarse la piel
Dedicarse a alguien
Almacén
Inolvidable
Velada
Apellido
Aquellos
Subasta
Querido
Petróleo
Sálvese quien pueda
 Empate
Seguir adelante
Un montón de
Secarse
Petado de gente
Ir por más
Punto débil
Charlar
De pies a cabeza
Lastima
En nombre de
Negarse
Maravilla
Arreglarse
Dolor de cabeza
Tirar por la borda
Liarse con alguien
Ropero
Ciego Aveugle
Cegar Aveugler
Al grano
Por su cuenta
Asentir
Escoba
Mucama
Comprometido
Regalar
Fregona
Desbocado
Disculpa
En bolas
Mandar
Subir
Salvo
Poner de su parte
Hacer caso a alguien
 Redimirse
Ir al grano
Emborracharse
Hacer gracia
Tocar los cojones
Tener ganas
Sobrevivir
Entero
Si acaso
Dar la bienvenida a alguien
Ser la guinda del pastel
Fijarse en
No te rayes
Guiarse
Hecho un pincel
Dar unaS vuelta
Dar vueltas
Apostar por alguien
Recordar
Tener en cuenta
Asustado
Aturdido
Enorgullecerse
Por la espalda
Salvar el culo
Avisar algo a alguien
De momento
Quebrantar
Lleno
Ir en serio
Tomar a broma
Rastro
Dar vergüenza
Cerdo
Chasquido de dedos
Cualquier
Cualquier cosa
 Tener una duda
Cobarde
Traer al mundo
Disculparse
Referirse
Hacer falta
Bobo
Tener ganas de hacer algo
Pintar
Mentiroso
Casualidad
Vacio
Tenso
Pataleta
Desquitarse
Llevarse bien
Granjera
Periodista
Puñalada
Depredador
Pase lo que pase
Diseñadora
Dignarse
Pirarse
Dejar de lado
Movida
Vía libre
Fuera de cobertura
Apagado
Anfitrión
Adelante
Bajo mi responsabilidad
Inapropiado
Día a día
Tener prisa
Dejar
Cubrirse las espaldas
 Tener miedo de hacer algo
Salir adelante
Mirar por encima del hombro
Detrás de
Escudo
Atravesar
Oponente
De repente
Aflojarse
Comprobar
Alegato
Repasar
Desconfiar de
Prueba
Por si acaso
Decepcionado
Por encima de
Bajar la voz
Preso
Aliviar
Darse cuenta de algo
Pillarse por alguien
Recibir
Embarcadero
Cómo va la cosa ?
Atún
Sucio
Disculpe la molestia
Equivocarse
Listo
Dar un paseo
Parar
Estudios
Miralo por el lado bueno
Cuidar de
Helado
Todo lo contrario
 Faltar
No hacer falta que
Despegar
Sitio
Pedida ed mano Demande en mariage
Permiso
Sin
Vigilar
A diario
Llegar a algo
Al servicio de
Bastante bien
Unir
Ampliar
Acostarse con alguien
Poco a poco
Ya empezamos mal
Pelele
Emborrachar
Reventado
Soltera
Enfadarse
Basurero
Borracha
Rato
Mojarse
Videollamada
Mandar a tomar por culo
Respecto
Revisar
Tonto
Qué va !
Aclarado
Trato hecho !
Cita
Paseo
Quitar
 Heredero
Acostumbrado a algo
Pendiente de algo
Gerente
Dispuesto
Carrera
Portesta
Encantando
Estrategia
Sencillo
Fulminantemente
Despedida
Hoy mismo
Freno
Cuesta abajo
Propio
Peor
En especial
Huella
Celos
Despecho
A rayas
Mechero
Servilleta
Ninguno
Venga
Pasar la página
En su lugar
Enchufe
Cena
Guardaespaldas
Desapercibido
Tomar en serio
Tomar a risa
Escala
Enseguida
No tanto
 Adentro
Oculto
Hace rato
Coser
Agujero
Ataúd
Clavo
Aguantar
Dar un abrazo
Oferta
Es más
Ansiedad
Tonta
Menos mal
Valentía
Por supuesto