2022

Rapport d’activité
2
4
I.
Introduction
Mot du directeur p.8
II.
Nos activités en 2022
Programmation
Le mondial du classique p.14
Le festival tout au long de l’année
Concert du 26 février p.16
Concert du 28 mai p.22
Concert du 3 avril p.26
Concert du 3 septembre p.30
Concerts du 29 octobre p.36
Activités extérieures aux concerts
Déménagement du bureau et CD p.40
Formation p.42
Communication p.44
III.
Organisation p.55
IV.
Finances p.60

Remerciements p.64

5
6
I.
Introduction

7
MOT DU DIRECTEUR
Oleg Gafner ... la preuve que la
demande pour des
concerts de musique
classique en entrée
libre existe, que l’in-
térêt pour les jeunes
artistes persiste et
que le festival arrive
à convaincre toujours
plus de personnes à
découvrir ses évène-
ments.

8
L’année 2022 a été l’année de tous les superla-
tifs pour le festival 4 saisons. Une fois de plus,
l’énergie débordante de l’équipe organisatrice
bénévole a été à la base de la qualité et de l’en-
vergure des 4 concerts de saison, mais aussi de
tous les autres projets! En effet, se sont ajou-
tés à ces évènements, un concert caritatif, la
production d’un CD et surtout, la création d’un
orchestre de chambre “maison”, pour célébrer
l’anniversaire du festival au mois de septembre.
Tous ces projets inédits feraient presque ou-
blier que cette année 2022 marquait l’arrivée
du festival dans un nouvel écrin, la salle Pade-
rewski du Casino de Montbenon à Lausanne,
permettant au festival d’accueillir trois fois plus
de personnes qu’alors. Le changement de salle
aura été un pari gagnant puisque jamais le
festival n’a pu accueillir autant de public
qu’en 2022. Nous finissons donc l’année avec
la preuve que la demande pour des concerts
de musique classique en entrée libre existe,
que l’intérêt pour les jeunes artistes per-
siste et que le festival arrive à convaincre
toujours plus de personnes à découvrir ses
évènements.
Depuis 2018, le festival positionne ses édi-
tions sur des thématiques ayant un écho
particulier dans l’actualité, sans avoir à prio-
ri, d’attache avec le monde de la musique
classique. Cette année, le festival tissait des
liens entre le monde du football et celui de la
musique, en programmant des répertoires de
pays absents des scènes européennes. Cette
démarche à été particulièrement réussie en
2022, puisque le thème de l’année a attiré d’une
part un public de niche, féru de musique clas-
sique et intrigué par la découverte de certains
compositeurs et d’autre part, un public agui-
ché par la découverte d’un pan méconnu de la
culture d’un pays qu’il connaissait par d’autres
biais.
Ces nouveaux défis, ces projets additionnels,
ont été le fruit du travail passionné des béné-
voles et des employé·e·s du festival qui ont œuvré
par mont et par vaux pour la promotion des
jeunes artistes classiques de la région. Je profite
donc de cet éditorial pour les remercier cha-
leureusement pour leur investissement et leur
professionnalisme. La réalisation de ces évène-
ments, avaient-ils été à l’agenda 2022 initialement
prévu ou non, a été rendue possible grâce aux
nombreux contributeur·ice·s du festival, du plus
petit don aux plus fidèles mécènes. Le festival
offre non seulement aux artistes de pouvoir
jouir d’une scène leur étant totalement dédiée
et dans les meilleures conditions possibles, mais
il crée aussi un espace privilégié d’audace et de
création pour l’ensemble des petites mains qui
composent ses équipes.
Je vous souhaite donc, chère lectrice, cher lec-
teur, autant de plaisir à (re)découvrir nos activités
de 2022 que j’en ai eu à la tête du festival 4 saisons
et de son association éponyme et me réjouis
déjà de pouvoir vous présenter le futur de nos
ambitions culturelles.
Musicalement vôtre,
9
10
II.
Nos activités
en 2022

11
LE FESTIVAL TOUT AU LONG DE
L’ANNÉE 2022
janvier
février CONCERT USA

mars
CONCERT
ENREGISTREMENT avril CARITATIF
UKRAINE
CD
mai CONCERT
DANEMARK

juin
juillet
août
CONCERT
ANNIVERSAIRE
HONGRIE septembre
octobre CONCERT
BRÉSIL

novembre
décembre

12
 1’700 public annuel

68
musicien·ne·s

RECORD!

35
bénévoles

478
places par concert

13
PROGRAMME

le
mondial
du
classique

14
Depuis la création du festival 4 saisons, possibilité d’accueillir un orchestre lors de
le chiffre 4 y tient une place prépon- notre concert anniversaire le 3 septembre.
dérante. Ainsi, c’est tout naturellement Tout au long de l’année, le festival 4 saisons et
que nous avons fêté nos 4 ans en 2018 et son public ont pu compter sur une panoplie
que nous réitérons l’expérience en 2022 de jeunes plein·e·s de ressources, rendant
pour nos 8 (2x4) ans, notamment avec la possibles de tels événements. À l’énergique
création exceptionnelle d’un orchestre. équipe organisatrice et aux bénévoles in-
Dans l’actualité, 2022 est également syno- dispensables, s’ajoutent les précieuses
nyme du championnat mondial de football. compétences d’un musicologue dans l’élabo-
S’inspirant du caractère fédérateur du foot- ration du livret de saison, d’une comédienne
ball, le festival 4 saisons est parti cette année offrant de nouvelles clés de lecture lors
à la découverte de 4 pays, de 4 cultures diffé- des entre-scènes et d’un chef d’orchestre.
rentes, dont les œuvres musicales classiques Tous les éléments étaient alors ré-
sont méconnues. À travers ce mondial gratuit unis pour une édition réussie.
et décarboné, nous avons proposé au pu-
blic de voyager en direction des Etats-Unis,
du Danemark, de la Hongrie et du Brésil.
Ce voyage, le festival 4 saisons a engagé le
pari de le proposer à un public plus nom-
breux que les années précédentes. Passant
du salon Bailly de l’Opéra de Lausanne à la
salle Paderewski du Casino de Montbenon,
nous triplons la jauge et profitons d’une
scène plus spacieuse. Cette nouvelle capa-
cité, bien qu’entraînant son lot de défis, nous
a ouvert de nouvelles portes; notamment la

15
CONCERT DU 26 FÉVRIER

16
C’est surtout autour des compositions du pendant plus de 15 minutes pour créer une
20e siècle que s’est construit le programme nappe d’accords où tous les sons se mé-
de ce premier concert, avec des formations langent. Une première pour le festival… et
allant du quintette de cuivres au duo de per- le public.
cussions. Les belles œuvres de Amy Beach
- compositrice romantique américaine trop
peu jouée - ont ouvert le bal avant de laisser
place à une musique plus difficile d’écoute
pour le public. 1960 annonçait le début du
courant minimaliste aux États-Unis, dont
les compositeurs John Adams et Steve Reich
- programmés pour ce concert - faisaient
partie. Une œuvre minimaliste peut se ré-
duire à un seul accord ou à la répétition d’un
motif très simple. On retiendra notamment
“piano phase” de Steve Reich, une œuvre
arrangée pour deux marimbas, qui en aura
surpris plus d’un·e ; trois accords répétés

10
musicien·ne·s

17
18
19
20
Livre d’or
Premier concert à Montbenon !
Succès total ! Salle remplie et très
attentive... J’ai été ravi de ré-entendre
les fameux thèmes de West Side Story,
entre autres..! Bravo à toute l’équipe !

Réel plaisir de retrouver ce merveilleux

festival ! Merci Oleg, et merci à vous
tous !

21
CONCERT DU 28 MAI

22
 250
spectateur·ice·s
Le festival a programmé, pour ce concert,
uniquement 3 groupes de musique de
chambre afin de permettre à l’un des
groupes d’interpréter une œuvre plus
longue. Le concerto pour clarinette de Carl
Nielsen, le plus célèbre des compositeurs
danois, était à l’honneur ce soir-là. La caisse
claire jouant un grand rôle dans cette œuvre,
c’est en formation de trio que les musiciens
ont interprété cette pièce (clarinette, piano et
caisse claire). A côté de cette œuvre majeure
de la musique classique danoise, le public a
eu l’occasion de découvrir d’une part des
pièces pour piano solo de compositeurs clas-
siques et d’autre part des duos violoncelle
- piano de compositeur·ice·s romantiques.
Pour combler les changements de scène,
Eloïse Pochon, jeune comédienne de la
région, a fait des interventions théâ-
trales humoristiques afin d’instruire et
divertir le public. Lors de l’habi-
tuel apéro, le festival a notamment
préparé des spécialités danoises, afin
de poursuivre sur le thème de la soirée.

6
musicien·ne·s

23
24
25
CONCERT DU 3 AVRIL

CONCERT
CARITATIF
EN SOUTIEN
À L’UKRAINE

26

Le dimanche 3 avril à 17h

 11
ans - plus jeune mu-
scienne

La guerre ayant éclaté en Ukraine, le festi-

val a décidé d’organiser un concert caritatif
en soutien à ce pays. Pour ce faire, la pa-
roisse de Villamont a généreusement mis à
disposition sa salle de concert et plusieurs
musicien·ne·s ayant déjà participé au festival
ont accepté de jouer gratuitement en faveur
du peuple ukrainien. Tous les fonds récol-
tés grâce à cette expérience caritative ont
été reversés à la Chaîne du bonheur. Pour
ce concert, les différent·e·s musicien·ne·s
ont été libres de choisir leur programme.

6
musicien·ne·s

2’400
(CHF) montant récolté
pour le don Chaîne du
bonheur

27
28
29
CONCERT DU 3 SEPTEMBRE

30
 43
musicien·ne·s

23
Afin de célébrer son 8ème anniversaire, le
festival a décidé d’élargir sa formule tradi-
tionnelle en mettant sur pied un orchestre
de chambre de plus de 40 musicien·ne·s. La
création de ce nouvel orchestre a impliqué ans - âge du chef d’or-
énormément de logistique supplémentaire, chestre
allant de la recherche des nombreux·ses
musicien·ne·s, à l’organisation des dif-
férentes répétitions, en passant par la
gestion administrative complexifiée d’un
tel événement. Aurore Grosclaude, pia-
niste récurrente du festival, a interprété le
Concerto en si mineur de Liszt en soliste.
La direction était assurée par Gabriel Per-
net, un jeune chef prometteur de la région,
qui a mené à bien les 3 jours intensifs de
répétition pour un concert final grandiose.
L’enthousiasme général a permis de jouer
à guichet fermé, soit devant près de 500
personnes.
Une fois de plus, l’apéro était pensé autour
des saveurs du pays à l’honneur, avec no-
tamment une goulash faite maison.

500spectateur·ice·s

31
32
33
Livre d’or
Magnifique concert ! Que de contra-
stes, que de nuances... Un bonheur,
merci à toutes et à tous !

Bravo pour ce magnifique concert

avec une organisation formidable !
Cela fait chaud au coeur de voir une
jeunesse aussi enthousiasmante !
Viva F4S !

Concert extraordinaire ! Exceptionnel

et à ne pas avoir manqué à tous poin-
ts de vue ! Soliste hors pair, chef excel-
lent ! Cette soirée est plus que réussie.

Merci pour cette belle expérience et

cette rencontre musicale incroyable !

Bravo le festival 4 saisons. Merci pour

la musique, l’énergie, la jeunesse.
Longue vie à l’orchestre F4S!

Organisation qui donne envie de s’in-

vestir - un musicien
34
35
CONCERT DU 29 OCTOBRE

36
 2
concerts le même soir

La dernière étape du voyage était consa-

crée au Brésil, pays de la samba et des
rythmes dansants. Suite à un désistement,
le programme a dû être revu pour l’un des
groupes. Lors de ce concert, nous avons
accueilli trois duos (guitares, piano-voix et
flûte-piano) et une pianiste en solo pour
faire découvrir au public les sonorités
dansantes des compositeur·ice·s brési-
lien·ne·s. Eloïse Pochon, également présente
au concert de mai, a tenu le public en éveil
entre les changements de scène en appor-
tant une touche théâtrale et humoristique.
Pour finir cette huitième saison en beauté,
le trio JASS, un groupe de musique actuelle
de la région (musique brésilienne, pop rock
fusion Lo-Fi) est venu accompagner l’apéro
en musique. Cette fois-ci, ce n’est pas seu-

200
lement le plat principal, mais tout le menu
qui était dédié aux spécialités brésiliennes.

invitations

7
musicien·ne·s

37
38
Livre d’or
Ça a été à nouveau un concert extra-
ordinaire ! Plein de punch, de tendres-
se, avec des moments chair-de-poule,
avec un public mélangé, à l’écoute et
enthousiaste, et des musicien.nes ex-
traordinaires ! Un immense bravo à
toute l’équipe F4S !

“Que du plaisir et de super rencontres”

- une musicienne

39
ACTIVITÉS EXTÉRIEURES AUX
CONCERTS

1
déménagement

40
 1
CD
Le festival ayant commémoré son premier
cycle de 4 ans (2014-2018) par la publication
d’un livre retraçant l’histoire de sa création
et de son développement identitaire, il était
bon de prévoir un objet-témoin différent
pour son deuxième cycle (2018-2022). Ainsi,
le festival a enregistré en avril 2022 un CD
avec des artistes ayant marqué des mo-
ments-clés de l’histoire du festival. Ce CD
comprend donc une composition comman-
dée par le festival à un jeune compositeur
en 2021, ainsi que des prestations de jeunes
musicien·ne·s ayant joué au festival lors des
8 dernières années (en solo, duo ou trio). Le
CD est coproduit avec la RTS et sera distri-
bué par la maison Claves Records en 2023.
Cette sortie est d’une importance de
marque pour le festival, car une fois de
plus, il accompagne de jeunes musi-
cien·ne·s dans la découverte de la réalité
d’une carrière de professionnel·le·s de la
musique, à laquelle appartient l’exercice ra-
diophonique et l’enregistrement d’album.
Dans un souci d’économicité et de pragma-
tisme, l’équipe du festival a pris la décision
de se séparer de ses locaux administratifs
à la mi-année. Ceci permet à moyen terme
une économie de taille sur des frais fixes
pour les allouer à des projets artistiques.
Ce départ a occasionné une réorganisation
du mode de travail de l’équipe du festival,
puisqu’un nouveau local de stockage réu-
nit désormais le matériel technique, sans
plus disposer de surface de réunion et de
travail. Le festival favorise et encourage
désormais le télétravail tout en continuant
à prévoir des séances et des rencontres
en présentiel, notamment dans les locaux
du GLAJ-VD dont est membre le festival.
Ce déménagement a été un défi logis-
tique important, ayant mobilisé des
ressources durant la pause estivale et
permis le renouvellement de l’inven-
taire du matériel propriété du festival.
La nouvelle surface permet à moyen
terme d’envisager la mutualisation du lo-
cal de stockage. Des mesures doivent
cependant encore être prises afin de
permettre celle-ci et de réduire encore
significativement ce poste budgétaire.
41
FORMATION
La formation est l’une des missions clés du
festival 4 saisons. Proposant aux jeunes
musicien·ne·s une scène pour se produire,
ainsi qu’un cachet, le festival est une plate-
forme centrale de la région lausannoise.
Cette expérience leur permet de développer
leurs capacités de soliste, de musicien·ne·s
et, cette année, de chef d’orchestre.
20
ans - âge moyen du staff
22
ans - âge moyen des musi-
cien·ne·s
Cependant, le rôle formateur du festival
ne se limite pas au plan artistique. Tout au
long de l’année, les sept membres de l’équipe
âgé·e·s de 19 à 23 ans développent leurs ca-
pacités dans de nombreux domaines, tels
que le travail d’équipe, l’administration, la
communication et la programmation. De
plus, les jours de concert, l’équipe est épaulée
par une trentaine de bénévoles, âgé·e·s en
moyenne de 20 ans. Les journées de concert
étant inéluctablement jonchées d’impré-
vus, ces bénévoles sont confronté·e·s à des
situations de stress qu’il convient de ré-
soudre en équipe, avec le soutien des plus
expérimenté·e·s. Ce sont ainsi des capaci-
tés précieuses qui sont développées tout
au long de l’année au festival 4 saisons.
42
43
COMMUNICATION

60
24
affiches dans la rue

publications insta

44
 5
marchés

En 2022, la communication a occupé une

place cruciale afin d’assumer le triplement
de jauge dû au changement de salle. Tou-
5’500
flyers distribués
jours en collaboration avec Alice Graff, une
jeune graphiste de la région, nous avons
donc travaillé sur la visibilité de nos activités
dans l’espace public. Au total, ce sont près
de 60 affiches (grand format) sur l’année,
diverses distributions de flyers dans les
lieux culturels (musées, théâtres, salle de
concerts et écoles de musique) et publics
(cafés, librairie et office du tourisme) ain-
si qu’au marché de Lausanne (5 samedis
matins répartis sur l’année), qui nous ont
permis de toucher un vaste public. D’autre
part, une partie du budget a été dédiée à
des encarts publicitaires (9 au total) dans
plusieurs journaux de la région, tels que le
24 Heures, le Lausanne Cités et L’Agenda.

De plus, le festival a mandaté une atta-

chée de presse en février pour couvrir le
premier concert de l’année et ainsi ren-
forcer notre présence dans les médias
traditionnels lors du changement de salle.
Ce mandat a porté ses fruits puisque 10

614
articles au sujet du festival ont paru sur
l’ensemble de l’année, que ce soit dans la
presse ou dans des revues culturelles.

Quelques jeunes parmi nos bénévoles ont contacts newslettter

enregistré l’ensemble du concert d’orchestre
du 3 septembre, enregistrement qui a été re-
pris par la radio pour des diffusions futures.

45
Réseaux sociaux

827
abonné·e·s Instagram

La présence du festival sur les réseaux sociaux

4’100
a également joué un rôle important, touchant
un public plus jeune que les autres moyens
de communication mentionnés plus haut.
Deux concours ont été proposés sur
nos pages Facebook et Instagram : un comptes Instagram
premier en mai pour gagner un bil- touchés
let au festival Paléo et un second en juin
pour gagner 2 paires de billets pour l’un
des Grands Concerts de l’Orchestre de
Chambre de Lausanne. La participation à
ces concours a contribué à la visibilité de
nos pages sur les plateformes respectives.

Le site internet a pour sa part subi une ré-

vision importante en début d’année, grâce
aux services de Trivial Mass. Cette refonte
nous a permis de proposer une plateforme
plus claire et alignée sur nos activités.

Nous avons également engagé les dé-

marches afin que le festival soit présent
sur les plateformes de streaming musical
(Spotify et Apple Music). Ce projet visant à
12’100
comptes Facebook
touchés
pérenniser les performances musicales ainsi
que la visibilité des artistes est encore en
construction. Tel que mentionné plus tôt, du

346
contenu a néanmoins déjà été enregistré et
sera disponible en 2023 sous forme physique.

abonné·e·s Facebook

46
47
Médias

10
articles dans la presse et
revues culturelles

9
encarts publicitaires
dans 3 journaux dif-
férents

361
abonnées YouTube

48
Article dans l’Illustré Article sur le festival dans 24heures
Comment le politicien Oleg Gafner Le tour du monde du festival 4 sai-
a créé son festival à 13 ans sons
23.02.2022 24.02.2022

Interview au 6/9 Article dans 24heures

Festival 4 saisons, les États-Unis De Vivaldi aux brumes du Danemark
à l’honneur du premier concert 24.05.22
LFM, 20.02.2022

Reportage préparation festival L’Agenda,

- La télé Vaud Fribourg revue culturelle de l’arc lémanique
28.02.2022 (p. 22-23)

1
fois par mois avec un RTS
artiste sur Espace 2 A vous de jouer

49
50
51
52
53
54
III.
Organisation

55
Association

Fin 2022, l’association du festival 4 saisons Membres du comité

compte un nombre de 78 membres. Le comité
de l’association a validé l’exercice 2021 et s’est Oleg Gafner président
concentré sur les projets futurs de 2023. Les Chloé Voirol trésorière
comptes et le présent rapport doivent être Marilou Müller secrétaire
adoptés par l’Assemblée Générale de la fin
d’année, dont la date est encore à définir.

56
Équipe

Organe opérationnel du festival, l’équipe Membres de l’équipe

est composée du comité ainsi que des bé-
névoles souhaitant participer, en plus Oleg Gafner directeur
des concerts, aux réflexions du festi-
val et à l’organisation des évènements. Département Administration et finances
L’équipe du festival fonctionne selon l’or- Hermance Chanel responsable finances
ganisation mise en place au cours de ces
Lola Hofer administratrice
dernières années. Elle est divisée en trois
départements, Administration et Finances,
Département Équipe et production
Artistique et Public, Équipe et Produc-
Chloé Voirol responsable équipes
tion, chacun étant autonome dans ses
compétences. L’équipe se rencontre au Jade Voirol responsable production
minimum une fois par mois afin de coor-
donner le bon fonctionnement du festival. Département Artistique et publics
Quand les dates des concerts se font Marilou Müller responsable des publics
proches, l’équipe s’élargit et accueille des Adèle Chavanne responsable artistique
“chef·fe·s de secteurs”, autrement dit des
bénévoles ayant des responsabilités sup-
plémentaires. L’agrandissement de l’équipe
durant les périodes de production permet de
répartir le travail en fonction de la demande.
L’équipe a accueilli Lola Hofer en dé-
but d’année 2022, employée à temps
partiel en tant qu’administratrice at-
titrée du festival. Elle a repris le poste
jusque-là occupé par Lena Bernasconi et
s’occupe notamment des demandes de fonds.
Le festival ne compte que quelques sou-
tiens administratifs rémunérés à de
faibles taux, l’essentiel des membres du
festival travaillant de manière bénévole.

57
58
IV.
Finances

59
FINANCES

Une transformation importante a été mise éditions a été produit. Ceci demande aussi
en place au début de l’année 2022 : chaque des fonds, autant pour payer les artistes
département du festival, soit le département que pour louer la salle d’enregistrement.
d’administration et finances, le département Finalement, pour clore l’année 2022 en beau-
artistique et public ainsi que celui gérant té, nous avons organisé pas un, mais deux
l’équipe et la production sont responsables concerts pour célébrer la musique du Brésil.
d’un budget prédéterminé. En effet, nous ce qui a engendré des frais supplémentaires.
avons mis en place un contrôle de gestion
afin d’avoir un point de vue global sur nos La prochaine saison dédiée à la ré-
dépenses tout au long de l’année mais aus- flexion au sujet de l’avenir du festival
si pour responsabiliser les personnes de et la période COVID étant terminée, le
l’équipe, qui gèrent à présent de manière fond de provision COVID à été dissoud
autonome les dépenses de leur département. (20’622 CHF). 15’592.60 CHF ont été af-
fectés au fond de péréquation et 5’029.40
Pour fêter l’anniversaire des 2x4 ans du CHF ont servi à éponger la perte 2022.
festival, nous avons organisé un orchestre Ainsi, les premiers mois de l’année 2023
regroupant plus de 40 musicien·ne·s, qui a seront entièrement dévoués à la réflexion
été généreusement financé par Madame de notre futur projet et nous n’au-
Foriel-Desetzet. Comme nous ne faisons rons pas besoin de financement externe.
jamais les choses à moitié au festival 4 sai-
sons, un CD réunissant les musicien·ne·s
les plus fréquent·e·s au fil des dernières
60
61
62
V.
Remerciements

63
 MERCI !

Le festival remercie très chaleureusement

tou·te·s celles et ceux ayant contribué
à la réussite de cette édition du festival ;

L’ensemble des précieux partenaires de

la saison 2022, les mécènes, les fonda-
tions, les institutions culturelles, ainsi
que les partenaires ponctuels pour leur
confiance tout au long de l’année. Leur
soutien indéfectible nous permet d’abor-
der de manière sereine 2023 et son lot
de réflexion quant au format du festival

Les fournisseurs du festival pour

leur compréhension et leur fidélité

Les musiciennes et musiciens pour les mo-

ments de partage musicaux hors du temps

Les membres et ami·e·s de l’association

pour leur confiance et leur soutien sans faille

Les bénévoles du festival pour leur dis-

ponibilité, engagement et implication

Le public du festival pour sa fidélité, sa gé-

nérosité et son enthousiasme immuable.

64
PARTENAIRES OFFICIELS FOURNISSEURS OFFICIELS

PARTENAIRES MÉDIAS
Aline Foriel Destzet

INSTITUTIONS PUBLIQUES

GRANDS MÉCÈNES

MÉCÈNES

Fondation Bay
CERCLE DES MÉCÈNES
Fondation
Iris Schermann

65
Le festival 4 saisons est membre du

66
Impressum

Crédits photographiques
Rayan Ghazinouri

Rédaction
Oleg Gafner (directeur de publication)
Hermance Chanel
Adèle Chavanne
Lola Hofer
Marilou Müller
Chloé Voirol
Jade Voirol

Mise en page et graphisme

Lena Bernasconi

Relectorat
Patrizia Pesko

Tirage
100 exemplaires