s

Manuel Betriebsanleitung
Appareil de commande PSD02 Steuergerät PSD02

N° de commande: 927 00842 167 E Bestell-Nr.: 927 00842 167 E

SIEMENS PSD H S
DEVICE OK

CB CLOSED

CB OPEN
RS 485
SYNC. OPER. FAILED 115200 bit/s

SYNC. DATA. ERROR

CB VOLTAGE ERROR

SENSOR ERROR
RS 232
SERVICE 57600 bit/s

POWER

1002048a

Siemens Aktiengesellschaft
© Siemens AG 2005 927-00842-167E.fm
 -

Le Siemens AG, Power Transmission and Distribu-
tion Group, High Voltage Division, a mis en place et
applique une gestion de la qualité conformément à
DIN EN ISO 9001.
Les bancs de contrôle électrique du fabricant sont ho-
mologués depuis 1992 par le Deutsche Akkreditierungs
Rat selon DIN EN 45 001.
Die Siemens AG, Power Transmission and Distribu-
tion Group, High Voltage Division, hat ein Qualitäts-
management gemäß DIN EN ISO 9001 eingeführt und
wendet es an.
Die elektrischen Prüffelder des Herstellers sind seit
1992 vom Deutschen Akkreditierungs Rat nach
DIN EN 45 001 akkreditiert.

Si vous avez besoin d'autres exemplaires de ces ins-
tructions de service, vous pouvez les commander à
l'agence Siemens de votre secteur en indiquant le titre
et le numéro de commande
927 00842 167 E
Wenn Sie weitere Exemplare dieser Betriebsanleitung
benötigen, bestellen Sie diese über die zuständige
Siemens-Vertretung unter Angabe des Titels und der
Bestell-Nr.:
927 00842 167 E

Edité par: Herausgegeben von:

Siemens AG Siemens AG
Grupo Transporte y Distribución de Energía Power Transmission and Distribution Group
Département Haute Tension High Voltage Division
D-13623 Berlin D-13623 Berlin

Tél.: +49 30 386 26659 Tel.: +49 30 386 26659

Fax.: +49 30 386 27116 Fax: +49 30 386 27116
Mobile: +49 171 3347190 Mobil: +49 171 3347190
E-mail: hvcb-service@siemens.com E-Mail: hvcb-service@siemens.com
Internet: http://www.hv-circuit-breaker.com Internet: http://www.hv-circuit-breaker.com
Sous réserve de modificacations. Änderungen vorbehalten.
Tous droits réservés, en particulier ceux de la traduc- Alle Rechte vorbehalten, insbesondere (auch auszugs-
tion, de la reproduction par copie ou tout autre procédé weise) die der Übersetzung, des Nachdrucks, der Wie-
similaire (même pour des extraits). dergabe durch Kopieren oder ähnliche Verfahren.
Les contrevenants seront poursuivis pour dommages et Zuwiderhandlungen verpflichten zum Schadenersatz.
intérêts.
Tous droits réservés, en particulier en matière de pro- Alle Rechte vorbehalten, insbesondere für den Fall der
priété industrielle, brevets et certificats d'utilité. Patenterteilung oder GM-Eintragung
Imprimé en République Fédérale d'Allemagne Gedruckt in der Bundesrepublik Deutschland
03.2005 PTD H365 03.2005 PTD H365

2 927 00842 167 E

 1 Table des matières - Inhaltsverzeichnis

1 Table des matières 1 Inhaltsverzeichnis

2 Généralités 7 2 Allgemeines 7
2.1 Consignes de sécurité 7 2.1 Sicherheitshinweise 7
2.2 Utilisation conforme aux règles de l'art. 9 2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung 9
2.3 Utilisation non conforme aux règles de 9 2.3 Nichtbestimmungsgemäße Verwen- 9
l'art. dung
2.4 Utilisation du manuel 9 2.4 Verwendung des Handbuches 9

3 Description 11 3 Beschreibung 11
3.1 Commutation contrôlée, intégration de 11 3.1 Gesteuertes Schalten, Einbindung des 11
l'appareil de commande Steuergerätes
3.2 Architecture de l'appareil, interfaces 13 3.2 Aufbau des Gerätes, Schnittstellen 13
3.2.1 Plaque avant 13 3.2.1 Frontplatte 13
3.2.2 Dos de l'appareil 14 3.2.2 Geräterückseite 14
3.3 Fonctions de l'appareil de commande 15 3.3 Funktionen des Steuergerätes 15
3.3.1 Contrôle de l'instant de fermeture et 15 3.3.1 Steuerung des Ein- und Ausschaltzeit- 15
d'ouverture punktes
3.3.2 Calcul du temps de mise en action com- 15 3.3.2 Berechnung der kompensierten Eigen- 15
pensé zeit
3.3.3 Evaluation des opérations de commu- 15 3.3.3 Auswertung der Schaltungen 15
tation
3.3.4 Informations relatives à la disponibilité 15 3.3.4 Informationen über die Funktionsbereit- 15
schaft
3.3.5 Modes de fonctionnement 16 3.3.5 Betriebsarten 16
3.4 Influences sur l'instant optimal de com- 17 3.4 Einflüsse auf den optimalen Schaltzeit- 17
mutation punkt
3.4.1 Charges capacitives et inductives 17 3.4.1 Kapazitive und induktive Lasten 17
3.4.2 Mise à la terre (du système) 18 3.4.2 Systemerdung 18
3.5 Propriétés du disjoncteur 20 3.5 Eigenschaften des Leistungsschalters 20
3.5.1 Modifications du temps de mise en ac- 20 3.5.1 Änderungen der Eigenzeit 20
tion
3.5.2 Comportement lors du préamorçage 21 3.5.2 Vorüberschlagsverhalten 21
3.6 Description générale du fonctionne- 23 3.6 Allgemeine Funktionsbeschreibung 23
ment
3.6.1 Fermeture 23 3.6.1 Einschaltung 23
3.6.2 Ouverture 25 3.6.2 Ausschaltung 25

4 Montage et mise en service 27 4 Einbau und Inbetriebsetzung 27

4.1 Avertissements relatifs au montage 27 4.1 Warnhinweise zum Einbau 27
4.2 Livraison, déballage et stockage 28 4.2 Anlieferung, Auspacken und Lagerung 28
4.3 Montage 29 4.3 Einbau 29
4.4 Raccordement et mise à la terre 30 4.4 Anschließen und Erden 30
4.4.1 Entrées capteur 32 4.4.1 Sensoreingänge 32
4.4.2 Alimentation 33 4.4.2 Spannungsversorgung 33
4.4.3 Entrées binaires 34 4.4.3 Binäreingänge 34
4.4.4 Commande de disjoncteur 36 4.4.4 Auslöseransteuerung 36
4.4.5 Connexions du convertisseur 36 4.4.5 Wandleranschlüsse 36

927 00842 167 E 3

1 Table des matières - Inhaltsverzeichnis

4.4.6 Signalisations 41 4.4.6 Meldungen 41

4.5 Mise en service (configuration via PC et 42 4.5 Inbetriebsetzung (Konfiguration über 42
logiciel PSD-Control) PC und Software PSD-Control)

5 Exploitation 43 5 Betrieb 43
5.1 Fonctionnement en cas d'erreur 43 5.1 Betriebsverhalten bei Fehlerzuständen 43
5.2 Dysfonctionnements et réparation 44 5.2 Störungen und Reparatur 44
5.3 Evaluation des opérations de commu- 44 5.3 Auswertungen der Schalthandlungen 44
tation (par PC et logiciel PSD-Control) (über PC und Software PSD-Control)

6 Logiciel 45 6 Software 45
6.1 Généralités 45 6.1 Allgemeines 45
6.2 Installation du logiciel 46 6.2 Softwareinstallation 46
6.3 Lancement du programme et fenêtre 47 6.3 Programmstart und Anwendungsfen- 47
d'application ster
6.4 Menu 48 6.4 Menü 48
6.4.1 Configuration 48 6.4.1 Konfiguration 48
6.4.2 Oscillogramme 66 6.4.2 Oszillogramm 66
6.4.3 Diagnostic 72 6.4.3 Diagnose 72
6.4.4 Fenêtre 79 6.4.4 Fenster 79
6.4.5 Aide 79 6.4.5 Hilfe 79

7 Caractéristiques techniques 81 7 Technische Daten 81

7.1 Entrées analogiques 81 7.1 Analogeingänge 81
7.1.1 4-20 mA entrées capteur 81 7.1.1 4-20 mA Sensoreingänge 81
7.1.2 0-300 VCC entrées de mesure de la ten- 81 7.1.2 0-300 VDC Spannnungsmesseingänge 81
sion
7.1.3 Entrées de synchronisation (entrées 81 7.1.3 Synchronisierungseingänge (Wandler- 81
convertisseur) eingänge)
7.2 Entrées numériques 83 7.2 Digitaleingänge 83
7.2.1 Entrées de commande et de signal 83 7.2.1 Steuer- und Signaleingänge 83
7.2.2 Entrées de contact de référence 83 7.2.2 Referenzkontakteingänge 83
7.3 Sorties 84 7.3 Ausgänge 84
7.3.1 Sorties de puissance FERMETURE/ 84 7.3.1 Leistungsausgänge EIN/AUS 84
OUVERTURE
7.3.2 Sorties de messages 84 7.3.2 Meldungsausgänge 84
7.4 Alimentation 85 7.4 Spannungsversorgung 85
7.5 Interfaces 85 7.5 Schnittstellen 85
7.5.1 COM1 85 7.5.1 COM1 85
7.5.2 COM2 86 7.5.2 COM2 86
7.6 Technique de connexion 86 7.6 Anschlusstechnik 86
7.7 Corps 86 7.7 Gehäuse 86
7.8 Température ambiante 86 7.8 Umgebungstemperatur 86
7.9 Schéma de communication interne à 87 7.9 Geräteinternes Kommunikationssche- 87
l'appareil ma
7.10 Lois, normes et prescriptions 88 7.10 Normen, Bestimmungen 88
7.10.1 Tests électriques et CEM (résistance 88 7.10.1 Elektrische und EMV-Tests (Störfestig- 88
aux interférences) keit)
7.10.2 Interférences émises 88 7.10.2 Störaussendung 88
7.10.3 Tests mécaniques 89 7.10.3 Mechanische Tests 89
7.10.4 Tests climatiques 89 7.10.4 Klima-Tests 89

4 927 00842 167 E

 1 Table des matières - Inhaltsverzeichnis

8 Annexe 91 8 Anhang 91
8.1 Dérivation pour ordres de commutation, 91 8.1 Bypass für Schaltkommandos, An- 91
exemple de connexion schlussbeispiel
8.2 Configuration des connexions 92 8.2 Anschlussbelegung 92
8.3 Messages de l'appareil de commande - 95 8.3 Meldungen des Steuergerätes - mögli- 95
causes possibles che Ursachen

927 00842 167 E 5

1 Table des matières - Inhaltsverzeichnis

6 927 00842 167 E


2 Généralités
2.1 Consignes de sécurité
L'appareil de commande PSD02 ne présente aucun
danger dans la mesure où il est mis en service selon
les règles de l'art et où il est utilisé aux fins auxquelles il
a été conçu.
 ATTENTION
Danger électrique !
Tenir compte des remarques suivantes :
- Risque de choc électrique lorsque le boî-
tier est ouvert ! Avant d'ouvrir le boîtier, in-
terrompre l'alimentation en courant. Pour
ce faire, débrancher toutes les fiches au
dos de l'appareil.
- Ne pas introduire d'objets ou de liquides
conductibles dans le boîtier lorsque l'appa-
reil est sous tension.
- En cas de travaux sur le PSD02, notam-
ment de travaux de câblage sur les cap-
teurs, il faut dissocier le PSD02 de
l'alimentation étant donné que des câbles
de capteur "ouverts" sont susceptibles
d'endommager le PSD02.
927 00842 167 E
2 Généralités - Allgemeines
2 Allgemeines
2.1 Sicherheitshinweise
Von dem Steuergerät PSD02 gehen unter der Voraus-
setzung einer sachgemäßen Inbetriebsetzung und der
bestimmungsgemäßen Verwendung keine Gefahren
aus.
 WARNUNG
Gefahr durch elektrische Spannung!
Folgende Hinweise sind unbedingt zu beach-
ten:
- Wenn das Gehäuse geöffnet ist, besteht
die Möglichkeit mit gefährlicher Spannung
in Berührung zu kommen! Vor dem Öffnen
des Gehäuses ist stets die Stromversor-
gung zu unterbrechen. Dazu auf der Gerä-
terückseite alle Stecker von den
Steckerleisten abziehen.
- Bei anliegender Stromversorgung dürfen
keine leitfähigen Gegenstände oder Flüs-
sigkeit in das Gehäuse eindringen.
- Bei Arbeiten am PSD02, insbesondere bei
Verdrahtungsarbeiten an Sensoren, muss
das PSD02 von der Spannungsversor-
gung getrennt werden, da es sonst bei "of-
fenen" Sensorleitungen zu
Beschädigungen am PSD02 führen kann.
7
2 Généralités - Allgemeines
 Attention
Ces dommages ne sont pas toujours identifia-
bles immédiatement et peuvent affecter la sé-
curité de fonctionnement de l'appareil.
Tenir compte des remarques suivantes lors-
que vous manipulez des ensembles formés
d'éléments sensibles à l'électrostatique :
- Les personnes qui manipulent des ensem-
bles comprenant des éléments sensibles à
l'électrostatique doivent auparavant se dé-
charger statiquement en touchant un objet
relié à la terre.
- Les appareils et outillages utilisés ne doi-
vent pas être chargés statiquement.
- Ne pas toucher les fiches de connexion et
les connecteurs pour cartes imprimées se
trouvant sur les ensembles comprenant
des éléments sensibles à l'électrostatique !
- Ne toucher les ensembles comprenant des
éléments sensibles à l'électrostatique que
sur les rebords.
Si l'installation est correcte, les charges électrostati-
ques ne nécessitent aucune mesure particulière. (cf.
également4.4 Raccordement et mise à la terre)
 Attention
La pénétration d'humidité dans l'appareil
ou de petites pièces électroconductibles
peut entraîner une panne ou un dommage
(court-circuit) !
Pour éviter les problèmes de ce genre, tenir
compte des remarques suivantes :
- Lorsque l'appareil passe d'un environne-
ment froid à une température ambiante, il
peut y avoir formation de condensat. La
mise en service ne doit pas avoir lieu avant
que l'appareil se soit adapté à la tempéra-
ture ambiante et soit parfaitement sec.
- Ne pas introduire d'objet ou de liquide dans
le boîtier.
8 927 00842 167 E
 Vorsicht
Diese Schäden sind nicht in allen Fällen sofort
zu erkennen und können die Betriebssicher-
heit des Gerätes beeinträchtigen.
Bei der Handhabung von Baugruppen mit
elektrostatisch gefährdeten Bauelementen
(EGB), müssen folgende Hinweise beachtet
werden:
- Personen, die Baugruppen mit EGB hand-
haben, müssen sich vorher - durch Berüh-
ren eines geerdeten Gegenstandes -
statisch entladen.
- Die verwendeten Geräte und Werkzeuge
müssen frei von statischer Aufladung sein.
- Die Anschluss-Stifte und die Leiterbahnen
auf einer Baugruppe mit EGB dürfen nicht
berührt werden!
- Die Baugruppen mit EGB dürfen nur am
Rand angefasst werden.
In ordnungsgemäßem Einbauzustand sind keine Vor-
sichtsmaßnahmen gegen elektrostatische Ladungen
erforderlich. (Siehe auch 4.4 Anschließen und Erden)
 Vorsicht
Das Gerät kann durch Eintritt von Feuch-
tigkeit oder kleinen elektrisch leitfähigen
Teilen in seiner Funktion gestört oder
beschädigt werden (Kurzschluss)!
Um Schäden dieser Art zu vermeiden, müs-
sen folgende Hinweise beachtet werden:
- Wenn das Gerät aus kalter Umgebung in
den Betriebsraum gebracht wird, kann Be-
tauung auftreten. Die Inbetriebnahme darf
erst dann durchgeführt werden, wenn das
Gerät temperaturangeglichen und voll-
ständig getrocknet ist.
- Es dürfen keine Gegenstände oder Flüs-
sigkeit in das Gehäuse eindringen.

2.2 Utilisation conforme aux règles de l'art.
L'appareil de commande PSD02 sert exclusivement à
commander l'instant de commutation des disjoncteurs
haute tension dans les conditions pour lesquelles
l'appareil a été configuré, testé et mis en service.
Avant d'utiliser l'appareil avec d'autres types de charge,
demandez l'avis du constructeur.
2.3 Utilisation non conforme aux règles de
l'art.
L'appareil de commande PSD02 n'est pas adapté pour
commander l'instant de commutation des coupures en
court-circuit.
2.4 Utilisation du manuel
Le présent manuel donne au chapitre 3 Description des
informations sur l'architecture et le fonctionnement de
l'appareil de commande PSD ainsi que les principes de
base de la commutation contrôlée. Le montage et la
mise en service sont décrits au chapitre 4 Montage et
mise en service. La configuration de l'appareil de com-
mande constitue l'un des éléments essentiels de la
mise en service. Elle fait l'objet du chapitre 6 Logiciel .
927 00842 167 E
2 Généralités - Allgemeines
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Steuergerät PSD02 dient ausschließlich zum Steu-
ern des Schaltzeitpunktes von Hochspannungs-Leis-
tungsschaltern unter den Voraussetzungen, für die das
Gerät konfiguriert, getestet und in Betrieb genommen
wurde.
Soll das Gerät für andere Schaltfälle eingesetzt wer-
den, ist vorher der Hersteller zu befragen.
2.3 Nichtbestimmungsgemäße Verwendung
Das Steuergerät PSD02 ist nicht geeignet, den Schalt-
zeitpunkt bei Kurzschluss-Ausschaltungen zu steuern.
2.4 Verwendung des Handbuches
Das vorliegende Handbuch gibt im Kapitel 3 Beschrei-
bung Informationen zum Aufbau und der Funktion des
Steuergerät PSD sowie den Grundlagen des Gesteuer-
ten Schaltens wieder. Der Einbau und die Inbetriebset-
zung sind in Kapitel 4 Einbau und Inbetriebsetzung
beschrieben. Ein wesentlicher Bestandteil der Inbe-
triebsetzung ist die Konfiguration des Steuergerätes.
Die Konfiguration ist im Kapitel 6 Software beschrie-
ben.
9
2 Généralités - Allgemeines

10 927 00842 167 E

 3 Description - Beschreibung

3 Description 3 Beschreibung

3.1 Commutation contrôlée, intégration de 3.1 Gesteuertes Schalten, Einbindung des

l'appareil de commande Steuergerätes
L'appareil de commande PSD02 sert à réduire les Das Steuergerät PSD02 dient dazu, erhöhte elektrody-
charges électrodynamiques et diélectriques sur le namische und dielektrische Belastungen im Netz, die
réseau pouvant résulter de la commutation normale durch das betriebsmäßige Schalten von Hochspan-
des disjoncteurs haute tension. Dans certains cas défa- nungs-Leistungsschaltern verursacht werden können,
vorables, ces conséquences peuvent affecter la fiabilité zu verringern. Diese Effekte können in ungünstigen
et la durabilité des moyens d'exploitation installés sur le Fällen die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der im
réseau ou entraîner l'activation involontaire des dispo- Netz installierten Betriebsmittel reduzieren oder zu
sitifs de protection. La commande de l'instant d'enclen- einem ungewollten Ansprechen der Schutzeinrichtun-
chement et/ou de déclenchement (commutation contrô- gen führen. Durch Steuerung des Ein- und/oder Aus-
lée) des disjoncteurs par le PSD02, permet de réduire schaltzeitpunktes (Gesteuertes Schalten) von Leis-
efficacement ces charges (surtensions et appels de tungsschaltern durch das PSD02, können diese Belas-
courant). Des disjoncteurs sans résistance de ferme- tungen (Überspannungen und Einschalt-Stoßströme)
ture peuvent être utilisés avec certains types de char- wirksam reduziert werden. Für bestimmte Schaltfälle
ges. können Leistungsschalter ohne Einschaltwiderstände
eingesetzt werden.
Cas de disjonction Disjonction Charge évitée Schaltfall Schaltung Vermiedene Belastung
Charge inductive : trans- Ouverture Réamorçage, surtensions Induktive Last: Transfor- Ausschal- Rückzündung, Überspan-
formateur, bobine d'in- mator, Drossel tung nungen
ductance shunt
Charge inductive : trans- Fermeture courant d'appel Induktive Last: Transfor- Einschal- Einschalt-Stoßstrom
formateur, bobine d'in- mator, Drossel tung
ductance shunt
Charge capacitive : batte- Ouverture Réamorçage, surtensions Kapazitive Last: Konden- Ausschal- Rückzündung, Überspan-
rie de condensateurs, li- satorbank, unbelastete tung nungen
gnes/câbles hors charge, Leitungen/Kabel, Filter
filtre
Charge capacitive : batte- Fermeture Surtensions, appel de Kapazitive Last: Konden- Einschal- Überspannungen, Ein-
rie de condensateurs, li- courant satorbank, unbelastete tung schalt-Stoßstrom
gnes/câbles hors charge, Leitungen/Kabel, Filter
filtre
Tab. 1 Charges évitées dans différents types de charges Tab. 1 Vermiedene Belastungen bei verschiedenen Schaltfäl-
len

L'appareil de commande est intégré au dispositif de
contrôle de l'installation de sorte que seuls les ordres
de commutation lancés pour des raisons liées au fonc-
tionnement sont traités par le PSD02. Les ordres
d'ouverture activés par le dispositif de protection du
système suite à des courts-circuits (refermeture auto-
matique) sont transmis directement aux déclencheurs
du disjoncteur. Dans ces cas, l'instant de commutation
n'est pas commandé. L'enclenchement en phase de
refermeture peut de nouveau être géré par le PSD02.
Das Steuergerät wird so in die Anlagensteuerung ein-
gebunden, dass nur die aus Betriebsgründen ausge-
lösten Schaltbefehle im PSD02 verarbeitet werden.
Ausschaltkommandos, die aufgrund von Kurzschlüs-
sen durch den Netzschutz ausgelöst werden (Kurzun-
terbrechungen), werden direkt an die Auslöser des
Leistungsschalters weitergegeben. In diesen Fällen
erfolgt keine Steuerung des Schaltzeitpunktes. Die Ein-
schaltung im Ablauf einer Kurzunterbrechung kann
wieder über das PSD02 gesteuert erfolgen.

927 00842 167 E 11

3 Description - Beschreibung

Voltage transformer(s) Current transformer(s) Control room System protection

Busbar / Load

Measuring values Measuring values

Zero crossing detection Zero crossing detection Signals Commands OPEN /CLOSE Commands

PC PSD02

Bypass
Configuration
and evaluation Only in
coordination with
the manufacturer!

Sensors Releases Releases

- Tripping voltage OPEN/CLOSE OPEN
- Ambient temperature Pole A, B, C (Protection)
- Hydraulic pressure (only for hydraulic operating mechanisms)
- Reference contact
Auxiliary switches
Release voltage

Circuit breaker

1000505d

Fig. 1 Intégration de l'appareil de commande PSD02 à l'instal- Bild 1 Einbindung des Steuergerätes PSD02 in die Gesamtan-
lation lage

Si le disjoncteur doit être déclenché alors que le
PSD02 ne fonctionne pas, par exemple au cours des
travaux de maintenance ou en cas d'alimentation
débranchée, il est possible de monter une dérivation en
direction des déclencheurs. La dérivation transmet
alors directement les ordres de commutation au dis-
joncteur. Toutefois, ces opérations ne sont pas accom-
pagnées d'un contrôle de l'instant de commutation. Ce
qui explique pourquoi la dérivation ne doit être montée
qu'en accord avec le fabricant. En mode de fonctionne-
ment normal, la dérivation est ouverte.
Vous trouverez un exemple de circuit de dérivation en
annexe sous 8.1 Dérivation pour ordres de commuta-
tion, exemple de connexion.
Wenn der Leistungsschalter auch dann geschaltet wer-
den soll, während das PSD02 nicht im Betrieb ist, z.B.
bei Wartungsarbeiten oder fehlender Spannungsver-
sorgung, kann in Absprache mit dem Hersteller ein
Bypass zu den Auslösern vorgesehen werden. Über
diesen Bypass werden in diesen Fällen die Schaltkom-
mandos direkt an den Leistungsschalter weitergege-
ben, wobei diese Schaltungen ohne Steuerung des
Schaltzeitpunktes erfolgen. Daher ist ein Bypass nur in
Absprache mit dem Hersteller einzurichten. Im norma-
len Betrieb ist der Bypass geöffnet.
Ein Beispiel für eine Bypass-Schaltung ist im Anhang
unter 8.1 Bypass für Schaltkommandos, Anschlussbei-
spiel dargestellt.

12 927 00842 167 E

 3 Description - Beschreibung

3.2 Architecture de l'appareil, interfaces 3.2 Aufbau des Gerätes, Schnittstellen

Tous les ensembles de l'appareil sont logés dans un Alle Baugruppen des Gerätes sind in einem 1/2 x19"-
support 1/2 x19" selon IEC 60297-3. Baugruppenträger nach IEC 60297-3 untergebracht.
Dimensions (H x L x P) : 132,5 x 237 x 288 mm Abmessungen (H x B x T): 132,5 x 237 x 288 mm

3.2.1 Plaque avant 3.2.1 Frontplatte

La plaque frontale présente les éléments suivants : Auf der Frontplatte befinden sich folgende Elemente:

1
SIEMENS PSD H S
3
2.1 DEVICE OK 4
2.2 CB CLOSED
5

2.3 CB OPEN
RS 485 6
2.4 SYNC. OPER. FAILED 115200 bit/s

2 2.5 SYNC. DATA. ERROR

2.6 CB VOLTAGE ERROR

2.7 SENSOR ERROR

RS 232
SERVICE 57600 bit/s
2.8
2.9 POWER

1002028a

1 Appareil de commande PSD02 1 Steuergerät PSD02

2 LEDs (signaux) 2 LEDs (Signale)
2.1 Device OK - appareil en bon ordre 2.1 Device OK - Gerät ist in Ordnung
2.2 CB closed - disjoncteur en position de FERMETURE 2.2 CB closed - Leistungsschalter in Schaltstellung EIN
2.3 CB open - disjoncteur en position d'OUVERTURE 2.3 CB open - Leistungsschalter in Schaltstellung AUS
2.4 Sync. oper. failed - échec commutation contrôlée 2.4 Sync. oper. failed - Gesteuerte Schaltung ist misslungen
2.5 Sync. data error - erreur valeur de synchronisation 2.5 Sync. data error - Ein Sychronisierungswert ist fehlerhaft
2.6 CB voltage error - erreur tension du disjoncteur 2.6 CB voltage error - Eine Schalterspannung ist fehlerhaft
2.7 Sensor error - dysfonctionnement du capteur 2.7 Sensor error - Ein Sensor ist fehlerhaft
2.8 Service - l'appareil se trouve en mode SAV 2.8 Service - Gerät befindet sich im Servicebetrieb
2.9 Power - alimentation en tension en bon ordre 2.9 Power - Spannungsversorgung ist in Ordnung
3 Condicions (techniques, climatiques) 3 Betriebszustand
4 Reset logiciel 4 Software Reset
5 Reset matériel 5 Hardware Reset
6 Interfaces (communication DTE-DTE) 6 Schnittstellen (DTE-DCE-Kommunikation)
7 équerre de fixation 7 Haltewinkel

Fig. 2 Vue frontale PSD02 Bild 2 Frontansicht PSD02

Les affichages LED indiquent le mode de fonctionne- Die LED-Anzeigen geben Auskunft über den aktuellen
ment actuel de l'appareil. Vous trouverez au chapitre Betriebszustand des Gerätes. Eine Übersicht darüber,
6.4.1.2.1.4 Signalisations un aperçu des signaux et par welches Signal von welcher Störung ausgelöst wird, ist
quel dysfonctionnement ils sont déclenchés. im Kapitel 6.4.1.2.1.4 Meldungen wiedergegeben.

927 00842 167 E 13

3 Description - Beschreibung

3.2.2 Dos de l'appareil 3.2.2 Geräterückseite

Autres interfaces (entrées, sorties) Weitere Schnittstellen (Eingänge, Ausgänge)

TO P 0
X
Y

P2 P1
SIEMENS
1 1 1
1
2
1 1
2 2
PSD
1 H1 5V CIRCUITBREAKER 2
R4 2 PHASE SYNCHRONIZING DEVICE
H2
PF 5V
1 1 1
V1 GN D
H3
CT 1 1 1 1 GND

PF
V3

CT 2 POWER 24V

1
0V 1 L-
2 L-
L-
CT 3 3 L+
L+ 4 L+
5 PE
16

6
6
PE PE
bd zb d zb d z 32 zb d
X5 X8 X9 X3 X4 X14 X13 X7 X6 X10 X11 X12 X2 X1
X5 X8 PS D-HV X3 PSD -REL
X14 PSD-AIN
X7 PS D-AE
X10
PSD-D IN
X12 X2 PSD-N T

TO P

1002030a

Fig. 3 Dos de l'appareil Bild 3 Geräterückseite

Au dos de l'appareil se trouvent les entrées et les sor- Auf der Rückseite des Gerätes befinden sich die Ein-
ties des ordres de commutation, les sorties des messa- und Ausgänge für die Schaltkommandos, die Aus-
ges ainsi que les entrées de l'alimentation et les gänge für die Meldungen sowie die Eingänge der
entrées de signaux pour capteurs, convertisseurs de Spannungsversorgung und der Signale von Sensoren,
courant et convertisseurs de tension. Strom- und Spannungswandlern.
La fiche COMBICON ne peut recevoir que des câbles An die COMBICON-Stecker können Leitungen mit
d'une section maximale de 2,5 mm2 . einem maximalen Querschnitt von 2,5 mm2 ange-
schlossen werden.

14 927 00842 167 E


3.3 Fonctions de l'appareil de commande
3.3.1 Contrôle de l'instant de fermeture et
d'ouverture
Après que l'appareil de commande PSD02 ait reçu un
ordre de commutation, la position de phase de la ten-
sion de réseau est tout d'abord saisie (synchronisa-
tion). Les instants de fermeture et d'ouverture souhai-
tés se réfèrent toujours au point zéro d'une tension ou
d'un courant. Selon le type de charge (bobine d'induc-
tance shunt, batterie de condensateurs, ...), l'ordre de
commutation est transmis par le PSD02 aux déclen-
cheurs du disjoncteur après un retard et un décalage
appropriés en fonction de la position de phase. Les
ordres sont envoyés aux 3 phases du disjoncteur indé-
pendamment les unes des autres. Le calcul du retard
tient compte du temps de mise en action et de la durée
d'amorçage (fermeture) voire de la durée d'arc (ouver-
ture) du disjoncteur. Le temps de mise en action com-
pensé est calculé en continu en fonction des facteurs
d'influence déterminants.
3.3.2 Calcul du temps de mise en action com-
pensé
Certains facteurs d'influence modifient le temps de
mise en action du disjoncteur. Sur la base de ces fac-
teurs, le PSD02 calcule le temps de mise en action
compensé. Le temps de mise en action compensé sert
à contrôler l'instant de commutation (cf. 3.5.1 Modifica-
tions du temps de mise en action).
3.3.3 Evaluation des opérations de commuta-
tion
Au cours de l'opération de commutation, les courbes
de courant et de tension ainsi que divers paramètres
sont saisis et enregistrés avec les valeurs calculées.
Un oscillogramme est également mémorisé. Protocoles
et oscillogrammes peuvent être téléchargés sur un PC
pour servir de base à l'analyse.
3.3.4 Informations relatives à la disponibilité
Le dysfonctionnement d'un appareil de commande ou
d'un périphérique, tel qu'une panne de capteur ou
l'absence de tension au disjoncteur est indiqué par un
témoin et comme contacts relais (contacts à ferme-
ture).
927 00842 167 E
3 Description - Beschreibung
3.3 Funktionen des Steuergerätes
3.3.1 Steuerung des Ein- und Ausschaltzeit-
punktes
Nachdem das Steuergerät PSD02 ein Schaltkom-
mando erhalten hat, wird zunächst die Phasenlage der
Netzspannung erfasst (Synchronisation). Die ange-
strebten Ein- oder Ausschaltzeitpunkte beziehen sich
immer auf einen Nulldurchgang einer Spannung oder
eines Stromes. Je nach Schaltfall (Drossel, Kondensa-
torbank, ...) wird durch das PSD02 der Schaltbefehl
entsprechend verzögert an die Auslöser des Leistungs-
schalters und unter Berücksichtigung der Phasenlage
versetzt weitergegeben. Dabei werden die Komman-
dos an die 3 Phasen des Leistungsschalters unabhän-
gig voneinander gegeben. Bei der Berechnung der Ver-
zögerungszeit werden die Eigenzeit und die Vorzünd-
zeit (Einschaltung) bzw. Lichtbogenzeit (Ausschaltung)
des Leistungsschalters berücksichtigt. Die kompen-
sierte Eigenzeit wird kontinuierlich in Abhängigkeit der
bestimmenden Einflussgrößen berechnet.
3.3.2 Berechnung der kompensierten Eigenzeit
Bestimmte Einflussfaktoren verändern die Schalterei-
genzeit. Das PSD02 berechnet anhand dieser Fakto-
ren die kompensierte Eigenzeit. Zur Steuerung des
Schaltzeitpunktes wird die kompensierte Eigenzeit her-
angezogen (siehe 3.5.1 Änderungen der Eigenzeit).
3.3.3 Auswertung der Schaltungen
Während der Schalthandlung werden die Verläufe von
Strom und Spannung sowie weitere Parameter erfasst
und zusammen mit den errechneten Werten gespei-
chert. Zusätzlich wird ein Oszillogramm aufgezeichnet.
Die Protokolle und Oszillogramme können zur Auswer-
tung auf einen PC heruntergeladen werden.
3.3.4 Informationen über die Funktionsbereit-
schaft
Funktionsbeeinträchtigende Störungen des Steuerge-
rätes oder eines Peripherieelementes, wie der Ausfall
eines Sensors oder der Auslöserspannung, werden
visuell sowie auch durch Relaiskontakte (Schließer)
angezeigt.
15
3 Description - Beschreibung
3.3.5 Modes de fonctionnement
L'appareil de commande permet différents modes de
fonctionnement.
3.3.5.1 Fonctionnement bi-mode
L'appareil de commande est conçu pour être utilisé
avec un ou deux types de charge (mono/bimode) pou-
vant être configurés séparément. En fonctionnement
bimode, la sélection du type de charge correct est com-
mandée via l'entrée mode. Le fonctionnement bimode
doit aussi être activé par le logiciel.
3.3.5.2 Commutation dans tous les cas
Lorsque toutes les conditions ne sont pas réunies pour
assurer la commande réussie de l'instant de commuta-
tion, on peut configurer le PSD de manière à ce que,
dans ces cas précis, il ne transmette pas d'ordre de
commutation ou l'ordre de commutation non contrôlé
aux déclencheurs du disjoncteur. Cette fonction ne
peut être utilisée qu'en accord avec le fabricant.
3.3.5.3 Commande adaptative
☞ Nota
Cette fonction n'est pas nécessaire sur les
disjoncteurs Siemens.
La fonction "Commande adaptative" permet de tenir
compte de modifications imprévisibles du temps de
mise en action du disjoncteur lors de la commande de
l'instant de commutation. Pour ce faire, le PSD02 cal-
cule les temps de mise en action normalisés (sans
compensation) des 3 dernières commutations à partir
du temps de mise en action effectif. Par le biais des
facteurs de pondération de chacune des 3 commuta-
tions précédentes, on peut indiquer à l'appareil de com-
mande PSD02 dans quelle mesure il doit tenir compte
des modifications du temps de mise en action norma-
lisé pour les prochaines opérations de commutation.
Le fonctionnement de la commande adaptative est
basé sur le contact de référence. Ce contact auxiliaire
simule la commutation du système de contact dans
l'unité de coupure. Pour ce faire, un transmetteur de
contact est intégré au disjoncteur. Celui-ci émet un
signal pendant un certain temps au cours de l'opération
de commutation. Le signal du contact de référence indi-
que une modification de la position de commutation du
disjoncteur.
16
3.3.5 Betriebsarten
Das Steuergerät ermöglicht verschiedene Betriebsar-
ten.
3.3.5.1 2-Modus-Betrieb
Das Steuergerät ist für den Einsatz bei einem oder zwei
Schaltfällen vorgesehen (1- oder 2-Modus-Betrieb), die
getrennt konfiguriert werden können. Beim 2-Modus-
Betrieb wird die Auswahl des richtiges Schaltfalles über
den Mode-Eingang gesteuert. Über die Software muss
der 2-Modus-Betrieb zusätzlich aktiviert werden.
3.3.5.2 Schaltung in jedem Fall
Wenn nicht alle Bedingungen für eine erfolgreiche
Steuerung des Schaltzeitpunktes gegeben sind, kann
dem PSD vorgegeben werden, ob es in diesen Fällen
kein Schaltkommando oder das ungesteuerte Schalt-
kommando an die Auslöser des Leistungsschalters
weitergibt. Diese Funktion darf nur in Absprache mit
dem Hersteller genutzt werden.
3.3.5.3 Adaptive Steuerung
☞ Hinweis
Diese Funktion ist nicht erforderlich für
Siemens-Leistungsschalter.
Die Funktion "Adaptive Steuerung" ermöglicht es, nicht
berechenbare Veränderungen der Eigenzeit des Leis-
tungsschalters bei der Steuerung des Schaltzeitpunk-
tes zu berücksichtigen. Dazu berechnet das PSD02
normierte Eigenzeiten (ohne Kompensation) der letzten
3 Schaltungen aus der tatsächlich aufgetretenen
Eigenzeit . Dem Steuergerät PSD02 kann dann über
Gewichtungsfaktoren für jede der 3 zurückliegenden
Schaltungen vorgegeben werden, inwieweit die Verän-
derungen in der normierten Eigenzeit bei den nächsten
Schalthandlungen berücksichtigt werden sollen.
Grundlage für die Funktion der adaptiven Steuerung ist
der Referenzkontakt. Dieser Hilfskontakt bildet die
Schaltung des Kontaktsystems in der Unterbrecherein-
heit nach. Dazu ist ein Kontaktgeber am Leistungs-
schalter angebracht, der während der Schaltung für
eine bestimmte Zeit ein Signal abgibt. Das Signal des
Referenzkontaktes gibt die Änderung der Schaltstel-
lung des Leistungsschalters an.
927 00842 167 E
 3 Description - Beschreibung

3.4 Influences sur l'instant optimal de commu- 3.4 Einflüsse auf den optimalen Schaltzeit-
tation punkt
Les instants optimaux de commutation dépendent du Die optimalen Schaltzeitpunkte hängen vom Schaltfall
type de charge. Les principales influences sont décrites ab. Die wichtigsten Einflüsse werden im Folgenden
ci-dessous. beschrieben.

3.4.1 Charges capacitives et inductives 3.4.1 Kapazitive und induktive Lasten

L'influence du type de charge sur l'instant optimal de Welchen Einfluss die Art der Last auf den optimalen
commutation est décrit ci-dessous à l'exemple d'opéra- Schaltzeitpunkt hat, wird im Folgenden am Beispiel von
tions de fermeture. Einschaltungen dargestellt.

1. 2.

0
0 T T
2

1000441b

T Période réseau T Netzperiode

u Tension au pôle de disjoncteur ouvert u Spannung über dem geöffneten Schalterpol
1 Charge inductive 1 Induktive Last
2 Charge capacitive 2 Kapazitive Last

Fig. 4 Instants de commutation optimaux (mise à la terre effi- Bild 4 Optimale Einschaltzeitpunkte (Sternpunkt wirksam
cace du neutre) geerdet)

3.4.1.1 Charge capacitive 3.4.1.1 Kapazitive Last

Lorsqu'un condensateur déchargé (charge capacitive)
doté d'une faible résistance est enclenché, de puis-
sants phénomènes transitoires tels que surtensions et
appels de courant apparaissent à proximité de la ten-
sion maximale. Pour conserver la différence de poten-
tiel la plus faible à l'enclenchement, l'opération de fer-
meture doit avoir lieu à proximité du point de tension
zéro.
Bei der Einschaltung eines entladenen Kondensators
(kapazitive Last), der einen geringen Widerstand dar-
stellt, würden beim Zuschalten in der Nähe des Span-
nungsmaximums starke transiente Ausgleichsvor-
gänge wie Überspannungen und Inrush-Ströme auftre-
ten. Um die geringste Potentialdifferenz beim
Zuschalten zu erhalten, muss in der Nähe des Span-
nungsnulldurchgangs eingeschaltet werden.

3.4.1.2 Charge inductive 3.4.1.2 Induktive Last

Lorsqu'une bobine d'inductance shunt créant une résis-
tance élevée est enclenchée (charge inductive),
d'importantes différences de courant à l'instant de fer-
meture demanderaient une forte augmentation de cou-
rant ce qui, par conséquent, entraînerait de fortes sur-
tensions. Il est donc préférable de procéder à l'opéra-
tion de fermeture à proximité du point de tension zéro,
autrement dit l'enclenchement a lieu près du maximum
de tension.
Bei der Einschaltung einer Drosselspule (induktive
Last), die einen hohen Widerstand bedeutet, würden
große Differenzen des Stromes im Einschaltzeitpunkt
einen starken Stromanstieg erfordern und damit hohe
Überspannungen verursachen. Daher ist es am güns-
tigsten in der Nähe des Stromnulldurchganges einzu-
schalten, d.h. die Einschaltung erfolgt in der Nähe des
Spannungsmaximums.

927 00842 167 E 17

3 Description - Beschreibung

3.4.2 Mise à la terre (du système) 3.4.2 Systemerdung

Autre critère de sélection du point de commutation opti-
mal : le neutre est-il ou non mis à la terre. C'est ce qui
est expliqué ci-dessous au moyen d'un exemple
d'enclenchement de batteries de condensateurs.
Ein weiteres Kriterium zur Wahl des richtigen Zeitpunk-
tes der Schaltung ist, ob der Sternpunkt des Systems
geerdet oder ungeerdet ist. Dies wird im Folgenden
beispielhaft anhand der Einschaltung von Kondensa-
torbänken dargestellt.

3.4.2.1 Enclenchement d'une batterie de conden-
sateurs mise à la terre
Le choix de l'instant optimal de commutation des con-
densateurs mis à la terre est déterminé par la tension
qui parcourt la distance d'isolement entre contact
ouverts du disjoncteur. La connexion de chaque phase
entraîne individuellement un écoulement du courant
par la terre. Ainsi, l'instant cible est le point de tension
zéro dans chaque phase. Autrement dit, les trois pha-
ses sont enclenchées avec un décalage correspondant
au déphasage de leurs points zéro. Dans l'ordre des
enclenchements A-C-B, décalage respectif de 3,33 ms
à 50 Hz (60 Hz: 2,77 ms).
3.4.2.1 Einschaltung einer geerdeten Kondensa-
torbank
Für die Wahl des richtigen Einschaltzeitpunktes bei
geerdeten Kondensatoren ist für jede Phase die Span-
nung über der Schaltstrecke des Leistungsschalters
maßgebend. Das Zuschalten jeder Phase führt für sich
zum Stromfluss über die Erde. Damit ist der Zielzeit-
punkt der Spannungsnulldurchgang in jeder Phase,
d.h. die drei Phasen werden um die Phasenverschie-
bung ihrer Nulldurchgänge versetzt eingeschaltet. Bei
der Reihenfolge der Einschaltungen A-C-B um jeweils
3,33 ms bei 50 Hz versetzt (60 Hz: 2,77 ms).

 






   






    








  

  
1000445a

Fig. 5 Instants d'enclenchement pour une batterie de conden- Bild 5 Einschaltzeitpunkte für geerdete Kondensatorbank
sateurs mise à la terre (triphasé, 50 Hz) (dreiphasig, 50 Hz)

L'enclenchement contrôlé des batteries de condensa- Das gesteuerte Einschalten geerdeter Kondensator-
teurs mises à la terre évite les surtensions comme le bänke reduziert Überspannung wie die folgende Abbil-
montre le diagramme suivant pour un enclenchement dung für eine optimierte und eine nicht optimierte Ein-
optimisé et un enclenchement non optimisé. schaltung zeigt.

18 927 00842 167 E

 3 Description - Beschreibung

2 2
u
u. p.u.
1 1

0 0
0 20 40 60 80 1 00 0 20 40 60 80 100

-1 -1

t [ms] t [ms]
1 2
-2 -2
1000500b

1 Point d'enclenchement optimisé 1 Einschaltzeitpunkt optimiert

2 Point d'enclenchement non optimisé 2 Einschaltzeitpunkt nicht optimiert

Fig. 6 Réduction des surtensions lors de l'enclenchement Bild 6 Reduzierung der Überspannungen beim Einschalten
d'une batterie mise à la terre einer geerdeten Kondensatorbank

3.4.2.2 Enclenchement d'une batterie de conden-
sateurs non mise à la terre
Lorsqu'une batterie de condensateurs non mise à la
terre est activée, l'enclenchement de la première phase
n'entraîne pas encore de flux de courant. La différence
des deux tensions serait alors disponible pour la
seconde phase par le biais des condensateurs. Pour
choisir l'instant d'enclenchement optimal, il faut dans ce
cas tenir compte des tensions entre les phases. Pour
éviter la collision des différences de tension importan-
tes entre les phases à enclencher, les deux premières
phase sont activées simultanément (à 50 Hz: 8,.33 ms
après point de tension zéro de la tension de référence
B), si la différence de tension entre ces deux phases
est égale à zéro. La troisième phase est alors activée
en son point de tension zéro par rapport aux autres
phases (à 50 Hz: 13,33 ms après point de tension zéro
de la tension de référence B).
3.4.2.2 Einschaltung einer ungeerdeten Konden-
satorbank
Beim Zuschalten einer ungeerdeten Kondensatorbank
führt die Einschaltung der ersten Phase noch nicht zum
Stromfluss. Damit würde für die zweite Phase über die
Kondensatoren die Differenz beider Spannungen
anstehen. Für die Wahl des optimalen Einschaltzeit-
punktes, müssen in diesem Fall die Spannungen zwi-
schen den Phasen betrachtet werden. Um das Aufein-
andertreffen großer Spannungsdifferenzen zwischen
den einzuschaltenden Phasen zu vermeiden, werden
die ersten beiden Phasen zeitgleich zugeschaltet (bei
50 Hz: 8,33 ms nach Spannungsnulldurchgang der
Referenzspannung B), wenn die Spannungsdifferenz
zwischen diesen beiden Phasen Null ist. Die dritte
Phase wird dann in ihrem Spannungsnulldurchgang
gegenüber den anderen Phasen zugeschaltet (bei
50 Hz: 13,33 ms nach Spannungsnulldurchgang der
Referenzspannung B).

 






  







    






  









   

  
1000513a

Fig. 7 Instants d'enclenchement pour une batterie de conden- Bild 7 Einschaltzeitpunkte für ungeerdete Kondensatorbank
sateurs non mise à la terre (triphasé, 50 Hz) (dreiphasig, 50 Hz)

927 00842 167 E 19

3 Description - Beschreibung
3.5 Propriétés du disjoncteur
L'utilisation du PSD02 au contrôle de l'instant de ferme-
ture et d'ouverture n'est judicieux que si l'instant cible
du début/de la fin du flux de courant peut être obtenu
avec une précision suffisante. Deux variables caracté-
ristiques pour le disjoncteur jouent ici un rôle prépondé-
rant : le temps de mise en action du disjoncteur et le
comportement de préarc.
3.5.1 Modifications du temps de mise en action
Les définitions suivantes selon IEC 60271-100 s'appli-
quent aux temps de fonctionnement :
- Fermeture : l'intervalle de temps qui s'écoule entre
l'ordre électrique donné au disjoncteur et l'instant de
l'établissement du contact galvanique dans tous les
pôles correspond au temps de mise en action. Le
comportement de préarc du disjoncteur peut avan-
cer le flux de courant d'une durée équivalente à la
durée d'amorçage. L'intervalle de temps compris
entre l'ordre et l'apparition de l'arc (début du flux de
courant) dans le premier pôle du disjoncteur corres-
pond au temps d'établissement.
- Ouverture : l'intervalle de temps qui s'écoule entre
l'ordre électrique donné au disjoncteur et l'instant de
la séparation du contact galvanique dans tous les
pôles correspond à la durée d'ouverture. Après la
séparation du contact, un arc peut apparaître qui
rallonge le flux de courant de la durée d'arc. L'inter-
valle de temps compris entre l'ordre et la disparition
de l'arc (fin du flux de courant) dans tous les pôles
du disjoncteur correspond à la durée de coupure.
Pour le contrôle de l'instant de commutation, le proces-
sus de commutation des trois pôles du disjoncteur doit
être considéré séparément. C'est pourquoi les défini-
tions suivantes sont utilisées par de la manière sui-
vante dans ce manuel :
- Durée de fermeture : intervalle de temps entre
l'ordre électrique donné au pôle considéré du dis-
joncteur et l'établissement du contact galvanique
dans ce pôle de disjoncteur.
- Temps d'établissement : intervalle de temps entre
l'ordre électrique donné au pôle considéré du dis-
joncteur et l'apparition de l'arc (début du flux de cou-
rant) dans ce pôle de disjoncteur.
- Durée d'amorçage : temps d'ignition de l'arc au pôle
concerné du disjoncteur au moment de la ferme-
ture.
- Durée d'ouverture : intervalle de temps entre l'ordre
électrique donné au pôle considéré du disjoncteur
et la séparation du contact galvanique dans ce pôle
de disjoncteur.
20
3.5 Eigenschaften des Leistungsschalters
Der Einsatz des PSD02 zur Steuerung der Ein- oder
Ausschaltzeitpunkte ist nur sinnvoll, wenn der Zielzeit-
punkt für Stromflussbeginn bzw. -ende ausreichend
genau erreicht werden kann. Zwei für den Leistungs-
schalter charakteristische Variablen spielen dabei eine
große Rolle: die Schaltereigenzeit und das Vorüber-
schlagsverhalten.
3.5.1 Änderungen der Eigenzeit
Für die Schaltzeiten von Hochspannungs-Leistungs-
schaltern gelten nach IEC 60271-100 folgende Definiti-
onen:
- Einschaltung: Die Zeit, die zwischen der elektri-
schen Kommandogabe an den Leistungsschalter
und der galvanischen Kontaktberührung in allen
Schalterpolen vergeht, ist die Einschalteigenzeit.
Durch das Vorüberschlagsverhalten des Leistungs-
schalters, kann der Stromfluss um die Vorzündzeit
früher beginnen. Die Zeit zwischen der Kommando-
gabe und dem Auftreten des Lichtbogens (Strom-
flussbeginn) im ersten Schalterpol ist die
Einschaltzeit.
- Ausschaltung: Die Zeit, die zwischen der elektri-
schen Kommandogabe an den Leistungsschalter
und der galvanischen Kontakttrennung in allen
Schalterpolen vergeht, ist die Ausschalteigenzeit.
Nach der Kontakttrennung kann ein Lichtbogen auf-
treten, der den Stromfluss um die Lichtbogenzeit
verlängert. Die Zeit zwischen der Kommandogabe
und dem Erlöschen des Lichtbogens (Stromflus-
sende) in allen Schalterpolen ist die Ausschaltzeit.
Für die Steuerung des Schaltzeitpunktes müssen die
Abläufe beim Schalten für die 3 Schalterpole getrennt
betrachtet werden. Daher werden in diesem Handbuch
sinngemäß die folgende Definitionen angewendet:
- Einschalteigenzeit: Die Zeit zwischen der elektri-
schen Kommandogabe an den betrachteten Schal-
terpol und der galvanischen Kontaktberührung in
diesem Schalterpol.
- Einschaltzeit: Die Zeit zwischen der elektrischen
Kommandogabe an den betrachteten Schalterpol
und dem Auftreten des Lichtbogens (Stromflussbe-
ginn) in diesem Schalterpol.
- Vorzündzeit: Die Zeit, in der bei der Einschaltung
der Lichtbogen im betrachteten Schalterpol brennt.
- Ausschalteigenzeit: Die Zeit zwischen der elektri-
schen Kommandogabe an den betrachteten Schal-
terpol und der galvanischen Kontakttrennung in
diesem Schalterpol.
927 00842 167 E

- Durée de coupure : intervalle de temps entre l'ordre
électrique donné au pôle considéré du disjoncteur
et l'extinction de l'arc (fin du flux de courant) dans ce
pôle de disjoncteur.
- Durée d'arc : temps d'ignition de l'arc au pôle con-
cerné du disjoncteur au moment de l'ouverture.
Aux pages suivantes, le terme temps de mise en action
sera la plupart du temps employé à la place dedurée de
fermeture et durée d'ouverture étant donné que les pro-
cessus décrits sont valables pour la fermeture comme
pour l'ouverture.
Les temps de mise en action du disjoncteur sont déter-
minés à l'usine ou sur le site au moyen d'un instrument
de mesure du temps de fonctionnement.
Pendant le fonctionnement, les temps de mise en
action se modifient en fonction des paramètres sui-
vants :
- tension du déclencheur
- température ambiante
- De plus, sur les disjoncteurs à mécanismes hydrau-
liques : pression hydraulique
Ces paramètres sont enregistrés en continu par le
PSD02 et utilisés au calcul du temps de mise en action
actuel compensé. Le PSD02 calcule le temps de mise
en action compensé en continu.
3.5.2 Comportement lors du préamorçage
Lorsque le disjoncteur est fermé, le comportement de
préarc exerce une influence importante sur l'instant de
démarrage du flux de courant. A chaque type de dis-
joncteur correspond un profil spécifique de la tension
de tenue sur la distance d'isolement entre contacts
ouverts. Celui-ci est représenté par la courbe caracté-
ristique de préarc.
2
u/ i
t adj
3 5
1 Courbe de préamorçage
2 Point d'intersection : courbe caractéristique de préarc - ten-
sion
3 Début du passage de courant
4 Temporisation
5 Etablissement du contact
Fig. 8 Comportement lors du préamorçage
927 00842 167 E
3 Description - Beschreibung
- Ausschaltzeit: Die Zeit zwischen der elektrischen
Kommandogabe an den betrachteten Schalterpol
und dem Löschen des Lichtbogens (Stromflus-
sende) in diesem Schalterpol.
- Lichtbogenzeit: Die Zeit, in der bei der Ausschaltung
der Lichtbogen im betrachteten Schalterpol brennt.
Im Folgenden wird meist der Begriff Eigenzeit anstelle
von Einschalteigenzeit und Ausschalteigenzeit verwen-
det, da die beschriebenen Sachverhalte für Ein- und
Ausschaltungen gemeinsam gelten.
Die Eigenzeiten des Leistungsschalters werden im
Herstellerwerk oder vor Ort mit einem geeigneten
Schaltzeitmessgerät bestimmt.
Im Betrieb verändern sich die Eigenzeiten in Abhängig-
keit von folgenden Parametern:
- der Auslöserspannung
- der Umgebungstemperatur
- Bei Leistungsschaltern mit Hydraulikantrieben
zusätzlich: dem Hydraulikdruck
Diese Parameter werden vom PSD02 kontinuierlich
erfasst und für die Berechnung der aktuellen kompen-
sierten Eigenzeit herangezogen. Das PSD02 berech-
net die kompensierte Eigenzeit kontinuierlich.
3.5.2 Vorüberschlagsverhalten
Bei einer Einschaltung hat das Vorüberschlagsverhal-
ten einen großen Einfluss auf den Zeitpunkt des Strom-
flussbeginns. Für jeden Schaltertyp ist ein bestimmter
Verlauf der Haltespannung über der Schaltstrecke cha-
rakteristisch, die Vorüberschlagskennlinie.
t
1000535b
1 Vorüberschlagskennlinie
2 Schnittpunkt: Vorüberschlagskennlinie-Spannung
3 Stromflussbeginn
4 Einstellzeit
5 Kontaktberührung
Bild 8 Vorüberschlagsverhalten
21
3 Description - Beschreibung
Le courant commence à s'écouler en précédant l'éta-
blissement du contact galvanique d'une durée à peu
près équivalente au temps d'amorçage (point d'inter-
section de la tension et de la courbe caractéristique de
préarc). A l'aide du temps d'ajustement tadj, il est possi-
ble de décaler l'instant de l'établissement du contact
galvanique par rapport au point de tension zéro de
manière à obtenir un enclenchement optimal.
La diffusion mécanique du disjoncteur préarc décale la
courbe caractéristique de préarc et modifie son profil.
Ces deux phénomènes se déplacent à l'intérieur de
limites définies, de sorte que l'instant de préarc se
trouve sur une plage de diffusion limitée. Cette plage
de diffusion doit être prise en considération si l'on veut
obtenir un enclenchement optimal.
Le diagramme suivant illustre une connexion au point
zéro de la tension réseau telle que l'exige la commuta-
tion des condensateurs.
La plage de diffusion du préarc (début du flux de cou-
rant) doit se trouver dans la zone de montée de la ten-
sion qui fait suite au point zéro, de manière à permettre
un enclenchement à une tension aussi faible que pos-
sible. L'instant cible de l'établissement du contact gal-
vanique est donc repoussé après le point de tension
zéro (cf. 6.4.1.2.2.5 Position de phase) à l'aide du
temps d'ajustement tadj.
5 3
u 1
p.u.
0,8
0,6
0,4
0,2
0
0 2
1 Instant cible pour l'établissement d'un contact galvanique
2 Moment de la fermeture
3 Courbe de préamorçage
4 Diffusion mécanique du disjoncteur
5 Diffusion mécanique du disjoncteur et plage de diffusion
supplémentaire du préarc
6 Temporisation
Fig. 9 Plage de fermeture pour la charge capacitive
22
Der Stromflussbeginn erfolgt um die Vorzündzeit
(Schnittpunkt von Spannung und Vorüberschlagskenn-
linie) früher als die galvanische Kontaktberührung. Mit
Hilfe der Einstellzeit tadj kann der Zeitpunkt der galvani-
schen Kontaktberührung gegenüber dem Spannungs-
nulldurchgang verschoben werden, um eine optimale
Einschaltung zu erreichen.
Die mechanische Streuung des Leistungschalters ver-
schiebt die Vorüberschlagskennlinie und der Verlauf
der Vorüberschlagskennlinie variiert. Beide Effekte
bewegen sich in bestimmten Grenzen, so dass der
Zeitpunkt des Vorüberschlages in einem begrenzten
Streubereich liegt. Dieser Streubereich ist zu berück-
sichtigen, um eine optimale Einschaltung zu gewähr-
leisten.
In der folgenden Darstellung ist als Beispiel die
Zuschaltung im Nulldurchgang der Netzspannung
zugrundegelegt, wie sie für das Schalten von Konden-
satoren erforderlich ist.
Der Streubereich des Vorüberschlags (Stromflussbe-
ginn) muss in dem Bereich der ansteigenden Span-
nung nach dem Nulldurchgang liegen, damit die Ein-
schaltung bei einer möglichst geringen Spannung
erfolgt. Der Zielzeitpunkt der galvanischen Kontaktbe-
rührung wird deshalb mit Hilfe der Einstellzeit tadj hinter
den Spannungsnulldurchgang verschoben (siehe
6.4.1.2.2.5 Phasenlage).
4
2
4 6 8
1 t [ms]
t 6
adj
1000490b
1 Zielzeitpunkt für galvanische Kontaktberührung
2 Einschaltzeitpunkt
3 Vorüberschlagskennlinie
4 Mechanische Streuung des Leistungsschalters
5 Mechanische Streuung des Leistungsschalters und zusätz-
lich Streuungsbereich des Vorüberschlags
6 Einstellzeit
Bild 9 Bereich der Einschaltung für kapazitive Last
927 00842 167 E

3.6 Description générale du fonctionnement
Pendant le fonctionnement, l'appareil de commande
PSD02 calcule en continu le temps de mise en action
compensé ainsi que le temps de retard. L'ordre donné
au disjoncteur doit être retardé de la durée du retard
pour garantir l'obtention du point de commutation sou-
haité.
Les processus de commutation sont décrits ci-dessous
à l'exemple de l'enclenchement et du déclenchement
d'une bobine d'inductance shunt mise à la terre.
L'objectif consiste à situer le début ou la fin du flux de
courant à proximité de la tension maximale.
u 1
p.u.
0,8
0,6
0,4
0,2
0

1 Instant cible pour l'établissement d'un contact galvanique
2 Moment de la fermeture
Fig. 10 Plage de fermeture pour la charge inductive.
3.6.1 Fermeture
L'enclenchement s'effectue selon les étapes suivantes
: Schritten:
- L'ordre d'enclenchement est donné à un moment
quelconque. Il est tout d'abord reçu par l'appareil de
commande PSD02.
- Le PSD02 détermine le prochain point de courant
ou de tension zéro (pour un point zéro sur plage
négative) qu'il prendra comme instant de référence.
(il s'agit ici d'une synchronisation avec la position de
phase de la tension).
- Une fois écoulé le temps de retard calculé, le
PSD02 envoie l'impulsion d'enclenchement au
déclencheur du disjoncteur.
927 00842 167 E
3 Description - Beschreibung
3.6 Allgemeine Funktionsbeschreibung
Während des Betriebes berechnet das Steuergerät
PSD02 kontinuierlich die kompensierte Eigenzeit und
die Verzögerungszeit. Die Kommandogabe an den
Leistungsschalter muss um die Verzögerungszeit spä-
ter erfolgen, um den gewünschten Schaltzeitpunkt zu
erreichen.
Im Folgenden werden die Abläufe der Schalthandlun-
gen am Beispiel des Ein- und Ausschaltens einer geer-
deten Drossel beschrieben. Ziel ist es, den Stromfluss-
beginn oder das Stromflussende in der Nähe des Span-
nungsmaximums zu erreichen.
2
" $ &
1 t [ms]
1000501a
1 Zielzeitpunkt für galvanische Kontaktberührung
2 Einschaltzeitpunkt
Bild 10 Bereich der Einschaltung für induktive Last
3.6.1 Einschaltung
Der Ablauf der Einschaltung erfolgt in den folgenden
- Das Einschaltkommando wird zu einem beliebigen
Zeitpunkt gegeben und wird zunächst nur vom Steu-
ergerät PSD02 empfangen.
- Das PSD02 stellt den nächsten Strom- oder Span-
nungsnulldurchgang (bei Nulldurchgang in den
negativen Bereich) als Referenzzeitpunkt fest. (Hier
dargestellt ist die Synchronisation auf die Phasen-
lage der Spannung.)
- Nach Ablauf der berechneten Verzögerungszeit gibt
das PSD02 den Einschaltimpuls an die Auslöser
des Leistungsschalters.
23
3 Description - Beschreibung
- Le flux de courant débute au maximum de tension
avec l'amorçage, c'est-à-dire après expiration du
temps d'établissement à partir de la transmission de
l'ordre au disjoncteur. (le temps d'établissement cor-
respond à la durée de fermeture diminuée du temps
d'amorçage).
- L'établissement du contact galvanique a lieu après
expiration de la durée de fermeture, c'est-à-dire
avec un retard correspondant au temps d'amor-
çage.





1 Ordre de fermeture (salle de commande)
2 Identification du point zéro
3 Temporisation
4 Ordre contrôlé au déclencheur FERMETURE
5 Durée de fermeture
6 Etablissement du contact
7 Début du passage de courant
8 Durée de préamorçage
Fig. 11 Déroulement d'un enclenchement contrôlé
Le schéma suivant représente le déroulement triphasé
de l'enclenchement pour une bobine d'inductance
shunt. Les tensions de phase individuelles sont déca-
lées de 120°, c'est-à-dire de 6,66 ms (50 Hz). Pour que
l'enclenchement ait lieu au bon moment pour chaque
phase (tension maximum), il faut tenir compte de ce
décalage de phase. Si les phases sont connectées
dans l'ordre C - B - A, l'écart des moments de ferme-
ture entre les phases sera de 3,33 ms (50 Hz).
24
- Mit der Vorzündung, d.h. nach Ablauf der Einschalt-
zeit ab Kommandogabe an den Leistungsschalter,
beginnt der Stromfluss im Spannungsmaximum.
(Die Einschaltzeit ist die um die Vorzündzeit redu-
zierte Einschalteigenzeit.)
- Die galvanische Kontaktberührung erfolgt nach
Ablauf der Einschalteigenzeit, d.h. um die Vorzünd-
zeit später.






  ϑ 

1000442a
1 Einschaltkommando (Warte)
2 Nulldurchgangserkennung
3 Verzögerungszeit
4 Gesteuertes Kommando an den Auslöser EIN
5 Einschalteigenzeit
6 Kontaktberührung
7 Stromflussbeginn
8 Vorzündzeit
Bild 11 Ablauf der gesteuerten Einschaltung
Den dreiphasigen Ablauf der Einschaltung bei einer
geerdeten Drossel zeigt die folgende Grafik. Die einzel-
nen Phasenspannungen sind um 120° versetzt, d.h.
um 6,66 ms (50 Hz). Damit die Einschaltung für jede
Phase zum richtigen Zeitpunkt erfolgt (Spannungsma-
ximum), muss diese Phasenverschiebung berücksich-
tigt werden. Wenn die Phasen in der Reihenfolge C -
B - A zugeschaltet werden, beträgt der Abstand der
Einschaltzeitpunkte zwischen den Phasen 3,33 ms
(50 Hz).
927 00842 167 E
 3 Description - Beschreibung

 






   






     







  



 
1000494a

Fig. 12 Instants d'enclenchement pour une bobine d'induc- Bild 12 Einschaltzeitpunkte für geerdete Drossel (dreiphasig,
tance shunt mise à la terre (triphasé, 50 Hz) 50 Hz)

L'enclenchement contrôlé des bobines d'inductance Das gesteuerte Einschalten geerdeter Drosseln verhin-
mises à la terre évite les appels de courant comme le dert Inrush-Ströme wie die folgende Abbildung für eine
montre le diagramme suivant pour un enclenchement optimierte und eine nicht optimierte Einschaltung zeigt.
optimisé et un enclenchement non optimisé.

2 2
i i
[p.u.] [p.u.]
1 1

0 0
0 20 40 60 80 1 00 0 20 40 60 80 100

-1 -1

1 t [ms] 2 t [ms]
-2 -2
1000515b

1 Point d'enclenchement optimisé 1 Einschaltzeitpunkt optimiert

2 Point d'enclenchement non optimisé 2 Einschaltzeitpunkt nicht optimiert

Fig. 13 Réduction des appels de courant lors de l'enclenche- Bild 13 Reduzierung der Inrush-Ströme beim Einschalten einer
ment d'une bobine d'inductance mise à la terre. geerdeten Drossel.

3.6.2 Ouverture 3.6.2 Ausschaltung

☞ Nota
En règle générale le point de courant zéro
d'une phase quelconque peut être considéré
comme référence lors des ouvertures. Dans
les cas de commutation pour lesquels il n'est
pas possible d'identifier un point de courant
zéro lisible (p. ex. transformateurs à montage
étoile-triangle), utiliser la tension d'une phase
comme référence. (cf. également 6.4.1.2.2.5
Position de phase.)
☞ Hinweis
In der Regel kann bei Ausschaltungen als Re-
ferenz der Stromnulldurchgang einer beliebi-
gen Phase ausgewertet werden. In Schaltfäl-
len, bei denen kein auswertbarer Stromnull-
durchgang erkannt werden kann (z.B.
Transformatoren mit Stern-Dreieck-Schal-
tung), muss als Referenz die Spannung einer
Phase herangezogen werden. (Siehe hierzu
auch 6.4.1.2.2.5 Phasenlage.)

927 00842 167 E 25

3 Description - Beschreibung
L'objectif consiste, avec une bobine d'inductance mise
à la terre, à atteindre la fin du flux de courant au point
de courant zéro. La séparation du contact a lieu avec
une avance correspondant à la durée d'arc. Cette
valeur doit être programmée dans le PSD02 en tant
que durée d'arc (cf. 6.4.1.2.2.5 Position de phase).
Le déclenchement s'effectue selon les étapes suivan-
tes :
- L'ordre de déclenchement est donné à un moment
quelconque. Il est tout d'abord reçu exclusivement
par l'appareil de commande PSD02.
- Le PSD02 détermine le prochain point de courant
ou de tension zéro (pour un point zéro dans la plage
négative) qu'il prendra comme instant de référence.
(Il s'agit ici d'une synchronisation avec la position de
phase du courant.)
- Une fois écoulé le temps de retard calculé, le
PSD02 envoie l'impulsion d'enclenchement au
déclencheur du disjoncteur.
- La séparation de contact galvanique a lieu une fois
la durée d'ouverture écoulée et le courant continue
dans un premier temps à s'écouler par l'arc.
- Le flux de courant prend fin après écoulement de la
durée d'arc au prochain point de courant zéro (ten-
sion maximale).

1 Ordre de déclenchement (salle de contrôle)
2 Identification du point zéro
3 Temporisation
4 Ordre contrôlé au déclencheur OUVERTURE
5 Temps de déclenchement
6 Séparation des contacts
7 Durée d'arc
8 Fin du passage de courant
Fig. 14 Déroulement d'un déclenchement contrôlé
26
Ziel ist es bei einer geerdeten Drossel, das Ende des
Stromflusses im Stromnulldurchgang zu erreichen. Die
Kontakttrennung erfolgt um die Lichtbogenzeit früher.
Dieser Wert ist dem Steuergerät PSD02 als Lichtbo-
genzeit vorzugeben (siehe 6.4.1.2.2.5 Phasenlage).
Der Ablauf der Ausschaltung erfolgt in den folgenden
Schritten:
- Das Ausschaltkommando wird zu einem beliebigen
Zeitpunkt gegeben und wird zunächst nur vom Steu-
ergerät PSD02 empfangen.
- Das PSD02 stellt den nächsten Strom- oder Span-
nungsnulldurchgang (bei Nulldurchgang in den
negativen Bereich) als Referenzzeitpunkt fest. (Hier
dargestellt ist die Synchronisation auf die Phasen-
lage des Stromes.)
- Nach Ablauf der berechneten Verzögerungszeit gibt
das PSD02 den Einschaltimpuls an die Auslöser
des Leistungsschalters.
- Nach Ablauf der Ausschalteigenzeit erfolgt die gal-
vanische Kontakttrennung, der Strom fließt
zunächst noch über den Lichtbogen weiter.
- Der Stromfluss endet nach Ablauf der Lichtbogen-
zeit im nächsten Stromnulldurchgang (Spannungs-
maximum).
 


   ϑ    

1000443a
1 Ausschaltkommando (Warte)
2 Nulldurchgangserkennung
3 Verzögerungszeit
4 Gesteuertes Kommando an den Auslöser AUS
5 Ausschalteigenzeit
6 Kontakttrennung
7 Lichtbogenzeit
8 Stromflussende
Bild 14 Ablauf der gesteuerten Ausschaltung
927 00842 167 E
 4 Montage et mise en service - Einbau und Inbetriebsetzung
4 Montage et mise en service
4.1 Avertissements relatifs au montage
 ATTENTION
Un montage incorrect comporte des ris-
ques importants pour l'utilisateur (choc
électrique, danger d'incendie, panne de
fonctionnement).
- Le montage et le raccordement de l'appa-
reil sont l'affaire de spécialistes agréés.
- Les câbles d'alimentation de l'appareil doi-
vent être isolés.
 Attention
L'appareil peut être endommagé par des
charges électrostatique pouvant par
exemple être transmises par des person-
nes aux composants électriques !
Ces dommages ne sont pas toujours identifia-
bles immédiatement et peuvent affecter la sé-
curité de fonctionnement de l'appareil.
Pour monter l'appareil contenant des compo-
sants menacés par l'électricité statique, prière
de tenir compte des remarques suivantes :
- Les personnes qui montent et branchent
l'appareil doivent se décharger de leur
électricité statique en touchant un objet
mis à la terre.
- Les appareils et outillages utilisés ne doi-
vent pas être chargés statiquement.
- Ne pas toucher les fiches de connexion et
les connecteurs pour cartes imprimées se
trouvant sur les ensembles comprenant
des éléments sensibles à l'électrostatique !
Une fois l'appareil de commande mis à la terre selon
les règles de l'art, il n'est plus nécessaire de prendre
d'autres mesures contre les charges électrostatiques.
Vous trouverez des avertissements complémentaires
dans le reste du texte.
927 00842 167 E
4 Einbau und Inbetriebsetzung
4.1 Warnhinweise zum Einbau
 WARNUNG
Durch unsachgemäßen Einbau können
erhebliche Gefahren für den Benutzer ent-
stehen (elektrischer Schlag, Brandgefahr,
Funktionsausfall).
- Einbau und Anschluss des Gerätes dürfen
nur von autorisiertem Fachpersonal aus-
geführt werden.
- Die Leitungen für die Stromversorgung des
Gerätes müssen freigeschaltet sein.
 Vorsicht
Das Gerät kann durch elektrostatische
Ladungen, die zum Beispiel von Men-
schen an die elektronischen Bauteile des
Gerätes abgegeben werden können,
beschädigt werden!
Diese Schäden sind nicht in allen Fällen sofort
zu erkennen und können die Betriebssicher-
heit des Gerätes beeinträchtigen.
Beim Einbau des Gerätes, das elektrostatisch
gefährdete Bauelemente (EGB) enthält, müs-
sen folgende Hinweise beachtet werden:
- Personen, die das Gerät einbauen und an-
schließen, müssen sich vorher - durch Be-
rühren eines geerdeten Gegenstandes -
statisch entladen.
- Die verwendeten Geräte und Werkzeuge
müssen frei von statischer Aufladung sein.
- Die Anschluss-Stifte und die Leiterbahnen
auf einer Baugruppe mit EGB dürfen nicht
berührt werden!
Nach dem ordnungsgemäßen Erden des Steuergerä-
tes sind keine Vorsichtsmaßnahmen gegen elektrosta-
tische Ladungen mehr erforderlich.
Weitere Warnhinweise sind im folgenden Text wieder-
gegeben.
27
4 Montage et mise en service - Einbau und Inbetriebsetzung
4.2 Livraison, déballage et stockage
A la réception, vérifier si la livraison est complète et en
bon état. Le volume de la livraison est constitué de :
Unités Désignation
1 Appareil de commande PSD02
7 Fiche (pour connecteur à visser COMBICOM)
1 Câble de modem série
1 Support de données (logiciel PC, configuration de base
pour appareil de commande)
1 Manuel (appareil de commande, logiciel)
1 Convertisseur de courant traversant CTA3
Tab. 2 Fournitures, composants de la livraison
L'appareil de commande est conçu, contrôlé et condi-
tionné de manière à ce que les sollicitations que lui
inflige le transport ne puissent provoquer aucun dom-
mage. En cas d'avaries de transport, signaler immédia-
tement l'importance du dommage et sa cause éven-
tuelle. En cas d'avaries de transport, contacter le trans-
porteur pour établir conjointement un"constat des faits"
. Il s'agit en effet d'un document indispensable pour
toute demande de dommages-intérêts.
Si l'appareil n'est pas destiné à être mis en service dès
la réception, le laisser dans son emballage d'origine et
le stocker dans un endroit sec et clos. L'appareil res-
tera sous son film protecteur avec un agent dessiccant.
28
4.2 Anlieferung, Auspacken und Lagerung
Die Sendung ist nach Empfang auf Vollständigkeit und
eventuelle Beschädigungen zu prüfen. Zum Lieferum-
fang gehören:
Stk. Bezeichnung
1 Steuergerät PSD02
7 Stecker (für COMBICOM-Schraubsteckverbinder)
1 Serielles Modemkabel
1 Datenträger (PC-Software, Basiskonfiguration für Steuer-
gerät)
1 Handbuch (Steuergerät, Software)
1 Durchsteckstromwandler CTA3
Tab. 2 Lieferumfang
Das Steuergerät ist so konstruiert, geprüft und ver-
packt, dass üblicherweise auftretende Transportbelas-
tungen keine Schäden verursachen können. Bei
beschädigten Sendungen sind unverzüglich Schaden-
sumfang und mögliche Schadensursachen zu ermit-
teln. Bei Transportschäden ist der beteiligte Verkehrs-
träger zur gemeinsamen "Tatbestandsaufnahme" her-
anzuziehen; diese ist als Unterlage für eine
Schadensersatzforderung unentbehrlich.
Soll das Gerät nach Empfang nicht sofort in Betrieb
genommen werden, muss das Gerät im Transport-Kar-
ton in einem trockenen, geschlossenen Raum gelagert
werden. Dazu muss das Gerät mit dem Trockenmittel
in der Schutzfolie verbleiben.
927 00842 167 E
 4 Montage et mise en service - Einbau und Inbetriebsetzung

4.3 Montage 4.3 Einbau

L'appareil de commande PSD02 peut être monté dans
une salle de commande ou un local à relais. La forme
du boîtier tiroir est propice au montage dans une
armoire électrique, sur un cadre pivotant ou un pan-
neau de commande.
Das Steuergerät PSD02 kann in eine Schaltwarte oder
ein Relaishaus eingebaut werden. Durch die Form des
Einschubgehäuses ist der Einbau in einen Schalt-
schrank, einen Schwenkrahmen oder eine Schalttafel
möglich.

 ATTENTION
Une ventilation insuffisante risque
d'endommager l'appareil !
Pour éviter les dommages, monter l'appareil
de façon à faire évacuer la chaleur par con-
vection naturelle. Veiller à cet effet aux points
suivants :
- Ne pas recouvrir les tôles percées du boî-
tier.
- Lors du montage, veiller absolument à lais-
ser un espace libre de 3 cm au minimum
au-dessus et en-dessous de l'appareil.
- Les quatre alésages servent à fixer l'appa-
reil de commande sur un cadre de monta-
ge ou une solide plaque de tôle située sur
le côté de la plaque frontale. Les cotes
sont indiquées sur le schéma ci-dessous.
 WARNUNG
Das Gerät kann im Betrieb bei nicht aus-
reichender Belüftung beschädigt werden!
Zur Vermeidung von Schäden muss der Ein-
bau des Gerätes so erfolgen, dass natürliche
Konvektion zum Wärmeabtransport möglich
ist. Dazu ist zu beachten:
- Die Lochbleche des Gehäuses dürfen
nicht abgedeckt werden.
- Beim Einbau unbedingt oberhalb und un-
terhalb des Gerätes 3 cm Freiraum als
Mindestabstand einhalten.
- Das Steuergerät ist über die 4 Befesti-
gungsbohrungen seitlich der Frontplatte
auf einem Einbaurahmen oder einer stabi-
len Blechtafel zu befestigen. Die An-
schlussmaße sind in der folgenden Skizze
wiedergegeben.

249,5

SIEMENS PSD H S
DEVICE OK

CB CLOSED

CB OPEN
RS 485
SYNC. OPER. FAILED 115200 bit/s
132,5

57,5

SYNC. DATA. ERROR

CB VOLTAGE ERROR
Ø7,2
SENSOR ERROR
RS 232
SERVICE 57600 bit/s

POWER

268,5

1002029a

Fig. 15 Cotes de montage Bild 15 Einbaumaße

927 00842 167 E 29

4 Montage et mise en service - Einbau und Inbetriebsetzung

Les vis de fixation ne sont pas comprises dans le Die Befestigungsschrauben gehören nicht zum Liefer-
volume de livraison. umfang.

234

X1 X1 X7 X1 X3 X8

X5

X6

PE

288
15

268,5

1002227a

Fig. 16 Vue du dessus avec connecteur Bild 16 Draufsicht mit Anschlußstecker

4.4 Raccordement et mise à la terre 4.4 Anschließen und Erden

 ATTENTION  WARNUNG
Pour un fonctionnement correct de l'appa- Für die ordnungsgemäße Funktion des
reil de commande, monter exclusivement Steuergerätes sind nur die vom Hersteller
les capteurs livrés par le fabricant. mitgelieferten Sensoren einzubauen.

30 927 00842 167 E

 4 Montage et mise en service - Einbau und Inbetriebsetzung
 Attention
L'appareil peut être endommagé par des
surtensions et des interférences électro-
magnétiques s'il n'est pas mis à la terre
correctement !
Ces dommages ne sont pas toujours identifia-
bles immédiatement et peuvent affecter la sé-
curité de fonctionnement de l'appareil.
Pour éviter ce type de dommages, prendre les
mesures suivantes :
- Dans le cas de travaux de câblage, il faut
dissocier le PSD02 de l'alimentation.
- Le boîtier doit être relié à la mise à la terre
du système via la borne de mise à la terre.
Le câble de mise à la terre doit avoir une
section d'au moins 4 mm2 .
- Choisir de préférence pour les capteurs un
câble de transfert blindé à brins torsadés,
par ex. 1P x AWG 22 C.
- Les blindages de tous les câbles de cap-
teurs doivent être branchés aux deux ex-
trémités au potentiel de la terre (PE).
- Les câbles non utilisés doivent être reliés à
la terre aux deux extrémités.
- Les extrémités non blindées des câbles
doivent être aussi courtes que possible
(10 cm max.).
- Toutes les mises à la terre doivent être à
faible résistance (section du câble 4 mm2).
- Les circuits de puissance et les circuits de
signal ne doivent pas être posés en paral-
lèle l'un à côté de l'autre sur de longues
distances. A cet effet, ils sont aussi montés
sur des connecteurs différents.
- Pour les intégrer à l'installation et raccor-
der les signaux de capteurs et de conver-
tisseurs, brancher les câbles sur les fiches
du connecteur vissé COMBICON selon le
schéma des connexions. La mise à la terre
du boîtier doit s'effectuer par le biais d'une
cosse ou d'un anneau de câble à la borne
de mise à la terre marquée.
Les fiches du connecteur vissé COMBICON doivent
être branchées aux connecteurs situés au dos de
l'appareil et calées par les vis de fixation.
Les schémas ci-dessous montrent les connexions et
les fiches correspondantes. Vous trouverez par ailleurs
un tableau synoptique de toutes les connexions à
l'annexe sous 8.3 Messages de l'appareil de com-
mande - causes possibles.
927 00842 167 E
 Vorsicht
Das Gerät kann bei nicht ordnungsgemä-
ßen Erdungsanschlüssen durch Über-
spannungen und durch elektromagneti-
sche Einkopplungen beschädigt werden!
Diese Schäden sind nicht in allen Fällen sofort
zu erkennen und können die Betriebssicher-
heit des Gerätes beeinträchtigen.
Zur Vermeidung solcher Schäden sind folgen-
de Maßnahmen zu treffen:
- Bei Verdrahtungsarbeiten ist die Versor-
gungsspannung vom PSD02 zu trennen.
- Das Gehäuse muss über den Erdungsan-
schluss mit der Anlagenerde verbunden
werden. Der Querschnitt der verwendeten
Erdungsleitung muss dabei mindestens
4 mm2 betragen.
- Als Vorzugsleitungstyp der Sensoren ist
ein abgeschirmtes Datenkabel mit verdrill-
ten Adern zu wählen, z.B. 1P x AWG 22 C.
- Die Kabelschirmungen aller Sensorleitun-
gen müssen beidseitig auf Erdpotential
(PE) gelegt werden.
- Unbenutzte Leitungen sind beidseitig auf
Erde (PE) zu legen.
- Die ungeschirmten Enden der Sensorlei-
tungen sollten möglichst kurz sein (maxi-
mal 10 cm).
- Alle Erdungen sind niederohmig auszufüh-
ren (Leitungsquerschnitt 4 mm2).
- Leistungsstromkreise und Signalstrom-
kreise dürfen nicht über längere Strecken
parallel nebeneinander geführt werden.
Sie sind dazu auch auf verschiedene Ste-
cker gelegt.
- Zur Einbindung in die Anlage und zum An-
schluss der Sensor- und Wandlersignale,
sind die Leitungen gemäß Verdrahtungs-
plan auf die Stecker der COMBICON-
Schraubsteckverbinder zu klemmen. Die
Gehäuseerdung ist über die Kabelschuh-
oder Kabelösen-Verbindung am gekenn-
zeichneten Erdungsanschluss herzustel-
len.
Die Stecker der COMBICON-Schraubsteckverbinder
sind auf die Steckerleisten an der Rückseite des Steu-
ergerätes zu stecken und mit den Befestigungsschrau-
ben zu sichern.
Im Folgenden werden die Anschlüsse bezogen auf die
einzelnen Stecker dargestellt. Eine tabellarische Über-
sicht aller Anschlüsse ist zusätzlich im Anhang unter
8.3 Meldungen des Steuergerätes - mögliche Ursachen
wiedergegeben.
31
4 Montage et mise en service - Einbau und Inbetriebsetzung

4.4.1 Entrées capteur 4.4.1 Sensoreingänge

☞ Nota
Les extrémités non blindées des câbles de si-
gnal posés pour le raccordement au PSD02
ou à un convertisseur de courant externe ne
doivent pas présenter une longueur de plus de
10 cm.
- Les blindages de câble individuels peuvent
être réunis dans le boîtier de connexion
X14 et raccordés à la prise PE 16.
ou
- Les blindages de câble individuels peuvent
être posés à une distance max. de 1 m de
l'appareil PSD à l'aide d'un serre-câble à
blindage spécial (approprié) monté sur un
rail à chapeau. Serre-câble approprié :
BSLK-16 Phoenixcontact,
référence 0810012.
☞ Hinweis
Die ungeschirmten Kabelenden der abgesetz-
ten Signalleitungen für den Anschluss an das
PSD02 oder den Anschluss an den externen
Stromwandler dürfen nicht länger als 10 cm
sein.
- Die einzelnen Leitungsschirme können im
Steckergehäuse X14 zusammengefasst
und an den PE-Anschluß 16 angeschlos-
sen werden.
oder
- Die einzelnen Leitungsschirme können in
max. 1 m Entfernung vom PSD-Gerät über
eine auf Hutschiene montierte spezielle
(geeignete) Schirmklemme geführt wer-
den. Geeignete Schirmklemme: BSLK-16
Phoenixcontact, Artikelnummer 0810012.

5. 6.

PSD X14
4-20 mA -40..+80˚C
1 + + 1.
2
4-20 mA
3 + 0..400 bar
+
LA
4
4-20 mA
5 + 0..400 bar
+ 2.
LB
6
4-20 mA 0..400 bar
7 + +
LC
8
4-20 mA
9 + 0..10 bar
+ LA
10
4-20 mA 0..10 bar
11 + + LB 3.
12

13 4-20 mA 0..10 bar

+ + LC
14

15
4.
24 V 16 7.

1002235a

1 Capteur de température 1 Temperatursensor

2 Capteur de pression d'huile 2 Öldrucksensor
3 Capteur de pression de gaz 3 Gasdrucksensor
4 Twisted Pair 1P X AWG 22 C 4 Twisted Pair 1P X AWG 22 C
5 Appareil de commande PSD02 5 Steuergerät PSD02
6 Disjoncteur 6 Leistungsschalter
7 Distance entre le blindage du câble et le PSD02 max. 1 m. 7 Abstand Leitungsschirmung zum PSD02 Gerät max. 1 m.

Fig. 17 Entrées capteur Bild 17 Sensoreingänge

32 927 00842 167 E

 4 Montage et mise en service - Einbau und Inbetriebsetzung

Les capteurs sont livrés avec une certaine plage de
mesure, par ex. 0...400 bars dans le cas de capteurs
de pression. La rampe adaptée à la plage de mesure
est prédéfinie dans la configuration de l'appareil de
commande.
En cas d'utilisation de capteurs avec une autre plage
de mesure (par ex. 0...500 bars pour les capteurs de
pression), la rampe correspondante doit être calculée
et inscrite dans la configuration par le biais du logiciel
PSD-Control.
Voir à cet effet 6.4.3.2 Ecran.
Die Sensoren werden mit einem bestimmten Messbe-
reich ausgeliefert, z.B. mit einem Messbereich
0...400 bar bei den Drucksensoren. Die für diesen
Messbereich zutreffende Steigung ist in der Konfigura-
tion des Steuergerätes voreingestellt.
Werden Sensoren mit einem anderen Messbereich
(z.B. 0...500 bar bei Drucksensoren) eingesetzt, muss
die zutreffende Steigung ausgerechnet und über die
Software PSD-Control in die Konfiguration eingetragen
werden.
Siehe hierzu 6.4.3.2 Bildschirm.

4.4.2 Alimentation 4.4.2 Spannungsversorgung

- +

2A
PSD02 X2

PE
2,5 mm²

45-300 VDC _ 4 mm²

>

1002033b

Fig. 18 Alimentation Bild 18 Spannungsversorgung

927 00842 167 E 33

4 Montage et mise en service - Einbau und Inbetriebsetzung

4.4.3 Entrées binaires 4.4.3 Binäreingänge

4.4.3.1 Commandes 4.4.3.1 Kommandos

4.
PSD X10

5 +
1.
6 -

PSD X12

3 +
2.
4 -

9 +
3.
10 -

45-300 VDC _ 0,5 mm²

>

1002034a

1 Ordre d'ouverture 1 Kommando AUS

2 Ordre de fermeture 2 Kommando EIN
3 Entrée pour sélection du mode 3 Mode-Eingang
4 Salle de commande 4 Warte

Fig. 19 Commandes Bild 19 Kommandos

4.4.3.2 Bloc de contacts auxiliaires 4.4.3.2 Hilfsschalter

1.
PSD X10

7
LA
8
9
LC
10

PSD X12
LB
5
LA LC
6
7 +
LB 2.
8 -
_ 0,5 mm²
>
45-300 VDC
1002035a

1 Disjoncteur 1 Leistungsschalter
2 Tension de commande 2 Steuerspannung

Fig. 20 Bloc de contacts auxiliaires Bild 20 Hilfsschalter

34 927 00842 167 E

 4 Montage et mise en service - Einbau und Inbetriebsetzung

4.4.3.3 Contacts de référence 4.4.3.3 Referenzkontakte

1.

2.

PSD X10

1
2 LA

11 4-20 mA
12
3
LC 4.
4
4-20 mA

PSD X12

1
LB
2
11 4-20 mA

3.

1002036b

1 Disjoncteur 1 Leistungsschalter
2 Les extrémités non blindées des câbles doivent être aussi 2 Die ungeschirmten Enden der Leitungen sollten möglichst
courtes que possible (≤...10 cm) kurz sein. (≤...10 cm)
3 Twisted Pair 1P X AWG 22 C 3 Twisted Pair 1P X AWG 22 C
4 Contacts de référence 4 Referenzkontakte

Fig. 21 Contacts de référence Bild 21 Referenzkontakte

927 00842 167 E 35

4 Montage et mise en service - Einbau und Inbetriebsetzung

4.4.4 Commande de disjoncteur 4.4.4 Auslöseransteuerung

☞ Nota ☞ Hinweis
La longueur du câble de liaison entre le Die Länge der Verbindungsleitung vom
PSD02 et le coffret à bornes auxiliaires exter- PSD02 zum externen Hilfsklemmenkasten
ne ne doit pas dépasser 3 m. darf eine Länge von 3 m nicht überschreiten.

5. 1.
l
PSD X7

1
2
3 LB LA LC 2.
4
5 -
6 +
7
4.
8
9 +
10 -
11
3.
12 LC LA LB
13
14
15
16 PE
2,5 mm² > 2,5 mm²

1002037b

l Longueur du câble de liaison 3 m max. l Länge der Verbindungsleitung maximal 3 m

1 Disjoncteur 1 Leistungsschalter
2 Circuit d'ouverture 2 Ausschaltkreis
3 Circuit de fermeture 3 Einschaltkreis
4 Tension de la bobine 4 Auslöserspannung
5 Coffret à bornes auxiliaires 5 Hilfsklemmenkasten

Fig. 22 Commande de disjoncteur Bild 22 Auslöseransteuerung

4.4.5 Connexions du convertisseur 4.4.5 Wandleranschlüsse

☞ Nota ☞ Hinweis
Les entrées de convertisseur de courant ne Stromwandlereingänge sind keine Leistungs-
sont pas des entrées de puissance. eingänge.

Les entrées ont besoin d'un convertisseur de courant Die Eingänge benötigen einen externen oder steckba-
externe ou embrochable. ren Stromwandler.

36 927 00842 167 E


4.4.5.1 Raccordement du convertisseur de cou-
rant CTA3
Le PSD02 est fourni avec un convertisseur de courant
traversant CTA 3. Celui-ci sera enfiché sur X 5 du
PSD02 et fixé à l'aide de vis. La plage de mesure du
convertisseur peut être réglée sur 1 A ; 5 A ; 10 A avec
des commutateurs DIP. Ces commutateurs se trouvent
à l'intérieur du convertisseur CTA 3.
O 11
(3.P1)
1.
(2.P1
)
1 La plage de mesure est réglée au moyen de commutateurs
DIP : 1 A ; 5 A ; 10 A
Fig. 23 Convertisseur de courant traversant CTA3
Le convertisseur de courant traversant CTA 3 est livré
avec un rapport de contrôle. Sa plage de mesure stan-
dard est de 5 A (réglage usine). La rampe correspon-
dant à la plage de mesure est indiquée dans le rapport
de contrôle et prédéfinie dans la configuration de
l'appareil de commande. En cas d'utilisation d'une
autre plage de mesure, il est nécessaire d'inscrire au
moyen du logiciel PSD-Control la rampe correspondant
à la nouvelle plage de mesure dans la configuration.
Si le courant primaire maximal représente moins de
30 % de la plage de mesure (par ex. 1,5 A dans la
plage 5 A), la précision peut être accrue par augmenta-
tion du nombre d'enroulements primaires. Dans ce cas,
la rampe indiquée dans le rapport de contrôle doit être
divisée par le nombre d'enroulements et inscrite dans
la configuration au moyen du logiciel PSD-Control.
Voir à cet effet 6.4.3.2 Ecran.
927 00842 167 E
4 Montage et mise en service - Einbau und Inbetriebsetzung
4.4.5.1 Anschluss des Stromwandlers CTA3
Zum PSD02 wird ein Durchsteckstromwandler CTA 3
mitgeliefert. Dieser wird auf den Steckplatz X 5 des
PSD02 gesteckt und mit den Befestigungsschrauben
gesichert. Der Messbereich des Stromwandlers kann
mit DIP-Schaltern auf 1 A; 5 A; 10 A eingestellt werden.
Die DIP-Schalter befinden sich im Inneren des Strom-
wandlers CTA 3.
mm
(1.P1)
1002047a
1 Messbereichseinstellung erfolgt über DIP-Schalter.
1 A; 5 A; 10 A
Bild 23 Durchsteckstromwandler CTA3
Der Durchsteckstromwandler CTA 3 wird mit Prüfbe-
richt ausgeliefert. Standardmessbereich ist 5 A (Aus-
lieferzustand). Die für diesen Messbereich zutreffende
Steigung ist im Prüfbericht angegeben und in der Konfi-
guration des Steuergerätes voreingestellt. Wird ein
anderer Messbereich verwendet, muss die im Prüfbe-
richt für den entsprechenden Messbereich angegebene
Steigung über die Software PSD-Control in die Konfigu-
ration eingetragen werden.
Beträgt der maximale Primärstrom weniger als 30 %
des Messbereiches (z.B. 1,5 A im 5 A Messbereich), so
kann durch eine Erhöhung der Primärwindungszahl die
Genauigkeit erhöht werden. In diesem Fall muss die im
Prüfbericht angegebene Steigung durch die Anzahl der
Windungen geteilt und über die Software PSD-Control
in die Konfiguration eingetragen werden.
Siehe hierzu 6.4.3.2 Bildschirm.
37
4 Montage et mise en service - Einbau und Inbetriebsetzung

L1 L2 L3

1. Q1

PSD X5

S1 P1

S2 P2

S2 P1

S2 P2

S2 P1

S2 P2

1002038a

1 Convertisseur de courant traversant CTA3 1 Durchsteckstromwandler CTA3

Fig. 24 Raccordement du convertisseur de courant traversant Bild 24 Anschluss Durchsteckstromwandler CTA3

CTA3

4.4.5.2 Raccordement d'un convertisseur de 4.4.5.2 Anschluss eines externen Stromwand-

courant externe
Au cas où le convertisseur CTA3 n'est pas utilisé, il est
possible d'appliquer le convertisseur traversant de
REO Induktive Components AG (BV62B3054). Le
branchement s'effectue selon Fig. 25.
Le PSD02 intègre des charges internes d'une puis-
sance de 0,6 W pour les convertisseurs externes. Les
plages de mesure 1 Arms, 5 Arms et 10 Arms sont propo-
sées.
lers
Wird nicht der Stromwandler CTA3 genutzt, so kann als
Alternative ein Durchsteckstromwandler der
REO Induktive Components AG (BV62B3054) benutzt
werden. Der Anschluss erfolgt nach Bild 25.
Für externe Stromwandler besitzt das PSD02 bereits
interne Bürden mit 0,6 W Leistung. Es werden die
Messbereiche 1 Arms, 5 Arms und 10 Arms bereitgestellt.

Sur un convertisseur externe, le courant secondaire ne Bei einem externen Stromwandler darf der Sekundär-
doit pas dépasser 20 mArms. strom 20 mArms nicht überschreiten.

38 927 00842 167 E

 4 Montage et mise en service - Einbau und Inbetriebsetzung

☞ Nota
- La longueur des câbles de liaison entre le
PSD02 et le convertisseur traversant ex-
terne n'a pas le droit de dépasser 10 m.
- Les extrémités non blindées des câbles de
signal posés pour le raccordement au
PSD02 ou à un convertisseur de courant
externe ne doivent pas présenter une lon-
gueur de plus de 10 cm.
☞ Hinweis
- Die Verbindungsleitungen vom PSD02
zum externen Durchsteckstromwandler
dürfen nicht länger als 10 m sein.
- Die ungeschirmten Kabelenden der abge-
setzten Signalleitungen für den Anschluss
an das PSD02 oder den Anschluss an den
externen Stromwandler dürfen nicht länger
als 10 cm sein.

L1 L2 L3

1. Q1
PSD X5

1.S1 + k1 K1 S1 P1
+ 20 mA
10 A 1.S2.3 10 A
+- 125 mV
1.S2.2
l1 L1 S2 P2
5A

1A 1.S2.1

S2 P1
2.S1 + k2 K2
+
10 A 2.S2.3
20 mA 10 A
+- 125 mV l2 L2 S2 P2
5A 2.S2.2

1A 2.S2.1

3.S1 + k3 K3 S2 P1
+
10 A 3.S2.3
20 mA 10 A
+- 125 mV l3 L3
5A 3.S2.2 S2 P2
3.S2.1
1A
2.

1002039a

1 Convertisseur de courant BV62B3054 1 Stromwandler BV62B3054

2 Twisted Pair 1P X AWG 22 C 2 Twisted Pair 1P X AWG 22 C

Fig. 25 Convertisseur de courant externe Bild 25 Externer Stromwandler

927 00842 167 E 39

4 Montage et mise en service - Einbau und Inbetriebsetzung

4.4.5.3 Raccordement des convertisseurs de 4.4.5.3 Anschluss der Spannungswandler

tension

L1 L2 L3

PSD X8
a A
0...212 VAC
b VT1p B

Q1

a A
0...212 VAC
b VT1s B

a A
0...212 VAC
b VT2s B

a A
0...212 VAC
b B
VT3s

1002040a

Fig. 26 Transformateur de tension Bild 26 Spannungswandler

40 927 00842 167 E

 4 Montage et mise en service - Einbau und Inbetriebsetzung

4.4.6 Signalisations 4.4.6 Meldungen

PSD X3

1.
2.

4.
5.

7.

8.

9.
10.
11.

12.

8 x 300 VDC / 0,5A

1002041a

1 SAV (appareil en mode SAV) 1 Service (Gerät im Servicebetrieb)

2 Erreur de capteur 2 Sensor error (Sensor fehlerhaft)
4 Erreur de tension au disjoncteur 4 CB voltage error (Eine Schalterspannung fehlerhaft)
5 Données phase incorrectes (SYNC. DATA ERROR) 5 Phasenbezogene Daten fehlerhaft (SYNC. DATA ERROR)
7 Echec commutation contrôlée (SYNC. OPR. FAILED) 7 Gesteuerte Schaltung misslungen (SYNC. OPR. FAILED)
8 Disjoncteur OUVERTURE (CB OPEN) 8 Leistungsschalter AUS (CB OPEN)
9 Disjoncteur FERMETURE (CB CLOSE) 9 Leistungsschalter EIN (CB CLOSE)
10 Appareil OK (DEVICE OK) 10 Gerät OK (DEVICE OK)
11 Raccordement commun 11 Gemeinsamer Anschluss
12 Raccordement commun 12 Gemeinsamer Anschluss

Fig. 27 Signalisations Bild 27 Meldungen

927 00842 167 E 41

4 Montage et mise en service - Einbau und Inbetriebsetzung

4.5 Mise en service (configuration via PC et 4.5 Inbetriebsetzung (Konfiguration über PC

logiciel PSD-Control) und Software PSD-Control)
Les réglages nécessaires sont décrits au chapitre6 Die erforderlichen Einstellungen sind im Kapitel 6 Soft-
Logiciel. ware beschrieben.

42 927 00842 167 E


5 Exploitation
5.1 Fonctionnement en cas d'erreur
En cas de panne de l'appareil, la fonction de contrôle
de l'instant de commutation n'est pas disponible. Il n'est
donc pas possible de réduire les charges électrodyna-
miques et diélectriques des moyens d'exploitation sur
le réseau.
Les coupures en court-circuit sont toujours possibles
car le disjoncteur est commandé directement par l'inter-
médiaire de la protection du réseau.
Lorsqu'une dérivation est connectée pour les ordres de
commutation, le disjoncteur continue à travailler dans
le réseau. Les ordres de commutation manuels sont
transmis et réalisés directement par le disjoncteur via la
dérivation.
927 00842 167 E
5 Exploitation - Betrieb
5 Betrieb
5.1 Betriebsverhalten bei Fehlerzuständen
Beim Ausfall des Steuergerätes steht die Funktion zur
Steuerung des Schaltzeitpunktes nicht zur Verfügung.
Damit entfällt die Möglichkeit der Reduzierung von
elektrodynamischen und dielektrischen Belastungen
der Betriebsmittel im Netz.
Kurzschluss-Abschaltungen sind in jedem Fall möglich,
da der Leistungsschalter über den Netzschutz direkt
angesteuert wird.
Wenn für die Schaltkommandos ein Bypass ange-
schlossen ist, arbeitet der Leistungsschalter im Netz
weiter. Die manuellen Schaltbefehle werden über den
Bypass direkt an den Schalter weitergegeben und aus-
geführt.
43
5 Exploitation - Betrieb
5.2 Dysfonctionnements et réparation
 ATTENTION
L'ouverture non autorisée et les répara-
tions incorrectes effectuées sur l'appareil
peuvent mettre gravement en danger l'uti-
lisateur (choc électrique, danger d'incen-
die, panne).
- Les réparations sur l'appareil ne doivent
être effectuées que par des spécialistes
agréés.
- Tenir compte des consignes de sécurité fi-
gurant au chapitre 1
 ATTENTION
Danger électrique !
En cas d'urgence tenir compte des remarques
suivantes :
- En cas d'urgence (par ex. si le boîtier, les
commandes ou l'alimentation sont endom-
magés, si du liquide ou des corps étran-
gers ont pénétré dans l'équipement),
mettre immédiatement l'appareil hors ten-
sion. Puis débrancher les fiches des con-
necteurs.
- Contacter le fabricant.
Pour toutes les questions techniques, prière de
s'adresser à :
Siemens Service Berlin
Tél.: +49 30 386 26659
Mobile: +49 171 3347190
Fax: +49 30 386 27116
E-mail: hvcb-service@siemens.com
5.3 Evaluation des opérations de commuta-
tion (par PC et logiciel PSD-Control)
Les fonctions d'évaluation sont décrites au chapitre6
Logiciel.
44
5.2 Störungen und Reparatur
 WARNUNG
Durch unbefugtes Öffnen und unsachge-
mäße Reparaturen können erhebliche
Gefahren für den Benutzer entstehen
(elektrischer Schlag, Brandgefahr, Funkti-
onsausfall).
- Reparaturen am Gerät dürfen nur von au-
torisiertem Fachpersonal durchgeführt
werden.
- Sicherheitshinweise in Kapitel 1 beachten
 WARNUNG
Gefahr durch elektrische Spannung!
Folgende Hinweise sind im Notfall unbedingt
zu beachten:
- In Notfällen (z.B. bei Beschädigung von
Gehäuse, Bedienelementen oder Span-
nungsversorgung, bei Eindringen von
Flüssigkeiten oder Fremdkörpern) ist das
Gerät sofort von Spannung frei zu schal-
ten. Anschließend die Stecker von den
Steckerleisten abziehen.
- Hersteller kontaktieren.
Für technische Unterstützung wenden Sie sich bitte an:
Siemens Service Berlin
Tel.: +49 30 386 26659
Mobil: +49 171 3347190
Fax: +49 30 386 27116
E-Mail: hvcb-service@siemens.com
5.3 Auswertungen der Schalthandlungen
(über PC und Software PSD-Control)
Die Auswertungsfunktionen sind im Kapitel 6 Software
beschrieben.
927 00842 167 E

6 Logiciel
6.1 Généralités
Le logiciel fonctionne comme un programme Windows
normal. Vous trouverez les informations sur les princi-
pes fondamentaux d'utilisation d'un programme sous
Windows dans la documentation Windows.
Le logiciel PSD-Control est utilisé pour la communica-
tion avec l'appareil de commande PSD et pour sa confi-
guration. Par ailleurs, il vous permet de visualiser et
d'analyser des oscillogrammes.
Le chapitre est divisé en 4 sections :
- généralités
- installation du logiciel
- Lancement du programme et fenêtre d'application
- Menu
Le travail avec le programme est décrit à la section 6.4
Menu au moyen des différentes options de la barre de
menu.
L'appareil de commande PSD peut être utilisé pour
tous les types de disjoncteurs et cas de commutation.
L'adaptation aux différents types de disjoncteurs et
types de charges se fait par l'intermédiaire d'un enre-
gistrement de configuration. Cet enregistrement est
désigné ci-dessous par le terme configuration.
L'appareil de commande est conçu pour être utilisé
avec deux types de charges, c'est-à-dire pour contrôler
un disjoncteur qui remplit deux tâches de commutation
différentes. A chaque type de charge correspond un
mode de contrôle. Dans la plupart des cas, l'appareil de
commande sera utilisé pour un type de charge. S'il n'y
a qu'un seul type de charge, utilisez seulement le mode
1. En présence de deux types de charge, le mode de
l'appareil de commande peut être sélectionné par le
biais d'un contact extérieur. Pour ce faire, l'opérateur
doit fournir un signal. Au cours de la configuration, vous
pouvez spécifier si ce mode doit être utilisé ou s'il ne
faut tenir compte que du mode 1. Ce sujet est abordé
au point 6.4.1.2.1.2 Mode de fonctionnement.
Le PC et l'appareil de commande doivent être connec-
tés par un câble de modem série permettant l'échange
de données. Connecter le câble de modem série à la
connexion COM1. Pendant la transmission des don-
nées l'appareil de commande PSD est hors ligne.
927 00842 167 E
6 Logiciel - Software
6 Software
6.1 Allgemeines
Die Bedienung der Software entspricht den Windows-
konventionen. Informationen zu der grundsätzlichen
Handhabung eines Programms unter Microsoft Win-
dows sind in der Windows-Dokumentation wiedergege-
ben.
Die Software PSD-Control wird zur Kommunikation mit
dem Steuergerät PSD und zu dessen Konfiguration
verwendet. Darüberhinaus können Oszillogramme
betrachtet und ausgewertet werden.
Das Kapitel ist in 4 Abschnitte gegliedert:
- Allgemeines
- Softwareinstallation
- Programmstart und Anwendungsfenster
- Menü
Die Arbeit mit dem Programm ist im Abschnitt 6.4 Menü
anhand der einzelnen Menüpunkte in der Menüleiste
beschrieben.
Das Steuergerät PSD ist universell für alle Schalterty-
pen und Schaltfälle einsetzbar. Die Anpassung an
Schaltertyp und Schaltfall erfolgt über einen Konfigura-
tionsdatensatz. Dieser Datensatz wird im Folgenden
als Konfiguration bezeichnet
Das Steuergerät ist für den Einsatz bei zwei Schaltfäl-
len ausgelegt, d.h. zur Steuerung eines Leistungs-
schalters, der zwei unterschiedliche Schaltaufgaben
erfüllt. Jedem Schaltfall entspricht ein Modus des Steu-
ergerätes. In den meisten Anwendungsfällen wird das
Steuergerät für einen einzelnen Schaltfall eingesetzt.
Bei einem einzelnen Schaltfall ist nur der Modus 1 zu
verwenden. Bei zwei Schaltfällen kann im Betrieb die
Auswahl des Modus im Schaltgerät über einen exter-
nen Kontakt erfolgen. Dazu ist vom Betreiber ein Signal
bereitzustellen. In der Konfiguration kann vorgegeben
werden, ob dieser Modus zur Anwendung kommen
soll, oder ob nur der Modus 1 berücksichtigt werden
soll. Dies ist unter Punkt 6.4.1.2.1.2 Betriebsart
beschrieben.
Voraussetzung für den Datenaustausch zwischen dem
PC und dem Steuergerät ist, dass die beiden Geräte
über ein serielles Modemkabel verbunden sind. Am
Steuergerät ist das serielle Modemkabel an den
Anschluss COM1 anzuschließen. Während der Daten-
übertragung ist das Steuergerät PSD offline.
45
6 Logiciel - Software

6.2 Installation du logiciel 6.2 Softwareinstallation

Les systèmes d'exploitation requis sont : Windows 95,
Windows 98, Windows NT 4.0 ou des versions supé-
rieures. Le matériel informatique doit correspondre aux
recommandations de Microsoft pour le système
d'exploitation employé.
L'installation se fait en mode interactif par lancement
du programme setup.exe du CD fourni.
Als Betriebssystem werden Windows 95, Windows 98,
Windows NT 4.0 oder höhere Versionen benötigt. Die
PC-Hardware sollte den entsprechenden Empfehlun-
gen von Microsoft für das Betriebssystem genügen.
Die Installation erfolgt interaktiv durch den Aufruf des
Set-up-Programms setup.exe auf der mitgelieferten
CD.

Le volume de la livraison comprend une configuration Eine Grundkonfiguration gehört zum Lieferumfang.
de base.
Pour exécuter le programme PSD-Control, vous avez Zur Ausführung des Programms PSD-Control werden
besoin des fichiers suivants : Ces fichiers doivent tous folgende Dateien benötigt. Diese Dateien müssen alle
se trouver dans le même répertoire. in dem selben Verzeichnis stehen.
PSD_Control.exe Fichier programme Programmdatei
Gescha.Ini Informations de configuration Einstellungsinformationen
interface PC PC-Schnittstelle
Réglage du chemin pour chemin projet Pfadeinstellung für Projektpfad
Derniers fichiers ouverts Zuletzt geöffnete Dateien
Hardwaretest.Ini Informations de configuration pour l'attribution Einstellungsinformationen über die Kanalbe-
des canaux du matériel legung der Hardware
lg*.ini Textes des messages et désignations des fe- Texte für Meldungen und Fensterbeschriftun-
nêtres. L' * est mis pour la langue (p.ex. lgfran- gen. Der * steht für die Sprache (z.B. lg-
çais.ini). deutsch.ini).
CONSOLE.DLL fichier système Systemdatei
MFC42D.DLL fichier système Systemdatei
MSVCRTD.dll fichier système Systemdatei
PSD.Ini Réglage de base pour les fichiers d'oscillo- Grundeinstellung für die Oszillogrammdateien
gramme
lg*.hlp Fichier d'aide L' * est mis pour la langue (p.ex. Hilfedatei. Der * steht für die Sprache (z.B. lg-
lgfrançais.hlp). deutsch.hlp).
lg*.cnt Contenu de l'aide. L' * est mis pour la langue Inhalt der Hilfe. Der * steht für die Sprache
(p.ex. lgfrançais.cnt). (z.B. lgdeutsch.cnt).
Tab. 3 Fichiers dans le chemin programme Tab. 3 Dateien im Programmpfad

Tous les résultats sont mémorisés dans un répertoire Alle Ergebnisse werden in einem gemeinsamen Ver-
commun (chemin du projet). Les noms de fichiers zeichnis (Projektpfad) abgespeichert. Sofern nicht über
seront attribués automatiquement à moins que vous Speichern unter ein anderer Name vergeben wurde,
n'ayez entré un autre nom sous enregistrer sous. La # werden die Dateinamen automatisch vergeben. Dabei
est mise pour un numéro de série. Le répertoire est steht der # für eine laufende Nummer. Das Verzeichnis
placé dans le programme PSD-Control (cf. point wird im Programm PSD-Control eingestellt (siehe
6.4.1.1.6.1 Chemin d'accès au répertoire du projet). Punkt 6.4.1.1.6.1 Projektpfad).
Config#.dat données de configuration Konfigurationsdaten
Cyclic#.his Fichiers historiques mémorisés à intervalles Historydateien aus zyklischer Speicherung
réguliers
Operation#.his Fichiers historiques des opérations de com- Historydateien aus Schalthandlungen
mutation
Open#.bin Fichiers oscillogramme Oszillogrammdateien
Close#.bin Fichiers oscillogramme Oszillogrammdateien
Freestyle#.bin Fichiers oscillogramme Oszillogrammdateien
Tab. 4 Fichiers dans le chemin programme Tab. 4 Dateien im Projektpfad

46 927 00842 167 E


6.3 Lancement du programme et fenêtre
d'application
Le programme PSD-Control peut être lancé par un rac-
courci à partir du bureau ou de la barre de lancement.
La barre de menu comprend cinq menus expliqués en
détail à la section 6.4 Menu :
- Configuration
- Oscillogramme
- Diagnostic
- Fenêtre
- Aide
La barre d'outils comprend des boutons par lesquels on
peut accéder facilement aux principales options du
menu.
Plusieurs fenêtres peuvent être représentées sur la
zone de travail.
A côté du chemin du projet, la barre d'état indique si le
PC est connecté à un appareil de commande. Si un
appareil de commande est connecté, l'indication online
apparaît dans la barre d'état. En l'absence de con-
nexion avec un appareil de commande, l'indication
offline apparaît. A chaque lancement du programme, le
programme PSD-Control demande si un appareil de
commande est connecté à l'interface. Cette demande
peut être renouvelée en appelant la configuration
d'interface (cf. point 6.4.1.1.6.3 Interface).
Lorsque vous lancez le programme avec un appareil de
commande connecté, la fenêtre comparaison du temps
apparaît lorsque le temps module de l'appareil de com-
mande diffère de plus de cinq minutes de celui du
temps système du PC. Le temps module ne peut être
modifié que par le temps système du PC. Si le temps
module doit être modifié, contrôlez en premier lieu le
temps système du PC. Le modifier le cas échéant. Si le
temps système du PC doit être utilisé par l'appareil de
commande comme temps module, sélectionnez ajuster
horloge PSD . Si vous souhaitez conserver le temps
module de l'appareil de commande, sélectionnez igno-
rer. Pour les modifications sur le programme PSD-Con-
trol en cours de fonctionnement, cf. point 6.4.1.1.6.4
Temps module.
927 00842 167 E
6 Logiciel - Software
6.3 Programmstart und Anwendungsfenster
Das Programm PSD-Control kann über eine Verknüp-
fung auf dem Desktop oder über die Startleiste gestar-
tet werden.
In der Menüleiste finden sich fünf Menüs, die in
Abschnitt 6.4 Menü eingehend erklärt werden:
- Konfiguration
- Oszillogramm
- Diagnose
- Fenster
- Hilfe
Die Symbolleiste enthält Schaltflächen, mit denen auf
die wichtigsten Menupunkte einfach zugegriffen wer-
den kann.
Auf der Arbeitsfläche können mehrere Fenster darge-
stellt werden.
In der Statuszeile wird neben dem Projektpfad ange-
zeigt, ob der PC mit einem Steuergerät verbunden ist.
Wenn ein Steuergerät angeschlossen ist, erscheint in
der Statuszeile die Anzeige online. Ist keine Verbin-
dung mit einem Steuergerät vorhanden wird offline
angezeigt. Das Programm PSD-Control fragt bei jedem
Programmstart ab, ob an der Schnittstelle ein Steuer-
gerät angeschlossen ist. Die Abfrage kann erneut
durch Aufruf der Schnittstelleneinstellung durchgeführt
werden (siehe Punkt 6.4.1.1.6.3 Schnittstelle).
Beim Programmstart mit angeschlossenem Steuerge-
rät erscheint das Fenster Zeitvergleich, wenn die
Modulzeit des Steuergerätes von der PC-Systemzeit
um mehr als 5 Minuten abweicht. Die Modulzeit kann
nur über die Systemzeit des PCs geändert werden. Soll
die Modulzeit geändert werden, ist zunächst die PC-
Systemzeit zu kontrollieren und gegebenenfalls zu kor-
rigieren. Soll die Systemzeit des PC für das Steuerge-
rät als Modulzeit übernommen werden, ist PSD Uhr
anpassen zu wählen. Soll die Modulzeit des Steuerge-
rätes erhalten bleiben, ist ignorieren zu wählen. Für
Änderungen bei laufendem Programm PSD-Control
siehe Punkt 6.4.1.1.6.4 Modulzeit.
47
6 Logiciel - Software
6.4 Menu
Cette section fournit des explications détaillées relati-
ves à la configuration et à l'analyse à l'aide du pro-
gramme PSD-Control. Elle est structurée comme les
menus de la barre de menu. Les menus sont décrits
dans leur ordre de succession.
6.4.1 Configuration
Un enregistrement de configuration complet est affiché
dans une fenêtre de la zone de travail du programme.
Les valeurs sont rassemblées dans cette fenêtre sur
des onglets. La configuration peut être transmise au
PSD par l'interface série et lue, voire mémorisée sur un
support de données dans le PC.
A la mise en service du disjoncteur sur le site, l'appareil
de commande doit être configuré avec un PC. Vous
pouvez dans ce cas faire appel à la configuration de
base pour commencer.
La configuration est créée, modifiée et affichée avec le
logiciel PSD-Control. Lorsqu'une configuration est
créée ou modifiée, tous les paramètres doivent être
réglés comme il se doit pour l'application prévue. Si la
configuration est téléchargée à partir de l'appareil de
commande, toutes les valeurs programmées et mesu-
rées ainsi que les messages relatifs à l'état de fonction-
nement peuvent être consultés.
Après l'ouverture ou la réception d'une configuration,
vous voyez apparaître la fenêtre du fichier avec les
onglets. La barre de titre identifie la configuration. Si la
configuration a été téléchargée à partir du PSD, la date
affichée est celle à laquelle les données ont été trans-
mises au PSD. Si la configuration a été téléchargée à
partir d'un fichier, la barre de titre contient le nom du
fichier.
6.4.1.1 Fonctions du menu
Ce point décrit le menu configuration.
Les quatre dernières configurations éditées sont énu-
mérées avec le nom de leur fichier dans le menu confi-
guration et peuvent être ouvertes à partir de là.
6.4.1.1.1 Ouvrir
Avec ouvrir, vous pouvez télécharger les configurations
mémorisées sur le support de données du PC.
6.4.1.1.2 Enregistrer sous
Avec enregistrer sous, la configuration peut être
mémorisée dans la fenêtre active dans un répertoire et
sous un nom différent.
Le type de données dépend du programme.
48
6.4 Menü
In diesem Abschnitt werden eingehende Erläuterungen
für die Konfiguration und Auswertung mit dem Pro-
gramm PSD-Control gegeben. Der Aufbau dieses
Abschnittes entspricht den Menüs in der Menüleiste.
Die Menüs werden in ihrer Reihenfolge beschrieben.
6.4.1 Konfiguration
Ein vollständiger Konfigurationsdatensatz wird inner-
halb eines Fensters auf der Arbeitsfläche des Pro-
gramms angezeigt. Innerhalb dieses Fensters sind die
zusammengehörigen Werte auf Registerkarten zusam-
mengefasst. Die Konfiguration kann über die serielle
Schnittstelle zum PSD übertragen und zurückgelesen
werden, bzw. auf einem Datenträger im PC gespeichert
werden.
Bei der Inbetriebnahme des Leistungsschalters vor Ort
ist das Steuergerät über einen PC zu konfigurieren.
Dabei kann zunächst auf die mitgelieferte Basiskonfi-
guration zurückgegriffen werden.
Die Konfiguration wird mit der Software PSD-Control
erstellt, bearbeitet und dargestellt. Beim Erstellen oder
Ändern einer Konfiguration müssen alle Parameter so
vorgegeben werden, wie es für den vorliegenden
Anwendungsfall erforderlich ist. Wenn die Konfigura-
tion vom Steuergerät heruntergeladen wird, können
alle vorgegebenen und gemessenen Werte sowie die
Meldungen zum Betriebszustand eingesehen werden.
Nach dem Öffnen oder Empfangen einer Konfiguration
erscheint das Dateifenster mit den Registerkarten. Die
Titelleiste identifiziert die Konfiguration. Bei Konfigurati-
onen, die vom PSD geladen wurden, wird das Datum
angezeigt, an dem die Daten auf das PSD übertragen
wurden. Wenn die Konfiguration aus einer Datei gela-
den wurde, beinhaltet die Titelleiste den Dateinamen.
6.4.1.1 Menüfunktionen
Unter diesem Punkt wird das Menü Konfiguration
beschrieben.
Die letzten 4 bearbeiteten Konfigurationen werden mit
ihren Dateinamen im Menü Konfiguration dargestellt
und können von dort geöffnet werden.
6.4.1.1.1 Öffnen
Mit Öffnen können die auf einem Datenträger des PC
gespeicherten Konfigurationen geladen werden.
6.4.1.1.2 Speichern unter
Mit Speichern unter kann die Konfiguration im aktiven
Fenster unter Vorgabe eines Verzeichnisses und Datei-
namens gespeichert werden.
Der Dateityp wird durch das Programm vorgegeben.
927 00842 167 E

6.4.1.1.3 Fermer
Avec fermer, on peut fermer la configuration ouverte
dans la fenêtre active. Le programme vous demandera
éventuellement si vous voulez enregistrer vos modifi-
cations.
6.4.1.1.4 Recevoir
Avecrecevoir, on peut télécharger la configuration
actuelle à partir de l'appareil de commande et l'afficher
sur le PC.
6.4.1.1.5 Expédier
☞ Nota
Cette fonction n'est pas disponible au niveau
utilisateur standard !
Voir à cet effet 6.4.1.1.8 Mode "expert".
Lorsqu'une configuration est modifiée ou qu'une nou-
velle est créée, elle devra être transférée à l'appareil de
commande.
Avec expédier, la configuration est envoyée à l'appareil
de commande. En parallèle, une copie est déposée
dans le chemin du projet. Vous disposez ainsi d'une
copie de sécurité qui vous permet d'annuler les modifi-
cations involontaires.
Le nom du fichier est modifié automatiquement à cha-
que envoi d'une configuration (Config00001,
Config00002, ...).
6.4.1.1.6 Réglages
L'option de menu réglages permet de procéder aux
réglages de base du programme. Ces réglages sont
mémorisés pour la prochaine session dans le fichier
GeScha.ini. Les réglages suivants doivent être effec-
tués lors de la première session :
- Installer le chemin du projet
- Installer l'afficheur
- Installer l'interface vers l'appareil de commande
- Installer le temps module de l'appareil de com-
mande
6.4.1.1.6.1 Chemin d'accès au répertoire du projet
Tous les fichiers de travail créés ou demandés au cours
de l'utilisation du programme PSD-Control sont mémo-
risés dans le répertoire du chemin de projet. Chaque
appareil de commande connecté à un PC devrait avoir
son propre chemin de projet.
Avec le chemin de projet, on peut sélectionner un
répertoire pour y déposer des fichiers.
927 00842 167 E
6 Logiciel - Software
6.4.1.1.3 Schließen
Mit Schließen kann die geöffnete Konfiguration im akti-
ven Fenster geschlossen werden. Dabei erfolgt gege-
benenfalls die Abfrage ob Änderungen gespeichert
werden sollen.
6.4.1.1.4 Empfangen
Mit Empfangen kann die aktuelle Konfiguration vom
Steuergerät heruntergeladen werden und auf dem PC
anzeigt werden.
6.4.1.1.5 Senden
☞ Hinweis
Diese Funktion steht nicht in der Benutzere-
bene Standard zur Verfügung!
Siehe hierzu 6.4.1.1.8 Expertenmodus.
Wenn eine geänderte oder neue Konfiguration erstellt
wurde, muss sie zur Anwendung an das Steuergerät
übertragen werden.
Mit Senden wird die Konfiguration an das Steuergerät
übertragen. Parallel wird eine Kopie in den Projektpfad
abgelegt. Damit liegt eine Sicherungskopie vor, um
unbeabsichtigte Veränderungen rückgängig machen zu
können.
Mit jedem Senden der Konfiguration wird der Datei-
name automatisch fortgeschrieben (Config00001,
Config00002, ...).
6.4.1.1.6 Einstellungen
Mit dem Menüpunkt Einstellungen werden Grundein-
stellungen für das Programm vorgenommen. Diese
Einstellungen werden für die nächste Sitzung in der
Datei GeScha.ini gespeichert. Folgende Einstellungen
müssen bei der ersten Sitzung vorgenommen werden:
- Projektpfad einrichten
- Viewer einrichten
- Schnittstelle zum Steuergerät einstellen
- Modulzeit des Steuergerätes einstellen
6.4.1.1.6.1 Projektpfad
Im Projektpfad werden alle Arbeitsdateien abgelegt, die
im Zusammenhang mit der Anwendung des Pro-
gramms PSD-Control erstellt oder benötigt werden. Für
jedes Steuergerät an das der PC angeschlossen wird,
sollte ein eigener Projektpfad festgelegt werden.
Mit Projektpfad kann ein Verzeichnis zur Ablage der
Dateien ausgewählt werden.
49
6 Logiciel - Software
6.4.1.1.6.2 Configuration de l'afficheur
Détermination du chemin de fichier pour fichier ini.
6.4.1.1.6.3 Interface
Cette option du menu indique à quelle interface série
du PC le PSD est connecté.
Si un appareil de commande est connecté après le lan-
cement du programme, la demande peut être adressée
à l'interface une fois le programme lancé.
Avec interface, on peut lancer la demande adressée à
l'interface à propos de l'appareil de commande. Si un
appareil de commande est connecté, l'indication online
apparaît dans la barre d'état. En l'absence de con-
nexion avec un appareil de commande, l'indication
offline apparaît.
Réglages possibles :
- le nom de l'interface sur le PC (COM1, COM2, ...)
- le débit de transmission de la connexion
Les débits de transmission maximaux des interfaces
COM sont indiqués sous 7.5 Interfaces.
6.4.1.1.6.4 Temps module
Le temps module de l'appareil de commande ne peut
être modifié que par le temps système du PC. Si le
temps module doit être modifié, contrôlez en premier
lieu le temps système du PC. Le modifier le cas
échéant.
Avec temps module, on peut corriger le temps module
de l'appareil de commande. Si le temps système du PC
doit être utilisé par l'appareil de commande comme
temps module, sélectionnez ajuster horloge PSD . Si
vous souhaitez conserver le temps module de l'appareil
de commande, sélectionnez ignorer.
6.4.1.1.7 SAV
Les fonctions SAV proposent des informations et des
réglages utiles au service après-vente.
6.4.1.1.7.1 Journal
L'appareil de commande enregistre certains événe-
ments qui constituent des informations importantes
pour le service après-vente. A l'aide de catégories,
vous pouvez spécifier les types d'événements à enre-
gistrer (options d'enregistrement) ainsi que les types et
quantités d'événements (filtre, lignes) qui doivent être
téléchargés à partir de l'appareil de commande et affi-
chés. Les protocoles de sortie peuvent être mémorisés
sur le disque dur et ouverts à nouveau ultérieurement.
Avec fichier-journal, on peut télécharger le fichier-jour-
nal des événements passés à partir de l'appareil de
commande PSD.
50
6.4.1.1.6.2 Viewerkonfiguration
Dateipfad für ini-Datei wird festgelegt.
6.4.1.1.6.3 Schnittstelle
Mit diesem Menüpunkt wird die serielle PC-Schnitt-
stelle angegeben, an die das PSD angeschlossen ist.
Wird ein Steuergerät nach dem Programmstart ange-
schlossen, kann die Abfrage der Schnittstelle bei
gestartetem Programm durchgeführt werden.
Mit Schnittstelle kann eine Abfrage der Schnittstelle
zum Steuergerät veranlasst werden. Wenn ein Steuer-
gerät angeschlossen ist, erscheint in der Statuszeile
die Anzeige online. Ist keine Verbindung mit einem
Steuergerät vorhanden wird offline angezeigt.
Einstellbar ist:
- der Name der Schnittstelle am PC (COM1, COM2,
...)
- die Übertragungsrate der Verbindung
Die maximalen Übertragungsraten der COM-Schnitt-
stellen sind unter 7.5 Schnittstellen angegeben.
6.4.1.1.6.4 Modulzeit
Die Modulzeit des Steuergerätes kann nur über die
Systemzeit des PCs geändert werden. Soll eine Ände-
rung durchgeführt werden, ist zunächst die PC-Sys-
temzeit zu kontrollieren und gegebenenfalls zu korrigie-
ren.
Mit Modulzeit kann die Modulzeit des Steuergerätes
korrigiert werden. Soll die Systemzeit des PC für das
Steuergerät als Modulzeit übernommen werden ist
PSD Uhr anpassen zu wählen. Soll die Modulzeit des
Steuergerätes erhalten bleiben, ist Ignorieren zu wäh-
len.
6.4.1.1.7 Service
Die Servicefunktionen bieten im Servicefall Informatio-
nen und Einstellungsmöglichkeiten.
6.4.1.1.7.1 Logbuch
Das Steuergerät schreibt bestimmte Ereignisse mit, die
im Servicefall für den Hersteller wichtige Informationen
beinhalten. Dabei kann anhand von Kategorien vorge-
geben werden, welche Ereignisse mitgeschrieben wer-
den sollen (Aufzeichnungsoptionen) sowie welche und
wie viel Ereignisse (Filter, Zeilen) vom Steuergerät her-
untergeladen und angezeigt werden sollen. Die Ausga-
beprotokolle können auf die Festplatte gespeichert und
zu einem späteren Zeitpunkt wiedergeöffnet werden.
Mit Logbuch wird das Logbuch der zurückliegenden
Ereignisse vom Steuergerät PSD herunter geladen.
927 00842 167 E

6.4.1.1.7.2 Télécharger
Cette fonction sert à charger le logiciel module de
l'appareil de commande, p. ex. lorsque les mises à jour
du logiciel sont fournies par le fabricant. L'appareil de
commande PSD est hors service pour la durée du
transfert. Après la remise à zéro automatique, l'appareil
de commande retourne en fonctionnement normal et la
dernière version du logiciel s'affiche dans la boîte de
dialogue.
6.4.1.1.8 Mode "expert"
La fonction mode expert permet de choisir entre trois
niveaux utilisateur.
Au démarrage, le programme se trouve au niveau utili-
sateur standard. A ce niveau utilisateur, toutes les fonc-
tions d'analyse des commutations sont disponibles.
En mode expert il est possible de sélectionner un autre
niveau utilisateur après introduction du mot de passe.
Le mot de passe spécifie quel niveau utilisateur peut
être sélectionné. Le nouveau niveau utilisateur s'affiche
à la barre d'état.
Niveau utilisateur mise en service:
La mise en service nécessite des fonctions supplémen-
taires qui ne sont pas disponibles au niveau d'utilisation
standard. Au niveau utilisateur mise en service, la fonc-
tion configuration>expédier sera disponible pour per-
mettre le transfert de la configuration à l'appareil de
commande.
Niveau utilisateur administrateur:
Le niveau utilisateur administrateur est uniquement
réservé au fabricant.
6.4.1.1.9 Langue
PSD-Control supporte l'affichage de toutes les fenêtres
et des onglets en différentes langues. La traduction doit
être rangée dans le répertoire du programmes au for-
mat Lg*.ini.
Avec langue, vous pouvez choisir votre langue de tra-
vail.
6.4.1.1.10 Impression
La fonctionPSD-Control vous offre la possibilité d'impri-
mer la configuration, un oscillogramme ou l'historique.
Avec impression, il est possible d'imprimer la fenêtre
active.
6.4.1.1.11 Réglage de l'imprimante
La fonction réglage de l'imprimante permet d'appeler le
dialogue Windows de l'imprimante. Les réglages ne
sont valables que pour la session en cours.
927 00842 167 E
6 Logiciel - Software
6.4.1.1.7.2 Download
Diese Funktion dient zum Aufspielen der Modulsoft-
ware des Steuergerätes, z.B. bei Firmware-Updates
durch den Hersteller. Während der Übertragung ist das
Steuergerät außer Betrieb. Nach dem automatischen
Reset geht das Steuergerät wieder in den normalen
Betrieb und im Dialogfenster wird der aktuelle Versi-
onsstand der Firmware angezeigt.
6.4.1.1.8 Expertenmodus
Mit der Funktion Expertenmodus kann zwischen 3
Benutzerebenen gewählt werden.
Beim Programmstart befindet sich das Programm in
der Benutzerebene Standard. In dieser Benutzerebene
stehen alle Funktionen zur Auswertung von Schaltun-
gen zur Verfügung.
Mit Expertenmodus kann nach Eingabe des Passwor-
tes eine andere Benutzerebene gewählt werden. Dabei
gibt das Passwort vor, in welche Benutzerebene
gewechselt wird. Die neue Benutzerebene wird in der
Statuszeile angezeigt.
Benutzerebene Inbetriebnahme:
Für die Inbetriebnahme sind Zusatzfunktionen erforder-
lich, die in der Benutzerebene Standard nicht zur Verfü-
gung stehen. In der Benutzerebene Inbetriebnahme
wird die Funktion Konfiguration>Senden zum Übertra-
gen der Konfiguration auf das Steuergerät zur Verfü-
gung gestellt.
Benutzerebene Administrator:
Die Benutzerebene Administrator ist nur für den Her-
steller vorgesehen.
6.4.1.1.9 Sprache
PSD-Control unterstützt die Darstellung aller Fenster
und Karteikarten in allen hinterlegten Sprachen. Die
Übersetzung muss im Programmverzeichnis in der
Form Lg*.ini vorliegen.
Mit Sprache kann die gewünschte Sprache ausgewählt
werden.
6.4.1.1.10 Drucken
Zur Dokumentation bietet PSD-Control die Möglichkeit
die Konfiguration, ein Oszillogramm oder die History
auszudrucken.
Mit Drucken kann das aktive Fenster ausgedruckt wer-
den.
6.4.1.1.11 Drucker einstellen
Mit Drucker einstellen wird der Windows Druckerdialog
aufgerufen. Die Einstellungen gelten jeweils nur für die
aktuelle Sitzung.
51
6 Logiciel - Software
6.4.1.1.12 Quitter
La fonction quitter permet de fermer le programme
PSD-Control et la fenêtre d'application.
6.4.1.2 Onglets
Vous trouverez sous ce point des explications
détaillées pour travailler avec la configuration. Les
onglets sont décrits dans leur ordre de succession.
Les onglets contiennent des zones de texte ainsi que
des cases à cocher respectivement pour les entrées et
les affichages. Il n'est pas possible d'entrer un texte
dans une zone d'affichage. Les valeurs des zones
d'affichage sont inscrites en noir alors que celles qui se
trouvent dans les zones d'affichage sont en bleu.
6.4.1.2.1 Généralités
Sous l'onglet généralités vous pouvez entrer les don-
nées, sélectionner les valeurs par défaut et visualiser
les valeurs et messages indépendants des opérations
de commande.
6.4.1.2.1.1 Identification (du disjoncteur)
Sur cet onglet, entrez les données d'identification du
disjoncteur (n° de série) qui sera connecté à l'appareil
de commande. Indiquez également ici l'intervalle de
mémorisation des données par l'appareil de com-
mande.
Numéro de série
Dans cette zone, indiquez le numéro de série du dis-
joncteur pour avoir une référence lors des évaluations
effectuées ultérieurement.
Le contenu de cette zone de texte sera reprise dans
l'oscillogramme.
Quantité de mécanismes de fonctionnement
La configuration de l'appareil de commande doit spéci-
fier si un disjoncteur équipé d'un système de fonction-
nement commun pour les trois pôles du disjoncteur ou
d'un mécanisme par pôle (3 mécanismes de fonction-
nement) doit être contrôlé.
En fonction du type de disjoncteur, indiquez :
1... pour un système de fonctionnement commun
3... pour un mécanisme de fonctionnement par pôle
Temps de mémorisation auto.[min]
Les intervalles de temps pendant lesquels les paramè-
tres saisis en continu et les temps de retard qui en
découlent doivent être mémorisés peuvent être réglés
sur l'appareil de commande.
52
6.4.1.1.12 Beenden
Mit Beenden wird das Programm PSD-Control beendet
und das Anwendungsfenster geschlossen.
6.4.1.2 Registerkarten
Unter diesem Punkt werden eingehende Erläuterungen
für die Arbeit mit der Konfiguration gegeben. Dazu wer-
den die Registerkarten in ihrer Reihenfolge beschrie-
ben.
Die Registerkarten enthalten Textfelder sowie Kontroll-
kästchen jeweils für Eingabe und Anzeigen. In den
Anzeigefeldern sind keine Eingaben möglich. Zur
Unterscheidung werden die Werte in den Eingabefel-
dern Schwarz und in den Anzeigefeldern Blau darge-
stellt.
6.4.1.2.1 Allgemein
Unter dem Register Allgemein sind die Daten einzuge-
ben, Vorgaben zu wählen sowie Werte und Meldungen
abzulesen, die unabhängig von den Schalthandlungen
sind.
6.4.1.2.1.1 Schalteridentifikation
Auf dieser Registerkarte sind Daten zur Identifikation
des Leistungsschalters (Fabriknummer) einzugeben,
der mit dem Steuergerät geschaltet werden soll. Wei-
terhin ist hier das Zeitintervall der Speicherung der
Daten durch das Steuergerät vorzugeben.
Fabriknummer
In dieses Feld ist die Fabriknummer des Leistungs-
schalters einzutragen, damit bei der späteren Auswer-
tung ein Bezug hergestellt werden kann.
Der Inhalt dieser Textfelder wird in das Oszillogramm
übernommen.
Anzahl Antriebe
Dem Steuergerät muss vorgegeben werden, ob ein
Leistungsschalter gesteuert werden soll, der mit einem
gemeinsamen Antrieb für die drei Schalterpole ausge-
rüstet ist oder mit Einzelpolantrieb (3 Antriebe).
Je nach Ausführung des Leistungsschalters ist einzu-
geben:
1... für gemeinsamen Antrieb
3... für Einzelpolantrieb
autom. Speicherzeit [min]
Dem Steuergerät kann vorgegeben werden, in wel-
chem Zeitabstand die kontinuierlich erfassten Parame-
ter und die daraus berechnete Verzögerungszeit abge-
speichert werden soll.
927 00842 167 E

Vu l'espace mémoire prévu dans l'historique, il est con-
seillé de sélectionner une valeur permettant d'avoir un
aperçu suffisant de l'évolution du comportement du dis-
joncteur. Il est possible d'enregistrer environ 500 évé-
nements en mode FIFO (first in - first out). Lorsque la
capacité mémoire est dépassée, les tous derniers évé-
nements sont mémorisés et les plus anciens sont effa-
cés.
En opération normale de commutation, il est judicieux
de choisir des intervalles de mémorisation longs.
Recommandation : mémorisation une fois par jour
(1440 min)
Pour les travaux sur le site, il est pertinent de mémori-
ser à intervalles plus rapprochés afin de saisir des
modifications à court terme.
Recommandation : mémorisation toutes les 5 à 10
minutes
6.4.1.2.1.2 Mode de fonctionnement
Les réglages d'utilisation de l'appareil de commande
sont indiqués sur cet onglet.
fonctionnement bi-mode
Cette option n'a d'importance que lorsqu'on prévoit de
travailler en bimode. Cette entrée détermine si l'appa-
reil de commande doit travailler en bimode ou en
monomode. En monomode, l'appareil travaille toujours
en mode 1. En bimode, le mode est commandé par
l'entrée mode.
D'autres valeurs par défaut peuvent être sélectionnées
pour les modes (cf. points 6.4.1.2.2.4 Réglages alarme
par défaut et 6.4.1.2.2.4 Réglages alarme par défaut).
Commutation dans tous les cas
En effectuant ces réglages, vous indiquez si la com-
mande de commutation doit tout de même être trans-
mise au disjoncteur dans les cas où la commutation
contrôlée est impossible (p. ex. lorsqu'aucun point zéro
n'est identifié). Dans ce cas, l'ordre est donné simulta-
nément pour les trois phases du disjoncteur sans prise
en compte de la position de phase du courant et de la
tension.
 ATTENTION
La fonction commutation dans tous les
cas ne doit pas être activée sans consulta-
tion préalable du fabricant.
927 00842 167 E
6 Logiciel - Software
Im Hinblick auf den vorgegebenen Speicherplatz in der
History empfiehlt es sich, einen Wert zu wählen, mit
dem ein ausreichender Überblick über die Entwicklung
des Schalterverhaltens gegeben ist. Es können unge-
fähr 500 Ereignisse im Steuergerät im FIFO-Modus
(first in - first out) abgespeichert werden. Wenn der
Speicherplatz überschritten ist, werden die neuesten
Ereignisse gespeichert, wobei entsprechend die ältes-
ten Daten verloren gehen.
Während des normalen Schalterbetriebes ist die
Abspeicherung in längeren Zeitabständen sinnvoll.
Empfehlung: Speicherung einmal pro Tag (1440 min)
Bei Arbeiten vor Ort ist es sinnvoll, in kürzeren Abstän-
den zu speichern, um kurzfristige Veränderungen zu
erfassen.
Empfehlung: Speicherung alle 5 bis 10 Minuten
6.4.1.2.1.2 Betriebsart
Auf dieser Registerkarte werden die Festlegungen zum
Einsatz des Steuergerätes eingegeben.
2-Modus-Betrieb
Diese Option ist nur von Bedeutung, wenn der 2-
Modus-Betrieb vorgesehen ist. Mit dieser Eingabe wird
entschieden, ob das Steuergerät im 2-Modus-Betrieb
oder im 1-Modus-Betrieb arbeiten soll. Im 1-Modus-
Betrieb arbeitet das Gerät immer im Modus 1, im 2-
Modus-Betrieb wird der Modus über den Modeeingang
gesteuert.
Für die Modi können weitere Vorgaben gewählt werden
(siehe Punkte 6.4.1.2.2.4 Alarmvorgaben und
6.4.1.2.2.4 Alarmvorgaben).
Schaltung in jedem Fall
Mit dieser Voreinstellung wird gewählt, ob in den Fäl-
len, in denen keine gesteuerte Schaltung möglich ist
(bspw. wenn kein Nulldurchgang erkannt wird), das
Schaltkommando dennoch an den Leistungsschalter
weitergegeben werden soll. Das Kommando erfolgt in
diesem Fall für alle 3 Phasen des Leistungsschalters
gleichzeitig und ohne Berücksichtigung der Phasen-
lage von Strom und Spannung.
 WARNUNG
Die Funktion Schaltung in jedem Fall darf
nur nach Rücksprache mit dem Hersteller
aktiviert werden.
53
6 Logiciel - Software
Si les commandes de commutation doivent être trans-
mises au disjoncteur même s'il est impossible de con-
trôler l'instant de commutation, sélectionnez commuta-
tion dans tous les cas.
Commande adaptative
L'appareil de commande permet de prendre en consi-
dération des modifications de l'instant de commutation
entraînées par des modifications tendancielles des
caractéristiques du disjoncteur au cours de sa période
de fonctionnement. Cette fonction est appelée contrôle
adaptatif.
Elle nécessite un contact de référence sur le disjonc-
teur.
L'optioncontrôle adaptatif est activée par le point via
contact de référence.
Si aucun est sélectionné, le contrôle adaptatif est
désactivé.
D'autres valeurs par défaut peuvent être sélectionnées
pour l'utilisation du contrôle adaptatif (cf. point
6.4.1.2.2.2 Valeurs calculées).
6.4.1.2.1.3 Valeurs
Les réglages d'utilisation de l'appareil de commande
sont indiqués sur cet onglet.
Paramètre 'Valeurs"
Fréquence [Hz]
Fréquence du réseau haute tension
Tension de commande [V]
Tension de contrôle du disjoncteur.
Tension du déclencheur FERMETURE [V]
Tension d'alimentation du déclencheur FERMETURE
du disjoncteur.
Tension du déclencheur OUVERTURE [V]
Tension d'alimentation du déclencheur OUVERTURE
du disjoncteur.
Pression hydraulique [bar]
Pression de mesure du mécanisme hydraulique du dis-
joncteur.
Température [°C]
Température ambiante sur le site du disjoncteur
Valeurs limites
Entrez dans cette zone les valeurs limites des paramè-
tres qui doivent rester dans certaines limites pour que
l'appareil de commande fonctionne. Si les valeurs limi-
tes sont dépassées, les alarmes de l'appareil de com-
mande se déclenchent.
Entrez les valeurs limites des capteurs.
54
Wenn die Schaltkommandos an den Schalter weiterge-
geben werden sollen, obwohl keine Steuerung des
Schaltzeitpunktes möglich ist, ist Schaltung in jedem
Fall auszuwählen.
Adaptive Steuerung
Das Steuergerät ermöglicht es, Veränderungen des
Schaltzeitpunktes zu berücksichtigen, die durch ten-
denzielle Veränderungen der Eigenschaften des Leis-
tungsschaltschalters über die Betriebszeit verursacht
werden können. Diese Funktion wird als adaptive Steu-
erung bezeichnet.
Für diese Funktion ist ein Referenzkontakt am Leis-
tungsschalter erforderlich.
Die Option Adaptive Steuerung wird über den Punkt
über Referenzkontakt aktiviert.
Wird keine gewählt, ist die adaptive Steuerung ausge-
schaltet.
Für den Einsatz der adaptiven Steuerung können wei-
tere Vorgaben gewählt werden (siehe Punkt 6.4.1.2.2.2
Berechnete Werte).
6.4.1.2.1.3 Werte
Auf dieser Registerkarte werden die Festlegungen zum
Einsatz des Steuergerätes eingegeben.
Parameter 'Werte':
Frequenz [Hz]
Frequenz des Hochspannungsnetzes.
Steuerspannung [V]
Steuerspannung des Leistungsschalters.
Auslöserspannung EIN [V]
Versorgungsspannung für den Auslöser EIN des Leis-
tungsschalters.
Auslöserspannung AUS [V]
Versorgungsspannung für den Auslöser AUS des Leis-
tungsschalters.
Hydraulikdruck [bar]
Bemessungs-Druck des hydraulischen Antriebssys-
tems des Leistungsschalters.
Temperatur [°C]
Umgebungstemperatur am Aufstellort des Leistungs-
schalters.
Grenzwerte
In diesen Bereich können Grenzwerte für die Parame-
ter eingegeben werden, die sich für die Funktion des
Steuergerätes in bestimmten Grenzen bewegen müs-
sen. Werden die vorgeben Grenzwerte überschritten,
werden am Steuergerät Alarme ausgelöst.
Die Grenzwerte der Sensoren sind einzugeben.
927 00842 167 E
 6 Logiciel - Software

Valeurs actuelles Aktuelle Werte

Dans cette zone sont affichées les valeurs paramétri- In diesem Bereich werden die von den Sensoren
ques saisies par les capteurs. A l'exception de la pres- erfassten Werte der Parameter angezeigt. Mit Aus-
sion hydraulique, les valeurs affichées concernent les nahme des Hydraulikdruckes gelten die angezeigten
trois pôles. Werte für alle 3 Schalterpole gemeinsam.

6.4.1.2.1.4 Signalisations 6.4.1.2.1.4 Meldungen

Cet onglet vous permet de spécifier les paramètres à
surveiller. Le statut de l'appareil de commande et des
paramètres surveillés est identifiable.
Statut
Diese Registerkarte bietet die Möglichkeit, die Parame-
ter vorzugeben, die überwacht werden sollen. Weiter-
hin ist der Status des Steuergerätes und der überwach-
ten Parameter zu erkennen.
Status

Si le contrôle de l'étage de sortie ne révèle pas d'erreur,
la zone appareil en bon ordre est marquée et la LED
verte appareil OK s'allume.
Erreur
Les zones de cette section indiquent la présence d'une
ou de plusieurs erreurs. Les coches placées dans les
cases montrent quels sont les paramètres situés en-
dehors de la plage prescrite. Ceci n'étant valable que
pour les paramètres en position active.
Le tableau suivant indique le lien de cause à effet entre
le message et l'erreur.
Message Cause
Appareil OK s'éteint Erreur étage de sortie
Disjoncteur fermé Auxiliaire de commande du con-
tact de fermeture
Disjoncteur ouvert Auxiliaire de commande du con-
tact d'ouverture
Echec commutation contrôlée Surtension ou appel de courant
(limites d'alarme dépassées), le
disjoncteur n'a pas réagi
Erreur valeurs de synchronisa- Fréquence, tension du déclen-
tion cheur, température ou pression
hydraulique en-dehors de la pla-
ge prescrite ou le point zéro ne
peut pas être atteint.
Erreur de tension au disjoncteur Tension de commande ou de dé-
clenchement en-dehors de la
plage prescrite
Erreur de capteur Erreur de capteur de pression
hydraulique ou de température,
positions inconsistantes de
l'auxiliaire de commande
SAV (appareil en mode SAV) L'appareil de commande est hors
service pendant l'échange de
données, l'accès à l'appareil ou
les interventions SAV sur l'appa-
reil.
Tab. 5 Signalisations
Wenn die Überprüfung der Endstufe keine Fehler
ergibt, ist das Feld Gerät in Ordnung markiert und am
Steuergerät leuchtet die grüne LED Device OK.
Fehler
Die Felder in diesem Bereich zeigen an, ob ein oder
mehrere Fehler vorliegen. Anhand der Häkchen in den
Kontrollkästchen wird angezeigt, welcher überwachte
Parameter außerhalb des vorgegeben Bereiches liegt.
Dies gilt nur für die Parameter, die auf aktiv gesetzt
sind.
Die folgende Tabelle zeigt, welche Ursachen zu wel-
cher Meldung am Steuergerät führen.
Meldung Ursache
Device OK (Gerät in Ordnung) Endstufe fehlerhaft
erlischt
CB closed (Schalter geschlos- Hilfsschalterstellung der Schlie-
sen) ßer
CB open (Schalter geöffnet) Hilfsschalterstellung der Öffner
Sync. oper. failed (gesteuerte Überspannung oder Inrush-
Schaltung misslungen) Strom aufgetreten (Alarmgren-
zen überschritten), Leistungs-
schalter hat nicht geschaltet
Sync. data error (sync. Werte Frequenz, Auslöserspannung,
fehlerhaft) Temperatur oder Hydraulikdruck
außerhalb des zulässigen Berei-
ches, oder Nulldurchgang kann
nicht erkannt werden.
CB voltage error (Eine Schalter- Steuerspannung oder Auslöser-
spannung fehlerhaft) spannung außerhalb des zuläs-
sigen Bereiches
Sensor error (Sensor fehlerhaft) Hydraulikdruck- oder Tempera-
tursensor fehlerhaft, Hilfsschal-
terstellungen inkonsistent
Service (Gerät im Servicebe- Beim Zugriff auf das Steuergerät
trieb) und beim Service, ist das Steuer-
gerät während des Datenaustau-
sches außer Funktion
Tab. 5 Meldungen

927 00842 167 E 55

6 Logiciel - Software
Vous trouverez ci-dessous une description détaillées
des erreurs :
Booster
La sortie transmet l'ordre au disjoncteur.
Les fonctions de l'étage de sortie de l'appareil sont con-
trôlées. Au repos : contrôle des défaillances des tran-
sistors de sortie. En activité : contrôle de l'excès de
courant de déclenchement (court-circuit).
tension de commande
La tension de commande alimente l'appareil de com-
mande. Elle est surveillée séparément des tensions de
déclenchement car les tensions peuvent provenir de
différentes sources.
On contrôle en permanence si la tension de commande
se trouve dans les limites prescrites.
U CLOSE
La tension de déclenchement U CLOSE sert à com-
mander le déclencheur FERMETURE.
On contrôle en permanence si la tension de déclenche-
ment FERMETURE se trouve dans les limites prescri-
tes.
U OPEN
La tension de déclenchement U OPEN sert à comman-
der le déclencheur OUVERTURE.
On contrôle en permanence si la tension de déclenche-
ment OUVERTURE se trouve dans les limites prescri-
tes.
Pas de point zéro
Les points zéro de tension du côté de la barre omnibus
servent de référence pour la détermination des instants
de commutation. (Pour les ouvertures, il est également
possible de sélectionner une phase du courant en
guise de référence.)
On contrôle en permanence si les points zéro des réfé-
rences sélectionnées peuvent être repérés.
Fréquence
On contrôle en permanence si la fréquence du réseau
haute tension se trouve dans les limites prescrites.
Capteur de température
On contrôle en permanence le fonctionnement du cap-
teur de température et si les valeurs de température se
situent dans les limites prescrites.
Capteur hydraulique
Contrôle en permanence du fonctionnement des trois
capteurs de la pression hydraulique et des valeurs de
la pression hydraulique pour savoir si elles se trouvent
dans les limites prescrites.
Les capteurs de la pression hydraulique sont contrôlés
séparément pour les trois pôles du disjoncteur.
56
Im Folgenden werden die Ursachen im Einzelnen
beschrieben:
Endstufe
Die Endstufe gibt das Kommando an den Leistungs-
schalter weiter.
Funktion der Endstufe des Steuergerätes wird über-
prüft. Im Ruhezustand werden die Ausgangstransisto-
ren auf Durchlegierung überprüft und im aktiven
Zustand auf zu hohen Auslöserstrom (Kurzschluss).
Steuerspannung
Die Steuerspannung versorgt das Steuergerät. Sie wird
von den Auslöserspannungen getrennt überwacht, weil
die Spannungen aus verschiedenen Spannungsquellen
gespeist werden können.
Es wird ständig überprüft, ob die Steuerspannung in
den vorgegebenen Grenzen liegt.
U CLOSE
Die Auslöserspannung U CLOSE dient zum Ansteuern
des Auslösers EIN.
Es wird ständig überprüft, ob die Auslöserspannung
EIN in den vorgegebenen Grenzen liegt.
U OPEN
Die Auslöserspannung U OPEN dient zum Ansteuern
der Auslöser AUS.
Es wird ständig überprüft, ob die Auslöserspannung
AUS in den vorgegebenen Grenzen liegt.
Kein Nulldurchgang
Als Referenz zur Festlegung der Schaltzeitpunkte die-
nen die Nulldurchgänge der Spannung auf der Sam-
melschienenseite. (Für die Ausschaltungen kann auch
eine Phase des Stromes als Referenz gewählt wer-
den.)
Es wird ständig überprüft, ob die Nulldurchgänge der
ausgewählten Referenzgröße erkannt werden können.
Frequenz
Es wird ständig überprüft, ob die Frequenz des Hoch-
spannungnetzes in den vorgegebenen Grenzen liegt.
Temperatursensor
Die Funktion des Temperatursensors wird ständig
überprüft und es wird überprüft, ob die Temperatur-
werte in den vorgegebenen Grenzen liegen.
Hydrauliksensor
Die Funktion der drei Sensoren für den Hydraulikdruck
wird ständig überprüft und es wird überprüft, ob die
Druckwerte der Hydraulik in den vorgegebenen Gren-
zen liegen.
Die Sensoren für den Hydraulikdruck werden für alle 3
Schalterpole getrennt überwacht.
927 00842 167 E

Contact de référence
Contrôle du fonctionnement du contact de référence.
Activé
Vous pouvez ici sélectionner les erreurs pour lesquels
des messages seront publiés.
Signalisations
Auxiliaire de commande contact à fermeture/à
ouverture
Les contacts des auxiliaires de commande de chaque
pôle sont représentés dans ces zones.
La cohérence de ces messages est contrôlée. Dans les
cas suivants, le message "incohérence auxiliaire de
commande" est généré et affiché à l'appareil de com-
mande par la LED Erreur capteur.
- L'affichage auxiliaire de commande contact à ouver-
ture est différent des autres dans une phase.
- Lorsque toutes les zones du contact à ouverture
sont marquées et que la zone du contact à ferme-
ture est marquée en même temps.
- Lorsque toutes les zones du contact à ouverture
sont vides et que la zone du contact à fermeture est
vide en même temps.
Absence de commutation synchronisée
Cette zone est marquée s'il n'a pas été possible de
contrôler l'instant de commutation lors de la dernière
commutation. A l'aide des derniers messages, on peut
savoir quelle est la cause de cet empêchement.
6.4.1.2.2 FERMETURE/OUVERTURE
Sous l'ongletFERMETURE ouOUVERTURE vous pou-
vez entrer les données, sélectionner les valeurs par
défaut et visualiser les valeurs et les messages liés aux
enclenchements et déclenchements.
La structure des onglets de FERMETURE et OUVER-
TURE est en grande partie identique et les entrées doi-
vent être effectuées de la même manière. Les différen-
ces entre FERMETURE et OUVERTURE sont décrites.
6.4.1.2.2.1 Valeurs initiales
L'onglet valeurs initiales indique les paramètres du dis-
joncteur à la livraison. Ces valeurs sont saisies lors des
contrôles de routine chez le fabricant.
Sinon, il convient de les enregistrer au moment de la
mise en service de l'appareil de commande avec le dis-
joncteur et de les entrer. La mesure des temps de fonc-
tionnement peut être effectuée à l'aide d'un instrument
de mesure approprié. Adressez-vous au fabricant qui
vous indiquera des instruments de mesure appropriés.
927 00842 167 E
6 Logiciel - Software
Referenzkontakt
Die Funktion des Referenzkontaktes wird überprüft.
Aktiv
Hier können die Fehler ausgewählt werden, für die Mel-
dungen ausgegeben sollen.
Meldungen
HS Schließer/HS Öffner
In diesen Feldern werden die Hilfsschalterkontakte
jedes Poles dargestellt.
Diese Meldungen werden auf Konsistenz geprüft. In
folgenden Fällen wird die Meldung 'Hilfsschalter inkon-
sistent' generiert und am Steuergerät durch die LED
Sensor error angezeigt:
- Die Anzeige bei HS Öffner weicht in einer Phase
von den anderen ab.
- Wenn alle Felder der Öffner markiert sind und
gleichzeitig das Feld des Schließers markiert ist.
- Wenn alle Felder der Öffner leer sind und gleichzei-
tig das Feld des Schließers leer ist.
Keine synch. Schaltung
Dieses Feld ist markiert, wenn bei der letzten Schal-
tung keine Steuerung des Schaltzeitpunktes möglich
war. Anhand der anderen Meldungen ist zu erkennen,
welcher Fehler dazu geführt hat.
6.4.1.2.2 EIN/AUS
Unter dem Register EIN bzw. AUS sind die Daten ein-
zugeben, Vorgaben zu wählen sowie Werte und Mel-
dungen abzulesen, die im Zusammenhang mit Ein-
schaltungen bzw. Ausschaltungen stehen.
Der Aufbau der Registerkarten für EIN und AUS ist wei-
testgehend identisch und die Eingaben sind in gleicher
Weise durchzuführen. Abweichungen zwischen EIN
und AUS sind beschrieben.
6.4.1.2.2.1 Ausgangswerte
Die Registerkarte Ausgangswerte gibt die Parameter
des Leistungsschalters im Lieferzustand wieder. Diese
Werte werden bei der Stückprüfung im Herstellerwerk
erfasst.
Andernfalls sind diese Werte während der Inbetriebset-
zung des Steuergerätes mit dem Leistungsschalters
aufzunehmen und einzugeben. Die Schaltzeitmessung
kann mit einem geeigneten Schaltzeitmessgerät durch-
geführt werden. Geeignete Messgeräte sind beim Her-
steller zu erfragen.
57
6 Logiciel - Software
Paramètre 'valeurs initiales' :
Durée de fermeture [ms]/durée d'ouverture [ms]
Valeur initiale de la durée de fermeture ou de la durée
d'ouverture du disjoncteur haute tension en ms.
Pression hydraulique [bar]
Pression hydraulique du disjoncteur en bar, à laquelle
la durée de fermeture ou la durée d'ouverture a été
enregistrée.
Tension de la bobine
La tension de déclenchement du disjoncteur en V, à
laquelle la durée de fermeture ou la durée d'ouverture
a été enregistrée.
Température [°C]
Température ambiante du disjoncteur en °C, à laquelle
la durée de fermeture ou la durée d'ouverture a été
enregistrée.
Retard contact de référence [ms]
Intervalle de temps en ms compris entre le signal de
contact de référence et l'ouverture ou la fermeture du
système de contact du disjoncteur, à laquelle la durée
de fermeture ou la durée d'ouverture a été enregistrée.
Le front montant du signal est évalué à la fermeture et
le front descendant, à l'ouverture.
Durée du signal du contact de référence [ms]
Durée du signal du contact de référence en ms, à
laquelle la durée de fermeture ou la durée d'ouverture
a été enregistrée.
Temps entre le front ascendant et descendant du signal
du contact de référence.
Course du contact de référence [mm]
Course en mm parcourue par le contact de référence
pendant la durée du signal, au cours de laquelle la
durée de fermeture ou la durée d'ouverture a été enre-
gistrée.
6.4.1.2.2.2 Valeurs calculées
En principe, les temps de mise en action du disjoncteur
varient peu entre les opérations de commutation. Ces
variations entre les opérations de commutation doivent
être prises en considération pour assurer le succès de
la commutation.
Il existe d'une part des facteurs d'influence dont les
fluctuations entraînent des modifications prévisibles
des temps de mise en action. Ces facteurs d'influence
sont pris en compte par l'appareil de commande qui
calcule un temps de mise en action compensé à partir
des valeurs actuelles de ces paramètres. Il est possible
d'utiliser des valeurs par défaut pour les caractéristi-
ques d'influence de ces paramètres (cf. point
6.4.1.2.2.3 Compensation).
58
Parameter 'Ausgangswerte':
Einschalteigenzeit [ms]/Ausschalteigenzeit [ms]
Ausgangswert der Einschalteigenzeit bzw. Ausschaltei-
genzeit des Hochspannungs-Leistungsschalters in ms.
Hydraulikdruck [bar]
Hydraulikdruck des Leistungsschalters in bar, bei dem
die Einschalteigenzeit bzw. Ausschalteigenzeit aufge-
nommen wurde.
Auslöserspannung
Auslöserspannung des Leistungsschalters in V, bei der
die Einschalteigenzeit bzw. Ausschalteigenzeit aufge-
nommen wurde.
Temperatur [°C]
Umgebungstemperatur des Leistungsschalters in °C,
bei dem die Einschalteigenzeit bzw. Ausschalteigenzeit
aufgenommen wurde.
Verzögerung Referenzkontakt [ms]
Zeitabstand in ms vom Referenzkontaktsignal zum Öff-
nen bzw. Schließen des Kontaktsystems des Leis-
tungsschalters, bei dem die Einschalteigenzeit bzw.
Ausschalteigenzeit aufgenommen wurde.
Bei Einschaltungen wird die ansteigende Flanke des
Signals, bei Ausschaltungen die fallende Flanke aus-
gewertet.
Signaldauer Referenzkontakt [ms]
Dauer des Referenzkontaktsignal in ms, bei der die
Einschalteigenzeit bzw. Ausschalteigenzeit aufgenom-
men wurde.
Zeit zwischen steigender und fallender Flanke des
Referenzkontaktsignals.
Weg Referenzkontakt [mm]
Weg in mm, den der Referenzkontakt während der Sig-
naldauer zurücklegt, bei dem die Einschalteigenzeit
bzw. Ausschalteigenzeit aufgenommen wurde.
6.4.1.2.2.2 Berechnete Werte
Grundsätzlich verändern sich die Eigenzeiten des Leis-
tungsschalters in geringem Maße von Schaltung zu
Schaltung. Für das erfolgreiche gesteuerte Schalten ist
die Berücksichtigung dieser Abweichungen bei den
Schaltungen erforderlich.
Einerseits gibt es Einflussgrößen, deren Schwankun-
gen zu bestimmbaren Veränderungen der Eigenzeiten
führen. Diese Einflussgrößen werden vom Steuergerät
berücksichtigt, das aus den aktuellen Werten dieser
Parameter eine kompensierte Eigenzeit berechnet. Für
die Charakteristik des Einflusses dieser Parameter
können Vorgaben gemacht werden (siehe Punkt
6.4.1.2.2.3 Kompensation).
927 00842 167 E

D'autre part, il existe des influences qui ne peuvent pas
être déterminées par avance mais, dans la mesure où
elles présentent une certaine constance, peuvent être
prises en considération lors de la commutation contrô-
lée. Ceci se fait par évaluation des temps de mise en
action mesurés des trois dernières commutations et de
la possibilité d'une prise en compte des écarts appa-
raissant lors de la commutation adaptative.
Les valeurs par défaut de la commutation adaptative
sont entrées dans cet onglet. Pour ce faire, les valeurs
(compensation du temps de mise en action et valeur de
correction) de la prochaine commutation ainsi que des
trois dernières commutations sont affichées. Les
valeurs mesurées et l'écart de ces valeurs par rapport
aux valeurs calculées sont, de plus, spécifiées pour les
trois dernières opérations.
Correction [ms]
Différence entre le temps de mise en action compensé
et le temps de mise en action initial.
Durée de fermeture théorique [ms] ou durée
d'ouverture théorique [ms]
Temps de mise en action mesuré compensé pour la
commutation suivante.
Durée de fermeture effective [ms] ou durée d'ouver-
ture effective [ms]
Temps de mise en action mesuré pour chaque commu-
tation.
Ecart [ms]
Différence entre le temps de fonctionnement théorique
et effectif
Pondération
L'évaluation des trois dernières commutations permet
d'utiliser la commande adaptative. La commande adap-
tative vise à repérer les écarts tendanciels des temps
de mise en action non compensés. Ces écarts dans le
temps de mise en action peuvent être pris en compte
pour la commutation suivante. Ce qui n'est conseillé
que lorsque les trois dernières commutations - ou deux
commutations au moins - affichent une certaine cons-
tance dans les écarts.
Vous pouvez utiliser sur cet onglet les facteurs de pon-
dération pour indiquer dans quelle mesure les écarts
de chaque opération précédente influencera la commu-
tation suivante. Entrer un facteur de pondération supé-
rieur à 0 pour les commutations qui doivent être prises
en compte. Le total des facteurs de pondération des
trois dernières opérations de commutation doit être
égal à 1 de manière à ce que la valeur souhaitée du
temps de mise en action puisse être correctement
atteinte. Vous obtiendrez par exemple, pour 'dernière
commutation' 0 500, 'avant-dernière commutation'
0 300 et 'commutation 3' 0 200 : 0,5 + 0,3 + 0,2 = 1.
927 00842 167 E
6 Logiciel - Software
Andererseits gibt es Einflüsse, die nicht vorher
bestimmbar sind, aber sofern sie einer gewissen Stetig-
keit folgen, beim gesteuerten Schalten berücksichtigt
werden können. Dies erfolgt durch das Auswerten der
gemessenen Eigenzeiten der drei letzten Schaltungen
und der Möglichkeit, auftretende Abweichungen bei der
adaptiven Steuerung zu berücksichtigen.
Auf dieser Registerkarte werden die Vorgaben für die
Adaptive Steuerung eingetragen. Dazu werden die
durch das Steuergerät berechneten Werte (Kompensa-
tion der Eigenzeit und Korrekturwert) der nächsten
Schaltung sowie der letzten 3 zurückliegenden Schal-
tungen angezeigt. Für die letzten 3 Schaltungen wer-
den zusätzlich noch die gemessenen Werte angege-
ben sowie die Abweichung dieser Werte zu den
berechneten Werten.
Korrektur [ms]
Differenz der kompensierten Eigenzeit zur ursprüngli-
chen Eigenzeit.
Soll-Einschalteigenzeit [ms] bzw. Soll-Ausschaltei-
genzeit [ms]
Die für die nächste Schaltung berechnete kompen-
sierte Eigenzeit.
Ist-Einschalteigenzeit [ms] bzw. Ist-Ausschaltei-
genzeit [ms]
Die für die jeweilige Schaltung gemessene Eigenzeit.
Abweichung [ms]
Differenz von Soll- und Ist-Schaltzeit.
Gewichtung
Die Auswertung der 3 letzten Schaltungen ermöglicht
den Einsatz der adaptiven Steuerung. Bei der adapti-
ven Steuerung sollen tendenzielle Veränderungen der
nicht-kompensierten Eigenzeiten erfasst werden. Diese
Abweichungen der Eigenzeit können für die nächste
Schaltung berücksichtigt werden. Dieses ist nur dann
zu empfehlen, wenn die letzten 3 Schaltungen - oder
mindestens 2 Schaltungen - eine gewisse Stetigkeit in
den Abweichungen zeigen.
Auf dieser Registerkarte kann über die Gewichtungs-
faktoren für die nächste Schaltung vorgegeben wer-
den, inwieweit die Abweichungen der einzelnen
zurückliegenden Schaltungen Einfluss finden sollen.
Für Schaltungen, die berücksichtigt werden sollen, ist
ein Gewichtungsfaktor größer als 0 einzugeben. Dabei
muss über die letzten 3 Schaltungen die Summe der
Gewichtungsfaktoren 1 betragen, damit der
gewünschte Wert der Eigenzeit korrekt erreicht wird.
Zum Beispiel für 'letzte Schaltung' 0.500, 'vorletzte
Schaltung' 0.300 und 'Schaltung-3' 0.200 ergibt sich:
0,5 + 0,3 + 0,2 = 1.
59
6 Logiciel - Software
6.4.1.2.2.3 Compensation
Le principal facteur d'influence pour le temps de mise
en action du disjoncteur sont la tension de commande
(U) et la température ambiante (T) ainsi que la pression
hydraulique (p) pour les disjoncteurs à mécanisme
hydraulique. Ces influences sont saisies par capteurs
et peuvent être compensées par l'appareil de com-
mande. Un temps de mise en action compensé est cal-
culé par l'appareil de commande et utilisé pour contrô-
ler l'instant de commutation.
Les caractéristiques de ces valeurs d'influence sont
entrées sur cet onglet. Pour chaque valeur d'influence,
vous avez la possibilité d'indiquer si ces écarts entraî-
nent des écarts linéaires ou vectoriels du temps de
mise en action. Si une valeur d'influence ne s'applique
pas - p.ex. absence de pression hydraulique avec un
accumulateur à ressort - la compensation de cette
valeur peut être inactivée.
Paramètre 'Compensation' :
Tension U; t = f(U)
Tension de déclenchement du disjoncteur.
Température T; t = f(T)
Température ambiante sur le site du disjoncteur
Pression hydraulique p; t = f(p)
Pression du système de commande hydraulique du
disjoncteur.
Onglets t = f(U), t = f(T), t = f(p)
La caractéristique de la valeur d'influence servant au
calcul du temps de mise en action compensé peut être
indiquée sur ces onglets.
Aucune
Sélectionnez aucune si la valeur d'influence ne doit pas
être prise en considération dans le calcul du temps de
mise en action compensé.
Linéaire
Sélectionnez linéaire si la valeur d'influence doit être
prise en considération en fonction de caractéristiques
linéaires dans le calcul du temps de mise en action
compensé et entrez pour la ligne un facteur selon les
indications du fabricant du disjoncteur. Le point de
départ est la valeur prescrite sur l'onglet valeurs initia-
les pour cette valeur d'influence. Le temps de mise en
action compensé sera alors calculé à l'aide de la ligne
définie par ces entrées.
Tension [ms/V]
Facteur des lignes de compensation pour la
tension de déclenchement en ms/V.
60
6.4.1.2.2.3 Kompensation
Die wichtigsten Einflussgrößen für die Eigenzeit des
Leistungsschalters sind die Steuerspannung (U) und
die Umgebungstemperatur (T) sowie bei Leistungs-
schaltern mit Hydraulikantrieben auch der Hydraulik-
druck (p). Diese Einflüsse werden durch Sensoren
erfasst und können durch das Steuergerät kompensiert
werden. Dabei wird eine kompensierte Eigenzeit durch
das Steuergerät berechnet und zur Steuerung des
gewünschten Schaltzeitpunktes herangezogen.
Die Charakteristika dieser Einflussgrößen werden auf
dieser Registerkarte erfasst. Dabei gibt es grundsätz-
lich die Möglichkeit für jede Einflussgröße zu wählen,
ob ihre Veränderungen zu linear oder vektoriell
beschriebenen Veränderungen der Eigenzeit führen.
Sollte eine Einflussgröße nicht zutreffen, bspw. gibt es
bei Federspeicherantrieben keinen Hydraulikdruck,
kann die Kompensation dieser Größe ausgeschaltet
werden.
Parameter 'Kompensation':
Spannung U; t = f(U)
Auslöserspannung des Leistungsschalters.
Temperatur T; t = f(T)
Umgebungstemperatur am Aufstellort des Leistungs-
schalters.
Hydraulikdruck p; t = f(p)
Druck des hydraulischen Antriebssystems des Leis-
tungsschalters.
Registerkarten t = f(U), t = f(T), t = f(p)
Auf diesen Registerkarten kann die Charakteristik der
Einflussgröße zur Berechnung der kompensierten
Eigenzeit vorgegeben werden.
Keine
Soll die Einflussgröße nicht bei der Berechnung der
kompensierten Eigenzeit berücksichtigt werden, ist
Keine anzuwählen.
Linear
Soll die Einflussgröße nach linearer Charakteristik bei
der Berechnung der kompensierten Eigenzeit berück-
sichtigt werden ist Linear anzuwählen und für die
Gerade ein Faktor - nach Angabe des Herstellers des
Leistungsschalters - anzugeben. Als Ausgangspunkt
gilt der auf der Registerkarte Ausgangswerte vorgege-
bene Wert dieser Einflussgröße. Die Berechnung der
kompensierten Eigenzeit erfolgt dann anhand der mit
diesen Eingaben definierten Geraden.
Spannung [ms/V]
Faktor der Kompensationsgeraden für die
Auslöserspannung in ms/V.
927 00842 167 E

Température [ms/K]
Facteur des lignes de compensation pour la
température en ms/K.
Pression hydraulique [ms/bar]
Facteur des lignes de compensation pour la
pression du système de commande hydrauli-
que en ms/bar. Cette valeur doit être entrée
individuellement pour les 3 pôles du disjonc-
teur.
Vectoriel
Si la dépendance de la valeur d'influence n'est pas
linéaire, on peut spécifier une compensation vectorielle
avec paires de valeurs en fonction des spécifications
du fabricant du disjoncteur.
6.4.1.2.2.4 Réglages alarme par défaut
Le fonctionnement en bimode est considéré sur cet
onglet. Si l'appareil de commande n'est nécessaire que
pour un seul type de charge, remplir uniquement la
fenêtre mode 1 et ne rien entrer dans la fenêtre mode
2. Pour commander deux types de charge séparés,
remplir également la fenêtremode 2 en plus de la fenê-
tre mode 1.
Ecart autorisé durée de fermeture/durée d'ouver-
ture (ms)
Le temps de mise en action est défini par le signal du
contact de référence. Entrez dans ce champ la quantité
de ms dont le temps de mise en action mesuré pendant
l'opération de commutation peut s'écarter du temps de
mise en action compensé calculé. Si le temps de mise
en action calculé se trouve en-dehors de l'écart auto-
risé, le messageerreur de synchronisation apparaît.
OPEN
1 C
0 0
1 M
0 0
1 1
0 R
C Ordre
∆ Retard du contact de référence
M Circuit principal
R Contact de référence
Fig. 28 Processus de commande OUVERTURE (OPEN) et de
commande FERMETURE (CLOSE)
927 00842 167 E
6 Logiciel - Software
Temperatur [ms/K]
Faktor der Kompensationsgeraden für die
Temperatur in ms/K.
Hydraulikdruck [ms/bar]
Faktor der Kompensationsgeraden für den
Druck des hydraulischen Antriebssystems in
ms/bar. Dieser Wert ist für die 3 Leistungs-
schalterpole einzeln einzugeben.
Vektoriell
Ist die Abhängigkeit der Einflussgröße nicht linear,
kann eine vektorielle Kompensation mit Wertepaaren -
nach Angabe des Herstellers des Leistungsschalters -
vorgegeben werden.
6.4.1.2.2.4 Alarmvorgaben
Auf dieser Registerkarte ist der 2-Modus Betrieb
berücksichtigt. Wird das Steuergerätes nur für einen
Schaltfall benötigt, ist nur das Fenster Modus 1 auszu-
füllen und die Eingaben in dem Fenster Modus 2 entfal-
len. Sollen zwei getrennte Schaltfälle gesteuert
geschaltet werden, ist zusätzlich zum Fenster Modus 1
auch das Fenster Modus 2 auszufüllen.
Zulässige Abweichung Einschalteigenzeit/Aus-
schalteigenzeit (ms)
Die Eigenzeit wird mit Hilfe des Referenzkontaktsignals
ermittelt. In dieses Feld ist einzugeben, um welchen
Betrag in ms die während der Schaltung gemessenen
Eigenzeit von der berechneten kompensierten Eigen-
zeit abweichen darf. Ist die gemessene mechanische
Eigenzeit außerhalb der zulässigen Abweichung, wird
die Meldung Sync. Oper. failed generiert.
CLOSE
1 C
1
M
0 R
1001588b
C Kommando
∆ Verzögerung Referenzkontakt
M Hauptstrombahn
R Referenzkontakt
Bild 28 Ablauf von AUS-Schaltung (OPEN) und EIN-Schaltung
(CLOSE)
61
6 Logiciel - Software
Ecart autorisé durée de fermeture/durée de cou-
pure (ms)
Entrez dans ce champ la quantité de ms dont le temps
d'établissement/de coupure mesuré pendant l'opéra-
tion de commutation peut s'écarter du temps d'établis-
sement/de coupure compensé calculé. Si le temps
d'établissement/de coupure se trouve en-dehors de
l'écart autorisé, le messageerreur de synchronisation
apparaît. Le temps d'établissement/temps de coupure
est saisi comme valeur de contrôle.
Mode 1/mode 2
Entrez ici les valeurs par défaut pour un ou deux
modes de commande.
Les entrées se trouvant dans les champs courant et
tension se réfèrent aux signaux d'entrée du convertis-
seur de courant, voire de tension. Des valeurs seuil de
courant et de tension peuvent être déterminées pour
l'identification de l'instant de fermeture et d'ouverture
lorsque le disjoncteur est considéré comme fermé ou
ouvert. Le début du flux de courant qui en résulte sert à
la détermination du temps de mise en action électrique
du disjoncteur.
Déclencheur
Indiquez ici la valeur seuil de fermeture et d'ouverture
séparément pour le courant et la tension. Au-dessus de
cette valeur, le disjoncteur est considéré comme fermé
et comme ouvert au-dessous.
Valeur trop élevée
La commutation contrôlée sert à éviter les surtensions
et les courants de surcharge qui peuvent apparaître
avec des instants de commutation défavorables quant
à la position de phase du courant et de la tension. Dans
le champvaleur trop élevée, vous pouvez entrer les
valeurs de courant et de tension jusqu'auxquelles la
commutation contrôlée peut être considérée comme
réussie. Si ces valeurs sont dépassées lors d'une com-
mutation, le message erreur de synchronisation appa-
raît.
6.4.1.2.2.5 Position de phase
Entrez sur cet onglet les valeurs prescrites pour l'ins-
tant de commutation auquel l'appareil de commande
doit ouvrir ou fermer le disjoncteur pour le type de
charge (mode) sélectionné.
La valeur prescrite pour la séquence de commutation
des 3 pôles du disjoncteur est entrée comme réglage
de base dans les champs décalage de phase/pôle. Il
est conseillé de ne pas modifier ce réglage de base
même si, au cours de la mise en service, les différents
instants de commutation doivent encore être adaptés
pour permettre une commutation réussie.
62
Zulässige Abweichung Einschaltzeit/Ausschaltzeit
(ms)
In dieses Feld ist einzugeben, um welchen Betrag
in ms die während der Schaltung gemessene Ein-
schaltzeit/Ausschaltzeit von der berechneten kompen-
sierten Einschaltzeit/Ausschaltzeit abweichen darf. Ist
die gemessene Einschaltzeit/Ausschaltzeit außerhalb
der zulässigen Abweichung, wird die Meldung Sync.
Oper. failed generiert. Die Einschaltzeit/Ausschaltzeit
wird als Kontrollwert erfasst.
Modus 1/Modus 2
Hier sind die Vorgaben für einen Schaltmodus bzw.
zwei Schaltmodi einzutragen.
Die Eingaben in den Feldern Strom und Spannung
beziehen sich auf die Eingangssignale des Strom- bzw.
des Spannungswandlers. Für die Erkennung des Ein-
bzw. Ausschaltzeitpunktes können hier Schwellwerte
für Strom und Spannung vorgegeben werden, für die
der Schalter als ein- bzw. ausgeschaltet gilt. Der dar-
aus resultierende Stromflussbeginn wird zur Bestim-
mung der elektrischen Eigenzeit des Leistungsschal-
ters herangezogen.
Trigger
Hier ist der Schwellwert für Ein- und Ausschaltung ein-
zugeben, getrennt für Strom und Spannung. Oberhalb
dieses Wertes gilt der Leistungsschalter als einge-
schaltet, darunter als ausgeschaltet.
Wert zu hoch
Das gesteuerte Schalten dient zur Vermeidung von
Überspannungen und Überströmen, die bei ungünsti-
gen Schaltzeitpunkten bezogen auf die Phasenlage
von Strom und Spannung auftreten können. Im Feld
Wert zu hoch können für Strom und Spannung Werte
eingegeben, bis zu deren Erreichen die gesteuerte
Schaltung als erfolgreich betrachtet wird. Werden diese
Werte bei einer Schaltung überschritten, wird die Mel-
dung Sync. Oper. failed generiert.
6.4.1.2.2.5 Phasenlage
Auf dieser Registerkarte werden die Vorgaben für den
Schaltzeitpunkt eingegeben, zu dem das Steuergerät
für den vorgegebenen Schaltfall (Modus) den Leis-
tungsschalter ein- oder ausschalten soll.
Dabei wird als Grundlage die Vorgabe für die Schaltse-
quenz der 3 Schalterpole in die Felder Phasenver-
schiebung/Pol eingegeben. Es ist empfehlenswert
diese Grundeinstellung nicht zu verändern, auch wenn
während der Inbetriebnahme die einzelnen Schaltzeit-
punkte für eine möglichst erfolgreiche Schaltung noch
weiter justiert werden müssen.
927 00842 167 E
 6 Logiciel - Software

D'autres réglages peuvent alors être effectués ensem- Weitere Einstellungen können dann für alle 3 Schalter-
ble pour les 3 pôles du disjoncteur dans le champ pole gemeinsam über das Feld Phasenverschiebung/
décalage de phase/disjoncteur et/ou individuellement Schalter und/oder für die Schalterpole individuell über
pour les pôles du disjoncteur par le champ temps de das Feld Einstellzeit bzw. Lichtbogenzeit vorgenom-
réglage ou durée d'arc. men werden.
Source de déclenchement (fermeture) Triggerquelle (Einschaltung)
Pour la fermeture, vous pouvez sélectionner la source Für die Einschaltung kann die Triggerquelle (UPa, UPb
de déclenchement (UPa, UPb ou UPc). Si UPa n'est pas oder UPc) gewählt werden. Wenn nicht UPa gewählt ist,
sélectionné, la source de déclenchement est convertie wird die Triggerquelle durch das Steuergerät auf UPa
en UPa par l'appareil de commande. umgerechnet.
Toutes les données du décalage de phase sont réglées Alle Angaben für die Phasenverschiebung werden wer-
sur la base du point zéro en phase A. den auf die Basis des Nulldurchgangs in Phase A
gestellt.
Source de déclenchement (ouverture) Triggerquelle (Ausschaltung)
Pour l'ouverture, vous pouvez sélectionner comme Für die Ausschaltungen kann als Triggerquelle der
source de déclenchement le courant ou la tension Strom oder die Spannung einer beliebigen Phase auf
d'une phase quelconque du côté de la charge (Us, Is) der Lastseite (Us, Is) oder - wie bei Einschaltungen - die
ou comme lors de la fermeture - la tension UP d'une Spannung UP einer beliebigen Phase auf der Sammel-
phase quelconque du coté de la barre omnibus. schienenseite gewählt werden.
Le point zéro de la source de déclenchement sélection- Der Nulldurchgang der gewählten Triggerquelle dient
née sert de référence pour la détermination de l'instant als Referenz für die Bestimmung des Ausschaltzeit-
d'ouverture. punktes.
Décalage de phase /pôle [°] Phasenverschiebung/Pol [°]
Entrez ici les intervalles fixes entre les instants de com- Hier werden die festen Abstände der Schaltzeitpunkte
mutation de chaque pôle du disjoncteur. Ces valeurs der einzelnen Schalterpole zueinander vorgegeben.
par défaut sont fixes et doivent être sélectionnées con- Diese Vorgaben sind feste Werte, die gemäß der fol-
formément au tableau suivant en fonction du type de genden Tabelle in Abhängigkeit des Schaltfalles zu
charge. L'entrée est en degrés électriques (°). wählen sind. Die Eingabe erfolgt in elektrischen Grad
(°).
Toutes les données des tableaux suivants sont basées Die Basis für alle Angaben in den folgenden Tabellen
sur le point de tension zéro du pôle A. ist der Nulldurchgang der Spannung von Pol A.
Les données suivantes se réfèrent à un système dex- Die folgenden Angaben beziehen sich auf ein rechts-
trogyre avec l'attribution L1=Pôle A, L2=Pôle B, L3 drehendes System mit der Zuordnung L1=Pol A,
=Pôle C. L2=Pol B, L3 =Pol C.
Cas de disjonction Schaltfall A B C
Neutre à la terre - FERMETURE Sternpunkt geerdet - EIN 0° 120° 60°
Neutre à la terre - OUVERTURE Sternpunkt geerdet - AUS 90° 210° 150°
Neutre non à la terre - FERMETU- Sternpunkt ungeerdet - EIN 30° 120° 30°
RE
Neutre non à la terre - OUVERTU- Sternpunkt ungeerdet - AUS 90° 180° 180°
RE
En triangle, mise à la terre quel- In Dreieck, Erdung beliebig - EIN 30° 120° 30°
conque - FERMETURE
En triangle, mise à la terre quel- In Dreieck, Erdung beliebig - AUS 90° 180° 180°
conque - OUVERTURE
Tab. 6 Décalage de phase/pôle - condensateur Tab. 6 Phasenverschiebung/Pol - Kondensator

Cas de disjonction Schaltfall A B C

Neutre à la terre - FERMETURE Sternpunkt geerdet - EIN 0° 120°+(5°...10°) 60°+10° *
Neutre à la terre - OUVERTURE Sternpunkt geerdet - AUS 90° 210° 150°
Tab. 7 Décalage de phase/pôle - ligne de transmission Tab. 7 Phasenverschiebung/Pol - Leitung

927 00842 167 E 63

6 Logiciel - Software

Cas de disjonction Schaltfall A B C

Neutre à la terre - FERMETURE Sternpunkt geerdet - EIN 90° 30° (210°) 150°
Neutre à la terre - OUVERTURE Sternpunkt geerdet - AUS 90° 210° 150°
Neutre non à la terre - FERMETU- Sternpunkt ungeerdet - EIN 60° 60° 150°
RE
Neutre non à la terre - OUVERTU- Sternpunkt ungeerdet - AUS 90° 180° 180°
RE
En triangle, mise à la terre quel- In Dreieck, Erdung beliebig - EIN 60° 60° 150°
conque - FERMETURE
En triangle, mise à la terre quel- In Dreieck, Erdung beliebig - AUS 90° 180° 180°
conque - OUVERTURE
Tab. 8 Décalage de phase/pôle - bobine d'inductance shunt Tab. 8 Phasenverschiebung/Pol - Drossel

Cas de disjonction Schaltfall A B C

Neutre à la terre Ynd - FERMETU- Sternpunkt geerdet Ynd - EIN 90° 180° 180°
RE
Neutre à la terre Ynd - OUVERTU- Sternpunkt geerdet Ynd - AUS 90° 30° 150°
RE
Neutre non à la terre Yd - FERME- Sternpunkt ungeerdet Yd - EIN 60° 60° 150°
TURE
Neutre non à la terre Yd - OUVER- Sternpunkt ungeerdet Yd - AUS 90° 180° 180°
TURE
Tab. 9 Décalage de phase/pôle - transformateur Tab. 9 Phasenverschiebung/Pol - Transformator

f [Hz] 1° 5° 10° 15° 30° 60° 90° 120° 150° 180° 210° 360°
16,667 0,167 0,833 1,667 2,5 5 10 15 20 25 30 35 60
50 0,056 0,278 0,556 0,833 1,667 3,333 5 6,667 8,333 10 11,667 20
60 0,046 0,232 0,463 0,694 1,389 2,778 4,167 5,556 6,944 8,333 9,722 16,667
Tab. 10 Conversion de degrés électriques [°] en millièmes de Tab. 10 Umrechnung von elektrischen Grad [°] in Millisekunden
seconde [ms] pour différentes fréquences f [Hz] [ms] für verschiedene Frequenzen f [Hz]

Décalage de phase/disjoncteur [°] Phasenverschiebung/Schalter [°]

Sous décalage de phase/disjoncteur, il est possible de
régler l'instant de commutation pour les 3 pôles du dis-
joncteur à la fois. L'entrée se fait en °.
Temps d'ajustement (enclenchement) ou durée
d'arc (déclenchement) [ms]
Sous temps d'ajustement/durée d'arc, il est possible de
régler individuellement l'instant de commutation pour
les 3 pôles du disjoncteur.
Fermeture
Une diminution de la valeur se traduit par une avance
de l'instant de commutation mécanique. L'entrée de
valeurs supérieures retarde l'instant de commutation
mécanique.
Ouverture
Une diminution de la valeur se traduit par un retard de
l'instant de commutation mécanique. L'entrée de
valeurs supérieures avance l'instant de commutation
mécanique.
Cette entrée sert tout d'abord de valeur prescrite pour
le temps d'ajustement (enclenchement) ou la durée
d'arc (déclenchement).
Unter Phasenverschiebung/Schalter kann der Schalt-
zeitpunkt für alle 3 Schalterpole gemeinsam eingestellt
werden. Die Eingabe erfolgt in °.
Einstellzeit (Einschaltung) bzw. Lichtbogenzeit
(Ausschaltung) [ms]
Unter Einstellzeit/Lichtbogenzeit kann der Schaltzeit-
punkt für die 3 Schalterpole einzeln eingestellt werden.
Einschaltung
Dabei bedeutet eine Verkleinerung des Wertes ein Vor-
ziehen des mechanischen Schaltzeitpunktes. Durch die
Eingabe von größeren Werten erfolgt der mechanische
Schaltzeitpunkt später.
Ausschaltung
Dabei bedeutet eine Verkleinerung des Wertes ein Ver-
zögern des mechanischen Schaltzeitpunktes. Durch
die Eingabe von größeren Werten erfolgt der mechani-
sche Schaltzeitpunkt früher.
Diese Eingabe dient zunächst als Vorgabe für die Ein-
stellzeit (Einschaltung) oder Lichtbogenzeit (Ausschal-
tung).

64 927 00842 167 E


A l'enclenchement (fermeture), le début du flux de cou-
rant est avancé de la durée de préarc avant établisse-
ment du contact.
Le temps d'ajustement retarde l'établissement du con-
tact jusqu'à obtention de l'instant de commutation sou-
haité.
Au déclenchement (ouverture), la fin du flux de courant
est retardée de la durée d'arc après la séparation du
contact.
Si les essais de commutation pour une ou deux phases
ne donnent pas le résultat escompté, vous pouvez pro-
céder à des corrections avec des réglages individuels
du temps d'ajustement ou de la durée d'arc pour les
pôles du disjoncteur concernés.
La valeur à entrer dépend du type de disjoncteur, de la
tension et du type de charge. Vous pouvez vous procu-
rer les informations correspondantes auprès du fabri-
cant.
6.4.1.2.2.6 Dernière commutation
Toutes les données concernant la dernière commuta-
tion sont affichées ici pour l'évaluation. Ces valeurs
sont des éléments d'information vous permettant de
juger si les valeurs prescrites de commutation contrô-
lée (cf. point 6.4.1.2.2.5 Position de phase) ont été judi-
cieusement choisies ou si elles nécessitent encore des
rectifications. Il y a également possibilité d'évaluer les
oscillogrammes (cf. point 6.4.1.2.2.5 Position de
phase).
Paramètre 'dernière commutation' :
Ordre retardé [ms]
Temps en ms écoulé entre l'entrée de l'ordre et la trans-
mission de l'ordre au disjoncteur.
Durée de fermeture [ms] (enclenchement unique-
ment)
Durée de fermeture en ms évaluée par l'appareil de
commande.
En l'absence de signal évaluable du contact de réfé-
rence, la durée de fermeture compensée calculée par
l'appareil de commande est utilisée.
Durée d'ouverture [ms] (déclenchement unique-
ment)
Durée d'ouverture en ms évaluée par l'appareil de com-
mande.
En l'absence de signal évaluable du contact de réfé-
rence, la durée d'ouverture compensée calculée par
l'appareil de commande est utilisée.
Temps d'établissement [ms] (enclenchement uni-
quement)
Temps d'établissement en ms évaluée par l'appareil de
commande.
927 00842 167 E
6 Logiciel - Software
Bei der Einschaltung erfolgt der Stromflussbeginn um
die Vorüberschlagszeit vor der Kontaktberührung.
Mit der Einstellzeit wird die Kontaktberührung so ver-
schoben, dass der gewünschte Schaltzeitpunkt erreicht
wird.
Bei der Ausschaltung erfolgt das Ende des Stromflus-
ses um die Lichtbogenzeit später als die Kontakttren-
nung.
Führen die Probeschaltungen für eine oder zwei Pha-
sen nicht zu dem gewünschten Ergebnis, können durch
individuelle Vorgaben der Einstellzeit oder der Lichtbo-
genzeit für diese Schalterpole Korrekturen vorgenom-
men werden.
Der einzugebende Wert hängt von dem Schaltertyp,
der Spannung und dem Schaltfall ab und kann beim
Hersteller erfragt werden.
6.4.1.2.2.6 Letzte Schaltung
Hier werden alle relevanten Daten der letzten Schal-
tung zur Auswertung angezeigt. Diese Werte geben
Anhaltspunkte dafür, ob die Vorgaben bezüglich des
gesteuerten Schaltens (siehe Punkt 6.4.1.2.2.5 Pha-
senlage) zutreffend gewählt sind oder noch Korrektu-
ren notwendig sind. Eine weitere Auswertungsmöglich-
keit besteht in der Auswertung der Oszillogramme
(siehe Punkt 6.4.1.2.2.5 Phasenlage).
Parameter 'Letzte Schaltung':
Kommandoverzögerung [ms]
Zeit zwischen dem Eingang des Kommandos und der
Kommandoweitergabe an den Leistungsschalter in ms.
Einschalteigenzeit [ms] (nur bei Einschaltungen)
Durch das Steuergerät ausgewertete Einschalteigen-
zeit in ms.
Wenn kein auswertbares Referenzkontaktsignal vor-
liegt, wird die vom Steuergerät berechnete kompen-
sierte Einschalteigenzeit verwendet.
Ausschalteigenzeit [ms] (nur bei Ausschaltungen)
Durch das Steuergerät ausgewertete Ausschalteigen-
zeit in ms.
Wenn kein auswertbares Referenzkontaktsignal vor-
liegt, wird die vom Steuergerät berechnete kompen-
sierte Ausschalteigenzeit verwendet.
Einschaltzeit [ms] (nur bei Einschaltungen)
Durch das Steuergerät ausgewertete Einschaltzeit in
ms.
65
6 Logiciel - Software
Temps de coupure [ms] (déclenchement unique-
ment)
Temps de coupure en ms évalué par l'appareil de com-
mande.
Courant maxi. [A]
Valeur de courant maximum exprimée en A du réseau
haute tension saisie lors de la dernière commutation.
Tension maxi.Us [V]
Valeur de tension maximum exprimée en V du côté ali-
mentation du réseau haute tension saisie lors de la der-
nière commutation.
Tension maxi. Up [V]
Valeur de tension maximum exprimée en V dans la
phase de référence A saisie lors de la dernière commu-
tation du côté de la barre omnibus du réseau haute ten-
sion.
Ecart temps d'établissement [ms] (enclenchement
uniquement)
Ecart entre la valeur effective du temps de mise en
action et le temps de mise en action calculé.
Ecart durée de coupure [ms] (déclenchement uni-
quement)
Ecart entre la valeur effective du temps de mise en
action et le temps de mise en action calculé.
Durée du signal du contact de référence [ms]
Valeur effective de la durée de mise en route du con-
tact de référence.
6.4.2 Oscillogramme
L'appareil de commande trace des oscillogrammes
pour l'évaluation des opérations de commutation. Ils
représentent des paramètres permettant de juger des
intervalles des opérations de commutation.
Une fois le fichier d'oscillogramme ouvert ou reçu,
l'option supplémentaire du menu Osz Setup apparaît
sur la ligne de menu du programmePSD-Control. Ces
fonctions peuvent être utilisées pour adapter la repré-
sentation de l'oscillogramme aux besoins de l'utilisa-
teur.
Pour l'évaluation, ouvrir le fichier d'oscillogramme
requis. Cf. également point6.4.2.2.3.2.3 Valeurs.
Pour vous faciliter l'évaluation, utilisez le tableau
valeurs (cf. point 6.4.2.2.3.2.3 Valeurs). Ce tableau sert
à lire les valeurs actuelles des paramètres de l'oscillo-
gramme affiché.
Les oscillogrammes des quatre dernières opérations
de commutation en mode FIFO (first in-first out) sont
mémorisées en fonction de l'espace mémoire disponi-
ble dans l'appareil de commande.
66
Ausschaltzeit [ms] (nur bei Ausschaltungen)
Durch das Steuergerät ausgewertete Ausschaltzeit in
ms.
Max. Strom [A]
Bei der letzten Schaltung erfasster höchster Stromwert
des Hochspannungsnetzes in A.
Max. Spannung Us [V]
Bei der letzten Schaltung erfasster höchster Wert der
Spannung im Abzweig des Hochspannungsnetzes in V.
Max. Spannung Up [V]
Bei der letzten Schaltung erfasster höchster Wert der
Spannung in der Referenzphase A auf der Sammel-
schienenseite des Hochspannungsnetzes in V.
Abweichung Einschaltzeit [ms] (nur bei Einschal-
tungen)
Abweichung zwischen Istwert der Eigenzeit und der
berechneten Eigenzeit.
Abweichung Ausschaltzeit [ms] (nur bei Ausschal-
tungen)
Abweichung zwischen Istwert der Eigenzeit und der
berechneten Eigenzeit.
Signaldauer Referenzkontakt [ms]
Istwert der Einwirkzeit des Referenzkontaktes.
6.4.2 Oszillogramm
Zur Auswertung der Schalthandlungen werden vom
Steuergerät Oszillogramme aufgezeichnet, in denen
Parameter zur Beurteilung der zeitlichen Abläufe der
Schalthandlungen dargestellt sind.
Nach dem Öffnen oder Empfangen einer Oszillo-
grammdatei erscheint in der Menüzeile des Pro-
gramms PSD-Control der zusätzliche Menüpunkt Osz.
Setup. Mit diesen Funktionen kann die Darstellung des
Oszillogramms den Bedürfnissen des Anwenders
angepasst werden.
Zur Auswertung ist die gewünschte Oszillogrammdatei
zu öffnen. Siehe hierzu Punkt 6.4.2.2.3.2.3 Werte.
Die Auswertung wird unterstützt durch die Tabelle
Werte (siehe Punkt 6.4.2.2.3.2.3 Werte). Die Tabelle
ermöglicht das Ablesen der Momentanwerte der Para-
meter des angezeigten Oszillogramms.
Mit dem vorgegebenen Speicherplatz im Steuergerät
werden die Oszillogramme der vier letzten Schalthand-
lungen im FIFO-Modus (first in-first out) abgespeichert.
927 00842 167 E

6.4.2.1 Fonctions du menu
Ce point décrit le menu oscillogramme. L'évaluation est
décrite au point 6.4.2.2 évaluation.
6.4.2.1.1 Recevoir
Pour l'évaluation, les oscillogrammes doivent être télé-
chargés de l'appareil de commande sur le PC. Ce qui
se fait à l'aide de la fonction recevoir. Dans cette fenê-
tre, il est possible de sélectionner au choix un ou plu-
sieurs oscillogrammes et de les lire avec recevoir
(mémoriser uniquement sur le chemin de projet) ou
montrer (mémoriser sur le chemin de projet et ouvrir
simultanément le Viewer Screen).
6.4.2.1.2 Ouvrir
Les oscillogrammes mémorisés sur le disque dur peu-
vent être affichés avec ouvrir.
6.4.2.1.3 Enregistrement
Si vous souhaitez enregistrer les paramètres de cou-
rant et de tension actuels pour l'évaluation, l'enregistre-
ment de l'oscillogramme peut être lancé avec enregis-
trement . Le temps d'enregistrement est fixe.
6.4.2.1.3.1 Sans commutation
Enregistrement des tracés de courant et de tension
actuelles pendant la durée d'enregistrement prescrite.
Ceci n'a aucune influence sur le disjoncteur. Les
oscillogrammes sont intitulés freestyle.
6.4.2.2 évaluation
La procédure d'évaluation est décrite ci-dessous à
l'aide des éléments de la fenêtre d'application et de
l'option du menu Osz. Setup (cf. 6.4.2.2.1 Fenêtre
d'application oscillogramme et6.4.2.2.2 Menu Osz
Setup.
6.4.2.2.1 Fenêtre d'application oscillogramme
Une nouvelle fenêtre d'application apparaît lorsque
vous téléchargez ou ouvrez un oscillogramme. Il s'agit
d'une fenêtre d'application standard de Windows qui
consiste en une barre de titre, une zone de travail et
une barre d'état.
La barre de titre contient le nom du fichier de l'oscillo-
gramme ainsi que la date et l'heure de l'enregistre-
ment.
927 00842 167 E
6 Logiciel - Software
6.4.2.1 Menüfunktionen
Unter diesem Punkt wird das Menü Oszillogramm
beschrieben. Die Auswertung wird im Punkt 6.4.2.2
Auswertung beschrieben.
6.4.2.1.1 Empfangen
Zur Auswertung müssen die Oszillogramme vom Steu-
ergerät auf den PC heruntergeladen werden. Dies
erfolgt mit der Funktion Empfangen. In dem dann öff-
nenden Fenster können wahlweise ein oder mehrere
Oszillogramme markiert und mit Empfangen oder Zei-
gen ausgelesen werden. Die Auswahl des Buttons
Empfangen bewirkt die Speicherung im Projektpfad.
Wenn Zeigen gewählt wird, wird das Oszillogramm
gespeichert und zusätzlich in einem neuen Fenster
angezeigt.
6.4.2.1.2 Öffnen
Auf der Festplatte gespeicherte Oszillogramme können
mit Öffnen angezeigt werden
6.4.2.1.3 Aufnahme
Sollen die aktuellen Strom- und Spannungsparameter
zur Auswertung erfasst werden, kann die Aufzeichnung
eines Oszillogramms mit Aufnahme gestartet werden.
Die Aufzeichungsdauer ist fest vorgegeben.
6.4.2.1.3.1 Ohne Schaltung
Es wird die Aufzeichnung der Momentan-Verläufe von
Strom und Spannung über die eingestellte Aufzeich-
nungsdauer ausgelöst. Der Leistungsschalter wird
dabei nicht beeinflusst. Die Oszillogramme tragen den
Namen freestyle.
6.4.2.2 Auswertung
Die Auswertung wird im Folgenden anhand der Ele-
mente des Anwendungsfensters und anhand des
Menüpunktes Osz. Setup beschrieben (siehe 6.4.2.2.1
Anwendungsfenster Oszillogramm und 6.4.2.2.2 Menü
Osz Setup).
6.4.2.2.1 Anwendungsfenster Oszillogramm
Mit dem Herunterladen oder Öffnen eines Oszillo-
gramms wird das Anwendungsfenster angezeigt. Das
Anwendungsfensters ist im Windows-Standard aufge-
baut und besteht aus der Titelleiste, der Arbeitsfläche
und der Statuszeile.
Die Titelleiste enthält den Dateinamen des Oszillo-
gramms sowie Datum und Uhrzeit der Aufnahme.
67
6 Logiciel - Software
Il y a 3 fenêtres d'affichage dans la barre d'état pour les
positions du curseur. La fenêtre d'affichage gauche
indique la position gauche du curseur et la fenêtre cen-
trale, la position droite. La fenêtre d'affichage droite
indique la différence entre les deux positions. Toutes
les données font référence à l'échelle de temps gra-
duée en ms.
L'oscillogramme de la commutation apparaît sur la
zone de travail. Il est possible d'ouvrir simultanément
plusieurs oscillogrammes mais un seul peut être affiché
et modifié à la fois.
6.4.2.2.2 Menu Osz Setup
Les options d'affichage des oscillogrammes dans la
fenêtre d'application peuvent être adaptées aux
besoins de l'utilisateur. Par ailleurs, il est possible de
lier chaque fichier d'oscillogramme à un fichier Ini con-
tenant les options d'affichage requises. Lorsqu'un
oscillogramme est ouvert ou reçu, il est toujours ouvert
avec les réglages du fichier PSD.ini.
Les options d'affichage peuvent être modifiées avec
édition. Avec les fonctions enregistrer et enregistrer
sous, on peut modifier le fichier PSD.ini ou enregistrer
les nouvelles options d'affichage sous un autre nom de
fichier. Si le fichier PSD.ini est écrasé, les nouvelles
options d'affichage sont activées à chaque fois que
vous ouvrez des fichiers d'oscillogramme. Si vous les
enregistrez sous un autre nom de fichier, vous pouvez,
si nécessaire, lier les nouvelles options d'affichage
avec le fichier d'oscillogramme au moyen de la fonction
charger.
6.4.2.2.2.1 Edition
Après avoir sélecté édition, la fenêtreconfiguration
s'ouvre et vous pouvez alors procéder aux modifica-
tions d'affichage du fichier d'oscillogramme actuelle-
ment ouvert. Vous trouverez ci-dessous une descrip-
tion des onglets sur lesquels les modifications peuvent
être effectuées. Cliquez sur appliquer pour modifier
l'affichage. OK ferme la fenêtreconfiguration.
6.4.2.2.2.1.1 Analogique
Cet onglet sert à l'édition des options d'affichage pour
les paramètres enregistrés analogiquement (courants
et tensions sur le réseau).
Les champs ne pouvant pas être édités sont les sui-
vants :
- Unité
- Pôle
- Unités par bit
- Offset
Ces champs ne servent qu'à informer.
68
In der Statuszeile befinden sich 3 Anzeigefenster für
die Cursorpositionen. Das linke Anzeigefenster zeigt
die linke Cursorposition, das mittlere Anzeigefenster
die rechte Cursorposition. In dem rechten Anzeigefens-
ter wird die Differenz zwischen beiden Positionen dar-
gestellt. Alle Angaben beziehen sich auf die Zeitskala,
die Werte sind in ms angegeben.
Auf der Arbeitsfläche wird das Oszillogramm der Schal-
tung angezeigt. Es können mehrere Oszillogramme
gleichzeitig geöffnet sein, aber jeweils nur eines ange-
zeigt und bearbeitet werden.
6.4.2.2.2 Menü Osz Setup
Die Darstellung der Oszillogramme im Anwendungs-
fenster kann den Bedürfnissen des Anwenders ange-
passt werden. Es besteht dazu die Möglichkeit jede
Oszillogrammdatei mit einer Ini-Datei zu verknüpfen,
die die gewünschten Darstellungsoptionen enthält.
Beim Öffnen oder Empfangen eines Oszillogramms
wird dieses immer mit den Einstellungen der Datei
PSD.ini geöffnet.
Mit Bearbeiten können die Darstellungsoptionen geän-
dert werden. Mit den Funktionen Speichern und Spei-
chern unter kann die Datei PSD.ini geändert werden
oder die neu gewählten Darstellungsoptionen unter
einem neuen Dateinamen abgespeichert werden. Wird
die Datei PSD.ini überschrieben, gelten die neuen Dar-
stellungsoptionen für jedes Öffnen weiterer Oszillo-
grammdateien. Wird unter neuem Dateinamen gespei-
chert, können die neuen Darstellungsoptionen im
Bedarfsfall mit der Funktion Laden mit der Oszillo-
grammdatei verknüpft werden.
6.4.2.2.2.1 Bearbeiten
Nach der Auswahl von Bearbeiten wird das Fenster
Konfiguration geöffnet, in dem die Änderungen für die
Darstellung der aktuell geöffneten Oszillogrammdatei
vorgenommen werden können. Im Folgenden werden
die Registerkarten beschrieben, auf denen die Ände-
rungen vorgenommen werden können. Nach Anklicken
von Übernehmen ändert sich die Darstellung. OK
schließt das Fenster Konfiguration.
6.4.2.2.2.1.1 Analog
Auf dieser Registerkarte können die Darstellungsoptio-
nen für die analog aufgezeichneten Parameter (Ströme
und Spannungen im Netz) bearbeitet werden.
Nicht-editierbare Felder sind:
- Einheit
- Pol
- Units pro bit
- Offset
Diese Felder dienen nur zur Information.
927 00842 167 E

Les options suivants peuvent être éditées :
Changement d'échelle
Changement d'échelle est une fonction zoom agissant
sur la courbe. Vous pouvez effectuer des modifications
supplémentaires sur la hauteur de l'affichage en
entrant un facteur de changement d'échelle. Les peti-
tes valeurs entraînent l'augmentation de la hauteur
d'affichage alors que les valeurs élevées réduisent la
hauteur d'affichage.
Position
La fonction position fixe la position verticale de la
courbe concernée. Vous pouvez entrer une valeur
comprise entre 0 et 100 pour spécifier la position entre
le rebord inférieur (0) et le rebord supérieur (100). Avec
les courbes analogues, ceci se réfère à la position sur
la ligne zéro.
Hauteur
Avec hauteur, il est possible de modifier la hauteur de
la courbe analogue. L'introduction d'une valeur com-
prise entre 0 et 100 permet de configurer l'espace verti-
cal de la surface d'affichage ; l'espace d'affichage le
plus étroit est 0 alors que le plus large est 100.
Ligne zéro
Avec ligne zéro, l'affichage de la ligne zéro de la courbe
analogue peut être ou non affiché.
visible
Avecvisible, l'affichage de la courbe peut être ou non
activé.
Couleur
Avec couleur, on peut choisir une autre couleur pour
représenter la courbe.
6.4.2.2.2.1.2 Numérique
Cet onglet sert à éditer les options d'affichage pour les
paramètres enregistrés numériquement (ordres, affi-
chage numérique des courants et des tensions sur le
réseau, ...).
Pôle
Le champ pôle ne peut être édité et ne sert qu'à l'infor-
mation.
Les options suivants peuvent être éditées :
Position
La fonction position fixe la position verticale de la
courbe concernée. Vous pouvez entrer une valeur
comprise entre 0 et 100 pour spécifier la position entre
le rebord inférieur (0) et le rebord supérieur (100).
visible
Avecvisible, l'affichage de la courbe peut être ou non
activé.
927 00842 167 E
6 Logiciel - Software
Die folgenden Optionen sind bearbeitbar:
Skalierung
Skalierung hat für die Kurve eine Zoom-Funktion. Die
Anzeigehöhe kann hiermit zusätzlich variiert werden
durch die Eingabe eines Skalierungsfaktors. Dabei
bewirken kleine Werte eine Vergrößerung der Darstel-
lungshöhe, große Werte verkleinern die Darstellungs-
höhe.
Position
Mit Position wird die vertikale Lage der betreffenden
Kurve festgelegt. Dabei ist es möglich durch Eingabe
eines Wertes zwischen 0 und 100 die Position zwi-
schen dem unteren Rand (0) und dem oberen Rand
(100) festzulegen. Bei den Analogkurven bezieht sich
das auf die Position der Nullinie.
Höhe
Mit Höhe kann die Höhe der Analogkurve verändert
werden. Durch Eingabe eines Wertes zwischen 0 und
100 kann die vertikale Größe des Anzeigebereiches
eingestellt werden, wobei zwischen dem schmalsten
Anzeigebereich (0) und der größten Anzeigebreite
(100) gewählt werden kann.
Nulllinie
Mit Nulllinie kann die Anzeige der Nulllinie der Analog-
kurve ein- oder ausgeschaltet werden.
Sichtbar
Mit Sichtbar kann die Anzeige der Kurve ein- oder aus-
geschaltet werden.
Farbe
Mit Farbe kann eine andere Farbe für die Darstellung
der Kurve ausgewählt werden.
6.4.2.2.2.1.2 Digital
Auf dieser Registerkarte können die Darstellungsoptio-
nen für die digital aufgezeichneten Parameter (Kom-
mandos, digitale Anzeige von Strömen und Spannun-
gen im Netz, ...) bearbeitet werden.
Pol
Das Feld Pol ist nicht editierbar und dient nur zur Infor-
mation.
Die folgenden Optionen sind bearbeitbar:
Position
Mit Position wird die vertikale Lage der betreffenden
Kurve festgelegt. Dabei ist es möglich durch Eingabe
eines Wertes zwischen 0 und 100 die Position zwi-
schen dem unteren Rand (0) und dem oberen Rand
(100) festzulegen.
Sichtbar
Mit Sichtbar kann die Anzeige der Kurve ein- oder aus-
geschaltet werden.
69
6 Logiciel - Software
Couleur
Avec couleur, on peut choisir une autre couleur pour
représenter la courbe.
6.4.2.2.2.1.3 On-Off
Cet onglet sert à sélectionner toutes les courbes des
paramètres choisis pour les afficher sur un synopsis.
Les paramètres enregistrés analogiquement et numéri-
quement sont énoncés séparément.
Tous
Avectous, il est possible de sélectionner tous les para-
mètres analogiques ou numériques pour les afficher.
6.4.2.2.3 Fonctions d'évaluation
6.4.2.2.3.1 Eléments de la fenêtre d'oscillo-
gramme
Les courbes de courant et de tension, ainsi que les
ordres et les signaux de contact de référence, sont affi-
chés dans la fenêtre d'oscillogramme.
Les abréviations des courbes analogiques et des
représentations numériques sont indiquées sur le
rebord gauche de la fenêtre d'oscillogramme.
6.4.2.2.3.1.1 Courbes
En cliquant avec la touche gauche de la souris sur les
abréviations, vous pouvez décaler les courbes analogi-
ques verticalement par rapport à l'axe du temps.
Abréviations des courbes
EnaOpen
Signal d'autorisation de l'étage de sortie pour ordre
d'ouverture
EnaClose
Signal d'autorisation de l'étage de sortie pour ordre de
fermeture
CMD open
Ordre d'ouverture entrant.
CMD close
Ordre de fermeture entrant.
Cmd-A, Cmd-B, Cmd-C
Ordre donné au pôle de disjoncteur respectif.
Ref-A, Ref-B, Ref-C
Représentation du signal de contact de référence du
pôle de disjoncteur respectif.
Is-A, Is-B, Is-C
Signal de transformateur de courant analogique ou
numérique du pôle de disjoncteur respectif.
Us-A, Us-B, Us-C
Signal de transformateur de tension analogique ou
numérique du pôle de disjoncteur respectif.
70
Farbe
Mit Farbe kann eine andere Farbe für die Darstellung
der Kurve ausgewählt werden.
6.4.2.2.2.1.3 On-Off
Auf dieser Registerkarte können alle Kurven der
gewünschten Parameter in einer Übersicht zur Darstel-
lung ausgewählt werden. Dabei sind die analog und
digital aufgezeichneten Parameter getrennt aufgelistet.
Alle
Mit Alle ist es möglich, alle digitalen oder analogen
Parameter zur Anzeige auszuwählen.
6.4.2.2.3 Auswertungsfunktionen
6.4.2.2.3.1 Elemente des Oszillogrammfensters
Innerhalb des Oszillogrammfensters sind die Strom-
und Spannungsverläufe sowie die Kommandos und
Referenzkontaktsignale dargestellt.
Am linken Rand des Oszillogrammfensters sind die
Kurzbezeichnungen für die analogen Kurven und für
die digitalen Darstellungen angegeben.
6.4.2.2.3.1.1 Kurven
Durch Anklicken mit der linken Maustaste auf die Kurz-
bezeichnungen können die analogen Kurven senkrecht
zur Zeitachse verschoben werden.
Kurvenbezeichnungen:
EnaOpen
Freigabesignal der Endstufe für das Ausschaltkom-
mando.
EnaClose
Freigabesignal der Endstufe für das Einschaltkom-
mando.
CMD open
Eingehendes Ausschaltkommando.
CMD close
Eingehendes Einschaltkommando.
Cmd-A, Cmd-B, Cmd-C
Ausgegebenes Kommando an jeweiligen Schalterpol.
Ref-A, Ref-B, Ref-C
Darstellung des Referenzkontaktsignals des jeweiligen
Leistungsschalterpols.
Is-A, Is-B, Is-C
Analoges bzw. digitales Stromwandlersignal des jewei-
ligen Leistungsschalterpols.
Us-A, Us-B, Us-C
Analoges bzw. digitales Spannungswandlersignal des
jeweiligen Leistungsschalterpols.
927 00842 167 E

Up
Signal de transformateur de tension analogique ou
numérique - côté alimentation
HSo-A, HSo-B, HSo-C
Représentation de la position du disjoncteur du contact
à ouverture du pôle de disjoncteur respectif.
HSs-ABC
Représentation des positions du disjoncteur des con-
tacts à fermeture des 3 pôles du disjoncteur.
Mode
Représentation de l'état de l'entrée mode (type de
charge)
FAULT
Représentation des signaux d'erreur étage de sortie
6.4.2.2.3.2 Boutons
Les 3 boutons droits de la fenêtre d'application PSD-
Control ne remplissent leur fonction qu'en liaison avec
un oscillogramme ouvert.
6.4.2.2.3.2.1 Agrandir
Utilisez zoom pour que l'espace compris entre les deux
marques du curseur remplisse toute la zone d'affi-
chage.
Les boutons de la souris servent à fixer les positions du
curseur. La position droite du curseur est fixée avec la
touche droite de la souris et la position gauche, avec la
touche gauche de la souris et représentée par une
ligne verticale. Les positions et leur écartement sur
l'axe du temps sont reproduites dans les fenêtres d'affi-
chage, dans la partie gauche de la barre d'état.
L'espace de l'oscillogramme entre les positions du cur-
seur peut être agrandi pour occuper toute la surface
d'affichage à l'aide de la fonction zoom.
6.4.2.2.3.2.2 Réduire
Avec réduire, l'ensemble de l'oscillogramme est affiché
pendant toute la durée d'enregistrement.
927 00842 167 E
6 Logiciel - Software
Up
Analoges bzw. digitales Spannungswandlersignal -
Speiseseite.
HSo-A, HSo-B, HSo-C
Darstellung der Hilfsschalterstellung des Öffners des
jeweiligen Leistungsschalterpols.
HSs-ABC
Darstellung der Hilfsschalterstellungen der Schließer
der 3 Leistungsschalterpole
Mode
Darstellung des Status des Modeeinganges (Schaltfall)
FAULT
Darstellung von Fehlersignalen der Endstufe
6.4.2.2.3.2 Schaltflächen
Die rechten 3 Schaltflächen im PSD-Control-Anwen-
dungsfenster erfüllen ihre Funktion nur im Zusammen-
hang mit einem geöffneten Oszillogramm.
6.4.2.2.3.2.1 Vergrößern
Mit Zoom wird der Bereich zwischen den beiden Cur-
sormarken auf den gesamten Darstellungsbereich ver-
größert dargestellt.
Zum Setzen der Cursorpositionen dienen die Maustas-
ten: Die rechte Cursorposition wird mit der rechten
Maustaste, die linke Cursorposition mit der linken
Maustaste gesetzt und durch eine senkrechte Linie
dargestellt. Die Positionen und ihr Abstand auf der Zeit-
achse werden in den Anzeigefenstern im linken
Bereich der Statuszeile wiedergegeben.
Der Bereich des Oszillogramms zwischen den Cursor-
positionen kann mit der Zoomfunktion über den gesam-
ten Darstellungsbereich vergrößert werden.
6.4.2.2.3.2.2 Verkleinern
Mit Verkleinern wird das komplette Oszillogramm über
die gesamte Aufzeichnungsdauer dargestellt.
71
6 Logiciel - Software
6.4.2.2.3.2.3 Valeurs
Le tableau valeurs permet la lecture des valeurs actuel-
les des paramètres à affichage analogique. Pour ce
faire, sélectionnez 1 ou 2 instants sur la plage affichée
à l'aide des marques du curseur. La marque gauche du
curseur est placée à l'aide de la touche gauche de la
souris. Les valeurs de la marque gauche du curseur
sont affichées sur le tableau dans la colonne curseur 1.
La marque droite du curseur est placée à l'aide de la
touche droite de la souris. Les valeurs de la marque
droite du curseur sont affichées sur le tableau dans la
colonne curseur 2. Lorsque 2 marques de curseur sont
placées, la différence entre le curseur 1 et le curseur 2
est affichée dans la colonne Delta.
Lorsque vous imprimez l'oscillogramme, l'impression
contient en supplément une échelle de temps en ms et
des échelles pour les valeurs de courant et de tension
des paramètres analogiques pour faciliter l'évaluation.
6.4.3 Diagnostic
Le logicielPSD-Control permet d'évaluer les événe-
ments mémorisés et les opérations de commutation.
6.4.3.1 Historique
L'historique de l'appareil de commande se subdivise en
2 secteurs séparés. Dans l'un des secteurs, certains
événements sont mémorisés à intervalles réguliers
alors que dans l'autre secteur, ce sont les données
relatives aux commutations qui sont enregistrées. Ces
protocoles peuvent être appelés et affichés à partir de
l'appareil de commande à l'aide des listes de sélection.
L'historique permet uniquement de visualiser les
valeurs, messages et états du disjoncteur. Les tracés
de temps des paramètres pertinents sont indiqués sur
l'oscillogramme.
6.4.3.1.1 Disjonction
Ici, la liste de sélection des opérations de commutation
précédentes s'affiche. La liste est téléchargée de
l'appareil de commande PSD02. Les événements énu-
mérés sur la liste sont accompagnés d'un numéro de
série, de la date et de l'heure. Il est également spécifié
s'il s'agit d'une opération de fermeture ou d'ouverture.
En double-cliquant sur l'événement, vous pouvez
appeler les valeurs relatives aux opérations de commu-
tation. Une fenêtre de dialogue apparaît avec les
onglets
- Valeurs
- Signalisations
- état (du disjoncteur)
- Erreur
72
6.4.2.2.3.2.3 Werte
Die Tabelle Werte ermöglicht das Ablesen der Moment-
anwerte der analog dargestellten Parameter. Dazu
müssen 1 oder 2 Zeitpunkte innerhalb des dargestell-
ten Bereiches mit Hilfe der Cursormarken ausgewählt
werden. Die linke Cursormarke wird mit der linken
Maustaste gesetzt. Die Werte der linken Cursormarke
werden in der Tabelle in der Spalte Cursor 1 dargestellt.
Die rechte Cursormarke wird mit der rechten Maustaste
gesetzt. Die Werte der rechten Cursormarke werden in
der Tabelle in der Spalte Cursor 2 dargestellt. Wenn 2
Cursormarken gesetzt sind, wird in der Spalte Delta der
Differenzbetrag zwischen Cursor 1 und Cursor 2 darge-
stellt.
Wenn das Oszillogramm ausgedruckt wird, enthält der
Ausdruck zur Unterstützung der Auswertung zusätzlich
einen Zeitmaßstab in ms und Maßstäbe für die Strom-
und Spannungswerte der analogen Parameter.
6.4.3 Diagnose
Mit der Software PSD-Control ist die Auswertung der
gespeicherten Ereignisse und Schaltungen möglich.
6.4.3.1 History
Die History des Steuergerätes gliedert sich in 2
getrennte Bereiche. In einem Bereich werden
bestimmte Ereignisse zyklisch gespeichert, in dem
anderen Bereich werden die Daten zu den Schalthand-
lungen gespeichert. Diese Protokolle können über Aus-
wahllisten vom Steuergerät abgerufen und angezeigt
werden.
Über die History können nur die Werte, Meldungen und
Zustände des Leistungsschalters eingesehen werden.
Die zeitlichen Verläufe der relevanten Parameter sind
im Oszillogramm zu erkennen.
6.4.3.1.1 Schalthandlung
Hier wird die Auswahlliste für die zurückliegenden
Schalthandlungen angezeigt. Die Liste wird vom Steu-
ergerät PSD02 heruntergeladen. In der Auswahlliste
sind die Ereignisse mit einer laufenden Nummer,
Datum und Uhrzeit aufgeführt sowie mit der Angabe,
ob es sich um eine Ein- oder Ausschaltung handelt.
Mit Doppelklick auf das Ereignis in der Auswahlliste
können die Werte zu den Schalthandlungen abgerufen
werden. Es erscheint ein Dialogfenster mit den Regis-
terkarten
- Werte
- Meldungen
- Schalterzustand
- Fehler
927 00842 167 E

La liste de sélection peut être enregistrée sur le disque
dur du PC avec le boutonenregistrer et être ouverte à
nouveau à partir de là. Le nom du fichier est attribué
automatiquement ; les noms de fichier se distinguent
par leur numéro de série. Le type de fichier est égale-
ment prescrit par le programme.
6.4.3.1.1.1 Onglets
La structure des onglets qui apparaît lorsque vous
appelez l'option du menu opération de commutation est
décrite dans cette section.
6.4.3.1.1.1.1 Valeurs
Toutes les données concernant la commutation sélec-
tionnée sont affichées ici pour l'évaluation. Ces valeurs
sont des éléments d'information vous permettant de
juger si les valeurs prescrites de commande contrôlée
(cf. point 6.4.1.2.2.5 Position de phase) ont été judi-
cieusement choisies ou si elles nécessitent encore des
rectifications. Elles permettent également d'évaluer les
oscillogrammes (cf. point 6.4.1.2.2.5 Position de
phase).
Paramètre 'Valeurs"
Ordre retardé [ms]
Temps en ms écoulé entre l'entrée de l'ordre et la trans-
mission de l'ordre au disjoncteur.
Durée de fermeture [ms] (enclenchement unique-
ment)
Durée de fermeture en ms évaluée par l'appareil de
commande.
En l'absence de signal évaluable du contact de réfé-
rence, la durée de fermeture compensée calculée par
l'appareil de commande est utilisée.
Durée d'ouverture [ms] (déclenchement unique-
ment)
Durée d'ouverture en ms évaluée par l'appareil de com-
mande.
En l'absence de signal évaluable du contact de réfé-
rence, la durée de fermeture compensée calculée par
l'appareil de commande est utilisée.
Temps d'établissement [ms] (enclenchement uni-
quement)
Temps d'établissement en ms évaluée par l'appareil de
commande.
Temps de coupure [ms] (déclenchement unique-
ment)
Temps de coupure en ms évalué par l'appareil de com-
mande.
Courant maxi. [A]
Valeur de courant maximum exprimée en A du réseau
haute tension atteinte lors de la dernière commutation.
927 00842 167 E
6 Logiciel - Software
Die Auswahlliste kann über die Schaltfläche speichern
auf der Festplatte des PC abgespeichert und von dort
wieder geöffnet werden. Der Dateiname wird automa-
tisch vergeben; die Dateinamen werden durch eine lau-
fende Nummer unterschieden. Der Dateityp wird eben-
falls durch das Programm vorgegeben.
6.4.3.1.1.1 Registerkarten
Unter diesem Punkt wird der Aufbau der Registerkarten
beschrieben, die beim Aufruf des Menüpunktes Schalt-
handlung ausgewertet werden können.
6.4.3.1.1.1.1 Werte
Hier werden alle relevanten Daten der ausgewählten
Schaltung zur Auswertung angezeigt. Diese Werte
geben Anhaltspunkte dafür, ob die Vorgaben bezüglich
des gesteuerten Schaltens (siehe Punkt 6.4.1.2.2.5
Phasenlage) zutreffend gewählt sind oder noch Korrek-
turen notwendig sind. Eine weitere Auswertungsmög-
lichkeit besteht in der Auswertung der Oszillogramme
(siehe Punkt 6.4.1.2.2.5 Phasenlage).
Parameter 'Werte':
Kommandoverzögerung [ms]
Zeit zwischen dem Eingang des Kommandos und der
Kommandoweitergabe an den Leistungsschalter in ms.
Einschalteigenzeit [ms] (nur bei Einschaltungen)
Durch das Steuergerät ausgewertete Einschalteigen-
zeit in ms.
Wenn kein auswertbares Referenzkontaktsignal vor-
liegt, wird die vom Steuergerät berechnete kompen-
sierte Einschalteigenzeit verwendet.
Ausschalteigenzeit [ms] (nur bei Ausschaltungen)
Durch das Steuergerät ausgewertete Ausschalteigen-
zeit in ms.
Wenn kein auswertbares Referenzkontaktsignal vor-
liegt, wird die vom Steuergerät berechnete kompen-
sierte Einschalteigenzeit verwendet.
Einschaltzeit [ms] (nur bei Einschaltungen)
Durch das Steuergerät ausgewertete Einschaltzeit in
ms.
Ausschaltzeit [ms] (nur bei Ausschaltungen)
Durch das Steuergerät ausgewertete Ausschaltzeit in
ms.
Max. Strom [A]
Bei der letzten Schaltung erreichter höchster Stromwert
des Hochspannungsnetzes in A.
73
6 Logiciel - Software
Tension maxi.Us [V]
Valeur de tension maximum exprimée en V du côté ali-
mentation du réseau haute tension saisie lors de la der-
nière commutation.
Tension maxi. Up [V]
Valeur de tension maximum exprimée en V dans la
phase de référence A saisie lors de la dernière commu-
tation du côté de la barre omnibus du réseau haute ten-
sion.
Ecart temps d'établissement [ms] (enclenchement
uniquement)
Ecart entre la valeur effective du temps de mise en
action et le temps de mise en action calculé.
Ecart durée de coupure [ms] (déclenchement uni-
quement)
Ecart entre la valeur effective du temps de mise en
action et le temps de mise en action calculé.
Durée du signal du contact de référence [ms]
Valeur effective de la durée de mise en route du con-
tact de référence.
6.4.3.1.1.1.2 Signalisations
Mode
Le mode choisi (type de charge) apparaît dans ce
champ.
Auxiliaire de commande contact à fermeture/à
ouverture
La position de commutation du disjoncteur est affichée
à l'aide des contacts de l'auxiliaire de commande. Ce
champ indique un signal connecté en série émis par les
3 contacts à fermeture du disjoncteur. Cette information
doit être différente de celle du contact à ouverture.
Les contacts des auxiliaires de commande de chaque
pôle sont représentés dans ces zones.
La cohérence de ces messages est contrôlée. Dans les
cas suivants, le message "incohérence auxiliaire de
commande" est généré et affiché à l'appareil de com-
mande par la LED Erreur capteur.
- L'affichage auxiliaire de commande contact à ouver-
ture est différent des autres dans une phase.
- Lorsque toutes les zones du contact à ouverture
sont marquées et que la zone du contact à ferme-
ture est marquée en même temps.
- Lorsque toutes les zones du contact à ouverture
sont vides et que la zone du contact à fermeture est
vide en même temps.
Absence de commutation synchronisée
Cette zone est marquée s'il n'a pas été possible de
contrôler l'instant de commutation lors de la dernière
commutation. A l'aide des derniers messages, on peut
savoir quelle est la cause de cet empêchement.
74
Max. Spannung Us [V]
Bei der letzten Schaltung erfasster höchster Wert der
Spannung im Abzweig des Hochspannungsnetzes in V.
Max. Spannung Up [V]
Bei der letzten Schaltung erfasster höchster Wert der
Spannung in der Referenzphase A auf der Sammel-
schienenseite des Hochspannungsnetzes in V.
Abweichung Einschaltzeit [ms] (nur bei Einschal-
tungen)
Abweichung zwischen Istwert der Eigenzeit und der
berechneten Eigenzeit.
Abweichung Ausschaltzeit [ms] (nur bei Ausschal-
tungen)
Abweichung zwischen Istwert der Eigenzeit und der
berechneten Eigenzeit.
Signaldauer Referenzkontakt [ms]
Istwert der Einwirkzeit des Referenzkontaktes.
6.4.3.1.1.1.2 Meldungen
Modus
In diesem Feld wird der eingestellte Modus (Schaltfall)
angezeigt.
HS Schließer/HS Öffner
Hier wird über die Hilfsschalterkontakte die Schaltstel-
lung des Leistungsschalters angezeigt. In diesem Feld
wird ein in Reihe geschaltetes Signal der 3 Schließer
des Leistungsschalters angezeigt. Diese Anzeige muss
von der Anzeige der Öffner abweichen.
In diesen Feldern werden die Hilfsschalterkontakte
jedes Poles dargestellt.
Diese Meldungen werden auf Konsistenz geprüft. In
folgenden Fällen wird die Meldung 'Hilfsschalter inkon-
sistent' generiert und am Steuergerät durch die LED
Sensor error angezeigt:
- Die Anzeige bei HS Öffner weicht in einer Phase
von den anderen ab.
- Wenn alle Felder der Öffner markiert sind und
gleichzeitig das Feld des Schließers markiert ist.
- Wenn alle Felder der Öffner leer sind und gleichzei-
tig das Feld des Schließers leer ist.
Keine synch. Schaltung
Dieses Feld ist markiert, wenn bei der letzten Schal-
tung keine Steuerung des Schaltzeitpunktes möglich
war. Anhand der anderen Meldungen ist zu erkennen,
welcher Fehler dazu geführt hat.
927 00842 167 E
 6 Logiciel - Software

6.4.3.1.1.1.3 état (du disjoncteur) 6.4.3.1.1.1.3 Schalterzustand

Valeurs actuelles
Dans cette zone sont affichées les valeurs paramétri-
ques saisies par les capteurs. A l'exception de la pres-
sion hydraulique, les valeurs affichées concernent les
trois pôles.
Aktuelle Werte
In diesem Bereich werden die von den Sensoren
erfassten Werte der Parameter angezeigt. Mit Aus-
nahme des Hydraulikdruckes gelten die angezeigten
Werte für alle 3 Schalterpole gemeinsam.

Paramètre "Etat du disjoncteur" Parameter 'Schalterzustand':

Fréquence [Hz] Frequenz [Hz]
Fréquence du réseau haute tension Frequenz des Hochspannungsnetzes.
Tension de commande [V] Steuerspannung [V]
Tension de commande de l'appareil de commande. Steuerspannung des Steuergerätes.
Tension du déclencheur FERMETURE [V] Auslöserspannung EIN [V]
Tension d'alimentation du déclencheur FERMETURE Versorgungsspannung für den Auslöser EIN des Leis-
du disjoncteur. tungsschalters.
Tension du déclencheur OUVERTURE [V] Auslöserspannung AUS [V]
Tension d'alimentation du déclencheur OUVERTURE Versorgungsspannung für den Auslöser AUS des Leis-
du disjoncteur. tungsschalters.
Pression hydraulique [bar] Hydraulikdruck [bar]
Pression du système de commande hydraulique du Druck des hydraulischen Antriebssystems des Leis-
disjoncteur. tungsschalters.
Température [°C] Temperatur [°C]
Température ambiante sur le site du disjoncteur Umgebungstemperatur am Aufstellort des Leistungs-
schalters.

6.4.3.1.1.1.4 Erreur 6.4.3.1.1.1.4 Fehler

Les erreurs se produisant pendant la commutation sont Falls während der Schaltung Fehler aufgetreten sind,
affichées sur cet onglet. werden sie auf dieser Registerkarte angezeigt.
Paramètre 'Erreur" : Parameter 'Fehler':

Booster
La sortie transmet l'ordre au disjoncteur.
Le fonctionnement de l'étage de sortie de l'appareil de
commande est vérifié en permanence.
tension de commande
La tension de commande alimente l'appareil de com-
mande. Elle est surveillée séparément des tensions de
déclenchement car les tensions peuvent provenir de
différentes sources.
On contrôle en permanence si la tension de commande
se trouve dans les limites prescrites.
U CLOSE
La tension de déclenchement U CLOSE sert à com-
mander le déclencheur FERMETURE.
On contrôle en permanence si la tension de déclenche-
ment FERMETURE se trouve dans les limites prescri-
tes.
Endstufe
Die Endstufe gibt das Kommando an den Leistungs-
schalter weiter.
Die Funktion der Endstufe des Steuergerätes wird stän-
dig überprüft.
Steuerspannung
Die Steuerspannung versorgt das Steuergerät. Sie wird
von den Auslöserspannungen getrennt überwacht, weil
die Spannungen aus verschiedenen Spannungsquellen
gespeist werden können.
Es wird ständig überprüft, ob die Steuerspannung in
den vorgegebenen Grenzen liegt.
U CLOSE
Die Auslöserspannung U CLOSE dient zum Ansteuern
des Auslösers EIN.
Es wird ständig überprüft, ob die Auslöserspannung
EIN in den vorgegebenen Grenzen liegt.

927 00842 167 E 75

6 Logiciel - Software
U OPEN
La tension de déclenchement U OPEN sert à comman-
der le déclencheur OUVERTURE.
On contrôle en permanence si la tension de déclenche-
ment OUVERTURE se trouve dans les limites prescri-
tes.
Pas de point zéro
On contrôle en permanence si les points zéro des réfé-
rences sélectionnées peuvent être repérés.
Fréquence
On contrôle en permanence si la fréquence du réseau
haute tension se trouve dans les limites prescrites.
Capteur de température
On contrôle en permanence le fonctionnement du cap-
teur de température et si les valeurs de température se
situent dans les limites prescrites.
pression hydraulique
Contrôle en permanence du fonctionnement des trois
capteurs de la pression hydraulique et des valeurs de
la pression hydraulique pour savoir si elles se trouvent
dans les limites prescrites.
Les capteurs de la pression hydraulique sont contrôlés
séparément pour les trois pôles du disjoncteur.
Contact de référence
Contrôle du fonctionnement du contact de référence.
6.4.3.1.2 à intervalles réguliers, de manière cycli-
que
La liste de sélection des événements antérieurs énon-
cés ci-dessous est affichée ici :
- valeurs de commutation contrôlée calculées après
chaque intervalle de temps prescrit
- démarrage (start up) de l'appareil de commande.
- opérations de commutation pour lesquelles l'ordre
de commutation a été transmis au disjoncteur via la
dérivation (déclenchement externe asynchrone)
- modifications de la configuration dans le module
- alarmes ou déclenchement de l'alarme (modification
de l'indicateur d'erreur)
Les événements sont toujours entrés dans la liste de
sélection avec un numéro de série, la date et l'heure
ainsi que l'indication du type d'événement.
En double-cliquant sur l'événement, vous pouvez
appeler les valeurs correspondantes. Une fenêtre de
dialogue apparaît avec les onglets
- Valeurs
- Signalisations
76
U OPEN
Die Auslöserspannung U OPEN dient zum Ansteuern
der Auslöser AUS.
Es wird ständig überprüft, ob die Auslöserspannung
AUS in den vorgegebenen Grenzen liegt.
Kein Nulldurchgang
Es wird ständig überprüft, ob die Nulldurchgänge der
ausgewählten Referenzgröße erkannt werden können.
Frequenz
Es wird ständig überprüft, ob die Frequenz des Hoch-
spannungnetzes in den vorgegebenen Grenzen liegt.
Temperatursensor
Die Funktion des Temperatursensors wird ständig
überprüft und es wird überprüft, ob die Temperatur-
werte in den vorgegebenen Grenzen liegen.
Hydraulikdruck
Die Funktion der drei Sensoren für den Hydraulikdruck
wird ständig überprüft und es wird überprüft, ob die
Druckwerte der Hydraulik in den vorgegebenen Gren-
zen liegen.
Die Sensoren für den Hydraulikdruck werden für alle 3
Schalterpole getrennt überwacht.
Referenzkontakt
Die Funktion des Referenzkontaktes wird überprüft.
6.4.3.1.2 Zyklisch
Hier wird die Auswahlliste für die folgenden zurücklie-
genden Ereignisse angezeigt:
- die je nach dem vorgegeben Zeitintervall berechne-
ten Werte für das gesteuerte Schalten
- das Einschalten (start up) des Steuergerätes
- Schaltungen, für die das Schaltkommando über den
Bypass an den Leistungsschalter weitergegeben
wurden (asynchrone Fremdauslösung)
- Änderungen an der Konfiguration im Modul
- Auftreten von Alarmen und Alarmauflösung (Ände-
rung des Fehlerflags)
In der Auswahlliste sind die Ereignisse mit einer laufen-
den Nummer, Datum und Uhrzeit sowie mit der Art des
Ereignisses eingetragen.
Mit Doppelklick auf das Ereignis in der Auswahlliste
können die zugehörigen Werte abgerufen werden. Es
erscheint ein Dialogfenster mit den Registerkarten
- Werte
- Meldungen
927 00842 167 E

La liste de sélection peut être enregistrée sur le disque
dur du PC avec le boutonenregistrer et être ouverte à
nouveau à partir de là. Le nom du fichier est attribué
automatiquement ; les noms de fichier se distinguent
par leur numéro de série. Le type de fichier est égale-
ment prescrit par le programme.
6.4.3.1.2.1 Onglets
La structure des onglets qui apparaît lorsque vous
appelez l'option du menu intervalles réguliers est
décrite dans cette section.
6.4.3.1.2.1.1 Valeurs
Toutes les données concernant l'événement sélec-
tionné sont affichées ici pour l'évaluation.
Paramètre 'Valeurs"
Fréquence [Hz]
Fréquence du réseau haute tension
Tension de commande [V]
Tension de contrôle du disjoncteur.
Tension du déclencheur FERMETURE [V]
Tension d'alimentation du déclencheur FERMETURE
du disjoncteur.
Tension du déclencheur OUVERTURE [V]
Tension d'alimentation du déclencheur OUVERTURE
du disjoncteur.
Pression hydraulique [bar]
Pression nominale du système de commande hydrauli-
que du disjoncteur.
Température [°C]
Température ambiante sur le site du disjoncteur
6.4.3.1.2.1.2 Signalisations
Auxiliaire de commande contact à fermeture/à
ouverture
Les contacts des auxiliaires de commande de chaque
pôle sont représentés dans ces zones.
La cohérence de ces messages est contrôlée. Dans les
cas suivants, le message "incohérence auxiliaire de
commande" est généré et affiché à l'appareil de com-
mande par la LED Erreur capteur.
- L'affichage auxiliaire de commande contact à ouver-
ture est différent des autres dans une phase.
- Lorsque toutes les zones du contact à ouverture
sont marquées et que la zone du contact à ferme-
ture est marquée en même temps.
- Lorsque toutes les zones du contact à ouverture
sont vides et que la zone du contact à fermeture est
vide en même temps.
927 00842 167 E
6 Logiciel - Software
Die Auswahlliste kann über die Schaltfläche speichern
auf der Festplatte des PC abgespeichert und von dort
wieder geöffnet werden. Der Dateiname wird automa-
tisch vergeben; die Dateinamen werden durch eine lau-
fende Nummer unterschieden. Der Dateityp wird eben-
falls durch das Programm vorgegeben.
6.4.3.1.2.1 Registerkarten
Unter diesem Punkt wird der Aufbau der Registerkarten
beschrieben, die beim Aufruf des Menüpunktes
Zyklisch ausgewertet werden können.
6.4.3.1.2.1.1 Werte
Hier werden alle relevanten Daten des ausgewählten
Ereignisses zur Auswertung angezeigt.
Parameter 'Werte':
Frequenz [Hz]
Frequenz des Hochspannungsnetzes.
Steuerspannung [V]
Steuerspannung des Leistungsschalters.
Auslöserspannung EIN [V]
Versorgungsspannung für den Auslöser EIN des Leis-
tungsschalters.
Auslöserspannung AUS [V]
Versorgungsspannung für den Auslöser AUS des Leis-
tungsschalters.
Hydraulikdruck [bar]
Nenndruck des hydraulischen Antriebssystems des
Leistungsschalters.
Temperatur [°C]
Umgebungstemperatur am Aufstellort des Leistungs-
schalters.
6.4.3.1.2.1.2 Meldungen
HS Schließer/HS Öffner
In diesen Feldern werden die Hilfsschalterkontakte
jedes Poles dargestellt.
Diese Meldungen werden auf Konsistenz geprüft. In
folgenden Fällen wird die Meldung 'Hilfsschalter inkon-
sistent' generiert und am Steuergerät durch die LED
Sensor error angezeigt:
- Die Anzeige bei HS Öffner weicht in einer Phase
von den anderen ab.
- Wenn alle Felder der Öffner markiert sind und
gleichzeitig das Feld des Schließers markiert ist.
- Wenn alle Felder der Öffner leer sind und gleichzei-
tig das Feld des Schließers leer ist.
77
6 Logiciel - Software
Absence de commutation synchronisée
Cette zone est marquée s'il n'a pas été possible de
contrôler l'instant de commutation lors de la dernière
commutation. A l'aide des derniers messages, on peut
savoir quelle est la cause de cet empêchement.
Paramètre 'Messages' :
Booster
La sortie transmet l'ordre au disjoncteur.
Les fonctions de l'étage de sortie de l'appareil sont con-
trôlées. Au repos : contrôle des défaillances des tran-
sistors de sortie. En activité : contrôle de l'excès de
courant de déclenchement (court-circuit).
tension de commande
La tension de commande alimente l'appareil de com-
mande. Elle est surveillée séparément des tensions de
déclenchement car les tensions peuvent provenir de
différentes sources.
On contrôle en permanence si la tension de commande
se trouve dans les limites prescrites.
U CLOSE
La tension de déclenchement U CLOSE sert à com-
mander le déclencheur FERMETURE.
On contrôle en permanence si la tension de déclenche-
ment FERMETURE se trouve dans les limites prescri-
tes.
U OPEN
La tension de déclenchement U OPEN sert à comman-
der le déclencheur OUVERTURE.
On contrôle en permanence si la tension de déclenche-
ment OUVERTURE se trouve dans les limites prescri-
tes.
Pas de point zéro
Les points zéro de tension du côté de la barre omnibus
servent de référence pour la détermination des instants
de commutation. (Pour les ouvertures, il est également
possible de sélectionner une phase du courant en
guise de référence.)
On contrôle en permanence si les points zéro des réfé-
rences sélectionnées peuvent être repérés.
Fréquence
On contrôle en permanence si la fréquence du réseau
haute tension se trouve dans les limites prescrites.
Capteur de température
On contrôle en permanence le fonctionnement du cap-
teur de température et si les valeurs de température se
situent dans les limites prescrites.
78
Keine synch. Schaltung
Dieses Feld ist markiert, wenn bei der letzten Schal-
tung keine Steuerung des Schaltzeitpunktes möglich
war. Anhand der anderen Meldungen ist zu erkennen,
welcher Fehler dazu geführt hat.
Parameter 'Meldungen':
Endstufe
Die Endstufe gibt das Kommando an den Leistungs-
schalter weiter.
Funktion der Endstufe des Steuergerätes wird über-
prüft. Im Ruhezustand werden die Ausgangstransisto-
ren auf Durchlegierung überprüft und im aktiven
Zustand auf zu hohen Auslöserstrom (Kurzschluss).
Steuerspannung
Die Steuerspannung versorgt das Steuergerät. Sie wird
von den Auslöserspannungen getrennt überwacht, weil
die Spannungen aus verschiedenen Spannungsquellen
gespeist werden können.
Es wird ständig überprüft, ob die Steuerspannung in
den vorgegebenen Grenzen liegt.
U CLOSE
Die Auslöserspannung U CLOSE dient zum Ansteuern
des Auslösers EIN.
Es wird ständig überprüft, ob die Auslöserspannung
EIN in den vorgegebenen Grenzen liegt.
U OPEN
Die Auslöserspannung U OPEN dient zum Ansteuern
der Auslöser AUS.
Es wird ständig überprüft, ob die Auslöserspannung
AUS in den vorgegebenen Grenzen liegt.
Kein Nulldurchgang
Als Referenz zur Festlegung der Schaltzeitpunkte die-
nen die Nulldurchgänge der Spannung auf der Sam-
melschienenseite. (Für die Ausschaltungen kann auch
eine Phase des Stromes als Referenz gewählt wer-
den.)
Es wird ständig überprüft, ob die Nulldurchgänge der
ausgewählten Referenzgröße erkannt werden können.
Frequenz
Es wird ständig überprüft, ob die Frequenz des Hoch-
spannungnetzes in den vorgegebenen Grenzen liegt.
Temperatursensor
Die Funktion des Temperatursensors wird ständig
überprüft und es wird überprüft, ob die Temperatur-
werte in den vorgegebenen Grenzen liegen.
927 00842 167 E
 6 Logiciel - Software

Capteur hydraulique Hydrauliksensor

Contrôle en permanence du fonctionnement des trois
capteurs de la pression hydraulique et des valeurs de
la pression hydraulique pour savoir si elles se trouvent
dans les limites prescrites.
Contact de référence
Contrôle du fonctionnement du contact de référence.
Die Funktion der drei Sensoren für den Hydraulikdruck
wird ständig überprüft und es wird überprüft, ob die
Druckwerte der Hydraulik in den vorgegebenen Gren-
zen liegen.
Referenzkontakt
Die Funktion des Referenzkontaktes wird überprüft.

6.4.3.1.3 Ouvrir 6.4.3.1.3 Öffnen

Avec Ouvrir, vous pouvez ouvrir les listes de sélection Mit Öffnen können auf der Festplatte gespeicherte Aus-
de l'historique mémorisées sur le disque dur. wahllisten der History geöffnet werden.

6.4.3.2 Ecran 6.4.3.2 Bildschirm

☞ Nota ☞ Hinweis
Cette fonction n'est pas disponible au niveau Diese Funktion steht nicht in der Benutzere-
utilisateur standard ! bene Standard zur Verfügung!
Voir à cet effet 6.4.1.1.8 Mode "expert". Siehe hierzu 6.4.1.1.8 Expertenmodus.

Cette zone affiche une liste de sélection des entrées Hier wird eine Auswahlliste der Eingänge das PSD02
PSD02 (canaux). Sélectionner l'entrée requise et pres- (Kanäle) dargestellt. Den gewünschten Eingang mar-
ser Calibrer. Entrer la valeur correspondante sous kieren und Kalibrieren drücken. Unter Steigung den
Rampe. zutreffenden Wert eintragen.

6.4.4 Fenêtre 6.4.4 Fenster

Il s'agit de fonctions standard de Windows. Prière de Diese Funktionen entsprechen dem Windows-Stan-
consulter la documentation Windows pour tout complé- dard. Weitere Informationen sind der Windows-Doku-
ment d'information. mentation zu entnehmen.

6.4.5 Aide 6.4.5 Hilfe

Le travail avec PSD-Control est facilité par la fonction Die Arbeit mit PSD-Control wird durch die Hilfefunktion
aide et une aide spécifique au contexte. und eine kontextspezifische Hilfe unterstützt.

6.4.5.1 Fonction aide 6.4.5.1 Hilfefunktion

L'aide est appelée via l'option du menu aide. Après
l'appel du sous-menu aide apparaît la fenêtre des rubri-
ques d'aide : PSD-Control. Cette fenêtre contient les
onglets suivants
- Contenu
Der Aufruf erfolgt über den Menüpunkt Hilfe. Nach Auf-
ruf des Untermenüpunktes help erscheint das Fenster
Hilfethemen: PSD-Control. Dieses Fenster enthält die
folgenden Registerkarten
- Inhalt

- Indice - Index
- Rechercher - Suchen
Vous trouverez sous ce point des explications Unter diesem Punkt werden eingehende Erläuterungen
détaillées pour travailler avec la fonction aide. Les für die Arbeit mit der Hilfefunktion gegeben. Dazu wer-
onglets sont décrits dans leur ordre de succession. den die Registerkarten in ihrer Reihenfolge beschrie-
ben.

927 00842 167 E 79

6 Logiciel - Software
6.4.5.1.1 Contenu
La fonction aide sous l'onglet contenu est subdivisée
en plusieurs chapitres. Les chapitres et sous-chapitres
de l'aide (rubriques d'aide) sont illustrés par des icônes
représentant un livre, les pages d'information, par des
icônes représentant une page. Chaque icône de livre
peut contenir d'autres sous-chapitres ou pages d'infor-
mation.
Le menu icône de livre illustre la structure du pro-
gramme PSD-Control.
6.4.5.1.2 Indice
Vous pouvez accéder à l'information dont vous avez
besoin en cliquant sur l'onglet index et en lançant une
recherche par mots-clés.
6.4.5.1.3 Rechercher
Cliquez sur l'onglet rechercher pour entrer un mot-clé
(mot unique ou groupe de mots) et pour rechercher les
rubriques d'aide de chaque élément de texte contenant
le ou les mots -clés.
6.4.5.2 Aide contextuelle
Lorsque vous travaillez dans le programme PSD-Con-
trol, l'aide spécifique au contexte vous facilite la tâche
de deux façons :
Informations relatives aux boutons (via le pointeur
de la souris)
La fonction du bouton est affichée automatiquement
dès que le pointeur de la souris à l'écran arrive sur le
bouton.
Informations relatives aux champs sur les onglets
(via la touche F1)
Les explications concernant chaque élément de l'onglet
(titre, désignations, champs d'entrée et de sortie) sont
affichées lorsque vous appuyez sur la touche F1 après
avoir sélectionné un élément. Pour sélectionner, cli-
quez sur la désignation ou sur la fenêtre d'entrée.
80
6.4.5.1.1 Inhalt
Die Hilfefunktion unter der Registerkarte Inhalt ist in
mehrere Kapitel untergliedert. Kapitel und Unterkapitel
der Hilfe (Hilfethemen) sind durch Buchsymbole darge-
stellt, Informationsseiten durch Seitensymbole. Jedes
Buchsymbol enthält ggf. weitere Unterkapitel oder
Informationseiten.
Unter dem Buchsymbol Menü ist die Struktur des Pro-
gramms PSD-Control abgebildet.
6.4.5.1.2 Index
Unter der Registerkarte Index können die gewünschten
Informationen über eine Stichwortliste gefunden wer-
den.
6.4.5.1.3 Suchen
Unter der Registerkarte Suchen können für einen
Sucheintrag (einzelne Wörter oder Wortgruppen) alle
Textstellen in den Hilfethemen gefunden werden, in
denen dieser Sucheintrag enthalten ist.
6.4.5.2 Kontextspezifische Hilfe
Die kontextspezifische Hilfe unterstützt die Arbeit mit
dem Programm PSD-Control zwei Arten:
Informationen zu den Schaltflächen (über Mauszei-
ger)
Die Funktion einer Schaltfläche wird automatisch ange-
zeigt, wenn am Bildschirm der Mauszeiger auf die
Schaltfläche bewegt wird.
Informationen zu den Feldern auf den Registerkar-
ten (über F1-Taste)
Die Erläuterungen zu den einzelnen Elementen auf den
Registerkarten (Titel, Bezeichnungen, Ein- und Ausga-
befelder) werden angezeigt, wenn nach Anwählen
eines Elementes die F1-Taste gedrückt wird. Zum
Anwählen auf die Bezeichnung oder in das Eingabe-
fenster klicken.
927 00842 167 E
 7 Caractéristiques techniques - Technische Daten

7 Caractéristiques techniques 7 Technische Daten

7.1 Entrées analogiques 7.1 Analogeingänge

7.1.1 4-20 mA entrées capteur 7.1.1 4-20 mA Sensoreingänge

Les entrées sont utilisées pour : température, 3x pres- Eingänge werden verwendet für: Temperatur, 3x
sion d'huile, 3x entrée de réserve (1 s multiplex) Öldruck, 3x Reserve-Eingang (1 s multiplexed)
Type de capteur 4-20 mA, 2 canalisations Sensortyp 4-20 mA, 2-Leiter-System
alimentation 24 V CC, alimentation propre Spannungsversorgung 24 VDC, selbstversorgend
Plage de fonctionnement 0-21 mA Arbeitsbereich 0-21 mA
Plage de mesure 4-20 mA Messbereich 4-20 mA
résolution 0,02068 mA/bit Auflösung 0,02068 mA/bit
alertes <4 mA, >20 mA Alarme <4 mA, >20 mA
Résistance d'entrée 10 Ω Eingangswiderstand 10 Ω
Plage de fréquence 0-10 Hz Frequenzbereich 0-10 Hz
Précision 1% Genauigkeit 1%
prise de courant 2 câbles + blindage (+, -, PE) Anschluss 2 Leitungen + Schirm (+, -, PE)
Isolation 2,8 kVDC Isolation 2,8 kVDC
Tab. 11 4-20 mA entrées capteur Tab. 11 4-20 mA Sensoreingänge

7.1.2 0-300 VCC entrées de mesure de la tension 7.1.2 0-300 VDC Spannnungsmesseingänge
Les entrées sont utilisées pour : tension de commande Eingänge werden verwendet für: Steuerspannung
(alimentation de l'appareil), tension de déclenchement (Geräteversorgung), Auslöserspannung EIN, Auslöser-
FERMETURE, tension de déclenchement OUVER- spannung AUS (1 s multiplexed)
TURE, (1 s multiplex)
Plage de mesure/de fonc- 0-300 VDC Mess-/Arbeitsbereich 0-300 VDC
tionnement
résolution 0,3 V Auflösung 0,3 V
alertes <Vmin, >Vmax Alarme <Vmin, >Vmax
Résistance d'entrée 2,4 MΩ Eingangswiderstand 2,4 MΩ
Plage de fréquence 0-10 Hz Frequenzbereich 0-10 Hz
Précision 1% Genauigkeit 1%
prise de courant 2 câbles + blindage Anschluss 2 Leitungen + Schirm
Isolation 1,2 MΩ Isolation 1,2 MΩ
Tensions continues autor. 450 VCC jusqu'à 1000 m au-dessus du Zul. Dauerspannungen 450 VDC bis 1000 m üNN, 250 VDC bis
niveau de la mer, 250 VCC jusqu'à 3000 m üNN
3000 m au-dessus du niveau de la mer
Tab. 12 0-300 VCC entrées de mesure de la tension Tab. 12 0-300 VDC Spannnungsmesseingänge

Les entrées ne sont pas isolées les unes par rapport Die Eingänge sind nicht gegeneinander isoliert. Es
aux autres. Utilisez la même terre. muss die gleiche Bezugsmasse verwendet werden.

7.1.3 Entrées de synchronisation (entrées con- 7.1.3 Synchronisierungseingänge (Wandlerein-

vertisseur) gänge)

927 00842 167 E 81

7 Caractéristiques techniques - Technische Daten

7.1.3.1 Entrées du convertisseur de tension 7.1.3.1 Spannungswandlereingänge

1x tension côté alimentation, 3x tension côté charge 1x Spannung Speiseseite, 3x Spannung Lastseite
Plage de mesure/de fonc- 0-212 VAC Mess-/Arbeitsbereich 0-212 VAC
tionnement
résolution 0,4 VAC Auflösung 0,4 VAC
fréquence de balayage 10 kHz Abtastrate 10 kHz
Résistance d'entrée 240 kΩ Eingangswiderstand 240 kΩ
Plage de fréquence 0-1 kHz Frequenzbereich 0-1 kHz
Précision 2% Genauigkeit 2%
identification du point zéro front positif avec point zéro négatif Nulldurchgangserkennung positive Flanke bei negativem Null-
durchgang
prise de courant 2 câbles + blindage Anschluss 2 Leitungen + Schirm
Isolation 2,8 kVDC Isolation 2,8 kVDC
Tensions continues autor. 450 VCC jusqu'à 1000 m au-dessus du Zul. Dauerspannungen 450 VDC bis 1000 m üNN, 250 VDC bis
niveau de la mer, 250 VCC jusqu'à 3000 m üNN
3000 m au-dessus du niveau de la mer
Tab. 13 Entrées du convertisseur de tension Tab. 13 Spannungswandlereingänge

7.1.3.2 Entrées transformateur de courant 7.1.3.2 Stromwandlereingänge

3 x phase de charge
Plage de mesure/de fonc-
tionnement
Tension d'entrée max.
Résolution 10 bits
fréquence de balayage
Résistance d'entrée
Courant d'impulsions
Plage de fréquence
Précision
identification du point zéro
prise de courant
Isolation
Courant continu autor.
Tab. 14 Entrées transformateur de courant
3 x Lastphase
1AAC/5AAC/10AAC avec un convertis- Mess-/Arbeitsbereich 1AAC/5AAC/10AAC mit externem Strom-
seur de courant externe wandler
88,4 mVrms sans convertisseur de cou- Max. Eingangsspannung 88,4 mVrms ohne externen Strom-
rant externe/sans CTA 3 wandler/ohne CTA 3
1,95 mArms/9,76 mArms/19,5 mArms 10-bit Auflösung 1,95 mArms/9,76 mArms/19,5 mArms
10 kHz Abtastrate 10 kHz
88 Ω CTA 3 100 kΩ Eingangswiderstand 88 Ω CTA 3 100 kΩ
100 A 5 ms, 50 A 1 s (convertisseur de Impulsstrom 100 A 5 ms, 50 A 1 s (externer Strom-
courant externe) wandler)
0-1 kHz Frequenzbereich 0-1 kHz
2% Genauigkeit 2%
Front positif avec point zéro négatif Nulldurchgangserkennung positive Flanke bei negativen Null-
durchgang
2 câbles + blindage Anschluss 2 Leitungen + Schirm
2,8 kVDC Isolation 2,8 kVDC
20 mArms/20°C Zul. Dauerstrom 20 mArms/20°C
Tab. 14 Stromwandlereingänge

82 927 00842 167 E

 7 Caractéristiques techniques - Technische Daten

7.2 Entrées numériques 7.2 Digitaleingänge

7.2.1 Entrées de commande et de signal 7.2.1 Steuer- und Signaleingänge

Ordre FERMETURE, Ordre OUVERTURE, contact à EIN-Kommando, AUS-Kommando, Hilfsschalter-
fermeture auxiliaire de commande (ABC - en série), Schließer (ABC - in Serie), Hilfsschalter-Öffner ABC,
contact à ouverture auxiliaire de commande ABC, Mode-Eingang
entrée mode
Plage de fonctionnement 0-350 VDC Arbeitsbereich 0-350 VDC
Plage de mesure 45-300 VDC Messbereich 45-300 VDC
Résistance d'entrée 20 kΩ Eingangswiderstand 20 kΩ
fréquence de balayage 10 kHz Abtastrate 10 kHz
prise de courant 2 câbles, non interchangeables Anschluss 2 Leitungen, verpolungssicher
Isolation 2,8 kVDC Isolation 2,8 kVDC
Tensions continues autor. 450 VCC jusqu'à 1000 m au-dessus du Zul. Dauerspannungen 450 VDC bis 1000 m üNN, 250 VDC bis
niveau de la mer, 250 VCC jusqu'à 3000 m üNN
3000 m au-dessus du niveau de la mer
Tab. 15 Entrées de commande et de signal Tab. 15 Steuer- und Signaleingänge

7.2.2 Entrées de contact de référence 7.2.2 Referenzkontakteingänge

Contact ABC Kontakt ABC
Type de capteur 4-20 mA, 2 canalisations Sensortyp 4-20 mA, 2-Leiter-System
alimentation 24 V CC, alimentation propre Spannungsversorgung 24 VDC, selbstversorgend
Plage de fonctionnement 0-24 mA Arbeitsbereich 0-24 mA
Plage de mesure 4-20 mA Messbereich 4-20 mA
Seuils de contact AUS ~10 mA, EIN ~ 12 mA Kontaktschwellen AUS ~10 mA, EIN ~ 12 mA
Résistance d'entrée 150 Ω Eingangswiderstand 150 Ω
fréquence de balayage 10 kHz Abtastrate 10 kHz
Précision ±0,2 ms Genauigkeit ±0,2 ms
prise de courant 2 câbles + blindage (+, -, PE) Anschluss 2 Leitungen + Schirm (+, -, PE)
Isolation 2,8 kVDC Isolation 2,8 kVDC
Tab. 16 Entrées de contact de référence Tab. 16 Referenzkontakteingänge

927 00842 167 E 83

7 Caractéristiques techniques - Technische Daten

7.3 Sorties 7.3 Ausgänge

7.3.1 Sorties de puissance FERMETURE/ 7.3.1 Leistungsausgänge EIN/AUS

OUVERTURE
FERMETURE ABC, OUVERTURE ABC EIN ABC, AUS ABC
Type IGBT/1200 V Typ IGBT/1200 V
Plage de fonctionnement 24-300 VDC Arbeitsbereich 24-300 VDC
Courant continu 20 A/2500 ms, (25 A/200 ms) 90°C Dauerstrom 20 A/2500 ms, (25 A/200 ms) 90°C
Courant d'impulsions 30 A/90°C Impulsstrom 30 A/90°C
Courant coupé 26 A - 30 A/protégé contre les court- Abschaltstrom 26 A-30 A/kurzschlussfest
circuits
temps de coupure <10 µs (court-circuit) Abschaltzeit <10 µs (Kurzschluss)
prise de courant 4 câbles, (ABC, L+)/protégé contre les Anschluss 4 Leitungen, (ABC, L+)/kurzschluss-
court-circuits fest
Tab. 17 Sorties de puissance FERMETURE/OUVERTURE Tab. 17 Leistungsausgänge EIN/AUS

Surveillance intégrée des transistors (dysfonctionne- Integrierte Transistorüberwachung (Durchlegierung des

ment du transistor de sortie) Ausgangstransistors).

7.3.2 Sorties de messages 7.3.2 Meldungsausgänge

Affichage optique à la face avant du boîtier. Optische Anzeige an der Gehäusefront.
Appareil OK (DEVICE OK) Gerät OK (DEVICE OK)

Disjoncteur FERMETURE (CB CLOSE) Leistungsschalter EIN (CB CLOSE)

Disjoncteur OUVERTURE (CB OPEN) Leistungsschalter AUS (CB OPEN)
Echec commutation contrôlée (SYNC. OPR. FAILED) Gesteuerte Schaltung misslungen (SYNC. OPR.
FAILED)
Erreur valeurs de synchronisation (SYNC. DATA Synchrondatenfehler (SYNC. DATA ERROR)
ERROR)
Erreur tensions auxiliaires disjoncteur (CB VOLTAGE Leistungsschalter-Hilfsspannungen fehlerhaft (CB
ERROR) VOLTAGE ERROR)
Erreur capteur (SENSOR ERROR) Sensor fehlerhaft (SENSOR ERROR)
Maintenance (SAV) Wartung (SERVICE)
Type 1 contact à fermeture Typ 1 Schließer-Kontakt
Tension de commutation 440 VAC/300 VDC Max. Schaltspannung 440 VAC/300 VDC
maxi.
Courant continu maxi. 8A Max. Dauerstrom 8A
Puissance de commutation 2000 VA Max. Schaltleistung 2000 VA
maxi.
Plage de fonctionnement 300 VDC/0.5 A Arbeitsbereich 300 VDC/0.5 A
Isolation contact-contact 1 kVAC Kontakt-Kontakt Isolation 1 kVAC
Isolation contact-bobine 4 kVAC/1 min, 8 kV/50 µs Kontakt-Spule Isolation 4 kVAC/1 min, 8 kV/50 µs
Tab. 18 Sorties relais Tab. 18 Relais-Ausgänge

84 927 00842 167 E

 7 Caractéristiques techniques - Technische Daten

7.4 Alimentation 7.4 Spannungsversorgung

Plage de tension 40-360 VCC Spannungsbereich 40-360 VDC

Puissance <30 W Leistung <30 W
Pontage panne secteur 25 ms Netzausfallüberbrückung 25 ms
Isolation: entrée/sortie 3,75 kVAC Isolation: Eingang/Aus- 3,75 kVAC
gang
Isolation: entrée/sortie ter- 2,5 kVAC Isolation: Eingang/Aus- 2,5 kVAC
re gang-Masse
Tab. 19 Alimentation Tab. 19 Spannungsversorgung

non interchangeable Verpolungssicher

Protégé contre les court-circuits, le fonctionnement à Kurzschluss-, leerlauf- und überlastsicher
vide et les surcharges
Message de panne de tension Spannungsausfall-Meldung

7.5 Interfaces 7.5 Schnittstellen

Communication DCE-DTE DCE-DTE Kommunikation

7.5.1 COM1 7.5.1 COM1

Câble modem série COM1 - RS485 Serielles Modemkabel COM1 - RS485
Type EIA RS-485, DCE Typ EIA RS-485, DCE
Débit 115000 bps Baudrate 115000 bps
prise de courant DB9, DCE Anschluss DB9, DCE
Tab. 20 COM1 Tab. 20 COM1

PSD02 (DCE) D-Sub 9 PSD02 (DCE) D-Sub 9

Non utilisé 1+2 Nicht verwendet 1+2
Données B 3 Daten B 3
Données B 4 Daten B 4
mise à la terre (du systè- 5 Systemerdung 5
me)
VCC 6 VCC 6
Données A 7 Daten A 7
Données A 8 Daten A 8
Tab. 21 9 BROCHES D-SUB FEMALE au PSD02. Tab. 21 9 PIN D-SUB FEMALE an PSD02

927 00842 167 E 85

7 Caractéristiques techniques - Technische Daten

7.5.2 COM2 7.5.2 COM2

Câble modem série COM2 - RS232. Serielles Modemkabel COM2 - RS232.
Type EIA RS-232. DCE, modem série Typ EIA RS-232, DCE, serielles Modem
Débit 57000 bps Baudrate 57000 bps
prise de courant DB9, DCE Anschluss DB9, DCE
Tab. 22 COM2 Tab. 22 COM2

PSD02 (DCE) D-Sub 9 D-Sub 9 Ordinateur (DTE) PSD02 (DCE) D-Sub 9 D-Sub 9 Computer (DTE)
Données réception 2 2 Données réception Empfangsdaten 2 2 Empfangsdaten
RXD RXD RXD RXD
Données transmis- 3 3 Données transmis- Sendedaten TXD 3 3 Sendedaten TXD
sion TXD sion TXD
Non utilisé 4 6+1 Non utilisé Nicht verwendet 4 6+1 Nicht verwendet
mise à la terre (du 5 5 mise à la terre (du Systemerdung 5 5 Systemerdung
système) système)
Non utilisé 6+1 4 Non utilisé Nicht verwendet 6+1 4 Nicht verwendet
Non utilisé 7 8 Non utilisé Nicht verwendet 7 8 Nicht verwendet
Non utilisé 8 7 Non utilisé Nicht verwendet 8 7 Nicht verwendet
Tab. 23 9 BROCHES D-SUB FEMALE au PSD02. Tab. 23 9 PIN D-SUB FEMALE an PSD02 und Computer.

7.6 Technique de connexion 7.6 Anschlusstechnik

Connecteur vissé COMBICON de PHOENIX-Contact, COMBICON-Schraubsteckverbinder von PHOENIX-
type MSTB 2,5/..-STF dans le boîtier câble Contact, Typ MSTB 2,5/..-STF im Kabelgehäuse
0,2 - 2,5 mm2/AWG 24-12 0,2 - 2,5 mm2/AWG 24-12

1 x 6 pôles 1 x 6-polig
3 x 12 pôles 3 x 12-polig
3 x 16 pôles 3 x 16-polig

7.7 Corps 7.7 Gehäuse

Indice de protection : IP2 Schutzgrad: IP2
42TE/3HE HF support de sous-ensembles à tôles de 42TE/3HE HF-Baugruppenträger mit gelochten
recouvrement perforées. Abdeckblechen.
Hauteur 132.50 mm (3U) Höhe 132.50 mm (3U)
Largeur 237 mm, 268,5 mm avec équerre de Breite 237 mm, 268,5 mm mit Haltewinkel
montage (9,5") (9,5")
Profondeur 288 mm sans poignée avec convertis- Tiefe 288 mm ohne Griff mit Stromwandler
seur de courant
Poids 4 kg Gewicht 4 kg
Tab. 24 Corps Tab. 24 Gehäuse

7.8 Température ambiante 7.8 Umgebungstemperatur

-40°C bis +80°C -40°C bis +80°C
Convection libre Freie Luftkonvektion

86 927 00842 167 E

 7 Caractéristiques techniques - Technische Daten

7.9 Schéma de communication interne à 7.9 Geräteinternes Kommunikationsschema

l'appareil

Analog-MUX output Pole A Is

0..300 Vdc control voltage
0..300 Vdc release voltage CLOSE
Analog-MUX A0 Pole B Is
0..300 Vdc release voltage OPEN
4..20 mA temperature Analog- Analog-MUX A1 Pole C Is
4..20 mA oil pressure pole A component
4..20 mA oil pressure pole B
PSD-AIN Analog-MUX A2 Pole A Us
4..20 mA oil pressure pole C
4..20 mA not used
Analog-MUX A3 Pole B Us
4..20 mA not used
4..20 mA not used
Ref. contact pole A Pole C Us
0..212 Vac voltage synchronous phase
Ref. contact pole B Pole A Up 0..212 Vac voltage load phase A
Transformer- 0..212 Vac voltage load phase B
component
45..300 Vdc CLOSE command Ref. contact pole C ZVS-Is pole A 0..212 Vac voltage load phase C
45..300 Vdc OPEN command PSD-HV Current load phase A
45..300 Vdc NC pole A CLOSE command ZVS-Is pole B Current load phase B
45..300 Vdc NC pole B B Current load phase C
45..300 Vdc NC pole C OPEN command ZVS-Is pole C
45..300 Vdc NO poles ABC - in series Digital-

Zero voltage detection

component
45..300 Vdc Mode input NC pole A ZVS-Us pole A
PSD-DIN
CPU 167
NC pole B 512kb ROM / FLASH ZVS-Us pole B

COM1 / COM2
4..20 mA Reference contact pole A NC pole C interface ZVS-Us pole C
4..20 mA Reference contact pole B
4..20 mA Reference contact pole C NO poles ABC ZVS-Up pole A

Mode input

Massage 1 Power failed

DEVICE OK Power supply 40 Vdc - 264 Vac (360 Vdc)
Massage 2
CB CLOSE
Massage 3 Command pole A
CB OPEN
Massage 4 Command pole B
Relay-
0..300 Vdc release voltage CLOSE
SYNC. OPR. FAILED
component 0..300 Vdc release voltage OPEN
Massage 5 Command pole C
CLOSE command pole A
SYNC. DATA ERROR PSD-REL Output stage
CLOSE command pole B
Massage 6 Enable CLOSE
PSD-AE CLOSE command pole C
CB VOLTAGE ERROR
OPEN command pole A
Massage 7 Enable OPEN
OPEN command pole B
SENSOR ERROR
OPEN command pole C
Massage 8 Fault
SERVICE
COM1

COM2
+15 V

-15 V
5V

1002019a

Fig. 29 Schéma de communication interne à l'appareil Bild 29 Geräteinternes Kommunikationsschema

927 00842 167 E 87

7 Caractéristiques techniques - Technische Daten

7.10 Lois, normes et prescriptions 7.10 Normen, Bestimmungen

L'appareil de commande PSD02 satisfait aux exigen- Das Steuergerät PSD02 erfüllt die Anforderungen der
ces des spécifications suivantes : folgenden Bestimmungen:

7.10.1 Tests électriques et CEM (résistance aux 7.10.1 Elektrische und EMV-Tests (Störfestigkeit)
interférences)

Désignation Norme Brève description

Bezeichnung Norm Kurzbeschreibung
Généralités CEI 61000-6-2 CEM compatibilité électromagnétique - norme
Allgemein IEC 61000-6-2 générique
EMC Electromagnetic compability - Generic
standard
Isolation haute tension IEC 60255-5 Test diélectrique 2 kVAC/2,9 kVDC
Hochspannungsisolation IEC 60255-5 Dielektrischer Test 2 kVAC/2,9 kVDC
surtension CEI 61000-4-5 2,0 kV asym. / 1 kV sym. 1,2/50 µs
Überspannung IEC 61000-4-5 2,0 kV asym. / 1 kV sym. 1,2/50 µs
1 MHz choc CEI 60255-22-1 Classe 3 : mode commun 2,5 kV, mode diffé-
1 MHz Stoß IEC 60255-22-1 rentiel 1,0 kV, taux de répétition 400 Hz
Class 3: Common mode 2,5 kV, Differential
mode 1,0 kV, Repetition rate 400 Hz
Choc transitoire rapide IEC 60255-22-4, basé sur IEC 61000-4-4 On power supply port, Classe 4: 4 kV±10% /
Fast transient Stoß IEC 60255-22-4, basiert auf IEC 61000-4-4 2,5 kHz±20 %; signal E/S On. portes données
et contrôle, Classe 4: 4 kV±10% / 5 kHz±20 %
On power supply port, Class 4: 4 kV±10% /
2,5 kHz±20%; On I/O signal. data and control
ports, Class 4: 4 kV±10% / 5 kHz±20%
Décharge électrostatique IEC 60255-22-2, basé sur IEC 61000-4-2 Classe 4: 15 kV décharge air, 8 kV décharge
Elektrostatische Entladung IEC 60255-22-2, basiert auf IEC 61000-4-2 contact
Class 4: 15 kV Air discharge, 8 kV Contact di-
scharge
Champ électromagnétique émis IEC 60255-22-3, basé sur IEC 61000-4-3 Classe 3: champ de test 10 V/m, 80 MHz -
Abgestrahltes elektromagnetisches Feld IEC 60255-22-3, basiert auf IEC 61000-4-3 1 GHz avec modulation, 20 MHz - 80 MHz
sans modulation
Class 3: Test field strength 10 V/m, 80 MHz -
1 GHz with modulation, 20 MHz - 80 MHz wit-
hout modulation
Perturbations conduites CEI 61000-4-6 Niveau 3: 150 kHz - 80 MHz, U0[dB(µV)]=140;
Zugeführte Störungen IEC 61000-4-6 U0[V]=10
Level 3: 150 kHz - 80 MHz, U0[dB(µV)]=140;
U0[V]=10
Champ magnétique CEI 61000-4-8, CEI 61000-4-9 50 Hz Classe 5: 100 A/m, Classe 5: 1000 A/m
Magnetfeld IEC 61000-4-8, IEC 61000-4-9 50 Hz Class 5: 100 A/m, Class 5: 1000 A/m
Interruption de l'alimentation en tension con- CEI 60255-11 10 ms Interruption / 30 ms Intervalle 1 m, -
tinue IEC 60255-11 100 %
Unterbrechung der Gleichspannungsversor- 10 ms Interruption / 30 ms Interval 1 m, -
gung 100 %
Tab. 25 Tests électriques et CEM (résistance aux interférences) Tab. 25 Elektrische und EMV-Tests (Störfestigkeit)

7.10.2 Interférences émises 7.10.2 Störaussendung

EN 55011/5.98 + A1/1999 (mesure de perturbation EN 55011/5.98 + A1/1999 (Funkstörspannungsmes-
conduite continue, mesure de perturbation émise), sung, Funkstörfeldstärkemessung), class A
classe A

88 927 00842 167 E

 7 Caractéristiques techniques - Technische Daten

7.10.3 Tests mécaniques 7.10.3 Mechanische Tests

Désignation Norme Brève description

Bezeichnung Norm Kurzbeschreibung
Vibration IEC 60255-21-1 basé sur IEC 60068-2-6 Environnement actuel :10 - 150 Hz, 1 g/
Vibration IEC 60255-21-1 basiert auf IEC 60068-2-6 ±0.075 mm, 1 cycle, 3 axes
Actual environment:10 - 150 Hz, 1 g/
±0,075 mm, 1 cycle, 3 axis
Choc et impact IEC 60255-21-2 basé sur IEC 60068-2-27 et Choc Ea: 15 g, 11 ms, 6x par axe
Schock und Stoß IEC 60068-2-29 Shock Ea: 15 g, 11 ms, 6x per axis
IEC 60255-21-2 basiert auf IEC 60068-2-27
und IEC 60068-2-29
Sismique (tremblement de terre) IEC 60255-21-3 basé sur IEC 60068-3-3 Classe Fe 1 - 35 Hz, 4 mm/1 g, resp. 2 mm/
Seismisch (Erdbeben) IEC 60255-21-3 basiert auf IEC 60068-3-3 0,5 g/1 cycle par axe
Class Fe 1 - 35 Hz, 4 mm/1 g, resp. 2 mm/
0,5 g/1 cycle per axis
Tab. 26 Tests mécaniques Tab. 26 Mechanische Tests

7.10.4 Tests climatiques 7.10.4 Klima-Tests

Désignation Norme Brève description

Bezeichnung Norm Kurzbeschreibung
basse température CEI 60068-2-1 Classe Ab (-40±3)°C, 16 h
Tieftemperatur IEC 60068-2-1 Class Ab (-40±3)°C, 16 h
Chaleur sèche CEI 60068-2-2 Classe Bb (+70±3)°C, 16 h
Trockene Hitze IEC 60068-2-2 Class Bb (+70±3)°C, 16 h
Chaleur humide CEI 60068-2-56 Classe Bb (+40±3)°C, (93±3)%rLf, 4 d
Feuchte Hitze IEC 60068-2-56 Class Bb (+40±3)°C, (93±3)%rLf, 4 d
changement de température CEI 60068-2-14, CEI 60068-2-38 Classe Nb (+40±3)°C jusqu'à (+70±3)°C, 64 h
Temperaturwechsel IEC 60068-2-14, IEC 60068-2-38 (4 cycles a 16 h)
Class Nb (+40±3)°C bis (+70±3)°C, 64 h
(4 cycles a 16 h)
Tab. 27 Tests climatiques Tab. 27 Klima-Tests

927 00842 167 E 89

7 Caractéristiques techniques - Technische Daten

90 927 00842 167 E

 8 Annexe - Anhang

8 Annexe 8 Anhang

8.1 Dérivation pour ordres de commutation, 8.1 Bypass für Schaltkommandos,

exemple de connexion Anschlussbeispiel

Bypass
B

S1
X12:9

PSD
X7:12

X7:11

X7:10

1001951b

A Bobines de déclencheur A Auslöserspulen

B Salle de commande B Warte
PSD Appareil de commande PSD02 PSD Steuergerät PSD02
S1 Interrupteur à paquet S1 Paketnockenschalter

Fig. 30 Diagramme schématique de la commutation par dériva- Bild 30 Prinzipschema der Bypass-Schaltung
tion

927 00842 167 E 91

8 Annexe - Anhang

8.2 Configuration des connexions 8.2 Anschlussbelegung

Borne description Klemme Beschreibung

X2.1 L -, basse tension. X2.1 L - Hilfsspannung.
X2.2 L -, basse tension. X2.2 L - Hilfsspannung.
X2.3 L +, basse tension. X2.3 L + Hilfsspannung.
X2.4 L +, basse tension. X2.4 L + Hilfsspannung.
X2.5 PE X2.5 PE
X2.6 PE X2.6 PE
Tab. 28 Connecteur plat/alimentation Tab. 28 Steckerleiste/ Spannungsversorgung

Borne description Klemme Beschreibung

X3.1 Contact à fermeture message 1 (SAV) X3.1 Schließer-Kontakt-Meldung 1 (Service)
X3.2 Contact à fermeture message 2 (capteur) X3.2 Schließer-Kontakt-Meldung 2 (Sensor)
X3.3 X3.3
X3.4 Contact à fermeture message 3 (tension LS) X3.4 Schließer-Kontakt-Meldung 3 (LS-Spannung)
X3.5 Contact à fermeture message 4 (erreur valeurs syn- X3.5 Schließer-Kontakt-Meldung 4 (Synchr. Datenfehler)
chr.)
X3.6 X3.6
X3.7 Contact à fermeture message 5 X3.7 Schließer-Kontakt-Meldung 5
X3.8 Contact à fermeture message 6 (disjoncteur OUVER- X3.8 Schließer-Kontakt-Meldung 6 (LS AUS)
TURE)
X3.9 Contact à fermeture message 7 (disjoncteur FERME- X3.9 Schließer-Kontakt-Meldung 7 (LS EIN)
TURE)
X3.10 Contact à fermeture message 8 (appareil OK) X3.10 Schließer-Kontakt-Meldung 8 (Gerät OK)
X3.11 Raccordement commun X3.11 Gemeinsamer Anschluss
X3.12 Raccordement commun X3.12 Gemeinsamer Anschluss
Tab. 29 Connecteur à fiches /messages Tab. 29 Steckerleiste/ Meldungen

Borne description Klemme Beschreibung

X5.1 X5.1
X5.2 CT1 S2.3 20 mA/10 A X5.2 CT1 S2.3 20 mA/10 A
X5.3 CT1 S2.3 20 mA/5 A X5.3 CT1 S2.3 20 mA/5 A
X5.4 CT1 S2.1 20 mA/1 A, CTA3 125 mV X5.4 CT1 S2.1 20 mA/1 A, CTA3 125 mV
X5.5 CT1 S1 20 mA/0 A, CTA3 125 mV X5.5 CT1 S1 20 mA/0 A, CTA3 125 mV
X5.6 CT2 S2.3 20 mA/10 A X5.6 CT2 S2.3 20 mA/10 A
X5.7 CT2 S2.2 20 mA/5 A X5.7 CT2 S2.2 20 mA/5 A
X5.8 CT2 S2.1 20 mA/1 A, CTA3 125 mV X5.8 CT2 S2.1 20 mA/1 A, CTA3 125 mV
X5.9 CT2 S2 20 mA/0 A, CTA3 125 mV X5.9 CT2 S2 20 mA/0 A, CTA3 125 mV
X5.10 CT3 S2.3 20 mA/10 A X5.10 CT3 S2.3 20 mA/10 A
X5.11 CT3 S2.2 20 mA/5 A X5.11 CT3 S2.2 20 mA/5 A
X5.12 CT3 S2.1 20 mA/1 A, CTA3 125 mV X5.12 CT3 S2.1 20 mA/1 A, CTA3 125 mV
X5.13 CT3 S1 20 mA/0 A, CTA3 125 mV X5.13 CT3 S1 20 mA/0 A, CTA3 125 mV
X5.14 PE X5.14 PE
X5.15 PE X5.15 PE
X5.16 PE X5.16 PE
Tab. 30 Connecteur à fiches /messages Tab. 30 Steckerleiste/ Meldungen

92 927 00842 167 E

 8 Annexe - Anhang

Borne description Klemme Beschreibung

X7.1 + OUVERTURE bobine C X7.1 + AUS-Spule C
X7.2 + OUVERTURE bobine A X7.2 + AUS-Spule A
X7.3 + OUVERTURE bobine B X7.3 + AUS-Spule B
X7.4 - OUVERTURE tension déclencheur X7.4 - AUS Auslöserspannung
X7.5 - OUVERTURE tension déclencheur X7.5 - AUS Auslöserspannung
X7.6 + OUVERTURE tension déclencheur X7.6 + AUS Auslöserspannung
X7.7 + OUVERTURE tension déclencheur X7.7 + AUS Auslöserspannung
X7.8 + FERMETURE tension déclencheur X7.8 + EIN Auslöserspannung
X7.9 + FERMETURE tension déclencheur X7.9 + EIN Auslöserspannung
X7.10 - FERMETURE tension déclencheur X7.10 - EIN Auslöserspannung
X7.11 - FERMETURE tension déclencheur X7.11 - EIN Auslöserspannung
X7.12 + FERMETURE bobine C X7.12 + EIN-Spule C
X7.13 + FERMETURE bobine A X7.13 + EIN-Spule A
X7.14 + FERMETURE bobine B X7.14 + EIN-Spule B
X7.15 PE X7.15 PE
X7.16 PE X7.16 PE
Tab. 31 Connecteur à fiches/déclencheurs Tab. 31 Steckerleiste/ Auslöser

Borne description Klemme Beschreibung

X8.1 VT1 a primaire X8.1 VT1 a primär
X8.2 VT1 b primaire X8.2 VT1 b primär
X8.3 VT1 a secondaire X8.3 VT1 a sekundär
X8.4 VT1 b secondaire X8.4 VT1 b sekundär
X8.5 VT2 a secondaire X8.5 VT2 a sekundär
X8.6 VT2 b secondaire X8.6 VT2 b sekundär
X8.7 VT3 a secondaire X8.7 VT3 a sekundär
X8.8 VT3 b secondaire X8.8 VT3 b sekundär
X8.9 X8.9
X8.10 X8.10
X8.11 X8.11
X8.12 X8.12
X8.13 X8.13
X8.14 X8.14
X8.15 PE X8.15 PE
X8.16 PE X8.16 PE
Tab. 32 Connecteur à fiches/convertisseurs Tab. 32 Steckerleiste/ Wandler

927 00842 167 E 93

8 Annexe - Anhang

Borne description Klemme Beschreibung

X10.1 - Contact de référence A (4..20 mA) X10.1 - Referenz-Kontakt A (4..20 mA)
X10.2 + Contact de référence A (4..20 mA) X10.2 + Referenz-Kontakt A (4..20 mA)
X10.3 - Contact de référence C (4..20 mA) X10.3 - Referenz-Kontakt C (4..20 mA)
X10.4 + Contact de référence C (4..20 mA) X10.4 + Referenz-Kontakt C (4..20 mA)
X10.5 - OUVERTURE ordre de commutation X10.5 - AUS Schaltkommando
X10.6 + OUVERTURE ordre de commutation X10.6 + AUS Schaltkommando
X10.7 - Auxiliaire de commande contact à ouverture A X10.7 - Hilfsschalter Öffner A
X10.8 + Auxiliaire de commande contact à ouverture A X10.8 + Hilfsschalter Öffner A
X10.9 - Auxiliaire de commande contact à ouverture C X10.9 - Hilfsschalter Öffner C
X10.10 + Auxiliaire de commande contact à ouverture C X10.10 + Hilfsschalter Öffner C
X10.11 PE X10.11 PE
X10.12 PE X10.12 PE
Tab. 33 Connecteur à fiches/ ordres, position de commutation Tab. 33 Steckerleiste/ Kommandos, Schaltstellung und Mode -
et entrée mode Eingang

Borne description Klemme Beschreibung

X12.1 + Contact de référence B (4..20 mA) X12.1 + Referenz-Kontakt B (4..20 mA)
X12.2 - Contact de référence B (4..20 mA) X12.2 - Referenz-Kontakt B (4..20 mA)
X12.3 + FERMETURE ordre de commutation X12.3 + EIN Schaltkommando
X12.4 - FERMETURE ordre de commutation X12.4 - EIN Schaltkommando
X12.5 + Auxiliaire de commande contact à fermeture ABC X12.5 + Hilfsschalter Schließer ABC
X12.6 - Auxiliaire de commande contact à fermeture ABC X12.6 - Hilfsschalter Schließer ABC
X12.7 + Auxiliaire de commande contact à ouverture B X12.7 + Hilfsschalter Öffner B
X12.8 - Auxiliaire de commande contact à ouverture B X12.8 - Hilfsschalter Öffner B
X12.9 + Entrée mode X12.9 + Moduseingang
X12.10 - Entrée mode X12.10 - Moduseingang
X12.11 PE X12.11 PE
X12.12 PE X12.12 PE
Tab. 34 Connecteur à fiches/ ordres, position de commutation Tab. 34 Steckerleiste/ Kommandos, Schaltstellung und Mode -
et entrée mode Eingang

Borne description Klemme Beschreibung

X14.1 +24 V, température X14.1 +24 V Temperatur
X14.2 - Capteur de température (4...20 mA) X14.2 - Temperatursensor (4...20 mA)
X14.3 +24 V, pression d'huile A X14.3 +24 V Öldruck A
X14.4 - Capteur de pression d'huile A (4...20 mA) X14.4 - Öldrucksensor A (4...20 mA)
X14.5 +24 V, pression d'huile B X14.5 +24 V Öldruck B
X14.6 - pression d'huile B (4..20 mA) X14.6 - Öldruck B (4..20 mA)
X14.7 +24 V, pression d'huile C X14.7 +24 V Öldruck C
X14.8 - pression d'huile C (4..20 mA) X14.8 - Öldruck C (4..20 mA)
X14.9 +24 V SF6, pression A X14.9 +24 V SF6-Druck A
X14.10 - SF6, pression de remplissage A (4..20 mA) X14.10 - SF6-Fülldruck A (4..20 mA)
X14.11 +24 V SF6, pression de remplissage B X14.11 +24 V SF6 Fülldruck B
X14.12 - SF6, pression de remplissage B (4..20 mA) X14.12 - SF6-Fülldruck B (4..20 mA)
X14.13 +24 V SF6, pression de remplissage C X14.13 +24 V SF6 Fülldruck C
X14.14 - SF6, pression de remplissage C (4..20 mA) X14.14 - SF6-Fülldruck C (4..20 mA)
X14.15 Calibrage 0 V X14.15 0 V Kalibrierung
X14.16 PE X14.16 PE
Tab. 35 Connecteur à fiches/capteurs Tab. 35 Steckerleiste/ Sensoren

94 927 00842 167 E

 8 Annexe - Anhang

8.3 Messages de l'appareil de commande - 8.3 Meldungen des Steuergerätes - mögliche

causes possibles Ursachen

Statut Cause Effet Mesures Sta- Ursache Wirkung Maßnahmen

tus
1 Fonctions sur- L'appareil est prêt - 1 Überwachte Ge- Gerät ist betriebs- -
veillées de l'appa- à fonctionner rätefunktionen bereit
reil OK sind OK
0 Matériel appareil L'appareil n'est Contacter le fabri- 0 Geräte-Hardware keine Betriebsbe- Kontakt zum Her-
défectueux (p. ex. pas prêt à fonc- cant defekt (z.B. End- reitschaft steller aufnehmen
étage de sortie) tionner stufe)
Tab. 36 Message appareil OK - causes possibles Tab. 36 Meldung Gerät OK - mögliche Ursachen

Statut Cause Effet Mesures Sta- Ursache Wirkung Maßnahmen

tus
1 Position de FER- L'appareil est prêt Aucune 1 Schaltstellung EIN Gerät ist betriebs- Keine
METURE (posi- à fonctionner (Hilfsschalterstel- bereit
tion auxiliaire de lung)
commande)
0 Position d'ouver- L'appareil est prêt Aucune 0 Schaltstellung Gerät ist betriebs- Keine
ture (position auxi- à fonctionner AUS (Hilfsschal- bereit
liaire de terstellung)
commande)
0 Position auxiliaire Erreur valeurs de Vérifier le câblage 0 Hilfsschalterstel- Synchrondaten Verdrahtung über-
de commande in- synchronisation lung inkonsistent fehlerhaft prüfen
cohérente
Tab. 37 Message disjoncteur FERMETURE - causes possibles Tab. 37 Meldung Leistungsschalter EIN - mögliche Ursachen

Statut Cause Effet Mesures Sta- Ursache Wirkung Maßnahmen

tus
1 Position d'ouver- L'appareil est prêt Aucune 1 Schaltstellung Gerät ist betriebs- Keine
ture (position auxi- à fonctionner AUS (Hilfsschal- bereit
liaire de terstellung)
commande)
0 Position de FER- L'appareil est prêt Aucune 0 Schaltstellung EIN Gerät ist betriebs- Keine
METURE (posi- à fonctionner (Hilfsschalterstel- bereit
tion auxiliaire de lung)
commande)
0 Position auxiliaire Erreur valeurs de Vérifier le câblage 0 Hilfsschalterstel- Synchrondaten Verdrahtung über-
de commande in- synchronisation lung inkonsistent fehlerhaft prüfen
cohérente
Tab. 38 Message disjoncteur OUVERTURE - causes possibles Tab. 38 Meldung Leistungsschalter AUS - mögliche Ursachen

927 00842 167 E 95

8 Annexe - Anhang

Statut Cause Effet Mesures Sta- Ursache Wirkung Maßnahmen

tus
0 Succès de la der- Aucune Aucune 0 Letzte synchrone Keine Keine
nière commuta- Schaltung war er-
tion synchrone folgreich
1 Violation de la va- alerte Lire et évaluer les 1 Grenzwertverlet- Alarm Schaltungsdaten
leur limite - ten- données de com- zung - Spannung auslesen und be-
sion mutation (contac- werten (gegeben-
ter falls Kontakt zum
éventuellement le Hersteller aufneh-
fabricant) men)
1 Violation de la va- alerte Lire et évaluer les 1 Grenzwertverlet- Alarm Schaltungsdaten
leur limite - cou- données de com- zung - Strom auslesen und be-
rant mutation (contac- werten (gegeben-
ter falls Kontakt zum
éventuellement le Hersteller aufneh-
fabricant) men)
1 Violation de la va- alerte Lire et évaluer les 1 Grenzwertverlet- Alarm Schaltungsdaten
leur limite - temps données de com- zung - Schaltei- auslesen und be-
compensé mutation (contac- genzeit werten (gegeben-
ter falls Kontakt zum
éventuellement le Hersteller aufneh-
fabricant) men)
1 Violation de la va- alerte Lire et évaluer les 1 Grenzwertverlet- Alarm Schaltungsdaten
leur limite - temps données de com- zung - Schaltzeit auslesen und be-
de fonctionne- mutation (contac- werten (gegeben-
ment ter falls Kontakt zum
éventuellement le Hersteller aufneh-
fabricant) men)
Tab. 39 Message erreur commutation synchrone - causes pos- Tab. 39 Meldung Synchrone Schaltung fehlerhaft - mögliche
sibles Ursachen

96 927 00842 167 E

 8 Annexe - Anhang

Statut Cause Effet Mesures Sta- Ursache Wirkung Maßnahmen

tus
0 Les données né- La commutation Aucune 0 Notwendige Da- Synchrone Schal- Keine
cessaires sont synchrone est ten sind vorhan- tung ist möglich
disponibles possible den
1 Pas de source de La commutation Sélectionner une 1 Keine Trigger- Synchrone Schal- Triggerquelle an-
déclenchement synchrone n'est source de déclen- quelle angewählt tung ist nicht mög- wählen
sélectionnée pas possible chement (EIN, AUS) lich
(FERMETURE,
OUVERTURE)
1 Pas de point zéro La commutation Vérifier la valeur 1 Keinen Nulldurch- Synchrone Schal- Referenzgröße
trouvé synchrone n'est de référence gang gefunden tung ist nicht mög- überprüfen
pas possible lich
1 Fréquence en de- La commutation Vérifier la valeur 1 Frequenz außer- Synchrone Schal- Referenzgröße
hors de la plage synchrone n'est de référence halb des gültigen tung ist nicht mög- überprüfen
valable pas possible Bereiches lich
1 Température en La commutation Vérifier les fonc- 1 Temperatur au- Synchrone Schal- Sensorfunktionen
dehors de la pla- synchrone n'est tions du capteur ßerhalb des Berei- tung ist nicht mög- überprüfen (z.B.
ge, capteur défec- pas possible (p. ex. rupture de ches, Sensor lich Drahtbuch)
tueux câble) defekt (nur wenn
(uniquement si Kompensation an-
compensation sé- gewählt ist)
lectionnée)
1 Pression d'huile La commutation Vérifier les fonc- 1 Öldruck außer- Synchrone Schal- Sensorfunktionen
en dehors de la synchrone n'est tions du capteur halb des Berei- tung ist nicht mög- überprüfen (z.B.
plage, capteur dé- pas possible (p. ex. rupture de ches, Sensor lich Drahtbuch)
fectueux (unique- câble) defekt (nur wenn
ment si Kompensation an-
compensation sé- gewählt ist)
lectionnée)
Statut Cause Effet Mesures Sta- Ursache Wirkung Maßnahmen
tus
1 Contact de réfé- La commutation Vérifier les fonc- 1 Referenzkontakt Synchrone Schal- Sensorfunktionen
rence défectueux synchrone n'est tions du capteur defekt - kein Sig- tung ist nicht mög- überprüfen (z.B.
- absence de si- pas possible (p. ex. rupture de anl (nur wenn ad- lich Drahtbuch)
gnal (uniquement câble) aptive Steuerung
si commande angewählt wurde)
adaptative sélec-
tionnée)
1 U OPEN en de- La commutation Vérification de la 1 U OPEN außer- Synchrone Schal- Überprüfung der
hors de la plage synchrone n'est tension halb des Bereichs tung ist nicht mög- Spannung
(uniquement si pas possible (nur wenn Schal- lich
disjoncteur FER- ter in EIN und
METURE et com- Spannungskomp-
pensation de ensation ange-
tension sélection- wählt ist)
nés)
1 U OPEN en de- La commutation Vérification de la 1 U CLOSE außer- Synchrone Schal- Überprüfung der
hors de la plage synchrone n'est tension halb des Bereichs tung ist nicht mög- Spannung
(uniquement si pas possible (nur wenn Schal- lich
disjoncteur ter in AUS und
OUVERTURE et Spannungskomp-
compensation de ensation ange-
tension sélection- wählt ist)
nés)
1 Auxiliaire de com- La commutation Vérifier les fonc- 1 Hilfsschalter in- Synchrone Schal- Sensorfunktionen
mande incohérent synchrone n'est tions du capteur konsistent tung ist nicht mög- überprüfen (z.B.
pas possible (p. ex. rupture de lich Drahtbuch)
câble)
Tab. 40 Messageerreur données synchrones - causes possi- Tab. 40 Meldung Synchrondaten fehlerhaft - mögliche Ursa-
bles chen

927 00842 167 E 97

8 Annexe - Anhang

Statut Cause Effet Mesures Sta- Ursache Wirkung Maßnahmen

tus
0 Toutes les ten- Aucune Aucune 0 Alle Spannungen Keine Keine
sions sont dispo- sind fehlerfrei vor-
nibles sans erreur handen
1 U OPEN en de- aucun (dans le Vérification de la 1 U OPEN außer- Keine (im Meldek- Überprüfung der
hors de la plage contact de messa- tension halb des Bereichs ontakt) Spannung
ge
1 U CLOSE en de- aucun (dans le Vérification de la 1 U CLOSE außer- Keine (im Meldek- Überprüfung der
hors de la plage contact de messa- tension halb des Bereichs ontakt) Spannung
ge
1 Tension d'alimen- aucun (dans le Vérification de la 1 Versorgungs- Keine (im Meldek- Überprüfung der
tation en dehors contact de messa- tension spannung außer- ontakt) Spannung
de la plage ge halb des Bereichs
Tab. 41 Messageerreur tensions - causes possibles Tab. 41 Meldung Spannungen fehlerhaft - mögliche Ursachen

Statut Cause Effet Mesures Sta- Ursache Wirkung Maßnahmen

tus
0 Les capteurs sont Aucune Aucune 0 Sensoren sind be- Keine Keine
prêts à fonction- triebsbereit
ner
1 Température en Erreur données Vérifier les fonc- 1 Temperatur au- Synchrondaten Sensorfunktionen
dehors de la pla- synchrones (si tions du capteur ßerhalb des Berei- fehlerhaft (wenn überprüfen (z.B.
ge, capteur défec- compensation sé- (p. ex. rupture de ches, Sensor Kompensation an- Drahtbuch)
tueux lectionnée) câble) defekt (nur wenn gewählt ist)
(uniquement si Meldung aktiv ist)
message activé)
1 Pression d'huile Erreur données Vérifier les fonc- 1 Öldruck außer- Synchrondaten Sensorfunktionen
en dehors de la synchrones (si tions du capteur halb des Berei- fehlerhaft (wenn überprüfen (z.B.
plage, capteur dé- compensation sé- (p. ex. rupture de ches, Sensor Kompensation an- Drahtbuch)
fectueux (unique- lectionnée) câble) defekt (nur wenn gewählt ist)
ment si message Meldung aktiv ist)
activé)
1 Contact de réfé- Erreur données Vérifier les fonc- 1 Referenzkontakt Synchrondaten Sensorfunktionen
rence défectueux synchrones (si tions du capteur defekt - kein Sig- fehlerhaft (wenn überprüfen (z.B.
- absence de si- compensation sé- (p. ex. rupture de nal (nur wenn Mel- Kompensation an- Drahtbuch)
gnal (uniquement lectionnée) câble) dung aktiv ist) gewählt ist)
si message acti-
vé)
1 Auxiliaire de com- Erreur valeurs de Vérifier les fonc- 1 Hilfsschalter in- Synchrondaten Sensorfunktionen
mande incohérent synchronisation tions du capteur konsistent fehlerhaft überprüfen (z.B.
(p. ex. rupture de Drahtbuch)
câble)
Tab. 42 Message erreur capteur - causes possibles Tab. 42 Meldung Sensorfehler - mögliche Ursachen

Statut Cause Effet Mesures Sta- Ursache Wirkung Maßnahmen

tus
0 Appareil en servi- Aucune Aucune 0 Gerät im Normal- Keine Keine
ce normal betrieb
1 Appareil en servi- L'appareil n'est Une fois l'échange 1 Gerät ist im Ser- keine Betriebsbe- Nach dem Been-
ce (échange de pas prêt à fonc- de données termi- vice (Datenaus- reitschaft den des Daten-
données avec un tionner né, l'appareil est tausch mit einem austausches ist
PC connecté) prêt à fonctionner angeschlossenen das Gerät be-
PC) triebsbereit
Tab. 43 Message mode SAV - causes possibles Tab. 43 Meldung Servicemodus - mögliche Ursachen

98 927 00842 167 E