Ministat 125 230 240 V3.0-08 FR

Ministats tout inox
Un Monde Tempr
Thermostatage simple et efficient avec les nouveaux Ministats tout inox.
Mode demploi
ministat 125/w
ministat 230/w
ministat 240/w
Peter Huber Kltemaschinenbau GmbH
Werner-von-Siemens-Strasse 1 D-77656 Offenburg / Germany
Tel. +49-781-96030 Fax +49-781-57211
Version 3.0 /08 E-Mail: info@huber-online.com Internet: www.huber-online.com
Dclaration de conformit CE
Peter Huber
Kltemaschinenbau
GmbH
Par la prsente, nous dclarons que le thermostat ci-dessous, de par

sa conception et sa construction ainsi que dans la ralisation mise
par nous sur le march, est conforme aux consignes de scurit et de
sant fondamentales de la directive CE.
Cette dclaration perd sa validit dans le cas de thermostats modifis
sans notre accord.
Modle Compatible Control Thermostat Ministat 125 No. 740.000X

Compatible Control Thermostat Ministat 230 No. 741.000X
Compatible Control Thermostat Ministat 240 No. 742.000X
Compatible Control Thermostat Ministat 125w No. 740.001X

Identi
fication Serie 03/04
Directives Directive CE de basse tension 72/23/EEC

CE 93/68/EEC modifie
Directive CE compatibilit lectromagntique 89/336/EEC
92/31/EEC, 93/68/EEC, 98/13/EEC modifie
Normes EN 61010-1
harmo EN 61010-2-010
nises EN 61326
Normes DIN 12876-1

nationales DIN 12876-2
et spci- DIN 12876-3
fications
techniques
Construc- Peter Huber Kltemaschinenbau GmbH

teur Werner-von-Siemens-Strae 1, D-77656 Offenburg
01.11.2003, Grant Daniel Huber

Pictogrammes
Scurit
Avertissement ! Situation ventuellement dangereuse, dont le non
respect risque dentraner des blessures trs graves pouvant mme
avoir une issue mortelle.
Prudence ! Situation ventuellement dangereuse, dont le non respect
peut entraner des blessures lgres.
Dfinitions provenant de notre lexique Huber

et des connaissances techniques fondamentales
Description de fonctionnement
pour lemploi des appareils et des rgulateurs
Entres de donnes
sur le regulateur Ministat Control
Messages des appareils
Pratique
Service
Le support technique Huber est disposition.
EXTRA,
linformation complmentaire.
Prface
Cher client,
Vous avez fait le bon choix en dcidant dacqurir les appareils de

Peter Huber Kltemaschinenbau GmbH.
Nous vous remercions de votre confiance.
Afin de satisfaire vos souhaits, nous avons rvolutionn linterface
utilisateur de nos thermostats et introduit une manipulation uniforme
dans la quasi-totalit de notre palette de produits HUBER. De nom-
breux appareils, depuis les petits thermostats suspendus jusquaux
refroidisseurs de circulation sont commands via des rgulateurs
dune mme gnration, le Compatible Control.
Dans le cadre de cette volution, nous avons dvelopp le rgulateur
des Ministats125/w, 230/w et 240/w Ministat Control, qui offre
toutes les fonctions et le confort du Compatible Control avec le mme
guidage utilisateur.
La plaque signaltique se trouvant larrire de lappareil fournit des

indications importantes, comme par exemple :
ministat 240 -40... +200C SNr.: 55655/03

[Dsignation de lappareil] [Plage de temp.] [Numro de srie]
Choix libre de la commande :

Tous les Ministats peuvent tre commands avec trois variantes de
rgulateur diffrentes :
Ministat Control cc1, le modle simple
Ministat Control cc2, le modle confortable
Ministat Control cc3, le modle avec fonction de dialogue
Vous pouvez reconnatre votre variante grce limpression au-des-

sus de laffichage. Pour les dtails concernant votre type de rgula-
teur, consultez le chapitre 2.2.
Veuillez galement tenir compte des possibilits offertes lorsque votre

Ministat est quip de lextention dinterface ComBox disponible
en option. Voir le chapitre 6.3.
Veuillez respecter uniquement les directives de cette documentation

valables pour votre type dappareil et votre modle de rgulateur.
Table de matires
Prface
1. Scurite
1.1 Utilisation conformment aux dispositions
Indications gnrales de danger 3
2. Description de lappareil
2.1 Construction 7
2.2 Rgulateur 9
3. Mise en service
3.1 Principes, consignes de scurit, branchements et
raccordements 13
3.2 Prparation du thermostatage 17
3.3 Remplir le fluide caloporteur 18
3.4 Premire mise en service 20
4. Thermostatage par rgulateur

4.1 Consignes de scurit et principes 23
4.2 Menu principal 25
4.3 Programme de service, Limiter la plage de temprature 26
Entre de la valeur de consigne Start
Terminer le thermostatage
4.4 Changer les paramtres importants 30
4.5 Thermostatage avec programme confort 32
4.6 Ajustage 38
4.7 Rgler dautre paramtres 40
5. Mise Hors Service

5.1 Consignes de scurit et principes de base 51
5.2 Vider, dbrancher, dmonter 52
5.3 Entretien, service 53
6. Annexe
6.1 Prrglages 57
6.2 Spcification dinterface, Communication de donnes 58
6.3 ComBox 59
6.4 Messages dalerte 65
Lexique Huber 71
1. Scurit

Indications gnrales de danger
Le thermostat est fabriqu pour usage professionnel.

Le thermostat est fait pour le thermostatage direct et indirect, c. d.
lchauffement ou le refroidissement de substances laide de fluide
caloporteur.
Le mode demploi doit tre strictement respect pour la mise en
service.
Il est interdit pour lexploitant ou loprateur deffectuer des modifica-
tions sur le thermostat.
Il est interdit dexploiter le thermostat :
dans un milieu risque dexplosion
en tant quappareil mdical, dans le cas dapplications in vitro ou
de diagnostic
lors de lutilisation de liquides caustiques en tant quagents
caloporteurs
Tout mauvais usage peut provoquer des blessures et des dgts mat-
riels graves.
Votre appareil est fabriqu daprs les dernires connaissances tech-

niques et les technologies de scurit agres. Pourtant cet appareil
prsente une source de dangers. Pour cela nous avons install des
dispositifs de scurit.
Des dangers peuvent survenir en cas dinterruption de ces dispositifs
de scurit.
Utiliser seulement les appareils en parfait tat!

En cas de dfauts mettre lappareil immdiatement hors service!
Ne laisser faire des rparations que par un personnel qualifi!
Ne pas ngliger, court-circuiter, dmonter ou interrompre les disposi-
tifs de scurit!
Le fabricant ne prend en charge aucune rsponsabilit pour les dgts
ds des modifications techniques, un maniement non-conforme,
rspectivement, l utilisation des appareils sans respecter le mode
demploi.
Attention! Risque de blessres!

Pendant le travail haute temprature, la surface de lappareil et du
couvercle peuvent devenir trs chauds. Ne touchez lappareil et le
couvercle quaux poignes autrement il y a risque de brlures graves!
Nenlevez en aucun cas le couvercle du bain pendant le thermostatage
haute temprature:
- Danger dchaudures/ de brlures par dbordement de fluide calo
porteur.
- Danger de corrosion pour les voies respiratoires par chappement de
vapeurs nocives.
Cet avertissement nest valable que pour les appareils accompagns
du symbole davertissement !
Important: avaries de transport!

Contrlez au dballage que les articles ne sont pas endommags.
Pour le rglement de dommages veuillez vous adresser au transporteur
ou au fournisseur.
Nessayez, dans aucun cas, de prendre en sevice un appareil endom-
mag, avant davoir rpar le dommage ou de vous tre assur des
consquences quentrane ce dfaut.
3
1. Scurit

Indications gnrales de danger
Devoirs de lexploitant
Garder le mode demploi, facilement accessible, proximit du
thermostat.
Seul un personnel suffisamment qualifi doit manier le thermostat.
Former le personnel technique avant la manipulation du thermostat.
Contrler que le personnel aie bien lu et compris le mode demploi.
Dfinir exactement les comptences du personnel technique.
Mettre des vtements de protection la disposition du personnel.
Exigences au personnel oprateur

Seul le personnel charg par lexploitant et initi, est autoris
travailler au thermostat.
Lge minimum requis dun oprateur est 16 ans.Dans son champ
dactivit, loprateur est responsable dun tiers.
Loprateur doit tre suffisamment qualifi.
Devoirs du personnel oprateur

Lire soigneusement le mode demploi avant le maniement du
thermostat.
Respecter les consignes de scurit.
Porter des vtements de scurit lors de lutilisation du thermostat.
Le lieu de travail
Le lieu de travail se trouve au panneau de commande devant le
thermostat.
Le lieu de travail se dfinit selon lquipement priphrique connect
par le client. Celui-ci soccupera, en consquence, de la scurit de ce
lieu de travail.
Dispositifs de scurit
Scurit de surchauffe
Protection de niveau
Dispositifs de protection
Automatisme de panneau de secteur
Fonctions dalarme
Plan durgence - Interrompre lalimentation de courant!

En cas dchappement de liquides ou de vapeurs dangereuses ou
de tuyaux raccords (trs chaud, trs froid, composition chimique
dangereuse) et /ou un feu, une explosion ou implosion:
Respecter absolument les consignes de scurit de lexploitant
concernants la sauvegarde de la vie et la limitation des dommages!
Respecter les consignes de scurit du liquide caloporteur en usage!
4
Dans le cadre du progrs technique, il est possible que la

position de certains composants varie.
2.1 Construction
Compatible Control Thermostat ministat 125
1 Rgulateur Ministat Control Temprature de travail ministat 125: -25...150C

amovible et interchangeable Temprature de travail ministat 230: -33...200C
2 Couvercle du bain Temprature de travail ministat 240: -40...200C
3 Bouchon de vidange
Vue
avant
droite
ministat 125
6 11
Vue
arrire
Dsignation
Namur
9 8
6 Aspiration
ministat 230, 240
7 * RS232/485 SERIAL 10
7
8 * ECS STANDBY Veuillez respecter les
(External control signal) 6 points suivants :
9 * AIF (Interface analogique) REG+E-PROG
11 Laspiration / le refoule-
10*POKO ALARM 14 ment des ministat 230
dry contact et 240 sont monts en
(Contact sec) opposition (par rapport
11 Refoulement au ministat 125).
12 Branchement lectrique Les flches poinonnes
13 Poigne dans le capot indiquent la
13 direction du flux du ther-
14 Vis de fixation mofluide.
(pour rgulateur Ministat Control)
* Seulement disponible dans le cas 12

de la ComBox monte en option
(voir 6.3.).
ministat 125
7
2.1 Construction
Compatible Control Thermostat ministat 125w
1 Rgulateur Ministat Control Temprature de travail ministat 125w: -25...150C

amovible et interchangeable Temprature de travail ministat 230w: -33...200C
2 Couvercle du bain Temprature de travail ministat 240w: -40...200C
3 Bouchon de vidange
Vue
avant
droite
ministat 125w
Vue
arrire
Dsignation
Namur
9 8 11
6 Aspiration
7 * RS232/485 SERIAL 10
7
8 * ECS STANDBY 6
(External control signal)
14
6
9 * AIF (Interface analogique) REG+E-PROG
11 14
10*POKO ALARM
dry contact
(Contact sec)
11 Refoulement 13
12 Branchement lectrique
13 Poigne 13
14 Vis de fixation
(pour rgulateur Ministat Control) 12
15 Entre de leau de refroidissement 12

16 Sortie de leau de refroidissement
15 16 15 16
ministat 125 ministat 230, 240
* Seulement disponible dans le cas
de la ComBox monte en option Les flches poinonnes dans
(voir 6.3.). le capot indiquent la direction
du flux du thermofluide.
8
2.2 Rgulateur
Ministat Control cc1
R1
Affichage, R1 Affichage alphanumrique
panneaux
de com- R2 Touche de consiogne et de vali-
mande dation (rception de donnes) R5
R3 Appel du menu pour un mode R7
R10 R6
opratoire comfortable
R4 Touche marche/arrt du thermo-

statage
R2
R5 Voyants DEL
R6 Scurit de surchauffe R1
R7 Encodeur/ tourner:
entre de numro de program- R5
me, numro de pas, Paramt- R8
res (par ex. valeur nominale de
R7
temprature) R10
R6
Encodeur/ cliquer:
Validation des donnes
R8 Prise pour sonde R2 R3

Raccords Pt100
R9 Interface R1
RS 232/485 (voir 6.2)
R10 Commutateur de lappareil R5

R9 R8
R7
R10
R6
R2 R3 R4
DEL- R51 Rgulation externe active (DEL verte) seule-

affichage ment pour les cc2 et cc3: La temprature est
dactions mesure laide de la sonde externe p.ex.
dans un racteur.
R51
R52 Chauffage actif (DEL jaune) R52
R53
R53 Rfrigration / compresseur (DEL bleue) active
R54
R54 Pompe active (DEL verte):

le fluide caloporetur est en circulation vers une
application externe p. ex. un racteur.
9
3. Mise en service
3. Mise en service
3.1 Principes, consignes de scurit,

branchements et raccordements
Prparer Planifier lobjectif et le procd de thermostatage.

la mise en Disposition des appareils, dtermination de la structure du systme.
service Choix dun fluide caloporteur appropri.
Critres de slection dun fluide caloporteur: plage de temprature du
thermostat, votre temprature de travail prvue, viscosit, point clair.
Scurit demplacement du thermostat et des appareils auxiliaires.
Lieu Attention! Risque de blessures et dgts materiels:

dimplan- Transporter en position verticale.
tation Montage vertical, stable et stabilis.
Garder lenvironnement propre: prvenir le danger de drapage et de
basculement.
Conseil: Installer le thermostat et lapplication sur un rservoir collec-
teur de grande taille.
Emplace- Lutilisation de lappareil nest autorise que sous des conditions

ment denvironnement normales selon la norme DIN EN 61010-1:2001:
Utilisation seulement lintrieur
Jusqu 2000 m daltitude
Sur un sol gal, tanche et antidrapant. Ne pas poser sur un sol
inflammable
Distance entre mur et plafond pour un change dair suffisant
(duction de chaleur perdue, adduction dair frais pour le thermostat
et lespace de travail), pour refroidissement par eau min. 10 cm,
par air min. 20 cm tout autour. Surtout pour les appareils refroidis
par air il est indispensable dobserver l espace mentionn afin de
garantir le bon fonctionnement. Lappareil aspire lair frais par le
bas, cette arrive dair ne doit pas tre entrave par exemple par
des bords de collecteurs trop prts de larrive dair ou trop haut.
Veuillez aussi respecter les espaces si vos appareils doivent tre
placs lun cot de lautre afin de garantir une aspiration dair frai
sans entraves.
Temprature ambiante minimum 5C jusqu maximum 32C
Humidit relative de lair maximum de 80% pour des tempratures
jusqu 32C maximum
Distance dalimentation lectrique courte
Ne pas placer lappareil tel que laccs linstallation lectrique
(au rseau de distribution) soit difficile ou mme entrav
Variations de la tension de secteur maximum 10% de la tension
de secteur
Surtension transitoire comme usuelle sur une alimentation secteur
Degr de souillure correspondant: 2
Classe de surtension II
Classe de protection: IP20
Concernant lespace de travail au thermostat, veuillez respecter la
lgislation communautaire en vigueur pour la scurit et sant sur les
lieux de travail.
Attention:
Toutes les consignes de scurit sont importantes et doivent tre
rspectes conformment au prsent mode demploi.
13
3. Mise en service

Le mode demploi contient des consignes de scurit supplmentaires

caractrises par un triangle avec un point dexclamation. Les instruc-
tions correspondantes doivent tre lues attentivement et respectes.
Tout non respect peut avoir des consquences fcheuses, comme
lendommagement de lappareil ainsi que des dommages matriels ou
corporels pouvant aller jusqu la mort.
Poste de travail
Le poste de travail se trouve au niveau du panneau de commande de-
vant le thermostat. Le poste de travail est dtermin par la priphrie
raccorde ct client. Il doit tre scuris par le client.
Dispositifs de scurit
Protection contre la surchauffe
Protection de niveau
Dispositifs de protection
Systme automatique de panne de secteur
Fonctions dalarme
Echappement de vapeur / de fluide dangereux du thermostat ou des

tuyaux raccords (trs chaud, trs froid, composition chimique dange-
reuse) et / ou incendie / explosion / implosion :
Respectez imprativement les consignes de scurit de loprateur
pour viter le risque de blessure et le danger de mort et limiter les
dommages ! Respectez la fiche signaltique de scurit du thermo
fluide utilis ! Rpartition par classe daprs DIN12876:
Dsignation de la Fluide caloporteur Exigence technique Marquage d
DIN classe
12876 I Ininflammable a
Scurit de surchauffe c
NFL
II Inflammable b Scurit de surchauffe rglable FL
III Inflammable b Scurit de surchauffe rglable FL
et scurit niveau de temprature
faible en sus
a En gnral de leau ; dautres liquides sont possibles uniquement

sils sont ininflammables dans la gamme de temprature en cas de
dfaillance unique.
b Les fluides caloporteurs doivent prsenter un point dinflammation
suprieur ou gal 65C, ce qui signifie que seul un fonctionne-
ment sous surveillance est autoris en cas dutilisation dthanol.
c La scurit surchauffe peut tre atteinte par exemple laide dun
capteur de niveau adapt ou dune installation de limitation de
temprature approprie.
d En option, au gr du fabricant.
Votre thermostat correspond la classe III / FL
Nous ne sommes pas en mesure de garantir la compatibilit de nos
composants (seuls ou en combinaison) en cas dutilisation dans un
environnement potentiellement explosif.
Attention:
Toutes les consignes de scurit sont importantes et doivent tre prises
en compte lors du travail conformment notre mode demploi.
14
3. Mise en service

Fluide Exigences de la classe de scurit III / FL:

calopor- EN 61010-1: Temprature de travail maximum 25C en dessous du
teur point clair!
Viscosit maximum la plus basse temprature de travail: 50mm/s!
Densit maximum du fluide caloporteur: 1kg/dm.

Plage de temprature possible entre la temprature de travail minimum
et maximum prvue.
Najouter au fluide caloporteur ni ther, ni ester ou amines! Ne pas

utiliser deau dminralise, ni deau minrale, ni deau de mer, ni de
saumure CaCl2 !
Veillez la compatibilit des matriaux du thermostat (inox 1.4301

(V2A) et Viton (lastomre)) et de tous les matriaux de lquipement
pripherique raccord votre thermostat.
Pour le choix de fluide caloporteur ainsi que les dones techniques et

les prix veuillez consulter notre catalogue HUBER actuel.
Dangers
pendant Attention! risque de blessures et dgts materiels pendant le thermos-
le thermo- tatage:
statage
Pendant le thermostatage, des tempratures extrmements leves,
des diffrences de pression ainsi que la nature du fluide caloporteur
utilis, peuvent mener des dangers.
Attention:
15
3. Mise en service

Dangers Attention! risque de blessures et dgts materiels:

par Risque de drapage en cas de pollution sur le sol!
lmission Risque dincendie avec un fluide caloporteur point clair trop bas!
de Risque de brlures / chaudures aux raccords dfectueux ou mal
liquides protgs des tempratures trs leves!
Evitez le dbordement du bain.
Veuillez viter les fuites aux raccords et aux tuyaux.
Nettoyez le sol et lappareil immdiatement en cas de souillure.
Placez un rservoir collecteur assez grand sous votre application
auxilliaire.
Dangers Attention! risque de blessures et dgts materiels:

par Risque de brlures par acide des yeux et des voies rspiratoires en cas
lmission dmission de gaz (vapeurs acides)!
de gaz
Evitez les fuites aux niveaux des appareils ferms externes. Veillez
une aration suffisante de lenvironnement du thermostat.
Ne choisissez pas, si possible, des fluide nuisibles pour votre thermo-
statage.
Bran- Contrlez le fusible, la puissance, la tension conformment la fiche

chement technique (voir annexe) et la plaque signaltique (paroi arrire de
lectrique lappareil).
Brancher la fiche dans la Fiche de courant de scurit*
prise. pour courant alternatif une phase
*Lillustration sapplique
seulement au pays
dorigine (Allemagne).
Scurit pour les modles refroidis par eau :

tanchit et exactitude de tous les raccords.
Arrive et vacuation sans gne de leau de refroidissement.
Temprature de larrive deau de refroidissement : 15C 25C
La pression diffrentielle minimum dans le circuit deau de refroidisse-
ment doit tre de 2,5 bars (pression maxi de 10 bars). Pour rpondre
des impratifs de scurit plus svres, il est galement possible
dutiliser des flexibles blinds.
Remarque :
Pour minimiser la consommation deau de refroidissement, un rgula-
teur deau de refroidissement est mis en place dans les thermostats
Huber. Ce rgulateur permet seulement lcoulement de la quantit
deau de refroidissement ncessaire la situation de charge actuelle
de lappareil. Si la puissance frigorifique ncessaire est moindre, il sera
par consquent consomm moins deau de refroidissement. larrt,
de leau de refroidissement ne scoule pas.
Attention:
16
3. Mise en service
3.2 Prparation du thermostatage

Interne / Externe
Prpara- Pour un thermostatage dans le bain, veuillez considrer le suivant:

tion Fermez les tubulures de la pompe laide de bouchons (diamtre
thermo- nominal 19 mm) et des crous-raccords (M16x1/ SW19).
statage Utilisez une cl de 17mm de diamtre nominal pour une antirotation.
Pour un thermostatage externe, veuillez considrer le suivant:

Enlevez les bouchons des tu-
bulures de la pompe (avec les
mme outils comme ci-dessus).
Remplacez les par des raccords Refoulement
cannels appropris votre Aspiration
application externe.
Pour plus d informations veuil-

lez voir le chapitre 4 Thermo-
statage par rgulateur.
Notez bien que laspiration / le refou-

lement des ministat 230 et 240 sont
monts en opposition (par rapport au
ministat 125)!
ministat 240
Alternative:
Danger!
Laisser les robinets ouvert quand la circulation
de fluide caloporteur est active, sinon il y a un
risque de surpression ou sous-pression dans le
racteur!
(Le fluide caloporteur peut causer des change
ments de pression dstructifs par chauffe-
ment ou refroidissement passif!)
Seulement valable pour les thermostats

avec refroidissement eau :
tablir la liaison flexible 26,27 pour 28 26 27
larrive et lvacuation de leau de re-
froidissement partir du raccord deau
du client.
Monter le tamis deau de refroidisse-
ment 28 fourni en amont de larrive
deau.
Ouvrir tous les robinets de blocage.
Veuillez vrifier:
tanchit et emplacement correct de tous les raccords!
17
3. Mise en service
3.3 Remplir le fluide caloporteur

Protection de surchauffe
Prparez le thermostat pour le thermo-

Protec- statage avec une mesure de scurit Plage de temprature
tion de de travail (maximum)
surchauffe comme suivant:
Point clair du fluide
Voraus Ajuster la protection de surchauffe. caloporteur
setzung
Condition: Protection de
surchauffe (Overheat)
Le fluide caloporteur a t choisi et
le point clair de celui-ci est connu.
Excution:
Hausse de temprature
La protection de surchauffe doit tre
ajuste au moins 25C en dessous Plage de temprature
du point clair du fluide caloporteur. tolre pour entre de
valeur de consigne
Attention:
La protection de surchauffe est un
dispositif de scurit de votre thermo-
stat trs important. Il doit toujours
tre en tat de fonctionnement
Limite de viscosit du
pour cela il devrait tre test fluide caloporteur
rgulirement (voir 4.1). Plage de temprature de
travail (minimum)
Rgler la
protection
de Presser le bouton (au dessus du mot
surchauffe overheat) laide doutils appropris
(p. ex. stylo bille), le menu ci-dessous
apparat lcran:
Affiche Prot. surchauffe.

PROT. SURCHAUFFE: Slection dans le sous-menu:
I-> Prot. surchauffe Tourner lencodeur jusqu lapparition du
Affich. temp. Prot.
Quitter menu dsir et appuyer pour valider.
ENTREE: Prot. surchauffe la sonde pour la tempra-
Prot. surchauffe ture de surchauffe se trouve au chauffage du
35.0C thermostat.
ENTREE: Tourner lencodeur pour rgler la limite de
Prot. surchauffe
surchauffe et appuyer pour valider.
65.0C Affichage bref.
Selection dans le sous-menu:
mmoris
Tourner lencodeur jusqu lapparition du
menu dsir et appuyer pour valider.
PROT. SURCHAUFFE: Affich. temp. Prot.: Affichage de la valeur
Prot. surchauffe
I-> Affich. temp. Prot. actuelle de la limite de la temprature de
Quitter surchauffe.
Quitter: Retour laffichage dtat.
18
3. Mise en service
3.3 Remplir le fluide caloporteur

Thermostats de bains
Ouvrir le couvercle du bain.

Remplir Remplir le fluide caloporteur.
le bain
Tenir compte du niveau de
remplissage optimal : le ser-
pentin de lvaporateur doit
tre recouvert de fluide ca-
loporteur.
Niveau optimal pour le ministat

125w: 10 mm sous le bord
suprieur du bain.
Refermer le couvercle du bain.
Pour ajouter du fluide calopor-

teur veillez ce que le fluide
dans le bain ait refroidi la
temprature ambiante!
Attention! risque de blessures!
Pendant le thermostatage haute temprature le botier et le couver-

cle du bain peuvent tre trs chauds.
Ne touchez lappareil et le couvercle quaux poignes, sinon il y a
risque de brlures!
Ne soulevez en aucun cas, le couvercle pendant le thermostatage

haute temprature:
Risque de brlures / dchaudures par le dbordement de fluide
caloporteur.
Danger pour les voies respiratoires et la peau par chappement de
vapeurs nocives.
Important!
Thermofluide voir 3.1.! Vous trouverez plus dinformation sur les fluides
caloporteurs dans le catalogue HUBER.
19
3. Mise en service
3.4 Premire mise en service

Paramtres essentiels
Langage Laffichage sur le rgulateur apparat en Allemand.
Allemand Possibilit de modification dans le menu Sprache/language

(voir 4.3.2): Anglais, Franais.
Valeur de
consigne Le thermostat rgule une valeur de consigne pr-rgle.
Possibilit de modification avec la touche SET et lencodeur.
Valeur de
consigne Le rglage de la valeur de consigne est dtermin par la plage de tem-
minimale prature maximum et minimum de la valeur de consigne.
Possibilit de modification dans le menu limites consigne.
Remarques sur les limtes des plages de temprature

Ne choisissez pas les limites plus grande que ncssaire.
Valeur de Considrez les carachtristique du produit caloporteur (viscosit,
consigne point dinfflamation).
maximale Respectez les consignes du fabricant de votre application.
Vous trouverez les programmes pour le maniement du thermostat dans

le chapitre 4 du mode demploi.
20
4. Thermostatage
par rgulateur
4. Thermostatage
par rgulateur
4.1 Consignes de scurit
et principes
Consignes de scurit
Contrle: Comparer le schma de circulation, le montage du systme et le choix

du fluide caloporteur avec lobjectif du thermostatage:
Montage Contrle de la stabilit du thermostat et des appareils auxiliaires
expri- Contrler ltanchit de tous les raccordements
mental Contrler les robinets darrt ventuellement existants
Contrle du branchement lectrique
Ventilation suffisante de lenvironnement du thermostat
Attention! Risque de blessures et dgts materiels:

Risque de drapage sur sol ou espace de travail sale.
Danger de renversement en cas de manque de stabilit.
Risque de choc lectrique en cas de raccords dfectueux.
Risque dchaudures ou de brlures en cas de tempratures extrmes.
Risque de brlures par acide des yeux, de la peau et des voies rspira-
toires en cas dchapements de vapeurs acides (selon le fluide calopor-
teur).
Mesures Ajuster la protection de surchauffe

de scurit Immdiatement aprs avoir rempli lunit avec le fluide caloporteur,
voir 3.4!
Conseil:
Tester mensuellement la scurit de surchauffe laide de lentre
dune valeur de consigne plus haute, par ex. comme suivant:
- Rglage de la temprature de surchauffe 30C,
- Entre de temprature de consigne maximum 33C,
- Dmarrer le thermostatage.
Suivra larrt automatique du thermostatage et le message derreur:
Alarme Temp. assurez vous que la temprature du bain ne dpasse
pas 35C.
Ainsi le test de la scurit de surchauffe est termin.
Rglez nouveau la valeur de consigne dsire. Au redmarrage le
thermostat serra prt.
Entrer une valeur de consigne minimum et maximum:
La valeur de consigne minimale et maximale entre lieu daprs
4.3.4. La limite de temprature mme, est dtermine conformment
aux indications des pages 3.4 et 3.1.
Protection de niveau:
Surveiller le niveau de liquide pendant le fonctionnement.
Pas assez de fluide caloporteur:
Risque de marche sec de la pompe du thermostat. Le rgulateur sig-
nale une erreur et arrte le thermostatage.
Trop de fluide caloporteur:
Dbordement, encrassement, risque de drapage et de brlure par
vapeurs acide!
Changement de fluide:
Les fluides de lavage et caloporteur sont en contact avec linox (V2A),
le viton et le perbunan et doivent tre compatibles avec ces matires.
Attention:
respctes conformment notre prsent mode demploi.
23
4. Thermostatage
par rgulateur
et principes
Principes des affichages et des entres
Accueil Construc-
teur
Affichages
abrgs Accueil
sur lcran
du rgula-
teur Contrle test lectron.
de test mmoire
test pompe
Mini 230 Mini 230
systme 3 04.00a -35.0 200.0
Nom du thermostat, Nom du thermostat,
Version du programme Domaine de travail
Affichage
dtat
consigne
L affichage dtat apparat selon le rglage pralable du mode

daffichage (voir rglages pralables 6.1).
Comman-
des mmoris
rgulateur
ou ou ou
refus
Choix de Les affichages
fonction changent en Affichage abrg,
Choisir menu dans le tournant lencodeur Validation1) Retour laffichage
principal menu dtat
1)
Si lentre nest pas confirme dans les 4 minutes, la slection ne
sera pas mmorise. Laffichage dtat apparatra.
Pour quitter le menu nimporte quel moment, utiltiser Fonction
Break*: Presser les touches SET et MENU simultanment.
La slection ne sera pas mmorise.
Messages Pendant le fonctionnement des messages spontans peuvent appa-

ratre sur lcran du rgulateur. Ils donnent des informations sur les
irrgularits et les dangers dans le thermostat.
En cas de danger le rgulateur arrtera simultanment le thermosta
tage ou teindra le thermostat (voir 6.3.).
Marche/ **En pressant la touche marche/arrt le processus de themostatage

arrt (Thermostatage li au brassage) sera mis en marche ou arrt.
Pour les Ministat Control CC1 et CC2: pendant laffichage dtat,
tourner lencodeur pour arriver au menu rgulation marche/arrt.
Alternative:
**Fonction MasterClear: Presser les touches menu et temp.
simultanment, le programme de thermostatage courant sera arrt
ou coupera linterface analogique ou changera du mode Remote de
linterface numrique au mode Local.
Rfrence:
Vous trouverez le menu et les diverses fonctions dans notre mode
demploi (chap. 4.2. - 4.6.). Les rglages prliminaires sont expliqus
dans lannexe (6.1.). Tous les messages avec explications et instruc-
tions relatives la manipulation se trouvent dans lannexe (6.2.). Quant
aux dfinitions, elles sont fournies dans lannexe (6.4.).
* Seulement valable pour le rgulateur Ministat CC2 et CC3
* Seulement valable pour le rgulateur Ministat CC3
24
4. Thermostatage
par rgulateur
4.2 Menu principal
Contenu
Le menu principal contient dans ses points de menu et sous-menus,

toutes les possibilits de rglages et slections pour le maniement du
thermostat (voir 4.1).
1)
Ce point de menu nest pas valable pour le rgulateur Ministat CC1.
2)
Ce point de menu nest pas valable pour le rgulateur Ministat CC2.
Menu principal Sous-menu
Slection Page HAUPTMEN: I-> CONFIG. ALARME:

I-> Mode dAlarme
26 I-> 2.CONSIGNE 1) 2)
Alarme basse
41 Enlever Alarme Alarme haute
41 Config. Alarme Delay Alarme Niv.
Quitter
44,45 Interface Analog. 1) 2)

40 Affichage
I-> AFFICHAGE:
46 Interface dig. 1), 2)
I-> Modes affichage
26 Degazage Angle Ecran
Quitter
43 Options Appareil
42 Puissance Maxi.
I-> INTERFACE DIG.:
38 Prog. dajustage I-> Hardware RS
42 Compresseur Auto. Bauds
Protocole
40 Panne secteur. Adresse esclave
39 Ajustage offset Quittern

31 Parametres PI
33-36 Modifier prog. 1) I-> CALIBR.A 2 P:
I-> Sel.TCal1
37 Dem./stop progr. Sel.TCal2
32 Demarrer rampen 1) Reg. a TCal1
Reg. a TCal2
47 Bip sonore
Quitter
42 Version programme
27 Limites consigne I-> AJUSTAGE OFFSET:
30 Langue I-> Capteur interne
Capteur proces
30 Format temperature
Quitter
30 Type de regulation 1)
26 Brassage I-> INITIALISATION:
47 Choix acces I-> Param. Appareil
Programmateur
47 Configurer acces
Menus utilisateur
47 Parametres usine Tous ensemble
40 Echelle temps Quitter
Quitter
25
4. Thermostatage
par rgulateur
4.3 Programme de service
1. Brassage
2. Dgazer
3. 2me valeur de consigne (seulement Ministat Control CC3)
Tous les paramtres dusine se laissent modifier dans le menu selon

les spcifications du client.
Tous les rglages pralables dusine se laissent reconstituer dans le
point de menu parametres usine pendant larrt du thermostatage.
(Voir accueil 4.1.)
Brassage MENU PRINCIPAL:

Bip sonore
SlectionBrassage
I-> Brassage arrt:
choix acces La pompe nest pas en sevice quand la
rgulation est dsactive et/ou arrt.
BRASSAGE: marche:
I-> Arret
Marche Mise en marche du mode alternatif de la
pompe (sans thermostatage) par ex. pour le
remplissage.
Dgazage MENUEntlften
PRINCIPAL:
Interface dig.
Slection Degazage:
I-> Degazage Seulement possible avec le thermostatage
Options Appareil dsactiv. Avec la fonction de dgazage la
INTERFACE analog.: pompe peut tre mise en marche par interval-
I-> arret
marche
le pendant la marche, par ex. pour un meil-
leur dgazage dune application externe.
ENTRER:
Pompe marche(s) marche:
10 Rglage du temps pour la marche / pause de
la pompe (considerer la viscosit du fluide
ENTRER:
Pompe marche(s)
caloporteur et la taille du systme) et dmar-
re en mme temps la pompe en mode alter-
15 natif.
ENTRER:
Pompe ARRET(s) arret:
10 Arrt de la pompe en mode alternatif
(voir 3.4.).
ENTRER:
Pompe ARRET(s)
15
Attention! Risque de blesures et dgts matriels!
Veuillez considerer la capacit et le niveau de remplissage du
thermostat et des systmes auxilliaires ainsi que la viscosit et
lexpansion du fluide caloporteur utilis.
Veuillez viter le debordement du fluide (voir 3.4).
2me MENU PRINCIPAL:

Slection 2me Consigne (seulement pour
valeur de I-> 2me Consigne
Config. Alarme Ministat Control CC3)
consigne Mode dAlarme 2me valeur de consigne. Cette valeur
ENTRER: nest active que si un dfaut survient dans
2me Consigne la commande analogique voir Interface
analog.
15.0C En la consignant, il faut - tout comme dans le
ENTRER:
cas de la valeur consigne normale , tenir
2me Consigne compte des proprits du fluide caloporteur,
des besoins dquilibrage de temprature
25.0C ainsi que des mesures de scurit.
26
4. Thermostatage
par rgulateur
4.3 Limiter la plage de temprature
4. Limite de valeur de consigne

(Voir accueil 4.1.)
Limite de MENU PRINCIPAL: Slection Limites Consigne:

Consigne Version programme
I-> Limites consigne La valeur de consigne minimale sert la
Langue scurit pendant le thermostatage.
ENTRER: Directive: la plus base temprature tolre
Consigne Minimal
>= val. de consigne minimale (3.1., 4.1.).
5.0C
ENTRER: La val. de consigne minimale ne peut tre
Consigne Minimal infrieure lentre de la valeur de consigne
10.0C actuelle. Entrer la valeur de consigne mini-
male dsire et valider (p.ex. 10,0C).
ENTRER: La valeur de consigne maximale sert la

Consigne Maximale scurit pendant le thermostatage.
35.0C Directive: la plus haute temprature tolre
<= val. de consigne maximale (3.1., 4.1.).
La val. de consigne maximale ne peut tre
suprieure lentre de la valeur de consigne
actuelle.
ENTRER: Rgler et valider la valeur de consigne maxi-

Consigne Maximale male (p.ex. 170,0C).
170.0C La valeur de consigne maximale peut tre
infrieure environ 5-8K en dessous de la
protection de surchauffe. Comme cela le r-
gulateur peut tolrer un faible dpassement
de la temprature de consigne pendant la
rgulation la valeur de consigne max.
Attention:
La protection de surchauffe est un dispositif de scurit de votre ther-
mostat trs important. Il doit toujours tre en tat de fonctionnement!
pour cela il devrait tre test rgulirement!
Si la temp. actuelle dpasse la temp. de surchauffe rgle, lalarme est
dclenche et le thermostatage est arrt. Le thermostatage ne peut
continuer quaprs llimination du dfaut. (Voir 3.1)
27
4. Thermostatage
par rgulateur
4.3 Entre de la valeur de consigne
Start

(Voir accueil 4.1.)
Entre de Presser la touche SET.

la val. de
consigne 17.5 C Laffichage dtat change laffichage de la
valeur de consigne.
ENTRER:
Consigne
Entre dune nouvelle val. de consigne
laide de lencodeur (p.ex. 50C).
50 C
Pour valider lentre presser lencodeur ou la
touche SET.
Ne mettre en marche le thermostatage quaprs avoir rempli les condi

tions (voir chap. 3. mise en service) prcisment:
Emplacement (3.1)
Raccords appropris (3.2, 3.3)
Remplissage du fluide caloporteur (3.3)
Dgazage (3.3)
Temprature ambiante maxi. 32C (3.1)
Rglage de la protection de surchauffe (3.3)
Rglage de la limite de la valeur de consigne (4.7)

Ministat Control CC1 et CC2:
Dmarrer le thermostatage lencodeur.
Minisat Control CC3:

Dmarrer le thermostatage par la touche Temp.
Fin du thermostatage voir 4.9.!
Protect. surchauffe
Plage de temprature de consigne tolre (overheat)
(dterminable 1/10 prs)
Plage de temp. Limite de Consigne Consigne Point clair fluide

de travail du viscosit minimale maximale caloporteur
thermostat
Lentre dune valeur de consigne au dehors de la limite de consigne

nest pas possible.
Attention!
Le point de surchauffe et la valeur de consigne haute doivent tre
25C en dessous du point clair du fluide caloporteur; et la valeur de
consigne basse au dessus de la temprature laquelle le fluide calo-
porteur atteind une viscosit suprieure 50mm/s (3.1!)
28
4. Thermostatage
par rgulateur
4.3 Terminer le thermostatage
Inter- Ministat Control CC1/CC2:

ruption Le thermostatage peut tre interrompu tout moment laide de
linterrupteur de secteur; ou alors en tournant lencodeur, slectioner
le menu thermostatage (choisir entre marche et arrt).
Ministat Control CC3:

Le thermostatage peut tre interrompu tout moment en appuyant la
touche au rgulateur.
En arrtant le thermo-
statage par la touche
et/ou linterrupteur
de secteur, les DEL,
heating, cooling et
pump steindront.
Coupez le courant laide de linterrupteur de secteur.
Attention!
Ne pas arrter le thermostatage en tirant la prise de courant !
Au redmarrage du rgulateur, il pourrait y avoir de diffrents messages
et des drangements.
29
4. Thermostatage
par rgulateur
4.4 Changer les paramtres importants
1. Retour au rglage dusine
2. Slection de la langue, cran du rgulateur
3. Format de temprature
4. Type de rgulation (interne/ externe)

(Voir accueil 4.1.)
Rglage MENU PRINCIPAL: Slection Paramtres usine

Usine Configurer acces
I-> Parametres usine
Echelle temps
INITIALISATION: Slection dans le sous menu:

I-> Param.Appareil
Programmateur
param. appareil: important en cas de chan-
Menus utilisateur gement pralable daccessoires ou de pices
Tous ensemble
Quitter dunit.
Programmateur:
Effacement de tous les programmes de ther-
mostatage du client y compris les rampes!
INITIALISATION: Menus Utilisateur:
Menus Utilisateur
I-> Tous ensemble Retour au rglage dusine Menu Utilisa-
Quitter teur.
Tout ensemble:
Retour tous les rglages dusine.
Attention, effacement de tous les program-
mes de thermostatage du client y compris
les rampes!
Slection Quitter menu:
Pas de rtablissement du rglage dusine.
Langue MENU PRINCIPAL:

Limites consigne
I-> Langue
Slection de la langue dans laquelle les
Format temperature affichages doivent apparatre sur lcran.
LANGUE:
I-> Deutsch
English
Francais
Format MENU PRINCIPAL:

Tempra- Langue Slection du format de la temprature affi-
I-> Format temperature
ture Type de regulation
che sur lcran.
FORMAT TEMP:
I-> Celsius
Fahrenheit
Kelvin
MENU PRINCIPAL:
Type de Format temperature Nest pas valable pour le rgulateur Ministat
Rgulation I-> Type de regulation CC1!
Brassage
Type Regulation:
I-> Interne
Choix du type de rgulation interne ou
Externe externe.
Pour les dfinitions de lquilibrage de temprature interne et externe,

voir lannexe 6.3. Lexique Huber - Mots cls : mode dquilibrage inter-
ne, externe !
30
4. Thermostatage
par rgulateur
4.4 Changer les paramtres importants
5. Paramtres PI

(Voir accueil 4.1.)
Paramtre Paramtre dusine:

PI Le paramtre P (paramtre Proportionnel) et le paramtre I
(paramtre intgral) influencent la rgulation de votre thermostat.
Le paramtre P est rgl dusine sur 2500 (Ministat 125),
1125 (Ministat 230, 240), le paramtre I sur 1000.
Le rglage usine est optimal pour lapplication.
Nouveau rglage:
Les paramtres PI se laissent rgler selon vos demandes.
Plage de valeur pour le paramtre P: 50 ... 30.000
Plage de valeur pour le paramtre I: 0 ... 30.000
Tester votre rgulation pour dfinir le rglage optimal des valeurs du
type de thermostatage (interne ou externe) avec lequel vous dsirez
travailler.
Test n.1 Rgler P jusqu oscillation maximale de 20C au dessus du point

de consigne.*
Facteur P 50 1000 2000 3000 ... 10.000 .... * p.ex. 12.000
Facteur I 0 0 0 0 0
Test n.2 Rgler I jusqu oscillation maximale de 20C au dessus du point
de consigne.**
Facteur P 12.000 12.000 12.000 12.000
Facteur I 1.000 2.000 5.000 ... O** p.ex. 15.000
*: Dpassement: la valeur actuelle passe lobjectif de thermostatage de la

valeur de consigne.
**O: Relation optimale entre la prcision de rglage et la vitesse selon vos
besoins.
Rgle: Thermostatage rapide par un paramtre P important et un paramtre I,
bas (en mme temps): dpassement important.
HAUPTMEN:
Thermostatage:
Test PI Ajustage offset 1. Chauffage 20C P/I=50/0,
I-> Paramtres PI aprs refroidissement de 20C
Modifier prog.
Entrer: 2. Chauffage 20C P/I=1000/0,

P Interne aprs refroidissement de 20C
2500 3. Continuer voir Test n.1 (tableau)
Entrer: ... jusqu ce que tous les paramtres P
P Interne
pertinents soient tests
50
4. Chauffage 20C P/I=12.000/1.000,
Entrer: aprs refroidissement de 20C
I Interne
1000 5. Chauffage 20C P/I=12.000/2.000,

Entrer: aprs refroidissement de 20C
I Interne
6. Continuer voir Test n.1 (tableau)
0 ... jusqu ce que tous les paramtres P
pertinents soient tests.
31
4. Thermostatage
par rgulateur
4.5 Thermostatage avec programme
confort
1. Dmarrer la rampe
(seulement pour Ministat Control CC2 et CC3)
(Voir accueil 4.1.)
Dmarrer La rampe offre plus de confort que lentre simple de valeur de

la rampe consigne. La rampe est dtermine par la temp. de dpart, la val.
de consigne de la rampe et le temp souhat pour atteindre cette
consigne.
MENU PRINCIPAL: Slection Dmarrer rampe:

Dem./Stop prog.
I-> Demarrer Rampe
Enlever alarme
ENTRER:
aller a Temperature
20 C
ENTRER: Entre de la temprature finale de rampe

aller a Temperature
dsire. (consigne de rampe), p. ex. 70C.
70 C
ENTRER: Entre du temps (minutes) pour le thermos-

temp (min) tatage la valeur de consigne de la rampe,
1 p. ex. 90 minutes.
ENTRER:
temp (min)
Dmarrer la rampe:
La rampe dmarre automatiquement aprs la
90 validation du paramtre de temps.
Fin de rampe:
Ds que la consigne de la rampe est atteinte
(ex. aprs 90 minutes) le thermostat mainti-
ent constamment cette valeur, p. ex. 70C.
Interruption de rampe:
La rampe peut tre interrompue pendant le
processus par lentre dune nouvelle valeur
de consigne (SET/ Encodeur).
Attention!
25C en dessous du point clair du fluide caloporteur.; et la valeur de
porteur atteind une viscosit suprieure 50mm2/s. (4.1.!)
32
4. Thermostatage
par rgulateur
confort
2. Configurer laccs

(Voir accueil 4.1.)
Config. Production dun programme de thermostatage

accs Ministat Control CC2: 1 programme de thermostatage jusqu 5 seg-
ments.
Ministat Control CC3: 10 programmes de thermostatage sur 50 seg-
ments. Un programme peut contenir au maximum 40 segments.
Un segment peut dur jusqu 54 heures maximum.
Menu Edit. Programme.
Planification (ex.):
Un fluide dans un bain externe doit tre chauff et refroidi en 3 seg-
ments. Le chauffage doit tre stable de temprature et le refroidisse-
ment stable en temps. Pendant le refroidissement lagitateur doit tre
command par le contact flottant (POCO). A la fin du programme,
le thermostat doit tenir la temprature atteinte jusqu larrt manuel.
T (C) Segment 0 Segment 1 Segment 2

60
20
-10
Ex.: 30 36 46 t (min)
Programme 1
MENU PRINCIPAL: Slection Modifier progr.

Parametres PI
I-> Modifier prog.
Dem./Stop prog.
Slection du sous-menu
Programmateur (PG): 10 Programmes.
PROGRAMMATEUR:
I-> Programme 1
Programme 2 SlectionProgramm 1:
Programme 3
Programme 4
A la mise en service tous les programmes
Programme 5 sont vides (pas de segments)
Programme 6 Pendant lapplication les programmes
Programme 7
Programme 8 peuvent tre occups. Pour plus de program-
Programme 9 mes changer les programmes existants.
Programme 10
Quitter
Attention!
25C en dessous du point clair du fluide caloporteur.; et la valeur de
porteur atteind une viscosit suprieure 50mm2/s. (4.1.!)
33
4. Thermostatage
par rgulateur
confort
3. Modifier le programme

(Voir accueil 4.1.)
Quitter mne au point de menu suprieur.
Modifier le FONCTIONS GP: Slection du sous-menu

Ajouter Segment programmateur (GP)/ Programme 1/
programme I-> Inserer Segment
Modifier Segment Fonctions GP:
Effacer Segment Slection sous Programme 1:
Afficher Segment Ajouter Segment (pour le 1er segment, mme
Comp. fin Segment signification que Inserer segment ). Dans
Effacer Programme lexemple suivant, les paramtres du 1er segment
Quitter
sont dsigns .
PROGRAMME NO.1: (Voire ex. du programme 1, chapitre 4.8!)
I-> Consigne Segment
Duree Segment
Modifier Segment
Mode Control ENTRER: ENTRER:
Options Consigne Segment Consigne Segment
Enreg. Segment
Quitter 0.0 C
60.0 C
Slection Consigne Fin de Segment , entre de la valeur de consigne du

1er segment du 1er programme, ex. 60C.
PROGRAMME NO.1:
Consigne Segment
I-> Duree Segment
Modifier Segment
Mode Control ENTRER : ENTRER :
Options Duree Segm. (s) Duree Segm. (s)
Enreg. Segment
Quitter 1 1800
Slection Duree Segment , entre de la dure du 1er segment du 1er.
programme, par ex.1800 secondes.
PROGRAMM NR.1:
Consigne Segment
Duree Segment
I-> Mode Control
Options MODE CONTROL: MODE CONTROL:
Enreg. Segment I-> Interne Interne
Quitter Externe I-> Externe
Slection Mode Control, ex. slection dun thermostatage externe.

PROGRAMM NR.1: OPTIONEN GP:
Consigne Segment Contact Flottant
Duree Segment Sortie Analogique
Modifier Segment -> Comp. fin Segment
Mode Control Stabilite
I-> Options Quitter
Enreg. Segment
Quitter
Slection des options : slection de la condition finale pour le 1e

segment du 1e programme ; par ex. maintien , cest--dire que la tempra-
ture en fin de segment est maintenue. ( Fin = retour lancienne valeur de
consigne la fin du segment dquilibrage de temprature.
OPTIONEN GP:
Contact Flottant
Sortie Analogique STABILITE:
Comp. fin Segment I-> Stabilite Temps
-> Stabilite Stabilite temperature
Quitter
Slection Stabilite, par ex. Slection Stabilite temps pour le 1er segment
du 1er programme.
Stabilit de temps : La dure de segment a priorit pour la fin du segment.
Stabilit de temperature : La consigne de segment a priorit pour la fin du
segment.
34
4. Thermostatage
par rgulateur
confort

(Voir accueil 4.1.)
Modifier le FONCTIONS GP: Slection Quitter mne

programme Contact s.P. au point de menu sup
Sortie analog. rieur Programme Nr.1.
Comp. fin Segment
Stabilite
I-> Quitter
PROGRAMME NO.1: Slection Enreg. segment : sauvegarde de
Consigne Segment toutes les dones du 1e segment du 1e pro-
Duree Segment
Mode Controle gramme. Ainsi le 1e programme est dja tabli.
Options Si vous quitter le niveau Programme n 1 sans
I-> Enreg. + Quitter Enreg. + Quitter , toutes les donnes prala-
Quitter uniquem. bles de ce segment non sauvegardes seront effa-
ces. Aprs Enreg. segment , laffichage revient
FONCTIONS GP:
Effacer Segment au niveau suprieur Fonctions PG (appareil de
I
-> Afficher Segment programmation).
Effacer Programme
Quitter Prog:1 Seg:1
Temp:60 Reg:Kas
Zeit:1800 Stab:Duree
PoKo:0 AnO:0
Slection FONCTIONS GP, Slection Afficher Segment: possibilit de vri-
fier les entres. Pour quitter laffichage appuyer la touche menu.
Retour aux FONCTIONS GP et choix comme lexemple Ajouter Segment.
Les entres seront alors identiques au 1er Segment avec les valeurs de notre
exemple. De plus slecter dans ce segment, le contact flottant (POKO) pour le
control de lagitateur dans le 2me segment.
FONCTIONS GP: Entree: Entree:

I
-> Ajouter Segment Consigne Segment Consigne Segment
Inserer Segment
Modifier Segment 60.0 -10.0 C
PROGRAMME NO.1: Entree: Entree:

Consigne Segment Duree Segm. (s) Duree Segm. (s)
I-> Duree Segment
Mode Controle 1800 360
PROGRAMME NO.1: MODE CONTROL:
TEMPERIERMODUS: MODE CONTROL:
TEMPERIERMODUS:
Consigne Segment I-> Interne
Intern I-> Intern
Interne
Duree Segment Externe
Extern
I-> Externe
Extern
I-> Mode Controle
Contact Flottant PROGRAMME NO.1: FONCTIONS GP: POCO ACTIVE:

Mode Controle I-> Contact s.P. I-> Allume
(POKO) I-> Options Sortie analog. Sans changer
Enreg. + Quitter Comp. fin Segment
FONCTIONS GP:
Sortie analog.
I-> Comp. fin Segment
Stabilite
FONCTIONS GP: STABILITE:

Comp. fin Segment Stabilite Temps
I-> Stabilite I-> Stab. Temperature
Quitter
FONCTIONS GP: PROGRAMME NO.1:

Comp. fin Segment Options
Stabilite I-> Enreg. + Quitter
I-> Quitter Quitter uniquem.
35
4. Thermostatage
par rgulateur
confort

(Voir accueil 4.1.)
Modifier le Slection FONCTIONS GP, Slection Afficher Segment: possibilit de vri-

programme fier les entres. Pour quitter laffichage appuyer la touche menu.
Retour aux FONCTIONS GP et choix comme lexemple Ajouter Segment.
Les entres seront alors identiques au 1er Segment avec les valeurs de notre
exemple. De plus slecter dans ce segment, le contact flottant (POKO) pour le
control de lagitateur dans le 2me segment.
FONCTIONS GP: Entrer: Entrer:
I-> Ajouter Segment Consigne Segment Consigne Segment
Inserer Segment
Modifier Segment -10.0 20.0 C
PROGRAMME NO.1: Entrer: Entrer:

Consigne Segment Duree Segm. (s) Duree Segm. (s)
I-> Duree Segment
Mode Controle 360 600
PROGRAMME NO.1: MODE CONTROL:
TEMPERIERMODUS: MODE CONTROL:
TEMPERIERMODUS:
Consigne Segment I-> Interne
Intern I-> Intern
Interne
Duree Segment Externe
Extern
I-> Externe
Extern
I-> Mode Controle
FONCTIONS GP: AM SEGMENTENDE:

Sortie analog. Ende
I-> Comp. fin Segment I-> Halten
Stabilite
FONCTIONS GP: STABILITE:

Comp. fin Segment Stabilite Temps
I-> Stabilite I-> Stab. Temperature
Quitter
FONCTIONS GP: PROGRAMME NO.1:

Comp. fin Segment Options
Stabilite I-> Enreg. + Quitter
I-> Quitter Quitter uniquem.
Vous venez, laide de notre exemple, dtablir un programme dquilibrage

de temprature 3 segments.
Attention!
Veillez ce que le fluide caloporteur soit appropri quand vous activez
le programme.
La valeur de consigne doit tre 25C sous le point clair du fluide

caloporteur et au-dessus de la temprature laquelle la viscosit est
suprieure 50mm/s. (4.1.!)
Veuillez considrer le suivant!

Avec le Ministat Control CC1 vous ne pouvez pas tablir de program-
mes de thermostatage.
Avec le Ministat Control CC2 vous pouvez tablir 1 programme
de thermostatage.
Avec le Ministat Control CC3 vous pouvez tablir 10 programmes
de thermostatage.
36
4. Thermostatage
par rgulateur
confort
6. Dmarrer le programme
Pour les messages dalarme, voir 6.3 !
Slection Dem./Stop Progr.

MENU PRINCIPAL:
Degazage
Dmarrer le I-> Dem./Stop progr. Sil ny a pas encore de programme en mar-
Programme Demarrer Rampe che:
PROGRAMMATEUR: Slection dans le sous-menu:
I-> Programme 1
Programme 2
Programme 1 Ex. Ministat Control CC3
Programme 3 10 programmes / 50 segments (1 program-
Programme 4 me ne peut contenir que 40 segments au
Programme 5
Programme 6 maximum)
Programme 7 Ministat Control CC2:
Programme 8
Programme 9
1 programme / 5 segments
Programme 10
Quitter Sil y a dj un programme en marche:
Slection dans le sous-menu:
PROGRAMME SERVICE:
Pause Programme
Pause Programme Continuer Progr.
Continuer Progr. Cont. au Segment
Cont. au Segment Term. Pr.
Term. Pr.
Quitter
Quitter
Programme 1 dmarre (segment 1 est actif).
Progr.:1 Segm.:1 Interruption du programme de thermostatage:
Internr 21.2 Avec le Ministat Control CC2:
Proves 17.5
Consigne 17.6 Arrter et remettre en marche et/ou selecter
le sous menu Dem./stop progr. et valider
Interne: avec oui.
Progression de la Avec le Ministat Control CC3:
valeur de consigne Fonction Break (appuyer les touches MENU
actuelle interne et en mme temps).
Alternative: arrter et remettre en marche et/
Proces: ou selecter le sous menu Dem./stop progr.
Progression de la et valider avec oui.
valeur de consigne
Interruption ordinaire, quand le programme
actuelle externe de thermostatage est termin:
fin de segment (arrter la dernire consigne
Consigne: de segment ou thermostatage sur la valeur
Valeur de consigne de consigne entre en dehors du prog
actuelle calcule , pro- ramme)
gression jusqu la fin Stablit: stabilit de temps (c. d. aprs
de segment lexpiration de la dure de segment) ou
stabilit de temprature (c. d. aprs avoir
atteint la consigne du segment).
A la fin des programmes, retour laffichage
60.0 C dtat.
Attention!
Veillez ce que le fluide caloporteur soit appropri quand vous activez le
programme. La valeur de consigne doit tre 25C sous le point clair
du fluide caloporteur et au-dessus de la temprature laquelle le fluide
atteint une viscosit suprieure 50mm/s. (4.1.!)
37
4. Thermostatage
par rgulateur
4.6 Ajustage
1. Programme dajustage

(Voir accueil 4.1.)
Programme MENU PRINCIPAL: Slection Programme dajustage

de calibrage Puissance Maxi.
Exclusivement pour lajustage du capteur
I-> Prog. dajustage
Compresseur Auto. interne.
AJUST. INTERNE A 2 P: Utilisez pour ajuster, un thermomtre de
I-> Sel. TCal1/2 rfrence talonn comme 2me capteur de
Reg. TCal1
Reg. TCal2 temprature.
Quitter
ENTRER:
Consigne TCal1 Slection du sous menu: Sel. TCal1/2
6 C
ENTRER:
Consigne TCal1 1re temprature dajustage, par ex. 10C
10 C
Calibrage 2 P.:
Sel. TCal1
I-> Sel. TCal2 Slection du sous menu: Sel. TCal 2
Reg. TCal1
Reg. TCal2
Quitter
ENTRER:
Consigne TCal2
2me temprature dajustage, par ex. 40C
100 C
ENTRER:
Consigne TCal2 Slection du sous menu: Reg. a TCal1
40 C
Dmarrage du thermostatage sur la 1re
AJUSTAGE A 2 P: temprature dajustage.
Sel. TCal1/2
I-> Reg. TCal1 Comparez la temprature de rfrence avec
Reg. TCal2 la valeur actuelle du rgulateur Ministat
Quitter
Control. La valeur vraie peut tre rgle
AJUSTAGE A 2 P: laide de lencodeur.
Sel. TCal1/2 Slection du sous menu: Reg. a TCal2
Reg. TCal1
I-> Reg. TCal2 Procdez comme pour TCal1;
Quitter Aprs lajustage, quitter le menu.
Lajustage 2 points enregistre toutes les valeurs entre T1 et T2.

Contrairement cela, avec lajustage offset le niveau de temprature
total est dcal linairement dune valeur.
38
4. Thermostatage
par rgulateur
4.6 Ajustage
2. Ajustage Offset

(Voir accueil 4.1.)
Ajustage MENU PRINCIPAL:

Panne secteur.
Slection Ajustage Offset
Offset I-> Ajustage Offset Pour le calibrage dune sonde Pt100 devant
Parametres PI tre raccorde laide dune douille Namur.
AJUSTAGE OFFSET :
I-> Capteur interne
Capteur proces
Utilisez un thermomtre de rfrence
Quitter talonn dans le domaine du capteur
ajuster.
Comparez la valeur actuelle du rgulateur
avec la valeur vraie du thermomtre de
rfrence.
Compensez ventuellement lcart par

ENTRER: lentre de la diffrence (en ngatif) dans la
capteur interne slection du sous-menu Capteur Interne.
0.0C
Exemple:
Affichage du rgulateur (capteur interne)
ENTRER:
10C,
capteur interne Affichage thermomtre de rfrence 8,5C,
-1.5C Diffrence 1,5K
Ajustage par entre:
-1,5, correspond la correction apporter.
Slection dans le sous-menu: Capteur

AJUSTAGE OFFSET:
proces
Capteur interne Ajustage du capteur de process (p. ex. dans
I-> Capteur proces
Quitter
un bain externe)
Procdez comme pour Capteur Interne.
Tout capteur supplmentaire se laisserait

ajuster de la mme faon.
Lajustage 2 points enregistre toutes les valeurs entre T1 et T2.

Contrairement cela, avec lajustage offset le niveau de temprature
total est dcal linairement dune valeur.
39
4. Thermostatage
par rgulateur
4.7 Rgler dautre paramtres
1. Affichage
2. Echelle de temps
3. Panne de secteur

(Voir accueil 4.1.)
Affichage MENU PRINCIPAL: Slection Affichage

Interface Analog.
I-> Affichage Slection dans le sous-menu Modes afficha-
Interface dig. ge:
AFFICHAGE: Geant:
I-> Modes affichage Affichage dtat sur une ligne. La valeur
Contraste
Options actuelle de la temprature de rglage confor-
Quitter me au mode de thermostatage (Temperature
Modes affichage: interne ou externe) est affiche en caractres
Normale de taille maximale.
I-> Double
Double+Consigne Double:
Service1 Affichage dtat sur deux lignes. La valeur
Service2
Quitter
actuelle de la temperature interne et la tem-
perature (process) externe sont affichs en
caractres de taille moyenne.
Double+ consigne:
Affichage dtat sur trois lignes. Les valeurs
actuelles de la temprature interne et la
temprature de procs, ainsi que la valeur
AFFICHAGE:
de consigne sont affichs en caractres de
Modes affichage petite taille.
I-> Contraste Service1 , Service2 et Service3 :
Quitter
affichage dtat variable, en fonction du
ENTRER: service.
Contraste
Slection dans le sous-menu Angle ecran:
2 Choix dune valeur pour le rglage du cont-
raste en tournant le bouton tournant (enco-
deur).
Format
temps
Menu PRINCIPAL: Slection Format Temps:
Parametres usine
I-> Echelle temps Unit sur laquelle se base le temps fix du
Quitter programme de thermostatage.
FORMAT TEMPS:
(Seulement disponible sur CC2 et CC3 !)
I-> Secondes
Minutes
Panne de
secteur MENU PRINCIPAL: Slection Panne secteur:
Compresseur Auto.
I-> Panne secteur. Arret:
Ajustage offset Le thermostatage ne recommencera, aprs
Redemarrer :
une panne de secteur, que par une action
I-> Arret manuelle.
Marche Marche:
Le thermostatage recommencera, aprs une
panne de secteur, automatiquement. Le ther-
mostatage a lieu selon la dernire consigne
programme.
Voir Consignes de scurit 4.1.!
40
4. Thermostatage
par rgulateur
4. Configuration de lalarme
5. Enlever lalarme
Le concept dalarme prvoit deux types dalarme. Les alarmes dures

gnrent obligatoirement ltat drangement et ne peuvent tre limi-
nes que par la coupure du secteur.
Les alarmes Soft peuvent conduire ltat Drangement ou sont
mises sous forme davertissement. Lorsque le mode Stop (rglage par
dfaut) est slectionn dans le menu Configuration dalarme, les alar-
mes Soft induisent un drangement. En mode Run, un avertissement est
affich sur lcran. Lutilisateur peut effacer un avertissement via le menu
Configuration dalarme / Suppression des alarmes. Un avertissement peut
tout moment tre remplac par une alarme dure .
Dans le cas des alarmes Soft, le client peut travailler avec lappareil de
manire intermittente en cas de dfaut peu important. La cause du dfaut
doit tre limine dans un intervalle de temps raisonnable.
Vous trouverez une liste des alarmes Soft au point 6.4.
Configu- MENU PRINCIPAL: Slection Config. alarme

ration de Enlever alarme
I-> Config. Alarme
Slection dans le sous-menu Mode dalarme:
lalarme Interface Analog. Mode continu: voir Enlever Alarme !
Mode Stop: voir Enlever Alarme !
CONFIG. ALARME:
I-> Mode dalarme Slection dans le sous-menu:
Alarme basse Alarme basse / Alarme haute
Alarme haute Lalarme basse et haute dterminent les tem-
Delai Alarme Niv.
Quitter pratures qui dclenchent lalarme et, selon le
rglage du mode dalarme, arrtent le thermos-
MODE DALARME:
Mode continue tatage.
-> Mode stop Voir consignes de scurit 4.1.!
Delai alarme Niveau
Le delai dalarme de niveau est dtermin par
Entrer:
Alarme haute lentre (en secondes) de la dure du delai.
La quantit de remplissage minimum du fluide
40.0C caloporteur est surveille. Les sous-dpasse-
Entrer:
ments de courte dure sont tolrables.
Delai Alarme Niv. Un maximum de 240 secondes ds mise en
marche sont conseilles pour permettre une
40 bonne rpartition.
Enlever MENU PRINCIPAL: Slection Enlever Alarme
Alarme 2. Consigne Accuser rception de lAlarme.
I-> Enlever Alarme
Config. Alarme Le thermostatage continu en cas de message
dalarme surveille par programme.
Le message dalarme reste jusqu ce que
le dfaut soit limin et lacquiescement de
lalarme.
MODE ALARMSTOP: Slection Mode Alarme stop en cas de prr-
Eteindre et reallumer glage Mode stop
Le thermostatage est arrt.
Il redmarre aprs llimination de dfauts et
lacquiescement de lalarme par entre manu-
ENLEVER ALARME: elle.
I-> Redemmarrer Slection Mode Alarme en cas de prrglage
Continuer Mode Continu aprs limination des causes
de perturbation:
Redemarrer:
Le thermostatage est arrt et ne com-
mence quaprs un redmarrage. Le message
napparat plus.
Continuer:
Le thermostatage continue. Le message
napparat plus.
41
4. Thermostatage
par rgulateur
6. Compressor Automatique
7. Chauffage max.
8. Version de programme

(Voir accueil 4.1.)
Com- MENU PRINCIPAL: Slection du mode de mise en marche du

Prog. dajustage
presseur I-> Compresseur auto. compresseur.
auto. Panne secteur.
COMPRESSEUR AUTO: Automatique:
I-> Automatique Le compresseur commute automatiquement
Toujours allume
Toujours eteint suivant le cas actuel. La cuve rfrigre ne
marche quen cas de besoin.
Avantage: Economie dnergie.
Inconvnient: Dure de dmarrage (dattente)
en cas de besoin soudain.
Toujours allum:
Le compresseur reste toujours en marche,
la cuve rfrigre est en marche constante.
Toujours teint:
Le compresseur reste toujours teint,
la cuve rfrigre ne marche pas.
Chauffage
max.
MENU PRINCIPAL: Slection Chauffage max.
Options Appareil
I-> Chauffage Max.
Prog. dajustage Entre de la puissance calorifique (encodeur)
ENTRER: souhaite en %.
Chauffage Max. (%) (Rglage usine 100%).
100
Version de
programme MENU PRINCIPAL:
Bip sonore
Slection Version Programme
I-> Version programme
Limites consigne Par ex.:
PROGRAMME: 04.00s du 19.02.2003, 15.41 H.
Nr. regulateur: 0
Version 04.00s
Date 19.02.03. 15.41
42
4. Thermostatage
par rgulateur
9. Proprits de lappareil
Options Proprits de lappareil:

de Selon lquipement de lappareil, de diffrents rglages sont possibles.
lappareil Ceux-ci peuvent tre slectionns dans les sous menus affichs. Seules
les proprits, dont lappareil est muni, seront affiches.
OPTIONS MENU : Pour les appareils munis dune pompe vitesse

I-> Vitesse pompe
variable, il est possible de rgler la
vitesse exige. La zone dentre admissible
pour les Ministats est de 1500 - 4500 tr/min..
Le rglage standard lors de la livraison par

lusine, ainsi qu la suite dun rglage dusine
effectu par vos soins est de 2500 tours/min.
OPTIONS MENU :
I-> Reserve
Sans signification
OPTIONS MENU :
Pas de changements des rglages pralables,
I-> Quitter quitter le menu.
MENU PRINCIPAL: Slection Options Appareil ce menu nest

Degazage
I-> Options Appareil
disponible que pour les versions spciales.
Chauffage Max.
OPTIONS MENU : Pour les appareils avec un signal de commande

I-> Signal Externe externe (ECS).
Un contact exempt de potentiel, fermeture
externe, signifie que le signal ECS est actif.
Un contact exempt de potentiel, ouverture
externe, signifie que le signal ECS est inactif.
Les possibilits suivantes sont disponibles :
OPTIONS MENU :

Arrt: lentre du signal de commande exter-
I-> Signale externe ne na pas de fonction.
-Arrt-
Standby: ds que le signal de commande
OPTIONS MENU :

externe est activ, le thermostatage est mis en
I-> Signale externe marche et reste actif jusqu larrt du signal de
-Standby- commande externe.
OPTIONS MENU :
Act. 2me valeur de consigne: Activer la
2me valeur de consigne. Ici le principe du cou-
I-> Signale externe rant de travail est appliqu. Pour cette raison la
-2eme valeur de Consigne
fonction suivante est applicable pour ce dispo-
sitif de protection: il y aura un thermostatage
normal ( la valeur de consigne) tant que le
signal de commande externe (ECS) est actif.
La 2me valeur de consigne sera effective ds
que le contact sec au signal de commande ex-
terne souvre. celle ci reste effective si le ECS
OPTIONS MENU : est ractiv.

I-> Signal externel Quitter: pas de changements des rglages
-Quitter- pralables, quitter le menu.
43
4. Thermostatage
par rgulateur
10. Interface analogique - entre de paramtres
Valable pour tous les thermostats avec Ministat Control CC3

(Voir accueil 4.1.)
Interface MENU PRINCIPAL: Slection Interface Analog. (AIF)
Analog. Mode dalarme
Le contrle du thermostatage se fait
I-> Interface analog.
Affichage laide dun signal analogique (courant de
INTERFACE ANALOG.:
4...20mA), dont lampleur reprsente la
I-> Temp. T1 (Null) valeur de consigne.
Temp. T2 (Span)
Config. Entree
La plage de temprature peut tre rgle par
Config. Sortie lutilisateur.
Quitter Lcart entre les deux points (T1/Null et
ENTRER:
T2/Span) doit tre au moins 10K, mais ne
Temp. 1 (Null) doit pas excder 320K.
5.0C La plage de temprature est valable pour
lentre ainsi que la sortie analogique.
INTERFACE ANALOG.:
Temp. T1 (Null)
I-> Temp. T2 (Span) Slection du sous-menu: Temp. T1 (Null)
Config. Entree Directive Temp.1: valeur initiale de la plage
Config. Sortie
Quitter de temprature.
ENTRER: Slection du sous-menu: Temp. T2 (Span)

Temp. 2 (Span)
35.0C Directive Temp.2: valeur finale de la plage

de temprature.
INTERFACE ANALOG.:
Temp. T1 (Null)
Temp. T2 (Span) Slection du sous-menu: Config. Entree
I-> Config. Entree
Config. Sortie Directive entre de dones de configuration.
Quitter
ENTREE ANALOG.: Consigne entre paramtre inactive / active
Entree Inactive ou configuration
Entree Active
I-> Configuration
Quitter Slection du sous-menu: Configuration
ENTREE ANALOG.:
Directive: valeur de mesures du transfor-
I-> Valeur AD a T1 mateur analogique/numrique pour T1/T2:
Valeur AD a T2
Erreurs analog.
Courant Analog. o.k. - oui si lappareil
Quitter analogique du client est adapt au rgulateur
de Huber;
ENTREE ANALOG.:
Valeur AD a T1
Courant Analog. o.k. - non si lappareil
Valeur AD a T2 analogique du client doit encore tre adapt
I-> Erreurs analog.
Quitter
au rgulateur de Huber, retour automatique
au menu.
ENTREE ANALOG.:
Valeur AD a T1
Valeur AD a T2 Slection dans le sous-menu Erreurs ana-
I-> Erreurs analog. log.: Ragir au dfaut: arrter ou activer la
Quitter
2me consigne (voir 6.4.).
Si AIF est activ, il dtermine le courant dentre de la valeur de consigne.
Si ce moment on entre une valeur de consigne par le clavier du rgulateur
CC3, cette valeur de consigne ne serra active quaprs avoir dactiv l AIF.
Il est possible dinterrompre la directive de valeur de consigne par lAIF
laide de la fonction Master-Clear. Le thermostatage se fera la valeur de
consigne rgle avant lactivit de lAIF. Attention: Llectronique du cont-
rleur peut tre dtruit, si le courant dpasse 20mA et/ou est mal polaris!
44
4. Thermostatage
par rgulateur
11. Interface analogique - sortie de paramtres

(Voir accueil 4.1.)
Interface MENU PRINCIPAL: Slection Interface Analog. (AIF)

Analog. Mode dalarme
Le contrle du thermostatage se fait laide
I-> Interface analog.
Affichage dun signal analogique (courant de 4...20mA),
dont lampleur reprsente la valeur de consi-
INTERFACE ANALOG.:
Temp. T1 (Null) gne. La plage de temprature peut tre rgle
Temp. T2 (Span) par lutilisateur.
Config. Entree
I-> Config. Sortie Lcart entre les deux points doit tre au
Quitter moins 10K, mais ne doit pas excder 320K.
SORTIE ANALOG.:
I-> Valeur de sortie Slection du sous menu: SOURCE SORT.
Courant a T1
Courant a T2
Fixation du point de mesure pour la valeur de
Quitter temprature sortante.
SOURCE SORT.:
Pas de Sortie
Pas de Sortie: sortie constante de 4mA
Temp. Interne comme alimentation en courant , p.ex. pour
Temp. proces un thermomtre externe.
Programmateur
I-> Directive manuelle
Quitter Temp. Interne: mesure laide de la sonde
interne du thermostat, pour les thermostats
de bain, mesure dans le bain.
Temp. de Proces: mesure laide de la

sonde externe, par ex. dans un bain externe.
Programmateur: un courant de sortie peut

tre assign chaque segment dun program-
me de thermostatage, p.ex. pour ladaptation
de la vitesse dune pompe externe des seg-
ments de programme particuliers.
SORTIE ANALOG.:
Valeur de Sortie
I-> Courant a T1 Directive Directive manuelle: choix libre
Courant a T2
Quitter de 0%...100% analogue de 4...20mA avec
encodeur.
ENTREE: Slection du sous menu: Courant T1
Sortie DAC a T1 directive du convertisseur pour T1 (Null): une
591 valeur interne qui mne une valeur de cou-
rant dsire pout T1 est ajuste laide dun
SORTIE ANALOG.: encodeur, p.ex. 4mA.
Valeur de Sortie
Courant a T1
I-> Courant a T2 Slection du sous menu: Courant T2
Quitter
Directive du convertisseur pour T2 (Span):
ENTREE: une valeur interne qui mne une valeur de
Sortie DAC a T2 courant dsire pout T2 est ajuste laide
4104 dun encodeur, p.ex. 20mA.
Retour au menu.
Attention!
Llectronique du contrleur peut tre dtruite, si le courant dpasse
20mA et/ou est mal polaris!
45
4. Thermostatage
par rgulateur
12. Interface digitale

(Voir accueil 4.1.)
Interface MENU PRINCIPAL: Slection Interface dig.

Dig. I-> Interface dig.
Degazage Le rgulateur est quip dune interface bi-
directionelle RS232 et une interface RS485.
Cette interface numrique permet le pilotage
par ordinateur (Remote-Mode).
INTERFACE DIG.: Slection du sous menu: Hardware RS

I-> Hardware RS
Bauds
Adresse Esclave
Quitter
Directive des interfaces RS232 (pour 1 or-
HARDWARE RS:
I-> RS 232 dinateur) ou RS485 (pour jusqu 32 ordina-
RS 485 teurs)
INTERFACE DIG.:
Hardware RS
Slection du sous menu: Bauds
I-> Bauds
Adresse Esclave
Quitter
Vitesse de transmission des donnes entre
thermostat et ordinateur en 5 niveaux.
BAUDS:
1200 Baud Rglage dusine 9600 Bauds
2400 Baud
4800 Baud
I-> 9600 Baud
19200 Baud
INTERFACE DIG.: Slection du sous menu: Adresse esclave

Hardware RS
Bauds
(Numro didentifiant)
I-> Adresse Esclave
Quitter Le thermostat Huber a une Adresse, c. d.
ENTREE: n didentifiant de lappareil. Possibilit de
Adresse Esclave slection entre 0 et 99.
1
Si lente analogique est active comme valeur de consigne, cette va-

leur est prioritaire sur la valeur de consigne envoye au rgulateur par
linterface numrique.
Entre par clavier impossible en mode remote (tlcommande). Une

seule exception:
Fonction MasterClear (menu- + touche Temp appuyer en mme
temp). Ainsi vous quittez le mode tlcommande et lentre par le
clavier du rgulateur est possible.La valeur de consigne rgle avant la
slection de RS232/ RS485 est de nouveau active.
46
4. Thermostatage
par rgulateur
13. Bip sonore
14. Choix accs
15.Configurer accs

(Voir accueil 4.1.)
Bip MENU PRINCIPAL:

Sonore Demarrer Rampe Slection Bip sonore
I-> Bip sonore
Version prog.
Eteint:
BIP SONORE: Message derreur sans signal sonore.
I-> Eteint Allum:
Allume
Message derreur avec signal sonore.
Slection MENU PRINCIPAL:

Slection Choix acces:
daccs Brassage
I-> Choix acces
Configurer acces
MENU ACCES: Cette slection nest possible que par

I-> Administrateur ladministrateur et par mot de passe.
Acces 1
Acces 2
Acces 3
Acces 4
Acces 5
Acces 6
Acces 7
Quitter
Config. MENU PRINCIPAL:

Slection Configurer acces nest visible
accs Choix acces
I-> Configurer acces que par ladministrateur (rglages pralables
Parametres usine
voir choix acces). (mot de passe)
ENTREE:
Acces Cest la raison pour laquelle la slection nest
1 possible que par ladministrateur, avec entre
du mot de passe.
A laide du menu Config. Acces il est

possible de dterminer quel point de menu
du menu principal sera visible, c. d. que le
rglage dusine peut tre chang selon les
besoin de l utilisateur.
Pour obtenir le mot de passe pour ladministrateur veuillez contactez

notre service client (hotline).
47

et principes de base
Consignes de scurit
Attention! Risques de blessures et dgts materiels:

Risque de drapage sur sol ou espace de travail sale.
Danger de renversement en cas de manque de stabilit.
Risque de choc lectrique en cas de raccord lectrique dfectueux.
Risque dchaudures ou de brlures en cas de tempratures extrmes.
Risque de brlures par acide des yeux, de la peau et des voies rspi-
ratoires en cas dchapement de vapeurs dangereuses (selon le fluide
caloporteur!)
Raccords Pour les thermostats eau de refroidissement:

lectriques Eviter le risque de drapage aux alentours du thermostat dus au dbor-
dement de leau de refroidissement:
Raccords avec tuyaux appropris et placer des rcipients sous
lapplication.
Nettoyage Nettoyer et entretenir rgulirement le thermostat (voir 5.3.!).

tre attentif la propret autour du thermostat!
Toujours liminer immdiatement les impurets !
Transport Transporter le thermostat toujours en position verticale.

Auf saubere, ebene, rutschfeste Umgebung achten.
Fermer tous les racords et tubulures! (Utiliser les bouchons)
Steckverbindungen mit den zugehrigen Kappen schtzen.
Bei Rcksendung bitte das Gert in der Originalverpackung oder
adequater Verpackung zurcksenden.
Attention:

rspectes conformment au prsent mode demploi!
51
5.2 Vider, dbrancher, dmonter
Conditions Prparer un rcipient collecteur, un tuyau pour lcoulement, un tour-

nevis, de lair comprim et des chiffons pour le nettoyage.
aprs avoir termin le thermostatage: la temprature finale du fluide
caloporteur doit tre prs de la temprature ambiante, si il y a une plus
haute viscosit du fluide, elle devrait tre un peu plus haute que la
temprature ambiante.
Vider Conditions:
fluide calo- Attention! Risques de brlures! Eviter les dgts par des tempratures
porteur extrmes:
Refroidir ou, selon le cas, rchauffer le fluide une temprature rai-
sonnable avant la vidange.
Eviter les souillures aux alentours du thermostat dues au dbordement
de fluide ainsi que lechapement de gaz dangereux.
Raccords avec tuyaux appropris et placer des rcipient sous
lapplication.
Vidange:
Arrter le thermostatage et teindre le thermostat linterrupteur de
lappareil.
Si le thermostat est accessible, tirez le jusquau bord de la table de
travail et basculez lappareil pour vider le fluide compltement dans
un rcipient plac si dessous, cela aprs avoir enlev le bouchon de la
tubulure de vidange.
Ou alors coulez le fluide par des raccords appropris dans un rcipi-
ent.
Ouvrir le bouchon de la tubulure de vidange avec prcaution et prpa-
rer dja le tuyau dont lautre bout est dans un rcipient. Devisser
le bouchon tout en appuyant sur la tubulure. Enlever le bouchon et
mettez le tuyau sur la tubulure en mme temps! (pour viter un dbor-
dement de fluide).
Basculez le thermostat la fin pour permettre un coulement complet
du fluide.
Prparatif : Dans le cas des thermostats refroidis par eau :

vidange de viter tout risque de chute d lencrassement de lenvironnement du
leau de thermostat et pouvant provenir dun dbordement, dclaboussures
refroidisse- deau de refroidissement :
ment utiliser des flexibles dcoulement et des rcipients de rcupration
appropris.
Vidange Dans le cas des thermostats refroidis par eau :

de leau de Placer le rcipient de rcupration sous la tu-
refroidisse- bulure de leau de refroidissement, au niveau
ment de lcoulement 27.
Fermer les robinets de blocage du client.
Dvisser les raccords flexibles 26, 27 pour
larrive et lvacuation de leau de refroidisse-
ment de lappareil du raccord deau du client.
26
Laisser leau de refroidissement scouler
compltement de la tubulure deau de refroi- 27
dissement ! Ce processus peut tre assist
par lexploitation de lappareil pendant 10
15 secondes, sans raccordement deau de
refroidissement.
Prvenir tout endommagement d au gel par des restes deau de
refroidissement pendant le transport et le stockage !
52
5.3 Entretien, service
Etteindre Dbrancher la fiche.
Raccords Nicht bentigte Steckbuchsen mit zugehrigen Schutzkappen abde-

et cken. Edelstahloberflche mit handelsblichem Stahlspray reinigen.
surfaces
Lackflchen mit Lauge eines Feinwaschmittels vorsichtig reinigen.
Changer En cas de panne de fusible, ddecter la source derreurs et lliminer!

de fusible Aprs, changer le fusible.
Change- En cas de rgulateur dfectueux, vous pouvez changer le Ministat cont-

ment du rol vous-mme.
rgulateur Attention! vous devez absolument dbranchez lappareil avant de chan-
ger le rgulateur et fermer le couvercle du bain.
A larrire du thermostat se trouvent deux vis de fixation. Aprs avoir
dviser les deux vis, vous pourrez pousser le module facilement vers
lavant avec une pression uniforme sur les vis.
Attention : le couvercle du bain doit tre ferm pendant le changement
du rgulateur ! Sinon, le rgulateur risquerait de tomber dans le bain.
Trs important:
Ne faites pas, vous-mme, de rparation sur le rgulateur afin de conser-
ver vos droits de garantie.
Dtartrer Dans le cas des thermostats refroidis par eau :

si leau Dtartrer rgulirement les thermostats refroidis par eau, lorsque leau
est plus de refroidissement est particulirement calcaire :
calcaire
que 6l Retirer les flexibles deau de refroidissement.
Obturer la tubulure darrive deau de refroidissement (26) laide du
capuchon.
Raccorder les flexibles pour le liquide dtartrer de lunit de dtartra-
ge la tubulure deau de refroidissement, coulement (27) la tubu-
lure deau de refroidissement de vidange (28) du thermostat.
Remplir lunit dtartrer, par ex. appareil de dtartrage rapide SEK
28, rf. 6482, conformment aux consignes du fabricant et la mettre
en marche.
Attention!
Seulement un environnement propre et un entretien rgulier permettent
dviter les accidents et assure un fonctionnement sans drangements.
Veiller la propret de lenvironnement du thermostat !
Maintenance rgulire !
53
5.3 Entretien, service
Nettoyage Dans le cas des thermostats refroidis par eau :

du tamis Placer un rcipient de rcupration sous
deau de la tubulure deau de refroidissement, au 26
refroidisse- niveau de lcoulement 27.
ment 27
Fermer les robinets de blocage du client.
Dvisser les raccords flexibles 26,27

pour larrive et lvaculation deau
de refroidissement du thermostat.
Retirer les tamis deau de refroidisse-

ment hors de la tubulure, les nettoyer
puis les remettre en place.
Rtablir les raccords flexibles.
Entretien Le condenseur se trouve dans le fond du chssis du Ministat. Lair de

des refroidissement est ainsi aspir par le bas. La prsence de particules l-
Ministats gres dans la zone daspiration de lair sur le ct infrieur de lappareil
doit tre vite.
Le condenseur doit tre nettoy rgulirement. Pour cela, retirez le

cble du secteur du ministat, videz entirement la cuve et basculez
le botier de 90 vers larrire. Vous pouvez nettoyer le condenseur
laide dune brosse ou dun aspirateur. Veillez ne pas utiliser dobjets
pointus ou angles vifs.
Aprs le nettoyage, posez nouveau le Ministat en position horizonta-

le.
Traitement Pour viter une pollution de lenvironnement, ne laissez traiter les

des thermostats qui ont faient leurs temps exclusivement que par des
dchets entreprises spcialises agres.
Hotline: +49-781-9603-244
Attention!
Seulement un environnement propre et un entretien rgulier permettent
dviter les accidents et assure un fonctionnement sans drangements.
Veiller la propret de lenvironnement du thermostat !
Maintenance rgulire !
54
6. Annexe
6. Annexe
Programmes
pour modi
6.1 Prrglages
fication
du rglage Rglage standard dusine
4.7.4 Configuration dalarme, alarme haute 155C Ministat 125/w

4.7.4 Configuration dalarme, alarme basse -30C Ministat 125/w
4.7.4 Configuration dalarme, delay alarme de niveau 4 s
4.7.4 Mode dalarme Stop Mode
4.7.8 Interface analog. temprature T1 5C
4.7.8 Interface analog. temprature T2 35C
4.7.8 Interface analog. entre de paramtres inactive
4.7.8 Interface analog. sortie de param./ source sortie temp. interne
4.7.8 Interface analog. courant T1 DAC 269
4.7.8 Interface analog. courant T2 DAC 4104
4.7.1 Mode daffichage Normal
4.7.1 Angle dcran 100
4.7.9 Interface numrique Hardware RS RS 232

4.7.9 Interface numrique Bauds 9600
4.7.9 Interface numrique Adresse dunit 1
4.3.2 Dgazer Arrt/ 10s
4.7.7 Chauffage (puissance) maximal 100%
4.6.1 Programme dajustage TKal1 5C
4.6.1 Programme dajustage TKal2 5C
4.7.6 Automatisme de compresseur Automatique
4.7.3 Panne de secteur Arrt
4.6.2 Ajustage offset de la sonde interne 0C
4.7.10 Paramtre PI, interne P 2500 Ministat 125/w
4.7.10 Paramtre PI, interne I 1000
4.5.2 Editer le programme 0
4.7.11 Bip sonore Marche
4.3 Consigne 20C
4.3.4 Limite de Consigne, consigne minimale 5C
4.3.4 Limite de Consigne, consigne maximale 35C
4.4.2 Langue Allemand
4.4.3 Format temprature C
4.4.4 Type de rgulation interne
4.3.1 Brassage Arrt
4.7.14 Menu Administrateur
4.7.2 Format temps Minutes
4.3.3 2me consigne 5C
Tous les rglages dusine se laissent restaurer dans le sous menu

Rglage dusine (voir 4.2!)
57
6. Annexe
6.2 Spcification dinterface,

Communication de donnes
Veuillez considrer les principes suivants:

Mettre tous les appareils participants hors service avant de connecter les
cbles.
Seules les tensions infrieures ou gales 24V doivent tre connectes aux
interfaces des appareils de HUBER.
Veuillez toujours utiliser une sonde externe avec cble protecteur.
Autrement il y a risque de charge lectrostatique. En connectant la charge
lectrostatique de la sonde pourrait endommager linstrument de mesure de
la sonde.
Contrler ltat des connecteurs fiches avant de les connecter.
Nessayez jamais dtablir une connexion lectrique force!
Pt100 externe Pin 1: I+

Pin 2: U+ Pin 1 Pin 3
Pin 3: U-
Pin 4: I- (Technique de 4 directeurs) Pin 2 Pin 4
Voir 2.2!
RS232/ Pin 1: Rsistance finale Pins Pins

RS485 120 RS485 1 6
Pin 2: Entre de donnes RS232 (RXD) 2 7
Contact Pin 3: Sortie de donnes RS232 (TXD) 3
flottant Pin 4: Rserv, prire de ne pas utiliser! 5
(POKO) Pin 5: Masse (DGND)
Pin 6: Contact flottant (Poko)
max. 1A / 24V DC
Pin 7: Rsistance finale 11
10
120 RS485 12
Pin 8: Rserv, prire de ne pas utiliser!
13
Pin 9: Rserv, prire de ne pas utiliser!
Pin 10: Contact flottant (Poko) 14
Pin 11: A (RS485) 15
Pin 12: Sortie analogique pour interface analog. AIF
Pin 13: Masse analog. (AGND pour AIF)
Pin 14: Entre analogique pour interface analogique AIF
Pin 15: B (RS485)
Ponter les broches 1 et 7 lorsque la rsistance finale doit tre efficace entre
A et B.
Voir 2.2 !
POKO En tant que contact de repos, le contact exempt de potentiel signalise ltat
du thermostat. Si lappareil est prt fonctionner, le contact est ferm. En
cas de dfaut ou lorsque le rseau est coup, le contact flottant (POKO) est
ouvert.
Communica- Pour le paramtrage dune unit HUBER dans un environnment

tion dautomatisation, de diffrents protocoles sont disponibles.
de donnes Ex.: commande poste poste pour le maniement directe avec un ordinateur,
commande LAI pour systme bus RS485.
Pour plus dinformations: Manuel Communication de donnes.
58
6. Annexe
ComBox daprs Namur
6.3 ComBox
Extention optionnelle de linterface
Avertissement: Nappliquez jamais la tension de secteur au
niveau des connecteurs de la ComBox ! Danger de mort !
Veuillez respecter les principes suivants :

Dconnectez imprativement tous les appareils participants avant
chaque branchement de cbles.
Seules des tensions rduites peuvent tre appliques au niveau des
interfaces des appareils Huber.
Avant tout branchement, vrifiez le bon tat des connecteurs.
Nessayez jamais dtablir avec force une connexion lectrique!
Les rgulateurs CC-3 sont quips dun connecteur multifonctionnel

15 ples permettant la liaison ave les dispositifs de commande du
processus.
Pour tous les appareils Huber construits aprs le mois daot 2003,
nous proposons en option une ComBox avec fonctions tendues.
La ComBox communique avec les rgulateurs CC via le bus CAN
interne, et cela indpendamment du fait que lappareil soit command
via un rgulateur CC-1, CC-2 ou CC-3.
La ComBox propose gnralement la fonctionnalit suivante :

Les connecteurs de signaux sont conus selon les recommandations
NAMUR (une interversion des connecteurs nest pas possible).
BU1: Interface numrique galement avec les commandes proposes
selon NAMUR (RS232 ou RS485).
BU2: Le signal de validation ECS est command avec un contact sans
potentiel. Les contacts 1 et 3 sont ponts en interne.
BU3: Interface analogique marche entre (valeur de consigne) et
3 canaux de sortie.
St4: POKO (contact sans potentiel): systmes douverture et de
fermeture dirigs vers la sortie.
St4 BU3 BU2 BU1
Attention:
Dans le cas o la ComBox est commande par un rgulateur CC3, les
modules de signaux doubles sont bloqus par le rgulateur ! Cela est va-
lable pour linterface numrique, linterface analogique et le signal ECS.
59
6. Annexe
ComBox daprs Namur
6.3 Possibilit de raccord lectriques

RS232/RS485, ECS external control signal (Standby)
Avertissement: Nappliquez jamais la tension de secteur au
niveau des connecteurs de la ComBox ! Danger de mort !
Interface srielle RS232 / RS485

Un PC peut tre raccord au niveau de cette prise pour la commande
distance de llectronique de rgulation. Un raccordement un bus
RS485 est galement possible.
Avant de brancher le cble, veuillez contrler les rglages dans le
menu Interface numrique et les adapter le cas chant.
Cblage RS232 :
Broche 2 RxD Receive Data
Broche 3 TxD Transmit Data
Broche 5 GND Signal GND
Cblage RS485:
Broche 6 A avec rsistance de terminaison 120
Broche 7 A
Broche 8 B
A avec rsistance de
terminaison 120
Entre ECS (veille)

(signal de commande externe)
Broche Signal
1,3 E2
2 E1
ECS est activ lectroniquement lorsque E1 et E2 sont relis par un

contact sans potentiel externe.
La fonctionnalit de ECS est dtermine via le menu Proprits de

lappareil.
Les variantes suivantes sont proposes:
Arrt : ECS na pas de rpercussions (rglage dusine)
2e valeur de consigne : la 2e valeur de consigne est prise en
charge ds que ECS est inactif
Rglage en usine ECS : ECS arrt
60
6. Annexe
ComBox daprs Namur
6.3 Possibilit de raccord lectriques

AIF interface analogique
Signaux Linterface analogique de la ComBox est gnralement programme via

analogi- le menu Interface analogique .
ques
La ComBox dispose de 3 sorties analogiques. Ces dernires sont occu-
pes de la manire suivante :
1re Valeur relle :

La valeur de consigne actuelle est toujours mise.
2me Valeur relle 2 :

La temprature du processus est toujours indique.
3me Valeur relle 3 :

Le comportement de cette sortie peut tre programm.
Pour procder au rglage, reportez-vous au menu Interface analogique/
Analog Out.
Attention!
Nappliquez jamais la tension de secteur au niveau des connecteurs de
la ComBox ! Danger de mort !
61
6. Annexe
ComBox daprs Namur
6.3 ComBox
Interface analogique (AIF/REG+E-PROG) et Poko
Entres transmetteur de programme / sorties thermomtre enregistreur

AIF/REG + E + PROG
3. Actual Value
(variable)
Broche Signal
2. Actual Value
1 Sortie de courant 2. valeur relle 4...20 mA

3 GND pour sorties 0V
4 Entre analogique 4...20 mA
2. Actual Value
(Setpoint)
6 GND pour entre analogique 0V
POKO (pour lanalyse des alarmes externes)
Ce raccordement est conu comme un contact inverseur. Les broches

2 et 3 sont relies au repos.
Charge sur le contact: max. 0,1A 30VDC
Utilisez uniquement des lignes blindes !
Le contact sans potentiel (POKO) signale ltat du thermostat via la

position de contact. Lorsque le contact de travail (n.o.) est ferm,
lappareil est prt fonctionner. En cas de dfaut, le contact de travail
est ouvert.
Attention!
62
6. Annexe
ComBox daprs Namur
6.3 Interface numrique avec instruc-

tions NAMUR supplmentaires
RS232-, syntaxe dinstructions, commandes Namur
Comman- Linterface de signalisation dispose dune interface RS232. Selon la

des recommandation NAMUR (NE28), certaines instructions sont tablies.
RS232 Si vous utilisez ces instructions Namur, les conditions suivantes sont
valables pour la reprsentation des caractres :
1 bit de dpart
8 bits de caractre
1 bit darrt
pas de parit
La vitesse de transmission est rgle dans le menu du rgulateur
Interface numrique .
Commande du flux de donnes : Les instructions ne sont pas retar-
des, une nouvelle instruction peut tre immdiatement envoye
lorsque la rponse linterrogation actuelle est arrive. Lorsque aucu-
ne rponse nest attendue, il est ncessaire de respecter une pause de
500 ms.
Comportement daccs : Comportement matre (ordinateur/ PLS)
esclave (thermostat), lesclave ne peut tre actif qu la demande du
matre.
Dure de rponse garantie : 500ms
Autres Les instructions et les paramtres doivent tre spars par un

remarques caractre despacement.
concernant Les paramtres sont transmis avec un nombre virgule flottante
la syntaxe ou un nombre entier.
dinstruc- Le caractre de sparation des dcimales dans un nombre virgule
tions flottante est le point (code 46).
Deux caractres sont autoriss aprs la virgule (instructions OUT).
Le signe positif est inutile.
Ein positives Vorzeichen kann entfallen.
Les exposants ne sont pas autoriss pour les paramtres.
Instruc- IN_PV_00 Interroger la temprature des encreurs (revtement)

tions IN_PV_02 Interroger la temprature des texteurs
Namur (temprature intrieure du racteur)
IN_SP_00 Interroger la valeur de consigne dquilibrage de
temprature actuelle
IN_SP_05 Interroger la valeur de consigne analogique actuelle
OUT_SP_00 xxx.xx Indiquer la valeur de consigne
START Activation de la rgulation de temprature
STOP Dsactivation de lquilibrage de temprature
STATUS Interroger ltat de lappareil
STATUS A un chiffre
-1 Alarme / drangement
Manual Stop 0 OK / veille /arrt manuel
Manual Stop 1 OK temprer ou arer
Remote Stop 2 Commande distance active quilibrage de
temprature arrt
Remote Start 3 Equilibrage de temprature actif avec commande
distance
Attention!
63
6. Annexe
ComBox nach Namur
6.3 Interface numrique avec instruc-

tions NAMUR supplmentaires
Suite de commandes
Exemple Exemple dquilibrage de temprature :
Suite de Attention: La notation \r\n signifie que CR LF est utilis comme

commandes caractre de fin pour la commande. Les caractres pouvant tre
changs via linterface sont indiqus entre guillemets.
Master Slave Commentaire
START\r\n Activer la rgulation de

temprature
OUT_SP_00 21.20\r\n Rgler la valeur de consigne
sur 21,2C
Valeur de consigne interroge
IN_PV_00\r\n Demander encreurs
20.5\r\n Lesclave envoie la
temprature
IN_PV_02\r\n Demander texteurs
20.5\r\n Lesclave envoie la
temprature
STOP\r\n Dconnecter la rgulation
de temprature
Attention:
Si aucune rponse nest exige par la ComBox, une pause de
0,5 seconde doit tre respecte.
Attention!
64
6. Annexe
6.4 Messages dalerte
Le rgulateur enregistre les rsultats du contrle dtat interne et pro-

duit des messages correspondants comme messages dalerte.
Lcran du rgulateur affiche les messages dalerte spontanment.
Les messages dalerte signalent un avertissement ou un dfaut.
Tous les messages dalerte conduisent une mise hors circuit du ther-
mostatage.
Tous les messages dalerte sont acompagns dun bip sonore (rglage
dusine) (peut tre dsactiv dans le menu Bip sonore).
Tous les messages dalerte durent jusqu llimination du dfaut.
Tous les messages dalerte doivent tre acquiesc dans le menu
Mode Alarme. Lalarme steint aprs lacquiescement et
llimination du dfaut.
Ds que la cause de lalarme est limine, le thermostat se comporte
selon le type dalarme dtermin au pralable (voir 4.2.).
Message dalerte est affich.

ALARME !!! Le message dalerte change avec laffichage dtat toutes les
surchauffe !! 2 secondes.
1re ligne: Alarme !!!.

C
32.0 2me ligne: cause du dclenchement de lalarme.
MODE ALARME Acquiescer lalarme: Slection Mode Alarme

Arrter et redemarrer Affichage mode Stop (prrglage voir 4.4.3.).
Suivre lindication de laffichage.
MODE ALARME Affichage mode Stop (prrglage voir 4.4.3.).

I-> redemarrer
continuer
Slection Redmarrer ou continuer.
Pour tous les messages dalerte spontans:

veuillez contrler les conditions exterieures de votre thermostat ainssi
que vos entres au rgulateur selon le mode demploi et votre monta-
ge exprimental.
Eventuellement restituez ltat en bonne et due forme.
Si le message dalarme reste aprs une nouvelle tentative, veuillez
contacter notre service (Hotline).
Pour tous les messages dalarme spontans veuillez considrer le

suivant:
Arrtez le thermostat et contatctez notre service hotline:
Hotline: +49-781-9603-244
65
6. Annexe

Alarmes svres
Signification du message.
Comportement du thermostat.
Votre raction.
Voir 5.3 !
Dfaut Aprs un changement du rgulateur ds la mise en marche, avant

Hardware le thermostatage: Le rgulateur ne reconnait pas le thermostat.
Brassage et thermostatage ne peuvent pas tre dmarrs.
Appareil pas
initialis Slectez Reglage Usine --> Param appareil.
Le dfaut est limin.
Dfaut Dans la phase de mise en marche avant le thermostatage.

Hardware Dfaut Hardware: lements defectueux dans le thermostat ou le
rgulateur ne reconnait pas le thermostat.
ALARME !!! Brassage et thermostatage ne peuvent pas tre dmarrs.
DEFAUT HARDWARE !! Veuillez contacter notre service Hotline!
Defaut Dans la phase de mise en marche avant le thermostatage.

appareil dfaut Hardware: lements defectueux dans le thermostat ou
(Software ) programme non convenable (possible avec changement
ALARME !!! de rgulateur).
DEFAUT APPAREIL !! Brassage et thermostatage ne peuvent pas tre dmarrs.
Veuillez contacter notre service Hotline!
Surchauffe Tempraure actuelle dpasse la limite de surchauffe.

Brassage et thermostatage sont arrts.
ALARME !!! Veuillez contrlez votre consigne et programme de thermostatage
ainsi que le rglage de la scurit de surchauffe selon les consignes
Surchauffe!! de scurit de votre application et le fluide caloporteur en utilisati-
on et corrigez vos donnes.
Redmarrez le thermostatage selon le mode dalarme (voir 3.1.,
3.4., 4.1., 4.4.1., 4.7.).
Seulement dans le Mode Alarm-Run (voir 4.3.8.): La tempratu-

Surchauffe re actuelle dpasse Alarme haute ou est infrieure Alarme
basse.
ALARME !!! Veuillez contrlez votre consigne et programme de thermostatage
ALARME TEMPERATURE !! ainsi que le rglage de la scurit de surchauffe selon les consignes
de scurit de votre application et le fluide caloporteur en utilisati-
on et corrigez vos donnes et/ou la protection de surchauffe.
Redmarrez le thermostatage selon le mode dalarme (voir 3.1.,
3.4., 4.1., 4.4.1., 4.7.).
66
6. Annexe

Alarmes svres
Votre raction.
Voir 5.3 !
Niveau Le niveau du fluide est infrieur au niveau de remplissage minimum

ou pompe de brassage na pas assez de pression.
ALARME !!! Brassage et thermostatage sont arrts.
NIVEAU !! Veuillez contrlez le niveau du fluide et remplir si besoin (voir 3.4.).
Sil sagit de trs grands systmes externes la consommation de
liquide et son temps de rpartition sont trs levs.
Redmarrez le thermostatage selon le mode dalarme.
Si lalarme retourne laffichage, contrlez les tuyaux et raccords
pour liquide pour voir sil y a des fuites et liminez les.
Si vous ne trouvez pas le dfaut ou malgrs llimination, la con-
sommation de fluide est toujours aussi leve sans cause visible,
veuillez contacter notre service!
Pompe Pompe de circulation est surcharge, moteur de pompe a surchauf-

f.
ALARME !!! Brassage et thermostatage sont arrts.
MOTEUR POMPE !!
Veuillez contrlez si la viscosit de votre fluide est infrieur
50mm/s (si plus haute, remplacer le fluide par un fluide mieux
appropri ), redmarrer le thermostatage quand le moteur de
pompe est refroidi.
Si lalarme retourne lcran, veuillez contacter notre service.
WT : Thermostat de bobine.
Un dfaut apparat dans lenvironnement dun thermostat de bo-
ALARME !!! bine, par ex. surchauffe du moteur de pompe, message du pres-
ERREUR CHAINE WT !! sostat, panne de fusible, champ de rotation incorrect*, ... (voir le
schma lectrique).
Veuillez contrler si la viscosit de votre fluide est infrieure
50mm/s (si elle est suprieure, remplacer le fluide par un fluide
mieux appropri ), redmarrer le thermostatage quand le moteur de
pompe est refroidi.
Si lalarme revient, veuillez contacter notre service.
*Un champ de rotation pas correctement raccord ne peut d-
clencher une alarme que lors de la premire mise en service. Faire
liminer le dfaut par un lectricien spcialis et qualifi.
67
6. Annexe

Alarmes svres
Votre raction.
Voir 5.3 !
Dfaut Dans la phase de mise en marche avant le thermostatage.

Hardware dfaut Hardware: lments dfectueux dans le thermostat ou
(Software) programme non convenable (possible avec changement
ALARME !!! de rgulateur).
PCP Defaut INIT !!
Veuillez contacter notre service Hotline!
Dfaut Sonde interne Pt100 est dfectueuse.

Hardware Brassage et thermostatage ne peuvent pas tre dmarrs.
ALARME !!! Veuillez contacter notre service Hotline!
Capteur INTERNE!!
Defaut Sonde externe Pt100 nest pas connecte ou dfectueuse

Appareil et mode dquilibrage de temprature / cascade slectionn.
ALARM !!!
Veuillez contrler le branchement le cble et, ventuellement votre
Capteur EXTERNE!! sonde Pt100, et changez de capteur en cas chant!
Attention: La rsistance disolement entre Pt100 et le blindage doit
tre suprieur 20M.
Dfaut Dclench par Code de

dfaut
Dfaut surchauffe Protection indpendante contre la surchauffe, -1
SURCHAUFFE !! telle par ex. que protection lectronique contre
la surchauffe, protection mcanique contre la
surchauffe (voir 3.3).
Dfaut de niveau Surveillance indpendante du niveau, -2
NIVEAU !! par ex. flotteur ou cellule pression.
WT-Errorchain Chane de dfauts contenant, entre autres, -3
pressostat(s)
68
6. Annexe

Alarmes soft

dfaut
Temprature alerte sup. interne Temprature dalerte ( ne pas confondre avec -4
TEMPRATURE ALARME !! protection surchauffe) atteinte dans bain interne.
Temprature alerte inf. interne Temprature dalerte ( ne pas confondre avec -5
TEMPRATURE ALARME !! protection surchauffe) atteinte dans bain interne.
Temprature alerte sup. externe Temprature dalerte ( ne pas confondre avec -6
TEMPRATURE ALARME !! protection surchauffe) atteinte dans processus
externe.
Temprature alerte inf. externe Temprature dalerte ( ne pas confondre avec -7
TEMPRATURE ALARME !! protection surchauffe) atteinte dans processus
externe.
Temprature interne suprieure la valeur La temprature interne a dpass la valeur limite -8
thorique maxi suprieure thorique.
Temp.int. >> Val.tho. maxi
Rupture de cble sonde interne Dtection dune dfaillance au niveau de la sonde -9
SONDE INTERNE !! interne ou du cble dalimentation.
Rupture de cble sonde externe Dtection dune dfaillance au niveau de la sonde -10
SONDE EXTERNE !! externe ou du cble dalimentation.
Rupture de cble sonde condensation Dtection dune dfaillance au niveau de la sonde -11
SONDE COND. !! de condensation ou du cble dalimentation.
Dfaut eau rfrigrante CC40X Malgr lordre de raction de la vanne deau, la -12
PAS EAU REFRIGRANTE temp-rature a fortement augment dans le vase
dexpansion.
Alarme surveillance RS Temps imparti la commande de surveillance -13
RS WATCHDOG !! coul chez Labworld cause dune absence
dactivation.
Alarme condensation La temprature, et par consquent les pressions -14
COND: TEMPRATURE dans le circuit, continuent daugmenter sur le
condensateur malgr lavertissement. Couper pour
viter le dclenchement dun pressostat ven
tuellement install.
Dfaut de pompe 10 secondes aprs le dmarrage de la pompe, la -15
VIT. ROTATION POMPE vitesse de rotation relle continue dtre infrieure
250 t/min. Pompe coince ? dfaillante ?
Dfaut sectionneur de secteur Dfaut constat dans la commande du coupe-cir- -16
Relais coupe-circuit cuit de secteur.
Dfaut communication Malgr la confirmation des valeurs relles de -17
Communication surch. surchauffe toutes les 300 ms, le rgulateur
ne constate pas la rception des ordres CAN
surchauffe.
Forte divergence des temp. relles par La sonde interne et la sonde de surchauffe se -18
rapport surchauffe et sonde interne trouvent trs prs les unes des autres. La valeurs
Diff. valeur relle temp. mesures varient de plus de 20K entre elles.
Dfaut lors de test surchauffe Le rgulateur compare les valeurs thorique de -22
Plausibilit surchauffe surchauffe dans lEEPROM celles de la RAM.
Un dfaut est gnr en cas de divergence.
69
6. Annexe

Alarmes soft

dfaut
Temprature dalerte sup. interne Temprature dalerte atteinte dans le bain interne. -258
TEMPRATURE ALARME !!
Temprature dalerte inf. interne Temprature dalerte atteinte dans le bain interne. -259
TEMPRATURE ALARME !!
Temprature dalerte sup. externe Temprature dalerte atteinte dans le processus -260
TEMPRATURE ALARME !! externe.
Temprature dalerte inf. externe Temprature dalerte atteinte dans le processus -261
TEMPRATURE ALARME !! externe.
Dfaut sur entre analogique Manque de plausibilit des valeurs mesures sur -262
THORIQUE HORS PLAGE lentre analogique.
2e dfaut sur entre analogique Manque de plausibilit des valeurs mesures sur -263
ENTRE ANALOGIQUE !! lentre analogique.
Avertissement condensation La temprature sur le condensateur et, par con- -265
COND. TEMPRATURE squent les pression dans le circuit frigorigne,
TROP HAUTE !! ont fortement augment, do rgulation de la
ALIMENTATION EAU ?
NETTOYER CONDENSATEUR ? puissance frigorifique.
Dfaut DAC pompes Le module indiquant la valeur thorique analogue -267

Aucune confirmation prescrite pour la vitesse de rotation de la pompe
du convertisseur D/A nest pas reconnu par la CPU.
sur la carte du bus
Dfaut EEPROM carte du bus La mmoire contenant la configuration de -268
Aucune confirmation lappareil nest pas reconnue.
de EEPROM
sur carte bus
Dfaut DigPot Le module indiquant le rglage de langle de -270
Aucune confirmation lecture/contraste ne peut pas tre dtect.
du pot. digital
Dfaut donnes eeprom carte bus Dfaut lors de la lecture (R) ou de la rdaction (W) -271
Dfaut R/W de donnes de carte bus.
de EEPROM
sur carte bus
Dfaut donnes carte bus Le logiciel contenu dans le rgulateur attend une -272
Donnes carte bus version actualise des donnes de la carte bus.
plus vieilles que logiciel
rgulateur, actualiser
la carte du bus
70
Annexe
Lexique Huber
Adaptation de la puissance de refroidissement, Calibrage de dcalage

automatique Correction en mode continu dun capteur de
Procd dconomie dnergie et de prservation temprature pour une temprature slectionne.
des ressources. La commande du microproces-
seur reconnat si la puissance de refroidissement
doit tre rduite en fonction de la temprature de Caloporteur
fonctionnement. Ladaptation se fait toujours et Voir Thermofluide !
permet, en plus de lconomie dnergie, de pr-
server le compresseur, de diminuer lvacuation Capacit de refroidissement
de chaleur dans lenvironnement et de rduire la Flux de chaleur vacu du thermofluide par un
consommation deau de refroidissement. thermostat de chaleur.
Voir Systme automatique du compresseur.
Circulation (type de fonctionnement)

Aration Le circuit du thermofluide est entran par la
Rgime de circulation spcial permettant pompe de circulation. Le chauffage et/ou le
dexpulser les poches dair dans le circuit de refroidissement sont dsactivs.
thermofluide ferm. Voir Circulation
surface ne correspondant pas la temprature
Affichage bref de fonctionnement. Les thermostats Unistat
Affichage napparaissant que pendant quelques nont pas de bain.
secondes sur le rgulateur pour signaler un tat
intermdiaire variable dans le droulement de Commande externe
programme ou ltat du thermostat. Le thermostat est command de manire ex
terne, non pas par le rgulateur mais par des dis-
AIF - Interface analogique positifs externes. Pour cela, on utilise linterface
Permet la transmission de grandeurs variables, externe (douille multifonctionelle) au niveau du
gnralement dune temprature par un courant rgulateur de Compatible Control.
de signal, souvent de 4 20 mA.
Compresseur
Alarme Un compresseur est une machine de travail pour
Signal initiant ltat de fonctionnement Dfaut la compression de gaz et de vapeurs.
en cas de prsence dune erreur. En prsence
dune srie de conditions derreur, lutilisateur
peut dcider lui-mme si cette condition doit Compresseur automatique
dclencher une alarme ou uniquement gnrer Dans le cas des thermostats de refroidissement
un avertissement (voir alarme logicielle). et dans certaines situations de temprature, ces
compresseurs soutiennent un processus dco
nomie dnergie. Une logique de commande dans
Alarme logicielle le microprocesseur permet de dterminer si la
En cas derreur de moindre importante, machine frigorifique est ncessaire ou si elle peut
lutilisateur peut dcider si un dfaut ou un aver- tre dsactive. Voir adaptation de la puissance
tissement est dclench. de refroidissement.
Avertissement Condensateur
Ne modifie pas ltat de fonctionnement de Dispositif se trouvant dans les machines frigo-
lappareil, indique une condition particulire. rifiques pour la condensation de la vapeur du
Voir galement messages de lappareil. rfrigrant (condenseur).
Constante de temprature
Bain, ferm Moiti de la diffrence de temprature entre la
Manteau ferm double paroi avec arrives temprature la plus basse et la plus haute, me-
deau et coulements deau ; sure avec une valeur de consigne dfinie aprs
quilibrage de temprature indirect des produits la stabilisation de la valeur dans un intervalle de
ct client dans le cur. Modle mtallique ou temps de 30 minutes dans un thermostat. Cette
en verre. Voir racteur. indication a lieu 70C (avec eau) pour les ther-
mostats de chaleur et -10C (avec thanol)
pour les thermostats de refroidissement.
Calibrage Voir galement DIN 12876.
Contrle des valeurs de mesure affiches et, le
cas chant, dtermination des valeurs dont ces
dernires scartent des tempratures de mesure
relles.
Voir Calibrage de dcalage !
71
Annexe
Lexique Huber
Courant daspiration de refoulement En marche

Courant daspiration de la pompe de circulation Un appareil est en marche lorsque les circuits de
(pompe refoulante / aspirante ou pompe duplex) puissance principaux sont actionns.
directement au niveau de la tubulure daspira-
tion, mesur avec leau. Dans les diagrammes, le
courant daspiration de refoulement est indiqu quilibrage de temprature
en fonction du dbit de sortie. Influence active de la temprature dune sub-
stance sur un niveau souhait grce au chauffa-
ge et/ou au refroidissement.
Cuve du bain
Rservoir ouvert pour la rception du thermo
fluide (fluide dquilibrage de temprature). quilibrage de temprature stabilit de tempra-
ture
Lquilibrage de temprature se droule jusqu
Dbit de sortie ce que les valeurs de consigne indiques soient
Volume de liquide refoul par la pompe de cir- atteintes (le cas chant, la dure dquilibrage
culation par unit de temps, mesur avec leau. de temprature souhaite peut tre dpasse).
Dans les diagrammes, le dbit de sortie est in-
diqu en fonction de la pression de refoulement
(contre-pression). tats de fonctionnement :
Veille, Marche, Drangement
Dgagement de gaz
Rgime dquilibrage de temprature pour tous FL
les unistats, lobjectif tant de maintenir lquili Voir Classes de scurit !
brage de temprature malgr lvaporation
partielle du thermofluide et dliminer les pour- Interface numrique
centages du circuit du fluide faible bullition. Permet la transmission de donnes avec des bits
et des octets.
Dsurchauffeur (particularit de Unistat Tango)
Le dsurchauffeur est un changeur thermique Limites dalarme
dans lequel circule de leau pendant le fonction- Tempratures absolues dfinies en fonction du
nement du refroidissement. Cette eau de refro- mode dquilibrage de temprature pour le
idissement prlve au rfrigrant surchauff la thermofluide ou le produit. En cas de dpasse-
quantit de chaleur ncessaire afin dempcher ment de la valeur suprieure ou infrieure, le
toute condensation. Leau de refroidissement ne thermostat ragit comme dfini dans le mode
peut circuler que lorsque le compresseur fon- dalarme.
ctionne, sinon la machine frigorifique ne mar-
che pas ! Il est important que seule une faible
quantit deau de refroidissement entre dans le Liquide (fluide) caloporteur
dsurchauffeur. Voir thermofluide
Drangement Masse dobjet

tat de fonctionnement dans lequel les circuits La masse dobjet dcrit les paramtres P/I (P=
de puissance de lappareil sont dsactivs et proportionnel, I= intgral) du rgulateur de tem-
dans lequel le rgulateur ne permet pas dquili- prature.
brage de temprature.
Messages de lappareil
DW-Therm Terme gnrique pour les alarmes, les avertisse-
Le DW-Therm est un thermofluide (fluide dqui- ments et les instructions utilisateur.
librage de temprature) dvelopp spcialement
pour les Unistats (thermostats Huber avec un Mode de thermostatisation, interne, externe
circuit de thermofluide ferm) avec une plage de Thermostatisation interne : la temprature
temprature trs large (-90C +200C). mesure dans un thermostat (temprature des
dparts) sert de grandeur de rgulation pour
leau de refroidissement lquilibrage de la temprature.
Eau circulant dans un systme de conduites Thermostatisation externe : avec une sonde ex
dans le thermostat pour le refroidissement de terne Pt 100, un point de mesure de rgulation
la machine frigorifique. Cette eau doit, autant de lquilibrage de temprature est utilis dans
que possible, ne pas contenir de calcaire ou de une application externe, par exemple dans un
substances agressives susceptibles de limiter la racteur en dehors du thermostat.
dure de vie du systme.
72
Annexe
Lexique Huber
NAMUR Plage de tempratures de travail, tendue

Technique de contrle des processus industriels Plage de tempratures tendue vers le bas
intrts communs pour lindustrie chimique et atteinte lors du fonctionnement dun serpentin
pharmaceutique. de rfrigration dfini par le fabricant avec eau
de refroidissement.
NFL
Voir Classes de scurit ! Plage de tempratures de travail
La plage de tempratures de travail est dfinie
pour une temprature ambiante de 20C. Elle
Niveau basse temprature (NT) correspond la plage de tempratures atteinte
Voir niveau haute temprature ! par le thermostat seul et uniquement sous
laction de lnergie lectrique et sans influence
Niveau haute temprature (HT) (Unistats) de moyens auxiliaires*.
Le niveau haute temprature est, dans une ma- Dans le cas des thermostats de chaleur, la plage
chine frigorifique plusieurs niveaux de temp- de tempratures de travail commence au-dessus
rature, le seuil suprieur de temprature. Il de la temprature ambiante et est limite par la
permet dabaisser la temprature (jusqu -60C limite suprieure de temprature de fonctionne-
environ) et prpare le niveau basse temprature ment en raison de lentre de chaleur du moteur
(NT) de pompe et de lisolation.
Dans le cas des thermostats de chaleur / refroi-
dissement, la plage de temprature de travail
Niveau basse temprature (NT) (jusqu -90C) stend de la limite infrieure de la temprature
dans les machines frigorifiques deux niveaux et de fonctionnement jusqu la limite suprieure
le niveau de temprature moyenne (MT) (jusqu de la temprature de fonctionnement, cette
-90C environ) dans les machines frigorifiques temprature tant admise en fonctionnement
trois niveaux. continu avec machine frigorifique.
Le niveau de temprature moyenne prpare, Dans le cas des thermostats de refroidissement,
quant lui, le niveau basse temprature la plage de tempratures de travail est comprise
(actuellement jusqu - 120C) environ dans les entre le seuil infrieur de la temprature de
machines frigorifiques trois niveaux. fonctionnement et la temprature ambiante.
*Les moyens auxiliaires sont le chauffage
dappoint, les rfrigrants, les caloporteurs, les
Normes ventilateurs.
Les consignes de scurit pour les laboratoires
lectriques, particulirement galement pour
les thermostats sont dfinies dans les normes Point de surchauffe
europennes EN 61010-1 et EN 61010-2-010. Voir protection contre la surchauffe
La norme DIN 12879 entre autres est ainsi
remplace. Les termes et les dterminations des Point clair
donnes caractristiques se trouvent dans DIN Le point clair correspond la temprature
12876-1 et DIN 12876-2. laquelle un fluide dans le bain ouvert doit tre
chauff afin que le mlange vapeur / air sallume
Ouverture de bain et se consume la surface lorsquune flamme
Surface utile disponible pour les quilibrages de est approche puis retire.
temprature directs, gnralement sur toute la Voir EN 61010-1
profondeur utile.
POCO contact sans potentiel
Plage de tempratures ambiantes Le POCO est un contact permutation sorti du
Correspond la plage de tempratures du milieu relais POCO dans le rgulateur. Le contact sans
dans laquelle lappareil fonctionne correctement. potentiel est, pour une charge ohmique, de 30V
Il sagit de la plage 5 ... 30C pour tous les max. et 0,1 A max. En raison du principe de
appareils Huber. Les puissances de refroidisse- courant de travail, on a : ltat OK est reli au
ment indiques se rapportent une temprature flux de courant par le bobinage du relais POCO.
environnante de 20C. Le relais POCO est command par le rgulateur.
Pompe de circulation
Plage de tempratures de fonctionnement La pompe de circulation permet la circulation du
Plage de tempratures limite par la temprature thermofluide dans un circuit ferm.
de fonctionnement maximale et minimale auto-
rise.
La temprature de fonctionnement est la temp- Pompe refoulante
rature laquelle le thermostat peut temprer le Permet la circulation du fluide dans un circuit
thermofluide correspondant. ferm externe ainsi que le mlange dans le bain.
73
Annexe
Lexique Huber
Pompe refoulante / aspirante Programme de thermostatisation

Cette pompe possde un tage de pression et Disposition de segments pour la cration dune
daspiration pouvant tre commands par le courbe de temprature reproductible.
mme moteur. Le thermofluide est transport Le dbut et le droulement dun programme
par ltage de pression depuis le thermostat dans dquilibrage de temprature (TP) sont dtermi-
le circuit, ltage daspiration aspire nouveau le ns avec les paramtres suivants :
fluide dans le thermostat. Une pompe refoulante temprature de dpart du segment n, augmen-
/ aspirante peut tre utilise pour un circuit fer- tation de rampe de dpart (K/min), prfrence
m. Avantage : la pression diminue dans le cir- dquilibrage de temprature : stabilit de temp-
cuit externe de valeurs positives (pression) vers rature ou temporelle, fin du programme.
des valeurs ngatives (aspiration) et est presque Un segment est dtermin par les paramtres
nulle dans le consommateur. Des cuves en verre suivants :
sensibles la pression peuvent ainsi galement temprature de dpart du segment n (= temp-
tre tempres. De plus, laide dune pompe rature finale du segment n-1)
refoulante / aspirante, il est galement possible Dure du segment n.
de raccorder un circuit ouvert externe (cuve de
bain). Une constante de niveau garantit un ni-
veau de bain constant. Protection contre la surchauffe
Chaque thermostat avec chauffage est quip
dune protection contre la surchauffe. Cette
Prrglages dusine (Factory Default) dernire fonctionne de manire totalement auto-
Voir Rglage dusine nome par rapport au rgulateur, elle ne peut pas
tre influence par ce dernier. Si au moins un
capteur de temprature signale un dpassement
Pression de refoulement de temprature, une dconnexion immdiate de
Surpression de la pompe de circulation dun lquilibrage de temprature a lieu.
thermostat directement au niveau du raccord du Pendant lquilibrage de la temprature, les
tuyau de refoulement, mesure avec leau. Dans courts-circuits et les interruptions sont tests
les diagrammes, la pression de refoulement est au niveau des capteurs. La protection contre la
indique en fonction du dbit de sortie. surchauffe est pourvue dun dispositif de protec-
tion indpendant. Cela permet dviter que ltat
Pressostat haute pression OK ne soit rgl en prsence dune erreur.
Disjoncteur de protection pour les appareils Uni- Lutilisateur rgle la limite suprieure de tem-
stats et Unichiller, dconnecte lquilibrage de prature (point de surchauffe) au niveau du
temprature lorsque la pression est trop leve thermostat pour garantir une scurit de foncti-
ct compresseur. onnement selon le thermofluide utilis. Le point
Unistats : lorsque lappareil est nouveau prt de surchauffe doit tre au moins infrieur de
fonctionner, le pressostat de haute pression doit 25C au point dallumage du thermofluide pour
tre actionn pour permettre le nouvel quili le fonctionnement sans surveillance.
brage de temprature.
Unichiller : rinitialisation automatique du presso- Protocoles
stat de haute pression pour le nouvel quilibrage Des protocoles sont utiliss lors de lchange de
de temprature lorsque lappareil est nouveau donns numriques. Dans ce contexte, un proto-
prt fonctionner. (Le pressostat haute temp- cole est un nombre de rgles permettant notam-
rature nest pas accessible librement avec les ment la comprhension du codage et du dco-
appareils Unichiller). dage des bits et des octets lors de lchange de
donnes entre le thermostat et un PC, une API
Profondeur utile (systme de contrle des processus). Il existe
Profondeur de liquide disponible pour les quili actuellement trois protocoles, dont deux sont im-
brages de temprature directs dans le thermostat plments dans tous les modles : le protocole
de bain. PP pour les liaisons point point et le protocole
LAI qui est un protocole pour la communication
BUS. Il existe un troisime protocole, actuelle-
Programme (commande du thermostat) ment disponible sur demande uniquement pour
Le rgulateur offre des programmes permetta- les unistats : le protocole Modbus (Modbus RTU
nt lutilisateur de commander le thermostat, de Gould).
de contrler et de commander les tats et les
processus, en un mot deffectuer lquilibrage de
temprature. Puissance de chauffage
Puissance lectrique maximale installe du
corps de chauffe. La puissance de chauffage
Programme (thermostatisation) dpend de la tension du thermostat, elle est
Voir programme de thermostatisation. rgule de manire continue et rduite lorsquelle
sapproche de la valeur de consigne rgle.
74
Annexe
Lexique Huber
Puissance de chauffage, effective Rfrigrant

Flux de chaleur cd par les sources de chaleur Le rfrigrant se trouve dans le circuit du groupe
au thermofluide (liquide caloporteur). de refroidissement et prlve de la chaleur dans
le thermofluide lorsque le gaz comprim se dilate
dans lvaporateur et svapore. Depuis 1992,
Puissance de refroidissement Huber nutilise plus que des rfrigrants sans
Retrait de chaleur du thermofluide par les chan- HCFC et, depuis 1994, Huber utilise galement
geurs de chaleur aliments par lair ambiant ou des rfrigrants sans H-HCFC (par exemple R22)
leau de refroidissement. inoffensifs pour lozone avec un ODP (potentiel
Voir Refroidisseur HT ! de destruction de lozone) quasi nul et un effet
de serre minime.
Puissance de refroidissement nette
Puissance mise disposition de lapplication de Refroidisseur circulation (UC)
manire effective par le thermostat de chaleur Thermostats de refroidissements construits
ou le refroidisseur circulation. La chaleur de comme des thermostats de circulation. Ils con-
friction gnre par la pompe de circulation ainsi stituent un groupe dappareils part en raison de
que la chaleur sinfiltrant en raison de lisolation leur forme de construction particulire (bureau,
qui nest pas parfaite, sont dj vacues. Les tour, sans bain libre accs) et de leurs puis-
indications de la puissance de refroidissement sances de refroidissement et de pompage.
correspondent la puissance de refroidissement
nette.
Refroidisseurs dcoulement (DC)
Il sagit dappareils de refroidissement non
Puissance sur larbre rguls sans pompe de circulation, intercals
Puissance (calorifique) mcanique amene dans dans le circuit externe et transformant le thermo-
les caloporteurs par la rotation de la roue de la stat de chaleur en thermostat de chaleur / de
pompe. refroidissement. Ils permettent de remplacer le
refroidissement de leau dune part et datteindre
Rampe des tempratures plus basses dautre part.
Modification de temprature voulue dans une
priode dfinie. La rampe est une programmation Refroidisseur par immersion (TC)
simple et frquemment utilise dune volution Appareil de refroidissement avec un tuyau flexi-
de temprature. ble et un serpentin de refroidissement (vapora-
Une rampe est dtermine par une augmentation teur) pour limmersion dans les bains.
de temprature et une dure de temprature.
Aprs la saisie de la rampe, lquilibrage de
temprature programm dmarre de manire Refroidisseur haute temprature (Unistats)
autonome et ne ncessite aucune entre sup- Un refroidisseur haute temprature est un chan-
plmentaire. geur thermique refroidissant le thermofluide en
La rampe peut tre dtermine dans diffrentes abaissant sa temprature jusqu concurrence
combinaisons et ordres des paramtres valeur de de la temprature ambiante avec de lair ou de
consigne, dure, augmentation de rampe. leau. Des machines frigorifiques sont branches
On a : dure = augmentation de rampe x valeur en amont, ce qui rduit la charge ainsi que la
de consigne. consommation dnergie de la machine frigori-
fique.
Racteur
Un rservoir cylindrique double paroi laisse Rglage en usine
scouler le thermofluide par lespace entre les Le fabricant a rgl les paramtres du thermostat
parois (manteau et/ou revtement). de sorte que seul un risque minimal subsiste au
La temprature du thermofluide est cde niveau de la plage de tempratures et que le cas
lespace vide interne (noyau) par linter- le plus simple et le plus probable de lquilibrage
mdiaire de la paroi interne. Ce noyau avec de temprature soit possible.
accs et sorties propres est rempli par lutili- Les prrglages en usine garantissent une
sateur avec des agents ractifs spcifiques. Ces premire mise en service en toute scurit par
ractifs sont temprs indirectement par la paroi lutilisateur et peuvent tre modifis avec les
interne du racteur. programmes correspondants spcifiques de
lutilisateur.
Tous les prrglages en usine peuvent tre rta-
blis sous le point de menu lorsque lquilibrage
de la temprature est dsactiv.
Voir redmarrage.
75
Annexe
Lexique Huber
Rgulateur (contrleur) Thermoplongeurs (CCx-E)

Conformment la longue tradition Huber, le Thermostat combin avec une cuve de bain,
rgulateur reprsente une unit lectronique formant une unit indpendante. Les thermo-
remplaable, avec logiciel pour la commande et stats suspendus possdent une vis de serrage
la rgulation de la temprature. pour la fixation au niveau des parois du bain et
peuvent tre fixs durablement sur un bain ou un
support avec un pont de bain.
Rgulation en cascade
Voir Rgulation externe !
Thermostat de bain
Thermostat quip dune pompe de circulation
Rgulation externe (souvent rgulation en cas- (pompe refoulante dans les Polystats) et dune
cade) cuve de bain contenant lobjet temprer. La
Rgulation de la temprature dune application pompe de circulation sert principalement m-
raccorde. Un capteur de temprature (Pt100) langer le liquide du bain et peut galement, en
se trouvant dans cette application est reli au cas de besoin, acheminer le liquide par un circuit
thermostat. La temprature relle externe est raccord externe, par exemple lors du raccorde-
mesure et la temprature de fonctionnement du ment de rfrigrants continus pour le refroidisse-
thermostat est constamment calcule et adap- ment des thermostats de chaleur.
te. En fonction de la temprature de fonctionne-
ment, des pertes disolation et de lexothermie,
la temprature de fonctionnement peut, au Thermostat de calibrage (CAL)
niveau du consommateur, scarter fortement Thermostat de bain avec constante de temp-
de la valeur de consigne et de la valeur relle de rature particulirement leve et rpartition de
lapplication. la temprature particulirement uniforme dans
Attention! Limites de scurit du thermofluide ! lenvironnement.
Remarques utilisateur Thermostat de chaleur / de refroidissement

Lors de la navigation dans le menu, des instruc- (Cryothermostat)
tions correspondant ltat de lappareil sont Thermostat dont la plage de temprature se
fournies lutilisateur. situe au dessus et en dessus de la temprature
ambiante et apportant ou vacuant de la chaleur
au niveau du thermofluide.
Remote Control Panel (commande distance)
Appareil externe permettant une manipulation
(limite le cas chant) du thermostat Huber. Thermostat de circulation
Thermostat dont la plage de temprature de
travail se situe au dessus de la temprature
Stabilit de temprature ambiante et qui fournit prfrentiellement de la
Voir thermostatisation, stabilit de temprature. chaleur au thermofluide.
Surchauffe Thermostat de circulation / de bain

Diffrence positive entre la temprature de con- Thermostat avec une ouverture de bain suffi-
densation et la temprature de gaz momentane sante pour accueillir les objets pour lquilibrage
du thermofluide dans le processus frigorifique. de temprature direct dans le bain et pour une
(Ne signifie pas une surchauffe du thermostat !) pompe de circulation (pompe de pression et
daspiration pour les thermostats Compatible
Control) pour circuits ferms (pompe de pressi-
Systme automatique panne du secteur on) ou ouverts externes (pompe daspiration).
Dtermine comment le thermostat doit se com-
porter aprs une panne de secteur.
Le systme automatique de panne du secteur est Thermostat de circulation (Unistat)
rgl dans le menu principal du rgulateur. Thermostat dans lequel le thermofluide est trans-
Rglage standard : port par un circuit externe ouvert ou ferm.
le systme automatique panne de secteur est Les thermostats Unistat ont une surface active
dsactiv. Lquilibrage de temprature est pour- dcouple (vase dexpansion), la temprature de
suivi par saisie manuelle aprs la fin de la panne surface ne correspondant pas la temprature
de secteur. de fonctionnement. Les thermostats Unistat
Rglage alternatif : nont pas de bain.
le systme automatique de panne du secteur est
activ. Lquilibrage de temprature se pour-
suit automatiquement la suite dune panne de
secteur.
Thermofluide (liquide caloporteur)

Liquide de transfert de temprature, transporte
lnergie entre le thermostat et lapplication.
76
Annexe
Lexique Huber
Thermostats industriels (UC-Hx) Temprature relle

Il sagit de refroidisseurs de circulation (Uni- Temprature rgnant au moment de laffichage
chiller) avec un chauffage mont en usine. Des au niveau du point de mesure. Le point de
puissances de refroidissement, de chauffage et mesure se trouve au choix dans le thermostat,
de pompage importantes, de mme que des vo- le thermofluide (prrglage dusine : quilibrage
lumes de liquide faibles permettent des vitesses de temprature interne) ou en dehors du ther-
de refroidissement et de rchauffement leves. mostat, par exemple dans le noyau du racteur
Ces thermostats conviennent de manire idale (quilibrage de temprature externe).
la rgulation de temprature de processus Voir mode dquilibrage de temprature.
technologiques dans des plages de temprature
rduites (-10/-20 ... 100C).
Tempmove
Possibilit de slectionner une grandeur dentre
Thermostat de refroidissement pour une temprature.
Thermostat dont la plage de temprature de tra-
vail est gnralement infrieure la temprature
ambiante et prlevant de la chaleur au thermoflu- Veille
ide. Les thermostats de refroidissement HUBER tat de fonctionnement dans lequel le rgulateur
sont en fait des thermostats de chaleur / de peut tre command mais les circuits de puis-
refroidissement car leur plage de temprature de sance de lappareil (pompe, chauffage, compres-
travail se trouve en dessous et au dessus de la seur) sont dsactivs.
temprature ambiante et ils peuvent apporter ou
vacuer de la chaleur au niveau du thermofluide. Viscosit
(Densit, frottement interne), proprit dune
Thermostat transparent substance liquide ou gazeuse qui, en cas en
Il sagit dun thermostat de bain avec des parois dformation entrane lapparition de tensions de
transparentes pour lobservation directe de frottement en plus de la pression thermodyna-
lobjet dquilibrage de temprature utilis mique, ces tensions de frottement sopposant au
(Compatible Control modles 105A-118A). dplacement des particules de liquide ou de gaz
les unes par rapport aux autres.
Cela signifie que la viscosit dune substance
Temprature aller augmente lorsque la temprature baisse, la
Temprature mesure directement au niveau puissance de refroidissement disponible diminue
de la sortie du thermofluide du thermostat de lorsque la temprature baisse.
circulation. La viscosit des thermofluides (liquides
dquilibrage de temprature) dans les thermos-
Temprature de processus (temprature du tats Huber ne doit pas dpasser 50 mm/s.
noyau)
La temprature de processus est la temprature
mesure lors de lquilibrage de temprature Vitesse de transmission en bauds
externe dans le centre dune application externe Rglage ncessaire de la vitesse de transmission
raccorde, par exemple dans le centre du de donnes dans une communication srielle.
racteur. Voir : Interface numrique !
Voir racteur, mode dquilibrage de tempra-
ture! Volume de bain (galement volume de remplis-
sage)
Temprature interne, externe Volume du thermofluide dans le bain externe
Voir mode de thermostatisation. ncessaire au fonctionnement conforme du
thermostat, cependant sans le volume dans les
circuits de liquide externes.
Temprature propre Particulirement dans le cas dapplications exter-
Temprature de fonctionnement dun thermo- nes fermes, il convient de veiller la taille du
stat de chaleur atteinte lorsque le chauffage vase dexpansion car le thermostat de circulation
est dsactiv et les pompes se trouvent en tat doit galement absorber lexpansion du liquide
stationnaire. Elle dpend de la puissance du se trouvant dans le circuit externe.
moteur de pompe install, de la puissance sur
larbre, du fluide de bain utilis (viscosit, densi-
t) et de lisolation du thermostat (avec ou sans Volume de botier
couvercle de bain) et/ou de lisolation thermique Volume obtenu partir des dimensions externes
de lapplication traverse et de la temprature du thermostat.
ambiante sur lemplacement de montage.
77
Annexe
Lexique Huber
Volume de remplissage
Voir volume de bain
Watchdog (chien de garde)

Dispositif de scurit dans la commande lec-
tronique, similaire au principe Bouton homme
mort dans une machine motrice. La fonction-
nalit du systme est surveille en fonction des
signaux indiqus.
78

Ministat 125 230 240 V3.0-08 FR

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Ministat 125 230 240 V3.0-08 FR

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Ministats tout inox

Par la prsente, nous dclarons que le thermostat ci-dessous, de par

Modle Compatible Control Thermostat Ministat 125 No. 740.000X

Compatible Control Thermostat Ministat 125w No. 740.001X

Directives Directive CE de basse tension 72/23/EEC

Normes DIN 12876-1

Construc- Peter Huber Kltemaschinenbau GmbH

01.11.2003, Grant Daniel Huber

Dfinitions provenant de notre lexique Huber

Messages des appareils

Vous avez fait le bon choix en dcidant dacqurir les appareils de

La plaque signaltique se trouvant larrire de lappareil fournit des

ministat 240 -40... +200C SNr.: 55655/03

Choix libre de la commande :

Vous pouvez reconnatre votre variante grce limpression au-des-

Veuillez galement tenir compte des possibilits offertes lorsque votre

Veuillez respecter uniquement les directives de cette documentation

4. Thermostatage par rgulateur

5. Mise Hors Service

1.1 Utilisation conformment aux dispositions

Le thermostat est fabriqu pour usage professionnel.

Votre appareil est fabriqu daprs les dernires connaissances tech-

Utiliser seulement les appareils en parfait tat!

Attention! Risque de blessres!

Important: avaries de transport!

1.1 Utilisation conformment aux dispositions

Exigences au personnel oprateur

Devoirs du personnel oprateur

Plan durgence - Interrompre lalimentation de courant!

Dans le cadre du progrs technique, il est possible que la

1 Rgulateur Ministat Control Temprature de travail ministat 125: -25...150C

* Seulement disponible dans le cas 12

1 Rgulateur Ministat Control Temprature de travail ministat 125w: -25...150C

15 Entre de leau de refroidissement 12

R4 Touche marche/arrt du thermo-

R8 Prise pour sonde R2 R3

R10 Commutateur de lappareil R5

DEL- R51 Rgulation externe active (DEL verte) seule-

R54 Pompe active (DEL verte):

3.1 Principes, consignes de scurit,

Prparer Planifier lobjectif et le procd de thermostatage.

Lieu Attention! Risque de blessures et dgts materiels:

Emplace- Lutilisation de lappareil nest autorise que sous des conditions

3.1 Principes, consignes de scurit,

Le mode demploi contient des consignes de scurit supplmentaires

Echappement de vapeur / de fluide dangereux du thermostat ou des

Dsignation de la Fluide caloporteur Exigence technique Marquage d

a En gnral de leau ; dautres liquides sont possibles uniquement

3.1 Principes, consignes de scurit,

Fluide Exigences de la classe de scurit III / FL:

Viscosit maximum la plus basse temprature de travail: 50mm/s!

Densit maximum du fluide caloporteur: 1kg/dm.

Najouter au fluide caloporteur ni ther, ni ester ou amines! Ne pas

Veillez la compatibilit des matriaux du thermostat (inox 1.4301

Pour le choix de fluide caloporteur ainsi que les dones techniques et

3.1 Principes, consignes de scurit,

Dangers Attention! risque de blessures et dgts materiels:

Dangers Attention! risque de blessures et dgts materiels:

Bran- Contrlez le fusible, la puissance, la tension conformment la fiche

Scurit pour les modles refroidis par eau :

3.2 Prparation du thermostatage

Prpara- Pour un thermostatage dans le bain, veuillez considrer le suivant:

Pour un thermostatage externe, veuillez considrer le suivant: