技术词汇和短语

les fouilles ouvertes en grande masse 大体积开挖

terrassement 挖方

Terrain 地块

profondeur 深度

Poste du transformateur 配电室 PT

Fil noyé 预埋线

Quantité prévisionnelle du ciment 水泥计划用量

Étude 设计:phase d’esquisse 草图阶段/

phase d’avant-projet 初步设计阶段/

phase d’exécution 施工阶段

Conception 设计

CTC 质检站 sonelgaz 电力局 DUAC /URBOR 规划局

Plan d’aménagement 平面布置图

Plan de situation 方位图

Plan de masse 总图

Coupe /profil 剖面图

Plan d’implantation 定位图/放线图

Plan de détail 节点图

Enduit en ciment/plâtre 水泥/石膏抹灰

Enduit intérieur/extérieur 内部/外部抹灰

Étanchéité 防水

Au prorata de ....比例..

Bloc tour 高层楼座

Décliner toute responsabilité 推卸所有的责任

Réserve 意见

Maçonnerie 砌筑

Briquetage 砖石工程

Annulation 取消

Variante 方案

Ancrage 锚固

À titre indicatif 参考

Décoffrage 拆模

Sous-traitant 分包商

Balcon 阳台

Tranche 工作面

Station totale 全站仪

Levée topographique 地形测量

Menuserie 门窗

SDB salle de bain 浴室

Mise à la terre 接地

Long et travers 纵向和横向

Planning 计划
Gaine technique 技术间

Colonne montante 技术井

Façade principale 主立面/postérieure 后立面/latérale 侧立面

Pignon 山墙

Toiture 屋顶

Protection incendie 防火

EU eaux usées 污水/ EV 废水 eaux de vannes

EP 雨水 eau pluviale

clause 条款

Essai de tassement 混凝土塌落度试验

Essai d’atterberg 阿太堡试验

module 模量

classe 钢筋品级 混凝土标号

clinker 水泥熟料

Cloison isolante 隔板 /isolation 隔离

Coefficient 系数

Collecteur 汇水管

collier 卡箍

raidisseur 构造柱

coude 弯头

coudeuse 钢筋弯曲机

Coulis/mortier 砂浆，水泥浆
couler 浇筑

tension 电压

MT 中压 HT 高压

couverture 覆盖物

critère 规范 标准

chapeau 二排筋

crochet 带弯钩的钢筋

cuivre 铜

Tôle galvanisée 镀锌钢板

cure 养护

Compacter 压实

décapage 清除表土

disjoncteur 开关

densité 密度

dépoussiérage 除尘

dérivation 分水

Regard de visite 检查井

Chute de descente 落水

Détermination 测定

Pare vapeur 防蒸汽

Excavation 开挖

Extrémité 端部
façonnage 加工

Fenêtre à la française 内开窗户

À l’anglaise 外开窗户

Garde-corps 防护栏，栏杆

gargouille 滴水，排水管，水落口

granulat 骨料，颗粒

Grille 隔栅 barreaudage 栅栏 防盗隔栅

palière 休息平台

Prélèvement 提取

Préparation de surface 表面预加工

Remplissage 填充

Répartition selon les points 按点分摊

Répartition selon la quantité réelle 按实分摊

Polystyrène 聚苯乙烯

Polyéthylène 聚乙烯

Film polyane 塑料薄膜

membrane 薄膜

Polychlorure de vinyle 聚氯乙烯 PVC

chaux 石灰

agrégat 骨料

Béton bouchardé 混凝土拉毛

BA béton armé 钢筋混凝土

 腻子 Mastic

浴盆 Baignoire

面盆 Lavabo

洗菜盆 évier

冷热水阀 vanne de l'eaux chaude et froide

喷淋头 douchette

镜子、洗漱台 glace et étagère

蹲便器 Cuvette à la turque

水龙头 Robinet

天然气阀 vanne de gaz 合同里无对应的

开关 disjoncteur

插座 Prise

镜前灯 合同里无对应的

配电箱 tableau de distribution

防水灯 Plafonnier
Carreaux céramique 陶瓷砖

Hourdis 楼板砖

Brique creux 空心砖

Treillis soudés 焊接钢筋网片

Préfabriquer 预制

Revêtement 镶贴

Clôture 围挡

Chape 防水面层

couche 层

Trottoir 人行道

Soutènement 支撑

Carrelage 铺设地砖

Carreau du sol 地砖

Réservoir 蓄水池

Digue 大堤/barrage 大坝

Cloison 隔墙

Désenfumé 排烟

Air libre 室外

Supérieur à 大于/ inférieur à 小于...

Tolérence admissible 容许误差

Diamètre 直径

Comporter /contenir/ contenant 包括

Teneur 含量

Avantage 优点

Protéger .....contre...保护。。防止。。

Durabilité 寿命，强度

Norme 标准 NA NF

CES 水电 简称

Acrotère 女儿墙

Plomberie sanitaire 卫室管道

Éclairage publique 公共照明

Note de calcul 计算书

Bloc--bloc angulaire 角楼楼座/barre 条形楼座/linéaire 线性楼

Dalle flottante 浮置板

Hérissonage 毛石填充

Adjuvant 添加剂

assainissement 排水，排污

Plancher 楼板

Étage courant 标准层

Remblai 回填

DP décharge publique 公共弃土区

Mur de blocage 挡土墙

Cage d’escalier 楼梯间

Marbre 大理石

Granite 花岗岩

Granito 水磨石

Faïence 釉面砖

Échantillon 样品

Logement témoin 样板间

Avant-poteaux 基础柱

Vertical 垂直方向/ horizontal 水平方向

Voile de contreventement 风撑剪力墙

Voile périphérique 环形剪力墙

Poutre de rigidité/libage 上反梁

Chaînage 圈梁

Longerine 地梁

Linteau 过梁

Poutrelle métallique légère -PML 密肋梁

Superstructure 上部结构

Infrastructure 下部结构

Drainage 排水

AEP alimentation de l’eau potable 给水，供水

Esthétique 美观的

Paralminium 防水铝箔

Feutre 油毡
Ascenseur 电梯

Compression 压力

imperméabilité 防水

Côte du projet 设计标高/côte du plate-forme 正负零标高/côte

du fond des fouilles 基坑标高

Configuration 地形

Joint de dilatation en accordéon en caoutchouc 橡胶手风琴式

的伸缩缝

Ruissellement de la pluie 雨水渗入

Coulage 浇筑

Ligature 钢筋绑扎

Acier 钢

Verre armé 钢化玻璃

Armature 钢筋

CRS ciment à résisder de sulfate 抗酸水泥

CPA ciment de portlant composé 复合波特兰水泥

Dosage/formulation/composition du béton 混凝土配合比

talutage 边坡

Forme de pente 找坡层

Béton de propreté --BP 混凝土垫层

Béton ordinaire 普通混凝土

Une agressivité vis à vis au béton 对混凝土的腐蚀性

Résistance 强度

cimenterie 水泥厂

Pose du coffrage 模板铺设/pose du ferraillage 钢筋绑扎

Semelle filante 条形基础/radier 筏板基础

Hauteur du sous-plafond du bâtiment de R+9：R+9 建筑净高

PV d’écrasement 压碎报告

Éprouvette 试块 essai 试验

Tuf 白土 carrière 采石场

Sol agressif 具有腐蚀性的土壤

Sans incidence financière 无资金支持

Obligation contractuelle 合同义务

Représentant 代表

Rattraper le délai 赶工期

En tous cas 任何情况下

verbalement 口头的

Réduire 减少/diminuer 下降/augmenter 提高，上升

Fondation 基础

Terrasse accessible/non accessible 可上人/不可上人屋面

Gros béton 粗混凝土

Génie-civil 结构

Architecture 建筑

Signaler 标注/;marquer 标记
Proposer de 建议

Recommandation 要求

Observation 备注

Indemnité économique 经济损失

Conformément à 按照

Permis de construire 建筑许可证

Convention 合同 协议

Certificat de qualification 资质证明

Garantir garantie 保证

Potager 灶台

Gaine de fumée 烟道

Prise de courant 插头

évacuation 排水

Fiche technique 技术卡片

caractère 特点 特征

Continuité 连续

Stabilité 稳定

Élimination 去除

Mode d’emploi 说明书

Règle et art 工艺规范

Remplir les engagements 履行承诺

Absence des dossiers 缺少文件

Dorénavant 从今以后...

Règlement 条例 规定/DTR 阿尔及利亚 技术规范文件

Néanmoins/pourtant 虽然 但是

Fonctionnement de l’habitat 居住功能

Il nécessite.....有必要

En conclusion 总之

Autoriser à 允许..

Fourniture 提供

À l’exception de..除了...

Réception provisoire/finale 临时/最终验收

Cumuler 合计

Il y a lieu de 有必要/ donner lieu à 导致

Sens/orientation 方向

POS --plan d’occupation du sol 施工红线图