Samuel Sagan - Un Langage Pour Cartographier La Conscience

Un langage pour cartographier la conscience
by Samuel Sagan, M.D.

Clairvision® School
www.clairvision.org
info@clairvision.org
7th edition
Edited by Ruth McCracken
Couverture du livre par Harlan Wood
Cette version contient 448 entrées en français et 62607 mots.
La dernière mise à jour date de Mai 2003
Les titres des articles en anglais sont en corps 18 et ceux des articles en français
en corps 24
Copyright © Samuel Sagan 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2004
Clairvision is a registered trademark of Clairvision® School Ltd.
Table des matières

1ère partie
Une brève introduction
Que signifie cartographier la concience ?
De l'importance des mots
Mots qui unissent et Mots qui divisent
Cartographie de la conscience dans le troisième millénaire.
Deuxième partie
Les mots utilisés pour la cartographie de la conscience
ABCDEFGHIJKLM
N O P Q R S T U V WXYZ
Une brève introduction
En 1990, dans le cadre des cours dispensés à l'Ecole Clairvision à Sydney, un

groupe a entrepris une exploration systématique des états de conscience. Ceci
impliquait des sessions hebdomadaires aussi bien que, chaque année, plusieurs
sessions à plein temps de méditations intensives durant de 2 à 33 jours. Le
groupe qui comportait initialement 25 membres a grossi progressivement. Il a fini
par être connu sous le nom de " Fondation " parce que le trésor d'observations
qu'il a contribué à rassembler a permis l'élaboration des techniques expérimenta-
les qui ont servi de base aux différents cours dispensés par l'Ecole. Il a abouti à
une véritable cartographie des états de conscience.
En 2000, la Fondation comptait 70 membres et la transcription de ses travaux

totalise plusieurs millions de mots - une contribution massive concernant les
corps subtils, les états de conscience, les êtres spirituels et les niveaux de réalité
immatériels. Mais, chose plus importante encore, ce qui a émergé, au cours des
ans, c'est une méthode qui nous permet de prendre un groupe de débutants
n'ayant jamais effectué de travail sur eux-mêmes et de les mener, pas à pas, à
expérimenter les états de conscience découverts et décrits par la Fondation.
Ce livre présente quelques-unes des découvertes effectuées par la Fondation de

Clairvision, ainsi qu'un ensemble de principes qui peuvent être utilisés par toute
personne souhaitant s'engager dans une exploration des phénomènes de con-
science basée sur l'expérience directe.
Notez que la puissance et le mérite de ce qui est présenté ici repose sur le fait
qu'il ne s'agit pas des essais d'un individu isolé pour partager sa vision du monde
comme c'est souvent le cas avec les ouvrages d'ésotérisme, mais au contraire
d'une oeuvre collective. Aucun point de vue n'a été retenu à moins d'être confir-
mé et validé par les expériences de la Fondation tout entière ainsi d'ailleurs que
par celles des centaines d'étudiants qui ont suivi les cours de l'Ecole Clairvision.
Ce livre est divisé en deux parties :
La première discute des principes clés permettant de cartographier la con-

science.
La seconde partie présente un éventail complet de termes et de notions qui se

révèleront utiles à toute personne engagée dans une exploration expérimentale
des états de conscience. Parmi eux, certains sont des termes traditionnels ve-
nant des systèmes de spiritualité orientaux ou occidentaux. D'autres sont des
concepts originaux qui ont émergé des investigations menées par la Fondation
Clairvision.
Que signifie cartographier la conscience ?
Cela signifie tout simplement établir des références dans votre paysage intérieur.
Faites la comparaison avec l'emménagement dans une ville inconnue. Au début,

vous ne connaissez que quelques endroits et quelques itinéraires d'un quartier à
un autre. Ensuite, à force de circuler à travers la ville encore et encore, les gran-
des lignes de la carte commencent à s"incruster dans votre mémoire et s'enraci-
nent de façon indélébile. En outre, vous commencez à apprécier les caractéristi-
ques propres à chaque endroit.
La perspicacité augmente avec le temps. Lorsque vous connaissez une cité par
coeur, en passant dans une artère, vous remarquerez immédiatement et sans
effort une nouvelle boutique, ou un immeuble dont on vient de ravaler la façade.
Cependant, lors de vos premières visites, les rues vous apparaissaient comme
un ensemble monotone dans lequel vous aviez bien de la peine à discerner quoi
que ce soit de marquant.
D'une manière analogue, cartographier la conscience signifie que vous établis-

sez des références dans votre champ de conscience et qu'en explorant systéma-
tiquement différentes possibilités, des états de conscience qui vous étaient
d'abord apparus comme étranges vous deviennent par suite d'expériences répé-
tées tout à fait naturels et familiers. Bientôt, c'est comme si vous les aviez tou-
jours connus. Et cela, non pas parce qu'ils sont maintenant complètement identi-
fiés, mais aussi parce que vous réalisez que ces états ont toujours été avec
vous, dans ce que sont en fait les arrières plans subconscients et inconscients
de votre propre conscience.
Grâce à ce travail de cartographie, l'inconscient devient conscient.
Faire la carte de votre conscience exige une méthodologie très stricte - scientifi-
que dans son essence. Cependant, contrairement à la tendance actuelle dans
laquelle le savant et l'objet de sa recherche sont distincts l'un de l'autre, ici, le su-
jet et l'objet ne sont qu'une seule et même personne. Vous êtes le chercheur.
Vos corps - physiques et subtils - sont le laboratoire de recherche.
Ici, la connaissance est une connaissance de soi, dans un mariage harmonieux

d'intuition et de perspicacité critique.
De l'importance des mots pour cartographier la conscience
Les mots conditionnent le monde dans lequel vous vivez. C'est une des clés qu'il
ne faut jamais oublier quand on se lance dans l'exploration de ses états de con-
science.
Commençons par une expérience en anthropologie auprès d'une peuplade vi-

vant dans la jungle en Amérique du Sud. Ces tribus ne disposent d'aucun mot
correspondant à "carré". A la réflexion, il n'y a rien de bien étrange -le carré n'est
pas une forme prédominante dans la nature.
Ce qui est fascinant par contre, c'est que lorsqu'on leur a montré la vidéo d'une
fenêtre en rotation, ils ne parvenaient pas à percevoir un rectangle en mouve-
ment dans l'espace. Ils ne pouvaient voir que des lignes qui bougeaient. N'ayant
aucun concept correspondant à un carré, ils étaient incapables d'identifier la
forme.
Ceci reflète bien un principe général : sans un terme permettant d'identifier une
structure dans vos corps subtils ou un état de conscience particulier vous risquez
de manquer complètement l'expérience correspondante. Même quand la struc-
ture est là, dans votre champ de perception immédiat, vous ne pouvez pas la
discerner.
A l'inverse, comme cela a été observé à maintes reprises dans les cours de
l'Ecole Clairvision, dès que les étudiants disposent d'un terme qui correspond à
une structure, ils se mettent à l'identifier. Nombreux sont ceux qui réalisent qu'ils
ont déjà perçu cette structure depuis fort longtemps. Ils savaient, mais ne sa-
vaient pas qu'ils savaient.
Ceci permet de mesurer l'importance cruciale des mots pour la cartographie de

la conscience.
La description des expériences permettant de cartographier la conscience exige

la maîtrise de nombreux concepts qui ne font malheureusement pas partie du
vocabulaire des principales langues du monde moderne. C'est une chose qu'il
importe de bien comprendre d'entrée de jeu. Cela signifie qu'il est indispensable
d'introduire des termes nouveaux pour décrire des choses qui n'ont à l'heure ac-
tuelle aucun mot français pour les désigner.
Notez bien que sous cet angle, le travail sur les états de conscience n'est nulle-
ment différent de n'importe quelle autre discipline technique. Toutes les sciences
ont leurs propres jargons.
Il est essentiel de bien comprendre le but et la valeur de cette terminologie. Les

mots confèrent la puissance. Si vous ne disposez pas des mots, vous ne pouvez
pas identifier les états de conscience. Si les mots dont vous disposez sont im-
précis, vos expériences le seront également. Essayez de décrire une ville si vous
ne disposez que d'un seul mot pour la rue et que vous ne disposez pas de mots
plus précis comme avenue, boulevard, ruelle, impasse, venelle ou place. Les
mots - les mots précis, exacts - vous donnent le pouvoir de discerner correcte-
ment, et discerner, c'est cartographier. Le discernement, c'est la vision correcte.
Il est assez fascinant de voir la différence que peut faire le langage pour les gens
qui commencent les ateliers de Clairvision. Quand ils arrivent à l'Ecole, les étu-
diants ont une attitude timide et incertaine vis-à-vis de leurs propres expériences
de conscience. Quand ils se mettent à les décrire, ils se comportent comme s'ils
ne savaient pas trop si cela est arrivé réellement ou s'ils l'ont simplement rêvé.
Les expériences ne semblent pas faire complètement partie de leur monde réel.
Alors, graduellement, les étudiants adoptent le langage. Pour communiquer ou

en posant des questions, ils commencent à utiliser des mots spécifiques tels que
" cathèdre " ou " combinessence ". Et une ou deux années plus tard, quand ils
sont arrivés à maîtriser le langage, ils parlent de leurs expériences avec une
grande confiance. Résultat, leur univers s'est agrandi : il couvre désormais un
champ bien plus vaste d'expérience. L'intangible est devenu tangible.
Dans le jargon de la conscience, chaque terme est une opportunité pour des réa-
lisations nouvelles - une opportunité d'étendre votre univers et de découvrir de
nouvelles modalités d'être.
Cependant, exactement comme il y a des termes qui clarifient, il y a aussi des

termes qui ne font que créer de la confusion. Il s'agit des mots qui couvrent un
éventail trop large de conditions d'expériences. Imaginez deux petits chakras ad-
jacents : A et B. Si vous ne disposez que d'un seul mot pour les désigner la paire,
comment pourrez-vous discerner les caractéristiques spécifiques de chacun
d'eux ?
Mots qui unissent et mots qui divisent
En travaillant sur les modèles cosmologiques, la Fondation de Clairvision utilisa

d'abord en anglais les termes "spheres of nearness" " sphères de proximité "
pour désigner les mondes intermédiaires proches des plans physiques. Ceci
semblait parfaitement correct dans la mesure où ces couches sont proches de
nous, pourquoi en effet ne pas les appeler sphères de proximité.
Pourtant, il y avait un problème. Dans la kabbale, le terme anglais "nearness" (

proximité) est utilisé pour traduire Atzilut. Cela aussi semblait parfaitement cor-
rect : parmi les quatre mondes du modèle kabbalistique, Atzilut est le plus proche
du Divin, d'où le terme proximité.
Aussi, nous avons abandonné nos sphères de proximité. Pourquoi ? Parce que,
autrement toute personne familière avec notre modèle cosmologique aurait été
complètement perdue en lisant des textes concernant Atzilut. Et les kabbalistes
auraient eu à se tordre les méninges en lisant la documentation de Clairvision.
C'est un exemple type d'une terminologie qui divise.
Réciproquement, les mots peuvent être utilisés pour créer un pont entre des sys-
tèmes différents.
Dans le système utilisé par Clairvision pour décrire les corps subtils, par exem-
ple, nous avons pris de grandes précautions en adoptant des termes qui étaient
également utilisés dans les principaux modèles comme ceux de Rudolf Steiner.
Résultat, si vous suivez les cours de Clairvision, vous vous sentirez chez vous
en lisant la littérature anthroposophe sur les corps subtils et la thérapie - un vaste
corps de doctrine extrêmement riche. Cela signifie que votre monde sera consi-
dérablement élargi.
De la même manière, pour la cosmologie aussi bien que pour les corps subtils
tous les soins possibles ont été pris pour utiliser des termes et des modèles qui
soient compatibles avec la tradition indienne. A nouveau, ceci élargit votre
monde. En étudiant un système, vous gagnez une familiarité avec d'autres sys-
tèmes au lieu de vous trouver progressivement enfermé dans votre propre uni-
vers.
Maintenant, il est crucial de s'arrêter un moment et de réfléchir aux conséquen-

ces d'une situation dans laquelle les différents groupes spirituels s'enfermeraient
volontairement dans une terminologie qui lui soit propre.
S'il y a une chose qui est supposée unir les êtres humains, et non pas les diviser,
c'est bien le travail spirituel.
Il ne s'agit pas de dire que tout le monde est supposé être d'accord avec tout le
monde. Il y a des sujets sur lesquels des systèmes différents ont des points de
vue différents ce qui rend impossible d'utiliser les mêmes mots. Cependant, cela
laisse un vaste champ d'action pour établir des plates-formes communes en ga-
rantissant une même terminologie pour tous les thèmes sur lesquels il y a un
accord.
L'Ecole Clairvision a investi massivement en temps et en efforts pour atteindre

cet objectif et nous espérons que ce livre aidera tous les chercheurs ayant des
aspirations identiques.
Cartographie de la conscience dans le troisième millénaire
Même si un grand nombre de personnes éprouvent aujourd'hui le besoin sincère

d'entreprendre une quête spirituelle, il n'en demeure pas moins que le matéria-
lisme reste le credo dominant de notre époque. Par matérialisme, j'entends un
système dans lequel il est tenu pour certain qu'un être humain n'est rien d'autre
que son corps physique : la pensée n'est que le produit du cerveau, il est possi-
ble de manipuler les émotions par des médications, les caractéristiques psycho-
logiques sont déterminées par l'hérédité génétique.
De ce point de vue, les triomphes de la génétique peuvent déchaîner une vague

d'extrême matérialisme où même les aspirations spirituelles seront réputées
conditionnées par les gènes. Dans combien de temps lirons-nous dans la presse
du soir que le gène du nirvana vient d'être découvert.
L'idée que la conscience peut exister indépendamment du corps physique fait

l'objet de controverses multiples et de contestations sans fin. Il est de bon ton de
la tourner en ridicule. Si elle est encore tolérée sous l'étiquette de liberté de pen-
sée religieuse, virtuellement toutes les disciplines scientifiques évoluent dans la
direction opposée. Elles excluent de leurs théories l'âme et l'esprit.
Quelques physiciens ont bien publié des ouvrages qui ont très vite figuré sur la
liste des best-sellers et qui présentaient la physique en termes favorables à la
spiritualité (mettez 'Dieu' dans le titre et la foule s'émerveille). Mais il suffit d'as-
sister à un symposium de physique pour revenir sur terre. On y entend rarement
des communications concernant les anges. Il faut admettre la réalité, les déci-
sions relatives aux nouvelles tendances en matière de recherche scientifique, de
politique industrielle ou économique, les autorités fondent leurs décisions sur les
évidences de la science matérialiste.
Pourtant, ne vous y trompez pas, avec l'avènement du génie génétique, de la

réalité virtuelle, de la nanotechnologie et de l'intelligence artificielle, l'humanité
est au bord d'une métamorphose d'une importance capitale. Elle va se produire
très vite. Si elle n'est inspirée que par des considérations purement matérialistes,
il peut en résulter une véritable catastrophe planétaire. Bientôt, des manipula-
tions génétiques pratiquées sur une grande échelle deviendront aussi communes
que la vaccination aujourd'hui. Qui peut dire si ces manipulations ne vont pas
avoir des conséquences imprévues dans le domaine spirituel.
Imaginons un scénario simple : Un savant met au point une thérapie génétique

qui permet de réaliser une protection à cent pour cent contre l'ostéoporose.
Croyez-vous sérieusement que quelqu'un va s'assurer que ce traitement ne ris-
que pas, par exemple, de réduire votre capacité à entrer en communication avec
les royaumes spirituels.
A l'aube du vingtième siècle, Rudolf Steiner prédisait que l'on en arriverait à pra-
tiquer un jour, sous une forme ou sous une autre, une " vaccination contre la spi-
ritualité " : Un " remède " qui réduirait sérieusement votre capacité à vous ouvrir
aux réalités non physiques. Aussi étrange qu'ait pu paraître cette prédiction à
l'époque, force est de reconnaître aujourd'hui qu'elle se rapproche de nous à
chaque nouveau triomphe de la génétique.
Comprenez-moi bien, je ne me fais pas l'avocat d'un quelconque " retour à la na-
ture " ou de l'abandon pur et simple des technologies modernes. Ce que je sou-
haiterais voir, ce n'est pas un ralentissement du rythme des découvertes scienti-
fiques, mais au contraire une plus grande intégration de la science et de la spiri-
tualité - une science qui examinerait les sujets relatifs à la conscience et aux
corps subtils en particulier au lieu de les ignorer royalement. Sans cette orienta-
tion, la disparition de la spiritualité peut survenir d'un jour à l'autre, non par ma-
lice, mais par simple ignorance. Dans la mesure où les effets des drogues ou de
certaines formes de techniques sur le menral et sur les différentes énergies spiri-
tuelles ne sont jamais testés, ou même documentés, tout peut arriver.
Mais, même si ce scénario catastrophe ne se réalise pas, si rien ne vient contre-

balancer la formidable vague de matérialisme qui se déploie à l'heure actuelle,
nous courons le risque de nous retrouver dans un monde polarisé où les vérita-
bles formes de la spiritualité seront de plus en plus marginalisées - devenant une
activité pour originaux et nostalgiques du passé.
Ceci permet de mesurer l'importance vitale du développement d'une science de

la conscience.
Le vrai problème c'est que, de nos jours, une démarche est réputée scientifique
si elle concerne les rats et si l'on peut faire des statistiques. Cette attitude per-
met, au mieux, de rendre compte des effets les plus superficiels d'une expé-
rience spirituelle, jamais de son essence.
Cependant, si une cartographie de la conscience pouvait être entreprise sur une

grande échelle, une action qui ne serait pas juste le fait de quelques individus
isolés, mais qui naîtrait de la collaboration d'un grand nombre de groupes suivant
une démarche comparable et des principes communs, alors une science de la
conscience serait née.
Selon que ceci arrivera ou non, le monde risque d'être un endroit fort différent
quand vous reviendrez pour votre prochaine vie.
-A-
Abîme
Le terme anglais est : pit.
Etat de chaos intérieur dans lequel les samskaras les plus profonds sont révélés
et où les émotions atteignent leur paroxysme.
Un abîme peut être l'opportunité pour des transformations transpersonnelles

massives et pour une déconstruction. En pratique, cependant, les gens aban-
donnent souvent le travail quand ils arrivent près d'un abîme.
Origine du terme
cartographie de l'Ecole Clairvision.
Absolu
Le terme anglais est : Absolute.
Niveau transcendantal de l'être pur ou essence de l'être. Totalement immuable,

au-delà des formes et de la dualité, incréé et éternel.
Points principaux et Mécanismes

• L'Absolu est identique au brahman des textes sanscrits et à l' ain sof de la
Kabbale.
• Le Bouclier d'or marque la 'frontière' entre la dualité de la création et l'Ab-
solu.
• L'Absolu est à la fois au-delà du manifesté et du prémanifesté.
• L'Absolu est plus ou moins identique au niveau cosmologique appelé
Sphères d'Absolu dans la cartographie de l'Ecole Clairvision
• L'Absolu est parfois désigné comme le Dieu Impersonnel (Par opposition
au Dieu Personnel , représenté dans la cartographie de l'Ecole Clairvision
Dieu non né et le Logos Solaire ).
Absolu et relatif
Le terme 'relatif' est utilisé pour tout ce qui n'est pas l'Absolu. L'Absolu est au-de-
là de tout ce qui est relatif et rien de relatif ne peut être au-delà de l'Absolu. En
effet, s'il existait quelque chose au-delà de l'Absolu, l'Absolu ne serait désormais
plus l'Absolu !
L'Absolu, par conséquent, englobe nécessairement tous les niveaux relatifs.
Pour une exploration des différents paradoxes qui tournent autour de ce pro-
blème, voir le livre 17 des Atlantean Secrets, The Book of the Paradoxes in
Highness.
Absolute
Traduction française :Absolu.
Accrétion
Une structure provenant du corps d'énergie qui se cristallise graduellement et se

comporte comme un élément étranger.
Une accrétion peut prendre des formes diverses : gelée, nuage de fumée, es-
quille, croûte, scories, et même des animaux ou des monstres.
Accrétion peut être défini comme une entité auto générée.
lorsqu'elles se sont complètement cristallisées, les accrétions peuvent être trai-

tées et enlevées comme des entités.
La formation des accrétions fait partie des mécanismes dit pavés mosaïque, par
lequel les êtres humains passent de 'gris' à blanc et noir. Les Accrétions corres-
pondent aux qualités négatives qui doivent être traitées pour pouvoir être expul-
sées.
Origine du terme
Introduit by Samuel Sagan dans son travail de cartographie de la Fondation
Clairvision.
Action
Actions, opposé à Réactions, ne sont pas déclanchées par les Samskaras (mot
sanscrit qui désigne la trace laissée par les expériences antérieures dans la psy-
ché) mais elles sont générées à partir d'un espace de libre arbitre. Les Actions
sont aux réactions ce que les sentiments sont aux émotions. Voir aussi réponse.
Origine du terme
Le concept vient des maîtres du Vedanta.
Adage hermétique
Le terme anglais est : hermetic adage.
Trouvé dans Emerald Tablet, (la Tablette d'Emeraude), un texte alchimique court
mais fondateur, l'adage hermétique déclare :
Ce qui est en haut est comme ce qui est en bas.
L'adage met en relief la correspondance entre le microcosme et le macrocosme :

un être humain n'est rien de moins qu'une réplique de la création tout entière.
Les corps subtils de l'homme sont un microcosme, une réplique de l'échelle
cosmologique tout entière, réplique de taille réduite, mais néanmoins complète.
After-effect
Traduction française : contrecoup.
Ahriman
Puissant ange déchu, force des ténèbres dont le domaine est le monde matériel
La principale action d'Ahriman sur l'humanité est de promouvoir le matérialisme –

système de pensée qui dénie l'existence du Divin et des royaumes spirituels
Points et mécanismes principaux

• Pour une étude complète du sujet, voir le petit livre très facile à lire de Ru-
dolf Steiner Lucifer et Ahriman.
• Pour la vision d'Ahriman que Szar reçut d'Aphélion au sommet du Mont
Fulcrum, voir Atlantean Secrets , 13.13.
• Ahriman, Roi du Monde: Il est le Prince des Ténèbres. Son domaine est le
monde matériel, raison pour laquelle il est appelé 'Le Roi de ce monde'. Il
sait que s'il pouvait isoler le monde matériel des royaumes spirituels, alors,
il pourrait régner ici-bas sans rencontrer la moindre résistance. ( Atlantean
Secrets , 13.14) Voyez aussi cette scène pour le feu d'Ahriman : Un feu
horrible qui semble destiné à consumer toute chose ... Si Ahriman triom-
phe, c'est à peu près tout ce qui subsistera de ce monde à la fin des
temps.
Origine du terme
Le terme vient de la religion de Zoroastre dans laquelle Ahura Mazda, principe
de la lumière et Ahriman, principe des ténèbres se combattent l'un l'autre sur la
scène du monde.
Cette vision dualiste du monde a profondément influencé l'Apocalypse de la Bi-

ble et toute la littérature apocalyptique en général. Les spécialistes se sont plus à
souligner l'influence de la captivité du peuple juif à Babylone (586-538 AJC) qui
fut une période d'exposition à l'influence de Zoroastre.
On trouve également des références à Ahriman dans le Néoplatonisme ainsi que

dans divers autres courants de la spiritualité occidentale.
Aigle Blanc
Le terme anglais est : White Eagle.
Ange des Sphères d'Absolu, une des influences majeures dans la tradition qui
est derrière l'Ecole Clairvision.
Un principe d'aspiration, Vérité et amour inconditionnel.
Ain Sof
Voir Absolu.
Alchimie intérieure
Le terme anglais est : inner alchemy.
Transformation de la conscience à travers de l'éducation des corps subtils.
La construction des structures subtiles et l'élévation des vibrations des corps

subtils.
Principaux points et mécanismes

• "Le style de Clairvision implique une part considérable de gymnastique des
corps subtils ... dont le propos est de générer le corps d'immortalité, un
ensemble de véhicules glorieux qui ne se désintègrent pas au moment de
la mort et permettent par conséquent une continuité de la conscience
d'une incarnation terrestre à la suivante."Knowledge Track The Fourfold
Model 3.3.1) (Sentiers de la connaissance Le Modèle Quaternaire3.3.1)
• Sur les relations entre l'alchimie et l'alchimie intérieure, voir Knowledge
Track The Fourfold Model 3.8.9 (les Sentiers de la Connaissance Le Mo-
dèle Quaternaire3.8.9)
Am-ness
Traduction française : ipséité.
Ame
Le terme anglais est : soul.
Dans la cartographie des corps subtils de l'Ecole Clairvision, l'âme correspond

au corps astral.
Ceci est non seulement cohérent avec la pensée de Rudolf Steiner qui assimile
exactement l'âme et le corps astral, mais également avec la littérature grecque
ancienne dans laquelle la psyché, l'âme est le siège des émotions, des passions
et des facultés rationnelles inférieures. (pendant que le daimon correspond au
corps superastral du modèle de l'Ecole Clairvision.)
Anatomie subtile
Le terme anglais est : subtle anatomy.
Tout comme l'anatomie étudie le corps physique, l'anatomie subtile explore l'ar-
chitecture des corps subtils: leurs structures non physiques et les couches qui
les constituent, leurs mutuelles interactions et la manière dont elles interfèrent
avec le corps physique.
Ancien palais
Le terme anglais est : ancient Palace.
La partie postérieure du tunnel du troisième oeil.

• L'Ancien Palais est ainsi nommé parce que, lorsque la conscience vient s'y
fondre, il provoque la résurgence de très anciens états de conscience rela-
tifs au lointain passé de l'humanité.
• Notez bien que contrairement à l'oeil occipital , l'ancien palais n'est pas lo-
calisé derrière la tête, c'est la partie postérieure du tunnel (approximative-
ment le dernier tiers ou le dernier quart du tunnel). Cela signifie qu'il est
composé de plusieurs centres d'énergie.
Origine du terme
Le terme a été introduit par la Fondation Clairvision.
Ancien Saturne
Le terme anglais est ancient Saturn.
Dans la cosmogonie des Théosophes et des Anthroposophes, l'Ancien Saturne

est le cycle cosmique (manvantara) qui a précédé l'Ancien Soleil et l'Ancienne
Lune. Pendant l'Ancien Saturne, la vague de vie des êtres humains passa par le
stade minéral, dotés exclusivement d'un véhicule physique.
Notez que l'ancien Saturne, tout comme l'Ancien Soleil et l'Ancienne Lune font
référence à des cycles cosmiques, c'est à dire à des périodes dans la suite des
temps et non pas aux objets astronomiques que sont saturne, le soleil et la lune.
Origine du terme
Introduit par les Théosophes et repris ensuite et développé par les Anthroposo-
phes.
Ancien soleil
Le terme anglais est : ancient Sun..
Dans la cosmogonie des Théosophes et des Anthroposophes, l'Ancien Soleil est

le cycle cosmique (manvantara) qui a suivi l'Ancien Saturne et qui est venu avant
l'Ancienne Lune.

• Pendant l'ancien Soleil, la race humaine passa par le stade des plantes,
elle fut dotée d'un véhicule physique et d'un véhicule éthérique.
Origine du terme
Il a été introduit par les Théosophes et repris et développé par les Anthroposo-
phes.
Ancienne Lune
Le terme anglais est : Ancient Moon.
Dans la cosmogonie des Théosophes et des Anthroposophes,l'Ancienne Lune

est le cycle cosmique (manvantara) qui a suivi l'Ancien Soleil et qui vint avant
l'actuelle Terre.
Principaux problèmes et mécanismes

• Pendant l'Ancienne Lune, les êtres humains eurent à subir la phase ani-
male. Ils furent dotés d'un triple véhicule physique, éthérique et astral.
Pendant le même temps, les anges actuels devaient passer par le stade
humain, alors que les Archanges passaient par le stade des Anges et ainsi
de suite.
Origine du terme
Il fut introduit par les Théosophes et repris plus tard par Rudolf Steiner
Anciens Jours de la Terre

Le terme anglais est : Ancient Days Of The Earth.
Dans la cosmologie des Secrets de l'Atlantide Le terme 'Anciens Jours de la Ter-

re' se réfère aux époques qui ont précédé L'Atlantide.

• Dans le système des Théosophes et des Anthroposophes, l'age antérieur
à celui de l'Atlantide est appelé Lémurie.
• La troisième partie du Mythe des Serviteurs du Tonnerre ( Atlantean
Secrets1.5) raconte l'histoire des grands magiciens et des blobs qui vi-
vaient pendant les anciens jours de la Terre.
• Voir la vision de Teyani, vision de sa propre vie passée des Anciens Jours
de la Terre dans Atlantean Secrets 8.2. Voir aussi la longue discussion
qu'elle a avec Szar à son retour des Monts Lohrzen (scène 9.4) dans la-
quelle le sujet des forces élémentaires est abordé, ainsi que le secret dans
lequel sont tenues les merveilles des Anciens Jours de la Terre dans les
Enfers.
Origine du terme
Le terme a été introduit par Samuel Sagan dans Atlantean Secrets. Il a paru né-
cessaire d'adopter un nouveau terme dans la mesure où, même si les modèles
des Théosophes et des Anthroposophes distinguent plusieurs périodes avant
l'Atlantide (la plus ancienne étant Polaria, la seconde Hyperborée, la troisième
Lémurie), ces périodes ne sont pas historiques et ne sont pas nécessairement
clairement délimitées. Un terme plus général a donc paru nécessaire.
Ancient Days Of The Earth

Traduction française : Anciens Jours de la Terre.
Ancient Moon
Traduction française : Ancienne Lune.
Ancient Palace
Traduction française : ancien Palais.
Ancient Saturn
Traduction française : ancien Saturne.
Ancient Sun
Traduction française : ancien Soleil.
Androgyne
Le terme anglais est : androgyne.
Un être dans lequel les polarités males et femelles sont pleinement développées
et intégrées de façon harmonieuse.

• Les Anges ne sont ni mâles ni femelles, ils sont androgynes.
• Avant la chute, les êtres humains étaient hermaphrodites. Après régénéra-
tion, ils deviendront des êtres androgynes.
• Voir le discours sur la pierre hermaphrodite de Vasouk :
"Hermaphrodite, c'est quand vous avez les deux côtés, mais c'est une pa-
gaille complète," explique Maryani. " Un merveilleux chaos qui est encore
en contact avec la source, mais dans lequel l'ordre de la création reste en-
core à découvrir sur le long et difficile sentier de l'évolution" commente Va-
souk.
"Et être androgyne, c'est quand vous arrivez réellement à tout mettre d'ac-
cord," dit la petite Maryani.
"Une réalisation parfaite dans laquelle les polarités opposées ont été com-
plètement intégrées. Au travers d'une créature androgyne, la source de
toutes les sources peut exprimer son pouvoir infini de création et tout peut
être accompli." ajoutait Vasouk.
"Imaginez quelle sagesse et quel bonheur seraient les vôtres si Elyani et
vous-même étiez fusionnés dans une seule et même personne." suggère
Maryani." Vasouk, ne pensez-vous pas que lorsqu'ils éprouvent un amour
profond, les êtres humains expérimentent les qualités des androgynes
dans leur plénitude ? "
" Eh bien ! Eh bien ! ... peut-être, dans une certaine mesure," répondit le
roi des Nagas avec une grande prudence. .
"Je sais, je sais," soupira Maryani, Cela ne dure pas. Sauf dans des cas
très exceptionnels ."
Atlantean Secrets10.10
Points principaux et mécanismes
• "Car, dans leur résurrection, ils ne se marient jamais, ni ne sont donnés en
mariage, mais ils sont des anges de Dieu." Mathieu 22 :30 (dans ce verset,
'paradis' équivaut à ( Domaines de Paix.)
Origine du terme
Un concept clé de la spiritualité occidentale, avec de multiples racines autant
dans les mythologies orientales qu'occidentales.
Ange
Le terme anglais est : angel.
Il y a bien peu de classifications des anges. La plus utilisée est le modèle des
hiérarchies angéliques qui fut présenté pour la première fois par Pseudo-Dyony-
sus un mystique du 5ème siècle et fut plus tard adopté - et adapté - par différents
courants ou écoles de la spiritualité occidentale.
Angel
Traduction française : ange.
Angelic resonance
Traduction française : résonance angélique.
Ant
Traduction française : fourmi.
Aphélion
Dans la saga des Secrets de l'Atlantide , Un des Maîtres du Lignage Tonnerre

qui a déserté pour rejoindre le côté obscur. Avant de devenir le disciple de Ahri-
man, il était Périhélion, le professeur d'Oreste (Oreste étant le professeur de
Gervin ).
Aphélion est là pour montrer que n'importe qui peut être 'tenté' et finir par passer
à l'ennemi Maître en choisissant le côté sombre de la force. Même les plus
grands maîtres spirituels.
Apocalypse
Pour la compréhension du texte, il paraît important de rappeler que le dernier li-
vre de la Bible est nommé Livre de Révélation dans les pays de langue anglaise
et Apocalypse dans ceux de langue française.
Malgré le fait que le mot original grec signifie 'révélation', le terme apocalypse est
utilisé de façon commune pour faire référence à une confrontation finale entre les
forces de la lumière et celles des ténèbres.
Tout comme dans le Livre de Révélation, l'apocalypse se termine avec l'avène-

ment du Monde à Venir, de la même manière, dans la cartographie de l'Ecole
Clairvision, le terme 'apocalypse' fait référence au passage final de l'humanité du
monde physique aux Champs de Paix, de l'Homo sapiens à l'Homo angelicus.
En dehors des cercles cultivés, un grand nombre de propos hystériques et irres-

ponsables accompagnent souvent les théories apocalyptiques : Vous ne trouve-
rez pas dans la littérature de Clairvision de prédictions relatives à d'imminents
désastres ni une invitation pressante à constituer des stocks de conserves et de
nourritures diverses dans votre cave. Il n'en demeure pas moins que le livre de
l'Apocalypse reste un des textes majeurs de la spiritualité occidentale. L'ignorer à
cause des élucubrations de fanatiques n'est guère plus satisfaisant.
Dans la cartographie de l'Ecole Clairvision, l'apocalypse est envisagée dans le
contexte philosophique du pavé mosaïque Les êtres humains du passé étaient
prépersonnels. Ils avaient peu de jugement et un libre arbitre très limité. Leurs
actions étaient surtout mécaniques, plus que le produit d'une décision mûrement
réfléchie. Mais au fur et à mesure que le stade personnel avance, le libre arbitre
des êtres humains se développe. Leurs actes ne sont plus le fruit du hasard,
mais le résultat d'un choix conscient.
En projetant cette tendance dans l'avenir, on en arrive à un stade où chaque dé-
marche effectuée est le résultat d'un choix conscient. Minute après minute, les
êtres humains doivent choisir entre poursuivre sa propre vérité ou la dénier ex-
pressément. De gris, ils deviennent noirs ou blancs, comme le symbolise le pavé
mosaïque. Cette polarisation entre la lumière et l'obscurité peut devenir la cause
de graves conflits. Mais en fait, ce dont il est question ici, c'est d'une révélation
totale de l'Ego. En grec, révélation se dit apocalypse.
• Dans un monde où les êtres humains disposent de leur libre arbitre et
dans lequel, par conséquent, le futur n'est pas déterminé, il n'y a aucune
moyen de prédire à coup sûr si le passage de l'humanité dans les Champs
de Paix seront accompagnés ou non de violentes confrontations. Il existe
aussi des scénarios dans lesquels la Terre est spiritualisée en totalité et où
personne n'est laissé en arrière.
• A l'autre extrémité du spectre des scénarios possibles, on trouve toutes les
visions apocalyptiques qui pullulent dans la littérature biblique : Car alors, il
y aura de grandes afflictions telles qu'il n'y en a jamais eu de semblables
depuis l'origine du monde, et telles qu'il n'y en aura jamais plus d'autres. "
(Mathieu 24 :21). Voir également la Guerre de Tous Contre Tous tiré du
modèle de Rudolf Steiner. L'Humanité sera alors séparée en deux vagues
: une qui vivra dans les Domaines de Paix, pendant qu'une autre refusera
totalement la lumière de l'Ego et sera, en conséquence laissée en arrière
dans un monde dominé par Ahriman. Le royaume des rebuts de l'humani-
té. (Voir Atlantean Secrets 14.7 ainsi que 19.9.)
Aquarium effect
Traduction française : effet aquarium.
Archetypal worlds
Traduction française : mondes archétypaux.
Archétypes
Les archétypes sont le parfait prototype d'où émane la semence des choses et
des êtres.

• Les archétypes sont des modèles compacts
• Le concept d'archétype ne peut pas être séparé de la dialectique ciel-terre.
Les archétypes sont de parfaits prototypes qui existent dans les mon-
des célestes, c'est à dire dans les plans ciel-paradis. Ce ne sont pas sim-
plement des prototypes idéaux, ils sont dotés d'un pouvoir de manifes-
tation qui féconde la terre (création physique). Il en résulte une multiplica-
tion de répliques matérielles des archétypes. Comme le dit Sri Aurobindo
dans un de ses aphorismes : c'est parce qu'il existe quelque part un arché-
type parfait du lotus que les fleurs de lotus poussent sur terre.
La manifestation des archétypes est une illustration du travail conjugué de
la paire ciel-terre. La fonction du ciel (les mondes archétypaux) c'est de
produire les semences et de féconder la terre, alors que la fonction de la
terre (représentant ici la création matérielle) est de nourrir les semences et
de les faire croître et multiplier. Ainsi, c'est la nature de la terre d'être fer-
tile. Le ciel apporte structure et pouvoir organisateur sans lesquels la terre
ne serait que chaos. Et, sans la fertilité de la terre, il n'y aurait pas de créa-
tion matérielle. Les deux principes interagissent de façon dialectique.
• Des auteurs comme Sri Aurobindo ou Max Heindel utilisent le mot arché-
type avec la même acception que dans la cartographie de l'Ecole Clairvi-
sion. Selon Heindel, "Ce serait une erreur de croire que les archétypes de
toutes les formes les plus diverses du Monde Physique sont simplement
des maquettes dans le sens que nous donnons à cette expression, c'est à
dire des reproductions d'objets en miniature, ou encore des objets-types
établis avec d'autres matières que celles convenant à leur emploi final. Ce
ne sont pas seulement des images ou des modèles des formes qui nous
environnent, mais bien des archétypes créateurs. Ils moulent et façonnent
les formes du Monde Physique à leur propre image, ou à leurs images, car
souvent plusieurs s'unissent pour former une certaine espèce. Car chaque
archétype donne alors une partie de lui-même pour construire la forme
voulue. (Cosmogonie des Rose-Croix, Association Rosicrucienne Ocean-
side Première partie, Chapitre 1 p.55.)
Origines du concept
La théorie des Idées de Platon est considérée comme la source du concept d'Ar-
chétype (même si ce terme lui-même n'a jamais été utilisé par Platon).
Les personnes familières avec les théories de Jung doivent être conscientes du
fait que les archétypes de Jung n'ont qu'une très lointaine ressemblance avec les
archétypes tels qu'ils sont présentés dans la cartographie de l'Ecole Clairvision,
ou par Sri Aurobindo, Max Heindel ou d'autres se conformant au modèle de Pla-
ton. Les archétypes de Jung sont des structures au sein de l'inconscient collectif
: " ...des formes préexistantes qui semblent être une partie de la structure psy-
chique dont l'homme hérite. " (Jung, Mémoires, Rêves, Réflexions, pp.392-393)
C'est une divergence majeure d'avec le concept original platonicien dans lequel
les archétypes sont complètement indépendants des êtres humains. Bien que ce
concept ait été emprunté aux Grecs (Jung, Psychologie et Religion, par. 89), se-
lon Platon, les archétypes de Jung sont plus la manifestation de quelques arché-
types dans le psychisme humain plutôt que les archétypes eux-mêmes.
L'Archétype
L'Ego, complètement épanoui et éclairé avec tous ses véhicules transformés.

• L'Archétype est cette partie de votre corps d'immortalité qui est éternel
sans commencement ni fin. N'ayant jamais eu de commencement, il existe
déjà quelque part dans le Monde des Archétypes.
• L'évolution des êtres humains est guidée par leur Archétype, exactement
comme l'archétype du parfait lotus est la cause de la croissance de la fleur
de lotus sur cette terre.
• Par contre, contrairement à l'archétype du lotus, qui est le même pour tou-
tes les fleurs de lotus d'une espèce donnée, votre Archétype est stricte-
ment unique et ne concerne que vous. C'est le modèle de votre corps tel
qu'il sera transformé, et non pas un modèle collectif pour l'espèce tout en-
tière.
• Grâce à la mise en communication avec votre Archétype, le travail de votre
alchimie intérieure s'accélère de façon exponentielle.
Archive
Les Archives sont l'ouverture de l'école Clairvision vers les Domaines de Paix.
Si l'on en croit la légende, c'est dans les Archives que les Maîtres du Lignage
Tonnerre ont transféré les connaissances de leur temps avant le cataclysme qui
a marqué la fin de leur civilisation. La création des Archives est un des thèmes
centraux des Atlantean Secrets.
Fonctions des Archives

• Plusieurs parlent du Monde à venir (Les Domaines de Paix de la cosmolo-
gie de Clairvision) comme de la destination de l'humanité dans son en-
semble. Les Archives sont une voie d'accès aux Champs de Paix. Par l'in-
termédiaire des Archives, les gens du monde physique peuvent recevoir
de l'aide et se connecter avec la lumière du Monde à Venir. En provenance
des Archives, les Maîtres du Lignage Tonnerre et les serviteurs des Archi-
ves déversent des forces dans la Terre et inspirent un grand nombre
d'êtres humains.
• Les Archives en tant que plate-forme de connexion : " Pour les anciens
maîtres spirituels... le mot connaissance a une signification bien différente
de celle, sèche et morte, qui lui est le plus souvent attribuée de nos jours.
Ce que les Maîtres du Lignage Tonnerre ont établi dans les Archives n'était
pas une espèce de vaste bibliothèque, mais au contraire une plate-forme
de connexion : des liens de conscience vivants à des êtres d'une haute
spiritualité et à leurs mondes. Les Maîtres du Lignage Tonnerre savaient
que la fin de l'Atlantide marquerait la fin de pratiquement toutes les écoles
de mystère sur Terre. Bien sûr, de nouvelles écoles de mystère seraient
créées dans la période post-Atlantéenne, mais cela prendrait des milliers
d'années avant que réapparaisse un phénomène atteignant, de près ou de
loin la perfection des temples de l'Atlantide : des endroits dans lesquels les
chercheurs pourraient expérimenter une connexion directe avec les dieux
et les anges et recevoir d'eux inspiration, et savoir faire spirituel. " (Manuel
des Choeurs)
• Dans The Book of the Nephilim Hunters (Le Livre des Chasseurs Nephi-
lim), Ferman le Magicien des Champs, explique à Szar : " A chaque fois
que quelqu'un parle ou pense, une empreinte est laissée dans l'éther ré-
flecteur. Mais ces empreintes ne sont pas éternelles. La substance dont
est formé l'éther réflecteur, bien que subtile, n'est pas suffisamment raffi-
née pour conserver l'empreinte au-delà d'une certaine durée... Ce champ
musical [comme tous les champs destinés à être transférés dans les Ar-
chives ] génère son propre éther réflecteur, un éther d'une qualité excep-
tionnelle. En lui, le champ musical a gardé tous ses souvenirs. Au moment
du transfert, il se produira une résonance avec le Champ de la Paix. "
" Et dans les Champs de Paix, que vont recevoir les souvenirs ? "
" Des formules particulières utilisant l'éther réflecteur des Champs de Paix
qui est d'une qualité merveilleuse, incroyablement subtil, et incorruptible -
le temps n'a aucune action sur lui, il conserve les choses pour toujours. "
(Atlantean Secrets 12.26)
Archive people
Traduction française : serviteurs de l'archive
Aséité
Le terme anglais est : is-ness.
Un état de la conscience dans lequel il y a un être, mais aucun sens de l'indivi-

dualité, par opposition à ipséité.(am-ness)
La conscience de Soi (atman en sanskrit) est pure Aséité (is-ness).
Aspiration
Se tourner vers le haut dans une attitude d'active réceptivité.

• Alimentée par la spontanéité de l'Ego, l'aspiration est un sentiment puis-
sant qui crée une résonance avec les royaumes spirituels supérieurs et
leurs habitants.
• L'Aspiration crée un réceptacle pour les êtres spirituels supérieurs venus à
la rescousse.
• L'Aspiration est la force principale qui conduit à la transformation transper-
sonnelle.
Assimilation
Une exvolution dans laquelle l'état exvolué est pris à tort pour sa vraie nature.
Note du traducteur : le terme exvolution n'existe pas plus dans le dictionnaire

anglais que dans le dictionnaire français. Il a été forgé par Clairvision en tant que
contraire de involution. Nous avons décidé de le garder tel que dans la traduction
française.
Une métaphore chère aux maîtres du Vedanta est celle des spectateurs telle-
ment absorbés par un film qu'ils finissent par en oublier que ce n'est que du ci-
néma et se mettent à croire qu'il s'agit de leur vie réelle.
Astral beings
Traduction française : êtres astraux
Astral body
Traduction française : corps astral.
Astral travelling
Traduction française : voyage astral
Astralité
Le terme anglais est : astrality.
Energie astrale ou qualité astrale.

• Astralité est un concept commode et utile lorsque l'on en vient à la mise en
pratique du système sur les corps subtils. Par exemple, pour qualifier de
façon très pointue des émotions, on peut parler d'une astralité intense. Si
quelqu'un a des yeux brillants et un corps astral comme celui d'un tigre,
vous pourriez dire que son astralité est très intense. Inversement, si quel-
qu'un semble absent et si, quand il vous parle, vous ressentez un senti-
ment de vague dégoût, vous diriez plutôt qu'il manque d'astralité.
Le concept d'astralité est aussi très utile quand il s'agit de qualifier l'action
des herbes et d'autres remèdes. Une substance est dite être porteuse
d'astralité quand elle induit des manifestations en relation avec le corps as-
tral. Le café, par exemple, crée un certain éveil à l'astral. On peut donc
dire que le café apporte une astralité forte.
• Dans les techniques de Clairvision de supermental, on appelle l'astralité
venin.
Astrality
Traduction française : astralité
Asura
Les Asuras sont une classe d'êtres qui apparurent assez tôt dans le cycle cosmi-
que, qui devinrent fiers et se tournèrent vers le côté obscur.
Pour les combattre, il fut nécessaire de provoquer la manifestation d'une se-

conde génération de dieux.
Dans le mythe de la création du lignage tonnerre :

" Les asuras vinrent les premiers et ils étaient redoutables.
Se tenant au sommet de la création, leur pouvoir primordial incontesté,
Ils hurlaient très fort, étonnés eux-mêmes de leur propre gloire,
Enivrés de leur propre puissance.
Et ils devinrent fiers et insolents.
Ils se proclamèrent eux-mêmes le Dieu Unique,
Oubliant que leurs brillantes lumières n'étaient rien d'autre que le reflet
De La Source Glorieuse à laquelle ils étaient redevables de leur naissance.
Ainsi, les asuras de la vie devinrent les asuras de la mort,
Les asuras de la puissance devinrent les seigneurs de la guerre.
Les grands phares angéliques dégénérèrent et s'obscurcirent.
Et après eux, les brillants porteurs de lumière se donnèrent à Lucifer.
Et les Anciens parmi les Anciens les maudirent,
Et leurs mondes volèrent en éclats.
Ils provoquèrent une seconde création des dieux."
• Dans les textes sanskrits, les asuras sont présentés comme les frères aî-
nés des dieux. Pour éviter toute confusion, il est cependant préférable de
réserver le mot 'dieu' pour la seconde création de dieux (qui sont les habi-
tants actuels du monde des dieux) et d'appeler les autres 'asuras'.
• Dans le bouddhisme, les asuras sont souvent appelés 'les dieux jaloux'.
• La confrontation entre les asuras et les dieux correspond aux guerres dans
le ciel.
Origine du terme
Textes sanskrits.
Atlantean Secrets
Le roman épique dans lequel Samuel Sagan présente de nombreux aspects de

la cartographie de l'Ecole Clairvision, tout spécialement ceux relatifs aux états
supérieurs de conscience ainsi qu'à l'échelle cosmologique des mondes hyper
physiques.
Si raconter une histoire a toujours joué un rôle aussi important dans l'enseigne-
ment spirituel traditionnel, c'est que c'est un mode de présentation particulière-
ment efficace qui transmet non seulement une connaissance, mais également
des états de conscience et des sources d'inspiration. Ainsi, dans Atlantean Se-
crets ( Secrets de l'Atlantide), de nombreux 'effets spéciaux' ont été inclus entre
les lignes, faisant passer le lecteur par toute une succession d'états de con-
science et de découvertes.
Atlantean Secrets comprennent 22 livres regroupés en 4 volumes :
1 - Sleeper Awaken!
2 - Forever Love, White Eagle
3 - The Gods are Wise
4 - The Return of the Flying Deagon
Note : Chaque livre est divisé en scènes. Ainsi 'Atlantean Secrets 3.5' corres-
pond au Livre 3, scène 5. La Scène 3.5 est, par conséquent, située dans le
volume 1 (qui contient 3 livres) - pas dans le volume 3 !
Atlantean Secrets sont également une épopée musicale. Personnages, dieux,

anges et mondes, tous ont leurs thèmes musicaux, et un grand nombre de scè-
nes sont accompagnées musicalement. Nombre de ces morceaux peuvent être
écoutés 'on line' à l'adresse suivante : www.clairvision.org.
Atlantide
Le terme anglais est : Atlantis.
L'époque qui a précédé l'âge présent.
Principaux points
• Notez que le terme Atlantide se réfère bien plus à une époque dans le
temps qu'à une localisation géographique donnée.
• Le déluge mentionné dans la Bible a marqué la transition finale entre l'At-
lantide et l'âge présent qualifié par voie de conséquence : âge post-atlante.
• Edgar Cayce et Rudolf Steiner ont tous deux donné des dates pour le dé-
luge atlante comprises entre 9 000 et 12 000 ans. (The Fourfold Model -
Le Modèle Quadruple 18.13)
•
L'Atlantide a-t-elle réellement existé ? Le problème évoqué ici souligne une con-
tradiction majeure concernant l'évolution dans le temps de la civilisation hu-
maine. Si vous en croyez les anthropologistes contemporains, en reculant de 15
ou 30 000 ans dans le temps, vous ne retrouveriez rien d'autre sur notre terre
que des hommes des cavernes, qualifiés sans conviction d'Homo sapiens. Les
investigations de nombreux voyants, au contraire, nous révèlent l'existence de
civilisations passées extrêmement sophistiquées et qui se sont perpétuées pen-
dant des dizaines de milliers d'années.
Les thérapies de régression et d'analyse des vies antérieures nous apportent un
message similaire. En faisant la synthèse de milliers d'observations concordan-
tes, on en arrive à un tableau qui, tout simplement, ne colle pas avec l'idée qu'il y
a 5.000 ans, il n'y avait rien sur terre qui puisse, de près ou de loin, être qualifié
de civilisation.
Prenez également la théorie de la réincarnation des écritures hindoues et boud-
dhistes. Chaque être humain est dit être passé au travers de milliers de réincar-
nations. Encore une fois, si nous devons croire les anthropologistes contempo-
rains, 99% de ces réincarnations auraient eu lieu sous la forme de sauvages à
l'état primitif incapables de faire mieux que des peintures sur les murs d'une ca-
verne. Ce serait en totale contradiction avec le point de vue des textes sanskrits
qui parlent du cycle des âges (satya, treta, dvapara, kali) comparables aux âges
décrits par le poète Hésiode (Notez que, contrairement aux yugas de la tradition
hindoue, Hésiode ne parle pas de quatre, mais de cinq âges : l'âge d'or, l'âge
d'argent, l'âge de bronze, l'âge des héros et l'âge de fer). Lorsque les textes
sanskrits parlent de satya-yugas/âges d'or, ils ne parlent en aucune manière
d'hommes des cavernes chassant avec des massues, mais de civilisations floris-
santes connaissant un développement spirituel infiniment supérieur à tout ce que
l'on peut connaître aujourd'hui.
De ce point de vue, qu'il ait existé ou non un continent atlante est complètement
hors sujet. Ce que représente l'Atlantide, ce sont ces brillantes civilisations du
passé et leur haut degré de spiritualité.
En outre, avant de rejeter l'existence de l'Atlantide en se basant sur des opinions
'scientifiques', il ne faudrait pas oublier qu'avant les années 1920, la science mo-
derne n'avait jamais entendu parler des galaxies. Les prédictions qui sont faites
ici, reviennent simplement à dire que, de même qu'en moins de 100 ans, les limi-
tes de l'univers connu ont explosé dans des proportions totalement insoupçon-
nées, de même les civilisations humaines pourraient bien, dans l'avenir, se révé-
ler infiniment plus anciennes que ne le prétendent aujourd'hui les théories scien-
tifiques.
Atlantis
Traduction française : Atlantide
Atlantean Secrets
Traduction française : Atlantean Secrets
Atman
Voir Soi.
Atom
Traduction française : atome
Atom effect (or atom principle)

Traduction française : effet atome (ou principe atome)
Atome
Le terme anglais est: atom.
Un point dans lequel la conscience peut s'intérioriser et accéder ainsi aux

royaumes supérieurs.
Dans le modèle de Clairvision, l'usage du mot 'atome' est cohérent avec l'étymo-
logie grecque : atomos, 'insécable' quelque chose qui ne peut pas être divisé ; la
particule la plus petite possible. Pour l'observateur, un atome est infiniment subtil,
sans largeur ni hauteur.
Principaux mécanismes
• Dans la terminologie de Clairvision, 'l'atome' (sans autre mention) corres-

pond d'ordinaire à l'atome situé au milieu du tunnel du troisième oeil, dans
le centre de la tête.
• Il y a également un atome dans le coeur (dans le centre du coeur) ainsi
que dans d'autres centres d'énergie.
• Les atomes sont localisés au centre même du corps et font partie du canal
foudre.
• Les atomes sont des champs d'involution.
Origine du terme
Les maîtres indiens de kriya and kundalini-yoga.
Attachement
Le terme anglais est : attachment
Le terme attachement ne fait pas partie de la cartographie de l'Ecole Clairvision,

mais il est intéressant de savoir que de nombreux thérapeutes l'utilisent pour dé-
crire les entités parasites.
Attachment
Traduction française : attachement
Aura
La perception visuelle des corps subtils..
Le terme est extrêmement vague. Il ne se réfère à aucun corps subtil en particu-

lier, mais à un mélange des perceptions des voyants. En outre, de multiples cli-
chés sont attachés à ce mot, depuis des illustrations fantaisistes dans des ma-
nuels bon marché de lecture des auras jusqu'à des dérivés non moins fantaisis-
tes de photographie des effets Kirlian.
Comme tel, le mot 'aura' est pratiquement inutilisable pour une cartographie sé-
rieuse de la conscience. Il nous paraît préférable de l'ignorer complètement.
Auric egg
Voir oeuf .
Avatar
En sanskrit, le mot avatara signifie littéralement 'descente'. Avatar est la pronon-
ciation moderne du même mot.
Dans la littérature, un avatar est l'incarnation d'un dieu dans un corps humain - la
descente d'un dieu dans le monde des mortels. C'est ainsi que Krishna et Rama
furent des avatars de Vishnu. Dans l'Inde du vingtième siècle, des personnes tel-
les que Mère ou Satya Sai Baba ont été regardés comme des avatars : Mère un
avatar de la Mère Universelle, Satya Sai Baba un avatar de Shiva.
De façon intéressante, le mot avatar a trouvé une nouvelle carrière dans le jar-
gon de la réalité virtuelle, dans laquelle il désigne un corps virtuel utilisé pour se
déplacer dans un univers virtuel (la représentation en réalité virtuelle d'une ville
par exemple). Cet usage du mot est parfaitement conforme à son origine sans-
krite : votre avatar est une 'descente' de votre personnalité dans le monde virtuel.
Et si votre avatar est détruit ? Aucune importance ! Vous en utiliserez un autre la
prochaine fois.
Awareness
Traduction française : prise de conscience
Axe
Le terme anglais est : device.
Un centre d'énergie ou un principe spirituel utilisé comme centre permanent de

l'attention et comme principal outil de transformation.
Principaux points
• A l'origine des travaux de Clairvision, l' 'axe' consiste à être conscient du
troisième oeil pendant toutes les activités.
• Plus tard, l''axe' change, il impliquant d'autres centres d'énergies et d'au-
tres qualités. Mais le coeur de la méthode repose toujours sur le fait d'être
conscient en permanence de l'axe.
Origine du terme
Techniques de Clairvision
-B-
Barkhan Seer
Un des Maîtres du lignage Tonnerre doué de pouvoirs phénoménaux.
"Teyani pleurait. La tête de l'homme qui lui faisait face restait cachée par le ca-
puchon de sa robe. Il disparaissait progressivement de la pièce, laissant derrière
lui comme l'impression d'une bulle d'or et un parfum subtil. Szar n'avait pas vu
son visage, mais il l'avait reconnu, rien qu'à la lumière dorée si particulière qui
faisait resplendir son aura.
C'était Barkhan Seer, l'irrésistible prince du lignage tonnerre et grand maître des
Chevaliers de l'Apocalypse." (Atlantean Secrets 18.4)
Base de données universelle

Le terme anglais est : Universal Knowledge Bank.
Archives non physiques dans lesquelles des montants phénoménaux d'informa-

tions sont stockés.

• Souvent abrégé en UKB
• L'Archive est reliée à un grand nombre de bases de données universelles,
quelques-unes dans les mondes des dieux, d'autres connectées aux Dra-
gons Volants.
Origine du terme
Cartographie de l'Ecole Clairvision .
Beignet céleste
Le terme anglais est : celestial doughnut.
Le Point dans son aspect de sphincter en forme toroïdale.

Origine du terme
Introduit au début des années 1990 par William McDougall de la Fondation Clair-
vision.
Beingness
Traduction française : être à l'état pur
Belly work
Traduction française : travail du ventre
Blessure
Le terme anglais est : wound.
Ressentie habituellement dans le coeur, la blessure est le niveau le plus profond

de douleur émotionnelle, causée par la séparation originelle d'avec le Divin.

• Voir le mythe de la blessure de Patagendradass dans Atlantean Secrets
15.6.
Blob
Note du traducteur. En anglais, ce terme signifie : forme vague et indistincte.
Plutôt que d'adopter cette longue périphrase, nous avons préféré conserver le
terme adopté par Clairvision dans son expressive simplicité.
La condition des êtres humains dans le passé lointain, avant et peu après la
chute.
Par extension, quelqu'un qui manque de volonté et fait preuve d'un état d'esprit
prépersonnel.
Principaux points
• Au cours des Anciens Jours de la Terre, la plupart des humains en étaient
encore au stade de 'blob'.
• Les 'blobs' lémuriens vivaient dans un environnement chaud et presque
liquide. Leurs corps avaient presque la même consistance que celui des
méduses (Planetary Forces, Alchemy and Healing - Forces planétaires, Al-
chimie et Thérapie - 34.1).
• Jusqu'à la chute, les 'blobs' vivaient dans un état permanent de commu-
nion exaltée avec Dieu (idem 34.2).
• Les 'blobs' étaient hermaphrodites.
• Pour une description graphique, voir le mythe de la création des thunder-
bolt bearers (Atlantean Secrets 1.5) et la vision de Woolly dans the Book
of the Fields of Peace Le Livre des Champs de Paix (Atlantean Secrets
19.1).
Origine du terme
Un terme inspiré aux membres de la Fondation Clairvision chargés de la carto-
graphie par la description de leurs expériences de vies antérieures.
Blobbing around
Blobbing out
Pour les raisons expliquées ci-dessus, nous avons conservé ces termes intradui-
sibles.
Se conduire comme un blob bloqué à l'état prépersonnel.
Il n'est pas bien entendu suffisant de rester au lit à ne rien faire pour se compor-
ter authentiquement de cette manière. Il faut au contraire entrer dans un état par-
ticulier, dans une disposition d'esprit spéciale. Un fois dans cet état, il devient
possible, sans aucun doute de passer des journées entières à se comporter
comme un blob, en se cachant derrière une activité de façade ou simplement al-
longé sur la plage ou hypnotisé par son récepteur de télévision.
Origine du terme
Un terme imagé du jargon des cartographes de Clairvision.
Bodies - an overview of the bodies mentioned in the Clairvi-

sion work
Traduction française : corps - une vue d'ensemble des corps mentionnés dans la
Body of immortality
Traduction française : corps d'immortalité
Body of vastness
Traduction française : corps d'immensité
Bouclier d'Or
Le terme anglais est : Golden Shield.
La limite entre les mondes des dieux les plus élevés et les sphères d'Absolu,
c'est à dire entre les mondes qui sont dissous à la fin d'un cycle cosmique et
ceux qui ne sont jamais détruits.
Principaux points
• La dualité commence en dessous du Bouclier d'Or, la limite entre la non-
dualité (sphère d'Absolu) et tous les autres niveaux d'existence qui sont
des niveaux de dualité.
Origine du terme
Forgé par Samuel Sagan dans l'épopée Atlantean Secrets par analogie avec l'
hirnmaya-patra des textes sanskrits.
Bourdonnement
Le terme anglais est : buzzing.
Vibration éthérique accompagnée par un bourdonnement, un son (intérieur).

• L'oeil frontal, en particulier déclenche des vibrations (bourdonnements).
Brahman
Voir Absolu.
Notes
• Pourquoi brahman est-il écrit sans majuscule, alors qu'il est le Dieu imper-
sonnel ? Mis à part le fait qu'il n'y a pas de majuscule en sanskrit, le mot
brahman est neutre, c'est à dire qu'il n'est ni féminin ni masculin. Ceci re-
flète bien la nature indifférenciée de brahman, au-delà de toutes qualifica-
tions telle que l'attribution d'un genre. La règle est de ne jamais utiliser de
majuscules dans la transcription des mots de genre neutre - d'où brahman.
• L'absolu, brahman ne doit pas être confondu avec Brahmâ qui, parmi les
dieux, est le créateur d'où émanent tous les êtres, ni d'ailleurs avec brah-
mane qui désigne la personne d'un prêtre..
Breath
Traduction française : souffle
Brown Robes
Traduction française : Robes Brunes
Buzzing
Traduction française : bourdonnement
-C-
Canal central
Le terme anglais est : central channel
Voir canal foudre.
Canal foudre
Le terme anglais est : thunderwand.
Le canal central d'énergie qui s'étend du sommet de la tête à la racine du corps

(périnée).

• Le canal foudre est le principal canal du corps éthérique. Il n'est pas seu-
lement éthérique, ses niveaux supérieurs entrent en résonance avec la
conscience supérieure de l'Ego. De tous les canaux du corps éthérique, le
canal foudre est celui dans lequel l'Ego se manifeste le plus directement et
avec le plus de puissance.
• Si le corps était un temple, le canal foudre serait la flamme sur l'autel.
• Le canal foudre correspond au sushumna nadi des textes sanskrits.
• Notez que dans la tradition tantrique hindoue le niveau le plus central du
sushumna (canal central) est appelé vajra, (foudre) (Shat-Chakra-Nirupa-
na vers 1).
• Les langues occidentales utilisent des mots différents pour la foudre et
pour les éclairs. De nombreux autres langages tels que le sanskrit, le grec,
le latin et des variantes modernes ne le font pas. Les langages atlantes ne
faisaient pas la distinction non plus ! Lorsque la terminologie de l'Ecole
Clairvision a été établie, il a fallu faire un choix difficile entre les éclairs et
la foudre, (non seulement le canal foudre, mais aussi les Maîtres du li-
gnage Tonnerre). Le tonnerre, la foudre l'ont emporté sur les éclairs. Il n'en
demeure pas moins que pour les étudiants, lorsque l'on utilise les termes
foudre ou tonnerre, cela implique également les éclairs.
Origine du terme
Introduit par Samuel Sagan dans les enseignements de l'Ecole Clairvision. Si
vous cherchez un terme pour désigner ce canal dans votre propre système de
référence, utilisez plutôt 'canal central'. Canal foudre se réfère à un canal central
qui a été spécialement développé au moyen de la méditation du canal foudre.
Capacité à recevoir
Le terme anglais est : receiving.
"La capacité à recevoir n'implique pas de ne rien faire en attendant que quel-
qu'un d'autre ait fini de donner. Cela implique au contraire une ouverture active,
par laquelle vous autorisez quelqu'un à vous atteindre. C'est un art qui requiert
d'abolir les obstacles, d'abandonner toute rigidité ainsi que les façades artificiel-
les liées aux samskaras. Permettre à quelqu'un d'accéder à votre espace inté-
rieur est un acte de courage.
Ceux qui ne savent pas comment recevoir ne peuvent pas réellement donner, du
moins au-delà d'une certaine limite. Ils gardent toujours une certaine rigidité dans
leurs actes. Même avec les meilleures intentions, il manque toujours une dimen-
sion. " (Samuel Sagan, Choir Manual Manuel des choeurs 21.4)

• La capacité à recevoir est un complément indispensable de l'aspiration.
Sans une attitude de réceptivité, l'aspiration tourne à la farce : des person-
nes sautant ça et là et criant à l'aide alors qu'ils font obstruction à la lu-
mière des mondes supérieurs.
Caractère de victime
Le terme anglais est : victim character.
Un perdant né dans les jeux de la vie, le caractère de victime a une tendance na-
turelle à attirer les échecs et les injures. Les émotions qu'il ressent principale-
ment sont : se sentir faible et misérable et se lamenter sur sa propre condition.
• La 'pauvre petite fille' or le 'petit garçon mollasson' sont des formes com-
munes du caractère de victime.
• Avec d'ISIS, le travail sur un caractère de victime peut avoir tendance à
tourner en rond sans résultats jusqu'au moment où le client découvre le
côté pile de la victime : le caractère du prédateur. Il apparaît alors souvent
que le caractère de victime n'était qu'un mécanisme d'auto protection con-
tre les tendances destructrices du caractère de prédateur. Au fur et à me-
sure que le client commence à s'approprier le caractère du prédateur, celui
de la victime disparaît progressivement.
Caractère professionnel
Le terme anglais est : professional character.
Le caractère qu'adoptent les gens quand ils sont au travail.

• Quand les gens entrent dans leur caractère professionnel, le ton de leur
voix change instantanément. Les secrétaires répondent au téléphone
d'une manière particulière, les médecins et les chefs d'entreprise parlent
avec autorité et assurance, et ainsi de suite.
• Le caractère professionnel est un caractère superastral : il se développe à
travers une résonance avec les courants superastrals d'un environnement
donné dont ils appréhendent le savoir faire naturel. Le caractère profes-
sionnel joue un rôle très puissant en renforçant la structure personnelle
d'un individu.
Caractère spirituel
Le terme anglais est : spiritual character.
Un caractère avec un intérêt passionné pour la spiritualité. Il n'a jamais assez de

méditation, de lectures de cours, d'ateliers, et affectionne la compagnie de ses
maîtres. Son ambition est d'atteindre la réalisation parfaite.
Le principal défaut du caractère spirituel est justement qu'il n'est qu'un person-
nage d'emprunt, c'est à dire la partie motivée par les samskaras du corps astral.
Ses aspirations ne sont qu'une forme d'avidité, orientée vers la spiritualité au lieu
de l'être vers la richesse matérielle ou le plaisir.
Il n'y a rien de répréhensible à avoir un caractère spirituel. C'est généralement ce

qui motive les gens pour s'engager sur un chemin de spiritualité. Sans un tel ca-
ractère, très peu de débutants trouveraient la motivation et la constance requise
pour méditer et pratiquer les exercices.
Cependant, parce qu'il est lié aux samskaras, ce n'est qu'une question de temps
avant que sa motivation ne s'érode. A ce stade, il est essentiel qu'intervienne une
motivation supérieure, sans quoi la personne va perdre tout intérêt dans le travail
spirituel, arrêter sa quête et s'absorber dans les passe-temps mondains habi-
tuels.
Carrefour du temps
Le terme anglais est : time crossing.
Dans un carrefour du temps, une ou plusieurs expériences de votre passé ou de

votre futur se superposent à votre présent créant ainsi un profond sentiment de
votre Ego et de sa continuité dans le temps.

• N'importe quelle expérience de déjà-vu ne peut être qualifiée de carrefour
du temps ! Celui-ci implique une profonde expérience de votre Ego.
• Les carrefours du temps vous conduisent à réaliser que vous avez déjà
vécu de nombreuses vies et que vous avez devant vous de nombreuses
vies à venir.
Origine du terme
Introduit par Samuel Sagan au cours de la formulation des techniques ISIS.
Cartographie de la conscience
Le terme anglais est : Mapping Consciousness.
Une exploration systématique des états de conscience et des réalités spirituelles,
permettant de fournir un point de vue objectif des domaines purement subjectifs.
C'est un des aspects essentiels du travail de l'Ecole Clairvision. Il consiste à ap-

prendre à reconnaître et à identifier les états de conscience, à explorer leurs dif-
férentes caractéristiques ainsi que les chemins qui y conduisent. En établissant
des références empiriques, la cartographie conduit à des expériences de con-
science plus claires, plus profondes et plus stables. Une mise en perspective de
ces expériences permet de développer votre vision pour aboutir à une image
plus large du spectre de la conscience tout entier.
Cette opération n'est pas sans rappeler la compréhension profonde des relations
entre les différents pays qui naît de la contemplation d'une carte du monde.
Cathedra
Traduction française : cathèdre
Cathedra column
Traduction française : colonne de cathèdre
Cathèdre
Le mot anglais est : cathedra.
La connexion qui résulte de l'énergie combinée d'un groupe de personnes assi-

ses ensemble en silence.
Le mot cathèdre désigne le siège d'un évêque dans sa cathédrale. Il s'agit donc
d'une extension du sens littéral du mot. On passe de la cathèdre d'où l'on délivre
un message à la cathèdre : ensemble des personnes qui reçoivent le dit mes-
sage.

• Du moment où vous connaissez ce phénomène, la porte est grande ou-
verte pour toutes sortes de découvertes. Chaque fois que vous assistez à
un concert, vous pouvez observer l'interaction de l'architecture de la salle
avec l'audience. Même si la religion chrétienne vous est indifférente, il est
fascinant de s'asseoir au milieu d'un grand nombre de personnes dans
une grande église et d'observer comment l'énergie des assistants s'har-
monise avec le dôme et les plafonds voûtés. Si vous assistez ensuite à
une cérémonie dans un temple bouddhiste, vous ressentirez combien la
cathèdre est différente. Une cathèdre n'est pas simplement l'énergie com-
binée d'un groupe, c'est aussi l'interface entre la présence du groupe et la
présence d'êtres spirituels. La présence spirituelle dans un temple boud-
dhiste est totalement différente de celle que l'on peut trouver dans une
église chrétienne. Le concept de cathèdre vous permet de bien identifier
cela et de le représenter d'une manière tangible. Et s'il vous arrive d'ani-
mer un groupe de méditation, vous serez capable de mettre cette connais-
sance en pratique. Chaque fois qu'un groupe de personnes s'assied en-
semble, une cathèdre est créée - qu'elles le veuillent ou non. Plus vous au-
rez conscience de ce phénomène, mieux vous pourrez le contrôler. Cela
signifie notamment le choix d'un espace dégagé pour votre groupe de mé-
ditation. (Knowledge Tracks Sentiers de la connaissance Portail 1, 3.3.2)
Origine du mot
cartographie de l'Ecole Clairvision du grec kathedra, 'chaire'.
Cauldron
Traduction française : chaudron
Caverns of sickness
Traduction française : Sphères de pestilence
Celestial doughnut
Traduction française : beignet céleste
Central channel
Traduction française : canal central
Central thread
Traduction française : fil central
Centre de la volonté
Le terme anglais est : will centre.
Un portail énergétique ou centre d'énergie localisé à peu près un pouce en des-

sous du nombril, dans la zone des points d'acupuncture Vaisseau Conception 5
et 6.

• 'Fermeture de l'aura', la protection technique présentée dans L'Eveil du
Troisième oeil(Chapter 18 et 20), est basée sur une activation du centre de
la volonté.
• Immédiatement derrière le centre de la volonté et étroitement associé avec
lui se trouve l'embryon quelques fois appelé aussi embryon de volonté.
Origine du terme
Le concept général a probablement émergé du hara des arts martiaux. Les écrits
de Carlos Castaneda mentionnent également quelque chose de tout à fait simi-
laire.
Certainement
Le terme anglais est : surely.
Un vilain mot pour la cartographie.
Quand une phrase commence par " Certainement... ", ce qui suit a plus de rap-
port habituellement avec le besoin de se réconforter soi-même avec des hypo-
thèses personnelles et des idées préconçues qu'avec la recherche de faits objec-
tifs pour la cartographie.
Chakra
Dans les textes sanskrits, les chakras sont des structures comparables à des
roues qui gouvernent les corps subtils et tout un ensemble de fonctions de la
conscience.
L'origine de la théorie des chakras se trouve dans les Tantras. La référence prin-
cipale est un texte sanskrit appelé Shat-Chakra-Nirupana.
Dans le système tantrique, les cinq chakras inférieurs sont l'émergence dans la
structure de l'être humain des mahabhutas, les éléments subtils de la terre, du
feu, du vent et des akasha. Ainsi :
muladhara, chakra racine, est fondamentalement l'émergence de l'élément terre

dans le corps ;
svadhisthana est l'émergence de l'élément eau dans le corps,
manipura, chakra du nombril, est l'émergence de l'élément feu,
anahata est l'émergence du vent (vata),
vishuddha, chakra de la gorge, est l'émergence de akasha, 'l'espace' (comme
dans l''obscurité visible') – Dans les théories Hindoues, l'espace (akasha) est
considéré comme un des cinq 'éléments'.

• La prononciation correcte est 'tchakra' et non pas 'shakra'. Shakra en
Sanskrit est un des noms d'Indra, roi des mondes des dieux.
• En établissant la cartographie de la conscience, une des difficultés rencon-
trées avec les chakras réside dans le fait que le terme évoque immédiate-
ment toutes sortes d'associations venant de lectures ou de séminaires di-
vers. Cela risque de fausser les jugements de façon significative.
Le problème est encore compliqué par le fait qu'à partir du 19ème siècle,
les Théosophes ont introduit des modifications importantes au modèle tan-
trique original. Les tenants du 'New Age' ont développé cette tendance, ce
qui a conduit à une profusion de livres sur les chakras, où foisonnent les
non-sens les plus absolus.
• C'est pour ces raisons que, dans la cartographie de l'Ecole Clairvision, le
terme chakra est utilisé avec modération, et seulement en respectant
strictement le sens qui lui est donné dans les textes sanskrits.
• Un autre problème surgit du fait que les cinq mahabhutas ne correspon-
dent pas exactement aux quatre éléments de l'alchimie occidentale. En
particulier le chakra du coeur est associé traditionnellement avec vata, le
vent et manipura chakra du nombril avec le feu. Dans la médecine anthro-
posophe, c'est le coeur qui est mis en relation avec le feu. Et akasha con-
vient bien comme correspondance avec la gorge qui, dans la cartographie
de l'Ecole Clairvision est assimilée à l'enveloppe du larynx.
• La cartographie de l'Ecole Clairvision a révélé un certain nombre de struc-
tures. Certaines sont des enveloppes éthériques centrées autour d'un
atome (l'atome étant une partie du canal foudre). D'autres sont des struc-
tures géométriques telles que le tore qui est situé à la base du tronc. Un
certain nombre de ces structures empiètent directement sur les chakras de
la tradition hindoue : Le tunnel du troisième oeil coïncide avec le ajña-ca-
kra des textes tantriques. L'atome et l'enveloppe du coeur ont une corres-
pondance avec anahata-cakra, le chakra du coeur. Mais dans un but de
clarté, les termes spécifiques sont utilisés pour chacune de ces structures,
plutôt que le terme générique 'chakra'.
Champ
Le terme anglais est : field.
Un espace dans lequel se trouve une énergie.
Il y a également différentes significations spécifiques.

• Une technique de l'Ecole Clairvision dans laquelle les mains sont tenues
parallèles et où une énergie liée à l'Esprit apparaît entre elles.
• Les champs d'énergie de l'Atlantide étaient la principale source de pouvoir
utilisée par le peuple atlante.
Champs d'énergie de l'Atlantide – principaux points et mécanis-
mes
• Les champs d'énergie de l'Atlantide sont mentionnés tout au long des Se-
crets de l'Atlantide Pour une présentation générale, voir le discours de
Gervin dans scène 9.10, suivi par les explications figurant dans scène
9.16. Ces deux scènes, qui contiennent bien des connaissances ésotéri-
ques, expliquent en détail comment et pourquoi l'Atlantide est tombée.
• Dans la scène 11.6, Szar apprend à mettre en oeuvre la puissance du
Point à partir du supermental.
• La Scène 12.26 présente des détails additionnels au sujet du fonctionne-
ment des champs d'énergie atlantes, pendant que Ferman enseigne à
Szar comment créer un champ musical par ses propres moyens.
Channel release
Traduction française : libération d'un canal
Character
Traduction française : Caractère
Charge
Le terme anglais est : charge.
Les charges sont les forces dynamiques derrière les émotions et les désirs.
Plus forte est l'intensité d'une émotion ou d'un désir, plus forte est la charge.

• La transformation permet de transformer les charges en pouvoir de la vo-
lonté.
• Charges, au pluriel, se réfère à la 'tension' liée aux émotions ou aux désirs
individuels. La charge , au singulier, fait allusion à la charge-racine, ou
charge mère ; la centrale d'énergie qui alimente toutes les charges.
• La charge est contenue dans le toroïde, à la base du corps.
• La charge est la source de toute libido.
Origine du terme
Un des enseignements clés de l'école Clairvision.
Charge Mère
Le terme anglais est : Mother charge.
Termes utilisés avec la même signification que charge racine.

Origine du terme
Charge process
Traduction française : traitement de la charge
Charge racine
Le terme anglais est : root charge.
La centrale d'énergie derrière toutes les charges émotionnelles et tous les désirs.

• La charge mère est contenue dans le toroïde.
• La tension contenue dans la charge racine est une manifestation limitée du
pouvoir du Dragon.
Origine du terme
Charge work
Traduction française : travail sur la charge
Chaudron
Le terme anglais est : cauldron.
Une structure éthérique en forme de bol donc la base coïncide avec le plancher
pelvien.

• Le toroïde, qui agit comme une valve est situé à la base du chaudron.
• L'embryon de volonté repose (plus ou moins) au milieu du chaudron
comme une boule de pain azyme dans un bol de soupe.
Origine du terme
Un des corps subtils importants qui a été cartographié par la Fondation Clairvi-
sion.
Chemin de la Clarté
Le terme anglais est : Clarity Path.
Un des deux principaux groupes des Knowledge Tracks.
Chemins de la Clarté et Chemin de la Vision

"Un travail spirituel approfondi a deux facettes : construction et déconstruction.
Ceci ne s'applique pas seulement au travail de Clairvision mais à tous les sen-
tiers traditionnels : Hindouisme, Zen, Bouddhisme, Taoïsme, et autres termes en
-isme. Pour atteindre la réalisation, il est nécessaire qu'il y ait un travail de cons-
truction : développer des états de conscience grâce à la méditation, gagner la
compréhension, cultiver les perceptions subtiles, les chakras etc., mais il y a
aussi un aspect de déconstruction, une destruction de l'ignorance; une libération
du mental des empreintes d'émotions négatives; un abandon des conceptions
fausses, des idées et des croyances préconçues; une récupération de la clarté
en abandonnant les constructions mentales tordues. Certains diraient qu'avant
de recevoir l'Esprit avec un E majuscule, il faut, au préalable, faire le ménage et
faire le vide.
Dans les Sentiers de la Connaissance de Clairvision, cette double nature du tra-
vail spirituel est incarnée dans les deux chemins principaux. Il y a deux groupes
principaux de Sentiers de la Connaissance : Le Chemin de la Vision et le Chemin
de la Clarté. Dans le Chemin de la Vision, vous trouverez la connaissance ésoté-
rique, les techniques de méditation, le travail sur le troisième oeil et autres cha-
kras, la construction des corps subtils etc. Dans le Chemin de la Clarté, vous se-
rez invités à vous examiner vous-même de toutes les manières possibles, pour
découvrir vos motifs réels et l'agenda caché de votre esprit, découvrir et vous
débarrasser des charges émotionnelles, conquérir vos peurs – ; bref, vous con-
naître vous-même et vous débarrasser des inepties.
Après les trois premiers Sentiers de la Connaissance du Chemin de la Vision,
vous serez convié à suivre le premier sentier de la Connaissance du Chemin de
Clarté. Ensuite, vous devrez exécuter en parallèle les deux aspects du travail,
alternant les modules de chaque chemin. Ils vont de concert. Sans une clarté in-
térieure totale, il n'y a aucun espoir de devenir un voyant capable d'accéder à la
réalité véritable. Réciproquement, sans un certain degré de vision interne, vous
pouvez patauger dans vos émotions, mais vous n'atteindrez jamais la profondeur
métaphysique requise pour atteindre ce silence intérieur et cette stupéfiante sim-
plicité, cette incroyable lumière de l'être que nous appelons la Clarté.
Knowledge Tracks Sentiers de la Connaissance Portail 1,3.2.8
Voir la liste en ligne des Sentiers de la Connaissance actuellement disponibles.
Chevaliers de l'Apocalypse
Le terme anglais est : Knights of the Apocalypse.
Dans la saga des mythes et légendes utilisés pour illustrer les principes de la
cartographie de l'Ecole Clairvision, les Chevaliers de l'Apocalypse sont une école
de guerriers-scientifiques-initiés du futur, combattant contre le Roi du Monde Rex
Mundi pour la survie de Philadelphia.
La légende des Chevaliers fournit un contexte qui permet d'explorer l'interaction

de la conscience et des ordinateurs dans les temps à venir marqués par la cy-
bernétique et la réalité virtuelle.
Chitta
Un mot sanskrit signifiant 'substance de l'esprit'.

La chitta est une enveloppe plastique (partie spécialisée du corps éthérique) at-
tachée au cerveau et impliquée dans le processus de pensée de la conscience
ordinaire.

• Dans le Yoga Sutras (1.2) de Patañjali la chitta est la 'substance' dans la-
quelle prennent place les vrittis (fluctuations) des manas (le mental).
• Dans la cartographie de l'Ecole Clairvision le mot sanskrit chitta est utilisé
pour cette partie du corps éthérique qui est le réceptacle de l'activité men-
tale du corps astral. La conscience mentale est avant tout une fonction du
corps astral. Mais, pour entrer en contact avec le cerveau physique, les
impulsions venant de l'astral doivent d'abord transiter par le corps éthéri-
que. Elles le font par l'intermédiaire de la chitta qui est une partie spéciali-
sée du corps éthérique en relation étroite avec le cerveau.
• La conscience ordinaire est un bavardage de la chitta.
Choir
Traduction française : choeur
Choeur
Le terme anglais est : choir.
Dans le cadre de leurs activités concernant la cartographie de l'Ecole Clairvision,

les étudiants sont conviés à travailler en petits groupes qui suivent un mode opé-
ratoire très précis : ce sont les 'choeurs'.
Il ne s'agit pas ici de chant comme dans une chorale, mais d'un choeur angélique
dans lequel les êtres renforcent les uns les autres leurs connexions.
Chord
Voir cord.
Christ Consciousness
Traduction française : Conscience Christique
Christ
Le mot grec Christos, 'consacré' (par Dieu), est la traduction de l'hébreu, Mes-
siah, 'consacré'.
Dans le Christianisme ésotérique, Jésus et le Christ sont considérés comme

deux êtres distincts.
• Christ ou conscience Christique, une émanation du Logos Solaire.

• Jésus, un être humain, un maître qui a incarné la présence du Christ de
l'âge de 30 ans à celui de 33.
Churchianity
Traduction française : religiosité
Chute
Le terme anglais est : fall.
L'ensemble des événements à la suite desquels les êtres humains :
• perdirent leur état d'union avec le Divin,

• furent séparés en mâles et femelles (et perdirent ainsi leur condition her-
maphrodite),
• descendirent (ou plutôt 'exvoluèrent') vers un niveau de plus grande maté-
rialité : le plan physique,
• commencèrent à expérimenter la mort et la réincarnation.
Pour aller plus loin :
• Gervin explique le mécanisme de la chute quand il montre les annales de
l'Archive dans the Book of the Fields of Peace le livre des Domaines de
Paix (Atlantean Secrets 19.2 et scènes suivantes).
• Pour le point de vue des Nagas, voir : Atlantean Secrets 10.5, où Vasouk
raconte le mythe de la création du chaudron.
• Le terme approprié pour désigner la conclusion du drame de la chute est
'régénération'.
• La Région Philosophique des Plaines Pourpres, une des régions du Che-
min de Vision, contient de nombreux enseignements concernant les diffé-
rents aspects du mythe de la chute.
Origine du terme
Contrairement à ce que pensent de nombreuses personnes, le livre de la Ge-
nèse ne présente qu'une seule facette du mythe – une parmi les nombreuses va-
riantes trouvées dans les textes bibliques et gnostiques.
Ciel
Le terme anglais est : heaven.
Le ciel de l'Apocalypse de Jean est le Monde à Venir qui correspond aux Domai-
nes de Paix de la cosmologie de Clairvision.
Cependant, le terme ciel n'est pas très utilisable pour la cartographie. A cause de
ses multiples associations avec la religion, le terme est bien trop vague pour être
d'un usage pratique. Par exemple :
• "Priez : Notre père qui êtes aux cieux... " (Mathieu 6.9) Dans l'échelle
cosmologique, ce ciel est la sphère d'Absolu ( et 'Père' correspond au Lo-
gos Solaire – le Lord Melchisédech des Secrets de l'Atlantide)
• "Le royaume du ciel est à votre portée... " (Matthieu 3.2) Celui là est le
Monde à Venir ou Domaine de Paix.
• Même dans l'Apocalypse, le ciel se réfère parfois à d'autres niveaux que le
Monde à Venir. " Et il y avait une guerre dans le ciel : Michel et ses anges
combattaient contre le dragon ; et le dragon combattait ses anges " (Apo-
calypse 12 :7) Ici, ciel fait référence aux échelons supérieurs de la création
manifestée (le triangle, au-dessous du Bouclier d'Or).
• "Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre" (Genèse 1 :1). Là, le ciel
fait allusion à tous les niveaux de l'échelle cosmologique au-dessus du
monde matériel (et jusqu'au Bouclier d'Or). 'Terre' correspond à tous les
échelons de l'échelle cosmologique descendant du monde matériel jus-
qu'au Bouclier d'Or.
• "Je rendrai votre postérité aussi nombreuse que les étoiles du ciel " (Exo-
dus 32 :13). Ici, ciel signifie tout simplement la voûte étoilée.
"La langue anglaise emploie des mots différents pour désigner le ciel ('sky' et
'heaven'). Sur ce point particulier, l'anglais diffère de la plupart des autres lan-
gues. Ainsi le sanskrit, l'hébreu, le grec, le latin, le français, l'italien, l'espagnol,
l'allemand, le hollandais et plusieurs autres langues utilisent un terme unique
pour traduire ces deux mots. Ceci est intéressant à noter dans la mesure où cela
met en relief l'association symbolique entre les deux termes (sky et heaven),
c'est à dire entre le ciel physique et le ciel immatériel. " (Samuel Sagan, Planeta-
ry Forces, Alchemy and Healing, Forces Planétaires, Alchimie et Thérapie 2.3).
Les exemples bibliques présentés ci-dessus montrent que les anciens ne fai-
saient pas de différences nettement établies entre le ciel physique et les mondes
spirituels supérieurs. Il en est de même pour l'hindouisme, le bouddhisme et plu-
sieurs autres traditions spirituelles.
Ciel de Révélation
Le mot anglais est : Revelation Sky.
Le ciel des mondes des dieux.
Les régions supérieures du triangle.

• Le Ciel de Révélation contient les plus beaux archétypes et les plus puis-
sants.
• "Jamais dans toute ma vie, je n'avais même pu imaginer que quelque
chose d'aussi merveilleux que ce ciel puisse exister. Le bleu était si clair, si
vivant que mon coeur en a été tout surpris et que je me suis mis à pleurer.
" (Atlantean Secrets 5.18)
• "Venant du heaume, dans un flash global, le plus grand secret de la con-
naissance était révélé. Simple, absolu, final...
La clé de l'omniscience est de devenir Ciel de Révélation.
Le Ciel de Révélation qui repose pour toujours au-dessus de la Mer Pri-
mordiale, comme un amant sur sa bien-aimée. (Atlantean Secrets 15.9)
Cinquième chambre
Le terme anglais est : fifth room.
La partie de vous-même dans laquelle les émotions, les plus profondes et les
plus intimes sont contenues.

• La comparaison est faite ici avec une maison dans laquelle toutes les piè-
ces, sauf une, sont tenues dans un état de propreté impeccable. Cette
dernière pièce où règne le désordre est volontairement ignorée et soi-
gneusement fermée à clé. Elle devient de plus en plus malpropre.
• La cinquième chambre est la partie d'eux-mêmes que les gens sont le plus
réticents à examiner et sur laquelle ils refusent de travailler.
Origine du terme
Claire fontaine
Le terme anglais est : clear fountain.
Un terme poétique utilisé dans Atlantean Secrets pour faire allusion à la complici-
té, à la verticalité.

• Voir Atlantean Secrets 5.7, où Szar fait connaissance avec la claire fon-
taine.
• A proprement parler, la claire fontaine est la complicité qui vient à travers la
verticalité. De façon plus générale, la verticalité et la claire fontaine sont
des équivalents.
• Gervin, dans The Book of the Mysteries of Eisraim: (Le Livre des Mystères
d'Eisraim), explique : " La claire fontaine... est une source illimitée d'inspi-
ration. Elle coule toujours et pour tout le monde, mais bien peu savent en
tirer parti. Et même parmi ceux qui savent, bien peu ont la présence d'es-
prit d'y faire appel quand survient une situation critique. Plus on écoute la
fontaine, plus il devient facile de suivre sa sagesse. Mais si un homme est
assez sot pour ignorer la sagesse de la claire fontaine, elle devient sourde
à ses appels. La fontaine est toujours avec lui, mais il ne l'entend pas et ne
fait ainsi qu'errer dans l'obscurité..."
"Pour entendre la claire fontaine... Tu dois écouter au-dessus de ta tête. Le
flux de la claire fontaine descend verticalement, de très haut au-dessus de
ta tête. Tu dois écouter, mais non pas pour entendre des mots ! En effet,
dans la plupart des cas, la claire fontaine ne parle pas avec des mots."
Cette dernière phrase me laissa perplexe. Comment la fontaine pour-
rait-elle parler sans utiliser de mots ?
"Parfois, "répondit Gervin," on peut entendre des mots et d'autres fois la
fontaine peut parler en employant des images. Mais les mots peuvent être
trompeurs et les images ne sont pas toujours simples à interpréter ; Aussi,
la meilleure manière d'écouter la fontaine, c'est en étant complice. Il faut
se brancher sur le courant vertical de la fontaine, au-dessus de sa tête, en
se rendant soi-même ouvert et réceptif, et alors, tu sauras ce que tu as à
faire ou à dire. Mais rappelle-toi, ce n'est qu'avec un coeur pur que l'on
peut entendre la claire fontaine. Ceux qui écoutent la fontaine sans sincéri-
té finissent toujours par comprendre les choses de travers." (Atlantean Se-
crets 5.7)
Origine du terme
Un classique de la tradition du lignage tonnerre présenté par Samuel Sagan
dans le roman épique Atlantean Secrets .
Claire vision
Le terme anglais est : Clairvision.
Perception directe de la réalité, qui court-circuite les sens et permet de connaître

l'essence des choses.
Dans sa plénitude, la claire vision se réfère à un état dans lequel vous prenez
conscience de votre vraie nature, de votre essence immortelle et cela, sponta-
nément et sans effort.
Claire vision et clairvoyance

Dans la cartographie de l'Ecole Clairvision les termes vision et claire vision sont
utilisés de façon interchangeable et sont opposés à clairvoyance :
"Les deux concepts sont entièrement différents. La clairvoyance se réfère à des

pouvoirs psychiques. Les médiums en transe psychique opèrent en rendant leur
énergie perméable aux influences éthériques et astrales. Ils peuvent malheureu-
sement se rendre ainsi vulnérables à des énergies maléfiques.
La claire vision agit d'une manière entièrement différente. Cette méthode ne se
ramène pas à se rendre soi-même perméable, mais au contraire à faire en sorte
que son énergie soit dense et solide - comme un diamant. La claire vision, ne
consiste pas à recevoir passivement des impressions. C'est un processus actif,
comme dans un rayon de conscience lumineuse avec lequel vous illuminez les
objets.
Et la claire vision ne consiste pas à voir les auras et les entités astrales, mais à
voir la réalité. C'est une vision du Soi, une vision globale. Pourtant, en suivant
cette voie, vous finirez par voir les auras. Mais il faut réaliser que voir les auras
est un moyen d'exercer sa vision et non pas une fin en soi. Le but de la claire vi-
sion est de comprendre le monde en percevant les forces qui le sous-tendent.
Dans la claire vision, il y a une dimension de décorticage de la réalité, d'aller au-
delà de la façade et des apparences jusqu'à atteindre l'essence des phénomè-
nes, de trouver les causes derrière l'apparente diversité de la création.
Un aspect déterminant de la vision, comme dans claire vision, c'est que ce n'est
pas simplement une expérience visuelle. Ceci est une autre différence avec la
clairvoyance. La clairvoyance vous procure des visions, mais pas nécessaire-
ment la compréhension de ce que sont vraiment ces visions. Vous voyez des
choses, un point c'est tout. Vous avez ensuite à leur donner une signification.
Alors que la claire vision est une connaissance - une connaissance de l'essence
des choses. Les Grecs l'auraient appelé une vision noétique. C'est une commu-
nion avec l'essence des choses, dans laquelle vous connaissez leur propriété et
de leur mode d'emploi. Vous les connaissez littéralement de l'intérieur.
Notez que dans la claire vision, les aspects visuels sont secondaires. La con-
naissance est ce qui importe vraiment. Dans une expérience de claire vision, il
peut, ou non, y avoir des perceptions visuelles, exactement comme il peut y avoir
la perception de sons ou d'autres qualités non physiques ? Bien plus important
est le fait que votre conscience est élevée à une fréquence supérieure de l'être.
La vision, dans sa signification la plus haute, est un amplificateur ontologique,
quelque chose qui vous permet d'être de façon plus intense. Et dans ce niveau
d'existence exaltée, il y a la connaissance - une connaissance qui est enchâssée
profondément dans l'être.
Les étudiants de Clairvision ont souvent une première expérimentation de ce
phénomène au cours des exercices de contact visuel, assis par paires, accordés
l'un à l'autre. Des perceptions de halos et d'auras se produisent souvent, mais
elles ne sont qu'un des aspects de ces expériences. Infiniment plus important est
la qualité de la présence, la profondeur des états de conscience générés par la
pratique. Dans cette profondeur de la conscience, vous êtes naturellement en
contact plus profond avec vous-même - une première étape vers une intensité
plus grande de l'être. Vous pénétrez ainsi dans une part toujours plus grande de
vous-même. Dans ce 'vous' magnifié, il y a la connaissance, la connaissance de
vous-même et aussi une profonde connaissance de l'autre ... un niveau où être,
voir et connaître ne font qu'un "
Knowledge Tracks (Sentiers de la connaissance) Portail 1,3.2.7
Notez que Clairvision est une marque enregistrée de Clairvision® School Founda-
tion. Son utilisation dans un document imprimé est par conséquent restreint et
protégé par les lois internationales. Vision, cependant, peut être utilisé en lieu et
place pour véhiculer la même signification d'une fonction supérieure de la con-
science par opposition à la clairvoyance psychique. Dans la cartographie de
l'Ecole Clairvision, 'vision' et 'Clairvision' sont considérés comme des synony-
mes.
Clairvision
Traduction française : claire vision
Clairvision Corpus
Traduction française : Corpus de Clairvision
Clarity Path
Traduction française : Chemin de la Clarté
Clear fountain
Traduction française : claire fontaine
Clear mode
Traduction française : mode clair
Clearer, or entity clearer

Traduction française : Spécialiste du dégagement d'entités
Clearing
Traduction française : dégagement
Client
Dans ISIS et autres techniques interactives de Clairvision Les participants (qui

travaillent par paires) sont habituellement invités à clairement délimiter les rôles -
l'un d'eux joue le rôle du 'connecteur', l'autre est le 'client'.
Le connecteur assume la responsabilité de diriger le déroulement de la séance,

pendant que le client suit ses instructions.
Pourquoi utiliser le mot client ?

Le terme connecteur exprime de façon précise la fonction de l'opérateur. Le mot
client a, par contre, certaines connotations qui conduisent les nouveaux venus à
se demander si son usage est bien approprié.
Cependant, il n'y a aucun mot parfait pour désigner 'l'autre participant'. Patient
est trop médical, voyageur est bien banal, tandis que 'victime' doit être définiti-
vement écarté.
Le terme client présente plusieurs avantages :
• Il est neutre et ne suggère nullement que la personne est censée faire

quelque chose de particulier.
• Il est largement utilisé dans le monde anglo-saxon dans des domaines tels
que psychologie, développement personnel, self-transformation, travail sur
le corps, thérapies alternatives et thérapies en général.
• En informatique, 'client' signifie tout programme ou sous programme qui
réclame un service d'un autre programme ou sous programme (appelé
serveur). Cette signification convient raisonnablement bien à la manière
dont 'client' est utilisé dans la méthode ISIS.
Cloak
Traduction française : manteau
Coeur
Le terme anglais est : heart.
Dans la cartographie de l'Ecole Clairvision, le terme 'coeur' se réfère à la struc-

ture d'énergie et non au coeur physique. Pour éviter toute confusion, quand on
fait allusion à l'organe situé dans le côté gauche de la poitrine et non pas au cen-
tre d'énergie, il vaut mieux spécifier 'le coeur physique'
Dans la cartographie de l'Ecole Clairvision des corps subtils, les principales

structures en relation avec le coeur sont :
• L'enveloppe du coeur
• l'atome du coeur
• La blessure
• Le point clé est ici la différence entre coeur et qualité du coeur .
• Sur le symbolisme solaire qui est l'essence du coeur, voir Samuel Sagan
Planetary Forces, Alchemy and Healing (Forces Planétaires Alchimie et
Thérapie) 15.1.
Coeur contre qualité de coeur

Le terme anglais est : heart quality versus heart.
Une question souvent posée au sujet des techniques de l'Ecole Clairvision est :
Pourquoi commencer par le troisième oeil et pas par le coeur ?
En anglais, il y a une certaine confusion associée au terme 'coeur' (heart). Il y a
le coeur, l'organe physique qui pompe le sang dans votre organisme. Il y a aussi
le centre coeur ou chakra du coeur localisé au milieu de la poitrine. Et il y a éga-
lement la qualité de coeur.
Les problèmes de terminologie sont à peu près identiques en français.
L'amour, cependant n'est pas attachés à une certaine partie du corps. L'amour
est transcendant par essence, ce n'est l'apanage d'aucun chakra. L'amour peut
briller à travers n'importe quel centre d'énergie. Réciproquement, tout ce qui
émane du centre du coeur ne peut être qualifié d'amour. Le coeur peut aussi être
le siège de violentes émotions que ce soit la haine ou la jalousie !
Dès le début de votre épopée spirituelle, il est donc essentiel de ne pas vous
laisser abuser par les mots. L'amour et les autres qualités de coeur n'appartien-
nent pas de façon spécifique au centre d'énergie situé dans la poitrine. Confon-
dre les deux reviendrait à définir l'objet de votre amour comme quelqu'un avec
des bronches extraordinaires.
De même le troisième oeil n'est pas une espèce d'organe situé dans la tête, par
opposition au coeur. C'est le portail éthérique donnant accès aux mondes inté-
rieurs. De façon précise, c'est en traversant cette porte que l'on peut sortir de sa
tête et s'engager dans une expérience véritable vous mettant en communication
avec l'autre.
Samuel Sagan, Meditation, Portal to Inner Worlds, (Méditation, Portail vers les
Mondes Intérieurs) ,1.1.5
En ce qui concerne les émotions négatives qui peuvent émaner du coeur :
N'avez-vous pas encore compris que tout ce qui pénètre par la bouche va dans
le ventre et finit à l'égout ?
Mais ces choses qui sortent de la bouche viennent du coeur, et profanent
l'homme.
Car, hors du coeur viennent les pensées malignes, le meurtre, l'adultère, la forni-
cation, les vols, les faux témoignages, le blasphème.
Telles sont les choses qui profanent un homme, mais manger sans se laver les
mains ne profanent pas un homme.
Mathieu 15:17-20
Aussi, bien entendu, un chemin spirituel sans coeur serait une perte de temps.
Mais, dans ces paroles, ce que l'on entend par coeur, ce sont les qualités de
coeur et non pas un quelconque endroit du corps ou même un centre d'énergie.
Les qualités de coeur doivent être cultivées à tous les niveaux depuis les hau-
teurs de la colonne d'Esprit jusqu'aux profondeurs du Dragon. Et dans le coeur
aussi.
Cognition (Knowingness)
Le terme anglais est : knowingness.
L'action de connaître, indépendamment de tout objet de connaissance.

Avec le développement de la vision intérieure, la connaissance tourne graduel-
lement à une faculté de la conscience qui peut être dirigée vers n'importe quel
objet, physique ou non, conduisant à une appréhension directe de la réalité.
Colonne d'Esprit
Le terme anglais est : column of Spirit
La colonne d'énergie qui s'étend à l'infini au-dessus de la tête, comme une ex-
tension supérieure du chakra couronne.
La colonne d'Esprit est appelée ainsi parce qu'elle agit comme une antenne pour
l'Esprit.

• Pendant que vous méditez, lorsque vous placez votre attention au-dessus
de la tête, vous travaillez sur la colonne d'Esprit.
• Avec les techniques de Clairvision, la verticalité est une des qualités es-
sentielles utilisées pour développer la colonne d'Esprit. D'autres modalités
(plus avancées encore) incluent le puissance du Point et les pulsations
superastrales .
Origine du terme
Colonne de cathèdre
Le mot anglais est : cathedra column.
Quand un groupe de gens est assis dans une méditation silencieuse, une co-
lonne d'Esprit est générée par leurs énergies combinées. Cette colonne est
constituée par la résonance de la colonne d'Esprit de chacun des participants
avec celle des autres et de celles tous avec les courants supérieurs des êtres
spirituels qui se connectent avec elles.
La colonne de la cathèdre agit comme une antenne au moyen de laquelle les

anges peuvent faire sentir leur présence au groupe
• Plus les participants ont travaillé sur la verticalité, la superastralité et la
puissance du Point, plus forte est la colonne de cathèdre générée par le
fait de s'asseoir ensemble.
• Dans une classe ou dans la réunion d'un choeur, la fonction principale de
la cartographie de l'Ecole Clairvision est de permettre de monitorer la co-
lonne, d'encourager son énergie et d'attirer l'attention des participants sur
les connexions potentielles.
Origine du terme
Colonne inférieure
Le terme anglais est : column below.
La colonne d'énergie qui s'étend sous le corps.

• La colonne inférieure commence dans la région du toroïde. A partir de là, il
s'étend à l'infini vers le bas.
• La colonne d'Esprit est continuée par le canal foudre ou canal central, lui-
même continué par la colonne inférieure.
• La colonne inférieure est en relation avec le pouvoir du Dragon et des
Mondes inférieurs, ainsi que cela est présenté dans le sixième livre des
Secrets de l'Atlantide , Le Livre du Grand Dragon des Profondeurs.
• Un autre nom pour la colonne inférieure pourrait être : la colonne du Dra-
gon.
Origine du terme
Column below
Traduction française : colonne inférieure
Column of Spirit
Traduction française : colonne d'Esprit
Combinessence
Une unité d'essence. Une fusion de plusieurs êtres en un seul.
Un état d'unité, partagé par deux ou plusieurs êtres - habituellement des anges.

• Par combinessence, les anges apparaissent être un, alors qu'en réalité, ils
sont plusieurs. D'où le dicton de Maître Eckhart : "Les anges ne sont pas
aussi distincts (les uns des autres) que les vaches. "
• Les anges expriment leur amitié et leur amour l'un pour l'autre au moyen
de la combinessence.
• L'Ego est la partie de vous-même qui peut fusionner avec les anges par
combinessence.
• La combinessence est une résonance au niveau de l'Ego, par opposition à
la résonance avec les nivaux du plan superastral.
Origine du terme
Combinessence est un des mots les plus utiles parmi ceux qui ont émergé de la
cartographie de l'Ecole Clairvision. Il est devenu indispensable, comblant un réel
vide dans le vocabulaire de la conscience dans la mesure où aucun mot existant
ne peut donner une image correcte du concept.
Communion avec la Nature

Le terme anglais est : Nature enlightenment.
Fusionner avec les forces de la nature et ne plus faire qu'un avec sa divinité.
• La communion avec la Nature est une des formes de réalisation préper-
sonnelle .
• Le film de Kevin Costner Danse avec les Loups présente de façon magni-
fique le conflit violent entre une culture personnelle et une culture fondée
sur la communion avec la nature – l'exemple d'une pollution personnelle
qui provoque la destruction totale de la beauté de ce qui était la Terre.
• Les pouvoirs du shamanisme reposent sur la communion avec la Nature.
Origine du terme
cartographie de l'Ecole Clairvision
Compact
Le terme anglais est : packed.
Avant que les choses n'existent sur le plan manifesté, elles existent d'abord
comme des prototypes compacts, c'est à dire des archétypes.
Niveaux de création compact = prémanifesté = mondes archétypaux
Voir aussi pensées compactes.
Complex
Traduction française : complexe
Complexe
Le terme anglais est : complex.
Voir complexe supérieur et complexe inférieur (qui se réfèrent à des groupe-

ments de corps subtils et n'ont rien à voir avec les complexes de la psychana-
lyse).
complexe supérieur
complexe inférieur
Complexe inférieur
Le terme anglais est : lower complex.
Parce que le corps éthérique reste étroitement lié au corps physique jusqu'à la
mort, les deux sont souvent regroupés sous le terme 'complexe inférieur' lorsque
l'on évoque les corps subtils. Voir aussi complexe supérieur.
Origine du terme
cartographie de l'Ecole Clairvision des corps subtils.
complexe supérieur
complexe inférieur
Complexe supérieur
Le terme anglais est : upper complex.
Le corps astral et l'Ego travaillant en coopération. Voir aussi complexe inférieur.

• Même si le corps physique, le corps éthérique, le corps astral et l'Ego sont
quatre principes séparés, il n'en demeure pas moins que dans de nom-
breux cas, leur action se combine de telle sorte qu'il est commode de les
grouper en complexes supérieur et inférieur. Le sommeil par exemple est
une séparation transitoire (et incomplète) de ces deux complexes. A la
mort, le complexe supérieur se sépare de l'inférieur d'une manière com-
plète et irréversible.
Connaissance
Le terme anglais est : knowledge.
Utilisé dans la cartographie de l'Ecole Clairvision comme les textes sanskrits uti-
lisent le terme veda : connaissance spirituelle provenant d'une expérience per-
sonnelle, par opposition aux divagations incohérentes du mental ordinaire.
"Premier principe et le plus important de tous : voyez par vous-même, connais-

sez par vous-même. Les Révélations doivent venir de l'intérieur. Ce que vous li-
sez ou ce que l'on vous dit n'est en aucun cas suffisant. Connaître signifie con-
naître par soi-même. La connaissance de seconde main, celle qui provient d'au-
trui, n'est pas la connaissance, c'est tout au plus une opinion. Ce ne sont pas les
opinions qui vont vous transformer. Elles sont tout juste bonnes à tenir occupé le
mental ordinaire. La connaissance - la vraie connaissance – exige la capacité de
se débarrasser des opinions et de toutes les idées préconçues.
Notez que dans les techniques de l'Ecole Clairvision, le mot connaissance est
utilisé avec une acception différente de celle qui prévaut dans la langue com-
mune. Prenez par exemple un dicton attribué à Einstein, 'L'imagination est plus
importante que la connaissance'. Ceci se réfère aux connaissances intellectuel-
les : il s'agit des informations qui sont stockées et organisées par le cerveau et
influencées bien entendu par les jugements de valeur du mental. Un terme mieux
approprié serait opinion ou croyance. Ce que nous entendons par connaissance
est quelque chose de foncièrement différent. Il s'agit de la signification originelle
du mot connaissance, comparable à celle du sanskrit : veda. Cette connaissance
est une appréhension globale et directe de la réalité, perçue dans le silence de
l'être intérieur.
Il est essentiel d'être parfaitement au clair avec cette notion, dans la mesure sur-
tout où des connotations négatives sont souvent associées au mot connais-
sance, comme dans le dicton d'Einstein par exemple. Et à juste titre ! Il est cer-
tainement bien préférable d'être créatif que d'avoir un cerveau bourré d'informa-
tions de seconde main. Ce succédané n'a rien à voir avec le savoir véritable.
Précisément, pour accéder à la connaissance vraie, vous allez devoir démolir
l'édifice des opinions et croyances accumulées au fil du temps qui se sont insi-
nuées en vous et dont vous ne réalisez même plus qu'elles influencent la moin-
dre de vos pensée "
Knowledge tracks (Sentiers de la Connaissance) Portail 1, 3.2.1)
Connecteur
Le terme anglais est : connector.
Dans ISIS et dans les autres techniques interactives de Clairvision, l'animateur

est appelé 'connecteur'.

• Le terme est sans ambiguïté : le rôle du connecteur est de connecter le
client aux flux d'inspiration et de présence.
• Les clients commettent souvent une erreur classique : ils deviennent auto-
ritaires et essayent de prendre la direction des opérations. Dans les tech-
niques interactives, les rôles doivent être clairement délimités et c'est le
connecteur qui dirige la manoeuvre.
Origine du terme
Techniques de Clairvision.
Connection
Traduction française : connexion
Connector
Traduction française : connecteur
Connexion
Le terme anglais est : connection.
Un lien de la conscience à un être immatériel ou à plusieurs êtres ou à leur

monde.

• Une connexion est ressentie comme une présence.
• Des connexions peuvent aussi être réalisées avec votre Moi Supérieur : la
partie supérieure de vous-même.
• Outre la présence, les connexions peuvent être reconnues grâce à leurs
qualités.
Origine du terme
Utilisé fréquemment dans la cartographie de l'Ecole Clairvision. Si l'on cherchait
une traduction moderne du mot sanskrit yoga, connexion serait probablement
préférable aux termes habituels 'union' ou 'joug - attelage'.
Conscience Christique
Le terme anglais est : Christ Consciousness.
La Conscience de l'Ego du Logos Solaire.
La conscience Christique est le phare qui éclaire l'humanité. C'est la source à la-
quelle l'Ego des hommes peut être nourri. Au moyen de la résonance et de la
combinessence avec la source, les Egos humains réalisent leur potentiel de divi-
nité.
Même compte tenu du fait que le Christ et la conscience Christique se réfèrent

au même niveau de la divinité, 'conscience Christique' est un terme infiniment
préférable quand il s'agit de transmettre le concept de lumière de l'Ego. Dans
l'esprit de la plupart des gens le mot 'Christ' véhicule des associations religieuses
bien arrêtées et d'un tout autre registre.
Sur la relation entre conscience Christique et Melchisedek, voir Logos Solaire.
Origine du terme
C'est Matthew Fox qui a promu l'usage du terme conscience Christique. Ses
écrits fournirent un cadre très utile pour intégrer le Christianisme dans un con-
texte spirituel plus large plutôt que de le confiner dans les limites dogmatiques
des églises.
Conscience Mentale
Le terme anglais est : mental Consciousness.
La conscience du corps astral, dans lequel se trouvent les pensées et les émo-
tions.
Principaux points
• Le corps astral est le véhicule de la conscience mentale.
• Dans la cartographie de l'Ecole Clairvision le terme esprit, manas, con-
science mentale, et mental réactif son tous synonymes. Outre certains cas
spéciaux, le meilleur terme à utiliser quand on se réfère à ces termes est
de loin conscience mentale ordinaire.
• Quand elle est reçue dans le corps physique, la conscience mentale de-
vient la conscience mentale physique.
Conscience mentale ordinaire

Le terme anglais est : ordinary mental consciousness.
La conscience des êtres humains de l'époque actuelle à l'état de veille.

• Conscience mentale ordinaire est un excellent terme. Il a l'immense avan-
tage d'être à la fois :
1. précis et de pouvoir en conséquence être utilisé dans les discus-
sions d'une grande technicité
2. Facile à comprendre. Les débutants qui l'entendent pour la première
fois réalisent immédiatement à quoi il se réfère.
• mental discursif = conscience mentale ordinaire.
• Rappelez-vous que dans la cartographie de l'Ecole Clairvision le mental ne
comprends pas que des pensées, mais aussi des émotions.
• La conscience mentale ordinaire n'est que bavardage de la 'chitta'.
Conscience mentale physique

Le terme anglais est : physical mental consciousness.
Conscience Mentale réfléchie dans le corps physique.
Principaux points
• La Conscience mentale, composée de pensées et d'émotions, prend place
dans le corps astral. A l'état de veille, vos pensées et vos émotions ne sont
pas de pures énergies astrales, elles sont le reflet de vos pensées et émo-
tions astrales dans votre corps physique. (Samuel Sagan, Planetary For-
ces, Alchemy and Healing (Forces planétaires Alchimie et Thérapies) 1639
; et Entities, Parasites of the Body of Energy,4.3)
Contrecoup
Le terme anglais est : after-effect.
Voir Channel release.
Cord
Traduction française : cordon
Cordes
Le mot anglais est : strings.
Minces cordes d'énergie perçues au cours d'un sommeil conscient.
Quand le corps repose horizontalement, la corde s'étend vers le haut depuis les
membres, la tête et le tronc et tout spécialement le coeur.
Au cours du sommeil conscient, laisser glisser votre conscience en montant le

long des cordes est un moyen puissant d'expérimenter des états de conscience
et de vision élargie.
Origine
Cartographie de l'Ecole Clairvision.
Cordon
Le terme anglais est cord ou chord
Un lien éthérique/astral inopportun entre deux personnes.

• Dans les techniques de Clairvision, les cordes sont explorées et dégagées
de la même manière que les entités.
• Pour plus d'informations au sujet des cordons, voir de Samuel Sagan Enti-
ties, Parasites of the Body of Energy (Entités, Parasites et le Corps
d'Energie,) Chapitre 11.
Origine du terme
Le terme est utilisé dans divers systèmes thérapeutiques, mais pas nécessaire-
ment avec le même sens.
Corporate beings
Traduction française : Entités collectives
Corporate emotions
Traduction française : émotion des collectivités
Corps - une vue d'ensemble des corps mentionnés dans la

Les Etres Humains sont composés de quatre parties :

• Un corps physique
• Un corps éthérique
• Un corps astral
• Un Ego
Suite à l'évolution spirituelle, les corps additionnels suivants ont
été développés :
• Corps astral transformé (ou transmuté)
• Corps éthérique transformé(ou transmuté)
• Corps physique transformé (ou transmuté)
Le terme 'corps d'immortalité' fait allusion à l'un quelconque des trois véhicules
transformés mentionnés ci-dessus ou aux trois. Aussitôt qu'une fraction suffi-
sante du corps astral transformé a été cristallisée, il y a une continuité de la con-
science et de la mémoire d'une vie à une autre. Une instruction supérieure est
entraînée par le développement ultérieur des corps éthériques et physiques.
Autres corps mentionnés dans la cartographie de l'Ecole Clairvi-

sion
• Dans la la cartographie de l'Ecole Clairvision 'corps d'énergie' est d'ordi-
naire un terme assez lâche désignant le corps éthérique.
• Le corps superastral est le véhicule de la superastralité (qui confère des
qualités telles que : grande intelligence, génie, structure, inspiration verti-
cale). Une fois infiltré par l'Ego, le corps super astral devient un corps su-
per astral transformé .
• Le terme 'corps d'immensité' ne se réfère pas à un corps subtil, mais à une
expérience de conscience dans laquelle on éprouve le sentiment de
s'étendre presque à l'infini.
• Le corps astral d'infamie est un corps astral cristallisé sur des principes
démoniaques.
• Corps infra-physiques, à développer par les êtres humains dans des cy-
cles cosmiques à venir.
Corps mentionnés dans d'autres traditions
• Selon les termes de la cartographie de l'Ecole Clairvision, le corps du
Christ après la résurrection était un corps physique transformé.
Corps astral
Le terme anglais est: astral body.
Le corps astral est le véhicule des émotions et des pensées.

• Le corps astral est le véhicule du mental ((manas en sanskrit). Dans la car-
tographie de l'Ecole Clairvision, les termes 'mental' et 'corps astral' sont
utilisés de façon interchangeable.
• Notez que conscience mentale a une signification spéciale - non seule-
ment pensées mais aussi émotions.
• Le terme corps astral, tel qu'il est utilisé dans la cartographie de l'Ecole
Clairvision est en tous points identique au corps astral du modèle de Ru-
dolf Steiner et des Anthroposophes. (Notez cependant que quelques
Théosophes ont utilisé le terme d'une manière différente.)
• Le corps astral de la cartographie de l'Ecole Clairvision peut être égale-
ment assimilé à celui défini par les maîtres de l'Inde. Les maîtres indiens
utilisent communément le terme corps astral pour désigner le sukshma
sharira de la classification Védique.
• Tout comme le sukshma sharira du Védanta inclut deux koshas: mano-
maya-kosha et vijñana-maya-kosha, la cartographie de l'Ecole Clairvision
peut être divisée en deux régions : le mental (manas) et le mental supé-
rieur (buddhi/vijñana).
En savoir plus
Un des Knowledge Tracks (Sentiers de la Connaissance) de Clairvision est con-
sacré tout spécialement à la présentation des corps subtils : le Modèle Quadru-
ple (Fourfold Model).
Corps astral d'infamie

Le terme anglais est : infamous astral body.
Quand les passions de l'embryon de volonté sont laissées à elles-mêmes, volon-

tairement développées et nourries avec l'influence venimeuse d'un être lucifé-
rien, un corps astral monstrueux se cristallise et devient le véhicule de désirs tou-
jours plus impérieux, d'émotions paroxystiques et de saisie du mental. Voilà ce
qu'est le corps astral d'infamie, le véhicule de tous les excès de la bête. L'indivi-
du s'est tourné vers les forces des ténèbres, il ou elle est en chemin pour devenir
un être luciférien.
Le corps astral d'infamie est une impasse dans l'évolution.
Origine du terme
Corps astral transformé

Le terme anglais est : transformed astral body.
Tout comme le corps astral est un véhicule des pensées et des émotions de sim-
ple réaction, le corps astral transformé est le véhicule des pensées et des senti-
ments imprégné d'Ego.

• Le corps astral transformé est l'un des véhicules qui constituent le corps
d'immortalité.
• Ce qui définit le corps astral transformé, c'est l'imprégnation par l'Ego et
non pas l'intelligence supérieure. Les fonctions liées au supermental ap-
partiennent au corps superastral.
• Le corps astral transformé du modèle de l'Ecole Clairvision correspond au
Soi Esprit de l'enseignement de Steiner.
Origine du terme
Terme forgé par Samuel Sagan au milieu des années 1980. Malgré une volonté
bien établie de s'en tenir aux terminologies existantes, il était devenu clair que
les termes 'astral transformé', 'éthérique transformé' et 'physique transformé'
étaient de loin, plus logiques et plus cohérents que le 'Soi Esprit', l' 'Esprit de Vie'
et l' 'Esprit Humain' de l'Anthroposophie.
Corps d'émotion
Le terme anglais est : emotional body.
Un terme flou, vague et imprécis qui ne fait pas partie de la cartographie de

l'Ecole Clairvision et qui doit être évité à tout prix.
Voir corps mental.
Corps d'immensité
Le terme anglais est : body of vastness.
Le corps d'immensité n'est pas un corps, mais une expérience dans laquelle vo-
tre énergie s'étend à plusieurs centaines de mètres de votre corps physique -
quelques fois même beaucoup plus.
Origine du terme
Introduit comme part de la cartographie de la conscience par Clairvision. Expé-
rimenté notamment au cours de séances intensives dans le bush, où l'énergie
des méditants pouvait se déployer sur des miles et des miles de territoires vides.
Corps d'immortalité
Le terme anglais est : body of immortality:
Voir aussi archétype.
Le terme 'Corps d'immortalité' se réfère aux véhicules de la conscience qui ne

sont pas anéantis après la mort et dans lesquels la conscience individuelle con-
serve une continuité d'existence, de résolution, de connaissance et de mémoire
d'une vie à une autre.
Selon le modèle quadruple des corps subtils, dans un être humain, le principe
éternel est l'Ego. Le corps d'immortalité comprend dès lors des véhicules qui
sont imbibés par la lumière de l'Ego. Ce sont : le corps astral transformé, le corps
éthérique transformé , et finalement le corps physique transformé.
La construction du corps d'immortalité est un des objectifs fondamentaux de l'ac-

tivité de Clairvision.

• En premier lieu, il faut comprendre clairement la signification et les consé-
quences de l'éclatement du corps astral.
Origine du terme
Formé à partir de 'embryon d'immortalité' un terme commun de l'alchimie taoïste.
Corps éthérique
Le terme anglais est : etheric body.
Le véhicule de la force vitale.
Le corps éthérique peut être assimilé au prana-maya-kosha, 'enveloppe faite de

prana' de la tradition hindoue ainsi qu'avec le qi de la tradition chinoise.

• Le corps éthérique est couramment assimilé au 'corps d'énergie'.
• La principale qualité associée à l'éthérique est la vibration.
• Le corps éthérique et le corps physique sont étroitement liés ensemble
jusqu'à la mort. C'est pourquoi dans la cartographie de l'Ecole Clairvision,
le corps éthérique et le corps physique sont souvent considérés ensemble
sous le terme complexe inférieur, par opposition au complexe supérieur,
qui comprend le corps astral et l'Ego.
• Les méridiens de l'acupuncture sont des circulations dans le corps éthéri-
que. C'est aussi le cas des nadis de la tradition indienne.
• Les circulations éthériques les plus subtiles sont parfois perçues comme
des filaments lumineux.
Origine du terme
Exactement comme les atomes ne sont pas des particules qui ne peuvent pas
être divisés en parties plus petites (contrairement à ce que le terme grec a-to-
mos, 'insécable' pouvait suggérer) de même le corps éthérique n'à rien à voir
avec l'éther des physiciens ou des anciennes philosophies. Clairement, s'il était
possible de reprendre tout à zéro, nous ne choisirions pas le terme 'corps éthéri-
que' pour qualifier la couche de force vitale.
La raison pour laquelle ce terme a été adopté par la cartographie de l'Ecole

Clairvision est qu'il est très utilisé dans la littérature anthroposophique – un maté-
riel de haute qualité. De plus, parce que tant de gens ont lu et ont été inspirés
par les écrits de Rudolf Steiner, le terme 'éthérique' a été adopté par un grand
nombre d'autres systèmes.
Etant donné qu'un de nos principaux objectifs avec la cartographie de l'Ecole

Clairvision était de créer des ponts entre les différents systèmes de spiritualité,
cela n'aurait eu aucun sens de choisir un autre terme.
Corps éthérique transformé
Le terme anglais est : Transformed etheric body.
Tout comme le corps éthérique est le véhicule de la force vitale, sujet à la dé-
chéance et à la mort, le corps éthérique transformé est le véhicule de la Vie éter-
nelle.
Principaux points
• Le corps éthérique transformé de la Cartographie de l'Ecole Clairvision
correspond à l'Esprit Vie des écrits de Steiner.
Corps infra physiques

Le terme anglais est : infra-physical bodies.
Véhicules qui sont plus denses que le corps physique et sont situés au dessous
du corps physique dans l'échelle cosmologique.

• Tout comme les êtres humains ont un corps super astral qui correspond
aux niveau super astraux de l'échelle cosmologique, un corps astral qui
correspond aux mondes intermédiaires et un corps physique qui corres-
pond au royaume physique, ils ont également des corps infra physiques,
correspondant aux mondes inférieurs.
• Dans le passé lointain, les blobs existant avant la chute avaient un corps
physique, mais en étaient totalement inconscients. De la même manière,
les êtres humains de l'époque actuelle ont des corps infra physiques, mais
en sont totalement inconscients.
• Ce sera la tâche des êtres humains du futur d'assumer consciemment leur
corps infra physique et de le transformer.
• Les mystères de Vulcain, mentionnés brièvement dans les livres 6 et 22
des Secrets de l'Atlantide, traitent de la découverte et de la transformation
des corps infra physiques.
Origine du terme
Corps mental
Le terme anglais est : mental body.
Corps Astral.

• Le terme corps mental ne fait pas partie de la cartographie de l'Ecole
Clairvision. La principale objection à cet usage est qu'il suggère une sépa-
ration entre les pensées et les émotions ... entre un corps mental et un hy-
pothétique corps émotionnel. La réalité est qu'il n'existe rien qui puisse
être un corps émotionnel et que les pensées et les émotions sont liées de
façon inextricable en un seul véhicule, appelé corps astral.
• Dans le modèle hindou des corps subtils, mano-maya-kosha, 'enveloppe
faite de manas' est le niveau des émotions et des pensées. Aucun véhicule
séparé n'est identifié aux émotions.
• Les enseignements bouddhistes tibétains concernant le bardo du devenir
(phase d'errance, immédiatement après la mort) évoquent parfois les
morts récents comme les habitants d'un 'corps mental'. Il n'y a pas de con-
tradiction théorique ici, dans la mesure où ce véhicule est aussi bien le
siège des émotions que celui des pensées – au cours du bardo du devenir,
dans leurs 'corps mental', les morts expérimentent d'intenses bouleverse-
ments émotionnels.
• Cependant, tout particulièrement dans les cercles new age, en vertu de
l'inertie des mots le terme corps mental amène les auteurs à élaborer des
théories concernant un hypothétique corps émotionnels, ce qui entraîne
une grande confusion et ne conduit qu'à des impasses.
Corps physique transformé

Le terme anglais est : transformed physical body.
Le point culminant de l'évolution, le corps physique transformé correspond au

stade au cours duquel la matière a été entièrement spiritualisée par l'Ego.
• Le corps physique transformé de la Cartographie de l'Ecole Clairvision cor-

respond à l'Homme Esprit des livres de Steiner.
Corps subtils
Le terme anglais est : Subtle bodies.
La couche non physique qui constitue un être humain au même titre que le corps
physique
Voir corps.
Corps superastral
Le terme anglais est : superastral Body.
Le véhicule de la superastralité.

• Relatif à la colonne d'Esprit, le corps superastral est le véhicule de la struc-
ture superastrale.
• Le corps superastral n'est pas nécessairement infiltré par l'Ego : on peut
être un génie d'une manière qui n'implique l'Ego en aucune façon (Un gé-
nie peut avoir de sérieux problèmes émotionnels ou même être une force
noire). Certains êtres qui habitent les couches superastrales n'ont
d'ailleurs par d'Ego.
• Une fois infiltré par l'Ego, le corps superastral devient le corps superastral
transformé.
• Notez également que le corps astral transformé est différent du corps su-
perastral. Vous pouvez avoir un corps astral transformé et être ni plus ni
moins qu'un idiot ! Un corps astral transformé est un corps astral imprégné
d'Ego dans lequel les samskaras ont été liquidés et où les émotions ont
été remplacées par les sentiments. Dans un corps astral transformé, on se
sent vraiment bien, mais ceci n'implique pas nécessairement que l'on soit
doté d'une intelligence supérieure.
Origine du terme
Un des sujets sur lequel la Fondation Clairvision a effectué des années ininter-
rompues de travail de cartographie.
Corps superastral transformé

Le terme anglais est : transformed superastral body.
Corps superastral imprégné d'Ego.

• Dans un CSAT, le savoir faire, l'intelligence et l'inspiration supérieure du
corps superastral (CSA) sont guidés par la lumière de l'Ego, plutôt qu'in-
fluencés par les forces et les êtres des mondes superastrals.
• Un génie (c'est à dire quelqu'un doté d'un CSA bien développé) peut avoir
des problèmes émotionnels du fait des samskaras. Il ne peut en être de
même d'une personne avec un CSAT.
• Inversement, alors que les personnes dotées d'un corps astral transformé
peuvent être extrêmement stables et contrôler leurs réactions, il n'en de-
meure pas moins que sans superastralité, il est fort improbable qu'ils aient
un quotient intellectuel élevé. On peut avoir un corps astral transformé et
être stupide.
La table ci-dessous est une simplification extrême permettant de bien mettre en
place les concepts.
corps astral
corps superastral
non transformé
confus et inintelligent
supérieurement intelligent, mais perturbé
transformé
non-réactif, mais inintelligent
non-réactif et supérieurement intelligent
Le cadran supérieur droit représente de loin la fraction de la population la plus
dangereuse. Poussé à l'extrême, il correspond au niveau des êtres lucifériens.
Lorsqu'ils seront parvenus au cadran inférieur droit, les êtres humains seront de-
venus des dieux.
Origine du concept
Travaux de la Fondation sur la superastralité.
Corps transformés
Le terme anglais est : transformed bodies.
Les véhicules imbibés d'Ego qui, par suite d'une évolution spirituelle, s'appro-
prient les fonctions du corps astral, du corps éthérique et finalement du corps
physique.
Ces corps sont :
• Le corps astral transformé,

• le corps éthérique transformé,
• le corps physique transformé.
De plus, le corpus décrit un corps superastral transformé , qui peut être considé-
ré comme une extension de corps astral transformé.
Corpus de Clairvision
Le terme anglais est : Clairvision Corpus.
Le 'Corpus de Clairvision' (CC) est l'ensemble des connaissances qui forment le

fondement de l'école Clairvision. Le Corpus de Clairvision comprend à la fois la
connaissance expérimentale et théorique de l'école Clairvision dans le champ de
la conscience et des mystères de la nature humaine, avec un intérêt spécial pour
la transformation et l'alchimie intérieure – la construction du corps d'immortalité.
Origine du terme
Le Corpus de Clairvision a démarré comme un calembour sur le Corpus Herme-
ticum et, de là, a atteint sa vitesse de croisière.
Cosmic cycle
Traduction française : cycle cosmique
Cosmic day
Traduction française : jour cosmique
Cosmic Fire
Traduction française : Feu cosmique
Cosmic night
Traduction française : nuit cosmique
Cosmic Waters
Traduction française : Eaux cosmiques
Cosmogonie
Le terme anglais est : cosmogony.
Théories et mythes de la création de l'univers.
Principaux points
• La cosmogonie étudie la création de l'univers ; la cosmologie étudie l'uni-
vers créé.
• Prenant la suite des Théosophes, la cosmogonie de Rudolf Steiner a décrit
une succession de cycles cosmiques ou manvantaras : Ancien Saturne,
Ancien Soleil, Ancienne Lune, Terre, Jupiter, Vénus, Vulcain.
• Voir le mythe de la création des thunderbolt bearers dans Atlantean Se-
crets 1.5, une scène qui contient nombre d'allusions directes aux mythes
de la création comme ceux du Rig-Veda.
• Voir le mythe de la création du chaudron raconté par le roi Naga dans At-
lantean Secrets 10.5 .
Cosmogony
Traduction française : cosmogonie
Cosmological ladder
Traduction française : échelle cosmologique
Cosmologie
Le terme anglais est : cosmology.
L'étude des différents mondes et des différents niveaux d'existence qui consti-
tuent la création.
Atlantean Secrets ont été écrits comme une épopée cosmologique qui entraîne
le lecteur dans une 'visite guidée' des mondes immatériels depuis les profon-
deurs des mondes inférieurs jusqu'aux sommets du monde des dieux. Pour une
présentation du modèle cosmologique utilisé dans Atlantean Secrets voir la
scène 9.25, Les Dragons Volants et l'Echelle Cosmologique.
Cosmology
Traduction française : cosmologie
Courant
Le terme anglais est : stream...
Dans la cosmologie des Secrets de l'Atlantide , les courants sont des flux d'éner-
gie qui circulent à travers les sphères cosmiques.
Ces courants sont à l'espace des sphères ce que les méridiens sont au corps
humain.
Voir Atlantean Secrets 9.16, une scène majeure dans laquelle Lehrmon explique
comment l'énergie des champ était dérivée des courants et donne plusieurs au-
tres aperçus sur la dimension cosmique de ces courants.
Courant de Voix
Le terme anglais est : voice stream.
Le courant d'énergie qui coule hors de la bouche de quelqu'un quand elle parle
ou chante.

• Prêter systématiquement attention aux courants de voix lorsque vous par-
lez est un moyen puissant de développer les forces énergétiques dans vo-
tre voix.
• Le courant de voix forme un composant essentiel de la méthode de déga-
gement des entités de l'Ecole Clairvision.
Courants superastrals
Le terme anglais est : upper currents.
Vagues qui agitent une organisation (ou un superorganisme) sous l'influence des
entités collectives.

• Avez-vous déjà observé une vague d'agitation dans votre entreprise où
chacun panique devant la possibilité de perdre son emploi à cause de ru-
meurs sans fondement aucun ? Voilà ce qu'est, de façon typique, un cou-
rant superastral.
• Ils sont ainsi nommés parce qu'ils interagissent avec les centres d'énergie
localisés au-dessus de la tête.
• Bon nombre de modes, de vagues de changement et d'éruptions qui se
produisent dans les organisations ne peuvent être entièrement comprises
que grâce à la perception des êtres collectifs qui les causent.
Origine du terme
Création
La totalité de tous les mondes manifestés et de tous les niveaux d'existence.

• Le terme 'univers' ne se réfère qu'à la partie physique de la création – c'est
à dire à un simple niveau de toute l'échelle cosmologique.
• Une création dure du commencement à la fin d'un jour cosmique.
• A strictement parler, le non-manifesté (ou prémanifesté) ne fait pas partie
de la création. Le pré-manifesté est plutôt le matériau de base à partir du-
quel la création est faite.
Cristallisation
Le terme anglais est : crystallisation.
Un processus d'alchimie intérieure par lequel un centre d'énergie, une structure

subtile ou un corps subtil est formé, renforcé et solidifié.
• Si le corps astral se fragmente après la mort, (éclatement) c'est parce qu'il
manque de cristallisation.
Origine du terme
Bien qu'alchimique dans son essence, et figurant par conséquent sans aucun
doute dans d'anciens textes alchimiques, ce terme a conquis ses lettres de no-
blesse grâce aux enseignements de Gurdjieff.
Crystallisation
Traduction française : cristallisation
Custard
Traduction française : eau de rose
Cycle cosmique
Le terme anglais est : cosmic cycle.
Voir manvantara.
-D-
Dark forces
Traduction française : forces obscures
Darkness visible
Traduction française : obscurité visible
Dead time
Traduction française : temps mort
Décharge
Le terme anglais est : Dumping.
Fuite de venin à travers le Point.
Voir aussi douche de venin.
Origine du terme
Enseignements de l'Ecole Clairvision sur le pouvoir du Point.
Décompresser
Le terme anglais est : unpacking.
Aller de compact à décompressé. Par exemple, exprimer une connaissance si-

lencieuse sous la forme d'une phrase ou faire passer une vision d'un niveau non
dimensionnel à un niveau dimensionnel.

• Avant qu'une plante puisse exister sur terre, elle doit exister tout d'abord
sous la forme d'un projet (ou archétype) dans le monde des archétypes. Le
processus de manifestation selon lequel l'archétype devient une forme
physique est une décompression.
Origine du terme
Cartographie de l'Ecole Clairvision sur la dimensionnalité. Un concept d'une im-
portance cruciale quand il s'agit d'explorer les plus hautes régions de la con-
science.
Déconstruction
La destruction de l'ignorance, l'abandon des fausses conceptions, des charges

émotionnelles, des personnages d'emprunt, des rêves et des attaches et des
samskaras – toutes les parties de vous-même qui ne sont que basées sur des
caractères factices et qui voilent la véritable lumière de la conscience.
Dans la technique de Clairvision, la déconstruction commence avec le Chemin

de la Clarté et continue avec ISIS.

• Un chemin spirituel présente deux facettes :
◦ construction: développement des chakras, construction des corps
subtils, établissement de connexions avec des êtres spirituels supé-
rieurs, acquisition de la connaissance.
◦ déconstruction
• Tout un chacun aime l'idée de se défaire de l'ignorance. Bien peu de gens
pourtant ont le courage de subir la déconstruction requise pour trouver leur
Moi véritable. Pourtant, si l'on souhaite vraiment atteindre la réalisation il
n'y a pas d'alternative. Avant que le vase ne soit rempli avec l'Esprit, il doit
d'abord être débarrassé de tous les détritus que contient le mental.
• " La déconstruction est à la psyché ce que la perte de poids est au corps
physique. On pourrait également l'appeler dé-complication. Après avoir
vécu un processus de déconstruction, votre vie devient d'une simplicité
quasi miraculeuse. "
(Sentier de la connaissance Portail 1,3.2.9)
• L'histoire de Milarepa (présentée dans le livre de Samuel Sagan Regres-
sion... 10.2) est un exemple typique d'un processus de déconstruction.
• Alchimiquement parlant, la déconstruction est semblable à l'action de re-
tourner au chaos, ce qui est la première phase de l'obtention de la pierre
philosophale.
Deflection
Traduction française : déviation
Dégagement
Le terme anglais est : Clearing
Le procédé spécifique au moyen duquel les entités sont enlevées.

• Le dégagement d'entités peut être comparé à la 'libération de l'esprit' prati-
quée par différentes autres écoles. Quand elle se réfère aux entités, la car-
tographie de l'Ecole Clairvision évite d'employer le terme 'esprit'. C'est à
cause de la pesanteur des mots : Il véhicule des images inopportunes d'un
esprit humain dans sa totalité (un esprit terre à terre). Alors qu'en fait, dans
la majorité des cas, les entités ne sont que des fragments.
• Seuls des praticiens qualifiés doivent tenter d'enlever des entités.
• En plus des entités, le processus de dégagement peut également être ap-
pliqué à certaines structures qui se sont cristallisées à partir de l'énergie
du client et lui sont toujours attachées. Voir mode entité and accrétions.
Déluge
Le terme anglais est : flood.
La cartographie de l'Ecole Clairvision adopte le point de vue des divers auteurs

ésotériques (tels que Ignatius Donnelly, Edgar Cayce, Rudolf Steiner, Max Hein-
del et autres) quand ils assimilent le déluge avec les catastrophes qui provoquè-
rent la fin de l'Atlantide.

• A la suite de Platon, Edgar Cayce et Rudolf Steiner confèrent tous deux au
déluge atlante une ancienneté de 9 000 à 12 000 ans.
• Il faut considérer le déluge plus comme une série continue de catastro-
phes qui s'étendirent sur plusieurs dizaines de générations que comme un
évènement ponctuel.
• Le déluge a été provoqué par la dégradation des champs d'énergie, la
principale source de puissance utilisée par les peuples atlantes.
Origine du terme
Genèse 6 :17. Notez que le livre d'Ignatius Donelly L'Atlantide : Le Monde Anté-
diluvien, initialement publié en 1882, a été à l'origine de la majeure partie de la
littérature ésotérique occidentale concernant l'Atlantide.
Demander l'accès
Le terme anglais est : requesting access.
Déclarer votre nom, votre affiliation spirituelle (l'école à laquelle vous appartenez)
et le nom de votre professeur de manière à pouvoir obtenir l'accès à une sphère
particulière ou à un espace de conscience.
Exemples:
• Wolfgang Karamazoff, étudiant de l'Ecole Clairvision, demandant l'accès.
• Wolfgang Karamazoff, étudiant/disciple de Samuel Sagan, de l'Ecole de
Clairvision, demandant l' accès.
• De même qu'un photon est une onde autant qu'une particule, de même les
gardiens peuvent être considérés comme des portails d'entrée aussi bien
que comme des êtres. Pour pénétrer dans une maison, vous devez passer
par la porte. De la même manière, demander l'accès est comme passer à
travers le portail d'un espace. Par contre, ne pas demander l'accès est
comme heurter à l'aveugle les murs d'une maison au lieu d'entrer par la
porte.
• Voir Atlantean Secrets, 5.8, où Szar apprend à demander l'accès, ce qui
se traduit par une transformation radicale de ses expériences de voyageur.
Destinée
Le terme anglais est : destiny.
Voir Seigneurs de la Destinée.
Destiny
Traduction française : destinée
Deva
Les occultistes du 19ème siècle furent les premiers à utiliser le mot Sanskrit 'de-
va' pour désigner les 'êtres de la nature', par exemple les petits êtres qui sont at-
tachés aux fleurs ou aux légumes. En sanskrit, cependant, deva a un sens com-
plètement différent : les devas sont des dieux (tels que Indra ou Ganesh), les
créateurs et pouvoirs dirigeants de la création, au même titre que les dieux de
l'Olympe en Grèce.
Ce mauvais usage du terme deva vint probablement du fait qu'au 19ème siècle,
les traductions décentes des textes sanskrits étaient extrêmement rares. Malheu-
reusement, cependant, le terme deva a gardé trop souvent cette absurde signifi-
cation et elle est utilisée encore aujourd'hui par un grand nombre d'auteurs mal
informés.
Toute personne sérieuse devra condamner cette pratique abusive et utiliser deva
avec la seule et unique signification correcte qui est : les 'dieux'.
Déviation
Le terme anglais est : deflection.
Dans ISIS, un mécanisme de résistance par lequel le client projette ses émotions
sur le connecteur de manière à ne plus avoir à les ressentir.
Origine du terme
Techniques de Clairvision
Device
Traduction française : Axe
Devil
Traduction française : Diable
Dévissage
Le terme anglais est : unscrewing.
Opérer un mouvement d'énergie, dans le sens contraire des aiguilles d'une
montre, dans un portail énergétique dans le but de desserrer les liens entre le
corps éthérique et le corps physique et de desserrer les liens entre le complexe
supérieur et l'inférieur.
La technique fait partie du sommeil conscient et est mise en oeuvre dans les ac-
tivités de vision et de voyage astral.

• Comme le suggère ce terme graphique, le mouvement d'énergie est simi-
laire à celui permettant de défaire un écrou.
Origine du terme
Techniques de l'Ecole Clairvision.
Diable
Le terme anglais est :Devil.
Plutôt que d'utiliser le terme 'diable' auquel de lourdes connotations religieuses

sont attachées, la cartographie de l'Ecole Clairvision utilise l'expression forces
obscures.
Dieu impersonnel
Le terme anglais est : impersonal God.
hr/>
L'Absolu.
Dieu Non né
Le terme anglais est : Unborn God.
Le niveau le plus haut du Dieu Personnel.

• Le Dieu non né, qui correspond au sanskrit Ishvara, est la toute première
étincelle d'où la création tout entière a émergé.
• Le Dieu Non né est à la création en général ce que le Logos Solaire est
aux sphères des êtres humains.
• Chaque échelle de Dragons Volants a son propre Logos Solaire (ou équi-
valent). Le Dieu Non né est leur combinessence à tous. En d'autres ter-
mes, la création peut être représentée comme une infinité d'échelles cos-
mologiques. Une d'entre elles est habitée par l'espèce humaine et les an-
ges apparentés. Toutes les autres échelles sont occupées par des Dra-
gons Volants.
Le Dieu Non né est le niveau d'unité où se rencontrent les sommets de
tous les Triangles, c'est à dire l'extrémité supérieure de toutes les échelles
cosmologiques.
Origine du terme
Cartographie de l'Ecole Clairvision. Ainsi nommé pour établir une distinction
d'avec la myriade de dieux nés au commencement de chaque cycle cosmique.
Dieu Personnel
Le terme anglais est : Personal God.
Par opposition au Dieu Impersonnel (L'Absolu), le Dieu Personnel représente la

Présence Unique qui émane, infiltre et soutient la création.
Dieu impersonnel
Dieu Personnel
l'Absolu
le Dieu Non-né
Sanskrit
brahman
Ishvara
Kabbale
Ain Sof

• Dans la cartographie de l'Ecole Clairvision, le Dieu Non-né est le niveau
ultime de la Divinité Personnelle. Le Logos Solaire est l'émanation du Dieu
Personnel en charge de la hiérarchie humaine et de son échelle cosmolo-
gique.
• Le Dieu Personnel est l'extrême sommet du Triangle.
Dieux
Le terme anglais est : gods.
Les êtres de lumière et de feu qui habitent les sphères situées au sommet de la
création et vivent aussi longtemps que dure un cycle cosmique.

• Le terme 'dieux' s'écrit avec un d minuscule, pour différencier ces êtres du
Dieu Unique.
• Dans la cosmologie des Secrets de l'Atlantide , les mondes des dieux sont
désignés par les termes : triangle, ou 'sphères du triangle'.
• Les mondes des dieux correspondent au svar, ou svarga-loka des textes
sanskrits.
• Les dieux sont les créateurs. Ils créent les archétypes qui sont ensuite
manifestés dans le monde physique et dans les autres échelons de
l'échelle cosmologique.
• Les dieux sont identiques aux êtres présentés dans les textes mythologi-
ques sanskrits ou grecs. Cependant, il faut garder à l'esprit que les mythes
sont des représentations symboliques de réalités cosmiques. En particu-
lier, les qualités humaines sont attribuées aux dieux ne doivent pas être
prises au pied de la lettre.
• Dans le style d'alchimie interne de l'Ecole Clairvision, les dieux agissent
comme des relais entre l'adepte et son Archétype. Ils révèlent l'Archétype
et facilitent son incarnation.
• Les dieux ont mené de longues guerres contre les asuras. " Et, grâce à
leur humour, à leur Esprit et à leur audace indomptable, les dieux ont ga-
gné. Je les ai vus, triomphants, levant leurs mains vers le ciel sans limite,
enivrés de leur victoire qui leur donnait la complète maîtrise de toutes les
sphères. La création leur appartenait, de même que l'éternité. Un lever de
soleil sans fin s'ouvrait à eux ; leur gloire brillait haute et claire comme la
sphère d'Absolu. (Atlantean Secrets 15.8) voir Guerres dans le Ciel.
• Le mot sanskrit pour 'dieu' est : deva.
• Dans la cartographie de l'Ecole Clairvision, les termes 'dieu' et 'ange' sont
équivalents. Toute tentative de les distinguer est considérée comme le ré-
sultat d'une lutte d'influence entre religions bien plus que comme une
quelconque réalité spirituelle.
Dimensional, dimensionality
Traduction française : dimensionnalité
Dimensionnalité
Le terme anglais est : dimensional, dimensionality.
Contexte dans lequel cette notion est utilisée

Le monde physique apparaît aux êtres humains comme un espace à trois di-
mensions – un espace euclidien dans lequel les lignes parallèles ne se rencon-
trent jamais. Pour aller de A à B, il faut traverser toute l'étendue qui sépare A de
B.
En méditation, cependant, la conscience rencontre d'autres niveaux de réalité

pour lesquels ce modèle strictement tridimensionnel ne s'applique plus. Certains
niveaux sont des univers concentrés en un seul point. Dans d'autres niveaux, la
notion de dimension devient floue. Il y a l'équivalent de directions (haut et bas, en
face et derrière, gauche et droite), mais les mouvements s'effectuent avec une
fluidité infiniment plus grande que dans le monde physique. Votre présence en A
peut soudainement se transformer en une présence en B, sans que vous ayez
eu à traverser la distance entre ces deux points. Les 'mouvements' se produisent
par changement d'état.
Ceci introduit le concept de dimensionnalité comme une des principales qualités

utilisées pour décrire les différents niveaux de réalité. Plus un niveau ressemble
à l'espace euclidien tridimensionnel, plus il est dimensionnel.
A contrario, plus la conscience prend d'importance, moins les niveaux qu'elle

rencontre sont dimensionnels.
Origine du terme
Un des concepts les plus puissants qui a émergé de la cartographie effectuée
par la Fondation Clairvision.
Le Divin
Le terme anglais est : the Divine.
'Le Divin' ne signifie rien d'autre que Dieu. Cependant, il présente l'avantage de
ne pas comporter les associations religieuses fortes que le mot 'Dieu' évoque
chez les personnes ayant une culture judéo-chrétienne : un Dieu mâle et barbu
se tenant très haut dans le ciel, punissant ses créatures.
Le Divin donne à Dieu un nouveau départ, spécialement pour ceux qui ont perdu
leurs illusions en matière de religion.
De ce point de vue c'est un mot net et non dogmatique qui ouvre la spiritualité à
des gens venant de tous les horizons.
Origine du terme
Mère (de l'ashram Sri Aurobindo à Pondichéry), qui détestait les églises et leurs
représentants presque autant qu'elle aimait Dieu préférait de beaucoup parler du
Divin.
The Divine
Traduction française : le Divin
Doctrine of emanations
Voir emanation.
Domaines de Paix
Le terme anglais est : Fields of Peace.
Dans la cosmologie de Clairvision, les Domaines de Paix (ou 'Mondes à Venir')
sont les niveaux purs de toute corruption dans lesquels l'humanité résidera après
avoir achevé son évolution sur Terre.

• Le Monde à Venir est un thème que l'on rencontre dans de nombreuses
traditions spirituelles : Le Monde à Venir est central dans la Kabbale et
dans le principal courant du Judaïsme. Il correspond au 'paradis' des Chré-
tiens. Il peut être relié aux Domaines de Paix des anciens Egyptiens.
• " Les choses matérielles du royaume sont composés d'élémentals ... ces
élémentals qui sont pénétrés par les forces du chaos et finissent toujours
par se décomposer. La matérialité des Domaines de Paix est pure. (c'est-
à-dire, dépourvue des principes corrompus du chaos). Voir les explications
de Gervin dans Atlantean Secrets 9.28.
• Dans la scène 9.28, notez qu'aussitôt que le sujet des Domaines de Paix
est évoqué, celui des forces obscures l'est également. " Les forces obscu-
res auront relâché leur étreinte sur les êtres humains. Par conséquent,
plus les êtres humains approchent du passage dans les Domaines de
Paix, plus ils vont rencontrer d'oppositions de la part des forces obscures.
Les guerres de l'Apocalypse constitueront le point culminant de cette op-
position.
• " Nombre de grands sages qui se consacrent à l'évolution de la Terre ont
élu domicile dans les Domaines de Paix. " (Atlantean Secrets 9.28).De
même Mère avait l'habitude de dire que Sri Aurobindo, après avoir quitté
son corps physique, était allé habiter dans le 'Physique Subtil' un terme qui
peut très bien être assimilé à nos Domaines de Paix. Gervin explique : "
Des Domaines de Paix, les grands sages peuvent 'tirer' la Terre, pour ainsi
dire. Ils peuvent déverser des forces dans le monde matériel et aider les
êtres humains à atteindre la conscience qui les conduira au Monde à Ve-
nir. C'est la raison pour laquelle les Domaines de Paix sont le parfait en-
droit pour localiser notre Archive ainsi que ceux qui doivent s'en occuper."
• Dans la scène 14.7, parlant d'Ahriman, Gervin explique : " Les Domaines
de Paix existent déjà. Aussi, vous pouvez imaginer qu'un jour, l'humanité y
emménagera, tout comme une famille entre dans une nouvelle maison, en
abandonnant l'ancienne. Mais cette analogie est trop simpliste. Les Do-
maines de Paix existent sur un niveau de vibration bien plus raffiné que le
monde physique. Pour devenir capable d'y vivre, les êtres humains doivent
impérativement élever leur niveau de vibration, c'est à dire qu'ils doivent
changer leur nature et raffiner leurs véhicules de conscience. Lorsqu'ils le
font, le monde autour d'eux change et devient plus semblable aux Domai-
nes de Paix... une certaine fraction du monde physique et des habitants
seront élevés au niveau du Monde à Venir ; il ne restera plus alors que les
bas-fonds de la humanité abandonnés à eux-mêmes. " Voir cette scène
importante pour plus de détails concernant la transition entre les Domaines
de Paix et les guerres de l'Apocalypse.
Origine du terme
Le terme 'Domaines de Paix' vient de la mythologie égyptienne. Pendant le ju-

gement qui intervient après la mort, le poids du coeur du défunt est comparé à la
plume de Vérité. Si le jugement est satisfaisant, une place sera donnée au défunt
auprès d'Osiris dans sekhet hetepet, les Domaines de Paix.
Douche de venin
Le terme anglais est : venom shower.
Une fuite de Venin à travers le Point, avec comme résultat l'intrusion d'énergies
toxiques non souhaitées.
Une douche de venin est une décharge soudaine et intense.

• Voir Atlantean Secrets, scène 12.18, lorsque Gervin commence l'instruc-
tion de Szar sur la manière de se protéger lui-même contre les douches de
venin : " Le Point est comme un sphincter qui peut être maintenu étroite-
ment fermé. Autrement, il laisse couler du venin dans la tête. Laisse-moi te
montrer... "
• Pour quelques exemples imagés de douches de venin, voir la scène
12.21, où Fridrick, le chasseur Néphilim, se met à entraîner Szar aux tech-
niques guerrières du Point.
Dragon
Au niveau individuel, le dragon est le pouvoir des chakras inférieurs qui se ma-
nifeste dans le potentiel de la force vitale et du désir, la passion, les énergies
brutes, la puissance sexuelle l'intensité, la vitalité souterraine et finalement le
pouvoir de la volonté.
Derrière le dragon individuel et au-delà, se trouve le Dragon universel, le pouvoir

illimité qui est la matrice de la création tout entière. Dans sa dimension cosmi-
que, le Dragon est le pouvoir de l'Eau Cosmique. Il est similaire au en to pan,
'L'un , le tout' que les gnostiques représentent sous la forme d'un serpent mor-
dant sa queue – un symbole adopté plus tard par les alchimistes pour représen-
ter la prima materia, LA substance hors de laquelle la création tout entière a
émergé.
Principaux points
• Votre dragon = le pouvoir de vos chakras inférieurs, le pouvoir dans votre
colonne inférieure.
Le Dragon = la puissance universelle du Dragon dont votre dragon est une
émanation.
• Dans la cosmologie des Secrets de l'Atlantide le Dragon est un principe
féminin. Elle est la 'Mère de la Nuit Sans Fin', La manifestation en relation
avec la Terre de la 'Mère de la Lumière' ou de la Mère Universelle .
• Notez que dans la cartographie de l'Ecole Clairvision, il n'y a aucune con-
notation négative attachée au Dragon. La terminologie chrétienne cepen-
dant, donne souvent au terme 'Dragon' une signification radicalement diffé-
rente, à savoir : Satan (correspondant à Ahriman). Voir Guerres dans le
ciel.
• Le Dragon de la cartographie de l'Ecole Clairvision ressemble au Dragon
de l'ancien modèle chinois : un rayonnement de force vitale – une vitalité
débordante portée à un extrême cosmique.
• Le Dragon présente également de nombreuses similarités avec la kundali-
ni des techniques tantriques. La kundalini, une serpente lovée, se situe à
la base de canal central et est un principe latent qui résume toute la sa-
gesse et tous les pouvoirs de prakriti : la nature universelle.
• Dans une perspective élargie, juste comme le Dragon peut être assimilé à
l'aspect nature universelle de prakriti, il peut également être comparé à en
to pan (Un le tout), le serpent de la littérature gnostique.
Origine du terme
Le problème avec les principales implications symboliques c'est que les anciens
n'ont pas établi des distinctions claires entre dragon et serpent. Dans différentes
mythologies, de nombreux textes emploient les deux termes de façon interchan-
geable. C'est de la que proviennent les associations réalisées entre Dragon,
kundalini, en to pan et autres serpents cosmiques.
Dragon des profondeurs

Le terme anglais est : Dragon of the Deep.
Voir Mère universelle.
Dragon of the Deep

Traduction française : Dragon des Profondeurs
Dragons Volants
Le terme anglais est : Flying Dragons.
Anciennes intelligences galactiques. Gigantesques, elles appartiennent à des

courants d'évolution autres que le courant humain.

• Pour une présentation générale du concept, voir Atlantean Secrets 9.25,
Les Dragons Volants et l'Echelle Cosmologique .
• Il y a plusieurs catégories de Dragons Volants, chacune vivant dans sa
propre sphère d'éloignement. Parmi ceux qui sont le plus directement con-
nectés à la tradition de Clairvision figurent les dragons qui vivent au-delà
de l'Abîme des profondeurs et de la Faille d'Eternité (Atlantean
Secrets,1.1) ainsi que l'Esprit de la Grande Fourmi.
• Notez qu'un certain nombre des sphères des Dragons Volants ont des
noms d'insectes ou d'arthropodes (Grande Fourmi, Cigale pourpre, Arai-
gnée Habile, etc.). Ceci suggère une résonance entre le royaume des in-
sectes et les sphères d'éloignement.
• Les Dragons Volants ne doivent pas être confondus avec les 'extraterres-
tres' ! Les Dragons Volants sont des intelligences purement astrales, sans
corps physiques (et, par conséquent, sans soucoupes volantes).
• See Forever Love Legend.
Origine du terme
Drilling
Traduction française : forage
Dualité
Le terme anglais est : duality.
Tout ce qui n'est pas l'Absolu.

• Dualité = relatif.
• La Dualité est inséparablement liée au changement et à l'impermanence.
• Dans l'échelle cosmologique, la dualité commence en dessous du Bouclier
d'Or.
• Il y a dualité à tous les niveaux de la création. Sans dualité, aucune créa-
tion ne serait possible.
• En particulier, sans dualité, il ne peut y avoir de matière (tant physique que
non-physique).
Duality
Traduction française : dualité
Dumping
Traduction française : décharge
-E-
Earth line
Traduction française : ligne terrestre
Eaux cosmiques
Le terme anglais est : cosmic Waters.
Le principe de la substance universelle.
Le Feu cosmique et l'Eau cosmique sont les deux principes complémentaires qui
constituent la création et grâce auxquels elle fonctionne.
Origine du terme
Il n'est pas aussi largement utilisé que 'feu cosmique', mais on le trouve néan-
moins ici ou là dans certains textes de l'ésotérisme occidental.
Eau de rose
Le terme anglais est : custard.
Energie facile de nature superficielle : on dit un roman d'amour à l'eau de rose,

par opposition à l'amour véritable et inconditionnel.

• Un coeur qui n'a pas connu l'éveil n'éprouve que des sentiments à l'eau de
rose.
• Il manque de profondeur, d'Ego, de feu, de connexion.
• Les gens utilisent souvent des 'boniments à l'eau de rose' pour manipuler
les sentiments d'autres personnes.
• La verticalité donne des ailes au coeur des hommes et tourne les senti-
ments à l'eau de rose en un ardent amour.
Origine du terme
Echelle cosmologique
Le terme anglais est : cosmological ladder
Une représentation des différentes sphères ou niveau d'existence sous la forme

d'une échelle similaire à l'école de Jacob.

• "Il [Jacob] eut un songe : voici qu'une échelle appuyée sur la terre, avait
son sommet qui touchait les cieux et que les anges de Dieu montaient et
descendaient sur elle." Genèse 28 : 12
• Voir les explications d'Elyani dans un des passages les plus touchant des
Secrets de l'Atlantide Scène 9.25, Les Dragons Volants et l'échelle cosmo-
logique.
• "Alors il [l'Aigle Blanc] tira une ligne verticale qui partait de l'extrême som-
met de l'échelle des mondes, loin au-dessus du Bouclier d'Or , dans ces
régions, où le Seigneur Melchisedek est Un avec le Dieu non né. La ligne
descendait traversant toutes les Sphères d'Absolu (qui sont innombrables,
malgré le fait qu'elles ne sont qu'une), alors, en passant à travers le Bou-
clier d'Or, atteignant le ciel des dieux et les mondes sans nombre à l'ex-
trémité du triangle, ensuite continuant en descendant dans le triangle, les
mondes intermédiaires, le royaume, les Mondes inférieurs, les Mondes
Profonds et la Mer de Lumière, juste à l'endroit où le roi Vasouk se baignait
avec plusieurs de ses meilleurs amis Naga, et la ligne continuait à des-
cendre, traversant le Bouclier d'Or et atteignant les sphères des Profon-
deurs Absolues (qui, nécessairement sont aussi nombreuses que les
sphères d'Absolu puisque ce sont les mêmes) et finalement la Mère de la
Nuit Sans Fin, qui est le Grand Dragon des Profondeurs, dans ce fond infi-
ni où elle ne fait qu'un avec la Mère de la Lumière. " (Atlantean Secrets
19.8)
La création dans son ensemble ne peut pas être réduite à un dia-
gramme
Même si l'image de l'échelle est commode et évocatrice, il ne faut pas perdre de
vue que la création dans son ensemble, avec ses myriades de mondes et de ni-
veaux de réalité, ne peut être représentée au moyen d'un diagramme à deux di-
mensions ! L'échelle donne une idée de l'interconnexion des différents niveaux
entre eux, mais elle n'a pas la prétention de les représenter dans leur réalité spa-
tiale.
En particulier, un aspect fondamental du modèle est que l'échelle s'étend vers le
haut et vers le bas d'une façon infinie et que l'infini d'en haut (Dieu le Père) ne
fait qu'un avec l'infini d'en bas (Dieu la Mère). Il serait donc plus exact de courber
l'échelle le long d'une sphère dont le rayon serait infini. De toute manière, même
ainsi, cela ne serait cependant rien de plus qu'une représentation graphique.
L'échelle cosmologique n'est une échelle que sur le papier.
Eclatement
Le terme anglais est : shattering.
L'éclatement se réfère à la fragmentation du corps astral qui se produit après la

mort.
• Quelques-uns des fragments qui résultent de l'éclatement tombent en
poussière ; d'autres deviennent des entités. Voir Samuel Sagan (Entities,
Parasites of the Body of Energy, Chapitres 4 et 5.)
• L'éclatement du corps astral est une des raisons principales pour lesquel-
les on ne peut pas se souvenir de ses vies antérieures. Voir Sagan, Sa-
muel, Regression, Past-Life Therapy for Here-and-Now Freedom, Chapitre
8.
Eden
Le Jardin d'Eden, ou Paradis (un mot qui vient du grec paradisos et de l'hébreu
pardos, tous deux signifiant 'jardin', 'verger') était la condition des êtres humains
avant la chute dans le jardin d'Eden, Adam-ève était encore un être hermaphro-
dite, fait à l'image de Dieu, ne faisant qu'Un avec la conscience Divine.
Dans la cartographie de l'Ecole Clairvision, ceci se réfère à un état d'union pré-

personelle avec la Divinité. Le jardin d'Eden est assimilé aux Domaines de Paix
,au paradis perdu, qui sera le paradis retrouvé dans le Monde à Venir.
Le jardin d'Eden et le Monde à Venir sont une et même chose. Quand les êtres
humains expérimentaient les Domaines de Paix de façon pré-personnelle, c'était
l'Eden. Quand ils y retourneront, du point de vue de la réalisation transperson-
nelle, ce sera le Monde à Venir.
Voir Homo angelicus.
Edge of Highness
Traduction française : Orée de la Sphère d'Absolu
Effet aquarium
Le terme anglais est : aquarium effect.
Une forme de connexion dans laquelle vous êtes immergé dans la présence.
Plutôt que de rester dans votre colonne d'Esprit, la connexion inonde la pièce en
vous donnant parfois l'impression de flotter dans un 'aquarium de présence'.
Origine du terme
Introduit comme partie de la cartographie de la Fondation de Clairvision.
Effet atome (ou principe atome)

Le terme anglais est : atom effect (or atom principle)
Intériorisation de la conscience qui prend place dans la ligne blanche du canal

foudre ou dans l'un des atomes. Une puissante involution de la conscience qui
vous entraîne dans des voyages vers des espaces supérieurs et des royaumes
spirituels.
Effet marchand de sable
Le terme anglais est : Sandman effect.
Une énergie descendante qui engendre la torpeur et un état mental épais, lourd
et visqueux.

• Le meilleur remède est l'élévation.
• L'effet marchand de sable est une fausse fatigue. Si vous avez le pouvoir
de vous élever, la torpeur disparaît immédiatement.
• L'effet marchand de sable est créé par certains types de venin soporifique.
Origine du terme
Egg
Traduction française : oeuf
Ego
Chez les êtres humains, l'Ego est l'éternelle flamme et le principe d'individualité.
Principaux points
• Si l'on veut peindre à grands traits, la phrase clé pour définir l'Ego est : Il
peut connaître le Divin. L'Ego est la part de vous-même qui peut ne faire
qu'un avec Dieu.
• L'Ego est à l'être humain ce que le Soleil est au système solaire. (Forces
Planétaires, Alchimie et Thérapies, Chapitre 24)
• Dans la tradition hindoue, il n'y a rien qui corresponde au concept d'un Ego
éternel dans lequel serait conservée une certaine forme d'individualité.
Dans le modèle hindou, il y a l'atman, le Moi et le Moi supérieur. Mais, à
chaque fois qu'un Yogi fait le plongeon final dans l'atman, il en résulte une
destruction totale de l'individualité, comme dans l'image classique de la
poupée de sel qui a décidé d'aller prendre un bain dans l'océan... La fusion
a effacé toute trace d'individualité.
Alors que dans la vision de Steiner, lorsqu'il y a unification avec la Con-
science Supérieure, un 'moi' subsiste cependant. Ce 'moi' n'est pas rigide
et n'a absolument rien à voir avec les samskaras ou le conditionnement.
C'est plutôt la sorte de 'moi' qui fait dire à Paul : " Pas moi, mais Christ en
moi ". Cela reste cependant un 'moi'. Mieux encore, cette individualité n'est
pas seulement un vestige, quelque chose comme une vague mémoire des
temps passés. Ce 'moi' exalté est le fondement d'une réalisation transper-
sonnelle." (Samuel Sagan , (Forces Planétaires, Alchimie et Thérapies,
24.1)
Comprendre les différences entre Ego, Soi et Esprit.
Quand ils commencent leurs études du Corpus de Clairvision, les étudiants sont
invités à considérer comme synonymes les mots : Ego (= Ego supérieur), Soi (=
Soi supérieur), et Esprit. Plus tard, cependant, un certain nombre de processus
exigent qu'une distinction soit faite entre les trois principes.
• L'Ego contient un principe d'individualité. Il est la flamme qui se réincarne

de vie en vie.
• Le Soi est universel ( le même pour chacun) et transcendantal (au-delà de
toutes formes et de toutes manifestations)
• Le Soi est Aséité (is-ness). L'Ego lui,est ipséité (am-ness).
• La distinction entre le Soi et l'Ego équivaut à celle entre le Dieu Im-
personnel et le Dieu Personnel. Le Dieu Impersonnel est l'Absolu, le Soi
Universel, identique à Ain Soph de la kabbale et au brahman de la tradition
indienne. Le Dieu Personnel est la flamme originelle d'où a émergé la
création tout entière (Ishvara en sanskrit). Le Dieu Personnel est à la créa-
tion dans son ensemble ce que l'Ego est à un individu.
• L'Esprit est la force de l'Ego qui se manifeste dans la création. Au niveau
individuel, l'Esprit nourrit les corps astral, éthérique et physique avec la
lumière de l'Ego.
• Dans la tradition chrétienne, Dieu le Père correspond au Self, Dieu le Fils
à l'Ego et le Saint Esprit à l'Esprit.
Ein Sof
Voir Absolu.
Ego supérieur
Le terme anglais est : higher Ego.
Dans la cartographie de l'Ecole Clairvision les termes Ego et Ego supérieur ont la
même signification.
Parler d'Ego supérieur est simplement une manière d'éviter la confusion, en ren-
dant clair le fait que l'on se réfère à l'essence spirituelle qui est au coeur de l'être
humain et non pas au 'petit ego', (ce petit ego qui n'est que le produit d'un dis-
fonctionnement du corps astral, par opposition à l'Ego avec un E majuscule.)
Eisraim
Le nom du temple atlante dans lequel la tradition de l'école Clairvision a tiré son
origine.
Elémentals
Les élémentals sont des êtres minuscules qui s'agglomèrent pour constituer la
matière.

• "Quand votre vision intérieure s'ouvre, en vous reliant aux rochers, aux
flammes, aux eaux courantes ou aux fleurs, aux fruits, vous pouvez perce-
voir de petites formes animées, douées d'une conscience qui leur est pro-
pre. Non seulement ils sont extrêmement petits, mais de plus, ils jouent à
cacher leur présence, de telle sorte qu'il est très facile de les manquer."
(Sentiers de la connaissance Portail 1,3.1.5)
• Traditionnellement, les gnomes sont les êtres derrière les éléments de la
terre, les ondines derrière l'eau, le sylphes derrière l'air et les salamandres
derrière le feu.
• "Il y en a beaucoup d'autres." Explique Teyani dans Le Livre d'Elyani." En
réalité, il y a des élémentals derrière chaque chose existant sur la terre :
l'eau des lacs et des mers, l'air que vous respirez, le feu, le vent, les bru-
mes, le sol, l'herbe, les herbes précieuses et les arbres et les rochers, les
montagnes. Bien entendu, les êtres qui soutiennent l'eau d'une rivière sont
très différents de ceux trouvés dans la mer et ceux qui viennent à travers
le vent du nord procure des sensations complètement différentes de celles
qui accompagnent les vents du désert, venant du sud. Alors, il y a aussi
des élémentals qui gouvernent le retour du printemps et d'autres en
charge de la neige et des gelées matinales. Il y a des êtres élémentaires
dans vos muscles et dans votre cerveau. La chaleur de votre corps est liée
à des élémentals particuliers et il en est ainsi de la rougeur de votre sang,
de la force de vos cheveux, de la vitalité de votre complexion... Même l'air
que vous expirez transporte des élémentals et ce ne sont pas du tout les
mêmes selon que vous êtes heureux, triste, en colère ou inspiré par les
dieux. "(Atlantean Secrets 9.4)
Elévation
Le mot anglais est : uplifting.
Une des techniques cardinales des travaux de l'Ecole Clairvision, l'élévation con-
siste à tirer les énergies vers le haut, le long du fil central de la colonne d'Esprit.

• Du fait que les couches astrales qui caractérisent notre époque deviennent
de plus en plus épaisses et obscures, de nombreuses personnes souffrent
d'une pesanteur astrale qui contribue à épuiser leur force vitale et crée un
état de fatigue semi permanent. Un des mécanismes est une accumulation
d'énergies lourdes dans la colonne d'Esprit qui peut être corrigée grâce à
l'élévation.
• Comme telle, l'élévation est un des principaux moyens de guérison utilisés
par les praticiens de l'Ecole Clairvision quand ils travaillent avec des pa-
tients souffrant de Syndrome Chronique de Fatigue.
• Dans les Sentiers de la Connaissance, la technique d'élévation est intro-
duite dans le troisième K.T. des Plaines pourpres, Montagnes de Fu Xi.
Eloignement
Le terme anglais est : remoteness.
Localisées loin des sphères de Melchisédech, les sphères d'éloignement sont
habitées par les Dragons Volants, intelligences qui appartiennent à des courants
d'évolution différents de la vague de vie humaine.

• Les sphères d'éloignement sont des espaces mystérieux, situés à des dis-
tances défiant l'imagination. La conscience y fonctionne selon des princi-
pes totalement étrangers à la nature humaine.
• "Pour lui, le voyage avait duré non pas sept mois, mais sept éons. Car,
dans les sphères d'éloignement, le temps peut être étiré et retourné en ar-
rière puis concentré en totalité en un seul point, et on peut le faire exploser
en lignes qui courent dans toutes les directions et de nouveau, il peut être
étiré et courbé en une infinité de paradoxes temporels." (Atlantean Secrets
1.2)
• "Passion ardente des espaces extragalactiques glacés,
Vacuité éternelle,
Obscurité invisible,
Prodigieux trucage cosmique,
Eons étirés à l'infini, regardant en arrière vers le futur,
J'observe la naissance et la mort des mondes, d'essaims de mondes.
Ton chant, Mère ! J'aime Ton chant !
Elixir d'infinité, euphorie mathématique, je bois la musique,
Et énervé, je forge mon chemin à travers les champs d'étoiles.
Le temps est encore jeune. Faisons diligence.
Je reviens."
• Voir la Grande Fourmi.
Origine du terme
Emanation
La 'doctrine des émanations' est une théorie de la création (cosmogonie). Selon

cette théorie, un monde extrêmement subtil a tout d'abord été manifesté hors de
l'étincelle originelle. Celui qui fut manifesté en second était légèrement moins
subtil et ainsi de suite. Les mondes produits par la suite furent de plus en plus
denses et chargés de matière.
• La cosmogonie de la cartographie de l'Ecole Clairvision repose sur la doc-
trine des émanations, ainsi que la kabbale et l'Hindouisme.
Embryo of will
Traduction française : embryon de volonté
Embryon de volonté
Le terme anglais est : embryo of will
Localisé à 2 ou 3 centimètres (un pouce) sous le nombril, l'embryon de volonté

est à la fois la source des désirs et l'origine de la volonté.

• L'embryon recèle toutes sortes de désirs et de besoins qui peuvent se ré-
véler très destructeurs à l'état brut. Grâce à l'Ego, les désirs sont trans-
mués en pouvoir de la volonté, d'où le nom d''embryon de volonté'. Mais si
le désir devait prendre le dessus, l'embryon deviendrait de plus en plus in-
satiable, avec toutes ses volitions concentrées sur la satisfaction des sens.
Au lieu d'un embryon de volonté, l'embryon deviendrait un embryon du
mal.
• L'embryon est une excroissance de la charge mère ou charge racine.
• L'embryon se situe dans l' enveloppe pelvienne comme un gros morceau
de fromage dans un potage.
Origine du terme
Emotion
La cartographie de l'Ecole Clairvision met l'accent sur une distinction très utile
entre émotions et sentiments et définit une signification précise à chacun de ses
mots.
Emotions :
sont des réactions

mettent en jeu la saisie du mental
sont déclenchées par les samskaras
appartiennent au corps astral.
Ainsi, l'amour inconditionnel n'est pas une émotion, mais un sentiment.
La différence essentielle entre émotions et sentiments est explorée en détail

dans le livre de Samuel Sagan, Regression, Past-Life Therapy for Here-and-Now
Freedom (Chapitres 3 et 4) d'où les tables ci-après ont été extraites.
Emotions
Sentiments
• colère, jalousie,
• passion amoureuse...
• Amour désintéressé, compassion,
• générosité, enthousiasme,
• sentiments esthétiques...
• sont réactionnelles
• sont inconditionnels
• peuvent rapidement se transformer en leur contraire
• sont stables quelles que soient les réactions
• sont déclenchées par un samskara
• surviennent indépendamment des samskaras
• génèrent plus de samskaras
• ne créent pas de samskaras
• sont basées sur l'action de saisir
• sont basés sur le laisser-aller
• éclipsent le Moi Supérieur et renforcent le lien avec le corps astral
• résonnent avec le Moi Supérieur et renforcent le lien avec lui
• favorisent et sont favorisées par le manque de conscience
• améliorent et sont améliorées par la conscience
• dé-centrent
• ont une direction centrifuge (Loin du Moi)
• re-centrent
• ont une direction centripète (Vers le Moi)
• vous coupent de votre environnement
• établissent une unité avec l'objet
• provoquent une perception faussée de la réalité due à des interférences
avec le samskara
• l'objectivité redécouverte au plus profond de la subjectivité
• vous font vivre dans 'votre' monde
• vous permettent de vivre dans 'le' monde
Emotions et sentiments, parallèles avec d'autres systèmes
Emotions
Sentiments
corps astral
stade personnel
corps astral transformé
stade transpersonnel
Sanskrit
mano-maya-kosha
enveloppe faite de manas
vijñana-maya-kosha
enveloppe faite de buddhi
Grec
dianoia, le mental discursif
nous, équivalent grec de budhhi
Latin Scholastique
ratio
intellectus
Kabbale
nefesh et ruah
neshamah
Rudolf Steiner
corps astral
Spirit-Self
Emotional body
Traduction française : corps d'émotion
Emotions des collectivités
Le terme anglais est : corporate emotions.
Vagues émotionnelles telles que agitation chaotique ou peurs collectives qui dé-
ferlent sur les organisations sous l'influence des Entités collectives.

• La cohérence de la terminologie est complète : les émotions des collectivi-
tés sont à ces organisations ce que les émotions sont aux individus.
Origine du terme
cartographie de l'Ecole Clairvision sur la superastralité
Empty retention
Voir temps mort.
Encapsulation
Traduction française : refoulement
Energie
Le terme anglais est : energy.
Si notre propos était purement philosophique, le terme énergie devrait être im-
médiatement banni. Il est imprécis. Sa signification peut varier de façon considé-
rable d'un contexte à l'autre. Mais quand il s'agit d'une activité qui repose sur
l'expérience, quant il s'agit de décrire différents états de conscience, il est sou-
vent nécessaire d'utiliser des termes dont le sens n'est défini que de façon assez
vague. C'est la raison pour laquelle le terme énergie est fréquemment utilisé par
les gens qui travaillent sur eux-mêmes.
Les différentes significations du mot énergie

• Dans son acception la plus large, le terme 'énergie' se réfère à tout ce
qui est ou physique ou non-physique, manifesté ou non-manifesté. En
d'autres termes, à tout ce qui existe sous le soleil.
• Corps d'énergie : dans la cartographie de l'Ecole Clairvision (ainsi
d'ailleurs que dans l'usage général) le corps d'énergie fait habituellement
référence au corps éthérique. Sauf dans quelques cas particuliers, ce n'est
pas un terme très satisfaisant étant donné que bien des gens l'utilisent
avec une signification mal définie qui inclut notamment tous les corps sub-
tils.
• Centres d'énergie : chakras, les centres des corps éthériques.
• "L'énergie de cette salle est épouvantable. " Une présence négative peut
être ressentie, peut-être en relation avec des lignes terrestres nocives.
• "L'énergie de cette personne est magnifique." De cette personne émane
une présence spirituelle d'une grande beauté.
• L'énergie :Avec les techniques de Clairvision, l'expression 'l'énergie' est
souvent utilisée pour faire allusion à l'antenne de l'école, c'est à dire à
l'énergie de la Tradition derrière l'école Clairvision : les anges, les êtres
spirituels et les maîtres. Par exemple, " Appelez l'énergie à la rescousse ".
Energie et connexion
Le terme énergie est souvent utilisé pour décrire les impressions subjectives que
l'on éprouve quand on se branche sur une personne ou sur un lieu. Ce qui dé-
termine cette sensation, c'est une présence spirituelle – une connexion. C'est
bien pourquoi la distinction entre énergie et connexion n'est pas toujours très
claire. Une fois encore, l'imprécision est à la fois la faiblesse et la force du terme
énergie.
Energie perverse
Le terme anglais est : perverse energy
Une substance éthérique qui se glisse subrepticement dans le système humain

et y élit domicile au détriment de sa vitalité et de sa santé même.

• Tous les qi, ( 'énergies' [éthériques] )ne sont pas regardées par les Chinois
comme étant bénéfiques pour la santé. Sur ce sujet, les gens sont parfois
trompés par le mot 'énergie'. Ils pensent : "Si c'est de l'énergie, cela doit
être bon pour moi. On ne peut jamais avoir trop d'énergie." Ceci ignore
complètement l'aspect qualitatif du qi. Il y a actuellement une grande di-
versité d'énergies qi, certaines favorables au corps, d'autres toxiques. Une
attitude consistant à dire :" n'importe quel qi doit être bon pour moi " re-
viendrait à dire :mon corps physique est composé de substances physi-
ques, donc toutes les substances physiques doivent être bonnes pour mon
corps. Prenez juste une très petite quantité de cyanure par exemple (un
poison très puissant) et c'est la fin de votre corps physique ! (Entités, Pa-
rasites du Corps d'énergie 3.1)
• Dans 'énergie perverse', l'adjectif 'perverse' peut se révéler trompeur car il
induit l'idée de quelque chose d'intrinsèquement mauvais, sinon démonia-
que. Les énergies perverses ne sont en aucune manière cela. Le problè-
mes est qu'elles se trouvent au mauvais endroit si elles se trouvent dans
un corps humain. (Entités, Parasites du Corps d'énergie3.1)
• Les énergies perverses sont différentes des entités. Celles-ci ont un com-
posant astral individualisé (même s'il est rudimentaire), les énergies per-
verses n'en ont pas.
• " Dans de nombreux cas, les énergies perverses peuvent être éliminées à
l'aide d'un processus énergétique simple. Une entité, au contraire... est un
être, et ceci quels que soient son caractère primitif et sa grande simplicité.
Si vous essayez de le faire partir comme vous le feriez avec une énergie
perverse, vous risquez de causer un véritable désastre. L'entité va se dé-
fendre avec l'énergie du désespoir et lutter pour sa survie. Si vous parve-
nez à la déloger de son nid, elle va aller se loger quelque part ailleurs dans
votre organisme, peut-être dans votre coeur. Ou elle va peut-être trouver
un hôte différent pour l'héberger. C'est la raison pour laquelle le dégage-
ment des entités ne devrait être effectué que par des praticiens qualifiés,
alors qu'à peu près tout le monde peut essayer de se débarrasser des
énergies perverses." (Sentiers de la Connaissance Portail 1,3.3.2)
• Voir aussi : Pancake.
• Pour en savoir plus : Samuel Sagan (Entités, Parasites du Corps
d'énergie3.1)
• , chapitre 3, où le concept est expliqué et discuté dans le contexte de
l'acupuncture et la tradition Taoïste chinoise.
Origine du terme
Energie perverse est la traduction du mot chinois xie qi.
Energy
Traduction française : énergie
Energy well
Traduction française : puits d'énergie
Enlightenment
Traduction française : réalisation
Enthousiasme
Le terme anglais est : enthusiasm.
La signification originale du mot grec : entheos est : Dieu à l'intérieur, empli avec
la divinité, empli de la présence de Dieu (ou d'un dieu), uni avec Dieu (ou avec
un dieu).

• La perception d'une présence divine ou de la divine flamme qui est le cen-
tre de l'être humain. Dans ce sens original, l'enthousiasme est une des
qualités cardinales de l'Ego. (Samuel Sagan, Forces Planétaires, Alchimie
et Thérapie,8.7)
• Pour une discussion de tous les différents sens du mot grec, voir Guthrie,
W.K.C., A History of Greek Philosophy, Cambridge University Press, 1971,
Volume 1, pp. 231, 372.
Enthusiasm
Traduction française : enthousiasme
Entité
Le terme anglais est : entity.
Un terme utilisé en référence aux parasites du corps d'énergie. Plus précisément

cependant :
Le mot entité a deux significations

1 - La signification communément utilisée est celle de parasite non physique,
comme discuté dans le livre de Samuel Sagan Entities, Parasites of the Body of
Energy .
2 -Dans une acception plus large, le terme entité est synonyme d''être' ou de
'créature', se référant à tout être, soit physique soit subtil, petit ou énorme, bien-
faisant ou nocif.
Le mot entité équivaut au terme sanskrit bhuta, qui a les mêmes deux significa-
tions.

• Quand ils parlent d'entités parasites, de nombreux thérapeutes utilisent le
terme 'attachements'.
• La plupart des entités sont des fragments, venant du corps astral des
morts (Entities, Parasites of the Body of Energy ).
Entités collectives
Le terme anglais est : corporate beings.
êtres astraux qui manipulent le fonctionnement des organisations ou superorga-

nismes.

• Les entités collectives n'affectent pas seulement les grandes entreprises,
mais aussi pratiquement les organisations en tout genre : écoles, universi-
tés, syndicats, gouvernements, coopératives, etc.
• La 'culture d'entreprise' de nombreuses sociétés est en général lourde-
ment influencée par les entités collectives attachées à l'organisation. Les
rivalités pour la conquête du pouvoir, les bouleversements et les vagues
de déstabilisation sont le résultat de l'influence des entités collectives sur
les individus.
• Dans une organisation, les entités collectives exercent leur influence au
moyen des courants superastrals (une forme particulière de la superastra-
lité) qui influencent les pensées et les comportements des membres.
• Dans l'échelle cosmologique les entités collectives sont situées dans les
mondes intermédiaires et dans la partie inférieure du triangle.
• Certains considèrent que la santé mentale des sociétés est inversement
proportionnelle à leur taille. Dans les termes de nos analyses, cela se tra-
duit par : Plus l'organisation est importante, plus violents sont les courants
supérieurs de superastralité et par conséquent, plus leur potentiel est in-
fluencé par les entités collectives.
Origine du terme
cartographie de l'Ecole Clairvision sur la superastralité
Entity
Traduction française : entité
Entity mode
Traduction française : mode entité
Envelope of the heart

Traduction française : enveloppe du coeur
Enveloppe
Voir enveloppe plastique.
Enveloppe du coeur
Le terme anglais est : envelope of the heart.
Centré autour de l'atome du coeur est une enveloppe plastique et l'une des prin-
cipales.
Enveloppe pelvienne
Le terme anglais est : pelvic envelope.
Une enveloppe plastique-, parmi les plus importantes, l'enveloppe pelvienne est
située dans la partie inférieure de l'abdomen. Elle est associée étroitement avec
le chaudron, et inclut l'embryon de volonté.
L'enveloppe pelvienne est liée à l'énergie sexuelle et contient la vitalité fonda-

mentale sur laquelle repose le corps éthérique tout entier.
Origine du terme
Enveloppe plastique
Le terme anglais est : plastic envelope.
Les enveloppes plastiques sont des parties spécialisées du corps éthérique,

comme l'enveloppe du coeur ou l'enveloppe pelvienne.

• Le terme 'plastique' fait référence à la nature malléable de la substance
éthérique.
• Ces enveloppes peuvent être décrites comme des brouillards éthériques,
habituellement associés à un organe particulier (le poumon ou le foie) ou
une région du corps (cavité péritonéale).
• "L'éthérique, dans son ensemble, reflète l'astral et la chitta est cette partie
de l'éthérique qui est spécialisée dans la réflexion des formes pensées (qui
trouvent leur origine dans l'astral). De façon plus spécifique, la chitta est un
'chaos' – dans la signification noble que l'alchimie donne à ce mot. Sa
substance plastique change et bouge perpétuellement, comme un océan.
Ses vagues sont ce que la tradition indienne appelle les vrittis, les pensées
et les 'semi-pensées' incessantes que les gens ressentent dans leur tête
quand ils ferment les yeux pour méditer. " (Samuel Sagan, Forces plané-
taires Alchimie et Thérapies 23.5)
• " Tout comme chitta est une fraction du corps éthérique spécialisée dans la
réception des pensées, on trouve de la même manière dans le corps éthé-
rique d'autres enveloppes plastiques : une dans la région du centre du
coeur, l'autre dans le pelvis. L'enveloppe plastique du coeur a beaucoup à
faire avec les émotions et les attitudes. Celle dans le pelvis est reliée à la
sexualité. Les deux sont faites d'une substance éthérique plastique, im-
pressionnable et semi-fluide. (Samuel Sagan, Forces planétaires Alchimie
et Thérapies 23.7)
• " J'utilise le terme 'enveloppe' parce qu'il figure communément dans la litté-
rature ésotérique. Cependant il véhicule parfois de façon erronée l'idée
d'une coquille vide. En réalité, les enveloppes plastiques sont des 'enve-
loppes remplies'. Peut-être serait-il plus judicieux de les désigner sous le
nom de 'substances' ou de 'champs' qui décrirait leur nature de façon plus
exacte. Mais le terme 'enveloppe plastique' a été utilisé par de nombreux
auteurs. Mieux encore, il est cohérent avec le terme kosha, qui signifie
'gaine, fourreau' ou enveloppe ; c'est pour cette raison que je préfère ne
pas introduire un mot nouveau. " (Samuel Sagan, Forces planétaires Al-
chimie et Thérapies)
• " Tout comme la texture de la chitta peut varier grandement d'un individu à
un autre, de même la substance des autres enveloppes plastiques peut
être parfois subtile, parfois grossière. Chez un individu donné, la subs-
tance peut même être différente d'un jour à l'autre, suivant l'humeur du
moment. L'activité sexuelle provoque également des variations intenses
dans l'enveloppe pelvienne, non seulement parce que les instincts et les
désirs s'impriment sur elle, mais également parce que l'énergie du parte-
naire ou des partenaires laissent également leur empreinte. (Samuel Sa-
gan, Forces planétaires Alchimie et Thérapies 13.7)
Eruption non accomplie

Le terme anglais est : unerupted
Les étudiants en spiritualité, aussi longtemps que leurs émotions profondes n'ont
pas fait surface, sont considérés comme n'ayant pas accompli son éruption.. Ils
peuvent faire preuve d'une grande motivation spirituelle, et d'enthousiasme au
sujet de leur oeuvre, mais il n'y a aucune assurance qu'ils seront toujours inté-
ressés à travailler sur eux-mêmes une fois que leurs émotions se seront mani-
festées.
• L'éruption quant elle se produit peut être comparée à une seconde puber-
té, amenant à l'existence de nouveaux aspects du corps astral.
• Aussi longtemps que l'éruption ne s'est pas produite, les parties les plus
importantes du corps astral ne peuvent pas être transformées, parce qu'el-
les ne sont pas reconnues, qu'elles sont inconscientes et hors d'atteinte.
• Une fois qu'elle s'est produite, si les étudiants conservent leurs motivations
spirituelles, alors ils deviennent candidats à la réalisation.
Origine du terme
Espace
Le terme anglais est : space.
C'est un mot commode pour décrire les stations rencontrées durant les expérien-
ces de méditation.
Contrairement à notre expérience de l'espaces physique, les espaces de con-

science ne sont pas nécessairement tri dimensionnels. Ils peuvent avoir moins
ou plus de trois dimensions. Il y a aussi des états de conscience pour lesquels
un nombre donné de dimensions – même zéro dimension – n'est pas approprié.
Cependant, dans cette acception plus étendue, le terme espace n'est guère utile,
étant donné que n'importe quel état de conscience peut être appelé un espace.
Pour cette raison, il est recommandé de réserver le terme espace pour les
espaces décompactés qui ont au moins quelque dimensionnalité et sont
apparentés aux espaces pourpres de l' obscurité visible. Les espaces non-
dimensionnels sont mieux désignés par le terme 'état'.
Espace de vision
Le terme anglais est : vision space.
Une des principales techniques interactives de l'Ecole Clairvision. Les partici-

pants s'assiéent par paires, engageant le contact du troisième oeil et d'autres
structures dans leurs corps subtils pour entrer dan les espaces de vision dans
lesquels la cartographie de la conscience peut avoir lieu.
Esprit
Le terme anglais est : Spirit.
La force manifestée des mondes spirituels dans la création.

• Esprit s'écrit avec un E majuscule de manière à le distinguer des esprits,
comme dans les entités et autres êtres de nature inférieure.
• Si l'Ego était une ampoule électrique, l'Esprit serait la lumière.
• Voir Ego au sujet de la différence entre Ego, Soi et Esprit.
• Dans l'iconographie chrétienne, le Saint Esprit est souvent représenté
sous la forme d'une colombe descendant sur la tête des personnes pré-
sentes. Dans le modèle de l'Ecole Clairvision, ceci correspond à l'expé-
rience de l'Esprit descendant le long de la verticalité de la colonne d'Esprit.
Origine du terme
Esprit vient du latin spiritus, 'souffle'.
Esprits vierges
Le terme anglais est : Virgin Spirits.
Avant de commencer leur évolution, les êtres humains étaient des Esprits vier-
ges habitant dans les Sphères d'Absolu, c'est à dire immergés dans la pureté
absolue du Divin. En effectuant un pèlerinage à travers la création manifestée,
les Esprits vierges réalisent progressivement le potentiel complet de leur divinité.

• Aussi longtemps qu'ils sont immergés dans la présence du Divin, les Es-
prits vierges se sentent eux-mêmes divins. Mais, une fois incarnés dans
un corps physique, par exemple, ils perdent tout sens de leur divinité.
Ayant terminé leur pèlerinage à travers la matière, (c'est à dire le cycle des
réincarnations pris dans son acception la plus large, incluant les cycles fu-
turs d'évolution sous des formes angéliques toujours supérieures), les Es-
prits vierges vont conserver pleinement leur connexion au Divin, quel que
soit l'endroit où ils se trouvent dans l'échelle cosmologique.
Origine du terme
Repris de Max Heindel qui l'utilise dans le même sens.
Etat de vision
Le terme anglais est : seeingness.
La faculté de voir indépendamment de tout organe (physique ou subtil).
Pour que la perception ait lieu, il faut trois facteurs :
• un sujet qui perçoive

• un objet à percevoir;
• le processus par lequel le sujet connaît l'objet.
Dans le cas de la vision, ce troisième élément est appelé état de vision.

• L'état de vision est expliqué dans L'Eveil du Troisième oeil, 5.4 et 7.12.
• Si l'état de vision reste pour vous un mystère, essayez simplement de sen-
tir les images au lieu de les regarder.
• Le concept d''espace de vision' est très proche de celui d'état de vision pé-
riphérique.
Origine du terme
Etheric body
Traduction française : corps éthérique
Etheric orgasm
Traduction française : orgasme éthérique
Etheric sensing
Traduction française : sensation éthérique
Etres astraux
Le terme anglais est : astral beings.
Dans son acception commune, le terme 'être astral' s'applique à tout être qui ha-
bite les mondes intermédiaires ou mondes astraux. Cependant, dans les travaux
de Clairvision, le terme est souvent employé avec un sens plus spécifique d'êtres
astraux qui interfèrent avec la conscience et le mental des êtres humains.

• Contrairement aux entités, les êtres astraux ne sont pas nichés dans le
corps éthérique d'une personne. Leur influence s'exerce depuis l'espace
astral dans lequel ils résident. En conséquence, le processus standard de
dégagement qui s'applique aux entités 'normales' ne peut pas leur être ap-
pliqué.
• Les êtres lucifériens sont le stade ultime, (le plus puissant) de tous les
êtres astraux.
• Les entités collectives sont un autre exemple de personnalités astrales.
Origine du terme
Le terme 'être astral' est très répandu et utilisé sans aucun doute par de nom-
breux groupes différents. La Fondation Clairvision a élaboré des techniques très
spécifiques pour explorer et se libérer de l'influence des êtres astraux.
Etre à l'état pur

Le terme anglais est : beingness.
Un état de pure existence
Une forme de pure conscience, dans laquelle il n'y a plus que l'être qui importe.
On est et voilà tout.
Cela peut se révéler d'une grande 'créativité', même si ce n'est pas dans l'accep-
tion habituelle de ce terme.
Origine du terme
Ipséité (am-ness), Aséité (is-ness) et être à l'état pur (am-ness, is-ness et being-
ness) sont des termes souvent utilisés par les maîtres de l'Inde.
Etres lucifériens
Le terme anglais est : luciferic beings
Des anges déchus qui projettent leur astralité dans les êtres humains.

• Les êtres lucifériens qui étaient au stade humain au cours du cycle cosmi-
que précédent (Ancienne Lune) mais qui ne sont pas parvenus à devenir
des anges constituent une catégorie très importante.
• Après la chute, les êtres lucifériens furent responsables de l'infestation lu-
ciférienne, projetant leur venin dans les êtres humains.
• Si les êtres humains devaient échouer dans leur évolution spirituelle, en
devenant par exemple de plus en plus matérialistes au lieu de s'ouvrir à la
lumière des Domaines de Paix, ils deviendraient les êtres lucifériens du
prochain cycle.
Origine du terme
Rudolf Steiner n'a pas, bien entendu, inventé Lucifer. Néanmoins, ses concep-
tions des forces obscures sont uniques, tant par la précision des détails fournis,
que par leur exhaustivité.
Evil
Traduction française : le Malin
Exvolution
Action de tourner sa conscience vers l'extérieur, vers des niveaux plus grossiers
d'existence. Le mouvement opposé est l'involution.

• Une exvolution excessive est la caractéristique principale de la condition
humaine. Résidant dans un corps humain, la conscience est constamment
tirée vers l'extérieur par les sens, en direction du monde matériel. La con-
science perd le contact avec l'essence intérieure, ses racines non-manifes-
tées. Cette absorption dans les sens est une exvolution, une extroversion
par laquelle la conscience oublie sa propre nature infinie et devient assimi-
lée aux limitations physiques. Les êtres humains oublient qu'ils sont des
Esprits immortels, ils se prennent pour des bipèdes asservis aux contrain-
tes d'un univers tridimensionnel.
• Par conséquent donc, pour se connaître elle-même, la conscience doit
suivre un chemin d'involution.
• Emanation et exvolution : l'émanation est un processus créateur, comme
dans la manifestation d'une fleur matérielle à partir de son archétype, ou la
manifestation d'un monde. L'exvolution est simplement une orientation de
la conscience vers l'extérieur.
• La chute originelle fut une exvolution.
Origine du terme
Involution et exvolution font partie des concepts fondamentaux de la cartographie
de l'Ecole Clairvision.
Eye
Traduction française : oeil
-F-
Fall
Traduction française : chute
Fantôme
Le terme anglais est : shadow.
Le terme fantôme ne fait pas partie de la Cartographie de l'Ecole Clairvision.
Dans la psychologie Jungienne, le fantôme est la part de vous-même que vous

refusez de reconnaître et que vous réprimez à cause de ses tendances négati-
ves, effrayantes ou moralement inacceptables.
Ceci, du point de vue de la Cartographie de l'Ecole Clairvision, correspond à un

fourre-tout comprenant des éléments aussi variés que les samskaras, les entités,
l'embryon de volonté avec ses instincts destructifs et aussi son potentiel élevé de
créativité. Chacun d'eux est en relation avec des structures énergétiques diffé-
rentes, suit des mécanismes entièrement différents et est exploré au moyen de
processus différents.
Tout cela rend le terme fantôme trop vague pour être d'une quelconque utilité
pratique.
Feeling
Traduction française : sentiment
Fenêtre d'opportunité
Le terme anglais est : time window.
Une période de temps avec des caractéristiques d'énergie spéciales qui créent
une opportunité permettant d'établir une connexion spirituelle, d'opérer une
transformation psychologique, un changement métaphysique ou une guérison.
Origine du terme
Introduit dans la Cartographie de l'Ecole Clairvision au début des années 1990.
Comme le terme est très général, il est possible qu'il ait été utilisé auparavant.
Feu Cosmique
Le terme anglais est : cosmic Fire.
Conscience Divine en action - La Volonté Divine se manifeste dans la création.

• Le terme 'Feu cosmique' peut être regardé comme l'équivalent du sanskrit
agni.
• La verticalité est une qualité étroitement associée au Feu Cosmique.
Origine du terme
Largement utilisé dans les textes de l'ésotérisme occidental et habituellement
avec la même signification.
Fil central
Le terme anglais est : central thread.
La ligne d'énergie au centre de la colonne d'Esprit.
En d'autres termes, le fil central est la ligne qui commence au vertex (le sommet
de la tête) et, de là, monte verticalement.

• Dans la technique de méditation de Clairvision, le fil central est utilisé pour
établir une prise de conscience au-dessus de la tête, se connecter avec la
qualité de verticalité, renforcer la colonne d'Esprit et pratiquer la technique
d'élévation
• Le fil central est la continuation au-dessus de la tête de la ligne blanche, la
partie la plus centrale du canal foudre. La frontière entre la ligne blanche et
le fil central n'est pas aussi nette que celle entre le canal foudre et la co-
lonne d'Esprit. Il est donc parfaitement acceptable de considérer le fil cen-
tral comme faisant partie de la ligne blanche qui s'étend au-dessus de la
tête.
• Dans le roman de Samuel Sagan Bleeding Sun, l'exercice de réalité vir-
tuelle du Chevalier appelé 'ligne blanche' est une pratique d'ascension le
long du fil central.
Origine du terme
cartographie de l'Ecole Clairvision. Un terme parfaitement limpide : n'importe qui
peut se brancher sur la ligne verticale au-dessus de la tête.
Field
Traduction française : champ
Fields of Peace
Traduction française : Domaines de Paix
Fifth room
Traduction française : cinquième chambre
Filament
Lorsque l'on se relie au niveau le plus raffiné du corps éthérique, la circulation de

l'énergie éthérique est perçue comme un ensemble de filaments lumineux.
Flavour of consciousness
Traduction française : parfum de conscience
Flood
Traduction française : déluge
Flopening
Traduction française : ouverture prépersonnelle
Flying Dragons
Traduction française : Dragons Volants
Forage
Le terme anglais est : drilling.
Percer activement à travers un vortex-tunnel

• Pour avancer, forer dans le sens des aiguilles d'une montre.
• Forer le long du tunnel du troisième oeil est une technique majeure pour
renforcer sa structure.
• Forer le long de canaux d'énergie contribue à les renforcer et à les clarifier
ainsi qu'à faire disparaître les énergies indésirables.
Origine du terme
Forces d'âme pour la réalisation

Le terme anglais est : Soul forces of enlightenment.
• Empathie
• Joie
• Enthousiasme
• Clarté
• Ouverture
• Intégrité, dévouement à la vérité
• Elles sont appelées forces d'âme pour la réalisation, parce qu'elles ne sont
pas uniquement des qualités psychologiques, mais des véhicules permet-
tant à quelque chose de plus grand de briller : la lumière de l'Esprit.
• Ces forces d'âme donnent une direction positive au travail sur les émo-
tions. Au lieu de se contenter d'éliminer les blocages émotionnels et les
conditionnements négatifs, les étudiants sont invités à développer active-
ment leurs forces d'âme.
• Cultiver les forces d'âme de réalisation ne consiste pas simplement à per-
fectionner sa nature psychologique, c'est un travail complet de transforma-
tion qui amène l'Ego dans la création. Cela va dans le sens de l'intégration
des dimensions psychologiques et métaphysiques qui est un des aspects
essentiels de la technique transpersonnelle de l'Ecole Clairvision.
Forces obscures
Le terme anglais est : dark forces.
Divers êtres immatériels dont la fonction est de s'opposer au plan Divin et de re-
tarder l'évolution de l'humanité ou de la faire dérailler.

• Une classification très utile (introduite par Rudolf Steiner) distingue deux
principes de forces obscures qui interfèrent avec l'humanité :les êtres luci-
fériens et les disciples d'Ahriman.
• Gervin explique dans Le Livre des Champs de Paix, " Après la chute,
quand les êtres humains et la nature dans son ensemble perdirent leur in-
tégrité, à savoir leur état d'union avec la Divinité, ils tombèrent sous l'in-
fluence de plusieurs hiérarchies d'anges déchus. Ces êtres d'obscurité im-
prégnèrent tous les niveaux du monde matériel, rendant pire encore la dé-
connexion d'avec la lumière et renforçant le côté maléfique du chaos. Les
maladies empirèrent, le vieillissement devint plus pénible, la mort plus im-
placable. " (Atlantean Secrets 19.2)
• "La plupart des gens sont complètement déconcertés quand il s'agit du
Malin...Ils ont tendance à imaginer le démon comme une sorte de figure
bestiale dotée de sabots fourchus et de la fumée lui sortant par les nari-
nes. Non sens ! Le prince des ténèbres désire que les plus puissants par-
mi les hommes le suivent. Il n'a que faire des imbéciles. Il sait prendre une
apparence formidable pour se rendre attrayant et séduire les forts. Et il est
tellement intelligent, tellement avisé...Songez à la personne qu'il a en-
voyée pour vous parler – un ancien Maître du Lignage Tonnerre ! " (Atlan-
tean Secrets 14.7, une scène qui contient de nombreux éléments clés
concernant les forces obscures)
Deux lectures indispensables sur le sujet des forces obscures :
• Lucifer et Ahriman par Rudolf Steiner. Une présentation d'ensemble des
forces obscures. Un livre court et remarquablement clair.
• La Lance du Destin (The Spear of Destiny) de Trevor Ravenscroft. Une in-
troduction à l'histoire occulte à travers une analyse du Nazisme, ainsi
qu'une vulgarisation de plusieurs théories théosophiques et anthroposo-
phiques – telle que celle de l'Atlantide pour n'en citer qu'une. Ce livre a été
publié en 1973 par Albin Michel.
Origine du terme
Dieu lui-même ! George Lucas a aussi apporté son aide : Le modèle qu'il a offert
avec le personnage de Darth Vader a fourni un moyen simple et facile à com-
prendre de conceptualiser les forces obscures, moyen qui n'étant ni religieux, ni
dogmatique, et ne tombe pas dans l'hystérie.
Forces planétaires
Le terme anglais est : Planetary forces.
Dans la cartographie de l'Ecole Clairvision, le terme 'forces planétaires' se réfère

aux énergies des planètes de l'astrologie (Soleil, Lune, Mercure, Vénus, Mars,
Jupiter, Saturne, Uranus, Neptune, Pluton) et au symbolisme qui est attaché à
chacune d'entre elles.
Par exemple, la force planétaire de Vénus se réfère aux qualités vénusiennes de

raffinement, douceur, inspiration etc.
• "L'astrologie est un langage symbolique, hautement raffiné, complet et dé-
taillé, fondé sur un ensemble d'archétypes. Il peut être utilisé pour obtenir
une compréhension profonde, non seulement du psychisme humain et de
ses transformations, mais aussi de la physiologie, de la pathologie, de la
thérapie et de nombreux phénomènes naturels. "(Samuel Sagan,Planetary
Forces, Alchemy and Healing (Forces planétaires Alchimie et Thérapies)
1.1)
• Les forces planétaires sont de puissants concepts quand il s'agit de décrire
les expériences subtiles de la conscience. C'est pourquoi bon nombre de
connaissances astrologiques ont été incorporées dans le matériel éducatif
de l'Ecole Clairvision. Quand les étudiants ont assimilé les éléments de
base du symbolisme astrologique, ils trouvent tout naturel d'utiliser ces
concepts dans leur cartographie de la conscience . Pour décrire ce qu'ils
perçoivent, ils parlent de structure saturnienne, de dynamisme jupitérien
ou d'intensité plutonienne... La palette des archétypes astrologiques est
riche et particulièrement bien adaptée à la description des forces de la
conscience.
Forever Love legend
La légende de l'Archive selon laquelle un des Dragons Volants venant d'au-delà

de l'Abîme des Profondeurs et de la Faille d'Eternité voyagea jusqu'aux sphères
de Melchisédech, au moins 75 000 ans avant l'époque de Gervin en Atlantide.
Engageant son amour et son support pour l'Aigle Blanc, le Dragon Volant planta
sa semence dans la Terre.
Et depuis ce temps, le destin des Aigles Blancs et celui des Dragons Volants ont
été liés indissolublement les uns aux autres. Les multiples échos de la légende
sont à l'origine de toute une série d'histoires qui courent tout au long à la fois des
Atlantean Secrets et de Bleeding Sun.
Fourfold rhythm of the breath

Traduction française : rythme de la respiration à quatre temps
Formes pensées
Le terme anglais est : thought forms.
Les formes astrales qui sont l'aspect structurel des pensées.
Parvenir à percevoir les formes des pensées est le premier pas dans le proces-
sus appelé transformation du mental.
Fourmi
Le terme anglais est ant..
Voir le dragon volant de la Grande Fourmi..
Fragment
Les fragments sont issus de l'éclatement du corps astral des morts.
Constitués de substance astrale et quelques fois chargés d'énergie éthérique, ils

peuvent se comporter comme des entités

• Tous les fragments ne sont pas des entités, mais les types d'entité les plus
fréquents sont, de loin, des fragments.
• Ce qui est appelé fragment dans la cartographie de l'Ecole Clairvision est
plus ou moins identique au kwei de la culture chinoise (Samuel Sagan En-
tities, Parasites of the Body of Energy, 3.3).
Origine du terme
cartographie de l'Ecole Clairvision. Le terme peut très bien avoir été utilisé aupa-
ravant, mais nous ne l'avons jamais rencontré dans la littérature spécialisée.
Free flow
Traduction française : laisser faire
Friction breathing
Voir Friction de la gorge.
Friction de la gorge
Le terme anglais est : throat friction.
Une technique simple mais extrêmement puissante qui consiste à émettre un

son de friction à la fois pendant l'inhalation et pendant l'exhalation.
Son effet est de cristallisation des structures d'énergie et d'induire des états su-
périeurs de vision et de connexion.
La technique de friction de la gorge est décrite dans l'ouvrage de Samuel Sagan

L'éveil du Troisième oeil 2.1.
Frontal eye
Traduction française : oeil frontal
Full retention
Traduction française : rétention pleine
-G-
Gana
Un principe d'omniscience, Lord Gana est l'un des dieux très puissants qui sont
nés au début de ce cycle cosmique (comme un élément de la seconde création
des dieux) et qui ont participé avec succès aux guerres contre les asuras
•
• Le heaume d'omniscience de Lord Gana correspond aux centres d'énergie
supérieurs situés au sommet et au-dessus du chakra couronne. " Il portait
un heaume doré qui avait la forme d'une urne circulaire qui brillait et illumi-
nait toutes les directions de l'espace. "(Atlantean Secrets 15.8).
" Comme je me trouvais assis aux côtés de Lord Gana, les différentes
couches qui composaient le heaume se mirent toutes à tourner à une vi-
tesse extraordinaire et leur énergie se combina avec les centres qui se
trouvent au-dessus de ma tête. Il en résulta une véritable révélation – des
visions d'une importance exceptionnelle concernant la nature multidimen-
sionnelle des sphères crées et mises en mouvement par les dieux. (Atlan-
tean Secrets 15.10).
• Elyani explique, " dans un futur lointain, quand les hommes auront conquis
le super mental, les centres d'énergie qui se trouvent au-dessus de leur
tête deviendront infiniment plus sophistiqués qu'ils ne le sont maintenant.
Alors, on pourra voir des structures de ce type au sommet de la tête de
tout le monde. "(Atlantean Secrets 15.10, fragment non publié).
• Dans The Book of Death Terrible,(Le Livre de la Mort Terrible), Gervin ex-
plique que le heaume de Lord Gana est une base de données universelle
reliée à l'Archive.(Atlantean Secrets 18.2)
Gardien
Le terme anglais est : guardian.
Des êtres non physiques dont la fonction est de permettre ou de restreindre l'ac-
cès à un espace de conscience.

• Les gardiens peuvent transformer les expériences de méditation dans les-
quelles vous ne ressentez qu'une vague qualité d'espace et pas grand-
chose d'autre. En vous branchant sur le gardien et en suivant la technique
simple et précise 'demander l'accès', une clarification immédiate se pro-
duit souvent. Vous commencez à distinguer le paysage et les qualités de
l'espace et à recevoir une connaissance intuitive de son mode de fonction-
nement.
Origine du terme
Le concept d'un 'gardien du seuil' est classique dans l'ésotérisme occidental. Les
gardiens de la cartographie de l'Ecole Clairvision, n'ont cependant aucune des
caractéristiques que certains spécialistes de l'ésotérisme ont associé aux soi-di-
sant 'gardiens du seuil'. Les gardiens mentionnés ici sont des équivalents non
physiques des serviteurs publics. Et obtenir la permission d'accès n'est pas une
quelconque opération magique. Si l'on devait faire une comparaison, ce serait
avec les procédures standard au moyen desquelles les contrôleurs aériens assi-
gnent un itinéraire à un avion.
Gate of the waters

Traduction française : porte des eaux
Gateway
Traduction française : portail énergétique
Gervin
Un des Maîtres du lignage Tonnerre qui fut le maître de Szar dans le temple
d'Eisraim.
Prononcer le nom Gervin : Djervin.

• Le Hall Un de l'Archive est géré par Maître Gervin.
Gods
Traduction française : dieux
Gold of the tradition

Traduction française : or de la tradition
Golden Shield
Traduction française : Bouclier d'Or
Golden Sun
Traduction française : Soleil d'Or
Golden wedding garment

Traduction française : vêtement de noce doré
Grand toroid
Traduction française : grand toroïde
Grand toroïde
Le terme anglais est : grand toroid.
La structure en forme de toroïde des canaux d'énergie qui supporte tout l'édifice
des corps subtils de l'homme.

• Le grand toroïde est centré sur le canal foudre et il englobe le tronc et la
tête.
• Le grand toroïde est appelé ainsi pour le distinguer du toroïde à la racine
du corps qui tient la charge mère.
Origine du terme
Forgé par la Fondation Clairvision dans les années 1990.
Grande Fourmi
Le terme anglais est : Great Ant.
Une des sphères d'éloignement habitée par les Dragons Volants.

• "La mystérieuse unicité mathématique des sphères de la Grande Fourmi.
"Atlantean Secrets 12.26)
• "Le point clé de la conscience de la Grande Fourmi est sa clarté. Les Dra-
gons Volants voyagent depuis les sphères les plus éloignées pour venir
l'admirer. "(Atlantean Secrets 12.27)
• "Avec l'aide de l'Esprit de la Grande Fourmi, il est possible d'obtenir la cla-
rification de domaines d'une ampleur extraordinaire. " (Atlantean Secrets
14.5)
Origine du terme
Atlantean Secrets
Grasping
Traduction française : saisie du mental
Great Ant
Traduction française : Grande Fourmi
Guardian
Traduction française : gardien
Guerres dans le Ciel

Le terme anglais est : Wars in Heaven.
Les guerres au cours desquelles les dieux vainquirent les asuras
Dans le mythe de la création des thunderbolt bearers

" Et il y eut des guerres dans les cieux,
Des fracas terrifiants dans lesquels les sphères furent embrasées,
Et des planètes entières furent désintégrées en galets qui devinrent des astéroï-
des.
La lumière lutta contre les ténèbres, les dieux contre les asuras,
Anges contre Titans, Esprits de Vérité contre anges déchus.
Les dieux triomphèrent au sommet des sphères.
Ils conquirent le nectar d'immortalité et ses pouvoirs archétypaux.
Maîtrisèrent la magie mathématique des cieux supérieurs,
Et, avec génie et hardiesse, ils repoussèrent leurs ennemis dans les régions infé-
rieures.
Ils créèrent un havre de sûreté pour eux-mêmes,
Un monde glorieux de lumière et de feu, le sommet d'une haute pyramide de
mondes,
Très haut, au-dessus d'innombrables autres sphères, de moindre chaleur, de
moindre clarté,
De moindre joie, de moindre plaisir, et gâtées par des mirages, l'illusion, l'ennui.
Telle fut la victoire des dieux et elle fut grande et absolue,
Mais seulement au sommet de la pyramide des mondes.
Partout ailleurs subsistait un équilibre incertain et précaire,
Un univers de compromissions et de demi-vérités qui n'étaient que des menson-
ges flagrants,
Et où les forces de la lumière et des ténèbres continuaient à se faire la guerre,
Mais seulement par procuration et souvent en se cachant,
Et aucune d'entre elles n'arrivant jamais à faire pencher la balance de façon dé-
cisive,
Lanternant apparemment sans fin, retardant
Le mortel prix à payer lors d'une confrontation apocalyptique finale. "
Ahriman expulsé des régions célestes.

Dans Le Livre du Monde des Dieux, Szar découvre qu'après avoir été vaincu par
les dieux, Ahriman fut expulsé dans le royaume physique. " Veux-tu dire que les
dieux se sont débarrassés d'Ahriman en l'envoyant dans notre royaume ? " Grisé
par le sentiment de puissance, j'éclatais de rire. " Merci à vous, les dieux !
Comme c'est gentil de votre part ! Nous autres, pauvres humains nous appré-
cions cette charmante intention. " (Atlantean Secrets 15.6)
Dans la Bible :
Et il y eut une guerre dans le ciel. Michel et ses anges ont fait la guerre au dra-
gon et le dragon et ses anges ont fait la guerre.
Et n'ont pas été les plus forts, et on n'a plus trouvé leur lieu dans le ciel.
Il a été jeté le grand dragon, l'antique serpent qu'on appelle le diable et le Satan,
lui qui égare tout le séjour, il a été jeté sur la terre et ses anges ont été jetés avec
lui. "
(Apocalypse 12:7-9)
Notez comment cet usage du terme 'dragon' contraste avec le Dragon de la Car-
tographie de l'Ecole Clairvision.
Guerre de tous contre tous
Le terme anglais est : war of all against all.
Un des conflits entre les forces de lumière et les forces des ténèbres faisant par-
tie de l'apocalypse.
Dans la vision de Steiner sur le déploiement du temps, la guerre de tous contre

tous doit avoir lieu à la fin de l'époque présente (c'est à dire l'époque post atlanti-
déenne).
Age polaire
========================
Age hyperboréen
========================
Lémurie
======================== Destruction de la Lémurie par le feu
Atlantide
======================== Déluge
Age actuel
======================== Guerre de tous contre tous
6ème Age
======================== Cessation de l'incarnation physique
7ème Age
Notez que l'apocalypse ne se termine pas avec la guerre de tous contre tous,
mais avec la transposition de l'humanité dans les Domaines de Paix.
Origine du terme
Il n'y a à notre connaissance, aucune mention du terme 'guerre de tous contre
tous' dans la littérature biblique. Si Steiner a choisi ce terme, c'était pour expri-
mer qu'il y aurait un conflit d'une nature différente : une explosion générale des
tendances égoïstes, chaque individu combattant contre tous les autres.
Un action ayant des proportions sans aucun précédent... peut-être ?
Gymnastique des corps subtils
Le terme anglais est : Subtle bodybuilding.
Dans la technique de l'Ecole Clairvision, l'alchimie intérieure se réfère au déve-

loppement des corps subtils. Dans la condition actuelle des êtres humains, les
corps subtils ne sont pas complètement formés – comme des muscles atrophiés
par le manque d'exercice qui ne répondent pas à la volonté de la conscience. Le
terme 'gymnastique des corps subtils' reflète, de façon adéquate, l'effort soutenu
grâce auquel les corps subtils et les structures qui les constituent sont perçus,
formés, cristallisés, rendus opérationnels, intégrés à votre conscience et soumis
à la souveraineté de votre Ego supérieur.
Pour résumer :
Les efforts sont toujours récompensés !
Plus vous pratiquez, plus vous construisez !
-H-
Heart
Traduction française : coeur
Heart quality versus heart

Traduction française : coeur contre qualité du coeur
Heaven
Traduction française : ciel
Hermaphrodite
Un être qui combine les caractéristiques sexuelles des deux sexes et peut, par
conséquent, procréer par lui-même.
La condition des êtres humains avant la séparation des sexes, c'est à dire avant
la chute.
Le point principal à comprendre ici est que l'origine hermaphrodite des êtres hu-
mains n'est pas une quelconque théorie marginale bizarre, mais au contraire un
point de vue rencontré dans une grande variété de contextes religieux et philo-
sophiques. Le mythe platonicien de l'androgyne, (trouvé dans le Banquet) est un
exemple bien connu. Ce qui est moins connu, c'est que le livre de la genèse
suggère qu'il y a eu deux étapes dans la création de l'humanité :
Et Dieu créa l'homme à son image ; il le créa à l'image de Dieu ;
homme et femme il les créa.
Genèse 1:27
Cela signifie que, pour commencer, Adam était Adam-ève, l'être hermaphrodite à
l'image de Dieu. Ensuite vint la séparation des sexes : Adam et ève. Parmi d'au-
tres choses, cela signifie que ce n'était pas la femme qui a causé la chute ! Avant
la chute, il n'y avait pas de femme. C'est la chute elle-même qui a séparé
l'homme de la femme.
Cette vue, acceptée par les Juifs kabbalistes orthodoxes, est exprimée de façon
parfaitement explicite dans une variété d'épigraphes, d'apocryphes, de textes
gnostiques tels que ceux de la bibliothèque de Nag Hammadi, aussi bien que le
Corpus Herméticum et une impressionnante partie de la littérature médiévale
concernant l'alchimie. Cela forme également un des thèmes centraux de la
Théosophie de Jacob Boehme et du modèle de Rudolf Steiner .
• Pour une description des blobs hermaphrodites, voir les visions de Wolly
dans Le Livre des Domaines de Paix (Atlantean Secrets 19.1)
• Techniquement, le terme hermaphrodite tend à être réservé aux êtres hu-
mains avant la chute. Pour décrire la condition humaine après la régénéra-
tion (la correction des effets de la chute), le terme androgyne est utilisé.
Hermetic adage
Traduction française : adage hérmétique
Heure du jing
Le terme anglais est : hour of the jing.
Dans le petit matin, avant le réveil, une période d'une à deux heures pendant
lesquelles le jing passe par une phase d'activation. Elle peut être accompagnée
d'excitation sexuelle, de rêves érotiques ou simplement d'un sentiment de bien
être.

• Pendant les heures du jing, le jing est impressionnable. Il peut être soit en-
venimé par le corps astral et orienté vers les désirs soit, au contraire,
transcendé en une aspiration vers le Divin.
Origine du terme
cartographie de l'Ecole Clairvision. Jing vient de la tradition chinoise de méde-
cine et d'alchimie intérieure.
Higher Ego
Traduction française : Ego supérieur
Higher Self
Traduction française : Soi supérieur
Highness
Traduction française : Sphères d'Absolu
Histoire occulte
Le terme anglais est : occult history.
L'histoire occulte explore la manière dont les forces hyper physiques influencent
le cours des évènements mondiaux.
Pour une introduction à l'histoire occulte, nous vous recommandons de commen-
cer par La Lance du Destin de Trevor Ravenscroft publié en 1973 chez Albin Mi-
chel. Malgré certaines limitations, ce livre divertissant réussit parfaitement à faire
réaliser au lecteur que des pouvoirs immatériels jouent un rôle très important
dans l'histoire et qu'en particulier il s'est passé, pendant la seconde guerre mon-
diale, beaucoup plus de choses que ce que les manuels d'histoire aimeraient
nous faire croire.
Holding the energy

Traduction française : tenir l'énergie
Homo angelicus
Au moment de la chute, lorsqu'ils perdirent le Paradis, les êtres humains devin-

rent des Homo sapiens.
Après la régénération, après avoir regagné les Domaines de Paix ils deviendront
des Homo angelicus.
Origine du terme
cartographie de l'Ecole Clairvision. De façon intéressante, sapiens, qui se réfère
au discernement associé à des fonctions cognitives supérieures (suggérant ainsi
que les êtres humains sont 'sages') vient du latin sapio, 'goûter'. En fait, c'est
quand ils goûtèrent le fruit de la connaissance qu'ève et Adam devinrent Homo
sapiens.
Hour of the jing

Traduction française : heure du jing
-I-
Impersonal enlightenment
Traduction française : réalisation impersonnelle
Impersonal God
Traduction française : Dieu impersonnel
Imposer sa présence
Le terme anglais est : presencing.
Envahir des états de conscience ou des structures d'énergie avec votre pré-
sence.
Infamous astral body

Traduction française : corps astral d'infamie
Infestation luciférienne
Le terme anglais est : luciferic infestation.
La phase au cours de laquelle les êtres lucifériens ont commencé à projeter leur
astralité dans les êtres humains.

• La théorie est que les êtres lucifériens étaient bien trop avancés pour s'in-
carner en tant qu'êtres humains dans le corps des blobs Cependant, à
cause d'un développement insuffisant, ils ne pouvaient pas non plus parti-
ciper à la vie du royaume angélique. Aussi décidèrent-ils de projeter leur
conscience dans les êtres humains et de vivre leurs émotions et leurs dé-
sirs par procuration, jouant avec les êtres humains comme ils l'auraient fait
avec des marionnettes.
• Selon le modèle de Rudolf Steiner, l'infestation luciférienne intervint ap-
proximativement au milieu de la période lémurienne (Knowledge Track The
Fourfold Model (Sentiers de la Connaissance Le Modèle Quaternaire)
3.22.12).
• L'infestation luciférienne fut responsable d'une augmentation dramatique
de l'activité astrale des êtres humains, avec des processus mentaux infi-
niment plus élaborés, mais aussi avec des émotions beaucoup plus inten-
ses. Ce fut l'impulsion de départ qui devait mener progressivement aux
névroses de notre monde actuel.
Origine du terme
Modèle de Rudolf Steiner.
Infra-physical bodies
Traduction française : corps infra physique
Initiate
Traduction française : initié
Initiation
Processus par lequel l'Esprit et les pouvoirs d'une tradition sont communiqués à
un individu.

• Il ne suffit pas d'assister à une cérémonie pour recevoir une initiation !
• Au cours d'une véritable initiation, un élan est communiqué au disciple,
renforçant ses liens avec les forces et les entités spirituelles d'une tradi-
tion. L'élan est puissant et ne s'arrête pas si le disciple décide de changer
de chemin spirituel ! Les disciples doivent par conséquent être prudents
avant de choisir de recevoir une initiation. Obtenir des initiations dans plu-
sieurs traditions différentes peut être la source d'une confusion karmique,
l'individu étant déchiré entre différentes destinations spirituelles au même
moment par les forces occultes éveillées à chaque initiation.
Initié
Le terme anglais est : initiate.
Quelqu'un qui transmet l'Esprit et les pouvoirs d'une tradition.
Inner alchemy
Traduction française : alchimie intérieure
Inner sounds
Traduction française : sons intérieurs
Intellect
Le terme anglais est : nous.
En grec ancien la pensée, l'organe de la connaissance noétique
Interactive techniques
Traduction française : techniques interactives
Intermediary worlds
Traduction française : mondes intermédiaires
Inverted Mars
Traduction française : Mars inversé
Involution
Un retournement de la conscience vers l'intérieur.
La conscience se débarrasse des sens, s'internalise, se tourne vers sa source et

se connaît elle-même.
Mouvement intérieur dans des royaumes de conscience de plus en plus subtils.

• L'opposé de l'involution est l'exvolution.
• Exactement comme un gant peut être retourné - intérieur à l'extérieur, la
conscience est retournée vers l'extérieur à travers l'involution. Cependant,
il serait plus exact de dire que la conscience est tournée de l'intérieur vers
l'extérieur au moyen de l'exvolution, et que l'involution remet les choses en
place dans leur état original.
• La direction clé est donc que la conscience se connaît elle-même à travers
l'involution.
• L'effet atome est un type particulier d'involution, dans lequel l'expérience
est celle d'être tiré vers l'intérieur dans un point et ensuite d'émerger dans
des espaces de conscience de plus en plus vastes.
• Dans une émanation, le mouvement est l'opposé de celui de l'involution.
Origine du terme
Un des termes les plus importants qui ont émergé de la cartographie de l'Ecole
Clairvision.
Ipséité
Le terme anglais est : am-ness.
Ipséité (am-ness) : Ce qui fait qu'un être est lui-même et non un autre.
L'expérience du 'Je suis'.
Un niveau d'expérience dans lequel l'être éprouve le sentiment de son individua-

lité par opposition à l'Aséité (l'essence absolue).
L'ipséité (am-ness) est associée à l'Ego, contrairement à l'essence de l'être (is-
ness) qui elle se rapporte au Soi(Self).
L'ipséité (am-ness) peut être assimilée à la force vitale qui anime un individu.
Origine du terme
Am-ness (traduit par ipséité - am-ness) est un terme utilisé par les maîtres Hin-
dous.
ISIS
Inner Space Interactive Remonter à la source(découverte interactive de l'espace

intérieur). Une des principales techniques interactives de l'Ecole Clairvision , ISIS
est utilisé pour toute une série d'applications allant des thérapies par les régres-
sions et l'exploration des vies antérieures, jusqu'à des processus divers de self
exploration, cartographie de la conscience , gymnastique des corps subtils et al-
chimie intérieure.

• Initialement développée par Samuel Sagan, au début des années 1980, la
technique ISIS a été enseignée à des centaines d'étudiants à l'Ecole Clair-
vision et est utilisée par des praticiens dans différents pays autour du
monde.
• L'espace intérieur d'ISIS est le même que l'espace pourpre expérimenté
au cours de la méditation du troisième oeil
Is-ness
Traduction française : Aséité
-J-
Jing
La quintessence de l'énergie sexuelle.
La partie de la force vitale (éthérique) qui met en oeuvre la fonction sexuelle.

• En chinois, le mot jing signifie 'raffiné'. Il est utilisé pour qualifier le riz blanc
poli, le sel raffiné, ou l'or fin – toute substance dont les impuretés ont été
enlevées et dont l'essence a été conservée. D'autres significations du mot
jing comprennent : 'choix', 'perfection', 'excellent', 'énergique', 'plein d'es-
prit', aussi bien que 'semence' et toutes les substances fondamentales qui
maintiennent le fonctionnement du corps, l'essence de la vie.
Le fait que le jing est lié à la nutrition est indiqué par la partie gauche de
son idéogramme, mi, qui signifie 'riz'. Le jing est un produit extrêmement
raffiné du processus digestif. En même temps, dans le modèle chinois, le
jing est une partie intégrante des énergies héréditaires, c'est à dire des
énergies dont les individus héritent de leurs parents, et dont ils n'ont
qu'une réserve limitée. Le point de vue chinois est que ces énergies héré-
ditaires ne font que s'épuiser avec le temps, provoquant ainsi le vieillisse-
ment et finalement la mort. Ainsi, il y a deux jing ou plutôt deux aspects du
jing. L'un est un produit typique du processus de la digestion et est très
semblable aux retas et ojas de l'Ayurveda. L'autre est une énergie hérédi-
taire venant des parents et des ancêtres.
Samuel Sagan , Planetary Forces, Alchemy and Healing (Forces Planétai-
res, Alchimie et Thérapie,) 18.4
Origine du terme
Médecine chinoise et système taoïste d'alchimie intérieure.
Jour cosmique
Le terme anglais est : cosmic day.
La partie de manvantara qui commence avec le déploiement de la création et fi-

nit avec une pralaya.
-K-
Karmic exchange
Traduction française : transit karmique
King of the world

Traduction française : Roi du monde
Kingdom
Traduction française : royaume
Knights of the Apocalypse

Traduction française : Chevaliers de l'Apocalypse
Knowingness
Traduction française : cognition
Knowledge
Traduction française :Connaissance
Knowledge tracks
Les "Knowledge Tracks" forment l'infrastructure du matériel éducatif de l'Ecole

Clairvision.
Proposés sous forme de cours pas correspondance, les "Knowledge Tracks"

sont composés de textes imprimés, vidéos, cassettes audio, textes électroni-
ques, présentations multimédia et programmes ordinateurs.
Les Sentiers de la Connaissance sont groupés en chemins. Les deux principaux

sont :
• the Vision Path (Le chemin de Vision)

• Clarity Path Le chemin de Clarté
Voir la liste online Knowledge Tracks actuellement disponibles .
Krisis
Un puissant processus de l'Ecole Clairvision, nommé d'après le mot grec pour

jugement.
Une des techniques interactives (pratiquées par deux personnes), krisis vise à
reproduire les phénomènes qui se produisent après la mort, quand le défunt re-
garde en arrière dans sa vie, porte un jugement positif ou négatif sur ses actes et
sur ses expériences et réalise quelles opportunités il a manquées.
Dans la pratique krisis, le connecteur et le client sont habillés de noir, symbole de

jugement.
Kundalini, ou Kundalini Shakti

Dans le modèle tantrique hindou, la kundalini est une accumulation d'énergie
dans le chakra-racine. C'est un principe femelle qui est représentée par une ser-
pente (serpent femelle selon La Fontaine) lovée et endormie. Quand elle s'éveille
sous l'influence de pratiques yogiques, elle siffle et monte le long du canal cen-
tral (sushumna), transperçant le chakra sur son passage et atteignant le chakra
couronne où elle se fond, ne faisant plus qu'un avec la conscience transcendan-
tale ... Cette union des principes de Shakti et de Shiva est l'équivalent du ma-
riage mystique de la tradition hermétique. Il existe plusieurs variantes sur ce
thème.
Si l'on considère un être humain comme une image microcosmique (monde en

miniature) du macrocosme (l'univers, la création dans son ensemble), la kundali-
ni est la dépositaire de tout le potentiel dormant de prakriti, la 'Nature' dans la
plus large acception possible du terme. C'est pourquoi, une fois éveillées, elle
déclenche de nombreuses potentialités nouvelles dans le corps d'énergie de
l'adepte. Traditionnellement, il est dit qu'un éveil total de la kundalini confère de
nombreux pouvoirs surnaturels, ou siddhis (littéralement 'perfections').
Kundalini (qui n'est pas un terme de la cartographie de l'Ecole Clairvision) peut

être comparé de façon approximative au Dragon des techniques de l'Ecole Clair-
vision.
Comparaison entre kundalini et Dragon

• Comme la kundalini, le Dragon est un principe femelle, pure puissance, la
source de toutes les forces de la Nature.
• L'une est de la race serpent, l'autre un Dragon. Notez cependant que les
mythologies anciennes ne différentient pas clairement les serpents, les
serpents ailés et les dragons.
• Kundalini et Dragon correspondent tous deux à la puissance des chakras
inférieurs. Au sens strict, la kundalini est située dans le chakra racine,
alors que le Dragon inclut la puissance de tous les centres d'énergie dans
et en dessous de la racine du corps – Les Mondes inférieurs au sens
large.
• La structure qui tient la charge mère (l'interface entre un être humain et le
Dragon) est un toroïde une forme en beignet, localisée à la base du corps
et qui rappelle les anneaux de la kundalini .
-L-
Ladder
Voir échelle cosmologique.
Laisser faire
Le terme anglais est : free flow.
Un état totalement dépourvu de saisie du mental.

• Les blobs prépersonnels vivaient dans un état de laisser faire total
• Le laisser faire est un des chemins vers l'orgasme éthérique.
Origine du terme
cartographie de l'Ecole Clairvision .
LBs
Voir être luciférien.
Légèreté
le terme anglais est : levity.
Une des principales qualités utilisées dans la technique de l'Ecole Clairvision. La

légèreté est perçue comme une énergie ascensionnelle et est souvent associée
à la joie.
Principaux points
• La qualité de légèreté est utilisée dans des procédures telles que la réso-
nance angélique et la méditation du canal foudre.
Lémurie
Le terme anglais est : Lemuria
L'époque qui a précédé l'Atlantide.
Principaux points
• Blob est le terme utilisé en référence aux êtres humains de la période de la
Lémurie.
• Selon le modèle de Rudolf Steiner la séparation des sexes (et par voie de
conséquence, la chute) eurent lieu à peu près au milieu de la période lé-
murienne.
• Dans la cosmogonie des Secrets de l'Atlantide, la Lémurie était la dernière
partie des Anciens Jours de la Terre.
Levity
Traduction française : légèreté
Libération d'un canal

Le terme anglais est : channel release.
La vague d'énergie qui suit un mouvement.

Plus généralement, le contrecoup d'un exercice.
Exemples
• Après avoir frotté la peau le long du chemin d'un méridien, on peut ressen-
tir un flot d'énergie dans tout le méridien - et non pas seulement dans la
partie qui a été frottée (L'éveil du troisième oeil, Chapitres 4 et 6).
• Dans la Méditation du canal foudre, après s'être courbé en avant et être
revenu à la position verticale, on peut ressentir une vague d'énergie mon-
ter le long du canal foudre.
• Pour que l'effet de libération d'un canal puisse se produire, le mouvement
doit être suivi par une phase d'immobilité totale.
• La vague d'énergie ne peut être forcée, elle doit être 'permise'. Une cer-
taine 'connaissance Yin' est de nature à faciliter grandement des effets de
libération des canaux de toutes sortes.
• Techniquement, nombre des contrecoups qui se produisent après l'exécu-
tion d'un mouvement d'énergie génèrent des sons silencieux qui peuvent
être qualifiés de libération de canal.
Origine du terme
Techniques Clairvision
Life
Traduction française : vie
Life wave
Traduction française : vague de vie
Light particles
Traduction française : particules lumineuses
Lignage
Le terme anglais est : Lineage.
Une succession de maîtres spirituels continuant et transmettant une tradition.

• On trouve des lignages dans de nombreuses traditions : aux Indes, on dit
que les Shankaracharyas remontent à Shankara lui-même à travers un li-
gnage interrompu. Les lignages tibétains tels que le Kargyupa remonte à
Tilopa, maître de Naropa qui était lui-même le maître de Marpa qui était le
maître de Milarepa. Dans le monde occidental, le concept de la transmis-
sion apostolique est semblable à celui des lignées de maîtres.
Ligne blanche
Le terme anglais est : white line.
Le canal d'énergie en relation avec l'Esprit et l'Ego, fin comme un cheveu, au

centre même du canal foudre.

• La ligne blanche n'est pas différente du canal foudre, elle est le coeur du
canal foudre : son centre même, sa partie la plus intérieure. Le canal fou-
dre n'est pas toujours perçu comme une ligne. C'est pour cette raison que
nous établissons cette distinction. Parfois, la circulation d'énergie peut être
ressentie comme ayant quelques centimètres de large. La ligne blanche,
par contre est toujours une ligne – largeur zéro. Mais elle n'est pas tou-
jours blanche. C'est une lumière éblouissante que vous percevrez parfois
comme dorée ou même blanc tirant sur le bleu comme dans quelques
unes des fréquences de l'Aigle Blanc. Si la ligne blanche est appelée blan-
che, c'est par analogie avec le fait que le blanc contient toutes les autres
couleurs de l'arc en ciel. De façon similaire, la ligne blanche est l'archétype
de la lumière. Elle contient en son sein le germe de toutes les brillances.
Ainsi, à strictement parler, les atomes ne sont pas les intersections des
chakras-tunnels avec le canal foudre, mais au contraire avec la ligne blan-
che. (Knowledge Track Grail Castle 3.3.3)
• Notez qu'une distinction de vocabulaire similaire est faite entre le fil central
et la colonne d'Esprit. La colonne d'Esprit s'étend vers le haut, partant du
sommet de la tête. Vous pouvez envisager la colonne d'Esprit comme une
extension vers le haut du chakra couronne. La colonne d'Esprit n'est pas
une ligne, c'est une colonne. Tandis que la fil central, au milieu de la co-
lonne d'Esprit est une ligne. C'est la continuation de la ligne blanche.
(Knowledge Track Grail Castle 3.3.3)
Origine du terme
Ligne d'énergie tellurique

Le mot anglais est : earth line.
Les lignes d'énergie telluriques comprennent :
• les 'ley lines' ( les lignes d'énergie tellurique positive qui courent à travers
les sites sacrés tels que Stonehenge, la cathédrale de Chartres, etc.)
• Les lignes nocives de la grille de Hartmann (qui ont été incriminées dans
des cas de cancer).
• D'autres grilles explorées par les sourciers ou les radiesthésistes com-
prennent celles de la grille de Curry avec des lignes distantes de 22 mè-
tres.
• Pour un court exposé sur ces lignes et comment les prospecter à l'aide
d'une baguette de sourcier, vous pouvez consulter le livre de Samuel Sa-
gan L'éveil du troisième oeil Chapitre 12.
• Les puits d'énergie sont la contrepartie positive des lignes d'énergie néga-
tives..
Lineage
Traduction française : lignage
Little ego
Traduction française : petit ego
Logos Solaire
Le terme anglais est : Solar Logos.
La manifestation du Divin qui est en charge de l'humanité et de son échelle des

mondes.
Principaux points
• Logos est l'ancien mot grec pour Verbe, le principe créateur comme dans :
Au commencement était le Verbe et le Verbe était avec Dieu et le Verbe
était Dieu. Il était au commencement avec Dieu. Toutes choses furent
crées par le Verbe, et aucune chose ne fut créée sans le Verbe."( Jean 1
:3)
• Le Logos Solaire, Lord Melchisédech et la Conscience Christique.
Dans Atlantean Secrets, le Seigneur Melchisedek est présenté comme
étant identique au Logos Solaire. Et il n'est certainement pas faux de con-
sidérer le Logos Solaire, le seigneur Melchisédech et le Christ comme
étant une seule et même conscience – expérimentalement, ils sont perçus
comme une seule et même conscience. De façon plus précise cependant,
Le Christ et Melchisédech ne sont pas le Logos Solaire lui-même mais des
émanations combinescentes de celui-ci. Le seigneur Melchisédech fut la
manifestation du Logos Solaire qui prit en charge l'humanité pendant la pé-
riode atlante. La conscience Christique est la manifestation du Logos So-
laire en charge de l'humanité pour la période actuelle.
• Le Logos Solaire est aux sphères de Melchisédech ce que le Soleil est à la
Terre et ce que l'Ego est à l'être humain.
• Le Logos Solaire correspond à ce que Max Heindel appelle 'le Dieu de no-
tre Système Solaire' Cosmogonie des Rose-Croix 2ème partie, chapitre 5,
p. 201.
Lord Gana
Voir Gana.
Lords of Destiny
Traduction française : Seigneurs de la Destinée
Lost half
Traduction française : moitié dérobée
Lost Word
Traduction française : verbe perdu
Lower complex
Traduction française : complexe inférieur
Lowness
Traduction française : Sphères des Profondeurs Absolues
Luciferic beings
Traduction française : êtres lucifériens
Luciferic infestation
Traduction française : infestation luciférienne
-M-
Macrocosme
Du grec macro, 'grand' et cosmos, 'monde' macrocosme se réfère à la création

dans sa roralité.
Voir Adage hermétique.
Magard
Machine Generated Artefacts and Random Dysfunctions (Objets et dysfonction-

nements générés par une machine.)
Une entité (non physique) qui prend le contrôle d'un ordinateur ou d'un équipe-
ment informatique. En résumé, un fantôme dans la machine !

• Les Magards ne sont pas encore parmi nous. Samuel Sagan prédit qu'à un
moment donné, au cours du 21ème siècle, les ordinateurs atteindront un
tel degré de sophistication qu'il deviendra possible pour des êtres astraux
ou des fragments d'entrer en connivence avec eux et de générer ainsi des
troubles sérieux.
Origine du terme
Introduit par Samuel Sagan dans Atlantean Secrets , Livre 19.
Maîtres du lignage Tonnerre

Le terme anglais est : Masters of Thunder.
Le lignage des maîtres spirituels qui transférèrent l'Archive dans les Domaines
de Paix vers la fin de l'Atlantide.

• Dans Atlantean Secrets , les Maîtres du lignage Tonnerre, basés sur des
personnages réels, comprennent Barkhan Seer, Oreste, Gervin, Esrevin,
Szar, Woolly ... et Aphélion!
• Les maîtres du lignage Tonnerre sont également appelés Robes Brunes,
en référence au vêtement qu'ils portaient au temps de l'Atlantide (quand
chaque ordre spirituel était identifié par la couleur de son vêtement.)
• "Tout au long de l'histoire, les Maîtres du lignage Tonnerre se sont réincar-
nés ici et là, instruisant leurs disciples, en pêchant de nouveaux, et favori-
sant le développement des traditions spirituelles. Dans la plupart des cas,
ils ne révélèrent pas leur identité, Il se sont simplement fondus dans les
contextes religieux locaux." (Atlantean Secrets 22.1)
• " D'Esraim à Philadelphie, un cycle complet. Partis avec Eisraim, Les Maî-
tres du lignage Tonnerre sont revenus. "(Atlantean Secrets 22.1) " In the
land of the white rose (Au pays de la rose blanche) [Philadelphia]. Quand
les Maîtres du lignage Tonnerre retournent et les anges des sphères d'Ab-
solu allument de grandes flammes dans le Coeur des hommes "(Atlantean
Secrets 20.20)
Majuscules
Le terme anglais est : capital letters
Une convention utile développée au cours de la cartographie de l'Ecole Clairvi-

sion a été d'utiliser des majuscules au début de tous les noms qui sont synony-
mes de 'Dieu'.
Par exemple le Divin, le Feu Cosmique, la Mère Universelle.
Les majuscules sont aussi utilisées pour les émanations directes de la Divinité
(telles que le Verbe, par exemple), et les principes qui sont Un et totalement
connectés à la Divinité et par conséquent ne sont pas sujets aux limitations de
l'existence manifestée.
Exemples
• Ego, Self et Esprit étant des facettes du côté divin de la nature humaine,
sont écrits avec des majuscules.
• Dans la cosmologie des Secrets de l'Atlantide, les termes 'mondes des
dieux' et 'sphères d'éloignement' sont écrits en minuscules, alors que les
Sphères d'Absolu prennent un S majuscule. C'est parce que les sphères
de Grandeur sont des niveaux d'union pure avec Dieu, au-delà de la duali-
té de la manifestation et totalement libre de l'influence des forces obscu-
res.
• Les dieux, habitants des mondes des dieux, sont écrits avec un d minus-
cule, parce qu'ils se tiennent en dessous du Bouclier d'Or, c'est à dire sous
la Grandeur.
• La lumière des couches astrales (mondes intermédiaires) et même celle
des mondes des dieux est écrite avec un l minuscule. Avec un L majus-
cule, le terme Lumière se réfère à la lumière des sphères de Grandeur, ou
à la Lumière des grands anges qui ont élu domicile dans ces sphères.
Exceptions
• Le Point, comme dans puissance du Point n'est en aucun cas un principe
purement divin (de nombreuses forces obscures peuvent infiltrer le Point
de certaines personnes chez qui ce centre n'est pas encore éveillé). Ce-
pendant, la convention est d'utiliser un P majuscule de manière à éviter la
confusion avec d'autres emplois du mot point.
De même tout ce qui ne fait qu'Un avec la Grandeur prend des majuscules, tout
ce qui est en dessous de la Grandeur n'en prend pas. Les puristes et les con-
naisseurs apprécieront, sans aucun doute, cette utilisation cosmologique de l'or-
thographe. Mais cette utilisation des majuscules n'est en aucune manière un
simple exercice de puristes. Elle fournit les moyens d'effectuer des distinctions
absolument nécessaires, comme par exemple entre Dieu et les dieux. Un autre
exemple crucial est celui de la distinction entre vie et Vie deux principes fonda-
mentalement différents.
Malin (le)
Le terme anglais est : Evil.
Dans la cartographie de l'Ecole Clairvision, l'utilisation du terme forces obscures

est généralement préféré à celle de Malin (à laquelle de nombreuses connota-
tions religieuses sont attachées).
Manas
Dans la cartographie de l'Ecole Clairvision, le terme 'mental' est utilisé dans un

sens qui est l'équivalent exact du sanskrit manas.
Manvantara de Jupiter
Dans la cosmogonie de Rudolf Steiner, Jupiter est le nom donné au manvantara

(cycle cosmique) qui suit le cycle actuel (appelé 'la Terre').

• Pendant le manvantara de Jupiter, la vague de vie humaine actuelle re-
tournera à l'état d'anges.
• Selon le modèle d'évolution par les manvantaras, à la fin du manvantara
Terre, il y aura des êtres humains retardataires qui ne réussiront pas à ac-
complir une transformation suffisante et qui, en conséquence, ne pourront
pas réussir à se qualifier pour devenir des anges. Ils sont voués à devenir
les êtres lucifériens du cycle de Jupiter.
Manvantara de Vénus
Le terme anglais est : Venus manvantara.
Dans la cosmogonie de Rudolf Steiner, Vénus est le nom du manvantara (cycle

cosmologique) qui suit le manvantara de Jupiter.
Dans le modèle de Steiner, c'est pendant le manvantara de Vénus que les êtres
humains actuels passeront par le stade d'archanges et développent l'Esprit-Vie
(corps éthérique transformé.)
Manvantara Vulcain
le terme anglais est : Vulcan manvantara.
Le dernier de la série des 7 cycles cosmiques (manvantaras) décrite dans la

cosmogonie de Rudolf Steiner.

• Au cours du manvantara Vulcain, l'humanité présente réussira à obtenir un
corps physique transformé.
h2>Manifested
Voir prémanifesté.
Mano-maya-kosha
La mano-maya-knosha, 'enveloppe faite de manas' du modèle védantique des

corps subtils, correspond au corps astral de la cartographie de l'Ecole Clairvision
et de l'Anthroposophie.
Une note aux familiers des koshas du Vedanta
De façon plus précise, les maîtres indiens utilisent souvent le terme corps astral
pour traduire le mot sanskrit sukshma-sharira. Littéralement, sukshma-sharira
traduit par 'corps subtils', un terme qui serait complètement inapproprié étant
donné que le sukshma-sharira ne se réfère pas aux corps subtils en général,
mais au véhicule fait de deux koshas: mano-maya-kosha, et vijñana-maya-
kosha. Comme vijñana-maya-kosha correspond au corps superastral de la car-
tographie de l'Ecole Clairvision, le langage est très cohérent, : tout comme le vi-
jñana-maya-kosha est l'extrémité supérieure de sukshma-sharira, la superastrali-
té représente aussi l'extrémité supérieure du corps astral.
Manteau
Le terme anglais est : cloak.
Il s'agit d'attitudes éthériques', accompagnées par des changements (parfois très

subtils), dans le ton de la voix, les expressions faciales et le langage du corps,
en liaison avec un caractère particulier.
Quand le personnage vient sur le devant de la scène, les gens ajustent incon-
sciemment le manteau correspondant.
Un des principaux effets est de provoquer les réactions des autres.
Exemples
• Une personne chicanière adopte souvent une attitude telle que les autres
personnes veulent se mettre à discuter avec elle.
• Il n'est pas rare que des individus avec un personnage de victime pous-
sent les autres à abuser d'eux.
• Une personne peut être abusée de façon répétitive à cause d'une attitude
qui, consciemment ou inconsciemment, déclenche l'agression chez les au-
tres.
Origine du terme
Manvantara
Un cycle cosmique composé d'un jour cosmique et d'une nuit cosmique.
Au début d'un jour cosmique, la création est manifestée.

A la fin d'un jour cosmique, un pralaya a lieu : la création est dissoute et une nuit
cosmique commence qui sera suivie par un autre jour cosmique et ainsi de suite.

• La cosmogonie des Théosophes (et de Steiner et Heindel après eux) décrit
sept cycles cosmiques consécutifs : Ancien Saturne, Ancien Soleil, An-
cienne Lune, la Terre (manvantara actuel), Jupiter, Vénus, Vulcain. Pour
une présentation générale, voir The Fourfold Model (Le Modèle Quater-
naire), Chapitres 21 et 22.
• Selon le modèle de Steiner, dans chacun des manvantaras, l'espèce hu-
maine développe un nouveau véhicule et complète un stade d'existence
de la manière suivante :
• manvantara
• nouveau véhicule
• stade d'existence
• Ancien Saturne
• corps physique
• minéral
• Ancien Soleil
• corps éthérique
• végétal
• Ancienne Lune
• corps astral
• animal
• Terre
• Ego
• humain
• Jupiter
• corps astral transformé
• ange
• Vénus
• corps éthérique transformé
• archange
• Vulcain
• corps physique transformé
• archais
•
• En reliant la cosmologie moderne à l'ancienne, on est bien sûr tenté de si-

tuer le big bang de la physique moderne au commencement du présent
manvantara.
Origine du terme
Manvantara est un terme sanskrit. Le modèle des textes sanskrits, cependant,
ne montre pas d'évolution comme dans les 7 manvantaras du modèle de Steiner.
Au contraire, ce sont les mêmes dieux qui reviennent et les mêmes types de
créatures, répétant plus ou moins ce qui est arrivé au cours des cycles précé-
dents – d'où le terme d''éternel retour' utilisé souvent pour décrire le modèle
cosmologique hindou.
Mapping Consciousness
Traduction française : cartographie de la conscience
Mars inversé
Le terme anglais est : inverted Mars.
L'énergie et courant de la planète Mars sont bloqués, tournés vers l'intérieur au

lieu de s'écouler vers l'extérieur en actions et réalisations.

• Il en résulte le syndrome de Mars inversé: une tendance à attirer la vio-
lence sur soi, des accidents répétés, un manque de confiance, des mal-
adresses et éventuellement divers malaises dus à un détournement de la
force vitale. (Voir Samuel Sagan Planetary Forces, Alchemy and Healing
(Forces Planétaires Alchimie et Thérapie )7.9)
• Dans ISIS, le syndrome de Mars inversé est traité par le travail du ventre.
Origine du terme
Maruder
Mot anglais, contraction de MAchine intRUDER. Une personne ou un être qui in-
fluence un ordinateur au moyen de la puissance supérieure de sa conscience.
Maruder contre magard

Un magard est un parasite qui élit résidence dans une machine ou un réseau
d'ordinateurs. Un maruder est un hacker (un pirate informatique) utilisant des
pouvoirs supérieurs de la conscience.
Retrouver son chemin dans la connaissance

• Au fur et à mesure que passaient les heures de la RVR [Réalité Virtuelle
Réelle], Bobby se mit à sentir un besoin impérieux de voir Siegfr!d. Il déci-
da d'appeler les Hyper-Liens-Terrestres.
L'officier de renseignement réapparut : " Désolé, Monsieur ! Votre vaisseau
n'est pas autorisé à se connecter aux Hyper-Liens-Terrestres."
Bobby l'éteignit et se mit à réfléchir. Alors, il le ralluma et réitéra sa requête
avec une concentration maximum. L'officier eut un changement immédia-
tement d'attitude. " Certainement Monsieur ! Voulez-vous, s'il vous plait
engager la procédure d'identification."
"Bobby, stop!" l'homme à la robe brune [Barkhan Seer] fit irruption dans le
jardin.
L'officier de renseignement disparut comme par enchantement.
"Vouloir maruder le Réseau Omniprésent est un sport dangereux" dit
l'homme. " " Tu n'es pas prêt pour ça. "
(Bleeding Sun 1.7)
Origine du terme
Forgé par un membre de la Fondation Clairvision en 1996.
Masters of Thunder
Traduction française : Maîtres du lignage Tonnerre
MC
Dans un cercle de méditation ou tout autre rassemblement en groupe, la per-

sonne qui doit tenir l'énergie et faciliter la dynamique du groupe.
Ces initiales sont là pour Maître des Cérémonies et sont une sorte de jeu de mot
concernant le MC de l'astrologie : (Medium Coeli ou Milieu du Ciel).

• Tout comme wang, le modèle de l'empereur de Chine sert d'intermédiaire
et de médiateur entre le ciel (les mondes spirituels) et la terre (le plan ma-
tériel), le MC est le connecteur pour la session.
• Cela fait partie du modus operandi de l'Ecole Clairvision, chaque réunion
doit être conduite par un MC. Une session sans MC est une session où
l'inspiration supérieure n'est pas la bien venue ?
• La principale fonction du MC est de prendre soin de la colonne de cathè-
dre du groupe.
Origine du terme
Ecole Clairvision.
Méditation
Il n'est pas rare de rencontrer des gens qui vous disent que leur manière de mé-
diter consiste à marcher dans la campagne, jardiner, ou faire du surf. Les dic-
tionnaires définissent la méditation comme une 'réflexion sérieuse et soutenue'
ou une 'contemplation mentale'. Dans la cartographie de l'Ecole Clairvision, mé-
ditation est employée avec une signification différente. Pour être qualifiée de
méditation, une technique doit impérativement comprendre :
• Immobilité,
• une internalisation des sens et de la conscience (involution),
• la réduction au silence de la conscience mentale ordinaire.
La réflexion mentale (i.e. pensée profonde) est fondamentalement différente de
la méditation, dont le propos est justement de faire taire le mental. Or, les activi-
tés telles que le jardinage, les promenades en forêt peuvent pacifier le mental,
amener l'inspiration et différents autres bénéfices spirituels, mais l'aspect essen-
tiel d'immobilité est absent et les sens restent directement tournés vers le monde
physique. " Knowledge Track Valley of Light (Sentiers de la Connaissance Val-
lée de lumière 3.1.1)

• Involution est le fait central de la méditation.
• La première technique de méditation enseignée par l'Ecole Clairvision à
ses étudiants est la méditation du troisième oeil . Elle est suivie par la mé-
ditation du canal foudre. Ensuite vient le travail sur la colonne d'esprit et le
puissance du Point.Une variété de techniques alchimiques suit, en particu-
lier celles travaillant sur la colonne inférieure.
Méditation du canal foudre

Le terme anglais est : thunderwand meditation.
Une des principales techniques de méditation de l'Ecole Clairvision.
Elle utilise des qualités telles que lumière intérieure, son intérieur et légèreté et
cultive le canal foudre, le maître canal du corps d'énergie.
Méditation du troisième oeil

Le terme anglais est : Third eye meditation.
Une des techniques fondamentales de méditation de l'Ecole Clairvision.
Elle comprend quatre phases :
• friction de la gorge avec prise de conscience du larynx

• vibration dans l'oeil reliée à la friction de la gorge
• lumière (intérieure) de l'oeil liée à la la friction de la gorge
• espace violet ou sombre relié à la friction de la gorge
La méditation du troisième oeil est décrite dans l'ouvrage de Samuel Sagan
L'Eveil du Troisième oeil 3.7.
Melchisedek
Une émanation du Logos Solaire. Le Logos Solaire est la manifestation du Divin

qui prend en charge l'échelle des mondes à laquelle les êtres humains appar-
tiennent.

• Le seigneur Melchisedek était la manifestation atlante du Logos Solaire.
• Le Logos Solaire est l'essence même de l'Ego (the principle of Ego-ness),
la source transpersonnelle qui nourrit et illumine les Egos individuels. Sur
la relation entre le seigneur Melchisedek et la Conscience Christique, voir
Logos Solaire.
• Dans la cosmologie des Atlantean Secrets, les sphères de Melchisedek
sont l'échelle cosmologique des mondes régis et illuminés par le Logos
Solaire.
Origine du nom
L'étymologie en hébreu de Melchisedek est 'roi de la rectitude'. Dans la Genèse
14 :18 :20, Melchisedek apporte le pain et le vin et bénit Abraham. La seule autre
référence à Melchisedek dans la Bible est le Psaume 110.4. Melchisedek appa-
raît aussi dans les Manuscrits de la Mer Morte et dans la bibliothèque de Nag
Hammadi..
Meme
Une idée (ou système idéologique) envisagé comme un reproducteur avec la

connotation que les memes, comme les virus, parasitent les gens en se propa-
geant.
Un complexe de memes est un groupe de memes se supportant mutuellement,

formant un système organisé de croyances, tel qu'une religion ou la culture d'en-
treprise d'une société commerciale. A strictement parler, le terme meme devrait
être réservé aux idées individuelles ou aux systèmes d'information, alors que les
complexes de meme traduisent un système complet de croyances. En pratique
cependant, le terme meme est souvent utilisé avec le sens de complexe de me-
mes.

• Un meme (i.e. un complexe de memes) est à une organisation (superor-
ganisme) ce qu'un corps superastral est à un individu. La théorie des me-
mes constitue un des éléments centraux de la cartographie de l'Ecole
Clairvision.
• La principale référence est : Bloom, Howard, The Lucifer Principle, Atlantic
Monthly Press, 1995. Un exposé utilisé comme manuel dans les cours de
l'Ecole de Clairvision sur les superorganismes et la superastralité.
Origine du terme
Forgé par Richard Dawkins dans The Selfish Gene, in 1975.
Mental
Le terme anglais est : mind.
La couche de pensées et d'émotions.

• Le corps astral est le véhicule du mental.
• L'Ecole Clairvision fait un usage du mot mental conforme au sens du mot
sanskrit manas.
• Dans la plupart des situations, on ne peut trouver un meilleur terme pour
se référer au mental que conscience mentale ordinaire. L'expression con-
science mentale ordinaire est précise, simple et facile à comprendre part
tous. Elle exprime clairement la nuance mentale de la conscience éveillée
ordinaire – qu'il l'aime ou non, l'homme moderne vit dans le bavardage de
son mental.
Mental body
Traduction française : corps mental
Mental Consciousness
Traduction française : conscience mentale
Mer Primordiale
Le terme anglais est : Molten Sea.
La prima materia, la substance originale hors de laquelle toutes les choses mani-
festées ont tiré leur origine, incarnées comme une mer dans les mondes des
dieux.

• "La Mère de la lumière a créé les dieux et ils se sont réveillés dans la Mer
Primordiale, et ce fut le premier matin des dieux. Les vagues les entraînè-
rent sur la rive et ils se mirent à créer leur propre monde" (Atlantean Se-
crets, 9.12)
• La Mer Primordiale est autant dans les mondes inférieurs qu'elle est dans
le Triangle. Plutôt qu'un endroit particulier dans l'échelle des mondes, c'est
la source prémanifestée d'où est sortie toute l'échelle des mondes mani-
festés.
Mère
Le terme anglais est : mother.
La Mère Universelle.
• Dans les textes et dans les enseignements de l'Ecole Clairvision, 'Mère' se

réfère parfois à Mira Alfassa (1878-1973), yogi d'origine française qui pen-
dant de nombreuses années dirigea l'ashram Sri Aurobindo à Pondichéry,
Inde.
•
• Aux Indes, de nombreux ashrams ont une 'mère', c'est à dire une personne
de dimension spirituelle dont le rôle est d'incarner le principe de la Mère
Universelle pour les membres de l'ashram.
Mère de la Lumière
Le terme anglais est : Mother of the Light.
Dans la cartographie de l'Ecole Clairvision, un des épithètes de la Mère Univer-

selle.
La Mère de la Lumière est à l'ensemble de la création ce que le Dragon des Pro-

fondeurs est aux sphères habitées par des êtres humains.

• Aux fraîches Eaux d'où le Feu a bondi, je donne, je donne.
A celle qui chanta l'Aube de la Création, je donne, je donne.
A celle qui est la Mer primordiale et la Mer des éclairs, je donne, je donne.
A celle qui est le commencement et la fin, je donne, je donne.
Au Grand Dragon, la Mère de la Nuit sans fin, je donne, je donne.
Au féminin qui est la création, je donne, je donne.
A la source d'où tous les dieux émergèrent, je donne, je donne.
A sa précieuse essence d'immortalité fluide, je donne, je donne.
A celle qui existait avant le temps, je donne, je donne.
A celle qui donna naissance aux étoiles, je donne, je donne.
A la substance primordiale qui fut avant la Terre, je donne, je donne.
A celle qui fut la Magie des Jours Anciens, je donne, je donne.
A celle qui nourrit l'enfant au sein, je donne, je donne.
A celle qui est la compassion et la Mer de tous les êtres, je donne, je
donne.
A la nuit dans laquelle tous les dieux retourneront, je donne, je donne.
Insondable est ton nom, Ton éclat est sans limite.
A la Mère de la Lumière, je donne, je donne.
(Hymne à la Mère de la lumière, Atlantean Secrets 5.19)
Mère Universelle
Le terme anglais est : universal Mother.
Le côté féminin du Divin.

• La Mère de la Lumière est l'aspect de la Mère Universelle qui dévoile les
stades initiaux de la création, entraînant la naissance du principe de la lu-
mière à l'aube d'un cycle cosmique.
• Le Dragon des Profondeurs est la détermination terrestre de la Mère Uni-
verselle. Le Dragon des Profondeurs est à la Mère de la Lumière ce que le
Logos Solaire est au Dieu Non né. Dans Atlantean Secrets, Le Dragon des
Profondeurs est également appelé She-Dragon à la Sagesse Infinie, la
Mère de la Nuit Sans Fin ou simplement 'ma Mère le Dragon'.
Microcosme
Du grec micro, 'petit' (comme dans 'microscope'), et cosmos, 'monde'. Micro-

cosme se réfère à un système ou à une personne, vu comme une petite réplique
de la création tout entière.
Voir adage hermétique.
Mind
Traduction française : mental
Mode clair
Le terme anglais est : clear mode.
Exécuter une action de façon volontaire et la conscience parfaitement éveillée.
Un mode de conscience dans lequel, à chaque fois que vous exécutez une acti-
vité donnée, vous mobilisez entièrement vos sens, réalisant ainsi une forme dy-
namique de prise de conscience spécifiquement adaptée à la tâche.

• Par exemple, en démarrant votre voiture, dites mentalement le mot 'allu-
mage' pendant que vous tournez la clé et déclenchez le mécanisme spéci-
fique de conscience périphérique utilisant le troisième oeil qui s'applique si
bien à la conduite automobile.
• A chaque type d'activité son mode clair !
• La raison d'être du mode clair est l'éveil. Plutôt que d'essayer de conserver
la même qualité d'attention pendant toute la journée, le mode clair vous
invite à établir une super-vigilance adaptée à chaque situation particulière.
Cela revient en d'autres termes à passer de la grisaille au noir et blanc
tranchés.
Origine
Mode entité
Le terme anglais est : entity mode.
Dans ISIS, ainsi que dans les autres techniques interactives de Clairvision, ex-
plorer une énergie ou une structure 'sur le mode entité' signifie la traiter comme
s'il s'agissait d'une entité, même si ce n'est pas le cas.

• Dan ISIS, le mode entité est appliqué à une énergie perverse ou à d'autres
énergies qui, même si elles ne sont pas des entités, sont traitées au mieux
en appliquant les mêmes procédures que pour les entités.
• Le client cherche à déterminer si l'énergie crée des envies très fortes,
l'examine au cours de ses activités quotidiennes et ainsi de suite. A la fin
de la période d'observation, l'énergie peut ou ne peut pas être éliminée,
selon les circonstances.
• Pour connaître la méthode utilisée pour explorer une entité, voyez le livre
de Samuel Sagan. (Entities, Parasites of the Body of Energy). Chapitre 14.
Origine du terme
Techniques de l'Ecole Clairvision
Moitié dérobée
Le terme anglais est : lost half.
La part qui a été retirée des êtres humains au moment de la séparation des
sexes, et pour laquelle il conservent une immense nostalgie.
Voir aussi blessure.

• Bien que la chute puisse paraître lointaine, il reste que la moitié dérobée
est l'une des forces majeures qui conduisent les êtres humains. Dans tou-
tes les occasions où ils cherchent à établir une relation, ce que les êtres
humains cherchent en réalité, c'est leur moitié dérobée. Sans le réaliser, ils
cherchent Dieu dans chaque partenaire ... en conséquence, ils se sentent
trahis par Dieu aussitôt qu'ils réalisent que leur partenaire n'est pas Dieu,
mais un simple être humain.
Molten Sea
Traduction française : Mer Primordiale
Monde
Le terme anglais est : world.
Dans la Cartographie de l'Ecole Clairvision. Les termes 'monde', 'sphères' et 'ni-
veau d'existence' sont équivalents.
Mondes Archétypaux
Le terme anglais est archetypal words.
Niveaux cosmologiques dans lesquels sont contenus les archétypes

• Les mondes archétypaux et les niveaux noétiques(du grec noesis, intelli-
gence) sont une seule et même chose.
• Les mondes archétypaux sont des espaces compacts
• Mondes Archétypaux = pré-manifesté.
• Dans l'échelle cosmologique, les mondes archétypaux commencent après
les mondes intermédiaires. Ils trouvent donc grossièrement leur équivalent
dans le triangle, ou les mondes des dieux.
• Le Ciel de Révélation correspond aux plus hautes régions archétypales.
Mondes des dieux

Le terme anglais est : worlds of the gods.
Les sphères où habitent les dieux, situées au-dessus des mondes intermédiaires
et en dessous du Bouclier d'or.

• Le monde des dieux est composé d'une multitude de niveaux culminant
dans le Ciel de Révélation .
• Dans la Cartographie de l'Ecole Clairvision, les mondes des dieux sont col-
lectivement regroupés sous la dénomination de 'triangle'.
Mondes inférieurs
Le terme anglais est : underworlds.
Niveaux d'existence ou sphères situées au-dessous du monde matériel dans
l'échelle cosmologique.

• Conformément à la cosmologie hindoue, la cartographie de l'Ecole Clairvi-
sion ne voit pas les mondes inférieurs comme des enfers, mais comme
des niveaux magnifiques, regorgeant de trésors et fourmillant de pouvoirs
de conscience inouïs.
Mondes intermédiaires
Le terme anglais est : intermediary worlds.
Les sphères astrales qui se tiennent entre le monde physique et les mondes des
dieux.

• Les mondes intermédiaires correspondent au bhuvar-loka des textes
sanskrits.
• Dans la cartographie de l'Ecole Clairvision, l'obscurité visible est le monde
intermédiaire le plus proche du monde physique.
Monde réel
Le terme anglais est : real word.
Voir Monde virtuel.
Monde virtuel
Le terme anglais est : unreal word.
En finissant une retraite de méditation, il n'est pas rare de ressentir des senti-
ments mélangés au sujet du retour dans le monde réel. De plus, vu dans un état
de méditation profonde, le monde soi-disant 'réel' n'apparaît pas toujours si réel
que cela. Par conséquent, au lieu de 'monde réel', les étudiants de l'Ecole Clair-
vision parlent pour plaisanter de 'monde virtuel' – un vocable qui, sans doute, au-
rait beaucoup d'attrait pour les maîtres indiens et bouddhistes.
Origine du terme
Forgé par Candice Oneueida membre de la Fondation de l'Ecole Clairvision.
Mother
Traduction française : Mère
Mother charge
Traduction française : Charge mère
Mother of the Light

Traduction française : Mère de la Lumière
Mystery
Traduction française : Mystère
Mystère
Le terme anglais est : Mystery.
Trop complexe pour correspondre à un modèle, un mystère est un sujet qui ne

peut jamais être complètement appréhendé du point de vue de la conscience
mentale ordinaire des êtres humains.
Mystères – au-delà du mental humain

• Vues par la conscience mentale ordinaire, les choses peuvent être blan-
ches ou noires ou éventuellement grises, mais jamais blanches et noires
en même temps. Une proposition peut être vraie ou fausse, mais non pas
vraie et fausse en même temps. Tandis que du point de vue supermental
(celui de la conscience mentale des dieux et des anges) la réalité apparaît
fluide et comporte de multiples facettes. Les choses peuvent être blanches
et noires en même temps. Il y a une intégration des qualités opposées
dans une vision englobant tout.
• Dans le mythe des fourmis, les hommes constituent un mystère pour les
fourmis. Les fourmis, enfermées dans leur niveau de réalité, ne peuvent
jamais comprendre les pourquoi et les comment du comportement des
hommes. De la même manière, mais à un échelon plus élevé, des myria-
des de mystères cosmiques sont trop vastes pour être comprises par le
cerveau humain.
Exemples de mystères
• Les pourquoi et les comment du comportement des anges.
• Les raisons expliquant l'existence des forces obscures.
-N-
N.B.Y.
Traduction française : P.N.D.L.D.P.
Naga
Dans la mythologie hindoue, les Nagas sont des êtres ayant la forme de ser-
pents qui vivent dans les Mondes inférieurs et sont les gardiens de puissants
pouvoirs de la conscience.
Le livre 10 des Atlantean Secrets est nommé d'après le caractère coloré : Vasou-
kidass, roi des Nagas, gourou de Méryani de l'Aigle Blanc, l'ami et le protecteur
de Szar et Elyani.
Nature enlightenment
Traduction française : Communion avec la Nature
Nephilim
La progéniture des Veilleurs.

• "Lorsque les enfants des hommes eurent commencé à se multiplier, ils vi-
rent qu'il leur étaient nées des filles magnifiques et charmantes,
Et les anges, les enfants du ciel, les virent et les convoitèrent et se dirent
les uns aux autres 'Venez, choisissons-nous des femmes parmi les filles
des hommes et qu'elles nous donnent des enfants. (1 Enoch, 6:1-2,)
Ces anges étaient les Guetteurs. Leurs descendants furent les Nephilim
• Quelques-uns des Nephilim (certainement pas tous, selon les enregistre-
ments de l'Archive) étaient des géants.
" Les géants étaient sur la terre en ces jours-là... Quand les fils de Dieu
s'unirent aux filles des hommes et qu'elles leur engendrèrent des enfants,
ces enfants devinrent des hommes puissants qui, en vieillissant, devinrent
des hommes de grand renom "(Genèse 6.4)
Ness
Correspondance en français : té ou ité
Night practice
Traduction française : sommeil conscient
Noetic
Traduction française : noétique
Noétique
Le terme anglais est noetic.
Qui a rapport à la Noèse (acte par lequel la pensée vise un objet).

La véritable essence des choses réside dans les archétypes de toutes les cho-
ses et de tous les êtres. C'est ce qu'enseigne la théorie des Idées de Platon, sui-
vie en cela par toute la pensée grecque.
Connaître, signifie connaître les archétypes. Contempler l''idée' ... la source

prémanifestée ou archétype ... d'une chose signifie voir sa nature essentielle.
Les qualités extérieures et les propriétés des choses ne sont que les manifesta-
tions de leurs archétypes. Il en est de même pour les créatures vivantes et pour
les catégories abstraites comme les idées ou les sentiments.

• L'intellect est l'organe de la noèse. L'intellect est à la fonction noétique ce
que l'oeil est à la vision
• Niveaux noétiques = mondes des dieux. Dans les modèles de l'an-
cienne cosmologie grecque, les niveaux noétiques étaient identifiés aux
régions habitées par les dieux.
• La vision noétique est une connaissance des archétypes. Une vision de
la réalité qui repose sur la perception des archétypes, au-dessus et au-de-
là des réalités physiques.
• L'inspiration noétique permet d'accéder à une compréhension profonde de
toutes les choses manifestées et des secrets de la création. Comme tels
les niveaux noétiques sont des modes d'emploi de la création.
• Dans l'échelle cosmologique de la cartographie de l'Ecole Clairvision, le
niveau noétique coïncide avec le Triangle : du commencement des mon-
des des dieux au sommet du Ciel de Révélation.
• L'intellect et les fonctions noétiques sont équivalents au sanskrit buddhi.
Voir vijñana-maya-kosha.
Non-dimensional
Traduction française : non dimensionnel
Non-dimensionnel
Un niveau d'existence dans lequel il n'y a ni longueur, ni hauteur ni largeur.
Voir dimensionnalité.
Non-manifested
Traduction française : non-manifesté
Non-manifesté
Le terme anglais est : Non-manifested.
Bien que le terme 'non manifesté' soit parfaitement traditionnel – une traduction
exacte du sanskrit avyakta – la cartographie de l'Ecole Clairvision tend à préférer
le terme prémanifesté, étant donné qu'il exprime beaucoup mieux la signification
de avyakta ainsi que sa place dans le déploiement de la création.
Nous
Traduction française : Intellect
Nuit cosmique
Le terme anglais est : cosmic night.
La part du manvantara qui commence avec un pralaya et finit avec une Aube
Cosmique, quand émerge une nouvelle création.

• Pendant une nuit cosmique, la création se repose, ayant été dissoute dans
le niveau prémanifesté. La conscience des êtres humains et des anges
persiste dans les Sphère d'Absolu.
• Un jour cosmique et une nuit cosmique forment ensemble un manvantara
ou cycle cosmique.
-O-
Obscurité visible
Le terme anglais est : darkness visible.
Dans la cosmologie des Secrets de l'Atlantide, l'obscurité visible est l'espace as-
tral qui est le plus proche du monde physique. C'est le premier des mondes in-
termédiaires.

• "Visible, parce qu'il peut être facilement aperçu du royaume [le monde
physique], et obscurité parce que lorsque l'on regarde à l'intérieur, l'atmo-
sphère devient soudain noire. "(Atlantean Secrets 5.34)
Origine du terme
'Obscurité visible' vient de la tradition maçonnique. Elle est également mention-
née dans le Paradis perdu 1.63 de Milton, mais avec une signification différente.
Occipital eye
Traduction française : oeil occipital
Occult history
Traduction française : histoire occulte
oeil
Le terme anglais est : eye.
Dans les enseignements de l'Ecole Clairvision, le terme 'oeil' (au singulier) se ré-
fère au troisième oeil, et non pas aux yeux physiques.
Pour éviter toute confusion lorsque l'on évoque les yeux du corps physique, il est
prudent de bien spécifier 'physique'.
oeil frontal
Le terme anglais est : frontal eye.
La partie du tunnel du troisième oeil qui coïncide avec la zone qui se trouve entre
les sourcils.

• Venant de l'arrière de la tête (ou oeil occipital), le tunnel du troisième oeil
passe à travers l'oeil frontal et continue vers l'avant.
• En sanskrit, l'oeil frontal est appelé bhruvor madhye, 'milieu des sourcils'.
• L'oeil frontal a une affinité spéciale avec les bourdonnements.
Origine du terme
oeil occipital
Le terme anglais est : Occipital eye.
La partie du tunnel du troisième oeil qui croise l'occiput.

• L'oeil occipital est situé immédiatement derrière l'oeil frontal, sur l'occiput.
oeuf
Le terme anglais est : egg.
La perception du grand toroïde comme une forme ovoïde.
Ceci correspond à l'oeuf d'Or décrit par différents spécialistes de l'ésotérisme.

L'oeuvre
Le terme anglais est : the work.
Dans différents courants de développement spirituel, à la fois occidentaux et

orientaux, il n'est pas rare que les chercheurs fassent référence à leur quête
comme étant 'le travail'. Ainsi, le terme 'le travail de l'Ecole Clairvision' se réfère à
la mise en oeuvre des différents processus offerts par l'Ecole Clairvision.
Ceci reste conforme à la manière dont les alchimistes occidentaux se réfèrent à

leur art comme étant l'opus, un mot latin qui signifie 'oeuvre', 'travail'.
Différentes écoles et courants spirituels ont différents styles de travail avec des
principes, des méthodes et des objectifs particuliers.
OMC
Voir Ordinary Mental Consciousness (conscience mentale ordinaire)
Or de la tradition
Le terme anglais est : gold of the tradition
La fréquence particulière de la lumière dorée qui court à travers le lignage du

Maître du lignage Tonnerre, accompagne la présence de Lord Gana et les fils
d'Apollon. C'est une voie d'accès au Logos Solaire .

• Bien entendu toutes les lumières dorées ne peuvent prétendre à la qualifi-
cation d'or de la tradition de Clairvision.
• " L'or de la tradition, l'essence combinée des Maîtres du lignage Tonnerre,
de Lord Gana, des fils d'Apollon et de la Lumière des Aigles, et le sourire
des Anges de l'Aube...Jusqu'à l'immensité de la Toile d'Amour de Lord
Melchisédech . " (Atlantean Secrets 20.19)
Ordinary mental consciousness
Traduction française : conscience mentale ordinaire
Orée de la Sphère d'Absolu

Le terme anglais est : Edge of Highness
Niveaux cosmologiques adjacents au Bouclier d'Or, à l'extrême sommet de

l'échelle des mondes manifestés.
Le sommet du triangle. la cime du Ciel de Révélation. La source de toutes les

sources.
Niveaux de la clarté absolue qui, bien qu'appartenant à la dualité, sont si proches

de l'Absolu (ou Sphères d'Absolu) qu'ils sont libres de tout voile d'apparences
illusoires.

• à l'Orée de la Sphère d'Absolu, l'essence réelle de la sphère d'Absolu peut
être expérimentée.
• l'Orée de la Sphère d'Absolu correspond au dharmakaya du modèle boud-
dhiste.
Origine du terme
Cosmologie des Secrets de l'Atlantide.
Orgasme éthérique
Le terme anglais est : etheric orgasm.
Une expérience au cours de laquelle le plaisir sexuel est ressenti principalement

dans le corps éthérique, et sans qu'il éprouve la saisie du mental.
orgasme physique
orgasme éthérique
grasping
free flow
culmine rapidement
peut être éprouvé pendant de longues périodes
suivi par une période d'inertie mentale
cette phase n'existe pas
épuise l'énergie des reins
n'épuise pas mais encore renforce parfois les énergies essentielles
• L'orgasme éthérique est généralement plus facile pour les femmes que
pour les hommes.
• les Sentiers de la Connaissance enseignent plusieurs techniques d'or-
gasme éthérique.
Origine du terme
Les techniques de l'Ecole Clairvision.
Ouverture prépersonnelle
Le terme anglais est : flopening.
Ouverture prépersonnelle.
Une forme de fusion basée sur le fait de laisser tomber toutes les limites, un
abandon de la notion de frontière avec l'extérieur et une érosion de l'individualité.

• S'effondrer, comme on s'écoule, comme on coule librement (laisser faire).
• Un exemple d'effondrement peut être observé quand un bébé ou un tout
petit s'endort dans vos bras et fusionne son énergie avec la vôtre.
• L'effondrement atteint son paroxysme dans la réalisation prépersonnelle,
la communion avec la nature, par exemple ne faire plus qu'un avec le vent,
la terre, les éléments de la nature.
• L'effondrement est l'opposé de l'ouverture transpersonnelle qui repose sur
l'Ego et culmine dans l'état de combinessence.
Origine du terme
Cartographie de l'Ecole Clairvision. Un terme graphique qui rend parfaitement
compte de l'aspect flasque de la douceur prépersonnelle. Le terme contraire 'tro-
pening' n'a jamais décollé et a été abandonné.
-P-
P.N.D.L.D.P.
P.N.D.L.D.P. : Pas Né De La Dernière Pluie. Le terme anglais est : N.B.Y. Not
Born Yesterday.
Quelqu'un qui, ayant été exposé à une grande variété de techniques et de pro-
cédures, y a gagné la maturité et le savoir faire lui permettant de faire face à pra-
tiquement toutes les situations qui peuvent se présenter dans les domaines de
l'auto transformation, de la méditation et de l'alchimie intérieure.
Devenir P.N.D.L.D.P. exige un sérieux travail de déconstruction avec une techni-

que de catharsis émotionnelle telle que ISIS, être arrivé à une pleine maturité, et
rester enthousiaste pour ce travail, même après avoir traversé un certain nombre
de crises de transformation.
Packed
Traduction française : compact
Packed thought
Traduction française : pensée compacte
Pact
Traduction française : pacte
Pacte
Le terme anglais est : pact.
Une décision prise par une partie supérieure de vous-même à un certain stade
de votre passé et qui vous lie par le fait que des êtres hyper physiques ont été
pris à témoins.
A cause de la nature occulte des forces qui les cimentent, des pactes négatifs
peuvent être déliés par un dégagement.
Origine du terme
Pancake
Terme du jargon Clairvision pour une énergie perverse qui atterrit sur votre vi-
sage ou quelque autre endroit de votre corps après avoir flotté dans l'environne-
ment éthérique.
Paradis
Le terme anglais est :paradise
Voir Eden.
Parallèle
Un maître qui vit dans deux ou plusieurs mondes en même temps.

• Barkhan Seer explique dans Le Livre des Commencements : " Cet art est
central aux plus hauts échelons de l'initiation chez les Robes Brunes. Ger-
vin lui-même devint un parallèle à l'instant précis de son intronisation
comme le nouveau porteur de foudre. Il vit maintenant dans les Domaines
de Paix aussi bien que dans le royaume."(Atlantean Secrets 1.6)
Origine du terme
Atlantean secrets.
Parfum de conscience
Le terme anglais est : flavour of consciousness.
L'atmosphère intérieure particulière ou la qualité de conscience qui accompagne

une expérience.
Points principaux
• Il s'agit là d'un puissant concept. Il transmet en effet de façon très exacte
quelque chose qui est parfaitement tangible, mais qui est difficile à expri-
mer par des mots. Prenez par exemple une glace à la vanille et une glace
au chocolat. Il est bien difficile d'exprimer par des mots en quoi ces deux
parfums différent l'un de l'autre. Et pourtant, ces deux glaces sont entière-
ment différentes.
Comment pourriez-vous expliquer la différence ? Vous ne le pourriez pas.
Le seul moyen consisterait à lui faire goûter les deux glaces l'une après
l'autre et, immédiatement, la différence deviendrait aussi évidente pour lui
qu'elle l'est pour vous.
• Le terme 'parfum de conscience' et 'atmosphère de la conscience' sont
plus ou moins interchangeables.
Origine du terme
cartographie de l'Ecole Clairvision. La puissance et l'utilité de ce concept repose
sur sa simplicité.
Particules lumineuses
Le terme anglais est : light particles.
Minuscules points lumineux perçus comme dérivant dans l'espace derrière vos
yeux fermés pendant la méditation du troisième oeil.
• Le terme 'particules de lumière éthérique' est trompeur et inadéquat : ces
particules sont essentiellement astrales. Pour préserver la cohérence du
langage, il est essentiel de réserver le terme Corps éthérique aux principes
en relation avec la force vitale.
Pavé mosaïque
Le terme anglais est : tessellated pavement.
Le pavé mosaïque (ou échiquier) représente l'évolution de l'humanité du gris au

noir et blanc, c'est à dire du stade des blobs prépersonnels à celui des êtres
éveillés, dotés d'une volonté libre et ayant donc à choisir entre les puissances de
la lumière et celles des ténèbres.
A travers cette évolution, il se produit une polarisation, comme dans la prédiction

de Rudolf Steiner : dans le futur, il n'y aura plus que deux catégories d'êtres hu-
mains, les magiciens blancs et les magiciens noirs.

• La polarisation de l'humanité selon le modèle d'un pavé mosaïque est le
fondement des prédictions relatives à l'Apocalypse.
Origine du terme
Le pavé mosaïque est un symbole classique de l'ésotérisme occidental. Par
exemple, on le trouve sur le sol des temples maçonniques. Dans le modèle de
l'Ecole Clairvision, ce symbole est utilisé comme une métaphore de l'humanité
du futur.
Peace
Traduction française : Sérénité
Pelvic envelope
Traduction française : enveloppe pelvienne
Pensée compacte
Le terme anglais est : packed thought.
Une pensée condensée dont le contenu n'est pas explicite ou exprimé mais con-
centré comme dans une semence.
La conscience mentale ordinaire opère avec une pensée décompressée, le su-

permental avec des pensées compactées.

• Quand vous regardez d'un verre, vous identifiez immédiatement sa forme
et vous savez que c'est un verre, sans avoir à vous répéter à vous-même :
"Ceci est un verre." La connaissance immédiate et silencieuse qui iden-
tifie l'objet est un exemple de pensée compactée. Si, après cela, votre
mental ajoute un commentaire du type : " Ceci est un verre. " Alors, ce
commentaire est une pensée décompactée.
• Grâce à la puissance du Point, on peut apprendre à gérer les processus
complexes de la pensée sans avoir à les décompacter, ce qui permet par
conséquent d'accélérer de façon dramatique la le fonctionnement du men-
tal.
• L'intelligence abstraite opère en utilisant la pensée compacte.
Origine du terme
Techniques de l'Ecole Clairvision en matière de supermental.
Pensée décompressée
Le terme anglais est unpacked thought.
Une pensée exprimée dans une sorte de discours intérieur, par opposition à une
connaissance silencieuse.

• Le mental discursif (conscience mentale ordinaire) fonctionne au moyen
de pensées décompressées.
• Plus les pensées sont décompressées, moins le mental fonctionne de fa-
çon intuitive et plus il devient lent. Les personnes qui ne peuvent fonction-
ner sans décompresser leurs pensées sont incapables de pensées abs-
traites.
• La lecture rapide a beaucoup de rapport avec la capacité de maintenir les
pensées en format compressé au lieu de les décompresser c'est à dire de
prononcer mentalement les mots.
Origine du terme
Cartographie de l'Ecole Clairvision sur la dimensionnalité.
Pensée verticale
Le terme anglais est : vertical thinking.
Des flots de pensées inspirées, perçues comme 'descendant' dans le mental à

travers la verticalité du fil central.
La pensée verticale est noétique par essence.

Origine du terme
Techniques de l'Ecole Clairvision sur le supermental.
Perception
Dans la cartographie de l'Ecole Clairvision, on discerne trois formes principales

de perception non physique :
• sensation éthérique
• scanning de l'espace
• connaissance verticale qui est noétique par essence et basée sur la verti-
calité et sur le puissance du Point
Par extension, la combinessence peut être considérée comme une quatrième et
ultime forme de connaissance.
perception/cognition
véhicule
sens physiques
corps physique
sensation éthérique
corps éthérique
scanning de l'espace
corps astral
connaissance verticale
corps superastral
combinessence
Ego
Période soli-lunaire
Le terme anglais est : soli-lunar period
Le jour du mois au cours duquel l'angle entre le Soleil et la Lune est identique à
ce qu'il était au jour et heure de votre naissance.

• Les périodes soli-lunaires sont un type de fenêtre d'opportunité.
• Durant les périodes soli-lunaires il se produit une impulsion régénératrice
profonde dans le jing. C'est par conséquent une période particulièrement
bénéfique pour des processus d'alchimie intérieure ou de thérapie.
Personal God
Traduction française : Dieu personnel
Personal stage
Traduction française : stade personnel
Perverse energy
Traduction française : énergie perverse
Pesanteur des mots

Le terme anglais est : word gravity.
L'expression pesanteur des mots se réfère aux associations impropres qui se

créent dans les esprits du fait de certaines significations attachées à des termes
qui se révèlent hors de propos bien qu'elles soient communément admises.
Exemples :
• Les étudiants ont souvent des difficultés à comprendre que des fréquences
belles et angéliques puissent être qualifiées de venin. Ils pensent : " Si
c'est angélique, cela ne peut pas être du venin ! "
• Parfois, les praticiens ne parviennent pas à reconnaître la présence de
l'Aigle Blanc. Ils pensent naïvement : " La lumière n'est pas blanche, par
conséquent, il ne peut s'agir de l'Aigle Blanc."
• Des déclarations telles que : " Si vous ne travaillez pas sur le coeur alors,
votre travail spirituel manque de coeur, " démontrent une grande confusion
entre le centre du coeur et les qualités de coeur.
Petals of the heart (technique of the – )
Traduction française : pétales du coeur
Pétales du coeur (Techniques des – )

Le terme anglais est : petals of the heart.
Une méthode conçue pour identifier et éliminer les blocages énergétiques locali-
sés dans le centre du coeur.
L'enveloppe du coeur est représentée comme un cercle divisé en 12 secteurs.

En méditation, on devient conscient de chaque secteur l'un après l'autre.
Petit ego
Le terme anglais est: little ego.
Saisie du mental, conditionnement illusoire et dépendances émotionnelles qui

sont en relation avec le samskara et voilent la véritable essence de la con-
science humaine.
Le petit ego qui est le côté dysfonctionnement du corps astral, ne doit pas être
confondu avec l'Ego ou essence immortelle.
Ego
petit ego
Ego / Soi / Esprit
corps astral
vérité intérieure
illusion
éternel
transitoire
E majuscule
e minuscule
Philadelphia
Dans le livre de l'Apocalypse (3:7-12), Philadelphie est la sixième des sept égli-
ses. Ses adeptes gardent le monde de Dieu contre la synagogue de Satan.
Dans la cartographie du futur établie par l'Ecole Clairvision, les Philadelphiens

sont des communautés utopiques spirituelles qui quitteront la Terre et vivront
dans des stations spatiales pour échapper à l'hégémonie croissante du Roi du
Monde (Rex).
Origine du terme
Mot grec signifiant 'amour fraternel'.
Physical
Traduction française : physique
Physical mental consciousness

Traduction française : conscience mentale physique
Physique
Le terme anglais est : physical.
Lorsque l'on se réfère à notre monde, l'univers tel qu'il est étudié par les physi-
ciens, il est préférable d'utiliser le terme 'monde physique' plutôt que 'monde ma-
tériel'. La raison en est que toute matière n'est pas physique. La substance dont
est composé le monde éthérique peut être qualifiée de 'matière éthérique', celle
des couches astrales de 'matière astrale' et ainsi de suite.
Voir aussi royaume et univers.
Pillar
Traduction française : pilier
Pilier
Le terme anglais est : pillar.
Dans un cercle de méditation, les piliers sont les membres qui aident le MC à te-
nir l'énergie, et à recevoir les connexions.

• Le pilier opposé s'assied en face du MC, prêt à engager le contact du
troisième oeil avec lu. Les piliers droit et gauche s'assoient de chaque
côté du MC. Les autres piliers sont installés à des positions géométriques
clés dans le cercle des personnes.
• Les piliers ne doivent pas être changés chaque semaine.
• Il est indispensable que les piliers arrivent et prennent position quelques
minutes avant le début de la séance de manière à stabiliser la connexion
du cercle ou cathèdre.
• La capacité à tenir la verticalité est la qualité principale requise pour faire
un bon pilier.
Origine du terme
Ecole Clairvision.
Pit
Traduction française : abîme
Plaines pourpres
Le terme anglais est : purple plains.
Les Knowledge Tracks/a> sont groupés en chemins, les principaux chemins

étant : le chemin de Vision et le chemin de clarté. Les plaines pourpres sont la
première région des Chemins de Vision.
Voir en ligne la liste des Sentiers de la Connaissance actuellement disponibles.

Planetary forces
Traduction française : forces planétaires
Plastic envelope
Traduction française : enveloppe plastique
Point
Perçu au-dessus de la tête, le point de vue d'où la conscience peut contrôler des
fonctions non dimensionnelles de superastralité et entrer en résonance avec les
plus hautes fréquences angéliques.
Dans les techniques de l'Ecole Clairvision, la Puissance du Point est la clé du

supermental et d'un bon nombre d'autres états supérieurs de la conscience.
• Dans la cartographie de l'Ecole Clairvision, pour éviter toute confusion, le
Point – comme dans la puissance du Point – s'écrit toujours avec un P ma-
juscule.
• C'est à travers le Point que la conscience mentale atteint le corps physi-
que. Voir les explications détaillées d'Elyani dans Atlantean Secrets, 9.32.
• En d'autres termes, le Point est comme un prisme à travers lequel le corps
astral est projeté dans l'éther dimensionnel et les corps physiques.
Origine du terme
Techniques de supermental de l'Ecole Clairvision.
Point sensible
Le terme anglais est : spot.
Une zone du corps qui, pendant la pratique de la méditation ou d'une technique
d'exploration des émotions telle que ISIS, devient sensible ou même doulou-
reuse à cause de l'émergence d'une charge en relation avec un samskara

• Par définition, la douleur associée avec un point sensible n'est pas liée à
une quelconque cause physique, mais est provoquée par le développe-
ment d'une tension astrale.
• Dans la technique ISIS, les point sensibles sont utilisés pour accéder aux
samskaras et libérer les charges qui leur sont associées.
Portail énergétique
Le terme anglais est : gateway.
Il s'agit des centres d'énergie du corps éthérique.
Ils sont analogues aux points d'acupuncture et aux marmans de la tradition hin-
doue. Les chakras appartiennent également à cette catégorie.

• Les portails constituent des ponts de communication entre les différents
corps. Ainsi à travers eux, les différents corps subtils influencent le corps
physique. Réciproquement, en agissant sur eux, il est possible d'influencer
le fonctionnement des corps subtils.
• Dans ISIS les portails énergétiques du venin sont utilisées pour des prati-
ques avancées.
Origine du terme
Dans la cartographie de l'Ecole Clairvision, le besoin s'est fait sentir d'un terme
générique qui englobe tous les centres d'énergie y compris les chakras et les
points d'acupuncture, mais qui n'implique aucune des connotations attachées
habituellement à ces termes. Quand on parle des 'points d'acupuncture', il se
crée immédiatement une association avec la pensée chinoise. Idem avec les
chakras et la tradition hindoue. Le terme 'portail énergétique' a été choisi parce
qu'il traduit l'intériorisation de la conscience qui se produit lorsque l'on se concen-
tre sur un de ces centres d'énergie.
Portails énergétiques du venin
Le terme anglais est : venom gateways.
Le portail énergétique localisé sur les épaules à l'intersection d'une ligne qui suit
le côté du cou et d'une ligne qui suit le contour supérieur de l'épaule.

• Les portails énergétiques reçoivent les énergies astrales (c'est à dire le
venin) du corps astral. Ils sont reliés aux reins par des canaux descen-
dants.
• Une sous technique spécialisée d'ISIS utilise une pression soutenue des
portails énergétiques du venin pour déclencher des états intenses de ca-
tharsis et de déconstruction.
Porte des eaux

Le terme anglais est : gate of the waters.
Dans Atlantean Secrets 'Porte des Eaux' est le nom donné au toroïde, la struc-
ture d'énergie située en dessous de la racine du corps et l'interface avec les
Eaux Cosmiques.
Power of the Point

Traduction française : Puissance du Point
Prakriti
Voir la table sous la rubrique prémanifesté.
Pralaya
La dissolution de la création qui se produit à la fin d'un jour cosmique. Voir man-
vantaras

• Tout ce qui se trouve en dessous du Bouclier d'Or est détruit, y compris le
monde des dieux. Mais les Sphères d'Absolu ne sont pas détruites par les
pralayas.
• Tout ce qui est détruit pendant une pralaya retourne au niveau prémanifes-
té.
Pre-manifested (or non-manifested)

Traduction française : prémanifesté (ou non manifesté)
Prédateur ou caractère prédateur

Le terme anglais est : predator, or predator character ;
Un caractère dominateur, manipulateur et impitoyable.
Les caractères se présentent souvent par paires avec des motivations et des
émotions contradictoires. Le caractère prédateur est généralement l'opposé du
caractère de victime .
Predator, or predator character

Traduction française : prédateur
Prémanifesté (ou non manifesté)

Le terme anglais est : pre-manifested (or non-manifested)
Le niveau d'où toutes les choses ont commencé à émerger à l'aube d'un jour
cosmique, et où toutes les choses retournent avant le commencement d'une nuit
cosmique.
Absolu
prémanifesté
(=non-manifesté)
manifesté
Sanskrit: brahman
Sanskrit: avyakta
Sanskrit: vyakta
Au-delà des formes
archétypes sans formes
formes, idées manifestées
invariable
potentiel
réalisation du potentiel
Etre
matière primordiale
la 'substance' de la création
la création
Sanskrit: purusha
Sanskrit: prakriti
mula-prakriti (racine prakriti)
pradhana (pre-located)
manifesté prakriti
au-delà de la dimensionnalité
racine de la dimensionnalité
niveaux non dimensionnel, dimensionnel fluide et dimensionnel
au-delà de la dualité
dualité en puissance
dualité s'exprimant elle-même.
• Les termes 'prémanifesté' et 'non manifestés' sont strictement équivalents.
• Une jarre est faite d'argile. De la même manière, la création est 'faite' à
partir de la matière primale non dimensionnelle du niveau prémanifesté.
• Une des principales choses à comprendre ici, c'est que le non manifesté
n'est pas la même chose que l'Absolu. Le non manifesté est de ce côté-ci
du Bouclier d'Or; l'Absolu est de l'autre côté.
Prepersonal
Traduction française : prépersonnel
Prépersonnel
Le terme anglais est : prepersonal.
Stade d'existence dépourvu du sens d'individualité.

• Dans le stade prépersonnel originel, les hommes ne faisaient qu'un avec le
Divin, mais n'avaient aucun sens de leur individualité. Ensuite vient le
stade personnel dans lequel l'individualité est acquise aux dépens d'une
déconnexion quasi complète d'avec les mondes spirituels. Finalement
dans le stade transpersonnel la conscience humaine doit regagner son
unité avec le Divin, tout en retenant son individualité
• Jusqu'à la chute, les hommes étaient complètement prépersonnels.
• De nombreux hommes ont encore des caractéristiques psychologiques
prépersonnelles, telles que manque de repères et de références person-
nelles, manque de précision. Ils sont facilement influencés les autres, sui-
vent les standards établis de la société sans les remettre en question. Ils
se soumettent à la volonté des autres, manquent d'assurance et son inca-
pables de dire non.
Prepersonal enlightenment
Traduction française : réalisation prépersonnelle
Prepersonal stage
Traduction française : stade prépersonnel.
Présence
Le parfum de conscience qui caractérise un être, que ce soit un ange supérieur

ou un petit parasite comme un entité.
Presencing
Traduction française : imposer sa présence
Principe
Le terme anglais est ; principium (pluriel principia).
Un mot ou une courte phrase qui résume un principe de la théorie.
Exemples
• Principe : "La faiblesse ne peut pas être résolue simplement sur le tapis."
Signification : quand on éprouve une angoisse devant l'action, le problème
ne peut pas être résolu uniquement par la recherche des causes de cette
angoisse ou en explorant les émotions. A un moment ou à un autre, il faut
agir.
Si l'on prend par exemple une personne dont les biceps sont particulière-
ment faibles, rechercher la cause de cette faiblesse est indiscutablement
une bonne chose et peut certainement aider à résoudre le problème, mais
finalement c'est bel et bien en faisant travailler le muscle qu'il deviendra
plus fort. Il ne suffit pas d'analyser les émotions.
• Principe : le "Pesanteur des mots"
Principium
Traduction française : principe
Prise de conscience
Le terme anglais est : awareness.
Quand la conscience sait qu'elle est consciente, il y a prise de conscience.
Principaux points
Une prise de conscience permanente grâce& à l'Axe est un des aspects centraux
des travaux de Clairvision.
Professional character
Traduction française : caractère professionnel
Prophecy
Traduction française : prophétie
Prophétie
Le terme anglais est : prophecy.
Perception verticale manifestée sous forme verbale.
Des techniques interactives avancées dans lesquelles le connecteur se relie à la

trajectoire temporelle du client et à son archétype et exprime ce qu'il perçoit à
l'aide du verbe.

• La technique prophétique repose sur la verticalité de la colonne d'Esprit et
sur le verbe.
• A travers la verticalité, le verbe est engagé. Par le verbe vient la connais-
sance.
Psyché
Un mot simple, commode et non contraignant qui se réfère au corps astral en

général.
Psyché est le mot grec pour âme, mais dans notre langue, sa signification est re-
lativement diffuse. C'est 'cette sphère dans laquelle tous les évènements psycho-
logiques prennent place'. L'imprécision du terme est ce qui fait son utilité, en par-
ticulier dans les discussions avec les gens qui ne sont pas familiers avec les
corps subtils.
Psychic sleep
Traduction française : Sommeil psychique
Puissance du Point
Le terme anglais est : power of the Point.
Etats de conscience hyper concentrés.
Fréquences supermentales qui résonnent avec les centres situés au-dessus de

la tête.
La puissance du Point fonctionne avec des pensées compactées et peut avoir

accès aux forces archétypales et à la superastralité. Elle peut, par conséquent,
entrer en résonance avec la conscience supermentale des dieux et des anges.

• "La puissance du Point est un principe d'expansion de la conscience. Elle
permet aux hommes de transcender les limitations du mental et de s'élever
au niveau de conscience des dieux, des anges et des Dragons Volants.
Quand ils approchent les êtres supérieurs sans la puissance du Point, les
hommes sont comme les fourmis qui essaient de déchiffrer les hymnes de
la Loi. Ils peuvent les entendre, mais ne parviennent jamais à les com-
prendre. "(Atlantean Secrets 7.20)
• Szar apprends la puissance du Point dans Le Livre d'Elyani, " Le flux des
pensées au-dessus de ma tête est fantastique. C'est comme si une cen-
taine d'anges me parlaient tous ensemble en même temps. Mais cela n'ar-
rive pas à l'intérieur de ma tête, c'est au-dessus... " Connaissance concen-
trée " explique Elyani. (Atlantean Secrets 9.11)
• Une fois transformé, le venim devient la puissance du Point.
Puits d'énergie
Le terme anglais est : energy well.
Les puits d'énergie sont la contrepartie positive des lignes terrestres nocives.
Si vous avez lu les aventures de Carlos Castaneda, vous vous rappelez sans
doute comment Don Juan lui fait rechercher 'sa place' dans une pièce, l'endroit
précis où il pourra être en sécurité. C'est cela un puits d'énergie. Les puits
d'énergie sont des endroits doués de propriétés apaisantes et également de pro-
priétés spirituelles. Ce sont des lieux dans lesquels il est plus facile de prier ou
de méditer et de se connecter avec les mondes spirituels. Quand un ange désire
répandre la lumière dans une pièce, un puits d'énergie est le bon endroit pour
descendre.
Dans le domaine de la clairvoyance, un puits d'énergie ressemble à une colonne

de lumière, on peut même dire à un geyser de lumière (ils ne sont cependant as-
sociés à aucune modification de la température). Le plus souvent, le diamètre de
la colonne varie de 50 à 70 cm – et même parfois plus.
"Tout comme les lignes peuvent être classifiées selon leur toxicité, les différents
puits, ont des tailles, des intensités et des pouvoirs curatifs différents. Contraire-
ment toutefois aux lignes et à leurs quadrillages, les puits ne semblent pas être
répartis suivant un quelconque modèle régulier. " (L'Eveil du Troisième oeil ,
12.5)
Pulsation de l'Esprit
Le terme anglais est : Spirit pulsing.
La qualité en relation avec l'Esprit qui bat à travers le coeur et les couches les
plus spirituelles du sang.

• "Pulsation de l'Esprit et battement de coeur : Il n'est pas rare de percevoir
les pulsations de l'Esprit surimposées au rythme cardiaque. C'est la ma-
nière dont certains découvrent les pulsations de l'Esprit. Ils ont l'impression
que leur coeur bat très vite et de façon irrégulière. Cependant, en prenant
leur pouls, ils réalisent que leur coeur bat actuellement à un rythme nor-
mal. Aussi, ce qu'ils ressentent, ce n'est pas le battement de leur coeur
physique, mais une pulsation non physique. La pulsation de l'Esprit et le
battement du coeur sont parfois synchronisés, mais d'ordinaire, cela ne
dure que pendant de courtes périodes, ensuite; elles se séparent de nou-
veau. " (CKB Qualities)
• "La vibration et la pulsation de l'Esprit sont des qualités complètement dif-
férentes. La vibration est une manifestation de l'éthérique avec toutes ses
limitations. Cette pulsation est une qualité reliée à l'Esprit conduisant à des
ouvertures transpersonnelles et à des transformations alchimiques majeu-
res. Il est par conséquent essentiel de discerner – et de percevoir – les na-
tures totalement différentes de la qualité de vibration et des pulsations de
l'Esprit. En particulier, toutes les pulsations ne peuvent être qualifiées de
pulsations de l'Esprit ! La qualité de la vibration peut être intense, subtile,
vivante, rafraîchissante, pure et délicieuse – cela n'en fait pas pour autant
une pulsation de l'Esprit. " (CKB Qualities)
• Atlantean Secrets, Livre 19, Woolly expérimente les pulsations comme la
qualité centrale des Domaines de Paix.
Pulsation superastrale
Le terme anglais est : superastral pulsing.
Une qualité de pulsation extrêmement rapide dans la colonne d'Esprit dans la

pratique avancée de la puissance du Point, souvent abrégé en PSA.

• La PSA apporte l'éveil et la superastralité à la colonne d'Esprit.
• A travers les qualités de pulsation superastrale, la conscience se connecte
aux régions archétypales supérieures du Ciel de Révélation.
Origin du terme
Techniques de l'Ecole Clairvision sur la Puissance du Point.
Purple plains
Traduction française : plaines pourpres
-Q-
Qualités
Le terme anglais est : Qualities.
Modes de conscience tels que vibration, lumière interne et sons intérieurs.

• Les qualités ne sont pas seulement utilisées en méditation, mais aussi
quand il s'agit de se connecter – de se relier à des êtres aussi bien qu'à
des objets inanimés.
• La verticalité est la qualité sur laquelle est basée le travail sur la colonne
d'esprit.
Origine du terme
Nombre de techniques indiennes de kriya et de kundalini yoga reposent sur les
qualités de vibration, de lumière et de son. Il en est de même des techniques de
méditation enseignées par les gourous sikh.
Qualities
Traduction française : qualités
-R-
Réaction
Une vague émotionnelle, un mouvement ou une expression qui tire son origine
d'un samskara.
Les réactions sont des réponses conditionnées du corps astral, nourri par des
charges et dans lesquelles aucun libre arbitre n'est impliqué.

• La différence entre action et réaction est la même que celle entre senti-
ment et émotion.
• Une action qui vient en réponse à un évènement quelconque ou à un sti-
mulus et n'est pas une réaction est appelée une réponse.
• Jusqu'à ce qu'un travail d'autotransformation ait été accompli, les gens
fonctionnent essentiellement par réactions.
Real world
Traduction française : monde réel
Réalisation
le terme anglais est : enlightenment.
Etats d'union avec le Divin.
A cause de ses implications alchimiques, la cartographie de l'Ecole Clairvision

établit une distinction nette entre les états de réalisation prépersonnelle, réalisa-
tion impersonnelle et transpersonnelle
Restrictions au concept de réalisation

Il y a un certain nombre de limites inhérentes au terme 'réalisation'
• Le mot suggère une approche oui/non du phénomène, comme si quel-

qu'un pouvait avoir ou non atteint la réalisation. Cette approche purement
binaire ne favorise nullement la description de l'éventail considérable des
exploits et des réussites que peut apporter la pratique de la spiritualité.
• De façon intéressante, en sanskrit (langage qui est pourtant d'une excep-
tionnelle richesse en termes concernant la spiritualité), il n'y a pas de mot
correspondant à réalisation – on parle seulement de libération (moksha, or
mukti). Ceci reflète le fait que le but ultime des formes traditionnelles de
yoga est d'atteindre la libération, l'union avec l'Absolu, pas la transforma-
tion. En parlant de la libération, il est parfaitement plausible d'avoir une
approche binaire oui/non : ou bien on est libéré du cycle des réincarna-
tions ou bien on ne l'est pas.
• Un autre problème avec le mot réalisation vient de son aspect intimidant :
il résonne comme un idéal impossible à atteindre, presque interdit, et a de
ce fait un effet négatif sur nombre de chercheurs spirituels.
Pour ces différentes raisons, la cartographie de l'Ecole Clairvision préfère
d'ordinaire le mot transformation et évite le terme réalisation, sauf bien en-
tendu pour les expressions spécifiques comme communion avec la nature, réali-
sation impersonnelle ou réalisation prépersonnelle.
Sans précisions pour le qualifier, le terme réalisation devrait être utilisé unique-
ment dans un contexte informel, comme par exemple en parlant d'un maître
ayant atteint la parfaite réalisation et non pas pour la cartographie.
Réalisation impersonnelle
Le terme anglais est : impersonal enlightenment.
Formes de réalisation dans lesquelles aucune individualité n'est retenue.
réalisation
prépersonnelle
réalisation
impersonnelle
réalisation
transpersonnelle
pas d'Ego
pas d'Ego
Ego
pas de pouvoir de volonté
pouvoir de volonté
pouvoir de volonté
blobs avant la chute
chemins hindous et bouddhistes
chemins occidentaux
Origine du terme
La distinction entre réalisation impersonnelle et transpersonnelle est un des con-
cepts clés de la cartographie de l'Ecole Clairvision.
Réalisation prépersonnelle
Le terme anglais est : prepersonal enlightenment.
Une fusion avec le Divin dans laquelle toute individualité est dissoute.
Les principales formes de réalisation prépersonnelle sont :
• fusion dans l'Absolu, comme dans les états de samadhi de la tradition hin-
doue.
• Communion avec la nature.
Dans la cartographie de l'Ecole Clairvision , la réalisation prépersonnelle est ha-
bituellement opposée à la transformation et à la réalisation transpersonnelle.
Réalisation transpersonnelle
Le terme anglais est : Transpersonal enlightenment.
Etats dans lesquels l'Ego ne fait plus qu'un avec le Divin tout en conservant la
personnalité individuelle, par opposition à la réalisation prépersonnelle et à la
réalisation impersonnelle – états dans lesquels toute personnalité individuelle a
été entièrement dissoute.
Receiving
Traduction française : capacité à recevoir
Refoulement
Le terme anglais est : encapsulation.
Une émotion ou part de vous-mêmes qui est enterrée dans les profondeurs et
isolée du reste de votre psychisme.

• Par suite d'un malencontreux mécanisme de protection, le mental a une
tendance naturelle à se déconnecter des éléments générateurs de dou-
leurs ou d'affrontements. En conséquence, il met en capsules les samska-
ras associés à des charges trop fortes. Mais cela rend plus difficile d'entrer
en contact avec elles et d'expérimenter de nouveau les épisodes corres-
pondantes pour libérer les charges associées.
Régénération
Regagner ce que l'homme a perdu au temps de la chute.

• Ceci donne au mot régénération une signification extrêmement précise : la
fin du cycle d'évolution qui a commencé à la chute, et l'abolissement de
toutes les limitations qui en ont résulté.
• L'homme totalement régénéré n'est plus désormais l'Homo sapiens mais
l'Homo angelicus. Il n'est plus homme ou femme, mais androgyne.
Origine du terme
Les philosophes chrétiens ésotériques tels que Jacob Boehme, William Law,
Swedenborg, et les Martinistes.
Régression
Remonter à la source des blocages émotionnels dans le but d'éliminer les trau-
matismes et les blessures provenant de la petite enfance ou de vies antérieures.
Les régressions sont une des techniques de la méthode ISIS.
Relatif
Le terme anglais est : relative.
L'expression 'le relatif' est employé pour désigner les niveaux de dualité, sujets
au changement et à la transformation.
Les termes 'Absolu' et 'relatif' sont souvent opposés l'un à l'autre :
l' Absolu
le relatif
permanent
changeant
au-delà de la dualité
royaume de la dualité
au-delà de la pralaya, jamais dissout
sujet à la pralaya, et par conséquent dissout à la fin de chaque cycle cosmique
Relative
Traduction française : relatif
Religiosité
Le terme anglais est : churchianity.
Se réfère à l'Eglise établie et à sa doctrine par opposition à l'essence du Chris-

tianisme originel.
Remonter à la source
Le terme anglais est : sourcing.
Découvrir la réalité et la vérité des choses derrière la façade des apparences.
Partir de la perception de quelque chose de superficiel et avancer vers les réali-

tés profondes dans lesquelles sont contenues les clés de compréhension et de
transformation.

• Les étudiants de l'Ecole Clairvision découvrent cette technique à travers
ISIS (Inner Space Interactive Sourcing). Quand ils apprennent ISIS, cette
technique est appliquée en premier lieu aux émotions. En partant d'un
problème émotionnel, la dynamique d'ISIS vous conduit à expérimenter de
nouveau les empreintes traumatisantes (samskaras) qui sont derrière les
émotions. Parce que le samskara est la cause invisible des émotions, le
processus de dévoilement de cette cause a été appelé remonter à la
source.
• Plus vous avancez dans la technique ISIS, plus il devient clair que 'remon-
ter à la source' est une fonction essentielle de la conscience qui peut rece-
voir des applications bien plus profondes que la seule analyse des racines
des problèmes émotionnels. Remonter à la source vous conduit de gros-
sier à subtil, des apparences extérieures aux réalités essentielles. Comme
telle, c'est un des principaux outils permettant la cartographie de la con-
science.
• En fait l'aspect émotionnel d'ISIS est un apprentissage de la remontée à la
source qui est ensuite appliquée à l 'exploration de la conscience et à l'ex-
ploration des mondes et des êtres non physiques.
• L'involution est une des principales formes de remontée à la source.
Origine du terme
L'un des mots essentiels de la cartographie de l'Ecole Clairvision.
Remoteness
Traduction française : éloignement
Réponse
Le terme anglais est : response.
A cause de la signification très précise donnée à 'réaction' dans la cartographie

de l'Ecole Clairvision, le besoin se fait sentir d'un mot permettant de qualifier les
actions qui ne sont pas générées par un samskara, mais cependant viennent ré-
pondre à un évènement donné.

• Quand vous êtes en train de réagir, mais que vous refusez de l'admettre,
appelez cela réponse. (Plaisanterie).
Requesting access
Traduction française : demander l'accès
Résonance Angélique
Le terme anglais est : angelic Resonance..
Méthode développée par l'école Clairvision pour se mettre à l'écoute des êtres
d'une très haute spiritualité.
Principaux points
Quand on en vient à se mettre en communication avec les anges, les chercheurs
spirituels manquent souvent de grandes opportunités. Tout d'abord, ils n'arrivent
pas toujours à reconnaître le précieux moment pendant lequel il est possible
d'établir une connexion et celui-ci leur échappe trop souvent. Même s'ils parvien-
nent à établir un contact, il reste généralement flou et repose sur une mauvaise
compréhension du phénomène. Résultat, ils ne peuvent retirer qu'une part infini-
tésimale de ce qu'ils pourraient recevoir des anges.
La méthode de la Résonance Angélique enseigne à reconnaître le moment où la

présence d'un ange se fait plus proche. Elle fournit un processus permettant de
se mettre en résonance avec cette prestigieuse présence. Des gestes particu-
liers des mains (comparables aux mudras des traditions indoues et tibétaines)
sont utilisés pour renforcer la connexion. La Résonance s'établit grâce à l'utilisa-
tion des qualités, en particulier la légèreté et les qualités de coeur.
Quelle est la différence entre la résonance angélique et la Théurgie? La réso-

nance angélique est le système de Théurgie de Clairvision.
Response
Traduction française : réponse
Retardataire
le terme anglais est ; straggler.
Dans la cosmogonie de Rudolf Steiner, de Max Heindel et des Théosophes, à la

fin de chaque cycle cosmique, il y a des retardataires, des êtres qui ne réussis-
sent pas à réaliser les tâches de transformation qui avaient été planifiées pour
eux pendant ce cycle et qui, en conséquence, ne peuvent pas passer au stade
suivant de l'évolution dans le cycle suivant.
Ainsi, les êtres lucifériens étaient des retardataires de l'Ancienne Lune (le cycle
cosmique qui a précédé le nôtre). Ayant échoué à compléter le stade humain au
cours de l'Ancienne Lune, ils ne peuvent donc pas revenir comme des Anges et,
en conséquence, deviennent les êtres lucifériens de ce présent cycle.
Origine du terme
Le terme retardataire a été utilisé par Max Heindel. Il est aussi très probable qu'il
a été utilisé par quelques-uns des écrivains théosophes qui ont promu le modèle
du manvantara.
Rétention pleine
Le terme anglais est : full retention.
Dans le rythme de la respiration à quatre temps, la phase qui vient après celle de
l'inhalation et avant l'expiration.
Dans le rythme naturel de la respiration, cette phase dure moins d'une seconde.
Dans plusieurs traditions, on trouve des pratiques de méditation qui comportent

des rétentions complètes prolongées, généralement accompagnées par des
techniques de manipulation d'énergie telles que des contractions (comme dans
les bandhas des formes indiennes de yoga).
Revelation Sky
Traduction française : Ciel de Révélation
Rex Mundi (or 'the Rex')

Traduction française : Roi du Monde
Riche en vision
Le terme anglais est : visionful.
Un objet de perception est dit riche en vision quand il engage une vision subtile à
travers la richesse de ses qualités (lumière intérieure, vibration...) ou à cause des
forces archétypales qui sont derrière lui.
"Quand ils sont perçus par le troisième oeil, certains objets sont plus 'plats' que
d'autres. Il n'y a guère de lumière ou de vibrations à percevoir en eux. D'autres
au contraire ont quelque chose qui fascine de façon subliminale. Ils peuvent
n'être que des objets ordinaires du point de vue physique, mais une exploration
éthérique (ou toute autre forme de perception subtile) révèle une profondeur in-
soupçonnée. Leurs qualités sont porteuses de connaissance. Il y a infiniment à
apprendre rien qu'en se reliant à eux." (Knowledge Track Buzzing Forest 1 2.2.4)
Origine du terme
Cartographie de l'Ecole Clairvision. Un concept très utile quand il s'agit de déve-
lopper les perceptions non physiques.
Ritual
Traduction française : rituel
Rituel
Le terme anglais est : ritual.
Une pratique au moyen de laquelle une connexion est établie avec des êtres
non-physiques.

• Cette définition contraste avec l'usage moderne, assez lâche, qui est fait
du terme 'rituel'. Rituel peut être employé au sujet de circonstances aussi
diverses que perdre sa première dent ou brûler son journal personnel. Ces
évènements peuvent avoir une signification psychologique, mais à pro-
prement parler, ils ne peuvent se qualifier comme des rituels.
Robes Brunes
Le terme anglais est : Brown Robes.
Voir Maîtres du lignage Tonnerre.
Roi du monde
Le terme anglais est : King of the world.
Voir Roi du Monde (Rex Mundi).
Roi du Monde (ou 'le Rex')
Le terme latin Rex Mundi, 'roi du monde' vient de la tradition gnostique où il est
utilisé avec le sens de 'prince des ténèbres' – Ahriman dans la cartographie de
l'Ecole Clairvision.
Dans le jargon des Chevaliers de l'Apocalypse, Rex Mundi est souvent abrégé
en 'Rex'.

• La signification du terme 'Roi du Monde' est discutée dans Atlantean Se-
crets 14.7.
Root charge
Traduction française : Charge racine
Royaume
Le terme anglais est : kingdom.
Le monde physique
Voir aussi : univers.
Origine du terme
Le terme Kabbalistique malkhut, 'royaume', se réfère au monde physique.
Rythme de la respiration à quatre temps

Le terme anglais est : fourfold rhythm of the breath.
Le rythme de la respiration comprends les 4 phases :
• inhalation
• rétention pleine
• expiration
• temps mort (i.e. rétention à vide)
-S-
Saisie du mental
Le terme anglais est : grasping.
Le mécanisme de fermeture qui caractérise les émotions et les pensées du corps

astral.
• "L'utilisation du mot saisie appliqué au processus mental est venu des maî-
tres bouddhistes tibétains. Dans leur enseignement sur la manière de trai-
ter les pensées, ils mettent l'accent sur le fait que la nature du mental est
de saisir. A moins d'être neutralisé par un éveil spirituel, le mental saisit
continuellement sous la forme de pensées ou d'émotions. " Samuel Sagan
KT Subtle Bodies, The Fourfold Model (KT Corps Subtils, le Modèle Qua-
ternaire) 12.5
• "Dans l'Eveil du Troisième oeil 5.10, nous avons vu que saisir est le méca-
nisme clé par lequel le mental se coupe des perceptions non physiques.
Quand vous pratiquez les exercices de contact du troisième oeil, vous ex-
périmentez normalement une expansion de votre perception qui com-
mence par le fait que l'image physique devient floue. Ensuite vous perce-
vez des halos autour de la tête de votre partenaire ou d'autres visages sur
son visage. Mais après quelque temps, le mental se rétracte brusquement,
vous ramenant soudain à la perception visuelle normale d'une image aux
contours nets et précis. Cette rétractation soudaine est un exemple prati-
que de saisie du mental. Incapable de s'accommoder de l'expansion de la
perception qui menace sa ferme étreinte sur votre conscience, le mental
saisit de manière à vous faire sortir de l'expérience. " (Samuel Sagan, KT
Subtle Bodies, The Fourfold Model (Sentiers de la Connaissance Corps
Subtils, le Modèle Quaternaire) 12.5)
• "Dans Regression... 4.1, nous avons analysé les séquences de pensées et
observé comment, à chaque fois qu'une pensée en suit une autre, une lé-
gère saisie du mental peut être perçue. On peut dire exactement la même
chose des émotions (émotions réactives) par opposition aux sentiments ;
chaque fois qu'une émotion se produit, on peut percevoir une forme quel-
conque de saisie du mental dans le corps astral. D'où le fait que les mani-
festations physiologiques qui accompagnent les émotions sont apparen-
tées à des contractions ... des contractions musculaires par exemple.
L'étreinte de l'astral génère des tensions. Plus les émotions prennent le
dessus, plus vous devenez stressé et plus vous avez besoin d'apprendre à
vous relâcher, à vous débarrasser de l'action de saisie du corps astral. "
(Samuel Sagan, KT Subtle Bodies, The Fourfold Model (Sentiers de la
Connaissance Corps Subtils, le Modèle Quaternaire) 12.5)
Samskara
Les samskaras sont les empreintes laissées dans la psyché par des expériences
émotionnelles chargées
Le principe général
• "Vous avez un accident de voiture à un endroit particulier. Alors, pendant
longtemps, chaque fois que vous passez à proximité de ce lieu, vous vous
sentez mal à l'aise : une vague de peur vous envahit. Rien qu'en pensant
à cet épisode, vous vous sentez inconfortable.. L'empreinte traumatique
laissée dans votre mental après cet accident est appelée un samskara. Le
malaise qui apparaît par la suite chaque fois que vous passez près de
l'endroit est appelé une émotion réactionnelle ou plus simplement une
émotion." (Sagan, Samuel, Regression, Past-Life Therapy for Here-and-
Now Freedom 1.1)
• "Les samskaras sont les traces laissées dans le mental par des expérien-
ces traumatiques antérieures. En gros, les samskaras sont des 'cicatrices'
du mental. Les samskaras peuvent, par conséquent, être considérés
comme des empreintes ou des cicatrices du corps astral."
• Plus un samskara est chargé, plus forte est la propension au refoulement.
Origine du terme
La philosophie hindoue et, en particulier, les enseignements des maîtres du Vé-
danta.
Samskara process
Traduction française : traitement du Samskara
Sandman effect
Traduction française : effet marchand de sable
SAP
Voir pulsation superastrale.
Scanning de l'espace
Le terme anglais est : space scanning.
Vision de lumière, de structures ou d'êtres dans l'espace sombre du troisième

oeil.

• L'espace du 'scanning de l'espace' est l'obscurité visible, ou quelquefois
les espaces au voisinage de l'obscurité visible.
• Le Scanning de l'espace est un des modes fondamentaux de perception.
Le scanning de l'espace, un fondement solide pour la vision.
• Il n'est pas prépersonnel.
• C'est un instrument de connaissance extrêmement utile.
• Il peut être aisément combiné avec la connaissance verticale.
• Il est fiable, répétitif, objectif : vous ressentez les mêmes impressions lors-
que vous vous reliez plusieurs fois à la même structure. Des personnes
différentes réalisent souvent des observations similaires. Elles peuvent
ainsi discuter entre elles de leurs perceptions. Au stade actuel de l'évolu-
tion, dans une période où les hommes ont bien du mal à entrer en contact
avec le Point et la superastralité, le scanning de l'espace est la forme de
vision dans laquelle un groupe de gens a le plus de chances de se mettre
d'accord sur une perception donnée ou sur une observation d'une réalité
non physique. Cela en fait un instrument de choix pour la cartographie de
la conscience, et mener des investigations objectives des réalités non
physiques.
Origine du terme
Sceau
Le terme anglais est : seal.
Une position tenue avec immobilité et connexion. Il en résulte un plus grand de-
gré d'indépendance du corps éthérique par rapport au corps physique et un cer-
tain degré de séparation du complexe supérieur d'avec le complexe inférieur.
Plus généralement, un sceau est une position immobile au moyen de laquelle un
corps subtil ou une couche subtile est retirée d'une autre.

• Dans l'état actuel de la condition humaine, un des principaux facteurs limi-
tant l'expansion de la conscience est que les sens hyper physiques sont
englués dans leurs équivalents physiques. La rétraction du corps éthérique
qui se produit sous l'action d'un sceau, a un effet puissant. Elle accélère le
développement des perceptions hyper physiques et des corps subtils en
général.
Origine du terme
Sceau correspond au terme sanskrit : mudra.
Sceau triangulaire
Le terme anglais est : Triangular seal.
Le sceau triangulaire qui fait pertie des enseignements sur la puissance du Point,
rend la conscience imperméable aux douches de venin.
Voir Atlantean Secrets 12.18, quand Gervin initie Szar au sceau triangulaire.
Origine du terme
Techniques de l'Ecole de Clairvision sur le supermental.
Seal
Traduction française : sceau
Second creation of gods

Traduction française : seconde création des dieux
Seconde création des dieux
Le terme anglais est : Second creation of gods.
Parce que les asuras devinrent fiers et se séparèrent du Dieu Unique, une se-
conde création devint nécessaire. Les dieux nés de cette seconde création sont
ceux qui occupent actuellement les mondes des dieux (le Triangle).

• La théorie selon laquelle les premiers êtres créés devinrent des forces noi-
res et durent être remplacés par une seconde création des dieux existe
dans de nombreuses traditions. Dans les textes sanskrits, les devas ont
remplacé les asuras. Dans la mythologie grecque, les Titans furent vaincus
et remplacés par Zeus-Jupiter.
• "Nés de la Mère de la Lumière, les dieux s'éveillèrent dans la Mer Primor-
diale,
Et ils firent des sacrifices au Dieu Unique,
Et la force du Dieu Unique était leur force.
Et il y eut des guerres dans le ciel..."
Seeingness
Traduction française : état de vision
Seigneurs de la Destinée
Le terme anglais est : Lords of Destiny.
Anges supérieurs qui influencent la destinée des êtres humains.

• Au lieu d'être continue, l'influence des seigneurs de la Destinée sur les
êtres humains à tendance à s'exercer pendant des périodes courtes et
d'une importance exceptionnelle pour laquelle le terme de l'Ecole Clairvi-
sion est : transit karmique.
Self
Traduction française : Soi
Sensation éthérique
Le terme anglais est : etheric sensing.
Une forme de perception basée sur l'exploration des caractéristiques énergéti-

ques des plantes, des animaux ou des personnes à travers votre propre corps
éthérique.
La sensation éthérique est une résonance d'éthérique à éthérique. La connais-

sance qui provient de la sensation éthérique est en conséquence relative en
premier lieu aux forces vitales.
Exemples
• L'attraction sexuelle est un exemple simple de sensation éthérique.
• Sentir quand quelqu'un a soif (sa gorge est sèche). Marcher auprès d'une
plante en pot et sentir la plainte de la plante qui réclame de l'eau – son
énergie est asséchée.
• Sentir la circulation d'énergie à l'intérieur de vous-même ou d'une autre
personne.
• Sentir des méridiens bloqués.
• Sentir des énergies perverses (sensations floues de la force vitale de
quelqu'un).
• De nombreux pressentiments sont associés à la sensation éthérique.
Dans les Knowledge Tracks, les étudiants commencent un entraînement systé-
matique quand ils arrivent à la Forêt Bourdonnante, le quatrième Sentier de la
Connaissance des Plaines Pourpres.
Sentiment
Le terme anglais est : feeling.
Une manifestation de l'Ego, comme un amour inconditionnel ou la compassion

qui, contrairement aux émotions, ne sont pas déclenchées par un samskara.
• la distinction entre émotions et sentiments est centrale dans la cartogra-
phie des phénomènes psychologiques par Clairvision.
Séparation des sexes

Le terme anglais est : separation of the sexes.
La transformation par laquelle les êtres humains furent divisés en mâles et fe-
melles et perdirent par conséquent leur statut hermaphrodite.

• On trouve déjà cette théorie chez Platon et elle fait aussi partie de la kab-
bale. On la trouve également dans les doctrines ésotériques chrétiennes
de Grégoire de Nyssa, Jean Scot Erigène, Jacob Boehme, Rudolf Steiner
et Max Heindel.
• La séparation des sexes fut un des évènements majeurs de la chute.
Origine du terme
L'expression 'division en sexes' aurait peut-être été plus claire que 'séparation
des sexes'. Cependant, c'est le dernier vocable qui a été adopté par la Cartogra-
phie de l'Ecole Clairvision, car il est régulièrement trouvé dans les écrits de
Heindel et dans les traductions des oeuvres de Steiner. De plus, le mot 'sépara-
tion' décrit bien la cassure terriblement douloureuse qui s'est produite au moment
de l'arrachement de la moitié dérobée comme elle est décrite par les sujets qui
expérimentent à nouveau la chute à l'aide des techniques de régression dans les
vies antérieures de l'Ecole Clairvision.
Separation of the sexes

Traduction française : séparation des sexes
Sérénité
Le terme anglais est peace.
Plus que le simple calme, la Sérénité est un calme empli par la présence du Di-
vin.
La Sérénité est une plénitude de présence – la présence du Divin se manifestant

lui-même sous la forme d'une sensation extrême de calme. La Sérénité est un
calme avec force, et par conséquent un principe transformateur (transformation
étant ici utilisé dans l'acception stricte qui lui est donnée par l'Ecole Clairvision).
Ceci étant clairement établi, le terme Domaines de Paix prend toute sa significa-
tion.
Dans le même ordre d'idées, la tranquillité peut être perçue comme une vacuité
prépersonnelle, la sensation de calme comme un effort personnel et la paix
comme l'apogée d'une évolution transpersonnelle.
Serviteurs de l'archive
Le terme anglais est : archive people.
Les gens qui faisaient fonctionner l'Archive dans les Domaines de Paix. Ils aident
les êtres humains de plusieurs manières : Ils les incitent à travailler sur eux-mê-
mes et leur prodiguent des conseils, ils facilitent la connexion, déversant sur eux
des forces spirituelles.
Les Serviteurs sont des êtres humains qui s'incarnent régulièrement sur terre,
s'acquittant de travaux destinés à accélérer l'évolution de l'humanité.
Shadow
Traduction française : fantôme
Shattering
Traduction française : éclatement
She-Dragon
Voir Dragon.
Silent Sounds
Traduction française : sons silencieux
Sky of the gods
Voir Ciel de Révélation.
Slupe
Abréviation pour soli-lunar period période soli-lunaire.
Soi
Le terme anglais est : Self.
Pur état d'être ou Aséité (is-ness), dépourvu de tout sens de l'individualité.
Le niveau transcendantal.

• Dans la Cartographie de l'Ecole Clairvision,.les termes Soi et Soi supérieur
sont synonymes.
• L'utilisation du mot Soi dans la Cartographie de l'Ecole Clairvision corres-
pond à l'atman des Upanishads et de la philosophie hindoue en général.
• Voir Ego pour les différences importantes entre Ego, Soi et Esprit.
Soi supérieur
Le terme anglais est : higher Self.
Dans la cartographie de l'Ecole Clairvision, le terme Soi supérieur est en fait un

synonyme de Soi (sanskrit atman), le niveau transcendantal qui ne fait qu'un
avec l'Absolu.
Notez que dans le langage populaire, cependant, 'Moi supérieur' est parfois utili-
sé avec une acception beaucoup plus imprécise à savoir : les aspects les plus
flatteurs de la personnalité de quelqu'un ou une conscience inspirée, en relation
avec les royaumes spirituels. Ce 'Moi supérieur' dans la cartographie de l'Ecole
Clairvision serait plutôt un mélange de concepts incluant le corps superastral, l'
Ego et le Soi.
A cause de son imprécision, il vaut mieux éviter cet usage de 'moi supérieur'
(sans majuscule). Il est infiniment plus correct de réserver Moi pour atman.
Solar Logos
Traduction française : Logos Solaire
Soleil d'Or
Le terme anglais est : Golden Sun.
Une des facettes du Logos Solaire .

• Ainsi nommé parce que lorsqu'il est en résonance angélique, il est perçu
comme un soleil en or massif très haut dans la colonne d'Esprit.
• Le Soleil d'Or est la combinessence de myriades de présences angéli-
ques.
Soli-lunar period
Traduction française : Période soli-lunaire
Sommeil conscient
Le terme anglais est : night practice.
Un ensemble de techniques conçues pour induire le sommeil psychique (dans

lequel la conscience reste éveillée) et pour préparer les corps subtils au voyage
astral.

• Pour une présentation, voir Samuel Sagan L'éveil du Troisième oeil, Cha-
pitres 13,14,15.
• Les Sentiers de la Connaissance contiennent nombre d'enregistrements
audio de sommeil conscient
Sommeil psychique
Le terme anglais est : Psychic sleep.
Etats de sommeil au cours desquels la vigilance de la conscience est conservée.
Voir Sommeil conscient.
Son
Le terme anglais est : sound.
Voir Sons intérieurs.
Sons Intérieurs
Le terme anglais est : inner sounds.
Sons non physiques perçus en méditation

• Les sons intérieurs sont un évènement courant en méditation. En concen-
trant la conscience sur les sons intérieurs, il se produit un approfondisse-
ment de la méditation, un état de profonde involution en résonance avec
les royaumes de haute spiritualité.
• Le meilleur endroit pour méditer sur les sons intérieurs est l'atome.
• Les sons intérieurs peuvent être divisés en deux catégories : les bourdon-
nements et les sons aigus.
• bourdonnements
• sons aigus
• 'mmm'
• 'ooo', 'iii'...
• le corps éthérique perçu comme son
• en relation avec les mondes spirituels supérieurs
• peuvent être entendus dans les vibrations éthériques et sont favorisés par
une conscience de l'oeil frontal
• sont mieux entendus dans l'atome du troisième oeil
•
• Voir aussi sons silencieux.
Sons silencieux
Le terme anglais est : silent sounds.
Un son ( 'ooouuu' ou 'iii') qui, au lieu d'être parlé ou chanté, est fait pour résonner
dans votre énergie.
son silencieux
son intérieur
produit comme partie d'une technique de méditation
perçu en méditation
parlé/chanté silencieusement
entendu à l'intérieur
éthérique, mot éthérique, corps éthérique transformé
royaumes spirituels supérieurs, mondes noétiques...
agents de transformation éthérique
conduit aux expériences de conscience cosmique
• Les sons silencieux sont une modalité du Verbe.
• Les sons silencieux sont un véhicule permettant de plonger dans les pro-
fondeurs de la force vitale.
• Différences entre sons intérieurs et sons silencieux : les sons inté-
rieurs sont des bourdonnements, des sifflements ou des sons aigus du
type : 'ooouuu' entendus en méditation quand les sons silencieux sont 'si-
lencieusement articulés' ou 'silencieusement chantés'. Cependant quand
vous avancez dans la pratique des sons silencieux, la distinction peut être
subtile. Certains sons silencieux sont beaucoup plus puissants quand vous
vous reliez à eux, plutôt que de les chanter silencieusement.
Soporific venom
Traduction française : venin soporifique
Soporized
Traduction française : endormi
Souffle
Le terme anglais est : breath.
Voir Rythme de la respiration à quatre temps, ou friction de la gorge.
Souffrance contre douleur

Le terme anglais est : suffering versus pain.
Dans la technique du chemin de la clarté, une distinction stricte est faite entre la
douleur et la souffrance :
La souffrance est associée avec un mécanisme de réaction et d'entropie émo-

tionnelle.
La douleur est ce qui reste de la souffrance quand les réactions samskariques

sont réduites au silence.
Exemples
• [ Sur la plage...] "Soudain, vous ressentez une douleur lancinante dans le
côté gauche de votre poitrine. Elle est tellement intense que vous ne pou-
vez plus respirer et que vous êtes obligé de vous asseoir. Immédiatement,
vous vous mettez à penser à une crise cardiaque, ou à quelque autre ter-
rible malaise et une chaîne d'association s'ensuit – hôpital, assurance ma-
ladie et ainsi de suite. Le désespoir vous submerge ! Et, une minute plus
tard, vous réalisez soudain qu'une guêpe s'est trouvée prise dans votre
chemise et que cette douleur affreuse vient d'une piqûre de guêpe. Vous
vous sentez instantanément soulagé ! La 'blessure' est exactement la
même, mais votre souffrance a diminué de plus de moitié. La raison en est
bien simple ; il y a quelques secondes, vous aviez une crise cardiaque
avec son cortège de conséquences et maintenant, vous avez juste été pi-
qué par un insecte. Même si la douleur est exactement la même, votre
souffrance est grandement diminuée. " (Sagan, Samuel, Regression, Past-
Life Therapy for Here-and-Now Freedom 7.1)
• "Dans la condition humaine actuelle, la douleur est inévitable. Aussi long-
temps que vous habiterez un corps physique, vous aurez à expérimenter
la douleur de temps à autre. La souffrance est d'une nature différente.
C'est une réaction du manas/mental qui magnifie la douleur et lui ajoute
des émotions variées. Dans de nombreux cas, la douleur est seulement
éphémère ; mais si on le souhaite, on peut toujours l'augmenter et souffrir
plus – Il n'y a pas de limite. Cette connaissance peut être facilement com-
muniquée aux jeunes enfants. Quand ils se font un peu mal par exemple,
simulez une terrible souffrance. Roulez-vous par terre pour rire, hurlez
d'une voix terrible : " Je souffre, Je souffre " en usant de toutes vos quali-
tés de comédien – ils saisiront le message. L'aspect ironique, bien sûr, est
que les adultes font tout le temps la même chose sur un autre plan, quand
ils s'obstinent à exagérer des vibrations insignifiantes pour en faire des
émotions d'une extrême importance. " (Sagan, Samuel, Regression, Past-
Life Therapy for Here-and-Now Freedom 7.6)
• Dans la souffrance, le corps astral n'est pas concerné.
• Du fait que vous vivez dans un corps physique, vous rencontrez imman-
quablement la douleur. La souffrance, par contre, peut être complètement
abolie.
Origine du concept
Enseignement des Védas tels que ceux du maître français Arnaud Desjardins.
Soul
Traduction française : âme
Soul forces of enlightenment

Traduction française : forces d'âme pour la réalisation
Sound
Traduction française : son
Sourcing
Traduction française : remonter à la source
Space
Traduction française : espace
Space matrix
Traduction française : subespace matrice
Space scanning
Traduction française : scanning de l'espace
Space travelling
Traduction française : voyage dans les espaces
Spécialiste du dégagement d'entités
Le terme anglais est : clearer or entity clearer
Quelqu'un qui a été initié à la guérison des entités.

• Des thérapeutes non qualifiés ne doivent jamais s'attaquer aux entités
Origine du terme
Le terme de spécialiste doit être employé avec circonspection et sera réservé
aux actions concernant les entités. Vouloir se livrer à cette activité : le dégage-
ment d'entité, sans avoir reçu une formation adéquate et subi un entraînement
suffisant ne peut que conduire à un résultat désastreux au sens fort du terme.
Spectre de la conscience
Le terme anglais est : spectrum of consciousness.
La totalité des états de conscience envisagée comme un ensemble, comme les

notes d'un clavier.
Le spectre de conscience est aux états de conscience ce que l'échelle cosmolo-

gique est aux mondes ou niveaux de la réalité.
Spectrum of consciousness
Traduction française : spectre de la conscience
Sphères
Mondes ou niveaux d'existence.
L'échelle cosmologique à laquelle l'espèce humaine appartient comprend les

sphères suivantes :
• les Sphères d'Absolu
• les sphères du triangle ou monde des dieux
• les mondes intermédiaires (l'obscurité visible étant le monde intermédiaire
le plus proche du monde physique).
• le royaume ou monde physique
• les mondes inférieurs
• Les sphères des Profondeurs Absolues (identiques aux sphères d'Absolu)
Au-delà de cette échelle (parfois désignées comme les 'sphères de Melchisé-
dech') sont les sphères d'éloignement, chacune d'entre elles composant une
échelle qui lui est propre et habitée par différents types de Dragons Volants.
Sphères d'Absolu
Le terme anglais est : Highness.
Le niveau éternel d'existence qui ne fait qu'un avec l'Absolu et n'est par consé-
quent jamais détruit.

• Sphère d'Absolu = Absolu = le niveau transcendantal
• A la fin d'un jour cosmique, quand un pralaya se produit, les mondes des
dieux, les mondes intermédiaires, le monde matériel et les mondes infé-
rieurs sont détruits, mais les sphères d'Absolu ne le sont pas.
• Le Bouclier d'Or sépare les sphères d'Absolu des mondes transitoires.
Sphères de pestilence
La designation anglaise est : caverns of sickness.
La partie des mondes inférieurs la plus proche de la surface. Contrairement au

reste des mondes inférieurs, ce ne sont pas des endroits magnifiques grouillants
des merveilles du Dragon, mais des espaces infernaux dans lesquels les âmes
errent apparemment sans fin et subissent toutes sortes de tourments, comme
dans l'enfer de Dante(Divine Comédie) et de Virgile (Enéide,Livre 6) ou comme
dans les nombreux enfers de la cosmologie hindoue.

• "'Oh dieux ! Ceci fait-il réellement partie de votre création ?' Je perdis tota-
lement contenance et me mis à sangloter comme un petit enfant. La ca-
verne était emplie de cadavres et de corps mutilés d'hommes et d'ani-
maux, tous empilés les uns sur les autres. Le spectacle était si horrible
qu'il me fit vomir. " (Atlantean Secrets 5.28, première descente de Szar
dans les mondes inférieurs.)
Origine du terme
Introduit par Samuel Sagan pour établir une distinction claire entre les couches
semblables aux enfers et les mondes merveilleux que les textes sanskrits décri-
vent comme remplis de trésors.
Sphères des Profondeurs Absolues

Le terme anglais est : lowness.
Dans Atlantean Secrets, en évoquant les sphères d'Absolu, les Nagas utilisent
affectueusement le terme 'sphères des Profondeurs Absolues'. La raison en est
simple, les Nagas, maîtres des puissances des mondes inférieurs atteignent les
sphères d'Absolu en plongeant dans les mondes inférieurs les plus profonds, plu-
tôt que d'avoir à escalader l'échelle des mondes.
Ainsi, le terme 'sphères des profondeurs Absolues' est un calembour destiné à

rappeler au lecteur que les sphères d'Absolu sont tout autant au-dessous qu'el-
les sont au-dessus dans l'échelle des mondes.
Origine du terme
Atlantean Secrets
Spirit
Traduction française : Esprit
Spirit pulsing
Traduction française : pulsation de l'Esprit
Spiritual character
Traduction française : caractère spirituel.
Spot
Traduction française : point sensible
Stade personnel
Le terme anglais est : personal stage.
Le stade actuel de l'évolution humaine, dans lequel les hommes ont développé
un sens de l'individualité et un certain degré d'autodétermination, mais dans le-
quel ils ont aussi perdu leur union avec le Divin et se sont déconnectés des
royaumes spirituels.

• A l'heure actuelle, bien qu'affligés de nombreux maux liés au stade per-
sonnel (névroses, égoïsme forcené, etc.), les hommes conservent encore
de nombreuses caractéristiques prépersonnelles.
Stade prépersonnel
Le terme anglais est : prepersonal stage.
Un stade passé de l'évolution dans lequel les hommes vivaient en unité avec le
Divin et avec la Nature, mais n'avaient qu'un sens assez médiocre de leur propre
individualité et pratiquement aucune autodétermination.
A la suite du stade prépersonnel vient le stade personnel, puis le stade transper-

sonnel.
Straggler
Traduction française : retardataire.
Stream
Traduction française : courant.
Strings
Traduction française : cordes
Structure
Dans la Cartographie de l'Ecole Clairvision, le terme structure est utilisé avec

deux significations différentes qu'il faut absolument distinguer l'un de l'autre :
• Structures (au pluriel) se réfèrent aux différents organes et structures tels

que chakras, portails énergétiques, etc.
• Structure (au singulier) se réfère à la 'capacité d'aller de A à B', c'est à dire
de réaliser des tâches élaborées, de gérer des situations complexes, de
résoudre des problèmes et d'organiser.
Structure (La seconde acception) est un concept d'une importance exception-
nelle, d'où la nécessité de le discerner clairement des structures. Pour cette rai-
son, les cartographes devront utiliser les termes de façon rigoureuse : dire une
structure quand on fait allusion à une des structures (portail énergétique, organe
subtil, etc.), et réserver 'structure' (sans article) pour la seconde signification.
Remarque du traducteur. En français, l'opposition entre singulier et pluriel n'a

pas grand sens du moins pour le mot structure. Tout cela apparaît un peu tiré par
les cheveux. Il y aurait peut-être lieu de refondre l'article ou de le supprimer pu-
rement et simplement. ??? .
Il y a bien le verbe structurer qui correspond au second sens (organiser) malheu-

reusement, ce verbe n'a pas de substantif correspondant (structure n'a pas ce
sens en français. Il faudrait employer structuration ce qui détruit complètement le
parallèle.
Structure – capacité d'aller de A à B

• La structure est le fondement de la volonté, et en même temps un écha-
faudage pour le développement de l'Ego.
• Dans le travail du supermental, la structure est assimilée à la superastrali-
té.
Subespace Matrice
Le terme anglais est :Space matrix.
Dans Atlantean Secrets, Subespace Matrice était un système extraordinaire de

guidage ainsi que la Base de données universelle. utilisée par les Dragons Vo-
lants par delà l'Abîme des Profondeurs et la Faille d'Eternité quand ils voyagent
dans les sphères d'éloignement.

• "Dragon Volant demande accès au système de guidage de Subespace
Matrice pour les régions des mondes inférieurs des sphères de Melchisé-
dech."
" Accès autorisé. Le détail des demandes d'accès pour une zone donnée
est disponible dans la Banque Universelle des Connaissances. Sortie par
la matrice. Vole Dragon ! " (Atlantean Secrets 12.13)
• "Subespace Matrice ... Un système de guidage que les Dragons Volants
ont installé pour leur propre usage dans les espaces d'éloignement.
Comme Subespace Matrice est enchâssé dans la matrice même de l'es-
pace, elle opère dans toutes les sphères d'éloignement, si bien que les
Dragons Volants ne peuvent jamais s'égarer. Quelle que soit la sphère
qu'ils visitent, le système de guidage est à leur disposition et les assiste
automatiquement.".(Atlantean Secrets 12.6)
• "Se relier à Subespace Matrice était une expérience fantastique, avec non
seulement l'éveil aigu de la conscience de la Puissance du Point, mais
aussi de l'immensité illuminée des sphères des Dragons Volants. Le sen-
timent était celui d'une ancienne sagesse géniale ... Subespace Matrice a
été établie pour la première fois des éons avant la naissance de la hiérar-
chie humaine. Elle est réinstaurée à l'aube de chacun des cycles cosmi-
ques depuis cette époque. " (Atlantean Secrets 14.23)
Origine du terme
Atlantean Secrets
Subtle anatomy
Traduction française : anatomie subtile
Subtle bodies
Traduction française : corps subtils
Subtle bodybuilding
Traduction française : gymnastique des corps subtils
Suffering versus pain

Traduction française : souffrance contre douleur
Sugar Venom
Traduction française : Venin actif
Superastral Body
Traduction française : corps superastral
Superastral pulsing
Traduction française : pulsation superastrale
Superastralité
Le terme anglais est : superastrality.
Un concept extrêmement puissant qui a émergé dans la cartographie de l'Ecole

Clairvision en 1996.
En bref
La superastralité se réfère aux niveaux qui sont situés au-dessus de la con-
science mentale ordinaire.

• Quand ils travaillent sur la transformation du mental et sur la puissance du
Point, les étudiants rencontrent des niveaux d'activité mentale supérieure
qui fonctionnent bien plus vite que le mental ordinaire et sonde des pen-
sées d'une plus grande profondeur. Cependant, ces niveaux sont des ni-
veaux horizontaux. Leur horizontalité n'est pas la même que celle de la
conscience mentale ordinaire. Elles se tiennent au-dessus du mental ordi-
naire et fonctionnent selon des principes différents.
Ces niveaux sont des couches superastrales.
Il y a une grande multiplicité de couches superastrales, d'où les images de
pâtes feuilletées qui sont parfois utilisées pour décrire les couches su-
perastrales. Chaque couche a son propre parfum de conscience et ses
propres lois, ses propres mécanismes et sa propre essence.
• Le terme 'superastral' (qui, à notre connaissance, n'a jamais été utilisé au-
paravant) a été choisi parce qu'il n'est pas seulement clair et évocateur,
mais aussi parce qu'il est très cohérent avec le reste du modèle :
◦ Le terme superastral véhicule clairement le concept de niveau d'as-
tralité qui se tient au-dessus de l'astralité de la conscience mentale
ordinaire.
◦ Le corps astral est le véhicule du mental. De même, le corps su-
perastral est le véhicule du supermental.
• Un génie est quelqu'un qui sait utiliser les niveaux superastrals.
• Structure et superastralité sont une seule et même chose.

• On accède à la superastralité par la verticalité.
• Les multinationales, i.e. superorganismes, sont gouvernés par les forces
des niveaux superastrals et sont souvent sous l'influence d'entités collecti-
ves.
•
Origine du terme
Superastrality
Traduction française : superastralité
Supermental
Le terme anglais est : supermind.
Fonctionnement mental super rapide et sans friction. Intelligence travaillant en

multi traitement qui transcende les limites du mental humain ordinaire.

• Fréquences supermentales et superastralité sont une seule et même
chose. Tout comme l'astralité est l'énergie du mental, la superastralité est
l'énergie du supermental.
• Dans les techniques de l'Ecole Clairvision, le supermental est cultivé par la
verticalité, la puissance du Point et la transformation du venin.
véhicule
expression fonctionnelle
corps astral
mental
superastralité
supermental
Supermind
Traduction française : supermental
Superorganism
Traduction française : superorganisme
Superorganisme
Le terme anglais est : superorganism.
Un groupe d'individus qui agissent collectivement comme une entité unique ou

superorganisme.

• Les superorganismes sont gouvernés par des courants superastrals, qui
sont liés aux êtres collectifs. Ceci ne fournit pas seulement une grande co-
hérence de terminologie, mais verse également une lumière fascinante sur
les théories biologiques et sociologiques relatives aux superorganismes,
en reliant ces théories au modèle de l'Ecole Clairvision des forces et des
êtres superastraux.
• individu
• superoganisme
• astralité
• superastralité
• mental
• courants superastraux
•
Origine du terme
Le terme vient de la biologie : Morton Wheeler, William, The Ant Colony as an
Organism, Journal of Morphology 22, 1911, pp. 307-325. Wilson, Edward, The
Insect Societies, Cambridge Harvard University Press, 1971, p. 317. (Quoted in
Bloom, Howard, The Lucifer Principle, Atlantic Monthly Press, 1995.)
Surely
Traduction française : certainement
Synesthesia (or synesthesia)

Traduction française : synesthésie
Synesthésie
Le terme anglais est : synesthesia (or synesthesia).
Du grec syn, ensemble et aisthesia, percevoir. (Comparer avec anesthésie qui

signifie suppression des perceptions.)
La synesthésie est un mélange dans lequel les informations en provenance d'un

sens sont accompagnées par les perceptions venant d'un ou de plusieurs autres
sens. Elle est identique au 'mélange des sens' mentionné dans les techniques de
l'Ecole Clairvision sur le troisième oeil.
Un synesthète est quelqu'un qui a des perceptions synesthésiques.
Le concept se révèle utile lorsque l'on enseigne à des élèves comment utiliser
leur troisième oeil : la perception du troisième oeil est synesthésique par es-
sence. D'où les instructions clés de l'Ecole Clairvision telles que : "N'essayez pas
de voir la lumière, sentez là !" et de nombreuses pratiques basées sur les sons
dans les Sentiers de la Connaissance.
-T-
Techniques interactives
Le terme anglais est : interactive techniques.
Techniques pratiquées à deux avec un connecteur et un client.
Les techniques interactives de Clairvision comprennent :
• contact du troisième oeil

• vespace de vision
• ISIS
• krisis
• prophétie
Les techniques interactives de Clairvision ont été conçues dans un esprit al-
truiste. Un des dangers avec les pratiques spirituelles c'est qu'elles peuvent de-
venir terriblement égoïstes : travail sur vos émotions, et vos problèmes pour vo-
tre réalisation et votre immortalité... Dans les techniques interactives, les partici-
pants échangent leurs rôles : tantôt connecteur, tantôt client. En tant que connec-
teur, l'accent est entièrement mis sur l'autre – sur un oubli total de votre propre
problème et sur le fait de vous mettre vous-même au service d'un autre être hu-
main.
Cette dimension altruiste orientée vers le don de soi est particulièrement appré-
ciée des participants. En outre, c'est aussi essentiel au développement spirituel
que le ferment l'est au yaourt. Sans ferment, pas de yaourt.
Temps mort
Le terme anglais est : dead time.
Rétention vide, c'est-à-dire la phase du rythme de la respiration à quatre temps

qui vient après l'exhalation et avant la prochaine inhalation.
Ainsi appelée parce que dans l'analogie qui compare le cycle de la respiration au
cycle des réincarnations, elle correspond au 'grand voyage' entre la fin d'une vie
et le commencement de la prochaine vie.
Origine du terme
Ecrits de Samuel Sagan.
Tenir l'énergie
Le terme anglais est : holding the energy.
Lorsqu'elles se relient à une connexion, certaines personnes ne ressentent rien

de plus qu'un lien fragile qui se dissipe rapidement ou pâlit de façon irrégulière.
D'autres établissent une ligne ferme. Leur immobilité paraît solide. A travers leur
densité d'être, la présence peut atterrir dans la pièce. Voilà ce que signifie tenir
l'énergie.

• Etre capable de tenir l'énergie est la condition essentielle pour faire un bon
pillier.
• A travers la puissance du Point, l'adepte apprend à tenir des connexions
de très grande intensité.
Origine du terme
Tessellated pavement
Traduction française : pavé mosaïque
Té ou ité
L'équivalent anglais est : ness.
En sanskrit, le suffixe -tva est largement utilisé pour former les mots exprimant
l'essence des choses. Par exemple, à partir du mot bon on forme le mot bon-té
qui exprime l'essence de tout ce qui est bon.
Avec le mot beau, on forme beau-té. Avec agile, agil-ité, légère-té avec léger.
Vous devez vous estimer libre de faire la même chose en français. Le dogme
grammatical actuel suggérant que vous ne devriez utiliser que des mots qui figu-
rent déjà dans le dictionnaire n'est pas simplement tyrannique, mais est aussi
barbare et la preuve d'une grande étroitesse d'esprit. Les langages sophistiqués
comme le sanskrit étaient pleins de possibilités et d'outils permettant de cons-
truire des mots sur demande.
Ajouter le suffixe té ou ité aux mots existants est un moyen puissant de capturer
le parfum des expériences et des états de conscience .
Les vocables importants utilisant les suffixes té ou ité comprennent : ipséité,

Aséité, visibilité.
En français, il existe plusieurs suffixes qui permettent de réaliser cet objectif. Par
exemple -eur, (grandeur) esse (largesse).
Theurgy
Traduction française : théurgie
Théurgie
Le terme anglais est : theurgy.
L'art d'invoquer la présence des anges et de travailler avec eux.

• L'école Clairvision a son propre style de théurgie appelé résonance angé-
lique.
• "La tradition théurgique d'Esraim est fondée sur le Point avec nombre de
variations additionnelles et de techniques de la conscience." explique Ger-
vin dans Atlantean Secrets 12.18.
Origine du terme
Vient du grec theos, 'dieu' (ou 'Dieu', selon le contexte) et ergon, 'travail', il sem-
ble que le mot théurgie ait fait son entrée sur la scène de l'ésotérisme occidental
avec les Oracles chaldéens, un texte écrit vers la fin du second siècle après Jé-
sus Christ. Les Oracles chaldéens, aujourd'hui perdus, furent l'une des principa-
les sources d'inspiration des Néoplatoniciens qui développèrent des systèmes
complets de théurgie et, à leur tour, inspirèrent plusieurs tendances de l'ésoté-
risme occidental – Les Rosicruciens en particulier.
Third eye
Traduction française : troisième oeil
Third eye meditation

Traduction française : méditation du troisième oeil
Thought forms
Traduction française : formes pensées
Throat friction
Traduction française : friction de la gorge
Threshold keepers
Voir Gardien.
Thunderwand
Traduction française : canal foudre
Thunderwand meditation
Traduction française : méditation du canal foudre
Time crossing
Traduction française : carrefour du temps
Time track
Traduction française : trajectoire temporelle
Time window
Traduction française : fenêtre d'opportunité
La toile d'amour, ou Toile de Melchisédech

Le terme anglais est : Web of Love, or Web of Melchisedek.
L'énergie de l'Ego qui imprégnait nos mondes et les sphères de Melchisédech.
Le principe d'Amour tissé dans la structure de notre monde, le germe de la réali-

sation de l'Ego des êtres humains.

• Le web d'amour est le fondement du développement de l'ego des êtres
humains.
• Une fois qu'ils auront réalisé le potentiel contenu dans ce web, les êtres
humains seront pour toujours unis dans l'amour, étant devenus une nou-
velle hiérarchie angélique.
• Atlantean Secrets commence par la visite d'un des Dragons Volants, attiré
vers nos sphères par la qualité unique de la toile d'amour.
Origine du terme
Introduit par Samuel Sagan dans Atlantean Secrets..
Toroid (The)
Traduction française : toroïde
Toroïde
Le terme anglais est : toroid.
En géométrie, un toroïde est une structure en forme de beignet.
Dans la Cartographie de l'Ecole Clairvision, 'le toroïde' est une structure d'éner-
gie capitale située juste en dessous du périnée et de l'anus. Le toroïde contient
la charge racine et agit comme un portail énergétique conduisant au pouvoir des
eaux cosmiques et du Dragon.

• Le toroïde est localisé à la jonction du canal foudre et de la colonne infé-
rieure.
• Il y a plusieurs structures en forme de toroïde dans le corps d'énergie.
Pour éviter toute confusion, quand il est utilisé seul, le terme 'le toroïde' fait
toujours allusion à la structure qui se trouve à la racine du corps.
• Voir aussi le grand toroïde.
• Dans The Book of the great Dragon of the Deep Le toroïde est appelé la
'porte des Eaux'. A travers ce portail d'énergie, les Grands Guerriers atti-
rent dans leur corps la brise du Dragon (ou souffle du Dragon ). (Atlantean
Secrets 6.15 et 6.16)
Origine du terme
Cartographie de l'Ecole Clairvision. Au début des années 1990.
Tradition
Le mot 'tradition' suggère souvent des associations avec quelque chose de fon-
cièrement centré sur le passé. Dans le modèle de l'Ecole Clairvision, cependant,
le mot est utilisé avec une signification tout à fait différente :
Un ensemble d'anges, d'êtres spirituels et de maîtres travaillant à l'unisson, pour
permettre à la planète de se réaliser ou effectuant ensemble d'autres tâches
spécifiques sur le plan cosmique.
En particulier, la tradition derrière l'Ecole Clairvision a beau être très ancienne,

son objectif est de travailler dans le présent et pour le futur et non pas de répéter
les modèles du passé.
Notez que dans des contextes tels que la 'tradition indienne' ou la 'tradition
bouddhiste', le mot tradition est utilisé dans une acception bien plus vague. Il ne
se réfère pas à une collaboration d'êtres, mais à des principes généraux et à des
mythes qui relient ensemble une grande variété d'enseignements et de groupes
spirituels dans un ensemble plus vaste.
Historiquement, les religions ont fourni un contexte permettant d'incarner les tra-
ditions.

• "Par maîtres, je n'entends pas ici obligatoirement des personnes physi-
ques. Il y a de nombreux maîtres qui ne vivent plus sur notre planète ou
qui ne s'incarnent sur Terre que de temps en temps, mais dont le but es-
sentiel est d'aider la Terre dans son développement spirituel. Et il y a aussi
des myriades et des myriades d'anges qui, même si les êtres humains ne
sont pas leur seule préoccupation, font briller leur lumière sur l'humanité et
sont toujours désireux de transmettre leurs forces spirituelles aux êtres
humains.
Dans une tradition, plusieurs niveaux de forces spirituelles concourent à
faire en sorte que les êtres humains puissent bénéficier de la lumière. Une
tradition est un chemin vers Dieu, D majuscule, qui est ouvert et assisté
par les anges et autres êtres non-physiques...
Il n'y a, bien entendu qu'un seul Dieu, D majuscule, mais tous les chemins
vers Dieu ne passent pas par la même présence angélique. Des traditions
différentes reposent sur des anges, des êtres et des maîtres différents.
C'est la raison pour laquelle le sentiment et l'atmosphère intérieurs lorsque
l'on médite dans un temple bouddhiste sont foncièrement différents de ce
que l'on peut ressentir dans une église chrétienne. L'atmosphère dans un
lieu de culte vient des radiations spirituelles des êtres qui constituent la
tradition. " (Knowledge Track Portal 1 , 3.3.6)
Voir aussi lignage.
Origine du terme
Le mot tradition vient du latin trado, tradere : passer, donner, transmettre.
Traitement de la charge
Le terme anglais est : charge process.
Apprendre à percevoir et transformer les charges derrière les émotions et les dé-
sirs.

• Le traitement de la charge et le traitement du samskara sont les deux
voies qui conduisent à la solution des problèmes émotionnels.
• Le résultat du traitement de la charge est une transformation de la charge
mère.
Origine du terme
Travaux de Clairvision
Traitement du Samskara
Le terme anglais est : samskara process.
Le traitement du samskara est l'un des chemins conduisant à la solution des

problèmes émotionnels.
Voici les différentes étapes :
• Remonter à la source du samskara derrière les émotions. Ceci est fait ha-
bituellement par ISIS. Dans certains cas, on peut remonter à la source
presque instantanément, simplement en plongeant dans l'espace violet du
troisième oeil. Mais pour les samskaras les plus importants, plusieurs ses-
sions ISIS et des mois de travail patient peuvent être nécessaires avant
d'annihiler le refoulement et de contacter le samskara.
• Lorsqu'elle contacte le samskara, la personne expérimente à nouveau les
circonstances traumatiques qui ont provoqué l'impression du samskara
dans la psyché. Cela peut être un épisode de sa petite enfance ou d'une
vie antérieure.
• Dans le cas des samskaras les plus importants, la nouvelle expérimenta-
tion de l'épisode traumatisant est accompagnée par une ouverture des
profondeurs de la psyché et la libération d'une intense charge émotion-
nelle. L'ouverture métaphysique, aussi bien que la libération, peut apporter
des réalisations profondes conduisant non seulement à la résolution des
problèmes émotionnels, mais aussi à la réorientation de la personnalité.
Les étudiants ont un meilleur contact avec leur Ego supérieur. Ils gagnent
en profondeur, trouvent un nouveau sens et de nouveaux buts à leur vie et
changent leur rapport aux autres.
Résumé des étapes du traitement du samskara
• émotion
• samskara
• nouvelle expérimentation – ouverture – libération
• Changement de personnalité
Dans les techniques de l'Ecole Clairvision, le traitement du samskara est un
moyen puissant de gérer les problèmes émotionnels, mais ce n'est pas la seule.
La solution peut aussi venir d'un travail sur les charges sans exploration des
samskaras ni nouvelle expérimentation des traumatismes qui les ont créés. Voir
Traitement de la charge.
Trajectoire temporelle
Le terme anglais est : time track.
Destinée d'une personne – passé, présent et futur – perçu comme une ligne.

• Dans l'arsenal des techniques de l'Ecole Clairvision, l'exploration des tra-
jectoires temporelles fait partie des techniques de prophétie.
• Voir The Book of the World of the Gods 15.5 dans lequel une déesse ou-
vre deux fenêtres : " la première montre un homme grand et blond, la se-
conde une mignonne brunette avec de grands yeux marrons, tous deux
près de la trentaine. 'Regarde ces deux trajectoires. Elles sont en parfaite
harmonie l'une avec l'autre, mais jamais elles ne se croisent. La raison en
est simple : lui, vit sur la Côte Occidentale et elle, dans les Plaines du Sud.
Maintenant regarde! j'infléchis la trajectoire de l'homme. Et voilà ! Mainte-
nant, il rencontrera la jeune femme pendant quelques jours.' " (Atlantean
Secrets 15.5)
Transit karmique
Le terme anglais est : karmic exchange.
Une période (ou fenêtre d'opportunité) pendant laquelle les Seigneurs de la Des-
tinée influencent directement la direction prise par les êtres humains.

• Quand on parvient à les identifier, les périodes de transit karmiques offrent
de fantastiques opportunités de transformation.
• Pendant un transit karmique, une destinée peut être transformée, avec
une trajectoire de vie totalement nouvelle et il est possible d'accomplir plus
de progrès que pendant la moitié de toute une vie d'effort.
• Pour saisir une telle opportunité : une sincérité totale, les plus hautes aspi-
rations, l'abandon de tout attachement sont des ingrédients indispensa-
bles.
Origine du terme
Transcendental
Traduction française : transcendantal
Transcendantal
Le terme anglais est : transcendental.
Le terme transcendantal doit être réservé pour l'Absolu, par-delà le Bouclier d'Or,
c'est à dire par-delà toutes les formes de dualité.
Etymologie
Du latin trans, à travers et scandere, monter.
Transformation
Dans la cartographie de l'Ecole Clairvision, une signification particulière est attri-

buée au terme transformation : l'imprégnation des corps subtils et, finalement, du
corps physique, par l'Ego.
Ceci se réfère à la génération des corps transformés: corps astral transformé,

corps éthérique transformé, corps physique transformé.
Par extension, la transformation se réfère aux formes de techniques spirituelles

dans lesquelles l'objectif est une évolution qui permet de connaître le Divin tout
en gardant l'existence dans une forme manifestée, par opposition aux formes
orientales de spiritualité où l'objectif ultime est la libération – une dissolution dans
l'Absolu, sans retour sur Terre.

• Notez que dans la Cartographie de l'Ecole Clairvision, tous les change-
ments positifs et toutes les améliorations de soi ne sont pas qualifiées de
transformation ! Le terme transformation est réservé à la transformation
par l'Ego : l'imprégnation d'un véhicule par la conscience supérieure de
l'Ego. Un corps astral transformé, par exemple, est un corps astral impré-
gné d'Ego. A moins d'avoir été empli par l'Ego, un corps astral tout à fait
convenable, (supérieurement intelligent) ou même un corps astral débar-
rassé des samskaras (émotions parfaitement en ordre, pas de réactions
intempestives, etc.) ne peuvent cependant pas être appelés corps astral
transformé.
• L'Archétype est le principal architecte de la transformation.
Transformation du mental
Le terme anglais est : transformation of thinking.
Technique de l'Ecole Clairvision qui commence avec la perception de formes

pensées et la verticalité de la pensée. Les échelons supérieurs ont affaire avec
la puissance du Point l'alchimie du venin, et le déchaînement des fréquences du
supermental ou de la superastralité.
Transformation of thinking
Traduction française : transformation du mental
Transformed astral body

Traduction française : corps astral transformé
Transformed bodies
Traduction française : corps transformés
Transformed etheric body

Traduction française : corps éthérique transformé
Transformed physical body

Traduction française : corps physique transformé
Transformed superastral body

Traduction française : corps superastral transformé
Transformed venom
Traduction française : venin transformé
Transpersonal
Traduction française : transpersonnel
Transpersonal enlightenment
Traduction française : réalisation transpersonnelle
Transpersonnel
Le terme anglais est : transpersonal.
Les stades prépersonnel, personnel et transpersonnel sont 3 phases dans l'évo-

lution de la conscience humaine. Pour simplifier une intrigue longue et par con-
séquent complexe :
• Dans le stade prépersonnel, les êtres humains ont un sens de l'individuali-

té très faible ou même inexistant, mais il y a union avec le Divin.
• Au stade personnel, un sens de l'individualité est apparu, mais au prix
d'une perte de contact avec le Divin et avec les mondes spirituels.
• Au stade transpersonnel, le sens de l'individualité est maintenu et l'unité
avec le Divin a été reconquise.
• Le stade transpersonnel est résumé par les mots de Paul : " Non pas moi,
mais Christ en moi. " Je suis crucifié avec le Christ : néanmoins je vis ;
mais ce n'est pas moi, mais le Christ en moi : et la vie que je vis mainte-
nant dans la chair, je la vis par la foi du fils de Dieu, qui m'a aimé et s'est
sacrifié lui-même pour moi. (Galatiens 2 :20)
Mais par la grâce de Dieu, je suis ce que je suis : et sa grâce qui m'a été
accordée ne l'a pas été en vain ; mais j'ai travaillé de façon plus intense
qu'eux tous : mais ce n'était pas moi, mais la grâce de Dieu qui était en
moi. (1 Corinthiens 15 :10)
• Par définition, les formes de réalisation dans lesquelles aucun sens de l'in-
dividualité n'est conservée ne peuvent pas être qualifiées de transper-
sonnelles – même si elles entraînent une forte connexion avec le Divin et
de grands pouvoirs de conscience.
• Notez que de nombreux autres systèmes utilisent le terme transpersonnel
d'une manière différente, sans exiger l'éveil de l'Ego, considérant n'importe
quelle transcendance des limites personnelles comme des états transper-
sonnels (y compris par conséquent les états de samadhi et autres.) Dans
la cartographie de l'Ecole Clairvision., seuls les états dominés par l'Ego
peuvent être qualifiés de transpersonnels.
Travail du ventre
Le terme anglais est : belly work.
La partie de ISIS qui traite avec
• libérer de la colère
• entrer en contact avec votre pouvoir
• explorer l'embryon de volonté et accéder à sa réserve d'énergie vitale
Important
Avant d'exercer une pression sur l'abdomen, il est essentiel de s'assurer que le
ou la client/e n'est pas enceinte, ne souffre pas d'un kyste abdominal ou d'une
autre contre-indication médicale incompatible avec ce travail du ventre.
Travail sur la charge

Le terme anglais est : charge work.
Un autre terme pour Traitement de la charge.
Triangle
Les mondes des dieux.
Dans l'échelle cosmologique, ils commencent au-dessus des mondes intermé-

diaires et finissent à l'Orée de la Sphère d'Absolu.
Pourquoi un triangle pour représenter le monde des dieux ?

• Parmi les symboles alchimiques, le triangle, pointe en haut, symbolise
l'élément feu. Le monde des dieux est basé sur la tonalité du feu. Elyani
explique dans Le Livre du Monde des Dieux (Book of the World of God) :
" Cette densité terrestre, les dieux l'appelleraient plutôt inertie. Un manque
de feu, un manque de lumière. La matière du royaume [physique] est opa-
que et terne. L'Esprit est à l'intérieur, mais il est hors d'atteinte. Tandis que
dans le monde des dieux, la matière est en contact infiniment plus étroit
avec le feu. " Elyani agita rapidement ses doigts, faisant apparaître un halo
brillant autour de sa main. " Regarde autour de toi Szar. Ces arbres, cette
herbe, ce ciel... ont-ils l'air irréel ?
" Non." concéda Szar.
En fait, ils semblent mille fois plus réels que quoi que ce soit que j'ai pu
contempler dans le royaume [physique].
" Super rapide, super dense, super chargé ! réalisa Szar.
" Super chargé avec le feu, voila exactement ce qu'il en est. Dans le
monde des dieux, l'élément feu est infiniment plus fort qu'il n'est dans le
monde des êtres humains. La loi des dieux affirme : 'Notre monde est un
monde de feu. Notre matière est feu, notre mental est feu.' C'est pourquoi
nos corps brillent et que brillent aussi les arbres, les rivières ainsi que tou-
tes les choses que vous pouvez voir dans notre plan. " (Atlantean Secrets
15.4)
• Le symbolisme du nombre trois est relié à l'acte de création, dans la plus
large acception du terme. Un couple (deux personnes) procrée un nouvel
être (un troisième). La dualité est fertile, trois est l'expression de son po-
tentiel créateur.
• La forme du triangle évoque la multiplicité de la création (la base du trian-
gle) émanant hors du prémanifesté (le sommet du triangle). Ainsi, la fonc-
tion des dieux est de 'créer', c'est à dire de rendre sensible la création à
partir du non manifesté.
• Dans la tradition indienne, le symbolisme du nombre trois est étroitement
associé au monde des dieux, comme le montre ce passage des Brihad-
Aranyaka Upanishad (3.9.1):
" Combien de dieux y a-t-il Yajñavalkya ?"
" (...) Trois et trois cents et trois et trois mille"
" Oui," répondit l'autre, mais, franchement, combien de dieux y a-t-il,
Yajñavalkya ?"
" Trente-trois."
" Oui," répondit-il, "mais en vérité, combien de dieux y a-t-il Yajñavalkya ?"
" Six."
" Oui, "répondit-il," mais en vérité, combien de dieux y a-t-il Yajñavalkya ?"
" Trois."
En définitive, les Upanishad concluent qu'il n'y a qu'Un seul Dieu.
• Il convient de noter que cette association entre le nombre trois et le monde
des dieux n'a rien à voir avec le concept chrétien de la Sainte Trinité. La
Trinité correspond aux principes suivants :
◦ Dieu le Père : l'Absolu, le Soi aséité (is-ness).
◦ Dieu le Fils : l'Ego, l'ipséité (am-ness).
◦ Le Saint Esprit : l'Esprit.
Origine du terme
Atlantean Secrets
Triangular seal
Traduction française : sceau triangulaire
Troisième oeil
Le terme anglais est : third eye.
Organe de vision intérieure et centre de commande du corps d'énergie.
Si une telle importance est attribuée au troisième oeil dans la phase initiale des
techniques de l'Ecole Clairvision, c'est qu'elles reposent sur l'expérience – et
contribuent à la cartographie de la conscience, des corps subtils et des mondes.
Le troisième oeil fournit une perception directe des réalités non physiques, per-
mettant ainsi aux étudiants d'obtenir une expérience de première main, plutôt
que de s'en remettre à des théories.

• Dans les techniques de l'Ecole Clairvision, il est souvent fait allusion au
troisième oeil comme étant l''oeil'.
• Plutôt qu'une énergie localisée sur le front, le troisième oeil est un tunnel
qui s'étend de l'arrière jusqu'au devant du crâne.
•
• Il y a plusieurs centres d'énergie le long du tunnel, en particulier :

◦ L'oeil frontal, entre les sourcils
◦ l'atome, exactement au centre du tunnel
◦ l'ancien palais, à l 'arrière
◦ l'oeil occipital , extrémité finale du tunnel à l'arrière de la tête
-U-
Unborn God
Traduction française : Dieu non né
Underworlds
Traduction française : mondes inférieurs
Unerupted
Traduction française : éruption non accomplie
Univers
Le mot anglais est : universe.
L'univers est le monde physique dans son ensemble, incluant les galaxies et tous
les objets astronomiques. L'univers n'inclut pas cependant les niveaux non phy-
siques de la réalité.
Pour faire référence à la totalité de tous les niveaux manifestés de la réalité,

physique et non physique, on utilise le mot 'création'.
Universal Mother
Traduction française : Mère Universelle
Universal Knowledge Bank

Traduction française : base de données universelle
Universe
Traduction française : univers
Unpacked thought
Traduction française : pensée décompressée
Unpacking
Traduction française : décompresser
Unreal world
Traduction française : monde virtuel
Unscrewing
Traduction française : dévissage
Uplifting
Traduction française : élévation
Upper complex
Traduction française : complexe supérieur
Upper currents
Traduction française : courants supeastrals
-V-
Vague de vie
Le terme anglais est : Life wave.
Un groupe d'êtres qui ont démarré leur évolution au cours du même cycle cosmi-
que (manvantara).
Ces êtres forment une vague de vie. De la même manière, chacune des hiérar-
chies des êtres angéliques tels qu'Archanges, ??? (Archais), Chérubins, etc...
• Dans la cosmogonie des Théosophes, l'idée générale est que chaque va-
gue de vie franchit une étape au cours d'un cycle cosmique. Ainsi, les ani-
maux de ce cycle cosmique passeront au stade humain au cours du cycle
suivant. (Manvantara de Jupiter). Les êtres humains du dernier cycle cos-
mique (Ancienne Lune) en sont maintenant au stade angélique et ainsi de
suite. Il y a, bien entendu des précurseurs et des retardataires à chaque
stade.
Vastness
Voir Corps d'immensité.
Vehicle
Traduction française : véhicule
Véhicule
Le terme anglais est : vehicle.
Un terme synonyme de corps.
Les corps subtils sont les véhicules de différents niveaux de conscience. Ainsi, le
corps éthérique est le véhicule de la force vitale, le corps astral est le véhicule de
la conscience mentale, le corps superastral est le véhicule des processus su-
permentals.
Veilleurs
le terme anglais est : watchers.
Anges déchus qui se sont incarnés parmi les êtres humains à l'époque qui a pré-
cédé le déluge de la Bible.
• Les veilleurs sont ainsi appelés parce que, étant des anges, ils ne dorment
jamais.
• " Et les veilleurs sont allés vers les filles des hommes sur la terre, et ils on
dormi avec elles... Et les femmes ont donné naissance à des géants, et
toute la terre fut de ce fait pleine de sang et d'iniquité. " (1Enoch 9 :8 -10)
• Les descendants des veilleurs furent appelés les Néphilim.
• Selon Enoch (8 :1-4) les Veilleurs enseignèrent aux hommes de nouveaux
arts et de nouvelles techniques : l'usage des métaux et des pierres pré-
cieuses, comment fabriquer des épées et des couteaux, les teintures de
couleur, les enchantements, l'astrologie, la connaissance des présages,
l'utilisations des ornements, du maquillage et des miroirs.
• En tant que l'un des évènements principaux de l'époque de l'Atlantide,
(c'est à dire l'époque qui se termina avec le déluge de la Bible), les révéla-
tions des veilleurs sont présentées en grand détail dans Atlantean Secrets,
en particulier dans le Livre 7, The Book of the Nephilim Spice. Commen-
cez avec la scène 7.20, qui suit de près le texte d'Enoch.
• Les Veilleurs sont donc l'une des catégories d'êtres lucifériens.
Venin
le terme anglais est : venom.
Un des concepts clés des techniques de l'Ecole Clairvision concernant l'alchimie

intérieure, le terme venin comporte plusieurs sens :
• Venin se réfère à la conscience mentale des dieux et des anges – qu'il

s'agisse des anges de lumière ou des anges noirs. Pourquoi 'venin' ?
parce que cette énergie supermentale est une force tellement concentrée
que si elle devait pénétrer le mental d'un être humain normal, sans aucun
filtrage, celui-ci en serait complètement consumé.
• Le terme venin est aussi utilisé dans le sens plus large d'astralité, c'est à
dire d'influx d'énergies venant du corps astral. Chez les humains et chez
les animaux, l'interaction entre le corps astral et le corps éthérique est telle
que le principe astral provoque constamment : saisie du mental, tension et
épuisement des énergies vitales avec comme résultat le vieillissement et
la mort.
• Due à la pesanteur des mots, une conception fausse assez répandue con-
siste à croire que le venin ne peut être qu'un principe négatif ou destructif
par nature. On pourrait faire une analogie avec le courant électrique : le
fait qu'il puisse tuer ne signifie nullement qu'il y a quelque chose de 'malé-
fique' à son sujet – mais simplement qu'il y a lieu de le gérer d'une manière
convenable.
• Dans les travaux sur le supermental, on peut discerner deux catégories de
venin :
1. le venin actif, qui accélère les processus mentaux et intensifie les
émotions,
2. le venin soporifique, qui peut entraîner un état de somnolence du
mental, mais aussi des états de conscience expansés et une vision
à grande portée.
• "Le Point est comme un entonnoir à travers lequel la conscience mentale
atteint la tête d'une personne. Mais elle n'en reçoit que quelques gouttes. "
(Atlantean Secrets 9.32) Dans la scène 10.2, Szar apprend que le Point
peut être comparé à un sphincter. Quand il est relâché, il est vulnérable au
venin. Quand il est resserré, il est étanche au venin. Voir aussi 12.18, où
Szar est entraîné dans le sceau triangulaire et apprend d'abord à protéger
son Point contre une douche de venin.
• Venin est un terme flexible qui peut avoir plusieurs significations en fonc-
tion du contexte : astralité simple, astralité concentrée, un principe d'obs-
curcissement (comme dans la mauvaise gestion du venin qui rend confuse
la conscience mentale), arme de guerre psychologique (comme avec les
chasseurs de Nephilim des Atlantean Secrets), principe supermental, con-
science angélique. Plus précisément, le pouvoir du concept de venin ex-
prime ce qui est commun à toutes ces modalités.
Origine du terme
Techniques de l'Ecole Clairvision. Le terme a été repris de textes alchimiques
dans lesquels il est utilisé avec une symbolique comparable.
C'est certainement un grand miracle que l'on puisse trouver un grand remède
chez un dragon venimeux. Hermetic Museum, , The book of Lambspring
Venin actif
Le terme anglais est : Sugar Venom.
Modalités du Venin qui accélère le fonctionnement du corps astral, intensifie les
émotions du mental et renforce les caractéristiques personnelles.
Une douche de venin actif est habituellement suivie par des phases de vide, de
fatigue et de mollesse. Le Venin actif est un terme important des techniques du
supermental.
Origine du terme
Techniques de l'Ecole Clairvision sur la Puissance du Point.
Venin soporifique
Le terme anglais est : soporific venom
Type de venin qui favorise les états périphériques de conscience, tels que som-
meil ou expériences de vision semblables à l'ivresse.
Venin transformé
Le terme anglais est : transformed venom.
Venin tourné en super conscience grâce à la puissance du Point.

• L'alchimie du venin est un des aspects essentiels dans le processus de
transformation du mental de l'Ecole Clairvision.
Origine du concept
Techniques de l'Ecole Clairvision sur la puissance du Point.
Venom
Traduction française : venin
Venom gateways
Traduction française : portails énergétiques du venin
Venom shower
Traduction française : douche de venin
Venus manvantara
Traduction française : Manvantara de Vénus
Verbe
Le terme anglais est : Word.
Le pouvoir créateur par lequel le Divin manifeste la création.
Dans le premier verset de l'Evangile de Jean on lit :
Au commencement était le Verbe et le Verbe était avec Dieu et le Verbe était

Dieu.
Par le Verbe, toutes choses vinrent à l'existence. Et aucune chose ne fut sans le
Verbe.

• Le Verbe est le principe de la Vie que les êtres humains ont perdu lors de
la chute et qu'ils doivent regagner par leur évolution spirituelle. Dans
l'Evangile de Jean : Dans le Verbe était la vie et la Vie était la Lumière des
hommes. Jean 1:4
• Le Verbe Perdu est l'un des principaux thèmes de la tradition maçonnique.

• Logos est le mot grec pour Verbe.
Verbe Perdu
Le terme anglais est : lost Word.
La puissance créative divine de la Vie que les êtres humains ont perdue lors de
la chute et qu'ils doivent regagner à travers la régénération.
Vertical thinking
Traduction française : pensée verticale
Verticalité
Le terme anglais est : verticality.
Une des techniques majeures d'alchimie intérieure de l'Ecole Clairvision. Elle re-
pose au début sur le sens de votre propre verticalité dans le fil central et continue
avec une série de processus destinés à l'éveil et à la perception de l'Ego, la
transformation du mental et la maîtrise de la superastralité.

• A travers un alignement avec la verticalité de l'Esprit, les êtres humains re-
çoivent l'inspiration et les encouragements des royaumes supérieurs de la
conscience.
• Le terme 'claire fontaine' se réfère à la verticalité et, en particulier à l'as-
pect inspiré du mode de connaissance verticale.
• La verticalité relie la conscience individuelle à la multiplicité des couches
de superastralité.
• L'Esprit et le venin s'écoulent dans la conscience à travers la verticalité.
Verticality
Traduction française : verticalité
Vêtement de noce doré

Le terme anglais est : Golden wedding garment.
Une couche éthérique transformée (i.e. infusée d'Ego) qui peut être utilisée
comme véhicule pour le voyage astral.

• Le concept vient de Max Heindel. Dans son modèle, comme dans celui de
Steiner, le corps éthérique est constitué de quatre éthers : deux d'entre
eux grossiers (éthers chimique et vital), les deux autres raffinés et spiri-
tuels (éther lumineux et éther réflecteur). Les éthers lumineux et réflecteur
sont à peine développés dans le corps éthérique des gens, ils doivent être
cultivés au moyen de pratiques spirituelles. Une fois arrivés à maturité, ils
forment le vêtement de noce doré, un véhicule qui peut se séparer des
éthers inférieurs et du corps physique (i.e. se séparer de ce qui est appelé
complexe inférieur dans la cartographie de l'Ecole Clairvision) et voyager
avec le complexe supérieur.
• En termes de cartographie de l'Ecole Clairvision, le vêtement de noce doré
est une couche éthérique transformée particulière, souvent perçue comme
une pulsation de l'Esprit, et plus ou moins identique au sang transformé
(ou éthérique).
• Pour une référence biblique au vêtement de noce, voir Mathieu 22.11-12.
•
Vibration
Certains utilisent 'vibration' dans le sens large de toute énergie, aussi bien physi-
que que subtile. Ainsi défini, cependant, le terme est bien trop vague pour avoir
une quelconque utilité étant donné que dans la création tout est vibration.
Dans la cartographie de l'Ecole Clairvision, le terme vibration est utilisé dans une
acception beaucoup plus précise et limitée : vibration éthérique, la qualité essen-
tielle du corps éthérique, souvent accompagnée par une sensation de bourdon-
nement.
Victim character
Traduction française : caractère de victime
Vie
Le terme anglais est : life.
Ecrit avec un v minuscule, la vie se réfère aux forces vitales du corps éthérique.
Avec un V majuscule, la Vie est une modalité de l'Ego à laquelle il est fait men-
tion dans le premier verset de l'évangile de Jean : " En lui (le Verbe) était la Vie,
et la Vie était la lumière des hommes. "
vie
Vie
se termine toujours par la mort

immortalité
tombé (le produit de la chute)
non tombé
naturelle
surnaturelle
corps éthérique
corps éthérique transformé
Voir aussi majuscule.
Vijñana-maya-kosha
Le vijñana-maya-kosha des théories védantiques sur les corps subtils corres-
pond au corps superastral de la cartographie de l'Ecole Clairvision.
En sanskrit, kosha signifie 'fourreau' ou 'enveloppe'; maya signifie 'fait de'. Et vi-
jñana-maya-kosha est le kosha fait de buddhi, un terme sans équivalent dans les
langues modernes. La traduction (habituelle) de buddhi par intelligence est dé-
sastreuse puisque l'intelligence évoque d'ordinaire la conscience mentale (ma-
nas en sanskrit), qui est précisément ce que buddhi n'est pas. 'Perspicacité' est à
peine meilleur.
Superastralité serait une meilleure traduction, même si, pour être exact, buddhi
doit être assimilé aux fonctions noétiques des anciens Grecs. Nous et buddhi
sont les aspects réalisés de la superastralité – les aspects de la superastralité
qui brillent avec la clarté lumineuse de l'Esprit. La superastralité est un concept
plus large qui inclut notamment nous-buddhi, des forces de conscience moins
réalisées et même sournoises telles que la mentalité supérieure des êtres lucifé-
riens par exemple (qui peuvent être maléfiques, mais sont tout à fait capables
d'accéder au niveau des archétypes.)
Voir aussi mano-maya-kosha
Virgin Spirits
Traduction française : Esprits vierges
Vision
Voir claire vision.
Vision space
Traduction française : espace de vision
Visionful
Traduction française : Riche en vision
Voice
Traduction française : Voix
Voice stream
Traduction française : courant de voix
Voix
Le terme anglais est : Voice.
Ecrit avec un V majuscule, la Voix se réfère au pouvoir phénoménal au moyen

duquel les initiés d'un passé lointain étaient capables d'influencer la santé, les
fonctions vitales, la croissance des plantes et de réaliser nombre d'autres mira-
cles.

• Quand l'humanité retrouvera le Verbe Perdu, elle regagnera le pouvoir de
la Voix.
• "Leur voix changea brusquement. Elle 'prit de la dimension'. Elle devint
étrangement vibrante, chargée d'une pulsation vitale qui fit flamboyer mon
énergie comme si le Dragon soufflait le feu par-dessus et par-dessous en
même temps. Je vis avec stupéfaction des flammes de lumière oranges et
bleues qui sortaient de leurs bouches. Haletant, je réalisais que seize
hommes projetaient simultanément la Voix sur moi. Jamais, au cours de
mes années de rituel avec les prêtres prestigieux à la Robe Saumon, ou
dans la chapelle de la flamme éternelle, je n'avais rien vu de semblable.
Au début, les Voix me caressaient comme une douce brise venant des
Mondes inférieurs, transformant chaque fibre de mon corps en une vibra-
tion continue. Mais, lorsque la Voix devint plus forte, plus intense, elle me
fit trembler et chavirer comme l'un des baisers les plus violents de ma
Mère le Dragon. " (Atlantean Secrets 6.28)
• "Marek avait raison, c'était inoubliable ! De rares fois dans ma vie, j'avais
entendu la Voix, mais une Voix comme celle-là, jamais ! Aussitôt que les
vagues chargées de sons envoyées par les quatre hommes heurtèrent
mon corps, l'intoxication nauséeuse du voyage se dissipa et mon esprit
devint clair. Avec une maîtrise complète de moi, je ressentis une vibration
de basse envahissant mon système nerveux, saturant mon énergie avec la
puissance du Dragon. Une telle force était en train d'envahir mon corps
que j'ai d'abord pensé que j'allais exploser. "(Atlantean Secrets 6.8)
• "De ce qui est le coeur de ton coeur et qui fut caché, il y a bien longtemps,
De ce que tu as oublié,
De ce que tu as perdu,
La Voix te fera te souvenir,
De ce qui fut séparé de toi,
Quand la Terre était encore jeune et vivante et magique,
De ce que tu pensais être mort,
De ce après quoi pleure ton coeur,
De ce que, depuis des éons tu as cherché en vain.
Et qui est gros de l'éternité à venir,
• Pour une description magnifique de la Puissance de la Voix, voir J.R.R.
Tolkiens. (Les Deux Tours, Volume 2 du Seigneur des Anneaux
• ) Chapitrer 10, 'La voix de Saruman'.
• Pour des scènes graphiques de la puissance de la Voix, voir Dune, le film
dirigé par David Lynch (1984).
Un mot pour les puristes
L'utilisation du V majuscule dans Voix est, comme l'usage du P majuscule dans
'puissance du Point', une exception à la règle de l'utilisation d'une Lettre majus-
cule pour les principes qui ne font qu'un avec le Divin. La Voix et le Point sont
des pouvoirs qui peuvent être utilisés pour le côté lumineux ou pour le côté obs-
cur et non pas exclusivement comme des manifestations divines. Voix avec un V
majuscule est écrit de cette manière pour la distinguer de la voix normale.
Volonté
Le terme anglais est : will.
Le pouvoir par lequel la conscience agit et manifeste.
Vortex
Les forces tourbillonnantes qui entraînent la conscience d'un espace à un autre.
Mécanismes
• Pendant la méditation du troisième oeil, percevoir un vortex est une expé-
rience commune. En vous laissant emporter par le vortex, vous êtes trans-
porté dans des niveaux de méditation de plus en plus profonds. Peu im-
porte si le mouvement est en avant ou en arrière, dans le sens des ai-
guilles d'une montre ou en sens inverse.
• Les vortex sont aussi perçus souvent comme des tunnels dans lesquels
vous 'tombez' en avant ou en arrière.
Voyage astral
Le terme anglais est : astral travelling.
Expérience de sortie du corps, appelée aussi projection astrale.
Dans un but de clarté, il est essentiel de distinguer deux types d'expériences :
Le voyage astral proprement dit, dans lequel la conscience quitte le corps physi-
que. Les gens peuvent se voir eux-mêmes debout auprès de leur lit ou flottant
au-dessus de lui. Ils peuvent voir leur corps physique de l'extérieur.
Dans d'autres expériences, il y a l'impression de 'voyage' mais il n'y a pas de dé-

tachement clairement établi du corps physique. Pour des expériences de ce
type, il vaut mieux utiliser un autre terme le voyage dans les espaces.
Voyage dans les espaces

Le terme anglais est : space travelling.
Pendant la pratique de la méditation du troisième oeil, il est courant de se dépla-

cer d'espace en espace. Cela peut s'accompagner de la sensation d'être dans
des endroits extrêmement éloignés, mais au même instant, la conscience reste
dans le corps : le méditatif peut ouvrir les yeux à tout moment. Dans des exerci-
ces comme l'espace de vision, il est même possible de se trouver dans un es-
pace très éloigné pendant que l'on garde les yeux grand ouverts.
Cette forme de voyage est appelée voyage dans l'espace pour la différentier du
voyage astral, terme qui est réservé aux expériences de sortie du corps.
Vroofing
Lever des vagues de puissance venant des chakras inférieurs.
Manifestation de la puissance du Dragon.

• Voir Atlantean Secrets 6.3 ('Dance du Dragon') pour la première expé-
rience de wroofing de Szar, pendant son initiation dans le temple de Vul-
cain.
• En contemplant pour la première fois la mer de matière primordiale – la
Mer Primordiale des Mondes inférieurs – Szar s'exclame " C'était le coup
de foudre avec le Dragon... Je n'avais jamais contemplé une telle puis-
sance. Son vroofing était sauvage et terrible et profond et mystérieux. "
• Quand Maryani nage dans la Mer de Lumière, la puissance du vroofing
prend des proportions cataclysmiques. (Atlantean Secrets 10.9)
Origine du terme
Techniques de l'Ecole Clairvision sur le Dragon.
Vulcan manvantara
Traduction française : manvantara Vulcain
- WXYZ -
Wand
Voir canal foudre.

Wars in Heaven
Traduction française : guerres dans le Ciel
War of all against all

Traduction française : guerre de tous contre tous
Watchers
Traduction française : Veilleurs
Waters
Voir eaux cosmiques.
Web of Love, or Web of Melchisedek

Traduction française : Toile d'amour ou toile de Melchisédech
White Eagle
Traduction française : Aigle blanc
White line
Traduction française : ligne blanche
Will
Traduction française : volonté
Will centre
Traduction française : centre de la volonté
Word
Traduction française : Verbe
Word gravity
Traduction française : pesanteur des mots
The work
Traduction française :l'oeuvre
World
Traduction française : monde
Worlds of the gods

Traduction française : mondes des dieux
World to Come
Voir Domaines de Paix.
Wound
Traduction française : blessure

Samuel Sagan - Un Langage Pour Cartographier La Conscience

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Samuel Sagan - Un Langage Pour Cartographier La Conscience

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Un langage pour cartographier la conscience

by Samuel Sagan, M.D.

Table des matières

Une brève introduction

En 1990, dans le cadre des cours dispensés à l'Ecole Clairvision à Sydney, un

En 2000, la Fondation comptait 70 membres et la transcription de ses travaux

Ce livre présente quelques-unes des découvertes effectuées par la Fondation de

Ce livre est divisé en deux parties :

La première discute des principes clés permettant de cartographier la con-

La seconde partie présente un éventail complet de termes et de notions qui se

Que signifie cartographier la conscience ?

Faites la comparaison avec l'emménagement dans une ville inconnue. Au début,

D'une manière analogue, cartographier la conscience signifie que vous établis-

Grâce à ce travail de cartographie, l'inconscient devient conscient.

Ici, la connaissance est une connaissance de soi, dans un mariage harmonieux

De l'importance des mots pour cartographier la conscience

Commençons par une expérience en anthropologie auprès d'une peuplade vi-

Ceci permet de mesurer l'importance cruciale des mots pour la cartographie de

La description des expériences permettant de cartographier la conscience exige

Il est essentiel de bien comprendre le but et la valeur de cette terminologie. Les

Alors, graduellement, les étudiants adoptent le langage. Pour communiquer ou

Cependant, exactement comme il y a des termes qui clarifient, il y a aussi des

Mots qui unissent et mots qui divisent

En travaillant sur les modèles cosmologiques, la Fondation de Clairvision utilisa

Pourtant, il y avait un problème. Dans la kabbale, le terme anglais "nearness" (

Maintenant, il est crucial de s'arrêter un moment et de réfléchir aux conséquen-

L'Ecole Clairvision a investi massivement en temps et en efforts pour atteindre

Même si un grand nombre de personnes éprouvent aujourd'hui le besoin sincère

De ce point de vue, les triomphes de la génétique peuvent déchaîner une vague

L'idée que la conscience peut exister indépendamment du corps physique fait

Pourtant, ne vous y trompez pas, avec l'avènement du génie génétique, de la

Imaginons un scénario simple : Un savant met au point une thérapie génétique

Mais, même si ce scénario catastrophe ne se réalise pas, si rien ne vient contre-

Ceci permet de mesurer l'importance vitale du développement d'une science de

Cependant, si une cartographie de la conscience pouvait être entreprise sur une

Un abîme peut être l'opportunité pour des transformations transpersonnelles

cartographie de l'Ecole Clairvision.

Niveau transcendantal de l'être pur ou essence de l'être. Totalement immuable,

Points principaux et Mécanismes

L'Absolu, par conséquent, englobe nécessairement tous les niveaux relatifs.

Une structure provenant du corps d'énergie qui se cristallise graduellement et se

Accrétion peut être défini comme une entité auto générée.

lorsqu'elles se sont complètement cristallisées, les accrétions peuvent être trai-

Ce qui est en haut est comme ce qui est en bas.

L'adage met en relief la correspondance entre le microcosme et le macrocosme :

La principale action d'Ahriman sur l'humanité est de promouvoir le matérialisme –

Points et mécanismes principaux

Cette vision dualiste du monde a profondément influencé l'Apocalypse de la Bi-

On trouve également des références à Ahriman dans le Néoplatonisme ainsi que

Un principe d'aspiration, Vérité et amour inconditionnel.

Transformation de la conscience à travers de l'éducation des corps subtils.

La construction des structures subtiles et l'élévation des vibrations des corps

Principaux points et mécanismes

Dans la cartographie des corps subtils de l'Ecole Clairvision, l'âme correspond

La partie postérieure du tunnel du troisième oeil.

Principaux points et mécanismes

Dans la cosmogonie des Théosophes et des Anthroposophes, l'Ancien Saturne

Dans la cosmogonie des Théosophes et des Anthroposophes, l'Ancien Soleil est

Principaux points et mécanismes

Dans la cosmogonie des Théosophes et des Anthroposophes,l'Ancienne Lune

Principaux problèmes et mécanismes

Anciens Jours de la Terre

Dans la cosmologie des Secrets de l'Atlantide Le terme 'Anciens Jours de la Ter-

Principaux points et mécanismes