CD-Reef V3 - version 137 - Septembre 2004

Document : NF P52-306-2 (DTU 65.20) (octobre 1993) : Isolation des circuits, appareils et accessoires - Température de service supérieure à la
température ambiante - Partie 2 : Cahier des clauses spéciales

norme française

NF P 52-306-2
octobre 1993

Référence DTU 65.20

isolation des circuits, appareils et accessoires

température de service supérieure à la température ambiante

partie 2 : cahier des clauses spéciales

E : thermal insulation of circuits, appliances and accessories working temperature greater than ambiant temperature Part 2 : particular
specifications

D : Wärmedämmung der Rohrleitungen, Geräte und Zubehörteile Betriebstemperatur höher als die Raumtemperatur Teil 2 : Spezielle
Spezifikationen

Statut
Norme française homologuéepar décision du Directeur Général de l'AFNOR le 20 septembre 1993 pour prendre effet le 20 octobre 1993.

Correspondances
A la date de publication du présent document, il n'existe pas de norme ou de projet de norme européenne ou internationale sur le sujet.

Analyse
Le présent cahier des clauses spéciales a pour objet de définir les clauses administratives spéciales aux marchés de travaux d'isolation thermique
des circuits, appareils et accessoires faisant l'objet du cahier des clauses techniques de lanorme NF P 52-306-1 (Référence DTU 65.20).

Descripteurs
Thésaurus International Technique :isolation thermique, installation de fluide, circuit de fluide, tuyauterie, réservoir de stockage, cahier des
charges, clause.

© AFNOR 1993

Membres de la commission de normalisation

Président : M. IMBERT
Secrétariat : M. THUT - SNI
- M. BARBA FEE
- BAREAU UCF
- BONNEFOND WANNER ISOFI
- BOULANGER ISOVER ST GOBAIN
- CANDAU HUTCHINSON
- CLAIN UCF
- COLIN ARMSTRONG
- COURTEAU HUTCHINSON
- DIEUL COFIDEP
- DUCHEMIN SNFII
- EVRARD PITTSBURGH CORNING FRANCE
- HALAOUA ROCKWOOL ISOLATION
- HRABOVSKY BNTEC
- IMBERT WANNER ISOFI
- LAIGRE FLUMISOL
- LAPLACE AQUITAINE ISOL
- LEBRETON SOFRADI
- LOISON TRAVISOL

MME MOREAU UCF

M. OUVAROFF OUVAROFF SA
MME PATROUILLEAU AFNOR
- M. PEDUZZI PEDUZZI SA
- RAMBAUD CFPI

Sommaire

Page de garde
Sommaire
1 domaine d'application
2 référence normative
24/04/24 Ó 2004 CSTB - Imprimé par : Microsoft Page 1 sur 8
CD-Reef V3 - version 137 - Septembre 2004
Document : NF P52-306-2 (DTU 65.20) (octobre 1993) : Isolation des circuits, appareils et accessoires - Température de service supérieure à la
température ambiante - Partie 2 : Cahier des clauses spéciales

3 terminologie
4 consistance des travaux
5 coordination des travaux
5.1 missions confiées et pouvoirs délégués
5.2 données relatives à l'annexe A
5.3 écartements
5.4 acceptation par l'isoleur
5.5 intervention non prévues sur les ouvrages
6 évaluation des travaux
Annexe A mémento pour la rédaction des documents particuliers du marché
A.1 concernant l'environnement de la partie à isoler
A.1.1 à l'intérieur d'un bâtiment
A.1.2 à l'extérieur d'un bâtiment
A.2 concernant le fonctionnement de l'installation
A.3 concernant les circuits et appareils à isoler
Annexe B (informative) méthode de métrage
B.1 généralités
B.2 tuyauteries
B.2.1 parties droites
B.2.2 réductions
B.2.3 coudes à 90° normalisés - R = 1,5 D
B.2.4 cintrages à 90° et coudes à onglet
B.2.5 robinetterie avec ou sans brides et paires de brides
B.2.6 casses
B.2.7 arrêts et caps
B.2.8 tés
B.2.9 supports
B.2.10 piquages
B.2.11 découpes
B.2.12 prise de température
B.2.13 points particuliers
B.3 gaines
B.3.1 gaines circulaires jusqu'à 24 in
B.3.2 gaines polygonales et gaines circulaires supérieures à 24 in
B.4 appareils
B.4.1 berceaux ou pieds
B.4.2 trous d'hommes et brides d'appareil

1 domaine d'application
Le présent cahier des clauses spéciales définit les clauses administratives spéciales aux marchés de travaux d'isolation thermique des circuits,
appareils et accessoires faisant l'objet ducahier des clauses techniques de la norme NF P 52-306-1 (Référence DTU 65.20).

2 référence normative
Cette norme française comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publications. Ces références sont citées aux endroits
appropriés dans le texte et les publications sont énumérées ci-après. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l'une
quelconque de ces publications ne s'appliquent à cette norme française que s'ils y ont été incorporés par amendement ou révision. Pour les
références non datées, la dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence s'applique.
NF P 52-306-1
Isolation des circuits, appareils et accessoires Température de service supérieure à la température ambiante Partie 1 : Cahier des clauses
techniques (Référence DTU 65.20).

3 terminologie
La terminologie est conforme à lanorme NF P 52-306-1 (Référence DTU 65.20).

4 consistance des travaux

Sauf dispositions contraires des documents particuliers du marché (DPM), les obligations de l'entrepreneur sont les suivantes :
- le choix du matériau isolant et la détermination des épaisseurs en fonction des régimes définis par le maître d'oeuvre ou d'ouvrage(voir annexe
A),
- la fourniture et la pose des isolants thermiques, revêtements et tous matériaux complémentaires pour l'isolation thermique des circuits et des
appareils (réservoirs, échangeurs...), y compris leurs accessoires tels que brides, robinetteries, filtres, clapets.

Les travaux ne comprennent dons pas, sauf dispositions contraires des documents particuliers du marché, les travaux suivants :
- la préparation des circuits et appareils à isoler thermiquement, telle que définie à l'article 5 de la norme NF P 52-306-1 (Référence DTU 65.20).

Si le maître de l'ouvrage demande des travaux qui ne figurent pas ci-dessus et qui n'ont pas été demandés dans les DPM, l'entrepreneur est libre
d'en accepter ou non la réalisation. S'il l'accepte, une telle acceptation entraîne une rémunération supplémentaire.

24/04/24 Ó 2004 CSTB - Imprimé par : Microsoft Page 2 sur 8

CD-Reef V3 - version 137 - Septembre 2004
Document : NF P52-306-2 (DTU 65.20) (octobre 1993) : Isolation des circuits, appareils et accessoires - Température de service supérieure à la
température ambiante - Partie 2 : Cahier des clauses spéciales

COMMENTAIRE
Si les DPM imposent un choix de matériau et des épaisseurs différentes, l'isoleur doit donner son avis par écrit au maître d'ouvrage ou à son
représentant.

5 coordination des travaux

5.1 missions confiées et pouvoirs délégués

Le maître de l'ouvrage désigne ses représentants, le maître d'oeuvre, le contrôleur technique et indique à l'isoleur les missions confiées et les
pouvoirs délégués, notamment en ce qui concerne la coordination avec les autres entreprises, en particulier celle chargée des travaux de tuyauterie
et de chaudronnage.

5.2 données relatives à l'annexe A

Si l'isoleur ne dispose pas de certaines des données visées à l'annexe Adu présent cahier des clauses spéciales, il en avise sans retard le maître
de l'ouvrage et le maître d'oeuvre qui font connaître la suite qu'ils donnent dans un délai de huit jours.

5.3 écartements
Les écartements entre circuit ou appareil à isoler et toutes parois, nécessaires aux travaux d'isolation doivent être indiqués dans le marché de
réalisation et de pose des tuyauteries et appareils.

5.4 acceptation par l'isoleur

L'isoleur ne peut commencer son travail que si les vérifications qu'il a à effectuer dans le cadre de l'article 5 de la norme NF P 52-306-1sont
satisfaites.
Si les conditions requises ne sont pas satisfaites, l'isoleur en avise, en temps voulu, le maître de l'ouvrage et le maître d'oeuvre.
La décision du maître de l'ouvrage fera l'objet d'un nouvel ordre de service ; la date de début du délai contractuel ne pourra être antérieure à la date
de réception de ce nouvel ordre.

5.5 intervention non prévues sur les ouvrages

Si, en cours de travaux, des interventions non prévues au marché de l'isoleur sont envisagées sur les parties déjà réalisées par lui, il doit en être
informé et donner son accord.

6 évaluation des travaux

En cas de règlement des travaux au métré et en l'absence de précision dans les DPM, les quantités réalisées sont relevées contradictoirement et
les travaux évalués selon les indications de l'annexe B.

Annexe A mémento pour la rédaction des documents particuliers du marché

Le présent mémento a pour objet de rappeler les données d'un projet d'isolation thermique des circuits et appareils en vue de l'établissement des
documents particuliers du marché (DPM).

COMMENTAIRE
Ces informations sont nécessaires pour obtenir la cohérence technique de l'installation et l'estimation correcte des coûts des travaux.
Elles doivent donc être déjà normalement connues au moment de l'appel d'offres.
Elles résultent le plus souvent d'une collaboration entre le maître de l'ouvrage (ou son représentant), et l'isoleur.
Chaque fois que possible, ces informations sont données sur plan.
Des calculs relatifs aux performances thermiques du système d'isolation sont effectués suivant lanorme EN 832.
Les performances acoustiques du système d'isolation nécessitent une étude particulière.
La réaction au feu du matériau isolant est donnée par le classement.
La résistance au feu du système d'isolation nécessite une étude particulière.
Le revêtement de protection du matériau isolant ou l'isolant lorsqu'il assure par lui-même la fonction revêtement, assure une protection relative aux
eaux de ruissellement sans pour autant être parfaitement étanche aux entrées d'eau accidentelles et à la migration de vapeur d'eau à l'occasion
des arrêts de l'installation.
La tenue, dans le temps, du système d'isolation est fonction des hypothèses initiales de fonctionnement de l'installation à isoler.

A.1 concernant l'environnement de la partie à isoler

A.1.1 à l'intérieur d'un bâtiment

- type de bâtiment, le cas échéant,

24/04/24 Ó 2004 CSTB - Imprimé par : Microsoft Page 3 sur 8

CD-Reef V3 - version 137 - Septembre 2004
Document : NF P52-306-2 (DTU 65.20) (octobre 1993) : Isolation des circuits, appareils et accessoires - Température de service supérieure à la
température ambiante - Partie 2 : Cahier des clauses spéciales

- humidité relative intérieure maximale,

- température ambiante,
- agressivité chimique de l'atmosphère ambiante,
- existence éventuelle de paroi coupe-feu,
- risques de projection d'eau.

A.1.2 à l'extérieur d'un bâtiment

Les conditions climatiques locales moyennes du site :
- humidités relatives extrêmes et moyennes,
- températures extrêmes et moyennes,
- neige et vent,
- agressivité de l'atmosphère (zone industrielle, maritime).

A.2 concernant le fonctionnement de l'installation

- température des fluides,
- courbes de montée (et de descente) en température,
- régime vibratoire.

A.3 concernant les circuits et appareils à isoler

- nature et les dimensions des tuyauteries, des appareils et des accessoires,
- supportage,
- nature du traitement anticorrosion appliqué,
- détermination des zones circulables,
- charges statiques et dynamiques appliquées sur le système d'isolation nécessitant la mise en place d'entretoises,
- démontabilité ou non de l'isolation des brides, trous d'homme et fonds d'échangeurs,
- isolation éventuelle des trappes et portes de visite.

Annexe B (informative) méthode de métrage

Le règlement des travaux s'effectue d'après un métré relevé contradictoirement suivant la procédure ci-après, sur la base du bordereau de prix
unitaires joint au devis.

B.1 généralités
Les métrés des travaux d'isolation comprennent :
- d'une part, les parties droites des tuyauteries mesurées en mètres linéaires et des équivalences et plus-values exprimées en longueur de
tuyauterie fictive correspondant les unes, aux accessoires non compris dans les métrés des parties droites et les autres, couvrant les frais
supplémentaires des découpes et de façonnage correspondant aux différents incidents rencontrés sur les tuyauteries,
- d'autre part, les appareils.

Lestableaux B.1 et B.2 ci-aprèsdonnent respectivement, en mètres linéaires de partie droite, la valeur des équivalences et des plus-values pour les
deux types de revêtement : métallique et non métallique.

B.2 tuyauteries

B.2.1 parties droites

Les parties droites sont mesurées à l'unité de longueur (ml) « entre soudures » sur isométriques, sur plans ou sur installations terminées voir figure
B.1.

24/04/24 Ó 2004 CSTB - Imprimé par : Microsoft Page 4 sur 8

CD-Reef V3 - version 137 - Septembre 2004
Document : NF P52-306-2 (DTU 65.20) (octobre 1993) : Isolation des circuits, appareils et accessoires - Température de service supérieure à la
température ambiante - Partie 2 : Cahier des clauses spéciales

Figure B.1 Méthode de métré « entre

soudures » d'isolation
Cette méthode de métrage est valable pour les tuyauteries simples, réchauffées ou en nappes.

B.2.2 réductions
Les réductions sont comptées dans les parties droites du diamètre le plus gros et une équivalence sera appliquée suivant ce diamètre(tableaux B.1
et B.2, colonne 1).

B.2.3 coudes à 90° normalisés - R = 1,5 D

Les coudes sont comptés à l'unité en équivalence(tableaux B.1 et B.2, colonne 2).
Le métré des coudes de plus ou moins 90° se fait proportionnellement à la valeur de l'angle de courbure.
Les coudes spéciaux sont métrés sur la base des coudes normaux 1,5 D comme suit :
- coudes R = 3 D : 6/3
- coudes R = 2,5 D : 5/3
- coudes R = 1 D : 2/3

B.2.4 cintrages à 90° et coudes à onglet

Les cintrages étant comptés sur les parties droites, une plus-value est appliquée par cintrage(tableaux B.1 et B.2, colonne 3). Cette plus-value est
applicable pour les cintrages jusqu'à R = 6 D ; au-delà de cette valeur, la plus-value est égale à la longueur mesurée du cintrage.
Les métrés des cintrages de plus de 90° se font proportionnellement à la valeur de l'angle de cintrage.

B.2.5 robinetterie avec ou sans brides et paires de brides

Le prix de l'isolation de la robinetterie et des paires de brides est déterminé par équivalence en mètres linéaires de tuyauterie(tableaux B.1 et B.2,
colonnes 4 et 5).
- cas de revêtements métallique (tableau B.1)

24/04/24 Ó 2004 CSTB - Imprimé par : Microsoft Page 5 sur 8

CD-Reef V3 - version 137 - Septembre 2004
Document : NF P52-306-2 (DTU 65.20) (octobre 1993) : Isolation des circuits, appareils et accessoires - Température de service supérieure à la
température ambiante - Partie 2 : Cahier des clauses spéciales

Tableau
B.1 Equivalents et plus-values Isolation avec revêtement métallique Les équivalences sont valables pour des capots amovibles à simple
paroi exécutés en deux parties et munis d'attaches. Des prix spéciaux sont établis s'il s'agit de capots, une plus-value de 0,30 ml de la
tuyauterie correspondante est appliquée par unité.
- cas de revêtement non métallique (tableau B.2)

Tableau
B.2 Equivalents et plus-values Isolation avec revêtement non métallique Les équivalences sont valables pour une isolation fixe, en
surépaisseur, réalisée de la même manière que celle de la tuyauterie adjacente.

Si les robinets et les brides sont isolés en capots amovibles à simple paroi exécutés en deux parties et munis d'attaches, le prix de leur isolation est
déterminé par équivalence au mètre linéaire de tuyauterie suivant le barème des prix de parties droites avec revêtement métallique(voir tableau
B.1).

B.2.6 casses
Pour les casses, une plus-value égale à 50 % des équivalences des coudes est appliquée(tableaux B.1 et B.2 colonne 2).

B.2.7 arrêts et caps

Une plus-value du diamètre de la tuyauterie correspondante est comptée pour chaque arrêt ou cap :
- revêtement métallique : 0,30 m,
- revêtement non métallique : 0,20 m.

B.2.8 tés
Les tés sont comptés à l'unité en équivalence suivant le diamètre le plus gros(tableaux B.1 et B.2, colonne 6).

B.2.9 supports
24/04/24 Ó 2004 CSTB - Imprimé par : Microsoft Page 6 sur 8
CD-Reef V3 - version 137 - Septembre 2004
Document : NF P52-306-2 (DTU 65.20) (octobre 1993) : Isolation des circuits, appareils et accessoires - Température de service supérieure à la
température ambiante - Partie 2 : Cahier des clauses spéciales

Dans le cas de supports nécessitant une découpe, une plus-value du diamètre de tuyauterie correspondante est appliquée :
- revêtement métallique : 0,50 m,
- revêtement non métallique : 0,30 m.

B.2.10 piquages
Une plus-value correspondant au plus petit diamètre est appliquée par piquage :
- revêtement métallique : 0,30 m,
- revêtement non métallique : 0,20 m.

B.2.11 découpes
Les découpes sont comptées en plus-values du diamètre de tuyauterie correspondante pour :
- revêtement métallique : 0,30 m.
- revêtement non métallique : 0,20 m.

B.2.12 prise de température

La prise de température nécessitant une découpe est comptée en plus-value conformément auparagraphe B.2.11.
La prise de température en puits est comptée en plus-value du diamètre correspondant pour :
- revêtement métallique : 0,50 m,
- revêtement non métallique : 0,30 m.

B.2.13 points particuliers

Pour les points particuliers tels que départ de traceurs, tuyauteries d'instrumentation, purges, clarinettes, etc., la même méthode de métrage est
utilisée à moins de conventions particulières spécifiées dans les appels d'offres ou les propositions.
C'est ainsi qu'en règle générale, les tuyauteries groupées sont comptées comme des tuyauteries individuelles.

B.3 gaines

B.3.1 gaines circulaires jusqu'à 24 in

Appliquer les équivalences et les plus-values indiquées pour les tuyauteries à l'article B.3.

B.3.2 gaines polygonales et gaines circulaires supérieures à 24 in

Les prix unitaires sont donnés par mètre carré pour les parties droites.
Ils sont affectés d'un coefficient pour les pièces de forme (coudes, réductions, etc.).

B.4 appareils
En principe, les prix des appareils sont déterminés forfaitairement ou sur la base de prix unitaires au mètre carré, pour les parties cylindriques d'une
part et pour les fonds d'autre part.
Les prix unitaires au mètre carré peuvent servir à déterminer les prix forfaitaires d'appareils supplémentaires non prévus dans les devis.
Les surfaces sont toujours prises en tenant compte de l'épaisseur du calorifuge.

B.4.1 berceaux ou pieds

On applique le prix de base au mètre carré des fonds.

B.4.2 trous d'hommes et brides d'appareil

Le prix de l'isolation des accessoires dépendant d'un appareil est donné unitairement.
Le prix des capots de trous d'homme est donné unitairement suivant qu'il s'agit de capots fixes et démontables, à simple ou double paroi.
Liste des documents référencés

#1- NF P52-306-1 (DTU 65.20) (octobre 1993, octobre 2000) : Isolation des circuits, appareils et accessoires - Température de service supérieure à
la température ambiante - Partie 1 : Cahier des clauses techniques + Amendement A1
#2- NF P50-730,NF EN 832 (août 1999) : Performance thermique des bâtiments - Calcul des besoins d'énergie pour le chauffage - Bâtiments
résidentiels
#3- NF P52-306-2 (DTU 65.20) : Isolation des circuits, appareils et accessoires - Température de service supérieure à la température ambiante -
Partie 2 : Cahier des clauses spéciales

24/04/24 Ó 2004 CSTB - Imprimé par : Microsoft Page 7 sur 8

CD-Reef V3 - version 137 - Septembre 2004
Document : NF P52-306-2 (DTU 65.20) (octobre 1993) : Isolation des circuits, appareils et accessoires - Température de service supérieure à la
température ambiante - Partie 2 : Cahier des clauses spéciales

Liste des figures

Figure B.1 Méthode de métré « entre soudures » d'isolation

Liste des tableaux

Tableau B.1 Equivalents et plus-values Isolation avec revêtement métallique

Tableau B.2 Equivalents et plus-values Isolation avec revêtement non métallique

24/04/24 Ó 2004 CSTB - Imprimé par : Microsoft Page 8 sur 8