BONJOUR BOBIGNY

L E J O U R N A L D E L A V I L L E

Terre hip-hop
Six jours de rencontres Canal 93
page 16
ILLUSTRATION : BATSH

Reportage au Siresco de Bobigny o 20 000 repas sont prpars chaque jour pour les cantines scolaires et les centres de loisirs de la ville et de sept autres communes.
H p i

La carte du got

R E STAU R AT I O N S CO L A I R E

du personnel Le mal-tre la manifestation nationale du 2 avril. Zoom sur Avicenne avant

page 2
H EBDOMADAI RE N 562 SEMAI N E DU 31 MARS AU 6 AVRI L 2011

PHOTO : SYLLA GRINBERG

Pages 8 et 9

O N E N PA R L E
SANT

<2

Grave malaise lhpital

lle se dpche, elle doit aller chercher ses enfants lcole. Malgr tout, cette technicienne de laboratoire tenait sarrter le temps de marquer noir sur blanc son mcontentement. Ce 22 mars, la CGT de lhpital Avicenne organisait un forum sur les conditions de travail des agents. Nous allons ensuite insrer ces tmoignages dans un livre blanc que nous donnerons au directeur de lARS (Agence rgionale de sant, Ndlr) dle-de-France, Claude Evin, lors dune action contre la restructuration de lAP-HP, le 1er avril. Loin dtre un poisson que les syndicalistes accrocheront dans le dos de lancien ministre socialiste de la Sant, cette demande de rendez-vous sinscrit dans un mouvement plus large de mobilisation contre la loi Hpital patients sant et territoires (HPST) qui trouve son point dorgue avec une manifestation le 2 avril. Sous le titre Notre sant en danger, de nombreuses organisations syndicales, associatives et politiques sinsurgent contreles franchises mdicales, les dremboursements, les dpassements dhonoraires, les restructurations hospitalires, le dmantlement de la Scurit sociale et la mise mal de la psychiatrie publique. Autant de rformes gouvernementales qui leurs yeux remet-

De nombreuses organisations appellent manifester le 2 avril contre le dmantlement du service public de sant. Zoom sur le mal-tre du personnel lhpital Avicenne.
tent en cause laccs aux soins pour des millions de nos concitoyens. Angoisss. lhpital Avicenne, les employs sont au bord de la crise de nerf. Et ce nest pas une expression prendre la lgre. La jeune technicienne de laboratoire, qui a prfr garder lanonymat, dnonce lencre bleue sur le livre blanc de la CGT le manque de personnel en gnral dans les services, limage du sous-effectif dans son service de bactriologie. Et dajouter: Lobligation pour le personnel du laboratoire dtre sur plusieurs postes la fois entrane stress et de multiples fautes. Le samedi, elle travaille de 7 h 30 17 h 30 sans pause djeuner et le dimanche, elle commence la mme heure pour finir 15 h 30 avec une rmunration de 45 euros brut. Une garde dans le priv est paye le double, spcifie la secrtaire gnrale de la CGT-Avicenne, Martine Chauvet. Les gens sont angoisss, ils sont dans une vraie souffrance, ils ont le sentiment de mal faire leur travail, ils sont fatigus. Mme les cadres craquent. Ils ne participent plus aux dcisions, tout simpose den haut et en mme temps on leur demande de faire fonctionner leur service sans personnel, ni matriel. Si a ne marche pas, la direction les culpabilise en leur disant que cest de leur faute, poursuit la syndicaliste, longtemps assistante sociale sur lhpital.Ils ont peur du ppin. Cest pareil pour les mdecins qui craignent laccident sur le Rassemblement devant lAP-HP, samedi dernier. patient. Ils travaillent dans linquitude, lincertitude dune rorganisation qui va transformer progressivement lAP-HP en entreprise prive. Risques de burn-out. Avec la mise en place de la tarification lactivit, la T2A dans le jargon hospitalier, il faut augmenter les consultations et oprations qui rapportent financirement. Il est donc ncessaire dattirer les patients mais dans un tablissement en sous-effectif permanent. Quarante postes vont en outre tre supprims cette anne sur Avicenne, un chiffre qui grimpe 80 sur tout le groupe hospitalier (Jean-Verdier Bondy et Ren-Muret Sevran). La direction dit quil ny aura pas de personnel soignant en moins, que tout fonctionnera comme avant. Cependant, si lon prend

lexemple de la restauration qui est externalise, les chariots du petit-djeuner montent dsormais 9 h, ce qui recule lheure des soins et donc gne les infirmires et les aides-soignantes, prcise Jean-Christophe Cicron, de Sud-Avicenne. La CGT signale galement le manque de brancardiers qui oblige le personnel soignant transporter lui-mme les patients. Sans compter le regroupement des services en ple dactivits qui permet de mutualiser les moyens et le personnel, contraignant ainsi les infirmires et les aides-soignantes passer souvent dun service lautre du jour au lendemain. On risque darriver une mobilit force comme chez France Tlcom avec les consquences quon connat, prvient Christophe Cicron. Un psychiatre des urgences a dj alert les syndicats sur les risques de burn-out du personnel qui vient le consulter. Le CHST (Comit hygine et scurit, Ndlr) a demand la direction une expertise sur les risques psychosociaux, elle nous a assigns en rfr, sindigne Christophe Cicron. Pour la CGT, lintrt tait danalyser lorigine du malaise. Ladministration a peur de voir en quoi la restructuration est responsable de ce mal-tre. Frdrique Pelletier

S E M A I N E D U 3 1 M A R S AU 6 AV R I L 2 0 1 1

PHOTO : STPHANIE DE BOUTRAY

ACTUALITS
C O N S E I L M U N I C I PA L

<3 CITOYEN N ET

Budget de rsistance Enfin lecteurs !

est un grand jour dans notre travail municipal puisque nous allons procder au vote du budget pour lanne 2011. Un budget de rsistance et de so-

lidarit, mais avant tout un budget contraint par les diverses manuvres du gouvernement, la rduction gnrale des politiques publiques, le gel des dotations de ltat Dem-

Lcole sinvite dans le dbat

vant de dlibrer sur la cinquantaine de mmoires lordre du jour, le conseil municipal a donn la parole des syndicalistesenseignants en prlude au vote dun vu pour le maintien de formations gratuites et spcialises au lyce professionnel de Bobigny. Au nom de ses collgues du lyce Andr-Sabatier, Jrme Piques a rappel la mobilisation des profs contre la suppression de sept classes et dnonc un plan qui vise supprimer les moyens quon a gagns pour la Seine-Saint-Denis en 1998. Catherine Schweng, responsable du SNUipp local, a pour sa part soulign que 20 postes allaient tre rendus au ministre la rentre alors que le nombre dlves augmente. La syndicaliste a annonc la tenue dune journe cole dserte, le 1er avril prochain. Ensuite, les lus ont vot un vu contre la suppression de classes et soutenant les enseignants, les lycens et les parents dans leur mobilisation.

La maternelle Henri-Barbusse, incendie en fvrier dernier, ntait pas en reste. La maire adjointe en charge de lenseignement, Laurence Blin, est revenue sur la trs forte mobilisation de la communaut ducative pour que les enfants rintgrent lcole aprs les vacances de Pques. Lela Bouzidi (app. Nouveau centre) sest interroge sur le traumatisme des enfants sachant quil y a eu plusieurs dparts dincendies Romain-Rolland. Pour sa part, Catherine Peyge a salu le travail fait par la Maison des parents de ltoile avec les familles sur la question du traumatisme. Par ailleurs, le conseil municipal a dlibr sur la cration dun double terminus du T1 Pablo-Picasso, lapprobation de contrats de russite solidaire, le versement dune subvention de 5000 euros au Secours populaire franais pour venir en aide la population du Japon et sur le vu dune brigade spcialise de terrain pour la ville prfecture (ex-police de proximit). K. N.

ble, la maire donne le ton. Le conseil municipal doit dlibrer sur un budget qui tient compte du contexte financier difficile, avec un vu rclamant du gouvernement labandon de la suppression de la taxe professionnelle et la revalorisation dun million deuros de la dotation de dveloppement urbain pour permettre la ville-prfecture de la Seine-Saint-Denis de se dvelopper. Un vu qui a pour but de mettre ltat devant ses responsabilits face la spoliation organise qui nous prive pour 2011 de plus de 6 millions deuros, indique Catherine Peyge. Malgr la diminution des recettes de la Ville 2,2 millions deuros en moins par rapport 2010 , le budget prsent ne sacrifie pas les missions essentielles du service public communal, linstar des affaires scolaires qui reprsentent le premier poste de dpense. Une gestion rigoureuse table sur un solde positif de 6,7 millions deuros dgager dans la section fonctionnement (101,2 millions deuros de recettes) du budget 2011. Lquilibre dpenses-recettes est projet dans la section investissement (45,1 millions deuros). Parmi les grands chantiers, la rnovation urbaine ncessitera 14 millions deuros. Notons que pour ne pas alourdir la charge des mnages, la municipalit a dcid de ne pas augmenter les taux de la fiscalit locale. Faites la preuve que les impts locaux sont utiliss au service des Balbyniens, demande Leila Bouzidi (apparente Nouveau centre) en lanant : Arrtez de dire que cest la faute de ltat! Les collectivits territoriales ralisent 73 % de linvestissement public du pays. Cest quatre fois plus dinvestissements que ltat. Le gel de leurs ressources est un vritable coup bas pour lemploi, le dveloppement conomique, la lutte contre la crise, souligne pour sa part Diven Casarini au nom du groupe Communistes et rpublicains. Salomon Illouz (PS) salue le pragmatisme dans la gestion du budget municipal depuis deux ans et rappelle que la majorit a fait le choix derpondre aux besoins des Balbyniens qui subissent les injustices. Le budget et le vu ont t adopts la majorit. KARIM NASRI

Ils sont venus chercher leur carte samedi.

ls viennent tous davoir 18 ans et taient convis, samedi 26 mars en mairie, pour clbrer leur inscription sur les listes lectorales. Voter est un droit qui na pas toujours exist, cest le fruit dune longue volution de nos institutions, a rappel Catherine Peyge, qui a exhort les jeunes tre en action. La maire a galement dplor que les rsidents trangers, qui paient des impts et simpliquent dans la vie associative, soient exclus du vote. Les lections, a compte pour Jamel, venu rcuprer la carte dlecteur de sa fille Radia. Elle est malade aujourdhui, elle na pas pu venir mme si elle en avait vraiment envie. Elle est consciente de limportance de cet vnement, elle ma toujours accompagn dans les bureaux de vote. Ce pre de famille sent que les jeunes ont enviede donner leur opinion, mais regrette que llection des conseillers gnraux

se soit droule un peu en catimini. Carte dlecteur en main, Jrmy souligne de son ct que cela ne reprsente rien de spcial pour lui. a va te permettre de voter, quand mme ! le coupe sa maman, venue laccompagner. Le jeune homme confie alors du bout des lvres quil ira voter ds quil en aura loccasion. Cest pour quand au fait ? Laura et Jimmy schent sur la question, mais propos des cantonales, Laura avoue quelle aurait bien aim voter, juste pour voir comment a fait. voquant linquitante monte du Front national, Jimmy a limpression de revivre ce qui sest pass en 2002. Un souvenir qui hante galement Mounya, qui votera lavenir pour contrer les extrmes.Sa copine Joana prend conscience quelle a dsormais des droits et quil faut les accomplir. DANIEL GEORGES

PHOTOS : SERGE BARTHE

LECTIONS CANTONALES

Forte abstention, la gauche conforte

e second tour des lections cantonales na gure plus mobilis que le premier, dj largement boud par les Franais. Ce dimanche, le taux dabstention national a tourn autour de 56 %. La Seine-Saint-Denis est le dpartement qui a le moins vot, avec un taux dabstention de 64,74 %, lgrement moindre quau premier tour (67,30 %). Bobigny ntait pas concern par le scrutin puisque son conseiller gnral Abdel Sadi a t rlu il y a trois ans. Dimanche, la gauche a perdu un seul dpartement en le-deFrance, le Val-dOise, mais a russi conserver la Seine-etMarne que la droite convoitait. En Seine-Saint-Denis, prside

par Claude Bartolone, le PS arrive en tte et dtient dsormais 15 cantons. Europe cologie a remport Sevran, son seul sige, face un candidat FN. Le maire PS de Clichy-sous-Bois, Claude Dilain, a quant lui battu le sortant UMP. Le PCF, dsormais la tte de 13 cantons, a reconquis deux de ses anciens fiefs: Aubervilliers-Est et Montreuil-Ouest. LUMP a de son ct remport Villepinte (ex-PCF). Les 40 siges de lassemble dpartementale sont dsormais rpartis ainsi: 12 pour le PC et le Front de gauche, 2 divers gauche, 15 pour le PS et apparents, 1 pour EELV, 1 pour le Nouveau Centre, 8 pour lUMP et 1 Divers droite. DANIEL GEORGES

S E M A I N E D U 3 1 M A R S AU 6 AV R I L 2 0 1 1

PHOTO : STPHANIE DE BOUTRAY

ACTU-PHOTOS

<4

hors -limites. Des lectures de textes extraits du volume Le ciel vu de la terre par le collectif Inculte, une plonge revigorante dans Le dictionnaire du pire de Stphane Legrand travers une lecture chorale, et des changes btons rompus entre lecteurs et auteurs Belle entre en matire, ce vendredi 25 mars la bibliothque Elsa-Triolet, pour louverture du festival littraire Hors-limites 2011. Dpendance. Issu de la dmolition-reconstruction de lancien foyer pour travailleurs migrs (ex-Sonacotra), un tablissement dhbergement pour personnes ges dpendantes (Ehpad) est ralis dans le quartier Hector-Berlioz. Dune capacit de 85 lits, cette structure accueillera ses premiers rsidents en mai prochain.
PHOTO : JEAN-MICHEL SICOT

PHOTO : SERGE BARTHE

PHOTO : SERGE BARTHE

Magistrats. Jugeant que le garde des Sceaux ne prend pas la mesure de la crise que traverse la Justice, une vingtaine dorganisations syndicales appelait les professionnels de la Justice manifester, mardi 29 mars Paris, sous le slogan Justice en danger, dmocratie menace.

Banlieues Bleues. Une nergie dcapante sur la scne de la salle Pablo-Neruda, samedi 26 mars! Avec le percussionniste Dd SaintPrix, les jeunes Balbyniens qui sont partie prenante des actions musicales Banlieues Bleues ont vcu laventure jusquau bout en donnant leur concert Perkalibi, face un public en liesse

PHOTO : SERGE BARTHE

S E M A I N E D U 3 1 M A R S AU 6 AV R I L 2 0 1 1

PHOTO : SERGE BARTHE

PHOTO : DR

Carnaval. Costumes et dguisement de rigueur, les lves des dix classes de maternelle Paul-Langevin ont dfil, mardi 22 mars, dans le quartier Jean-Rostand, accompagns denseignants et de parents.

Clic. Jeudi 17 mars, le Comit local dinitiatives citoyennes (Clic) de PVC, Berlioz et PabloPicasso tenait une runion pour relancer ses activits. Les participants ont surtout parl des nuisances sonores et de la malpropret autour de la gare routire. Ils souhaitent une grande campagne sur les questions de propret et de lamlioration de limage de Bobigny. Prochaine runion jeudi 5 mai.

PHOTO : JEAN-MICHEL SICOT

PHOTO : STPHANIE DE BOUTRAY

ACTUALITS
B T I M E N T D E S T R A N G E R S

<5

Nouveau rassemblement mardi dernier. ls sont cte cte dans la file dattente depuis 4 heures du matin. Jusqualors, ils ne se parlaient pas, mais l les langues se dlient tant la colre est grande. Rose est dorigine tchadienne, elle vient rcuprer sa carte de sjour: On a limpression dtre des animaux. Ce nest pas possible de faire attendre autant les gens, certains ont des enfants en bas ges, dautres arrivent 23 heures et dorment sur des cartons. Pierre qui est n Hati renchrit: Cest la pire des prfectures de la rgion parisienne, il faut le dire. Jai perdu mes papiers en janvier, jai obtenu un rendez-vous seulement

aujourdhui et je dois tout refaire zro comme une premire demande. Ils ne gardent pas de traces dans les ordinateurs ? Nous sommes le 23 mars, il est 7h30 du matin. La foule est toujours immense devant le btiment des trangers de la prfecture de Bobigny. Cest pourquoi une vingtaine dassociations sest rassemble pour la deuxime anne conscutive sur lesplanade Jean-Moulin afin de dnoncer les conditions daccueil et de traitement des dossiers des migrants. Raul, voisin dinfortune de Rose et Pierre, souligne : Quand on travaille, il faut de-

mander une journe son patron et, souvent, il faut revenir deux ou trois fois. Il manque toujours un papier. Cest forcment une stratgie pour dcourager les gens. Une opinion que partage Jean-Michel Delarbre, le responsable de RESF* 93 : Ce sont des pratiques intentionnelles de maintenir les populations dans lhumiliation. Hormis quelques amliorations la marge comme lauvent, les signaltiques et les toilettes, rien ne change. Les dlais dattente sont toujours aussi longs et les personnes qui dposent un dossier nont toujours pas de preuve de leur passage avec un rcpiss. Ces reprsentants dassociations de dfense des droits des trangers ont rclam un rendez-vous avec le prfet en mai2010 et obtenu seulement le 29 mars une rencontre avec le secrtaire gnral de la prfecture. La maire de Bobigny, venue soutenir cette action, a insist pour que le prfet en personne les reoive. Il faut rgulariser tous les sans-papiers! a dclar Catherine Peyge. FRDRIQUE PELLETIER
*Rseau ducation sans frontires

RESTOS DU CUR
la veille de la clture de la campagne hivernale des Restos du cur, la maire de Bobigny sest rendue, jeudi 24 mars, au sige de lassociation fonde par Coluche pour rencontrer bnficiaires et bnvoles. Comme chaque matin de distribution, une longue file dattente se forme devant le btiment situ la cit administrative. Les bnficiaires sont dabord accueillis par Lad et Grard tous deux bnvoles depuis plus de dix ans qui leur remettent trois botes de lait chacun. Au dbut de la campagne, on donnait un litre par famille. Depuis quon a reu de grands stocks, on en distribue trois par foyer, explique Grard. Au fil du parcours, les caddies se remplissent de sardines en bote, couscous, caf, steak hach et poisson surgel. On essaye de runir des produits qui permettent aux familles de composer un menu complet,

Difficile campagne

PHOTO : STPHANIE DE BOUTRAY

souligne Mireille. Au cours de lchange avec Catherine Peyge, les bnvoles parlent dune campagne extrmement difficile, marque par une augmentation du nombre dinscrits, particulirementles mamans seules, les retraits et les personnes qui travaillent et ont un petit salaire. Cette anne, 694 familles soit 2 106 personnes ont reu laide alimentaire des Restos du cur, sans compter les Roms reus sans inscription tous les vendredis. Cest beaucoup de travail pour les bnvoles, relve Solange Guillot, la responsable de lassociation. Saluant le travail des Restos dans cette socit qui casse les gens, Catherine Peyge espre voir dautres citoyens renforcer les rangs des bnvoles. Ces derniers se disent prts rempiler pour lintersaison*. KARIM NASRI
*Du 10 mai au 28 juin et du 6 septembre au 25 octobre.

CAMPEMENT DE ROMS
mpressionnant dploiement de policiers, mardi, pour vacuer le campement de Roms situ prs du Pont-de-Bondy. Fait de caravanes en trs mauvais tat et de cabanes construites de bric et de broc, ce camp de fortune accueille quelque 270 personnes. Il y a mme une dizaine denfants scolariss lcole Marie-Curie, signale un enseignant du collectif de soutien aux Roms, arriv sur place aprs lappel reu sur le portable de lassociation 6h30. Pendant quun bulldozer rasait les baraques dissmines un peu partout sur le terrain, le long des berges du canal de lOurcq et sous des ponts, des roulottes sont tractes vers lextrieur. Libre aux occupants du campement de se dbrouiller seuls pour trouver un nouveau toit. Les propritaires des caravanes encore en tat de rouler vacuent les

vacu laube

lieux par route. Les autres, bardas remplis de tout ce quils pouvaient emporter, embarquent dans le tramway pour un nouveau voyage la recherche dun hbergement prcaire. Et le groupe de familles que la Ville avait autoris occuper le terrain jouxtant Les tubes de Bobigny sest rendu en mairie, accompagn de membres du collectif de soutien. Ragissant lexpulsion, la maire de Bobigny sest dite indigne et consterne par cette vacuation organise par surprise, sans prvenir la mairie de Bobigny. Catherine Peyge a rappel quelle avait autoris ces familles

sinstaller sur le terrain communal le temps que nous cherchions et puissions leur trouver une situation plus prenne. Devant lurgence de la situation, la Ville a dcider de mettre provisoirement la disposition des familles un autre terrain communal, sis rue de la Rpublique (juste aprs le pont SNCF). Pour rappel, lvacuation des Roms du Pont-deBondy avait t dcide le 18 mars par le prfet de SeineSaint-Denis la suite dune plainte dERDF. Une dcision prise sans concertation avec les collectivits locales concernes et les associations qui accompagnent ces populations, dclaraient les maires de Paris et Bobigny dans un communiqu commun. KARIM NASRI

BOBIGNY 2

LAuberge en faillite
nique brasserie du centre commercial Bobigny 2, LAuberge des deux provinces risque de mettre la cl sous la porte du jour au lendemain. tout moment, lhuissier peut faire irruption dans le bistrot pour nous rclamer les cls, redoute Mohammed, lun deux frres propritaires du commerce. Les raisons ? LAuberge des deux provinces est en liquidation judiciaire la suite dune dette locative quelle ne pouvait plus honorer en raison de la baisse de son chiffre daffaires. Les difficults ont commenc en 2008 dans la foule de linterdiction de fumer dans les lieux publics, dveloppe Mustapha, le grant, qui parle dune chute de la frquentation du bar et du restaurant. Alors que nos revenus dclinaient, le propritaire refusait de revoir la baisse le loyer, soit 7000 euros HT par mois et 10000 euros HT
PHOTO : SERGE BARTHE

de charges trimestrielles. Depuis, cest lengrenage pour les deux frres qui staient endetts sur plusieurs annes pour racheter le fonds de commerce en 2006. Rsultat : les arrirs de loyers senchanent et le conflit arrive devant la justice en 2010. On a obtenu un chancier, mais on narrive pas payer les traites et les loyers en cours car la frquentation de la brasserie, comme pour les autres boutiques de la galerie, diminue danne en anne, peste Mohammed, qui espre un hypothtique gel des dettes pour relancer sa brasserie. K. N.

PHOTO : SERGE BARTHE

PHOTO : SERGE BARTHE

On a limpression dtre des animaux

V I E P R AT I Q U E
INFOS VILLE
Mariages
TAT C I V I L
Caiping Zhou et Baotong Bai Mama Adda et Nicolas Collignon Xin He et Xiefeng Zhou Mohamed Soussi Fayza Sleiman ne Ayad Acha Mesli ne Essaci

<6
URGENCES
PHARMACIES DE GARDE DIMANCHE 3 AVRIL Moulinier 77, rue Danton, Drancy. Tl. : 01 48 30 23 52. INFIRMIRES ET INFIRMIERS
ME ME ME ME

Renouvellement de la carte
La carte de quotient familial pourra tre renouvele ds LE 1ER AVRIL. Elle permet aux familles de bnficier des activits municipales un tarif adapt leurs ressources. Le quotient familial est calcul sur la base des revenus et des charges de chacun et dtermine le niveau de paiement des prestations. Pour obtenir la carte 2011-2012, prsentez-vous avant le 30 juin au Centre communal daction sociale (1er tage de lhtel de ville) ou dans les mairies de proximit. Pices justificatives fournir: Livret de famille ou extraits dacte de naissance des membres de la famille. Bulletins de salaire des trois derniers mois (ou attestation de lemployeur) du pre et de la mre. Trois derniers avis de paiement des Assedic. Relev des prestations de Scurit sociale en cas de maladie. Attestation rcente de la Caisse dallocations familiales pour les prestations familiales (AF, APJE, ASF), lallocation logement ou APL, ou pour les minima sociaux (RSA, AAH). Dernire quittance de loyer ou chancier de remboursement de prt pour les accdants la proprit. Dernier avis dimposition du pre et/ou de la mre. Justificatifs des autres ressources (pension, rente, aide lenfance, RMI, etc.) Pour les personnes charge: Certificat de scolarit ou carte dtudiant des enfants gs de 16 24 ans. Trois derniers bulletins de salaire ou attestation de chmage pour les moins de 24 ans privs demploi. Pour les enfants confis la famille, pour quelque motif que ce soit, fournir une copie de jugement ou une attestation des allocations familiales prouvant quils sont bien charge.

Q U O T I E N T FA M I L I A L

Dcs

MENUS
RESTAURANTS SCOLAIRES DU 4 AU 8 AVRIL lundi 4 : carottes rpes , saut de porc au jus ou saut de dinde aux olives, haricots, mimolette, crpe au sucre. Mardi 5: sardine la tomate, blanquette de veau, riz, gouda, pomme. Mercredi 6: concombre la vinaigrette, rti de buf, pole de lgumes, gruyre, crme dessert chocolat. Jeudi 7: batavia, filet de fltan sauce cardinale, farfalle, velout nature, ananas au naturel. Vendredi 8: taboul, omelette aux fines herbes, gratin de brocolis, fromage, orange.

AMBULANCES

>M CASALEGGIO //06 22 07 17 25 >M SOUALHIA //06 25 01 62 72 >M LARIVE, M DUCLOT, //06 86 40 40 72 M BIANNAY //06 85 05 13 53 M COIET //06 25 24 47 72 3, RUE DE LA FRATERNIT >M. PINEAU, M FEUILLOY, M GOMIS, M HASSANI 31, RUE ALCIDE-VELLARD // 01 48 30 88 14 >Mme Barros 82, RUE DE LTOILE // 01 48 32 80 05 >M. MARQUION, M MERCIER 26, AV. D.-VAILLANT //01 48 91 30 92
ME ME ME ME LLE ME

URGENCES MDICALES NUIT, DIMANCHES, JOURS FRIS.

> 0148321515 > 06 09 11 78 56

> 01 48 50 16 89 > 01 48 31 13 10

Centre communal daction sociale. Tl. : 0141609336/38.

vice culturel de la ville de Clichy-sous-Bois. Les personnes extrieures la chorale qui souhaitent s'y rendre dans le car mis disposition par la Ville sont invites s'inscrire auprs de Franois, animateur de la chorale au 0141609329. 30 novembre devant les pavillons, dans des sacs spcifiques distribus en dbut danne. Le diamtre des branchages ne doit pas dpasser 5 cm et leur longueur 1 m. La collecte a lieu: Le mardi matin dans les quartiers Pierre-Smard, centre-ville, La Folie, toile, Pont-de-Pierre. Le mercredi matin dans les quartiers Auguste-Delaune et douard-Vaillant.
Renseignement: 01 70 32 42 00 ou 0 800 093 001 (appel gratuit partir dun poste fixe).

La belle Balbynienne

CHORALE

Le dimanche 3 avril, La belle Balbynienne, chorale des retraits de Bobigny, et son orchestre participeront Public Chorus, manifestation organise chaque anne par le ser-

Sidaction

S O L I DA R I T

Cette anne, le Sidaction aura lieu les vendredi 1er, samedi 2 et dimanche 3 avril. Opration nationale d'information et de collecte de fonds pour la lutte contre le VIH. De nombreuses animations locales sont prvues.
consulter sur www.sidaction.org.

Lagrange accueillent le public, et un huissier fait de mme une fois par mois. La permanence dinformation sur le droit du logement, en partenariat avec lAdil 93, se tient galement deux fois par mois. Prochains RDV: association Lo-Lagrange, mercredis 6 et 20 avril de 9 h 12 h (sur RDV). Adil 93, mardis 5, 12 et 19 avril de 9 h 12 h (sans RDV). huissier, mercredi 6 avril de 14 h 17 h (sur RDV).

merce 14h15, Smard 14h20, Six-Routes 14h25, Monmousseau 14h30, toile 14h40 et Racine 14h45.
Inscriptions obligatoires au 01 41 60 93 50 ou 93 33.

Maison des parents

RENCONTRES

Collecte des monstres

ENCOMBRANTS

Sortie au cimetire
Le CCAS organise un transport pour les retraits dsirant se rendre au cimetire intercommunal de La Courneuve le 1er mercredi de chaque mois. Prochain rendez-vous le mercredi 6 avril. Rendez-vous: angle rue Gallieni/Victor-Hugo 13h55, Passerelle 14 h, Croizat 14h10, Chambre de com-

CCAS

Dchets dangereux
Peintures, dsherbants, engrais, insecticides, colles, acides, bases, nons, radiographies, batteries auto Tous ces dchets sont toxiques et sont dangereux pour lhomme et lenvironnement. Vous pouvez les dposer auprs du vhicule Service plante: Samedi 2 avril de 10 h 12 h, prs du march de la Ferme et de 14 h 16 h, prs du march douard-Vaillant. Jeudi 7 avril de 10 h 12 h la mairie de proximit JeanRacine et de 14 h 16 h sur le mail Jean-Rostand, rue Sigmund-Freud.

PROPRET

Vendredi 1eravril // secteur 2. Lundi 4 avril // cits Abreuvoir, Chemin-Vert, Karl-Marx, Paul-luard et Berlioz.
Numro vert 0 800 093 001.

MERCREDI 5 AVRIL > 18 H. Venez rencontrer d'autres parents, partager vos ides et expriences. Rencontre anime par l'association Saga. JEUDI 6 AVRIL > 18 H. Quelle place pour les grands parents auprs de nos enfants? Runion anime par lassociation Epicea. VENDREDIS 15 ET 29 AVRIL > 14 H. Atelier cuisine des Parents: chaque parent peut proposer une recette d'ici ou d'ailleurs pour faire voyager les papilles. Au sein de la cuisine du centre de loisirs Fratellini. Participation: 2 .
Maison des parents 32, rue Berlioz, face au parking de la prfecture. Tl.: 0148458463 ou 0148458598.

Stage masqu

T H T R E

H TEL
>>

>>

6 avril

DE VILLE

MAIRIE ANNEXE

13 avril

La Fox Compagnie, en partenariat avec le service Jeunesse, organise un stage Thtre et masque d'une semaine, du 11 au 15 avril de 14 h 17 h au complexe douard-Vaillant (4, rue de Vienne). Inscrivezvous rapidement! Stage gratuit. Droits d'inscriptions et assurance obligatoire: 5 .
Renseignements et inscriptions: 0148968585.

Salon Jobs dt

R ACINE

MAIRIE ANNEXE

>>

20 avril 27 avril

A ILLAUD

Dchets verts
Herbe tondue, branchages en fagots, mauvaises herbes et tailles de haies sont collects chaque semaine jusquau

MAIRIE ANNEXE

>>

Droit au logement
Deux fois par mois, des reprsentants de lassociation Lo-

PERMANENCES

E PSTEIN

Comme chaque anne, la municipalit organise un Salon des jobs d't. Il se droulera le MERCREDI 6 AVRIL DE 14 H 18 H, salle Pablo-Neruda. Nombreuses offres de jobs d't consulter sur place, possibilit de candidatures en direct et d'entretien avec les employeurs ! Parmi les exposants prsents: Dcathlon, Attracteam, JC Decaux, Lidl, Les Halles d'Auchan, Htel balladins, ple emploi, la Mire Un nouvel espace ddi aux mtiers des services la personne (garde d'enfants, soutien scolaire, services de la vie quotidienne, assistance aux personnes ges ou dpendantes) sera mis en place. Une mini-confrence d'information se tiendra 15 h 30, anime par Evolia 93. Parmi les exposants prsents : Familia, Nounoupassion, Tidoudou, Association Antartique Apportez plusieurs CV !

S E M A I N E D U 3 1 M A R S AU 6 AV R I L 2 0 1 1

ACTUALITS
E N T R E P R I S E VA L O
fin de diversifier les lieux de runion, la rencontre pour la jeunesse de vendredi dernier sest tenue dans les locaux de lentreprise Valo, dans la zone des Vignes. Difficilement accessible en transports en commun, des navettes avaient t mises en place partir de lespace CheGuevara o le rendez-vous avait t fix aux jeunes. Dans ce centre de recherche de haute technicit, comme la indiqu Catherine Peyge, les jeunes ont esquiss leurs projets professionnels, de formation ou encore associatif, linstar des Black Massa qui ambitionnent de monter un concours Miss Bobigny. a sera un grand moment de di-

<7
tion vnementielle rcemment installe dans la zone des Vignes nest pas passe inaperue auprs des jeunes porteurs de projets artistiques. Il y a une part de cration dans le projet professionnel de Boubakar, 21 ans, qui aspire une carrire de designer en bois aprs avoir voulu, dans un premier temps, enseigner lallemand. Balbynien depuis six ans, Mehdi souhaite un coup de pouce de la municipalit pour trouver des locaux et dsengorger mon appartement qui croule sous le matriel informatique. Avant de sinstaller comme auto-entrepreneur dans le dpannage multimdia, Mehdi a enchan une dizaine demplois dans le btiment, le commerce 28 ans, il pense enfin avoir trouv sa voie. KARIM NASRI

Et lart dans tout a ?

En bref
Romain-Rolland
Runi mardi 22 mars, le conseil de lcole Romain-Rolland a adopt la motion suivante: En avril 2010, le ministre de la Culture et de la Communication avait demand louverture dune instance de classement au titre des Monuments historiques dune partie de la cit de ltoile. Cette dcision figea, pendant un an, la rnovation de ce quartier tant attendue par les habitants. Le dcouragement et la colre face la dgradation dramatique des conditions de vie et aux derniers sinistres dans les coles du quartier Henri-Barbusse et Romain-Rolland envahissent les habitants. ce jour, les lus et les Balbyniens nont aucune nouvelle de la dcision prise par le ministre de la Culture et de la Communication sur le devenir de la cit de ltoile. Aussi, le conseil dcole demande les rsultats de linstance de classement dune partie de la cit; que le projet de requalification urbaine de la cit de ltoile soit men terme dans lintrt et le bien vivre ensemble des Balbyniens. Cette motion a t lue au conseil municipal qui la adopte lunanimit.

vertissement sur la ville, esprent les trois filles de lassociation, venues rechercher une aide, un accompagnement. Membre du collectif de rap Bataillon dAfrique, Fabrice souhaite voir la municipalit faire davantage appel aux artistes

locaux lors dvnements organiss sur la ville, lexemple du spectacle du 14 juillet. Un autre jeune rclame plus daide pour les artistes motivs. La prsence du patron de Gnsia une entreprise de location de salles et de cra-

Esquisser ses projets de formation ou professionnels.

DIRECTION DE LA COHSION SOCIALE

Lorientation en question
i lon voulait rsumer les tmoignages des Balbyniens venus mercredi 23 mars la direction dpartementale de la cohsion sociale, on peut dire que ctait la soire des erreurs daiguillage. Aucun des participants navait suivi une ligne toute trace allant de ses tudes un mtier. Et cela malgr des diplmes, parfois de bon niveau, comme Julien:Jai fait une licence dhistoire-go-

PHOTO : STPHANIE DE BOUTRAY

graphie, mais il ny a pas de dbouchs en termes de travail. Je vais intgrer une cole de commerce, mais seulement en septembre. En attendant, je me cherche un boulot. Laura, qui dit tre terre terre, a fait du droit aprs son bac mais ce ntait pas assez concret. Maintenant je veux me rorienter et faire un BTS communication. Yasmina est en 1re anne de BTS ngociation-relation clients: a ne me plat pas du

PHOTO : STPHANIE DE BOUTRAY

Mdecine

Les 14es Rencontres franco-amricaines en endocrinologie se tiennent ce jeudi 31 mars lhpital Avicenne. Pendant les vacances de fvrier, les enfants du centre de loisirs Paul-luard ont peint dix panneaux en bois. Ces uvres seront fixes lundi 4 avril en bas des tours qui donnent sur la nouvelle aire de jeux du quartier. Le tout sera inaugur le mercredi 6 avril 16h30 en prsence de la maire. Expulss le jeudi 17 mars dun appartement de la cit Paulluard, un couple et ses quatre enfants errent dun endroit lautre. En labsence dun hbergement durgence, les six membres de la famille sont dispatchs entre parents et connaissances. Chaque jour, jappelle le 115 et je nobtiens aucune chambre dhtel, dplore la maman qui dit tout faire pour que mes enfants continuent daller lcole. Le traditionnel cross scolaire se droulera les 5, 7 et 8 avril au parc de la Bergre. Prs de 3500 enfants des 15 coles primaires de la ville vont y participer et se verront remettre un diplme.

tout. Je voudrais tre institutrice. Dautres cherchent des entreprises pour pouvoir finir leurs tudes en alternance et atteindre bien sr le CDI tant convoit, qui permettra dob-

tenir un logement, de fonder une famille quand ce nest pas dj fait. Le bonheur? Pour Julien, cest de ne pas avoir faire appel Ctlem pour manger en fin de mois! SYLVIE SPEKTER

Loisirs

AFIJ

Insrer les jeunes diplms

mel Koukou travaille lAssociation pour faciliter linsertion professionnelle des jeunes diplms (Afij) et des tudiants post-bac. On rencontre trs souvent des jeunes qui cherchent une entreprise parce quils ont choisi lalternance ou un contrat de professionnalisation. Gnralement, ils se focalisent sur les grandes entreprises en oubliant les PME et les petites structures.

On aide les jeunes faire en sorte que leur candidature sorte du lot: savoir rdiger un bon CV, se valoriser soi-mme et ses expriences, sadresser la bonne personne dans un organigramme. Lan dernier, 60 des % jeunes de Seine-Saint-Denis qui ont fait appel nous ont trouv une entreprise. Du 4 au 8 avril prochains, lAfij propose des rencontres dans ses locaux de Saint-Denis*. Le lundi avec un

PHOTO : STPHANIE DE BOUTRAY

responsable des relations humaines, le mardi autour de lalternance et des contrats pros, le mercredi avec un charg de relations avec les entreprises de Plaine-Commune, et le jeudi Paris** directement avec des entreprises. Prparez vos CV. S. S.
*Afij 93: 36, rue de la Lgion-dhonneur Saint-Denis. **Mairie du 9e arrondissement, salle Rossini, 6, rue Drouot.

Expulsion

Cross scolaire

S E M A I N E D U 3 1 M A R S AU 6 AV R I L 2 0 1 1

R E P O R TA G E

<8

R E S TAU R AT I O N S C O L A I R E

Vingt mille table

Tous les jours, le Siresco prpare vingt mille repas pour les enfants des coles maternelles et lmentaires. Et cela pour huit villes partir de Bobigny. Mixer quilibre alimentaire, cot et got : une recette ne pas rater pour cette cuisine de service public.

ifficiles, petits mangeurs, gourmands, sous-aliments, chahuteurs, goinfres, dgots, gourmets, fatigus, maladroits, en surpoids et ils mangent tous la cantine. Difficile de sadapter quand lge des convives va de 2 12 ans. Cest le Siresco qui prpare les 50 000 repas servis chaque

mois dans les coles et centres de loisirs de Bobigny. Ainsi que dans treize autres villes dlede-France, sur deux sites de production. Lun est Ivry, lautre Bobigny, communes historiques de la naissance de ce service public de restauration collective. Bobigny, tous les jours, arrivent neuf tonnes de marchandises qui serviront laborer les 20 000 repas cuisins, emballs et livrs. Le mot dordre, cest la qualit. Un seul mot pour recouvrir trois notions : la scurit pour la sant, lquilibre nutritionnel et le got. Dbouch durable. Viandes, fruits, lgumes et condiments

commencent leur marche en par un tapis roulant-brossant- flchit crer sa lgumerie o avant ds la sortie du ca- dsinfectant ; quant aux sa- arriveront les produits de la mion : une des lois imposes lades et autres lgumes, ils ar- terre. Une solution qui entrane par lhygine. Cest dans le do- rivent dj dbarrasss des dautres questions. quoi sert maine de la scurit sanitaire traces de leur pass agricole, de vouloir des lgumes frais que les changements ont t et mme souvent dj plu- sils ont voyag depuis lautre les plus marquants bout de la France ? ces vingt dernires Le plus frais est par annes. Les rgles dfinition le plus CEST DANS LE DOMAINE DE LA SCURIT sont strictes : temproche. Or, lle-deSANITAIRE QUE LES CHANGEMENTS ONT T LES pratures respecFrance nest pas PLUS MARQUANTS CES VINGT DERNIRES ANNES. spcialement rputer pour les frigos, dates limites de te pour sa producconsommation sur tion marachre, chaque barquette, livraison ra- chs, rps et sous atmosphre mais plutt pour ses grandes pide, parfaite propret des contrle. Pas de problme plaines cralires. Cest le lieux. On va donc du sale au ct scurit donc, mais pour mme problme que pour le propre, sans revenir en arrire. amliorer le got et raccourcir bio, que tout le monde vouPas de pieds terreux dans la les dlais entre la rcolte et lar- drait trouver dans les assiettes cuisine. Les humains passent rive en cuisine, le Siresco r- des enfants. Un problme

S E M A I N E D U 3 1 M A R S AU 6 AV R I L 2 0 1 1

R E P O R TA G E

<9

abord lors dune journe dtude*. Lagriculture bio en le-de-France est compose de 112 agriculteurs, soit 5 600 hectares ou 1% des surfaces agricoles, a indiqu une reprsentante des agriculteurs bios de la rgion. Ce sont donc les questions des filires agricoles, de reconversion et de logistique qui se posent. Le Siresco compte peser sur la production, en devenant un dbou- reprend des dimensions hu- quettes sont rchauffes en ch durable. Les problmes maines ltape suivante, celle moins dune heure. Thorisont complexes, mais a pro- de la mise en barquettes. Aus- quement, la mission du Siresco gresse : en avril, du pain bio sitt cuisin, aussitt refroidi pourrait sarrter l. Mais sera servi dans les restaurants 10 C en deux heures et quand on sest dcarcass scolaires une fois par semaine stock ensuite une temp- composer des menus pour pour commencer. combiner quilibre aliFours dmesurs. mentaire avec budget LE PRINCIPE, CEST DE FAIRE GOTER lvidence, cest dans et plaisir de manger, ce la cuisine proprement AUX ENFANTS LES ALIMENTS LES PLUS VARIS, serait frustrant. Alors dite que la visite dedabord, le personnel ET NE PAS AVOIR DA PRIORI vient impressionnance EN TANT QUADULTE SUR CE QUILS PEUVENT du Siresco mangeenque mangent les te. Les gamelles sont AIMER OU PAS. fants, en sattablant dedignes dun repas Marylne Lender vant les mmes bardogre, les fours dquettes, celles qui mesurs, les proportions colossales. La jardinire rature de 3C maximum en at- reviennent de la tourne du qui mijote est remue la tendant la livraison. Et pendant jour. table, il y a des critiques rame, le fouet pour lier la sauce le trajet en camion frigorifique, et on discute pour savoir comprvue pour lagneau a tout de un systme de golocalisation ment amliorer les plats. Enlhlice de zodiac. Ce saut donne la temprature de suite, des commissions se rdagneau nest pas le menu transport des denres en unissent tous les deux mois chaud du jour, il ne sera servi temps rel. Cela sappelle la liai- avec des reprsentants des que le surlendemain. Le plat son froide. larrive, les bar- villes adhrentes pour savoir

PHOTO : ASTRID NEVOT

ce qui a plu ou dplu, proposer des amliorations, organiser des repas thmes ou des animations lors de la semaine du got en octobre. Et lavis des enfants dans tout a ? Bientt, deux personnes du Siresco auront pour fonction, entre autres, de tourner dans les tablissements scolaires pour interroger directement les premiers concerns. Lgumes oublis. Faire plaisir tous les jours tout le monde ? Entre les habitudes alimentaires la maison qui sont autant culturelles que budgtaires, et les tonnes de publicits la tl, cest mission impossible. Le principe, explique Marylne Lender, la ditticienne, cest de leur faire goter les aliments les plus varis, et ne pas avoir da priori en tant quadulte sur ce que les enfants peuvent aimer ou pas. On se rend compte quil y en a trs peu qui sont finalement rejets. Cela a quand mme t le cas pour la betterave et les champignons crus proposs

dans des salades. Dans ce cas, on ninsiste pas. Lenfance, cest le moment o se forme lducation au got. Il peut y avoir des aversions qui durent dailleurs mme lge adulte, on nest pas oblig daimer les pinards mais aussi des dcouvertes. Jai envie de leur proposer ce que lon appelle les lgumes anciens ou les lgumes oublis, on les sert peu en famille. Rien ne remplacera jamais les lasagnes du dimanche (trop de couches pte-viande faire la main pour le Siresco) mais vous serez peut-tre un jour tonn dentendre le petit dernier rclamer des panais dont le got de noisette lui a plu, un midi de semaine lcole. Sylvie Spekter photos : Sylla Grinberg
SAUF MENTION

*De la terre lassiette : bio, thique, agriculture durable, cooprations, solidarits, service public. Actes de la journe organise par le Siresco tlchargeable sur www.siresco.fr.

S E M A I N E D U 3 1 M A R S AU 6 AV R I L 2 0 1 1

SPORT

<11

A D E L I N E T H N O T, N A G E U S E

Je ne my attendais pas
Vritable exploit dAdeline Thnot aux Championnats de France lite, la semaine dernire Strasbourg. Pour sa premire participation, la brasseuse de lACB a russi se qualifier pour trois finales.
Bjb: Vous avez ralis une exceptionnelle performance en battant tous vos records et en accdant deux finales A et une finale B*! Quel est votre sentiment? Adeline Thnot: Je ne my attendais pas, mais vraiment pas du tout. Aprs avoir obtenu mes qualifications le week-end dernier (aux Championnats nationale 2, Ndlr), jtais dj contente dtre l. Je venais pour me faire plaisir en esprant atteindre une finale B. Ce

En bref
RUGBY Rendez-vous le 1er mai
Battus 13 9 Montluon (4e), les Balbyniens devront prendre au moins un point lors de la dernire journe, le 1er mai Wallon contre Macon (6e), pour assurer dfinitivement la 2e place de la poule. Victoire avec le bonus des Louves, samedi Wallon contre Gennevilliers (8e), en match en retard (17-0). Elles reprennent ainsi la 4e place avec trois points davance sur le 5e, avant la difficile rception de Rennes (2e), dimanche 15 h Wallon.

Les filles se replacent

PHOTO : STPHANIE DE BOUTRAY

FOOTBALL 1er contre 2e

Je ne mimagine pas quitter Bobigny, un club o je me sens bien. qui correspondait mes temps. Jy suis alle vraiment sans pression et dcontracte. Je me suis dit:Fais-toi plaisir. Donne tout du plot A au plot B et tu verras. Et finalement, jai obtenu de superbes rsultats. Sur ma premire course, mercredi matin en sries du 100 m brasse, jai tout donn. Quand jai vu mon temps, je ny croyais pas. Jai d attendre que les rsultats soient officiels pour raliser ce que javais fait. Vous avez carrment explos vos records alors que vous tes sur le pont depuis le week-end dernier! Je me suis tonne moimme. Jai gagn une seconde sur 50m, 3 secondes sur 100m et 5 secondes sur 200m. Jtais pourtant fatigu. Je navais eu quun jour de repos et un entranement entre les deux comptitions. Encore une fois, jen suis la premire surprise. Je me dis mme que jaurais pu faire mieux sans la fatigue. Mais, je suis bien sr dj ravie de ce qui marrive. Vous navez mme pas t impressionne par toutes les stars de la natation franaise prsentes Strasbourg? Lors de mes premiers championnats en dcembre, jai surtout t impressionne par lorganisation, leffervescence et la foule. Cest vrai que je regardais les autres filles se prparer et je me demandais parfois si jallais tre au niveau. Puis une fois sur le plot de dpart, je me suis dit que je navais rien perdre, quil fallait que je nage pour le plaisir et quon verrait ce que a donne. Au final, a a donn ! (rires) Jai utilis la mme recette chaque championnat et pour linstant, a marche. et interrgionale, vainqueur dun tournoi international label B, Cinda Soumri a les capacits pour aller chercher une mdaille. Et puis, jai promis mes parents den rapporter une la maison. Alors je vais tout donner Elle essaiera de faire parler sa technique et sa force face des filles quelle connat pour en avoir dj affrontes plusieurs reprises. Cest en tout cas sans pression que la jeune fille du Pont-de-Pierre, ge de 15 ans, se rendra Paris : Ce nest pas dans mon temprament. Pour moi, cest une comptition comme une autre. Jy vais motive. Et remplie despoirs S. C. Comment expliquez-vous vos rsultats actuels 20 ans, alors quen jeunes, vous naviez pas russi percer? Cest avant tout grce au travail au quotidien depuis de longues annes avec mon coach, Foued Kemeche. Je lui dois une grande part de ma russite. Il a toujours cru en moi, me soutient et mencourage. Je viens toujours lentranement par plaisir et cest ce qui me fait avancer. Cest pourquoi je ne mimagine pas quitter Bobigny, un club o je me sens bien. Ailleurs, je naurais certainement pas la mme envie daller nager. Il y aurait plus de musculation et moins de technique. lACB, on favorise la technique et cest, selon moi, ce qui a fait la diffrence Strasbourg face des adversaires qui sentranent pourtant plus que moi. Quelles sont vos ambitions, maintenant que vous faites partie des 65 filles toutes nages confondues classes en lite? Grce mes temps, je vais pouvoir participer plusieurs meetings internationaux et ainsi continuer de me confronter aux meilleures. Aprs mes participations aux Championnats de France sur 25 m et 50m, je sais que je suis capable de rivaliser avec elles. Je ne vais rien changer et continuer de mentraner comme je lai toujours fait, avec Foued, pour poursuivre ma progression Propos recueillis par Sbastien Chamois
*7e sur 100 m brasse en 11165, 8e sur 200 m brasse en 23456 et 2e de la finale B du 50 m brasse en 3325.

Les filles en tte

Les semaines se suivent, mais ne se ressemblent pas. Aprs un joli succs chez le 2e, Igny, le week-end dernier, les Balbyniens ont concd le nul Palaiseau (0-0), pourtant avantdernier du classement. Ils conservent malgr tout la seconde place avant le choc au sommet, dimanche 15 h 30 Delaune, contre le leader, Les Mureaux.

BASKET Monte !

JUDO

Cinda Soumri y croit L

a saison dernire, jai perdu un peu btement sur une faute de concentration. Alors, cette saison, jai lopportunit de faire mieux et jespre y arriver. Cinda Soumri

LACB a officialis son accession en Excellence rgionale grce son succs contre Gifsur-Yvette (8868). deux journes de la fin, il reste dsormais essayer de reprendre la place de leader pour jouer les play-offs. Dplacement samedi Chartrettes (7e).

PHOTO : SERGE BARTHE

aborde sa 2e participation aux Championnats de France cadettes dans de nouvelles dispositions. limine au second tour lan pass, la jeune judoka forme lACB espre cette fois-ci atteindre le podium de sa catgorie des moins de 70 kg, ce week-end la Halle Carpentier. Ce qui pourrait permettre la lycenne de LouiseMichel dintgrer un sporttudes. Un passage oblig pour celle qui rve de devenir une judoka de haut niveau. Championne dpartementale

JUDO Rsultats

Aprs les tours de slections disputs ce week-end, Jordan Alliet et Adyle Bouzera ont respectivement obtenu leur qualification pour les championnats de France 2e division et 3e division.

KARAT Podiums

Deux podiums lOpen le-deFrance benjamins pour les jeunes karatkas de lACB, Bilal Ahmadouchi (2e) et Arezki Djaouti (3e).

S E M A I N E D U 3 1 M A R S AU 6 AV R I L 2 0 1 1

PHOTO : STPHANIE DE BOUTRAY

Victorieuse Blanc-Mesnil, lquipe fminine de foot 7 de lACB est 1re de son championnat avec dix buts marqus contre trois encaisss.

LA SEMAINE DE BOBIGNY
A G E N DA
J E U D I 3 1 M A R S > M A R D I 5 AV R I L
Rue du Chemin-Vert. Tl.: 0141 60 12 33/34. www.magic-cinema.fr. (6,5 / 4,5 / 3,5 )

<12

MAGIC CINMA
La permission de minuit
FRANCE, 2010, 1H50 RAL. : DELPHINE GLEIZE Romain est un enfant de la lune, il est atteint dune dficience gntique rare qui lui interdit dtre expos la lumire du jour. Depuis son enfance, il est soign par David, un chirurgien spcialis en dermatologie qui sest passionn pour son cas et avec qui il vit une amiti hors normes. Mais le jour de leur sparation est arriv. Il provoquera une soif de vie insouponne chez lun tandis que lautre retrouvera durement le got du combat. Sances:JEU 18H15/ LUN 18H/ MAR 20H30.

Fighter (vo)
USA, 2010, 1H53 RAL.: DAVID O.RUSELL Fighter est la biographie authentique et autorise de deux demi-frres boxeurs, Micky Ward et Dicky Ecklund, qui firent la fiert de leur bled la fin des annes 1980. Mais si les scnes palpitantes des combats de Micky sont magnifiquement retranscrites, le film est avant tout le portrait captivant dun jeune sportif dchir face une famille omniprsente et qui, sous prtexte de vouloir son bien, lentrane sa perte. Une saga familiale et sociale bouleversante. Sances: JEU 20H30/ VEN 18H30/
SAM 18H30, 20H45/ DIM 17H/ LUN 20H45/ MAR 18H.

SAM 16H15/ LUN 18H.

True Grit (vo)

USA, 2010, 1H50 RAL.: ETHAN COEN, JOEL COEN

La ligne droite
FRANCE, 2010, 1H38 RAL. : RGIS WARGNIER Lela, aprs cinq annes de prison, retrouve la libert. Elle va rencontrer Yannick, un jeune athlte qui vient de perdre la vue dans un accident. La seule discipline que celui-ci peut pratiquer avec son handicap, cest la course, mais avec un guide auquel il est attach par un fil,

Bienvenue dans lArkansas des annes 1870, tel que le dcrivit avec brio Charles Portis dans son roman True Grit sorti en 1968. Les irremplaables frres Coen sattaquent leur tour cette forte histoire, et on peut compter sur eux pour y ajouter une bonne dose de moiteur, une pince de posie burlesque et loufoque, et un choua de romantisme dcal Sances:VEN 20H45/ SAM 16H30,20H45/
DIM 15H30/ MAR 20H30.

Avec Evo Morales la prsidence de la Bolivie, cest la voix des paysans de ce pays qui se fait entendre dsormais. Ce parcours atypique donne loccasion aux ralisateurs Sarah Pick et Fabien Lacoudre dune plonge dans la socit paysanne bolivienne et son militantisme. Cest Campesinos, histoire(s) dune rsistance, ralis en 2008. Une projection suivie dun dbat avec Julia Ramos, ancienne ministre bolivienne de la Rforme agraire, Jean-Marie Hericher, prsident de France Amrique Latine, et Sabine Salmon de Femmes solidaires. TARIF : 3 .

CinmaSoire Bolivie

LUNDI 4 AVRIL 20 H.
Magic Cinma rue du Chemin vert Bobigny. Tl. : 01 41 60 12 34.

Emmanuelle Pagano

F E S T I VA L HORS LIMITES

Grand Zebrock

CONCOURS

We Want Sex Equality (vo)

G.-B., 2010, 1H53 RAL.: NIGEL COLE

Do vient cette page ? Comment un crivain use des mots, des ides et raconte ? Une aventure de lcriture propose par Emmanuelle Pagano, auteur de Labsence doiseaux deau, paru en 2010 (d. P.O.L). ENTRE LIBRE.
SAMEDI 2 AVRIL 15 H.

Dix groupes empruntant tous les genres sont fin prts dcrocher lune des trois places de finalistes du Grand Zebrock 2011, au terme de dix mois de prparation professionnelle concocte par lassociation Chroma Zebrock. Et pour le public, ce sont deux jours de concerts gratuits! Finale le 27 mai La maroquinerie (Paris). ENTRE LIBRE.
LUNDI 4 ET MARDI 5 AVRIL 15 H. Canal 93 63, avenue Jean-Jaurs Bobigny. Tl.: 0155890060.

1968 Dagenham, au cur de la plus grande usine dautomobiles dEurope : lusine Ford. partir dun pisode important dans lhistoire des mouvements sociaux en Angleterre, le ralisateur Nigel Cole nous offre une comdie printanire enleve, porte par une bande de filles toutes de couleurs vtues, dans le plus pur esprit des swinging sixties. Sances:JEU 20H30/ VEN 18H15/
SAM 18H45/ DIM 17H30/ MAR 18H15.

Violaine Schwartz
Un premier roman La tte en arrire dont son auteur, Violaine Schwartz, tire une lecture performance. Lhistoire dune cantatrice au chmage accapare par le quotidien
ENTRE LIBRE. JEUDI 7 AVRIL 19 H.

Les Communards

HISTOIRE

Cinma
Dessiner directement sur la pellicule en sinspirant des motifs de livres dartistes graphistes-sculpteurs comme Katsumi Komagata ou Louise-Marie Cumont Un atelier anim par Alexis Constantin, plasticien et cinaste exprimental.
ENTRE LIBRE. MERCREDI 6 AVRIL 15 H. Bibliothque Elsa-Triolet 4, rue de lUnion Bobigny. Tl.: 0148952056.

JEUNE PUBLIC

Lhistorienne Madia Tovar propose demmener le public sur les traces des derniers combats livrs par les Communards en 1871 autour du cimetire du Pre-Lachaise, un soulvement populaire qui fut rprim dans le sang.
GRATUIT SUR INSCRIPTION. SAMEDI 2 AVRIL PARTIR DE 14H30 (MAIRIE DU 20E) OU 13H50 (MTRO PABLO-PICASSO). Inscription sur otsi@ville-bobigny.fr ou au 0149159898.

Le tigre et les animaux de la fort

LETTONIE, 2010, 40 MIN RAL.: DACE RIDUZE ET JANIS CIMERMANIS Quatre aventures animalires pour les tout-petits. PARTIR DE 3 ANS. Sance: SAM 15 H.

La nuit des rois et Wozzeck

(JUSQUAU 3 AVRIL /// MC93).

Et aussi

S E M A I N E D U 3 1 M A R S AU 6 AV R I L 2 0 1 1

Photo : DR

Photo : DR

le temps de lentranement. Ce sera en loccurrence, une guide: Lela, elle-mme athlte de haut niveau dans sa vie davant. Sances: JEU 18H30/ VEN 12H, 15H/

C U LT U R E

<13

Images trouves
Des portraits films sont ns de rencontres improbables provoques Marseille et en Seine-Saint-Denis par Sabine Massenet. Une performance visuelle et sonore de la vidaste est accueillie jusquau 10 avril Bobigny. Rencontre.
Bjb : En 2005, vous jetez 100 cartes postales plastifies au large de Marseille avec inscrit dessus un tlphone et une adresse mail. La possibilit dune rencontre improbable vous sduisait ? Sabine Massenet:Pas du tout! Ce geste gratuit, sans arrirepense, je lai fait dans le cadre dun projet dartistes pluridisciplinaire autour des les du Frioul. Loccasion aussi de redcouvrir le film Vingt mille lieues sous les mers et cette scne de Kirk Douglas jetant des bouteilles la mer. Jai fait de mme avec des cartes postales. Le lendemain, un jeune me contacte, il avait trouv lune de mes bouteilles en faisant du scooter des mers, puis ce fut un docker. Il y a eu aussi cet homme qui assurait le nettoyage de la cte. Il tait furieux contre moi, il avait rcupr six de mes bouteilles! Jai fait une journe de net-

PERFORMANCE VISUELLE

En bref
Terre hip-hop
Canal 93 a choisi de booster ce traditionnel rendez-vous en organisant des rencontres sur une semaine (LIRE P. 16). Ce mercredi 6 avril, une confrence musicale sur le rap sera anime par Kohndo la bibliothque ElsaTriolet 18 h. Suivie de la projection du film Faites le mur au Magic Cinma 20 h. Dans le cadre du festival La Rsistance au cinma en SeineSaint-Denis, le Magic Cinma propose la projection de Jean Catelas, un documentaire de Jean-Pierre Denne sur ce dput dAmiens guillotin par le rgime de Vichy. Un portrait saisissant prcd du court-mtrage Rsistance, une histoire damiti entre un maquisard communiste et un dserteur allemand.

Rsistance

EXTRAITS DU FILM IMAGE TROUVE

Dcouvrir les pratiques de lecture des habitants de ce territoire () et les filmer dans un lieu de leur choix. toyage en mer! Ces cartes postales mont mene vers ces travailleurs de la mer et la dcouverte de mondes dans lesquels je naurai jamais mis les pieds. Autre projet, cette fois-ci vous semez des cartes anonymes dans des livres des bibliothques de Seine-SaintDenis, en invitant le lecteur vous contacter. tait-ce une faon de savoir ce qui est luvre dans le dsir de lire? Oui, javais envie de dcouvrir les pratiques de lecture des habitants de ce territoire, ce dont on ne parle jamais. Je savais que je recevrais des rponses, mais combien ? quel rythme? Je lignorais. Les rponses ont mis plus de temps arriver, mais une fois le contact pris, la confiance fut immdiate, cest extraordinaire. Lenjeu pour moi tait ensuite daller la rencontre de ces personnes et de les interroger, non sur ce quelles lisent mais comment elles lisent : o ? Quand? Ont-elles une bibliothque ? Cornent-elles les pages de leur livre? Toutes ces petites choses Dernire tape, je leur ai propos de les filmer dans un lieu de leur choix. Soda, une Balbynienne, ma propos dtre filme dans sa tour. Pour dautres, ce fut lextrieur, souvent dans les parcs, mme sils ny lisent pas forcment. La nature est vue comme lespace idal de lecture. Jai dcouvert ainsi le parc nord du site de l'Illustration et assureront une prsentation de leurs travaux en amphithtre. Durant trois jours conscutifs, un(e) mathmaticien(ne) reconnu(e) donnera une confrence grand public. Cette activit de recherche vhicule une telle image positive des mathmatiques auprs des enseignants et des lves que le congrs sclate et se tiendra en parallle pinal. Le succs tient au bouche-oreille, indique Florence Lasalle, charge de direction des animations scientifiques au sein de lassociation. Malika Zouba
Du 1er au 3 avril 11h luniversit Paris-XIII - Campus de lillustration. 1, rue de Chablis Bobigny.

Sabine Massenet

D U C AT I O N

MATh.en.JEANS
arrs latins et grcolatins, les anctres du Sudoku ! Des lves du lyce Louise-Michel prsenteront ce sujet lors dun congrs organis par lassociation MATh.en.JEANS. Pendant une anne, ils ont planch en atelier de recherche en mathmatiques, aids par des enseignants et un chercheur. En amont, des sminaires runissent les groupes de chaque tablissement autour de diffrents sujets de recherches. Ils confrontent leurs ides et comparent

leurs rsultats sous la conduite dun chercheur. La 22e dition de MATh.en.JEANS souvrira le 1er avril prochain sur le campus de Bobigny ; elle runira 350 lves de la rgion parisienne et de louest de la France. Ces apprentis chercheurs animeront des stands dans le hall

de La Bergre, les murs pches de Montreuil Certains vous ont mme livr quils ne pouvaient se passer de lire Beaucoup de lecteurs mont dit avoir des parents analphabtes ou avoir travers eux-mmes une enfance difficile. Laccs la lecture a souvent t un moment cl de la vie, comme le passage un autre tat. quel moment le fait de filmer simpose, devient une vidence ? Aprs avoir retranscrit les propos de notre rencontre. Je me dis alors quavec une matire si belle, il faut que ces hommes, ces femmes soient dans limage. Le portrait se construit aussi travers le lieu o ils ont choisi dapparatre. Je les ai films dans ce cadre, puis jy suis retourne une ou deux fois afin de filmer cet espace, sans eux. Jai ralis des panoramiques, des zooms trs lents, de manire ce que lcoute du film ne soit pas perturbe, quil ny ait pas de mouvement brusque de limage. Quel regard portez-vous sur votre travail ? Je dirai que jaime autant regarder les images que de les faire. Depuis toute petite, elles me fascinent. Les raliser est ma manire de les regarder encore, diffremment. Mariam Diop
Image trouve, un rcit, installation vido jusquau 10 avril la bibliothque Elsa-Triolet. Gratuit. Lecture-performance avec Sabine Massenet et Isabelle Cte le 31 mars 19h.

Festival la Rsistance au cinma, vendredi 1er avril 20h30 au Magic Cinma. Rue du Chemin-Vert Bobigny. Tl. : 01 41 60 12 34. Projection en prsence des cinastes. Tarif: 3,50 .

Eichmann

PHOTO : SYLLA GRINBERG

Le procs Eichmann, exposition temporaire du 8 avril au 30 septembre 2011 au Mmorial de la Shoah. 17, rue Geoffroy-LAsnie, Paris 4e. Tl.: 0142774472.

En brass et vous

Une semaine entire consacre au dpartement cuivres du conservatoire Jean-Wiener. Au programme, concerto et concert de musique de chambre par le quartet Jean-Wiener, mais aussi une prestation des plus jeunes instrumentistes du CDR.

En brass et vous, concerts de cuivres les 5, 7 et 9 avril 18h30. Lieux et programme musical au 0148311662.

La traverse

Une nouvelle venue dans le monde de la librairie : La traverse. Les lecteurs peuvent ds maintenant y trouver leur bonheur littraire. Doris et Caroline leur promettent un accueil chaleureux, des conseils aviss et mme des commandes gratuites douvrages et livres scolaires.

PHOTO : DR

La Traverse, librairie. 7, alle des Tilleuls La Courneuve. Tl.: 0148366741 ou librairie-la-traverse@orange.fr.

D U 3 1 M A R S AU 6 AV R I L 2 0 1 1

1961. COLL. ISRAEL STATE ARCHIVES

Lun des procs les plus retentissants de lhistoire contemporaine a dbut le 11 avril 1961 Jrusalem: celui dAdolf Eichmann, lun des architectes de la Solution finale durant la Seconde Guerre mondiale. Une exposition est aujourdhui consacre ce procs.

 VOTRE SERVICE
E N FA N C E

<14

CONSEIL - PETITES ANNONCES

Trouver chaussure son pied

38/40 et 44/46, prix : de 45 65 selon le modle. Possibilit d'envoyer des photos par mail: tasli28@hotmail.fr Meuble de rangement, TBE, 2 portes, 3 tiroirs, prix : 60 . Hotte aspirante visire, prix: 30 . Lecteur DVD, TBE, prix : 20 . Table de chevet en bois, prix : 15 . Tl grise, 36 cm, prix: 30 . Table langer avec baignoire, prix: 15 . Ensemble kimono neuf, T. 12 ans, prix : 15 . Service assiettes et tasses en grs beige, 24 pices, prix: 20 . Meuble micro-ondes, 2 tablettes, 2 portes, prix: 20 . Strilisateur de biberons, TBE, prix: 20 . Vtements de bb partir de 3 pice. Tl.: 0664817105. Deux gros fauteuils gris, en bon tat, prix : 50 les deux. Autoradio cassette neuf, jamais servi, prix : 70 . Valise pour casque de moto, prix : 70 . Ramasse-miettes, prix : 60 . Quatre DVD, 5 cd, prix: 15 les 9. Tl. 0148478626. Deux lits dune personne, blancs avec tiroirs de rangement + sommier + petite table de chevet, prix : 50 pice. Deux commodes blanches, 3 tiroirs, 1 moyenne, prix : 25 , 1 petite, prix : 15 . Bibliothque faon buffet + casiers, prix: 40 . Tl.: 0662440905. Vlo Domyos dappartementen bon tat, sige guidon et pdales ajustables, mise en marche et arrt automatiques, prix : 70 . Table

ous venez davoir un enfant et vous vous posez la question de savoir quelle priodicit il faut changer ses chaussures. En moyenne, il faut savoir que les pieds des enfants grandissent de deux tailles les quatre premires annes de la vie et dune taille par an ensuite jusqu la fin de sa croissance. Pourtant, le pied de lenfant peut ne pas grandir pendant une priode et changer plusieurs fois de

tailles dans une priode trs courte. Pour sassurer que les chaussures sont adaptes la longueur et la largeur du pied, il faut le vrifier toutes les huit semaines environ. En gnral, la priode dans laquelle les filles grandissent se situent entre 8 et 13 ans, avec un pic 12 ans. Chez les garons, cest lgrement plus tard, entre 10 ans et demi et 16 ans, avec un pic 14 ans. Jusqu 6 mois, mesurez les pieds de vos enfant

tous les 2-3 mois; de 6 10 ans, tous les 3-4 mois; de 10 12 ans, tous les 4 mois; de 12 15 ans, tous les 5 mois; partir de 16 ans, tous les 6 mois. Il faut toujours mesurer les pieds en largeur et en longueur. En mme temps, assurez-vous quil y a de lespace pour remuer les orteils, que le talon ne glisse pas et quil y a au moins 1,25 cm entre lextrmit du pied de lenfant et celle de la chaussure.

langer avec baignoire, prix: 30 . Transat de bain pour bb, prix : 15 . Transat inclinable fixe et balancelle prix : 30 . Tl.: 0614565339. Trois banquettes de salon marocain avec matelas, 9 coussins + 3 housses de rechange, prix: 300 dbattre. Tl.: 0148953759.

VENDRE
Trois places pour Eurodisney (les deux parcs) valables uniquement le 11 avril 2011. Prix : 27 lunit. Tl. : 06 33 43 22 80.

EMPLOIS
Menuisier expriment cherche travail en montage de cuisine quipe, parquet flottant, parquet en bois massif, placard, rampe descalier et fabrication daquarium sur mesure. Tl.: 0601167742. Maquilleuse professionnelle en mise en beaut et relooking propose ses services pour tous types de maquillages: de jour, photos, spciaux (gothique, arabe, naturelle) et mariage. Propose aussi des cours de deux heures environ avec diagnostic de la peau, des produits et conseils d'applications. Prix trs abordables, dplacements domicile. Contact par e-mail: kei619@ hotmail.fr Homme srieux cherche travail de rnovation, peinture, carrelage, ponage de parquet, ravalement, plomberie, prix intressants. Tl.: 0666931644. Jeune femme domicilie rue de Champagne recherche une personne ge garder ou un enfant emmener ou aller

chercher lcole, ou quelques heures de mnage. Tl.: 0180600766. tudiant diplm en Master 2 de droit fiscal et prparant une thse dispense cours particuliers tous niveaux (anglais, franais, maths, histoire-gographie, droit, etc.). Spcialiste en conseils mthodologiques dorganisation du travail, prparation dexamens, cours intensifs, tarifs intressants. Tl.: 0684137621. Homme expriment cherche travaux de plomberie. Tl.: 0601199626. Dame domicilie cit Paulluard Bobigny cherche enfant garder chez elle, cherche aussi quelques heures de mnage chez un particulier ou dans une entreprise, se chargerait aussi des courses ou du repassage. Tl.: 0148314150 ou 0699472632. Dame srieuse habitant Bobigny propose repassage son domicile, prix attractif. Tl.: 0684928120 ou 0148952496. Coiffeuse exprimente pro-

pose des dplacements domicile deux jours par semaine, le lundi et le jeudi de 15h30 20 h : shampooings, coupes, mises en plis, brushings, prix attractifs. Tl.: 0698542967. Maon cherche travail de carrelage, montage de parpaings, placo-pltre et tout type de maonnerie. Tl.: 0620327469.

L O C AT I O N
Mutualisation de locaux dactivits Aubervilliers, en zone franche: un bureau disponible de 15 m2 au 2e tage, 2 minutes pied du mtro FortdAubervilliers, ligne 7, bus 173, 150, 234,134, prix: 500 HT. ADRHI-93 : 01 13 52 05 68 ou 0611445791.

URGENT
Cherche louer F1 ou studio Bobigny ou dans les environs. Tl.: 06 01 09 64 07.

DONNE
Quatre perruches + cage. Tl.: 0148953759.

URGENT
La Confdration syndicale des familles dispense des cours dapprentissage du franais aux trangers dans la cit de ltoile. Dans ce cadre, la CSF recherche des bnvoles disponibles laprs-midi ou des retraits, pour laider vivre. Tl.: 0633420206.

DIVERS
Trs beaux vtements scintillants de type indien (ensembles robe + pantalon + foulard) + robes de soire portes une seule fois, en excellent tat, propres, tailles

93000 BOBIGNY TL 0141607800 FAX : bonjourbobigny@ BONJOUR 9, RUE DU CHEMIN-VERT, LA RDACTION : BERNARD.:AINT-JEAN, RDACTRICE EN0141607820KCOURRIEL :00), RDACTEUR EN CHEF hotmail.fr DIRECTEUR DE S CHEF : MICHLE OLOPP (78 BOBIGNY ADJOINT : KARIM NASRI (78 02), SECRTAIRE DE RDACTION, ICONOGRAPHIE : NICOLAS CHALANDON (78 01) DIRECTION ARTISTIQUE, RALISATION, ICONOGRAPHIE : ANNIE ARNAL RDACTEURS : SBASTIEN CHAMOIS (78 07), MARIAM DIOP (78 06), FRDRIQUE PELLETIER (78 03), SYLVIE SPEKTER (78 04) PHOTOGRAPHES : SERGE BARTHE, STPHANIE DE BOUTRAY, SYLLA GRINBERG SECRTARIAT : SYLVIA PILLON ONT COLLABOR CE NUMRO : CLAUDE BARDAVID, CLAIRE CHARANSONNET, DANIEL GEORGES, MANO, MALIKA ZOUBA PICTOGRAMMES : JOCHEN GERNER DIRECTRICE DE LA PUBLICATION : CATHERINE PEYGE DIFFUSION 0141607800 IMPRESSION : YDPRINT PUBLICIT : STRATCOM (TL.: 0149462946) (FAX : 0149462940) BONJOUR BOBIGNY EST TIR 22000 EXEMPLAIRES SUR PAPIER 100 % RECYCL.

CONCOURS BOBIGNY FLEURIE Bulletin dinscription

Nom et prnom Si adhrent lOffice de tourisme, n Adresse n rue bt tage appt Profession

Tl

Sinscrit au concours dans la catgorie Balcon fleuri. Par rapport lentre, sur quel ct du btiment se situe-t-il ? (cochez votre rponse sur le croquis) Pavillon fleuri Commerce/entreprise Association Date Signature envoyer ou dposer lOffice de tourisme, 125 bis, avenue Jean-Jaurs 93000 Bobigny. Inscriptions ouvertes jusquau 21 juin 2011

S E M A I N E D U 3 1 M A R S AU 6 AV R I L 2 0 1 1

DCOUVERTE

<15

PHOTO : MDIATHQUE DU CND, FONDS GILBERTE GOURNAND

Le temps de la fte, de la mise en scne des corps et de la rencontre amoureuse,

EXPOSITION

Bal magique Pantin

l est masqu, populaire, folk, musette, champtre ou clandestin. Il peut avoir pour but de runir les membres dun milieu professionnel, dune mme tranche dge (catherinettes ou seniors) ou encore dune communaut (homosexuels, clibataires, etc.) Si le bal vhicule tout un imaginaire, cest sans doute parce quil est avant tout le temps de la fte, de la mise en scne des corps et de la rencontre amoureuse, comme le rappelle une trs belle exposition qui se tient actuellement au Centre national de la danse Pantin (CND). Loccasion de dcouvrir quentre ordre et dsordre, chaque bal a ses codes et ses rites selon les lieux et les poques, et quil a mme longtemps t la seule occasion dtablir un contact physique en public. Premier enseignement : lhistoire du bal, une runion o lon danse pour le plaisir, est troitement associe celle des lites. Il nat au Moyen ge et reste jusquau XXe sicle une pratique identitaire de la noblesse et de la haute bourgeoisie. Les sources sont plus rares sur les danses pratiques dans les milieux populaires, mme si on sait que ds le XVIe sicle, les danses se sont diffuses dans lensemble de la socit, notamment via les carnavals qui

Quest-ce qui pousse des individus se regrouper en masse pour partager le plaisir de la danse? Dbut de rponse avec une expo aussi visuelle quinstructive.
grce lanonymat que galement, en plus des nomconfre le masque permet- breux panneaux explicatifs, taient toutes les audaces, des extraits de films du monde comme celle de critiquer les entier, du muet au parlant, du puissants. Do la mfiance noir et blanc la couleur. Au des autorits vis--vis de la fte sol, des marques ont mme en gnral et du bal en parti- t ralises pour que le visiculier. Dautant que la danse teur puisse esquisser des pas clbre la vitalit et la ren- de danse. Celles-ci ont bien sr contre des corps, se heurtant volu au fil des poques. Dans par l mme au tabou de la les annes 1840, par exemple, sexualit. Le bal, rappelle lex- cest la polka qui fait son apposition, a donc toujours fait CHAQUE BAL A SES CODES ET SES RITES lobjet de pressions politiques SELON LES LIEUX ET LES POQUES, ET IL A ou morales. Il est MME LONGTEMPS T LA SEULE OCCASION jug tellement DTABLIR UN CONTACT PHYSIQUE EN PUBLIC. subversif quil fut interdit pendant les deux guerres, obli- parition en France. Cette danse geant, sous lOccupation, les en couple, au tempo trs enzazous danser clandesti- lev, se caractrise par des nement. Un besoin de danser sauts et des pas chasss. Orimalgr linterdit qui fait cho ginaire de Bohme et non de au phnomne des raves-par- Pologne , elle bouleverse ties qui, partir des annes lpoque un rpertoire jusque1990, tentent de djouer la l domin par les danses en censure. ligne figures. Elle droute Polkamania. Lexpo qui occupe dans un premier temps ceux le rez-de-chausse et le pre- qui sy adonnent, comme en mier tage du CND, propose atteste ce dialogue reproduit sur une gravure. Ah ciel, Monsieur Taboureau, je crois que ma robe se dchire, dit une femme qui a succomb la polkamania ambiante. Ah dieu, Madame Moussard, je suis certain que mon pantalon a craqu. Dcidment cette danse ne peut tre saute que par des gens trs riches qui ont une foule de vtements de rechange, ou par des sauvages, ajoute son cavalier tout aussi dcontenanc. De mme, la valse a mis le temps, mais a fini par simposer aprs avoir t considre comme dangereuse et peu convenable cause de son mouvement tournoyant et de lenlacement des corps. 14 juillet. Dans un registre un peu plus populaire, on apprend que les bals-musettes, hritiers des guinguettes, se sont multiplis ds la Belle poque. Ce sont de petits bals qui attirent ouvriers et petits commerants. Leur rpertoire la musette est un mtissage musical, produit de la rencontre entre les commu-

nauts auvergnates et italiennes de Paris. Pour la bourgeoisie en revanche, il est un lieu frquent par la pgre les fameux Apaches qui se termine forcment en bagarre. Enfin, le bal est indissociable de lhistoire nationale. Le 14 juillet 1790, sur les ruines de la Bastille, fut plant un panneau o lon pouvait lire : Ici on danse. Ainsi fut clbre la prise du pouvoir par le peuple un an plus tt. La IIIe Rpublique instaure en 1879 une commmoration officielle et, depuis, les bals populaires du 14 juillet glorifient la mmoire nationale et lavnement de la Rpublique. Et aujourdhui, o en est le bal ? Les mutations quil a connues dans la seconde moiti du XXe sicle, avec la monte en puissance des danses en solo, sont-elles synonymes dindividualisme? Pas forcment, quand on sait quen parallle, dans les annes 1990, le couple dansant a repris du poil de la bte avec le retour du tango et de la salsa. Comme quoi, si les bals changent, le besoin de sociabilit demeure. Daniel Georges
Scnes de bal, bals en scne, jusquau 30 avril une exposition au Centre national de la danse. 1, rue Victor-Hugo Pantin. M Hoche. Du lundi au vendredi de 9h 19h, entre libre. Tl.: 0141832727.

S E M A I N E D U 3 1 M A R S AU 6 AV R I L 2 0 1 1

PHOTO : CHRISTOPHE RAYNAUD

Le HIP-HOP
Le principe des rencontres Bobigny est une terre hip-hop depuis une vingtaine dannes. NTM, IAM, Sleo, Mnlik, Les Little Toute la premire scne de rap franais est passe Bobigny. Une premire compilation est sortie avec des groupes de la ville, puis le festival XXL Performances est venu ici (le plus important de France, voire dEurope, Ndlr). Aujourdhui, en France : peu de labels, des tournes toujours montes la va-vite (quand il y en a) Notre ide tait de provoquer un moment de rencontres et de dbats entre les acteurs du mouvement, les institutions, les investisseurs Et voir si des connexions peuvent se faire. Il sagit aussi de faire connatre cette culture aux institutions qui parfois la connaissent peu. Pourfreinent les transmissions de savoir-faire des anciens vers les nouveaux. Les premiers essais de transmission par les pres commencent seulement maintenant : Kohndo, qui va faire une confrence la bibliothque ElsaTriolet sur le rap franais le 6 avril, intervient au Blanc-Mesnil au Deux-pices cuisine comme accompagnateur de groupes de rap.

Rencontres CANAL 93

Le point sur

Du 5 au 10 avril, les premires RENCONTRES BOBIGNY TERRE HIP-HOP vont dresser un panorama de cette culture singulire, la veille de son 30e anniversaire en France. Tables rondes, tmoignages, salon professionnel, formation, concerts, film, exposition photo Le hip-hop se montrera sous toutes ses coutures. Entretien avec Alex Monville, charg de programmation Canal 93.
ment un album, mais pas forcment de scne. Cest dommage. Ces journes sont l pour donner les cls permettant de passer ltape de la scne, en sachant par exemple utiliser les aides financires institutionnelles, ce que fait rarement le hip-hop qui est une culture trs librale et qui na pas connaissance de ces leviers. Workshop(10 avril) La programmation des concerts des 8 et 9avril tant internationale, nous avons dcid de laisser une place aux artistes locaux avec ces ateliers de prestation scnique. Pas mal de projets balbyniens ne sont pas encore assez mrs artistiquement, notre volont est de donner des conseils. Le principe est simple : devant des professionnels, et sans public, les artistes jouent trois titres pendant quinze minutes. Le jury leur fait ensuite un retour sur leur boulot et leur propose des pistes de travail sur leurs textes, les arrangements, la gestion de la scne, la technique Tout ce qui peut les aider progresser. Le workshop est payant pour ces groupes (10 euros pour les Balbyniens, 75 pour les autres, Ndlr). Ce nest pas pour se faire de largent, mais plus une manire de marquer ladhsion. Huit groupes pourront y participer. Les concerts (8 et 9 avril) Il ny a pas un, mais des hip-hop. On a voulu, travers ces deux concerts, montrer plusieurs courants : le rap avec instruments avec les Franais de La Canaille, le rap africain qui est une vraie caisse de rsonance pour la jeunesse de ce continent, avec les Marocains de Chaht Man et les Maliens de Mentenguerra, le rap amricain avec Raashan Ahmad et Lone Catalysts, parce que le hip-hop vient des USA, Mac Tyer, parce quil reprsente la Seine-Saint-Denis et quil a une actualit Mentenguerra, qui sont les enfants dAmadou et Mariam, sont intressants par leur approche festive et instrumentale, assez pop finalement, du rap.
Programme complet et rservations : 01 49 91 10 50 ou www.canal93.net.

Provoquer un moment de rencontres et de dbats entre les acteurs du mouvement et les institutions
Canal 93 est la salle qui programme le plus de concerts de rap en France. Lide de cette semaine est ne lors dun concert de Kohndo : pas mal danciens du hiphop taient prsents. On a discut ensemble et on sest rendu compte que contrairement dautres esthtiques comme la chanson, le rock ou le mtal, il manquait une vraie structure alors que cette musique est celle qui peut-tre vend le plus de disques quoi ? Un exemple : mme si cette musique a vingt ans, pas un programmateur de concerts en France nest issu de cette culture. Autre exemple : contrairement au rock, trs peu dacteurs issus du milieu ont thoris sur leur culture. Il existe galement une dimension appt du gain instantan et une logique trs concurrentielle dans le hip-hop qui lempchent de sorganiser, de dvelopper des collaborations, et qui Le rappeur Mokless, de la Scred Connexion, intervient lui FleuryGoutte dOr (dans le 18e arrondissement de Paris, Ndlr). D travaille l aussi. Les journes de formation (du 5 au 7 avril) Dans la majorit des courants musicaux, on commence dabord par les concerts, puis viennent les disques. Dans le hip-hop, on fait des mix-tapes, puis ventuelle-

S E M A I N E D U 3 1 M A R S AU 6 AV R I L 2 0 1 1

PAGE ET DESSIN RALIS PAR BATSCH