Ticket restaurant universitaire et allocation de rentrée : les nouvelles

mesures contre la précarité

2020/7/16
Texte 原文 Prise de notes 笔记区
M. Castex a annoncé, mercredi, la réduction du repas
universitaire à un euro pour les boursiers et une augmentation de
100 euros de l’aide à la rentrée scolaire.
C’est un « coup de pouce », un « petit plus » qui ne « suffira
pas », prévient-on déjà dans les milieux associatifs. Le premier
ministre, Jean Castex, a annoncé, lors de son discours de politique
générale, mercredi 15 juillet, devant l ’ Asemblée nationale, la
réduction du prix des repas universitaires à un euro pour les étudiants
boursiers, et l’augmentation de 100 euros de l’allocation de rentrée
scolaire, versée chaque année aux familles les plus fragiles. Des
mesures de « protection » et de « soutien » à destination de deux
catégories de Français identifiées comme « vulnérables ».
Dès la rentrée, le ticket restaurant universitaire, ou ticket RU, ne
coûtera plus que 1 euro aux étudiants boursiers, contre 3,30 euros
actuellement. Une mesure destinée à « soutenir les étudiants,
notamment les plus modestes, qui se retrouvent en difficulté avec
moins d’accès aux petits boulots », a précisé le premier ministre. Avec
ce geste envers les 715 804 boursiers de l’enseignement supérieur, le
gouvernement semble entendre la revendication des syndicats
étudiants, qui alertaient depuis plusieurs mois sur « l’explosion » de
la précarité pendant la crise sanitaire.
« 74 % des jeunes en difficulté financière »
Ces derniers saluent une « belle annonce », et soulignent que la
part de la nourriture a augmenté dans le budget des étudiants
pendant le confinement. Selon une enquête de la Fédération des
associations générales étudiantes (FAGE) avec l’institut Ipsos publiée
le 13 juillet, « 74 % des jeunes de 18 à 25 ans ont eu des difficultés

1
financières ces trois derniers mois, dont des problèmes pour s ’
alimenter », rappelle Orlane François, présidente de la FAGE. Elle
prévient que le ticket RU à un euro pour les uns ne doit pas se traduire
par une augmentation pour les autres. En 2019, le prix du repas avait
augmenté de 5 centimes, passant de 3,25 à 3,30 euros. La FAGE
réclame en outre de l ’aide pour les étudiants non boursiers, « qui,
eux aussi, ont perdu des petits boulots et se retrouvent sans
ressources ».
« La tarification sociale dans les restaurants universitaires était
nécessaire, se félicite également Mélanie Luce, de l’Union nationale
des étudiants de France (UNEF). Car, sans cela, certains ne peuvent
même pas manger. Mais les étudiants n ’ ont pas seulement des
problèmes de frigo, ils ont aussi des problèmes de loyer et de
santé. » Les deux syndicats appellent de nouveau à réformer le
système des bourses pour toucher plus d’étudiants.
Une précarité aggravée par le Covid-19

Les familles les plus modestes, elles, verront leur allocation de

rentrée scolaire (ARS) augmenter de 100 euros. Pour la rentrée 2019,
cette aide perçue par 3 millions de foyers sur conditions de
ressources allait de 369,95 euros pour un écolier jusqu’à 403,88 euros
pour un lycéen. Là encore, les associations de terrain ne peuvent que
se réjouir de cette aide pour des familles souvent fragilisées par la
crise due au Covid-19. Dans une enquête de l’Insee publiée le
19 juin, les plus modestes étaient trois fois plus nombreux que les plus
riches à déclarer une situation financière dégradée au cours du
confinement (30 % contre 11 %).

« La rentrée est un moment de grande tension financière pour les

familles, obligées de racheter du matériel tous les ans », rapporte en
outre Aminata Koné, secrétaire générale de la Confédération syndicale
des familles (CSF). Surtout cette année, alors que le confinement a
démontré « l’importance de l’équipement numérique », outil essentiel

2
de « l’école à la maison » dont les élèves démunis sont parfois restés
éloignés, faute de matériel. Mais les 100 euros supplémentaires ne
sortiront pas les familles de la précarité. « Cela peut aider à acheter
des fournitures et de la nourriture, à être plus tranquille pendant
quelques jours, concède Marie-Aleth Grard, vice-présidente d’ATD
Quart Monde France. Mais ça ne suffira pas à aider ces familles à s’en
sortir. »

(691 mots)

5. 重点摘要（上篇）:
allocation n.f. (津贴、款项等的)给与, 拨给；津贴, 补助
précarité n.f：脆弱性； 不可靠, 不稳定性
boursier a. , n. m：享受奖学金的（学生）；交易所的, 证券交易的；交易所职员; 交易所经纪人, 证券
投机商
coup de pouce ： 帮助，扶助，救济
prévenir v.t.提醒，报告，警示
vulnérable a.易受伤的；受攻击的, 易受责难的;脆弱的
à destination de 为了，表目的；朝着…方向
geste n.m.手势;示意, 动作；〈转义〉行动, 行为, 举动 n.f.〈旧语，旧义〉勇武行为, 功勋;军功；(中
世纪文学中的)武功歌
revendication n.f. [法]要求收回， 追还；要求
saluer v. t. 招呼， 向…致意； 向 …致敬； 向 …敬礼；[转]迎接， 对待； 欢呼
réclamer v. t. 要求， 请求； 要求收回；需要

3
重点摘要（下篇）:
de nouveau / à nouveau 重新
percevoir v. t. 征收，收取；觉察，看出，辨出。理解，领会，感觉，感到；［哲］感知
se réjouir de 感到强烈的快乐，满足，喜悦
au cours de 在…期间
rapporter v. t. 拿回来，归还原处；添加，增添；镶嵌；出产；赚得，获得（利润）；报告，汇报；报
道；转述； 引证；[法]撤消； 废除； 返还
démunir v. t. 1. 撤除弹药配备；
[引]剥夺（必需品）， 使失去（备有的东西）；
éloigner v. t. 使离开， 挪开， 移开； 使远离；推迟， 延迟， 延期；[转]抛弃， 避开， 疏远
concéder v. t. 特许， 让与；[转]让步， 退让； 承认
s’en sortir 脱离，摆脱…困境