Le lent redémarrage des salles de cinéma en France

Texte 原文 Prise de notes 笔记区

Le lent redémarrage des salles de cinéma en France
Une semaine après la réouverture, le moral des exploitants oscille entre
soulagement et inquiétude, car tous les publics ne sont pas au rendez-vous.

Dire que les chiffres d’entrées en salle sont bons serait malhonnête. Mais
crier à la catastrophe serait excessif. Une semaine après la réouverture des
cinémas en France, lundi 22 juin, le moral des exploitants oscille entre
soulagement et inquiétude. Après plus de trois mois de fermeture (depuis le
14 mars), en raison de l’épidémie de Covid-19, 90 % du parc de salles (sur un
total de 6 000 écrans) a pu rouvrir et accueille de nouveau des spectateurs.
Mais tous les publics ne sont pas au rendez-vous.

Selon le bureau d’études Rentrak Comscore – lequel collecte les entrées

en salle quotidiennement, pour les commercialiser ensuite auprès des
distributeurs –, environ 870 000 entrées ont été comptabilisées du lundi 22
juin au dimanche soir 28 juin. Ce chiffre n’englobe pas, toutefois, l’ensemble
des établissements qui ont rouvert, et les professionnels estiment qu’en
réalité près d’un million de tickets ont été vendus en sept jours.

Le pari de la reprise de films sortis en salle le 11 mars, juste avant le

confinement, semble porter ses fruits : La Bonne Epouse, de Martin Provost,
a réalisé 125 217 entrées depuis le 22 juin, lesquelles s’ajoutent aux 171 000
précédemment comptabilisées ; de même, De Gaulle, de Gabriel Le Bomin, a
séduit 96 030 spectateurs supplémentaires la semaine passée. En revanche,
le film Disney En avant, sorti le 4 mars, qui avait bien démarré avec près de
500 000 entrées avant le confinement, n’a généré « que » 55 534 entrées
depuis la reprise. Nouveau à l’affiche, L’Ombre de Staline, d’Agnieszka
Holland, ne s’en tire pas trop mal avec 66 927 entrées.

Richard Patry, président de la Fédération nationale des cinémas français

1
(FNCF), qui rassemble la totalité des salles, veut rester positif : « Ce que je
vois, depuis le lundi 22 juin, c’est que 1 million de spectateurs – et plutôt un
public d’habitués – sont revenus en salle, alors qu’il y a très peu de
nouveaux films à l’affiche. A présent, il faut reconquérir le public occasionnel
ou familial. Mais la déprogrammation des films américains n’est pas une
bonne nouvelle », reconnaît le patron de la FNCF.

« Nous restons optimistes »

Initialement fixée au 22 juillet, la sortie de Tenet, de Christopher Nolan,
est désormais reportée au 12 août – et la reprise d’Inception (2010), du
même réalisateur, est prévue le 29 juillet. Mulan, des Studios Disney,
attendra le 19 août et, aux dernières nouvelles, Bob l’Eponge-le film. Eponge
en eaux troubles, qui devait arriver sur les écrans fin juillet, va sortir en VoD
en 2021.

Les circuits et leurs multiplexes, dont la fréquentation est tirée par les
blockbusters, accusent le coup – quand on sait que les films américains
représentent une part de marché de 55 % en France. « Tous les films qui
portent notre fréquentation ne sont pas au rendez-vous. Alors que les Etats-
Unis sont en pleine pandémie, et que des salles ont refermé en Chine, les
productions qui ont une sortie mondiale, comme Tenet, préfèrent attendre.
La France va devoir patienter comme les autres. Les chiffres ne sont pas
bons, mais on a rouvert, le 22 juin, avec une température estivale, et de
surcroît le jour où reprenait l’école. Nous restons optimistes : on sent que le
public est heureux de revenir, et que les pratiques n’ont pas été
bouleversées pendant le confinement », estime-t-on à la direction marketing
du circuit CGR, qui a lancé une opération tarifaire jusqu’au 27 juillet à 5
euros pour tous les publics.
Sollicitée par Le Monde, la direction des cinémas Pathé-Gaumont
considère qu’il est trop tôt pour tirer des analyses. L’été finira bien par se «
parer » de nouveautés. Des comédies françaises sont attendues, Tout
simplement noir, de Jean-Pascal Zadi et John Wax, le 8 juillet, puis Divorce
Club, de Michaël Youn, le 14 juillet. Ensuite arrivera sur les écrans le film
d’animation belge Bigfoot Family, de Ben Stassen et Jérémie Degruson, le 5
août.

2
 Tapis rouge pour les distributeurs français
Du fait de leur programmation de films d’auteur, les « indépendants »
semblent légèrement moins touchés que les gros circuits, du moins pour
l’instant. La situation n’est pas la même dans ce multiplexe situé dans le
Grand-Est, dont le directeur pronostiquait ce dimanche qu’il allait « faire »
700 entrées au lieu des 3 500 habituelles, et dans une salle art et essai de la
capitale, qui voit tout de même sa fréquentation chuter entre 40 % et 50 %.

« Je vais bien comme une exploitante qui a rouvert son cinéma avec plein
de spectateurs. Lundi 22 juin, en soirée, on avait programmé Once Upon a
Time… in Hollywood, de Tarantino, en 35 millimètres. Il y avait une ferveur
exceptionnelle », raconte Isabelle Gibbal-Hardy, la patronne du Grand
Action, à Paris (5e), lequel fait partie de l’association des Cinémas
indépendants parisiens. « Aux exploitants qui disent avoir peur de manquer
de nouveaux films, je réponds qu’il faut organiser des cycles : on a un
patrimoine cinématographique tellement riche, c’est le moment de
l’explorer ! », dit-elle.

Le président de l’Association française des salles d’art et essai (Afcace),

François Aymé, trouve d’autres raisons d’espérer. « Certes, on est loin des
chiffres du mois de juin des dernières années, avec 1,5 million d’entrées par
semaine. Mais c’est en France que la réouverture des salles est la plus
réussie, par rapport à l’Allemagne, les Pays-Bas ou le Mexique. En France, on
dépend moins du marché américain, et on a rouvert les salles à l’échelle
nationale, ce qui incite davantage les distributeurs à sortir des films »,
souligne le directeur du Jean-Eustache, à Pessac (Gironde), près de
Bordeaux.

C’est tapis rouge pour les distributeurs français. Il y a une place à occuper,
plaide M. Patry : « Je remercie les distributeurs qui sortent des films dans
cette période. Aux autres, je dis ceci : les spectateurs ne viennent pas pour
voir des salles. Il n’est pas trop tard pour sortir un film fin juillet. La moitié du
marché est absente, soit les Américains. Les salles sont ouvertes, elles vous
attendent ! »

(1042 mots)

3
4
重点摘要 （上篇）
redémarrage (n.m) : 重启；重开 réouverture (n.f) : 重新开门 vs rouvrir : 重新开门

moral (n.m) : 士气，精神 exploitant,-e (n) : 院线经营者

osciller (v.i.) : 振荡，动摇 Être au rendez-vous : 赴约
excessif,-ve (a.) : 过度的 parc (n.m) : 园；区
crier à : 因……而哭喊 en raison de + N. : 由于……
de nouveau : 重新，再次 commercialier (v.) : 使商业化；出售

distributeur,-trice (n.) : 电影发行商 comptabiliser (v.t.) : 入账

englober (v.t.) : 包含 toutefois (adv.) :然而
estimer (v.t.) : 判断，估计 auprès de : 同……比较；在……眼里；在……行业中
pari (n.m) :打赌，赌注 reprise (n.f) :重开；续映
séduire (v.t.) : 吸引，勾引 démarrer (v.i.) :开始
affiche (n.f) :海报；行程 s’en tirer :摆脱困境，突围
porter des fruits : 硕果累累 à l’affiche : （电影）排片
rester + adj. : 保持 positif,-ve (a.) :正面的，积极的 （与 optimiste 属近义词）
déprogrammation (n.f) :（电影）撤档 reconnaître (v.t.) : 认识到，承认

5
重点摘要 （下篇）
Être fixé à : 被定档在
réalisateur (n.m) : 导演
aux dernières nouvelles : 据最新消息
Circuit (n.m) : 流通；发行
fréquentation (n.f) :上座率
accuser le coup :蒙受损失
Estival,-e (a.) : 夏天的
reprendre (v.) :重开；延续
bouleverser (v.t) :颠倒；巨大改变
solliciter (v.t) : 访问；要求
tirer des analyses :精确分析
nouveauté (n.f) :新品
Tapis rouge :红地毯（指非常欢迎）
programmation (n.f) :制作
pronostiquer (v.t) : 预报，预测
au lieu de : 而不是
faire partie de :属于
patrimoine (n.m) :遗产
être loin de : 远逊于
par rapport à :与……相比
échelle (n.f) :梯子；层级，规模
Souligner : 强调
plaider (v.i) :维护；辩护；说
soit (conj.) :也就是
être reporté à : 被延迟在
être prévu le : 被预估于（日期）
VoD : 点播视频
multiplexe (n.m) :影城
Blockbuster (n.m) :（利润丰厚的）大片
production (n.f) :（电影的）出品
de/par surcroît :加之，而且，再加上
pratique (n.f) :实践；
（此）习惯
tarifaire (a.) :税率上的；价格上的
trop…pour… : 太……而不能
se parer de :（被）装饰，装扮
comédie (n.f) :喜剧 Film d’animation : 动画长片
distributeur (n.m) :发行商
indépendant (n.m) :独立电影人
chuter (v.i) :直线下降
ferveur (n.f) : 热情，热忱
cycle (n.m) :循环
explorer (v.t.) :开发；发现
c’est…que… : 正是……于是……
dépendre de :依赖于
inciter (v.t) :激励；鼓动
à l’échelle de/adj. : 以……的规模
absent,-e (a.) :缺席的，不在的