Drame de Beyrouth:le nitrate d’ammonium,

un engrais explosif
Le monde
Texte 原文 Prise de notes 笔记区

Un stock de 2 750 tonnes de cette substance a explosé,

mardi 4 août, dans la capitale libanaise. Depuis un siècle, le
nitrate d’ammonium est mis en cause dans plusieurs
explosions mortelles, dont celle de l’usine AZF à Toulouse
en 2001.
Les causes de la double explosion de mardi soir sur le
port de Beyrouth demeurent, mercredi, encore obscures.
Selon les autorités libanaises, c'est un stock de 2 750 tonnes
de nitrate d'ammonium qui a provoqué l'immense explosion.
Un important incendie était en cours sur le lieu de
l'explosion, dans un hangar du port. "Avant
l'énorme explosion, on peut voir au centre de l'incendie des
étincelles, des éclairs, des sons comme du popcorn et des
sifflements", analyse pour l'Associated Press (AP) Boaz
Ayoun, le patron de Tamar Group, une entreprise israélienne
de sécurisation d'explosifs notamment. "Ce que l'on voit, les
bruits, la transformation d'un incendie en une explosion
massive, c'est vraiment caractéristique de feu d'artifices."
Pour Jeffrey Lewis, un spécialiste des missiles
au Middlebury Institute of International Studies, en
Californie, "ça ressemble à un accident"."Premièrement, il y
a un feu qui précède l'explosion, qui n'est [donc] pas un
attentat", indique-t-il à AP. "Si vous avez un incendie qui fait

1
rage à proximité immédiate de quelque chose d'explosif et
que vous ne le retirez pas, cela explose", ajoute-t-il, en
référence aux 2 750 tonnes de nitrate d'ammonium stockées
là.
Selon le gouvernement, ces produits étaient stockés là
depuis 2014, après qu'ils ont été retirés d'un bateau en
avarie. Dans un entretien au journal francophone de
Beyrouth L'Orient-Le Jour, le directeur général des douanes
libanaises assure avoir alerté "la justice à six reprises, entre
2014 et jusqu'à récemment, sur la nécessité de réexporter
cette marchandise [les 2 750 tonnes de nitrate
d’ammonium] hors du pays, mais la justice ne nous a pas
écoutés".
Produit par millions de tonnes chaque année, le nitrate
d’ammonium, dont l’explosion d’un stock de 2 750 tonnes a
ravagé Beyrouth mardi 4 août, faisant au moins 100 morts et
4 000 blessés selon un bilan provisoire de la Croix-Rouge
libanaise, est un engrais azoté très utilisé dans le monde
entier en agriculture. Il sert aussi couramment d’explosif
industriel, mélangé à du fioul. Une « recette » reprise
par l’extrémiste américain Timothy McVeigh pour
confectionner la bombe qui tua 168 personnes à Oklahoma
City le 19 avril 1995.
Ordinairement stable, cette substance également connue
sous le nom d’ammonitrate nécessite toutefois une certaine
rigueur dans son entreposage en raison de son potentiel
explosif. Sous l’effet d’une forte température (au moins
210 °C), ce solide assez dense se décompose subitement en
différents gaz dans une réaction qui libère une immense

2
quantité d’énergie et crée une onde de choc avec cet effet de
souffle monstrueux qu’ont bien montré les vidéos prises
dans la capitale libanaise. Le nuage roux observé peu après
l’explosion est caractéristique des oxydes d’azote qui, à forte
concentration, peuvent provoquer des irritations.
A Beyrouth, le déclencheur est probablement à chercher
du côté de l’incendie qui a précédé l’explosion sur le port.
Le scénario serait alors très proche de celui de la première
catastrophe connue impliquant cet engrais, qui remonte au
2 avril 1916. Ce jour-là, à Faversham (Royaume-Uni), le feu
avait pris dans la poudrerie d’une fabrique de munitions et fit
sauter une réserve de TNT et de nitrate d’ammonium,
provoquant la mort de 115 personnes, dont l’intégralité de la
brigade de pompiers qui combattait l’incendie au moment de
la détonation.

3
 Une longue liste de catastrophes

Cinq ans plus tard eut lieu une des deux explosions les
plus meurtrières à ce jour (en l’absence d’un bilan définitif à
Beyrouth) dues à l’ammonitrate. Elle se produisit à l’usine
BASF d’Oppau, en Allemagne, lorsque, voulant désagréger
un bloc de plusieurs milliers de tonnes de sulfate et de nitrate
d’ammonium qui s’était encroûté, les ingénieurs utilisèrent
de la dynamite, comme ils en avaient l’habitude.
D’ordinaire, le mélange du sulfate et du nitrate d’ammonium
empêchait une réaction cataclysmique mais ce ne fut pas le
cas cette fois-là et environ 500 personnes trouvèrent la mort
ce 21 septembre 1921. L’explosion fut entendue dans l’est de
la France et jusqu’à Munich, à quelque 300 km d’Oppau. Un
bilan d’une même ampleur fut à déplorer en 1947 dans le
port américain de Texas City (Etats-Unis), à la suite de
l’explosion de près de 2 100 tonnes de nitrate d’ammonium
dans le cargo français Grandcamp.
La liste des catastrophes dues à cet engrais est
malheureusement longue et compte notamment celle de
l’usine AZF à Toulouse, le 21 septembre 2001. Pour des
raisons que ni les enquêtes ni les différents procès n’ont
complètement élucidées, l’explosion d’un stock d’environ
300 tonnes d’ammonitrate provoqua la mort de
31 personnes.
(804mots)

4
重点摘要（上篇）:
nitrate n.m. 【化学】硝酸盐
ammonium n.m.【化学】铵
engrais n. m 1 养肥；2 饲料；3 肥料
fertilisant adj. 使肥沃的
obscure adj. 昏暗的，晦涩难懂的，难以描述的，默默无名的。
hangar n.m. 1. 厂棚, 货场, 货棚, 库房, 停车库；2. 飞机库
étincelle n. f. 1. 火花, 火星; 2. 闪光，光芒; 3. <口>出色；成绩辉煌[指人]；引起哄动[指事]
éclair n. m. 1. 电光，闪电; 2. 闪光 3. <转>闪现，闪过；刹那间; 4.（以掼奶油等为馅、外涂糖霜
的）长条糕点 , 手指形巧克力泡夫; adj.inv. 闪现式的, 极快的, 迅速的 adv. [短语]闪电似地，
风驰电掣地， 飞快地
popcorn n. 爆米花
sifflement n.m. 1. 吹哨, 鸣笛;哨声, 汽笛声; 2. (鸟的)鸣叫, 鸣叫声;(蛇发出的)咝咝声 3. 嘘嘘声,
呼啸声; 4. (收音机的)啸叫声; 5. sifflement d'oreilles (尖声的)耳鸣
missile n. m.[英]导弹
précéder v. t. 1. 走在…前面; 2. 比…先到; 3. 超过; 4. （时间、顺序上）先于，在…之前;
rage n.f. 1. 狂怒，大怒，盛怒; 2. 激情，强烈的欲望；狂热 ；酷爱; 3. 猛烈发作
4. 狂犬病，恐水症
avarie n.f. 1. 【航海】海损; 2.〈转义〉损失, 损坏
ravager vt. 1 破坏，毁坏；蹂躏；使成为废墟，使荒芜; 2<转>干扰，骚扰，扰乱
fioul n. 燃料油, 重油
confectionner v. t. 制造， 制作； 烹调， 配制：

重点摘要（下篇）:
azote n.m. 氮
rigueur n. f. 1. 严厉，严峻，严格; 2. <书>严酷；艰苦; 3. 精确，严密; 4. 严紧
adv. [短语]1. 在必要时，迫不得已时，在紧要关头; 极其严格地
entreposage n.m.存入货栈, 存仓
décomposer v. t. 1.分解；[转]分析; 2.使腐烂，使腐败; 3. [转]使变样
subitement adv. 突然， 骤然
irritation n. f 1 激怒，恼怒，生气; 2 轻度发炎
déclencheur a. 开动的，起动的
n.m.
1.〔电〕电门，开关；跳闸装置，断路装置
2.〔摄〕快门开关，快门装置
3.〔技〕脱扣器，脱扣装置，释放装置；起动装置
poudrerie n. f 1 火药厂; 2<加拿大>飞旋的雪
fabrique n.f.
1.〈旧语，旧义〉制造, 制作, 制造法
2. (中型的或机械化程度不太高的)工厂, 工场
3.〈旧语，旧义〉(园林中的)点缀性小建筑 [尤在英国式公园里];(风景画中的)建筑物
4. 教堂的维修费;教堂的财产
munition n. f. 1[古]军需品(包括军粮和武器) 2 pl. 弹药：

5
brigade n.f.
1.【军事】旅
2. (警察、宪兵的)班, 队
3. (劳动组织中的)班, 组, 队
détonation n.f. 爆炸;爆炸声, 巨响, 轰鸣
désagréger v. t. 1.分解，剥蚀；使崩解，使风化; 2.［转］分裂，分化，使解体，瓦解;
encroûter v. t. 1. 盖以硬皮，使结硬皮; 2. 抹以灰泥：3. [轨]使囿于，使局限于
cataclysmique a. 灾难性的； 剧烈的； 剧变的
déplorer v. t. 1.悲叹, 哀求、悼, 为…感到悲痛; 2. 可惜，惋惜，为…感到遗憾;
élucider v. t. 解释明白，弄清楚，澄清