Macron a tort: la rentrée ne sera pas difficile, mais apocalyptique

Le Figaro

Texte 原文 Prise de notes 笔记区

Macron a tort: la rentrée ne sera pas difficile, mais apocalyptique

ANALYSE - Les Français, dont une majorité est pour l’instant épargnée par les
conséquences de la crise sanitaire, ne s’en rendent pas compte mais
l’horizon est des plus sombres, pour ne pas dire des plus noirs.
Emmanuel Macron l’avait déjà laissé entendre le 14 juin, lors de sa
dernière adresse télévisée à la nation. «Notre pays va connaître des faillites
et des plans sociaux multiples en raison de l’arrêt de l’économie mondiale»,
avait prévenu le chef de l’État, en appelant déjà à une «reconstruction
économique» de la France et promettant de «tout faire pour éviter au
maximum les licenciements». Ce vendredi, dans son interview à la presse
régionale, il a été encore plus clair: «la rentrée sera difficile et il faut s’y
préparer».
Pronostiquer qu’elle sera «difficile» est au mieux un euphémisme, au
pire une lapalissade. La rentrée de septembre, de l’avis de tous les experts,
va être bien pire, c’est-à-dire apocalyptique. En réalité, comment pourrait-il
en être autrement, tant la déflagration économique que la France endure est
d’une violence inédite? Les Français - qui dans leur grande immense majorité
ont été pour l’heure épargnés par les conséquences de la crise sanitaire - ne
s’en rendent pas compte mais l’horizon est des plus sombres, pour ne pas
dire des plus noirs.

Il suffit d’égrener les prévisions des principaux indicateurs

macroéconomiques pour le mesurer. La contraction du PIB? Elle sera au
moins de 11 %, ce qui équivaut à un bond en arrière de 270 milliards d’euros
en termes de créations de richesses. Le déficit? Il sera supérieur à 250
milliards d’euros en fin d’année, soit 5 fois plus important que le niveau
attendu à date avant la crise. L’argent public mis sur la table? Pas moins de
460 milliards d’euros en garanties de prêts bancaires, aides directes à des
secteurs en difficulté, financement du dispositif de chômage partiel ou

1
primes diverses distribuées à ceux qui en ont besoin. Du jamais vu en temps
de paix!

Les destructions d’emploi vont atteindre des sommets et sans doute frôler le
million sur l’année

L’impact social de cette crise fait déjà froid dans le dos: premières faillites
(ou dépôts de bilan) d’enseignes bien connues des Français et annonces de
plans sociaux taille XXL de grandes entreprises (Airbus, Air France…). Les
destructions d’emploi vont atteindre des sommets et sans doute frôler le
million sur l’année. Un record en si peu de temps! Le chômage devrait pour
sa part bondir de deux ou trois points en quelques mois, pour tangenter
voire dépasser les 11 % de la population active, un taux là encore jamais
atteint (il a grimpé jusqu’à 10,8 % en 1994) par le passé. Quant aux 700.000
à 900.000 jeunes (diplômés ou pas) qui vont tenter leur chance sur le
marché du travail en septembre, ils vont trouver portes closes dans les
entreprises privées qui ont déjà gelé toutes leurs embauches. Sine die.
Le terreau, de surcroît, est plus que jamais propice à l’explosion sociale
après les soubresauts des trois premières années du quinquennat Macron.
La révolte des «gilets jaunes», à l’hiver 2018, et la récente fronde contre la
réforme des retraites - que le président de la République veut remettre en
chantier dès cet été - ont laissé des traces indélébiles dans l’opinion.
Beaucoup ont donc une revanche à prendre sur le patron de l’exécutif et se
serviront du premier prétexte, réel ou feint, qui se présentera à eux pour
tenter leur chance et faire plier le président.

Alors que la République a vacillé sous les coups de boutoir répétés de

centaines de milliers de «gilets jaunes», on peut craindre le pire si une plus
grande part de la population se mobilise - à commencer par sa jeunesse qui
se voit déjà sacrifiée - frappée par la dureté de la crise économique et
surtout sociale. «Une étincelle à un endroit pourrait provoquer un
embrasement…», prévenait à juste titre, il y a dix jours dans Le Figaro,
François Moreau, le président de LHH (ex-Altedia), le cabinet
d’accompagnement et de conseil RH du groupe Adecco.
C’est dire l’immensité de la tâche qui attend Jean Castex, le premier
ministre qu’Emmanuel Macron s’est choisi pour la fin de son mandat:
redresser la France, bien sûr, et surtout éviter qu’elle ne se fracture plus… À
coup sûr, une mission à très haut risque!
2
(729 mots)

3
重点摘要 （上篇）
avoir tort : 犯错误，错了
majorité (n.f) :绝大部分，多数人
sanitaire (a.) : 健康的
horizon (n.m) : 前景，前途
laisser entendre : 暗示
faillite (n.f) : 破产，失败
appeler à : 号召
licenciement (n.m) : 解雇
se préparer à : 准备（做）某事
euphémisme (n.m) : 委婉修辞
au mieux…au pire :最好的……最坏的
endurer (v.t) : 忍受，承受
inédit,-e (a.) : 未出版的；从未听闻过的
égrener (v.t) : 剥壳；剥离
macroéconomique (a.) :宏观经济的
équivaloir à :相当于
en arrière : 向后
déficit (n.m) : 亏损；逆差；赤字
mettre sur la table : 摆在台面上讨论
dispositif (n.m) : 安排，部署
4
apocalyptique (a.) :世界末日的
être épargné par : 免于
se rendre compte de :了解，知晓
être de :来自；处于；有……的特质
adresse (n.f) : 致辞，官方讲话
prévenir (v.t) : 通知，告知
reconstruction : 重建
interview (n.f) : 访问，访谈
pronostiquer (v.t) : 预测，预估
lapalissade (n.f) : 常识
déflagration (n.f) : 爆炸 ；速爆
violence (n.f) :暴力；猛烈
il suffit de + INF. pour :只需要……就能
indicateur (n.m) :指数
contraction (n.f) :收缩
bond (n.m) : 跳跃；增长
en terme de : 就……而言
supérieur à : 高于
du jamais vu :闻所未闻
prime (n.f) : 税金回扣；奖金
重点摘要 （下篇）
destruction (n.f) :毁灭；销毁 frôler (v.t) : 擦着

faire froid dans le dos : 怕（到脊背发凉）

；感到毛骨悚然

enseigne (n.f) : （大）品牌 dépôt de bilan : 提交清算申请

annonce de plans sociaux : 宣布裁员计划 pour sa part :就他而言

population active :在业人口 grimper (v.t) : 攀爬

tenter une chance : 碰运气 marché du travail : 劳务市场

embauche (n.f) :招工 sine die : [lat.]不定期地，无限期地

terreau (n.m):腐殖土 de surcroît: 再加上；而且

propice à : 有利于 soubresaut (n.m) : 颠簸

quinquennat (n.m) : 五年任期 révolte (n.f) : 反抗；起义

fronde (n.f) : 反抗 remettre en chantier : 重新执行

indélébile (a.) : 擦不掉的，难以磨灭的 se servir de : 用来；使用

avoir une revanche à prendre sur qqn. : 对某人有仇要报（prendre une revanche sur qqn.的强调型）

exécutif (n.m) : 当权派；执政党 faire plier qqn. : 战胜；使屈服

feint,-e (a.&n.) : 虚构（的）

，骗局（的） vaciller (v.i.): 动摇

boutoir (n.m): 推土机 se mobiliser: 被动员；被鼓动

se voir + adj./p.p. : 认为自己；把自己当成 étincelle (n.f) ：火花；火星

embrasement (n.m) : 大火灾 à juste titre : 正确地

c’est dire: 这表明了 immensité (n.f): 大量

mandat (n.m) : 任期 redresser (v.t.) : 重塑；纠正

éviter que + Subj. : 避免；防止 se fracturer : 分裂；瓦解；解体

à coup sûr : 实锤；确实如此 à très haut risque : 高危的；高风险的